WEBVTT 00:00:00.380 --> 00:00:09.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.062 --> 00:00:18.940 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:01:06.467 --> 00:01:08.947 !روی این راه برین، ضعیف‌های رقت‌انگیز 00:01:09.170 --> 00:01:10.978 ،مادربزرگ من می‌تونه از شماها سریع‌تر حرکت کنه 00:01:11.070 --> 00:01:12.641 !و اون 20 ساله که مُرده 00:01:13.507 --> 00:01:15.952 من فکر می‌کردم این قرار بوده ،یه اردوی آموزشی ورزشی باشه 00:01:16.277 --> 00:01:17.481 .نه یه اردوی آموزشی‌ـه واقعی 00:01:17.711 --> 00:01:19.213 می‌خوای از شر بالاتنه‌ی گِردت خلاص بشی یا نه؟ 00:01:19.413 --> 00:01:22.019 توی این مرحله، چربی .کمتر آزاردهنده به نظر می‌رسه 00:01:23.617 --> 00:01:26.598 .مامان "سوزی"، بلندشو وایسا 00:01:26.687 --> 00:01:29.293 ،جمع بشین، نازنازی‌ها .دوتا دوتا پشت سر هم وایسین 00:01:29.857 --> 00:01:31.394 .خیلی‌خب - ...حالا - 00:01:31.725 --> 00:01:34.706 سوزی کیو"، قراره به هممون نشون بده" .چجوری از این دیوار صخره‌نوردی بالا بریم 00:01:34.929 --> 00:01:36.409 .ببین. شاید یه نفر دیگه باید اول بره 00:01:36.498 --> 00:01:39.239 واسه‌ی این کلاسِ ورزشی‌ـه اردوی آزمایشی ثبت‌نام کردی یا نه؟ 00:01:39.333 --> 00:01:42.338 ،قربان، کردم، فقط اینکه ...اون خیلی بلنده و من 00:01:42.404 --> 00:01:44.679 این آه و ناله‌هات رو بزار برای انجمن و بزار تن لَشت رو 00:01:44.738 --> 00:01:46.514 .ببینم که از اون دیوار چوبی بالا میره 00:01:46.808 --> 00:01:48.014 .تکون بخور، سرباز 00:01:48.409 --> 00:01:50.446 بزار ببینم چجوری این تن لَشت .رو تکون میدی 00:01:51.111 --> 00:01:52.182 .خیلی‌خب - .زود باش - 00:01:52.247 --> 00:01:53.248 .باشه 00:01:55.749 --> 00:01:56.956 .زود باش، دختر 00:01:57.219 --> 00:01:58.254 .داری می‌رسی 00:01:58.420 --> 00:01:59.454 .تقریبا رسیدی 00:01:59.887 --> 00:02:01.265 .زود باش 00:02:01.756 --> 00:02:02.996 !آره 00:02:03.191 --> 00:02:04.999 .بفرما. انجامش دادم - .آفرین - 00:02:05.226 --> 00:02:06.729 .ایول، عالیه 00:02:10.532 --> 00:02:12.375 .اوه، خدای من، اوه خدای من 00:02:12.434 --> 00:02:14.004 دیگه چی شد؟ - .اوه، خدا - 00:02:14.169 --> 00:02:15.580 یه نفر اوف شده؟ 00:02:23.078 --> 00:02:24.682 من فقط می‌خواستم اضافه .وزن بارداریم رو کم کنم 00:02:25.213 --> 00:02:27.125 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب .چیزی نیست 00:02:27.183 --> 00:02:29.321 .ببین، چیزی نیست. بیا 00:02:31.254 --> 00:02:32.789 اینو ببین، ها؟ 00:02:32.921 --> 00:02:35.527 به مناسبت بُرد دیشب تیم "فلایر"، ها؟ یکی از تیم‌های هاکی فیلادلفیا 00:02:35.890 --> 00:02:37.529 .پن‌کیک‌های معروف بابایی 00:02:37.593 --> 00:02:40.368 می‌تونی بهم بگی این چیه؟ - .شبیه لبه‌ی لگن خاصره‌ست - 00:02:40.595 --> 00:02:42.542 .چی؟ نه، نه، نه. این "میکی‌ماوس"‌ـه 00:02:43.099 --> 00:02:47.013 اوه، حق با اونه، بوت اونجا یه استخوان .شرمگاهی و یه استخوان تهیگاهی هست 00:02:47.069 --> 00:02:48.639 .نه، نه، به مامانت گوش نکن ... این 00:02:48.704 --> 00:02:50.307 گوش‌های موش رو اینجا می‌بینی؟ می‌بینیش؟ 00:02:50.405 --> 00:02:52.943 بوت، هیچ اشکالی نداره که کریستین نشون بده به آناتومی‌ـه 00:02:53.009 --> 00:02:54.579 .بدن انسان علاقه داره - .اون 4 سالشه - 00:02:54.644 --> 00:02:56.749 ،اون باید، می‌دونی به شربت افرا و کارتون 00:02:56.812 --> 00:02:59.224 .میکی‌ماوس" علاقه داشته باشه" - .ببین، مامانی. من دارم استخوان خاجی می‌خورم - 00:02:59.282 --> 00:03:03.526 آ، از نظر فنی، عزیزم، اون استخوان .نشیمنگاهه، ولی خیلی خوب بود 00:03:03.653 --> 00:03:05.428 .مامان و من داریم کالبدشکافی می‌کنیم باحال نیست؟ 00:03:05.588 --> 00:03:06.999 .معلمم هم بهم کمک می‌کنه 00:03:07.556 --> 00:03:09.399 انگشت پا وصل شده به 00:03:09.492 --> 00:03:10.630 استخوان پا 00:03:10.693 --> 00:03:12.502 استخوان پا وصل شده به 00:03:12.795 --> 00:03:13.967 استخوان قوزک 00:03:14.030 --> 00:03:15.976 .من عاشق این آهنگم! ها 00:03:16.032 --> 00:03:17.841 استخوان گردن وصل شده به 00:03:17.967 --> 00:03:19.037 استخوان کَمَر 00:03:19.168 --> 00:03:21.045 استخوان کَمَر وصل شده به 00:03:21.237 --> 00:03:22.376 استخوان قفسه‌ی سینه 00:03:22.439 --> 00:03:23.439 ...نه، نه، نه 00:03:23.539 --> 00:03:25.712 چیزی به اسم استخوان .قفسه‌ی سینه وجود نداره 00:03:26.510 --> 00:03:31.117 .معلمت نباید اینو بخونه ،قفسه‌ی سینه تشکیل شده از استخوان لامی 00:03:31.180 --> 00:03:33.457 .ترقوه، استخوان جناغ و دنده‌ها 00:03:33.817 --> 00:03:35.090 .استخونی، اون 4 سالشه 00:03:36.320 --> 00:03:37.663 .اوه، خیلی‌خب، باید به کارم برسم 00:03:37.954 --> 00:03:40.297 یه جسدِ دفن‌شده در یه قبر کم‌عمق توی 00:03:40.356 --> 00:03:41.768 .جنگل پارک "لینکن" پیدا شده 00:03:42.025 --> 00:03:44.403 .قتل و پن‌کیک‌ها .عجب راهیه واسه شروع صبح 00:03:44.461 --> 00:03:46.998 می‌تونیم کریستین رو سر راه بذاریم مهدکودک، خب؟ 00:03:47.097 --> 00:03:49.434 می‌تونیم آهنگ استخونی رو توی ماشین بخونیم، بابایی؟ 00:03:49.466 --> 00:03:51.308 خب، چرا همون آهنگ چرخ‌های اتوبوس" رو نخونیم؟" 00:03:51.368 --> 00:03:53.143 من چیزی که با استخوان ترقوه هم‌قافیه باشه بلد نیستم، تو بلدی؟ 00:03:54.104 --> 00:03:55.412 .نه. دقیقاً 00:04:03.914 --> 00:04:07.760 ورودی‌ـه باریک لگن خاصره و فرم مسطح جمجمه نشون می‌ده 00:04:07.818 --> 00:04:11.426 ،که قربانی یه مرد سفیدپوست بوده ولی به نظر می‌رسه که بدنش 00:04:11.489 --> 00:04:13.434 . به وسیله‌ی نوعی وزنه له شده 00:04:13.824 --> 00:04:17.068 این می‌تونه کار اون .خانومی باشه که روش افتاده 00:04:18.328 --> 00:04:21.742 اوه. خب، جدا کردن جراحت‌های قبل و بعد از مرگ 00:04:21.799 --> 00:04:23.039 .خیلی چالش‌برانگیز می‌شه 00:04:24.101 --> 00:04:25.546 این بوی چیه؟ - آ، یه نفر قربانی رو توی - 00:04:25.602 --> 00:04:27.276 توی یه جور فرساینده‌ی .شیمیایی کرده 00:04:27.338 --> 00:04:29.011 . پس جسد رو اینجا انداختن - آره، ولی من تا حالا همچین - 00:04:29.073 --> 00:04:30.915 .مدل تجزیه رو قبلا ندیدم 00:04:31.041 --> 00:04:32.521 به نظر مخلوطی از اسیدها و 00:04:32.577 --> 00:04:35.189 و قلیایی‌ها، تجزیه‌ی بافت رو ،در بعضی نواحی بیشتر کردن 00:04:35.245 --> 00:04:36.854 هرچند که توی بقیه‌ی .جاها بی‌تأثیر بودن 00:04:36.948 --> 00:04:38.757 .عالیه، پس کار یه آماتور بوده .واسه‌ی ما خوبه 00:04:38.916 --> 00:04:40.826 ،من توی آزمایشگاه بررسی می‌کنم 00:04:40.884 --> 00:04:43.263 ببینم می‌تونم بفهمم چه نوع .فرساینده‌ای استفاده شده یا نه 00:04:43.421 --> 00:04:45.332 .عالیه - آ، الان گفتین که خاک - 00:04:45.656 --> 00:04:47.067 توش اسید بوده؟ 00:04:47.125 --> 00:04:49.036 احتمالا، ولی آسیب ...می‌تونسته به خاطر یه 00:04:49.093 --> 00:04:50.834 خانم‌ها، لباس‌هاتون .مواد شیمیایی روشون هست 00:04:50.928 --> 00:04:52.965 .باید هرچه سریع‌تر دست به‌کار بشین 00:04:53.197 --> 00:04:54.870 !الان! لخت بشین 00:04:55.066 --> 00:04:56.603 میگم که، واقعا این کار واجبه؟ 00:04:56.869 --> 00:04:57.972 .به هیچ عنوان 00:05:03.436 --> 00:05:06.436 "Bones" فصل 10 قسمت 16 : گوشت بزرگ در پاتوق غذاخوری 00:05:06.466 --> 00:05:08.465 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:10.305 --> 00:05:12.306 " ميشلا کانلين " 00:05:12.850 --> 00:05:14.849 " تامارا تيلور " 00:05:15.350 --> 00:05:17.351 " تي جي تاين " 00:05:17.852 --> 00:05:19.851 " جان بوید " 00:05:29.327 --> 00:05:31.326 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:34.106 --> 00:05:36.586 خب، اون خانومه از اردوی .آموزشی واقعا بهش آسیب زده 00:05:36.642 --> 00:05:42.058 ،موافقم. شکستگی‌هایی توی دنده‌ها .وجود داره T9 تا T6 استخوان ترقوه و مهره‌های 00:05:42.915 --> 00:05:45.259 .و لباس‌هاش پُر از لکه‌های غذاست 00:05:45.451 --> 00:05:47.226 آ، همین‌جوری هِی داره .بهتر و بهتر می‌شه 00:05:47.286 --> 00:05:52.600 شواهد ناشی از روییدن غیرطبیعی قطعات استخوانی بصورت پراکنده روی ستون‌فقرات ِ قربانی (DISH بیماری) 00:05:52.659 --> 00:05:54.535 .نشون می‌ده که اون دیابتی بوده 00:05:54.693 --> 00:05:57.368 دیابت منطقی به نظر میاد، با توجه به .اون اعضای اضافی‌ای که من پیدا کردم 00:05:58.164 --> 00:06:02.112 اگه بخوام دقیق بگم، دو تا .پانکراس و 3 تا کلیه 00:06:02.535 --> 00:06:04.070 این "پنکِری" نیست؟ 00:06:04.369 --> 00:06:06.611 .پانکراس - .پانکریتا" هم قابل قبوله" - 00:06:06.873 --> 00:06:09.876 اوه، این زخم بافت نشون می‌ده که قربانی هم 00:06:09.942 --> 00:06:11.889 .کلیه و هم پانکراس رو پیوند زده 00:06:12.212 --> 00:06:15.317 اوه، من می‌تونم از پایگاه اطلاعاتی شبکه‌ی یک‌پارچه‌ی اعضای پیوندی" استفاده کنم" 00:06:15.514 --> 00:06:17.017 تا ببینم می‌تونم .تطابق پیدا کنم یا نه 00:06:20.487 --> 00:06:24.025 .بله. همینو دارم می‌گم، عزیزم. آره برد دیشب شما : 1500 دلار 00:06:24.090 --> 00:06:25.194 .خوشحال به نظر میای 00:06:25.492 --> 00:06:29.030 اوه، آره. الان یه گزارش از .معلم مهدکودک کریستین گرفتم 00:06:29.095 --> 00:06:31.974 ،اون کارش رو خوب انجام داده. می‌دونی .والدین سر چیزای اینجوری هیجان‌زده می‌شن 00:06:32.232 --> 00:06:35.475 ،خب، در این‌صورت .یکم قهوه و دونات برای جشن گرفتن بگیر 00:06:35.602 --> 00:06:37.105 ...حتما، باشه. اون چیه؟ اون 00:06:37.637 --> 00:06:40.345 اوه، آ، فقط یه ساندویچ تخم‌مرغ .و سیب‌زمینی ریز شده‌ی سرخ‌شده 00:06:40.440 --> 00:06:41.681 .یه چیزِ نشاط بخش قبل از ناهار 00:06:41.742 --> 00:06:43.516 خب، بعد از اینکه اینو ببینی .دیگه نمی‌خوای بخوریش 00:06:43.843 --> 00:06:45.914 .اوه، بذار من نگهش دارم .کلِ دستت چربه 00:06:48.548 --> 00:06:50.152 قربانی‌مون "چیلی روبِن"‌ـه؟ 00:06:50.517 --> 00:06:51.758 .آره. فکرشو می‌کردم بشناسیش 00:06:51.819 --> 00:06:52.923 آره، خب، کی نمی‌شناسه؟ 00:06:53.053 --> 00:06:56.499 ادویه‌دار شدن"‌ـه "چیلی روبِن" یکی" .از بهترین برنامه‌های تلوزیونه 00:06:56.624 --> 00:06:58.831 .تا حالا ندیدمش - واقعا؟ - 00:06:58.959 --> 00:07:01.199 جدی می‌گم. اگه می‌خواستم کسی ،رو ببینم که یه نصفه گوشت دنده 00:07:01.261 --> 00:07:02.935 دو تا میلک‌شِیک و یه چیزبرگر ،دوبل رو توی نیم ساعت می‌بلعه 00:07:02.997 --> 00:07:03.998 .تو رو نگاه می‌کردم 00:07:04.398 --> 00:07:07.379 .مرسی. بیا. بهت نشون می‌دم 00:07:07.434 --> 00:07:09.778 یواش. دست‌های چرب و چیلیت .رو روی کل کیبوردم کشیدی 00:07:09.837 --> 00:07:10.837 .اینو ببین 00:07:10.904 --> 00:07:13.511 این هفته در برنامه‌ی ،"ادویه‌دار شدن" با "چیلی روبن" 00:07:13.574 --> 00:07:15.747 باید کمربندهاتون ،رو ببیندین 00:07:15.809 --> 00:07:19.814 چون همه چیز قراره توی .ماشینِ ادویه خیلی ادویه‌دار بشه 00:07:21.815 --> 00:07:24.796 .می‌دونم چجوری درستشون کنم .و می‌دونم چجوری بخورمشون 00:07:25.052 --> 00:07:28.226 و هیچ غداخوری‌ای تو این کشور .نیست که من بهش سر نزده باشم 00:07:28.522 --> 00:07:29.557 00:07:29.857 --> 00:07:31.838 خدایا، اون رون ِ بوقلمون .خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:07:31.927 --> 00:07:33.530 .خیلی‌خب، بیا برگردیم سر وب‌سایت 00:07:35.629 --> 00:07:37.871 .آ، یه چیزی اینجا هست این توییتر تغدیه رو ببین، ها؟ 00:07:38.266 --> 00:07:41.508 "ظاهرا اون هفته‌ی پیش توی "واشنگتن .داشته یه قسمت جدید رو ضبط می‌کرده 00:07:42.470 --> 00:07:44.642 .باورم نمی‌شه از دست دادمش .وقتی که نمُرده بود 00:07:44.705 --> 00:07:47.243 ببین چی می‌گم، شاید تهیه‌کننده هنوز .توی شهر باشه و بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:07:47.542 --> 00:07:48.680 .سرنخ خوبیه 00:07:49.877 --> 00:07:50.878 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:51.045 --> 00:07:54.425 آ، صبر کن. دارم اون مواد شیمیایی که از روی قربانی پیدا کردی رو ارجاع می‌دم 00:07:54.482 --> 00:07:56.154 که ببینم چه محصولاتی ممکنه .باهاش تطبیق داشته باشه 00:07:56.350 --> 00:07:58.558 .خیلی‌خب. بگو 00:07:59.387 --> 00:08:01.161 من امروز یه تماس از طرف یه شرکت داشتم 00:08:01.221 --> 00:08:03.293 که می‌خواد اون روکش لاستیکی فوق‌العاده‌ی لانه‌زنبوری شکل 00:08:03.358 --> 00:08:05.304 .رو که من اختراع کردم تولید کنه 00:08:05.660 --> 00:08:08.539 .اوه، عزیزم، این عالیه فکر می‌کنی قانونی باشه؟ 00:08:08.597 --> 00:08:11.373 خب، حالا یه وکیلی گرفتم ،که یه نگاه به پیشنهاد بندازه 00:08:11.433 --> 00:08:12.844 ،ولی اگه این تأیید بشه 00:08:12.901 --> 00:08:15.507 .می‌تونه اتفاق بزرگی باشه، آنجی - آره؟ - 00:08:15.671 --> 00:08:17.314 ،چی فکر می‌کنی، مثلا پول بزرگی توش باشه؟ 00:08:17.372 --> 00:08:19.181 اونا فعلا پیشنهاد کردن که ،یه پیش‌پرداخت کوچیک جلوتر بدن 00:08:19.240 --> 00:08:22.415 ولی من برای فروش هر ،دونه‌اش 1 دلار می‌گیرم 00:08:22.478 --> 00:08:26.949 و اونا برنامه‌ریزی کردن که .برای شروع 20 میلیون ازش بفرستن 00:08:27.083 --> 00:08:28.755 .اوه... اوه، خدای من 00:08:29.384 --> 00:08:30.488 20میلیون؟ 00:08:31.052 --> 00:08:32.054 .آره 00:08:32.421 --> 00:08:33.491 .وای 00:08:34.189 --> 00:08:35.668 ...صبر کن. چیزه، آم 00:08:36.091 --> 00:08:39.538 باشه. اوه. "کم" در این باره می‌دونه؟ 00:08:39.594 --> 00:08:41.198 منظورم اینه که، فکر می‌کنی چجوری عکس‌العمل نشون می‌ده؟ 00:08:41.262 --> 00:08:43.607 اگه مانع تو نشده بود که ،اینجا روش کار کنی 00:08:43.666 --> 00:08:46.943 .بیشترِ پول به جفرسونیان می‌رسید 00:08:47.770 --> 00:08:48.874 .آره 00:08:49.038 --> 00:08:52.178 می‌دونی چیه، بذار فعلا صبر کنیم .و اول ببینیم همه چی درست می‌شه یا نه 00:08:52.241 --> 00:08:53.311 .آره - درسته؟ - 00:08:53.576 --> 00:08:54.577 .آره 00:08:56.879 --> 00:08:58.324 ...باشه. خب 00:08:58.848 --> 00:09:01.089 به نظر میاد که هیدروکسید سدیم و اسید سولفوریک 00:09:01.150 --> 00:09:02.993 از مواد پاک‌کننده‌ی .تجاری اومده 00:09:03.552 --> 00:09:04.997 .لوله بازکن‌ها 00:09:05.054 --> 00:09:08.592 ،جفتشون مارک‌های رایجی هستن .پس خیلی به دردمون نمی‌خورن 00:09:11.160 --> 00:09:14.141 .20میلیون .فقط دارم می‌گم 00:09:14.830 --> 00:09:17.141 .باورم نمی‌شه "چیلی" مُرده 00:09:18.035 --> 00:09:19.672 .خیلی سال بود که با هم کار می‌کردیم 00:09:19.802 --> 00:09:22.545 توی برنامه، "چیلی" یه جوری نشون ،می‌داد که انگار کُل گروه عضو یه خانواده هستن 00:09:23.073 --> 00:09:25.279 ،مثل اون قسمت فصل دوم، که ماشین ادویه 00:09:25.341 --> 00:09:28.118 به خاطر اون همه روغن .آشپزی سُر خورد توی جوی آب 00:09:30.012 --> 00:09:31.959 آره. با این وجود به هم نزدیک بودین؟ 00:09:32.049 --> 00:09:35.188 چیلی" و من یه تضادهای" همیشگی‌ای داشتیم، می‌دونین؟ 00:09:35.251 --> 00:09:36.457 ،من آدم آروم‌ـه بودم 00:09:36.686 --> 00:09:39.525 .چیلی" پُر سر و صدائه بود" .ما همیشه با هم دوست بودیم، درسته 00:09:39.623 --> 00:09:41.062 آخرین باری که اونو دیدین کِی بوده؟ 00:09:41.123 --> 00:09:42.125 .جمعه بعدازظهر 00:09:42.192 --> 00:09:44.695 ما کُل روز رو صرف فیلم‌برداری از .غذاخوری‌های مختلف توی "واشنگتن" کردیم 00:09:44.795 --> 00:09:46.337 "بعد از اینکه جمع و جور کردیم، "چیلی 00:09:47.030 --> 00:09:49.772 سوار ماشین ادویه شد .و رفت که به کار خودش برسه 00:09:50.067 --> 00:09:51.876 خب، ما کلیدهای ماشینش رو توی جیبش پیدا کردیم 00:09:51.935 --> 00:09:54.006 و از قبل هم جستجو برای .ماشین رو شروع کردیم 00:09:54.071 --> 00:09:55.709 از دشمنی که ممکن بوده داشته باشه با خبر هستین؟ 00:09:55.772 --> 00:09:56.911 ...اوه، ببینین، "چیلی"، اون 00:09:57.008 --> 00:09:59.510 ممکنه که شخصیت بزرگی ...داشته، ولی، آ 00:09:59.609 --> 00:10:02.557 ،و احتمال داشت یکم زود جوش بیاره ،نمی‌خوام اینو انکار کنم 00:10:02.846 --> 00:10:04.416 ولی مردم اکثرا از .اون خوششون میومد 00:10:04.715 --> 00:10:06.217 باشه، ببینین، ما می‌خوایم به همه‌ی نوارهایی که وقتی اینجا 00:10:06.283 --> 00:10:07.786 توی "واشنگتن" بودین . ضبط کردین یه نگاه بندازیم 00:10:07.852 --> 00:10:09.023 .اوه، باشه. مهمون من باشین 00:10:09.119 --> 00:10:11.861 آ، یه عالمه فیلم هست چون .هنوز ادیت و تدوین‌شون نکردیم 00:10:11.923 --> 00:10:14.163 شرط می‌بندم چند تا چیز .فوق‌العاده هم توشون باشه 00:10:14.858 --> 00:10:16.998 خوشحال می‌شم این کار رو به .سرانجام برسونم. به خاطر تیم 00:10:19.097 --> 00:10:20.268 چرا برنمی‌گردی پشت مانیتورت؟ 00:10:24.035 --> 00:10:25.513 00:10:26.269 --> 00:10:29.877 ."بهترین "تاکو"های ماهی این طرف "میسی‌سیپی - خوراك مكزيكي : نان پيچيده به دور گوشت خرد كرده و پخته و كاهو و غيره 00:10:29.941 --> 00:10:31.214 .بزن قدّش. آره 00:10:31.441 --> 00:10:33.581 .راست می‌گه، اونجا فوق‌العاده‌ست 00:10:35.913 --> 00:10:38.723 .صدا. و حرکت 00:10:41.152 --> 00:10:42.392 .اوه، آره 00:10:44.455 --> 00:10:48.028 مرغ و بستنی وافل ممکنه به‌نظر بعضی‌ها حال‌به‌هم‌زن بیاد 00:10:48.292 --> 00:10:51.136 ولی بهم اعتماد کنین، این 00:10:51.729 --> 00:10:53.333 .انگشت‌هاتون هم باهاش می‌خورین 00:10:53.598 --> 00:10:54.770 .خب، این جالبه 00:10:55.233 --> 00:10:57.339 اوه، فکر کنم اگه بخوای .سرویس تحویل هم داشته باشن 00:10:57.603 --> 00:10:59.741 نه، نه، دارم درباره‌ی .گوشواره‌ی "چیلی" حرف می‌زنم 00:10:59.904 --> 00:11:01.008 همیشه اینو گوشش می‌کنه؟ 00:11:01.072 --> 00:11:03.916 ،اوه، آره. این علامتشه .فلفل‌قرمز درست‌شده از یاقوت 00:11:04.342 --> 00:11:07.153 خب، توی هیچ‌کدوم از مدارکی .که از صحنه‌ی جرم جمع شده نبود 00:11:07.346 --> 00:11:09.053 شاید یه طرفدار دیوانه کُشتتش؟ 00:11:09.314 --> 00:11:11.384 می‌گم تکنسین‌ها دوباره .زباله‌دونی رو بررسی کنن 00:11:12.518 --> 00:11:14.725 با توجه به نقد ،"توییتر تغذیه‌ی "چیلی 00:11:14.787 --> 00:11:16.732 .این یارو تا حالا مُشت نخورده .این یکی رو بخون 00:11:16.788 --> 00:11:19.633 شاید یکی از رستوران‌های محلی تصمیم .گرفتن خودشون انتقامِ خودشون رو بگیرن 00:11:19.792 --> 00:11:21.395 ."نه توی محدوده‌ی "واشنگتن 00:11:21.459 --> 00:11:23.770 طبق اون همه فیلمی که ما تا الان دیدیم 00:11:23.829 --> 00:11:26.240 چیلی"، به جز نقدهای" .مثبت چیزی نگرفته 00:11:29.501 --> 00:11:31.174 هنوز داری به اون توییتر تغذیه نگاه می‌کنی؟ 00:11:31.403 --> 00:11:35.010 نه. دارم دنبال کلمه‌هایی می‌گردم که با 00:11:35.307 --> 00:11:38.288 اشک‌آور، استخوان ذوزنقه‌ای و .استخوان نخودی هم‌قافیه باشه استخوان نخودی: استخوانی در مُچ دست انسان 00:11:38.377 --> 00:11:39.788 .صحیح. ببخشید که پرسیدم 00:11:39.845 --> 00:11:41.756 خب، من می‌خوام یه 00:11:42.048 --> 00:11:44.755 آهنگِ استخونی‌ـه صحیحِ .علمی برای کریستین بسازم 00:11:44.817 --> 00:11:47.230 ولی آهنگ نوشتن از اون .چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:11:47.387 --> 00:11:48.990 خب، اگه به موسیقی علاقه .داشتی می‌تونست کمکت کنه 00:11:49.121 --> 00:11:51.601 نه، چیزی که من نیاز دارم استخونی‌ـه .که با استخوان غربالی هم‌قافیه باشه 00:11:51.723 --> 00:11:53.794 آ، استخوان ناوی چی؟ بازم قهوه بدم؟ 00:11:53.892 --> 00:11:56.498 وای .هی، عجب، مثل ."نابغه‌ها حرف می‌زنی، "جوآن 00:11:56.695 --> 00:11:59.767 فکر می‌کنی 10 سال بدون اینکه چیزی ازش یاد بگیرم غذاش رو سرو می‌کردم؟ 00:12:00.032 --> 00:12:02.775 اوه، راستی، استخوان پروانه‌ای .و استخوان قاپی هم ممکنه جواب بده 00:12:02.836 --> 00:12:06.908 مرسی، "جوآن". گرچه، یادم میاد .سالادم رو بدون زیتون خواسته بودم 00:12:06.972 --> 00:12:10.318 .آه - اوه، خیلی ببخشید دکتر. منظورم اینه که - 00:12:10.909 --> 00:12:12.321 می‌گفتم "فرانکی" یکی دیگه براتون درست کنه 00:12:12.378 --> 00:12:13.752 .ولی اون یه جورایی حالش خوش نیست 00:12:13.813 --> 00:12:15.815 عجله کن! اون سیب‌زمینی !سرخ‌کرده‌ها رو می‌خوام 00:12:16.682 --> 00:12:18.128 می‌دونین چیه، خودم اونا .رو براتون برمی‌دارم 00:12:18.418 --> 00:12:20.125 .مرسی. خیلی‌خب، بفرمائین - ...اون... ماله - 00:12:20.186 --> 00:12:21.358 .بفرمائین - .باشه - 00:12:21.487 --> 00:12:23.057 .گوشیت زنگ می‌خوره - .دارمش. دارمش - 00:12:24.190 --> 00:12:26.101 آبری". "آبری"، پرونده رو حل کردی؟" 00:12:26.226 --> 00:12:29.002 از 6 تا فست‌فودی که "چیلی" توی واشنگتن" ازشون دیدن کرده" 00:12:29.062 --> 00:12:31.269 .به همه به جز یکیشون نقد مثبت داده 00:12:31.598 --> 00:12:32.736 پس انگیزه رو گیر آوردیم؟ 00:12:32.899 --> 00:12:34.708 آره، و اونی نیست .که تو ازش خوشت بیاد 00:12:35.034 --> 00:12:36.206 .اینو گوش کن 00:12:36.302 --> 00:12:38.214 بهترین برگرها توی این ناحیه"؟" 00:12:38.371 --> 00:12:40.647 .شاید اگه حس چِشایی‌تون رو از دست داده باشین 00:12:42.343 --> 00:12:45.414 رستوران "رویال" رو باید !سوزوند و به خورد سگ‌ها داد 00:12:45.578 --> 00:12:46.852 .باشه. مرسی 00:12:46.913 --> 00:12:48.086 چی شده، بوت؟ 00:12:49.749 --> 00:12:52.663 ،خب، یه سرنخ توی این پرونده گیر آوردیم .به همین خاطر شاید یه مظنون داشته باشیم 00:12:52.953 --> 00:12:54.296 چرا اینقدر ناامید به نظر می‌رسی؟ 00:12:54.988 --> 00:12:57.435 .چونکه... چونکه "فرانکی"‌ـه 00:12:58.058 --> 00:13:02.234 چند بار باید بهت بگم؟ .خفه شو و کاری رو که بهت می‌گم انجام ده 00:13:03.864 --> 00:13:06.673 .حالا هم برگرد سرِ کارِت - .این... وای - 00:13:09.637 --> 00:13:10.741 فرانکی"؟" 00:13:13.407 --> 00:13:15.819 .سفارش آماده‌ست! آدم و حوا روی قایق، نابود شدن 00:13:16.110 --> 00:13:17.316 .گاوچرون با کفش‌های میخی 00:13:17.378 --> 00:13:18.652 !گاوچرون با کفش‌های میخی 00:13:19.346 --> 00:13:21.451 ،اینجا رو ببین .دو تا مُشتری‌ـه موردعلاقه‌م 00:13:21.582 --> 00:13:23.152 .از دیدنت خوشحالم، "فرانکی". آره 00:13:23.217 --> 00:13:25.163 ...دوست داشتم بیام ببینمتون، ولی .ناهار دیر شده 00:13:25.352 --> 00:13:28.027 واقعا از اینکه این کار رو باهات ...بکنم متنفرم، "فرانکی"، ولی، آم 00:13:29.156 --> 00:13:32.502 ،ببین، آ، میدونی ،خب، "چیلی روبن" مُرده پیدا شده 00:13:32.560 --> 00:13:34.937 و اینجا آخرین جائیه که .اون بهش نقد منفی داده 00:13:34.995 --> 00:13:37.670 ،می‌دونیم این برات سخته .ولی باید چند تا سوال ازت بپرسیم 00:13:37.732 --> 00:13:39.006 .فقط یه چند تا سوال، همش همینه 00:13:39.700 --> 00:13:40.940 نمی‌خوای بگی که من اونو کُشتم؟ 00:13:41.635 --> 00:13:46.141 من توی 10 سال گذشته هر روز بهت .غذا دادم. و تو اینجوری باهام برخورد می‌کنی 00:13:46.240 --> 00:13:47.879 ،منظورم اینه که، ببین .هی، منم بودم ناراحت می‌شدم 00:13:47.943 --> 00:13:49.820 منم اگه کسی به کارم توهین .می‌کرد واقعا عصبانی می‌شدم 00:13:49.978 --> 00:13:54.950 توی ویدئوش، "چیلی" به برگرهای تو می‌گه ."بی‌مزه و فراموش‌شدنی" 00:13:55.016 --> 00:13:56.892 .به نظر من که اونا خوبن - چیلی" به غذای من توهین کرد" - 00:13:56.951 --> 00:13:59.796 واسه اینکه من قبول نکردم که 3هزار .دلار بابت یه نقد خوب بهش پول بدم 00:14:00.155 --> 00:14:02.499 من پولِ زور به یه آدمِ .خودشیفته‌ی توی تلوزیون نمی‌دم 00:14:02.657 --> 00:14:04.603 اون می‌خواست ازت اخاذی کنه؟ شاهدی هم بود؟ 00:14:05.193 --> 00:14:07.901 خب، تنها کسی که این پشت توی .آشپزخونه‌ست ظرف‌شورم، "گلن"ـه 00:14:09.397 --> 00:14:11.206 ...مآمور ویژه FBI.ببخشید 00:14:12.867 --> 00:14:14.710 بوت. قربان می‌شه لطفا، اونو بذارین زمین؟ 00:14:15.203 --> 00:14:16.341 .بابتش عذر می‌خوام 00:14:16.604 --> 00:14:18.141 ممکنه به طور اتفاقی شنیده باشین که 00:14:18.273 --> 00:14:20.981 چیلی" می‌خواست اینجا به زور " یکم پول از دوستم "فرانکی" بگیره؟ 00:14:21.242 --> 00:14:23.779 من خیلی به چیزی توجه .نمی‌کنم، کارم این نیست 00:14:23.845 --> 00:14:25.347 .خیلی‌خب - .فرانکی" بهم اجازه نمی‌ده" - 00:14:26.281 --> 00:14:27.727 درسته، "فرانکی"؟ - 00:14:29.517 --> 00:14:31.895 واقعا باید بیخیال این .قضیه بشی و من رو ول کنی 00:14:31.953 --> 00:14:33.399 .می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو کنم مثل این می‌مونه که 00:14:33.456 --> 00:14:35.401 تو بیخیال سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هات .بشی و برشون گردونی توی بشقاب 00:14:35.457 --> 00:14:37.699 .مرد، من باید باهات صحبت کنم ."کارم اینه، "فرانکی 00:14:40.429 --> 00:14:43.035 دکتر هاجینز، چیزی پیدا کردین که بتونه بهمون بگه که 00:14:43.099 --> 00:14:44.840 چیلی" شبی که به قتل رسیده" دنبال چه کاری بوده؟ 00:14:44.900 --> 00:14:46.401 منظورت اینه غیر از اینکه به شکمش حال داده؟ 00:14:46.601 --> 00:14:50.573 چون چیزایی که تا الان پیدا کردم سیب‌زمینی ...سرخ‌شده، روغن کانولا، گوشت گاو، سس کچاپ بوده 00:14:50.639 --> 00:14:53.518 خب، من اثراتی از الکل و ،ماری‌جوانا توی خونِش پیدا کردم 00:14:53.576 --> 00:14:55.578 پس به وضوح، غذا .تنها زیاده‌رویش نبوده 00:14:55.711 --> 00:14:57.744 یه چیز دیگه هم هست که من فهمیدم، من تقریبا مطمئنم 00:14:57.745 --> 00:14:59.853 .که اون "هایپرهیدروسیز" داشته تعریق بیش از حدو غیرطبیعی 00:15:00.082 --> 00:15:03.894 اووه! تعرق بیش از حد. اون همین‌جوری داره جذاب و جذاب‌تر میشه، مگه نه؟ 00:15:03.953 --> 00:15:06.695 .این‌جوری از عرق‌کردن بدت نیاد .زیربغل‌هامون هم داستان‌های خودشون رو واسه گفتن دارن 00:15:06.856 --> 00:15:09.928 آره، با توجه به چیزی که من توی پرونده‌ی .قربانی‌مون خوندم، حدس می‌زنم قصه‌ی پریان نیست 00:15:10.292 --> 00:15:11.566 کلارک"! تو اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:15:11.927 --> 00:15:15.465 خب، من اینو توی روزنامه .دیدم، و بعدش هم "کم" زنگ زد 00:15:15.531 --> 00:15:17.369 ،ببین، اگه "فرانکی" قاتل "چیلی" باشه 00:15:17.434 --> 00:15:18.936 "اون‌وقت یعنی "جوآن و بقیه‌ی گارسون‌ها 00:15:19.002 --> 00:15:20.202 .احتمالا کارشون رو از دست میدن 00:15:20.269 --> 00:15:22.112 آره، و ما هم احتمالا رستوران‌ـه .موردعلاقه‌مون رو از دست می‌دیم 00:15:22.171 --> 00:15:26.119 گذشته‌‌ای که با رستوران داریم نباید .روی تواناییِ بی‌طرف بودنمون تأثیر بذاره 00:15:26.208 --> 00:15:27.745 ولی اگه یه جفت چشم ...دیگه بتونه کمک کنه 00:15:27.978 --> 00:15:30.548 تو یه زن خوب و مهربون .هستی، کامیل سارویان 00:15:30.946 --> 00:15:32.152 .فقط دارم کارم رو انجام می‌دم 00:15:32.716 --> 00:15:35.595 حالا که حرفش شد، شما نباید توی اتاق استخوان باشی، دکتر "ادیسون"؟ 00:15:35.719 --> 00:15:38.757 بله البته، ولی یه چیزی بود که ...می‌خواستم اول بهتون نشون بدم، خب 00:15:45.829 --> 00:15:49.003 خیلی‌خب، دروغ گفتم. چیزی .برای نشون دادن بهتون ندارم 00:15:49.933 --> 00:15:50.968 .من گیج شدم 00:15:51.034 --> 00:15:52.843 خیلی‌خب، معمولا من خودم رو وسط این جور 00:15:52.903 --> 00:15:54.109 ...چیزا نمی‌ندازم، و 00:15:55.172 --> 00:15:57.414 امکان اینکه یکم ...ناجور بشن رو دارن، خب 00:15:57.475 --> 00:15:59.317 می‌شه لطفا برید سر اصل مطلب، دکتر "ادیسون"؟ 00:15:59.943 --> 00:16:01.650 .درباره‌ی "ارسطو"‌ـه - ارسطو"؟"- 00:16:02.747 --> 00:16:05.420 ازش خبر دارین؟ از "ایران" ؟- .بله. بهم ایمیل داده - 00:16:06.083 --> 00:16:07.558 .چیز عجیبی نیست، چون ما با هم دوستیم 00:16:07.618 --> 00:16:08.858 مشکلی پیش اومده؟ حالش خوبه؟ 00:16:08.920 --> 00:16:10.694 .مشکلی پیش نیومده. مسئله همینه 00:16:11.588 --> 00:16:13.535 فقط ازم خواست که بهتون .اطمینان بدم که همه چیز خوبه 00:16:14.625 --> 00:16:16.695 دلیلی وجود داره که چرا خودش اینو بهم نگفته؟ 00:16:17.327 --> 00:16:20.171 ،گفت که بهتون گفته، بیشتر از یکبار 00:16:20.332 --> 00:16:22.305 ولی به نظر نمیومده که شما .حرفش رو باور کرده باشین 00:16:22.365 --> 00:16:25.176 خب، به خاطر اینکه با برگشتنش .به "ایران" می‌تونست دستگیر بشه 00:16:25.236 --> 00:16:26.270 .آره. ولی نشده 00:16:26.503 --> 00:16:28.074 ،اون با برادرش بوده این تنها دلیلیه که 00:16:28.139 --> 00:16:29.140 .چیز بیشتری ننوشته 00:16:29.474 --> 00:16:32.386 .گفته "حمید" حالش خیلی خوب نیست - .نه - 00:16:32.944 --> 00:16:36.050 .ولی "ارسطو" حالش خوبه، دکتر سارویان 00:16:38.049 --> 00:16:40.859 و نگران بودن من فقط قضیه رو .براش سخت‌تر می‌کنه. متوجه شدم 00:16:41.219 --> 00:16:42.698 .نه. من اینو نگفتم 00:16:42.887 --> 00:16:46.300 ...نه، نه به طور صریح. و به خاطرش 00:16:48.060 --> 00:16:49.060 .ازت ممنونم 00:16:50.561 --> 00:16:51.562 .خیلی‌خب 00:16:51.996 --> 00:16:55.307 اوه، تکنسین‌ها تا حالا ،سه‌بار زباله‌دونی رو گشتن 00:16:55.700 --> 00:16:57.510 و هیچ نشانی از گوشواره‌ی .فلفل قرمز نبوده 00:16:57.569 --> 00:17:00.344 "خب، شاید "چیلی ،یه آدم مستِ شلخته بوده 00:17:00.872 --> 00:17:03.353 و یه نفر ازش سوءاستفاده .کرده و اینو ازش دزدیده 00:17:03.442 --> 00:17:05.978 ،خب، اگه این یاقوت‌ها واقعی باشن .می‌تونه گوشواره‌ی گرون‌قیمتی باشه 00:17:06.310 --> 00:17:08.154 آره، اولین باری نیست .که یه دزدی بد پیش رفته 00:17:08.947 --> 00:17:10.355 .من سوابق مالی‌ـه "چیلی" رو درآوردم 00:17:10.581 --> 00:17:12.254 .معلوم شد که کاملا ورشکسته بوده - ،یه لحظه صبر کن - 00:17:12.316 --> 00:17:14.957 چطوریه که ستاره‌ی یه برنامه‌ی معروف تلوزیونی کارش به ورشکستگی می‌رسه؟ 00:17:15.120 --> 00:17:17.999 ،خب، طبق این سوابق ،یه سری سرمایه‌گذاری‌های احمقانه 00:17:18.056 --> 00:17:22.265 ،خرج‌کردن زیادی، ماشین‌های اسپرت ."خونه توی "آسپن"، "نان‌تاکت"، "میامی 00:17:22.326 --> 00:17:24.170 .به علاوه، اون جواهراتش رو هم دوست داشته 00:17:24.229 --> 00:17:27.232 همین‌طور یه نفر دیگه .ما گوشواره‌ش رو توی .یه مغازه‌ی گروفروشی‌ـه محلی پیدا کردیم 00:17:27.298 --> 00:17:30.872 یه نفر رفته و 2 ساعت قبل از اینکه .چیلی" کُشته بشه گوشواره‌ش رو گرو گذاشته" 00:17:30.936 --> 00:17:32.847 مشخصاتش رو داریم؟ - .یه قبض براش صادر شده - 00:17:33.071 --> 00:17:35.108 .به اسم "برایان تریو" توی لیست ثبت شده 00:17:35.374 --> 00:17:37.411 ...ببخشید که مزاحم شدم، ولی 00:17:37.476 --> 00:17:39.979 دارم کیفیت فیلم‌های امنیتی مغازه‌ی گروفروشی رو بالا می‌برم 00:17:40.045 --> 00:17:41.388 .و فکر کنم یه تطابق پیدا کردم 00:17:41.780 --> 00:17:42.987 .به نظر میاد اسمش جعلی بوده 00:17:43.082 --> 00:17:45.523 پس "برایان تریو" در .حقیقت "کِنث مورتون"‌ـه 00:17:45.584 --> 00:17:46.963 چرا این اسم آشنا به نظر میاد؟ 00:17:47.186 --> 00:17:48.898 چونکه اون توی برنامه‌ی .تلوزیونی‌ـه "چیلی" کار می‌کرده 00:17:48.955 --> 00:17:51.958 ،مورتون" مسئول صدا بوده" .و سابقه هم داره 00:17:53.993 --> 00:17:57.770 اوه، سوابق جنایی رو ببین، ها؟ .ورود غیر قانونی، دزدی‌ـه پیش‌پا افتاده 00:17:57.864 --> 00:17:59.502 .گروه هنوز توی هتل هستن - .خیلی‌خب، خوب به نظر میاد - 00:17:59.599 --> 00:18:00.770 .مرسی، آنجلا - .قابلی نداشت - 00:18:01.533 --> 00:18:03.445 ."یه نگاه به این بکنین، دکتر "ادیسون 00:18:03.603 --> 00:18:06.549 شکستگی‌های روی استخوان گیجگاهی چپ و استخوان‌های آهیانه‌ی قربانی 00:18:06.605 --> 00:18:08.984 به نظر میاد به خاطر یه ضربه‌ی ناشی از شیء کند 00:18:09.042 --> 00:18:10.646 .از تنها نقطه‌ی برخورد باشه 00:18:10.810 --> 00:18:12.482 .خب، باید ماله یه چیز بزرگ باشن 00:18:12.946 --> 00:18:15.358 شکستگی‌ها از شکاف ،استخوان جمجمه 00:18:15.415 --> 00:18:17.416 فک فوقانی و برآمدگی استخوان .گونه گسترش پیدا کردن 00:18:17.549 --> 00:18:19.461 با اندازه گرفتن اون‌ها، شما احتمالا بتونین اندازه 00:18:19.519 --> 00:18:23.057 و شکل شئ‌ای رو که به جمجمه‌ی .چیلی" ضربه زده مشخص کنین" 00:18:28.162 --> 00:18:30.072 .دکتر برنان، این نوشته‌ها من رو گیج کردن 00:18:30.196 --> 00:18:31.971 نمیدونستم که ما ،جراحت‌هایی توی پیشانی 00:18:32.031 --> 00:18:34.204 .تیغه‌ی بینی و استخوان بینی پیدا کردیم 00:18:34.300 --> 00:18:35.745 .اوه، اونا ماله این پرونده نیستن 00:18:35.802 --> 00:18:38.340 اونا اشعار یه آهنگ هستن .که من دارم برای کریستین می‌نویسم 00:18:38.405 --> 00:18:39.747 .درباره‌ی سیستم اسکلتی‌ـه انسان 00:18:40.006 --> 00:18:41.212 .اوه، این خیلی خوبه 00:18:41.674 --> 00:18:44.155 خب، اگه من قرار بود یه آهنگ درباره‌ی همه‌ی این شکستگی‌هایی 00:18:44.211 --> 00:18:46.554 ،که روی این دنده‌ها پیدا کردم بنویسم .احتمالا اندازه‌ی یه اُپرای کامل وقت می‌گرفت 00:18:47.380 --> 00:18:54.390 ظاهراً مثل یه خط مورب از بین دنده‌های جناغی شروع میشه. از دنده‌ی سوم 00:18:54.855 --> 00:18:57.630 . تا دنده‌ی هشتم ِ سمت‌چپ پیش میره 00:18:58.025 --> 00:19:00.266 .خب، مطمئناً "چیلی" با یه چیزی کتک خورده 00:19:00.494 --> 00:19:04.408 ،با توجه به خمیدگی دندانه‌ها 00:19:04.465 --> 00:19:07.502 سلاح می‌بایست یه شکل ...استوانه‌ای داشته باشه مثل 00:19:07.567 --> 00:19:10.606 .چوب گلف یا چوب بیلیارد 00:19:10.738 --> 00:19:11.876 ...یا شایدم 00:19:16.744 --> 00:19:18.156 .یه چیزی مثل این 00:19:19.346 --> 00:19:20.889 .شبیه وسیله‌‌ای‌ـه که دست صدابردار ـه 00:19:23.151 --> 00:19:24.322 ...خب 00:19:25.052 --> 00:19:28.865 ،دو روز پیش رئیست به قتل می‌رسه ،امروز ما تو رو از ایستگاه اتوبوس برمی‌داریم 00:19:29.390 --> 00:19:31.597 درحالیکه 2 هزار دلار برای .فرار از شهر، توی جیبت هست 00:19:31.925 --> 00:19:34.236 داشتم برای عیادت از مادرم .توی بیمارستان به "فیلادلفیا" می‌رفتم 00:19:34.529 --> 00:19:37.117 می‌دونی که ما فیلمت رو موقعی که داری با استفاده از 00:19:37.118 --> 00:19:39.706 "یه اسم جعلی گوشواره‌ی "چیلی .رو گرو می‌ذاری، داریم 00:19:40.068 --> 00:19:42.604 من فقط به خاطر اینکه اون بهم .گفته بود این کار رو کردم 00:19:43.004 --> 00:19:45.109 خیلی‌خب. "چیلی" بهت اینم گفته بود که 00:19:45.573 --> 00:19:48.315 با وسیله‌ی صدابرداریت توی دنده‌هاش بزنی؟ 00:19:48.543 --> 00:19:50.523 .نه، نه، این‌جوری نبود 00:19:51.279 --> 00:19:52.952 ،چیلی" و من توی یه بار بودیم" 00:19:53.048 --> 00:19:55.961 و اون می‌خواست که ."درجه‌ی مهمونی رو بالا ببره" 00:19:56.151 --> 00:19:58.028 به همین خاطر گوشواره‌ش رو بهم داد 00:19:58.153 --> 00:20:00.633 و بهم گفت که اونو گرو .بذارم و براش یه خورده شیشه (موادمخدر) بخرم 00:20:00.822 --> 00:20:03.826 ."!اوه، و توام فکر کردی، "عجب فکری 00:20:04.426 --> 00:20:06.497 .اون رئیسم بود، پس آره 00:20:06.928 --> 00:20:07.930 .نتونستم چیزی پیدا کنم 00:20:07.997 --> 00:20:10.840 ،به "چیلی" پیغام دادم، بهش گفتم .ولی هیچ‌وقت جواب پیغامم رو نداد 00:20:11.599 --> 00:20:14.739 .پس توام پول رو پیش خودت نگه داشتی - .آره. و خفه‌خون گرفتم - 00:20:14.869 --> 00:20:16.314 بعد از اینکه اون مُرد .خیلی جالب به نظر نمیومد 00:20:16.404 --> 00:20:17.439 .آره، نه، حق با توئه 00:20:19.108 --> 00:20:20.142 .هنوزم جالب به نظر نمیاد 00:20:26.014 --> 00:20:28.427 سلام. آ، جای ماشین ادویه رو پیدا کردی؟ 00:20:28.684 --> 00:20:29.992 ها؟ نه، نه، هنوز نه. چرا؟ 00:20:30.286 --> 00:20:32.960 اوه. خب، نتونستی برای دیدنم صبر کنی، به همین خاطر فکر کردم 00:20:33.022 --> 00:20:34.433 .تا زانو توی ذراتی 00:20:34.557 --> 00:20:37.936 .آ، نه، ولی تا زانو توی "بنجامین‌ها"‌ئیم 00:20:38.060 --> 00:20:42.098 ،همین الان یه کاغذ از طرف وکیل گرفتم و اونا الان دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که 00:20:42.163 --> 00:20:46.442 قراره فقط سال اول 40 میلیون قطعه بسازیم، و الان می‌خوان بهم 00:20:46.502 --> 00:20:48.982 .2میلیون دلار پیش‌پرداخت بدن 00:20:49.405 --> 00:20:50.406 چی؟ 00:20:50.773 --> 00:20:52.377 .اوه خدای من - .آره - 00:20:52.441 --> 00:20:53.749 !اوه، خدای من 00:20:56.011 --> 00:20:57.422 واقعا داره این اتفاق میفته؟ 00:20:57.546 --> 00:21:00.584 آره. و من نمی‌دونم چرا انقدر هیجان‌زده‌م 00:21:00.649 --> 00:21:03.062 چون که این‌جوری نیست .که من قبلا پولدار نبودم 00:21:03.186 --> 00:21:05.028 ،خب، آره، ولی اون پول خانوادگی بود 00:21:05.087 --> 00:21:08.399 این اولین باریه که به خاطر کاری که خودت .تنهایی انجامش دادی داری پولدار می‌شی 00:21:08.458 --> 00:21:11.529 .آره. آره ...گرچه، قسمت سخت قضیه، مثل 00:21:11.761 --> 00:21:14.242 منظورم اینه که، من فقط، باید .بفهمم چجوری به "کم" بگم 00:21:14.798 --> 00:21:15.832 چی رو به "کم" بگی؟ 00:21:18.702 --> 00:21:19.806 .آه 00:21:20.237 --> 00:21:23.446 الان از بیمارستان "فیلادلفیا" خبرش .بهم رسید، داستان "مورتون" درست بود 00:21:23.540 --> 00:21:26.315 پس مادره واقعا مریضه؟ - .آره. داشت راستش رو می‌گفت - 00:21:26.375 --> 00:21:28.822 شاید. بذار ببینم متصدی بار "دیدن "چیلی" رو با "مورتون 00:21:29.246 --> 00:21:30.623 .توی بار تأیید می‌کنه یا نه 00:21:30.747 --> 00:21:32.885 ،کلا اعتماد نداری ها. گرچه .از این کار خوشم میاد 00:21:34.484 --> 00:21:36.662 آره. این همون عوضی‌ایه .که چشمم رو کبود کرد 00:21:36.720 --> 00:21:38.360 یه لحظه وایستا، تو و "چیلی" دعوا کردین؟ 00:21:38.388 --> 00:21:41.926 .حدود 20 دقیقه بعد از اینکه دوستش رفت .منظورم اینه که، این یارو "چیلی" بدجوری داغون شد 00:21:42.192 --> 00:21:44.729 می‌دونین که بر اساس ،"گفته‌های همکار "چیلی 00:21:44.861 --> 00:21:47.603 بارِ شما آخرین جایی بوده که "چیلی" توش زنده دیده شده؟ 00:21:47.698 --> 00:21:49.371 هی، ببین، من هیچی .راجع به هیچ قتلی نمی‌دونم 00:21:49.466 --> 00:21:50.901 ،آخرین باری که من اون احمق رو دیدم 00:21:50.967 --> 00:21:52.458 داشتم از در پرتش می‌کردم بیرون، دقیقا همون کاری 00:21:52.459 --> 00:21:53.948 رو که با همه‌ی آدم‌های .مستِ حال به‌هم‌زن می‌کنم 00:21:54.037 --> 00:21:56.210 ...پس به عبارت دیگه، تو تو گذاشتی یه مُشتری 00:21:56.273 --> 00:21:58.754 که کاملا مست بوده بشینه پُشت فرمون یه ماشین؟ 00:21:59.043 --> 00:22:00.885 ،کلیدهاش رو گرفتم .همون موقع بود که دعوا شروع شد 00:22:00.944 --> 00:22:02.514 .این‌جوری بود که آخرش این شکلی شدم - .صحیح - 00:22:02.846 --> 00:22:05.190 .شماها بیرون دعوا کردین می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:22:05.248 --> 00:22:07.421 فکر می‌کنم که اینا بیرون قاطی‌ـه یه کتک‌کاری بد شدن 00:22:07.484 --> 00:22:10.590 ،اوضاع وخیم شده، این یارو ،می‌دونی، فکر می‌کنه که از همه سَرتره 00:22:10.654 --> 00:22:12.026 به خاطر اینکه معروف بوده، درسته؟ 00:22:12.322 --> 00:22:14.894 عصبانی شدی. بیشتر ...از یه بار زدیش. و، خب 00:22:14.992 --> 00:22:16.971 من داشتم به اون آدم کمک .می‌کردم .اون بهم مُشت زد 00:22:17.260 --> 00:22:18.763 اون موقع بود که کلیدهاش .رو پس گرفت و از اونجا رفت 00:22:19.163 --> 00:22:21.336 می‌دونی کجا رفت؟ - .اصلا - 00:22:21.698 --> 00:22:23.440 توی اون لحظه، فقط خوشحال .بودم که می‌بینم داره می‌ره 00:22:28.072 --> 00:22:29.849 اون روکش لاستیکی فوق‌العاده‌ی لانه‌زنبوری شکل 00:22:29.907 --> 00:22:31.514 که من داشتم روش کار می‌کردم رو یادته؟ 00:22:33.311 --> 00:22:34.449 .آم، فروختمش 00:22:34.779 --> 00:22:36.315 .اوه، تبریک می‌گم 00:22:36.547 --> 00:22:39.551 .به ازای 2 میلیون دلار - .این فقط پیش‌پرداخته - 00:22:41.686 --> 00:22:43.489 .ببخشید - ،خب، فقط می‌خواستم مطمئن بشم - 00:22:43.556 --> 00:22:45.427 می‌دونی، که یه‌وقت عذاب‌وجدانی ...چیزی وجود نداشته باشه 00:22:45.490 --> 00:22:46.594 .وایستا، وایستا، وایستا 00:22:46.657 --> 00:22:48.638 اگه بهت اجازه می‌دادم که توی این ،آزمایشگاه روش آزمایش کنی 00:22:48.694 --> 00:22:50.695 بیشترِ پول‌ش به جفرسونیان می‌رسید؟ 00:22:51.829 --> 00:22:53.741 . آه، از لحاظ قانونی، آره 00:22:54.766 --> 00:22:55.766 .اوه، خدای من 00:22:56.033 --> 00:22:57.876 - تو عصبانی هستی - چرا؟ 00:22:58.904 --> 00:23:02.077 ، من از تمام قوانین پیروی کردم از تمام رسوم اداری، و برای یه بار 00:23:02.139 --> 00:23:03.312 .آدم بده از آب در نیومدم 00:23:03.575 --> 00:23:05.680 وایسا ببینم، تو در این‌باره خوشحالی؟ 00:23:05.844 --> 00:23:08.484 شوخیت گرفته؟ خوشحال‌تر .از این نمی‌تونم باشم 00:23:08.847 --> 00:23:12.089 دوتا از بهترین و متعهدترین همکارام پولدار شدن 00:23:12.149 --> 00:23:15.324 و همه‌ش بخاطر یه کتاب‌قانون .مزخرفِ اداری، این اتفاق افتاده 00:23:16.955 --> 00:23:18.525 ...این واقعاً 00:23:19.258 --> 00:23:20.430 !این فوق‌العاده‌است 00:23:21.527 --> 00:23:22.528 !عجب 00:23:22.593 --> 00:23:26.235 ،کاش بتونیم بریم بیرون و جشن بگیریم ،البته به‌حساب شماها 00:23:26.798 --> 00:23:28.835 .ولی یه پرونده داریم 00:23:29.301 --> 00:23:31.872 - درسته - ...و من نتایج 00:23:31.937 --> 00:23:33.746 . آزمایش فولیکول‌های مو رو آماده کردم 00:23:33.839 --> 00:23:36.046 معلوم شد که "چیلی" واقعاً به شیشه اعتیاد داشته 00:23:36.141 --> 00:23:38.247 ولی مدرکی نیست که نشون بده اون روزی .که به‌قتل رسیده استفاده کرده باشه 00:23:38.344 --> 00:23:42.189 خب، اگه "چیلی" شیشه میخواسته ،و "مورتون" براش نخریده 00:23:42.548 --> 00:23:44.153 . پس شاید اون رفته تا واسه خودش بخره 00:23:46.051 --> 00:23:52.761 من روی استخوانهای کف‌دست راست و استخوانهای بالای .انگشت‌های دوم، سوم و چهارم، علائم بُریدگی پیدا کردم 00:23:53.226 --> 00:23:55.797 این با دعوایی که اون متصدی‌بار .تعریفش رو می‌کرد، جور در میاد 00:23:55.862 --> 00:24:00.271 بله. ولی من ترجیح میدم مدرکی پیدا کنیم که .که بهمون اطلاعاتی رو بده که نمی‌دونیم 00:24:00.400 --> 00:24:03.210 ."پیدا می‌کنیم. ما تیم کاملی هستیم، "کلارک 00:24:03.670 --> 00:24:05.411 .بله، همینطوره 00:24:07.272 --> 00:24:12.550 می‌دونین، همیشه وقتی شما از اسم کوچیک‌ام .استفاده می‌کنین یه جورایی واسم عجیبه 00:24:15.081 --> 00:24:16.219 .تمپرنس 00:24:16.616 --> 00:24:18.562 فکر کنم شما معذب‌ هستین که .منو با اسم کوچیکم صدا کنین 00:24:18.885 --> 00:24:22.298 آره، خواستم یه امتحانی بکنم، باید بهتون بگم .یه خُرده بهم برخورد 00:24:23.591 --> 00:24:26.400 ... ولی اینطوری واسم راحت‌تره که .اینو بهتون بدم 00:24:27.360 --> 00:24:29.499 ، نتونستم ایده‌ی آهنگ‌تون رو از سرم بیرون کنم 00:24:29.562 --> 00:24:31.064 . واسه همین یه چیزایی واسه‌تون نوشتم 00:24:31.564 --> 00:24:34.374 ، از استخوان سندانی به دنبالچه از استخوان رکابی به تالوس 00:24:34.435 --> 00:24:36.613 وقتی داری توی سرازیری‌ها به سمت "دالاس" رانندگی می‌کنی 00:24:36.669 --> 00:24:38.479 بهتره حواست به استخوان .غربالی و تیغه‌ی بینی‌ات باشه 00:24:39.506 --> 00:24:40.677 .خیلی زیرکانه است 00:24:41.341 --> 00:24:42.411 . ممنون 00:24:42.942 --> 00:24:45.651 میدونین، اگه بازم ایده‌های ،بیشتری راجع به آهنگ‌تون داشتین 00:24:45.713 --> 00:24:46.747 ...میدونین، آم 00:24:47.614 --> 00:24:51.427 یه نفر الان بهم گفت : ما تیم کاملی هستیم - از کمک‌تون ممنونم - 00:24:52.085 --> 00:24:53.565 - خیلی‌ممنون -خواهش می‌کنم 00:24:55.389 --> 00:25:03.389 هی. یه نگاه به لبه‌ی حفره‌ی گلنوئید ِ استخوان کتفِ راست . بندازید که مو برداشته 00:25:04.298 --> 00:25:09.407 . انگار تا پایین زائده‌ی آرنجی ِ استخوانِ زندزیرین پیش‌رفته 00:25:09.703 --> 00:25:13.714 ، باتوجه به میزان ترمیم این زخم‌ها .حداقل ماله سه‌هفته پیش هستن 00:25:14.074 --> 00:25:17.112 . پس انگار "چیلی" اخیراً بیش از یه‌بار دعوا کرده 00:25:18.513 --> 00:25:21.288 .چون آبرومندانه رفتار نکرده 00:25:21.548 --> 00:25:24.029 اون از روی شوخی نقش آدم خوبه رو بازی می‌کرده 00:25:24.486 --> 00:25:26.089 بگیرش، بگیرش دکتر برنان ...بگیـ 00:25:26.320 --> 00:25:27.890 .شاید هر دفعه یه آهنگ کافی باشه 00:25:28.188 --> 00:25:29.259 .بله، البته 00:25:29.624 --> 00:25:33.595 دکتر "ادیسون" میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:25:33.762 --> 00:25:35.435 .اوه، بله، دکتر سارویان 00:25:37.898 --> 00:25:39.879 گرسنه‌مه، نتونستم بخوابم" ".و باید دوش بگیرم 00:25:39.934 --> 00:25:42.709 . ولی گذشته از اینا، همه‌چی روبه‌راهه" ."دلم برات تنگ شده، عاشقتم، "ارسطو 00:25:43.538 --> 00:25:45.677 خب، چرا این ایمیل باعث نگرانی‌تون شده؟ 00:25:46.274 --> 00:25:49.016 اگه دستگیر شده باشه و این یه جور رمز باشه چی؟ 00:25:49.310 --> 00:25:52.416 گرسنگی و بی‌خوابی .از انواع رایج شکنجه هستن 00:25:52.514 --> 00:25:54.858 اوه، باشه. ولی اگه شما هم تمام روز توی بیمارسان 00:25:54.916 --> 00:25:57.294 ، پیش ِداداش درحال مرگ‌تون بودین .حتماً خسته و گرسنه می‌شدین 00:25:57.352 --> 00:25:59.025 ولی من دوساعته که دارم سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم 00:25:59.087 --> 00:26:00.088 .ولی اون جواب نمی‌ده 00:26:00.155 --> 00:26:02.101 آره، خب، بخاطر اینه .که الان اونجا نصفه شبه 00:26:04.426 --> 00:26:06.736 فکر می‌کنی من خیلی این قضیه رو گُنده کردم، مگه‌نه؟ 00:26:06.795 --> 00:26:08.605 . نه، این حرف خودتونه، نه من 00:26:09.698 --> 00:26:13.009 ...من خوب بودم، جدی میگم، من 00:26:13.803 --> 00:26:16.214 و بعد یهو یه موج نگرانی به‌سمتم هجوم آورد 00:26:16.271 --> 00:26:20.212 و من فقط... متقاعد شدم که یه اتفاق وحشتناک به‌سرش اومده .نمی‌تونم جلوی این نگرانیم رو بگیرم 00:26:20.276 --> 00:26:22.585 . باشه، ببینین، این قابل درک‌ـه 00:26:23.479 --> 00:26:26.459 ،شما قبلاً همه‌چیز رو کنترل می‌کردین, .ولی این یه‌مورد رو نمی‌تونین 00:26:26.815 --> 00:26:28.523 - پس یعنی الان من یه دیوونه‌ی کنترل‌کردنم؟ - چی؟ 00:26:28.884 --> 00:26:31.125 ...نه. نه. نه. من منظورم ."اول از همه، من نگفتم "دیوونه 00:26:31.187 --> 00:26:34.396 .نه، نه...مشکلی نیست .ممنون. کافیه دیگه 00:26:40.763 --> 00:26:43.403 . می‌دونین، این تقصیر من نیست، دکتر سارویان 00:26:44.333 --> 00:26:48.042 ،ببینین، اگه می‌تونستم .نگرانی‌تون رو از بین ‌می‌بُردم 00:26:49.605 --> 00:26:50.845 .ولی نمی‌تونم 00:26:53.209 --> 00:26:54.483 ...متأسفم، من 00:26:57.346 --> 00:26:58.451 ...فکر کنم من، من 00:26:59.515 --> 00:27:03.088 فقط دنبال یه دلیل‌ام که چرا .تمام این اتفاق‌ها داره میوفته 00:27:04.488 --> 00:27:05.727 ...چیزی که 00:27:08.992 --> 00:27:12.731 یه‌چیزی که خیال ِ یه دیوونه‌ی .کنترل کردن رو راحت کنه 00:27:13.797 --> 00:27:18.940 ،ولی اگه چیزی شنیدی ...خواهش‌میکنم باهام رو راست باش 00:27:19.069 --> 00:27:20.173 ، دکتر سارویان 00:27:22.671 --> 00:27:23.912 .من دروغگوی خیلی بدی هستم 00:27:26.042 --> 00:27:29.608 "فکر کنم بخاطر همین "ارسطو .منو انتخاب کرد که بهتون قوّت‌قلب بدم 00:27:30.547 --> 00:27:33.857 فقط کاش بهتر می‌تونستم .این‌کارو رو انجام بدم 00:27:43.293 --> 00:27:45.068 وای، این منطقه وحشتناکه، مگه‌نه؟ 00:27:45.262 --> 00:27:47.401 آه، آره. پس چرا می‌خندی دُکی؟ 00:27:47.664 --> 00:27:49.371 . توی این مواقع، بهم سرعت‌عمل میده 00:27:49.432 --> 00:27:51.469 . انگار زندگی‌م توی دست‌هامه 00:27:51.868 --> 00:27:54.042 خب، من که مطمئن نیستم .زندگیت توی دستات باشه 00:27:54.138 --> 00:27:55.980 ، منظورم‌اینه‌که، من مسلح‌ام .پلیس‌ها هم که اینجان 00:27:56.072 --> 00:27:58.348 ،فقط بهت بگم، من که نمی‌ترسم .بوت خودش میدونه 00:27:58.509 --> 00:28:01.216 بخاطر همینه که بهم گفت: "آبری، تو باهاش برو ."من همینجا می‌مونم 00:28:01.278 --> 00:28:04.419 - دقیقاً. اوه، اینهاش - مرسی، ممکن بود نبینم‌ش 00:28:05.516 --> 00:28:11.760 وای، باروم نمیشه که الان کامیون .ادویه رو دارم روبه‌روم می‌بینم 00:28:17.427 --> 00:28:18.736 .و بوش می‌کنی 00:28:19.230 --> 00:28:20.709 . آره، اینجا پُکیده 00:28:21.499 --> 00:28:24.673 خیلی‌ ناامیدکننده‌است که بفهمی . قهرمان‌هات یه مُشت آدم کثیف و شلخته‌اند 00:28:24.902 --> 00:28:26.006 .من مخالفم 00:28:26.170 --> 00:28:28.410 . هیچ ذراتی بهتر از ذرات کثافت نمیشه 00:28:29.073 --> 00:28:31.212 . حداقل اون سیستم رفت‌وآمد داشته 00:28:31.776 --> 00:28:34.689 " اگه آنجلا بتونه بهمون بگه که "چیلی ،درطول هفته‌ی گذشته کجاها رفته 00:28:34.745 --> 00:28:36.088 .ممکنه بتونه ما رو به قاتل برسونه 00:28:36.380 --> 00:28:39.157 وای، این کثافت‌ها باعث میشن .گوشت‌خوک خوشمزه به‌نظر بیاد 00:28:39.217 --> 00:28:42.198 خیلی‌خب، میدونی چیه، ما باید . کُل ِاین کامیون رو ببریم به آزمایشگاه 00:28:46.090 --> 00:28:47.467 .شرط می‌بندم از اون خوشمزه‌ها بوده 00:28:50.028 --> 00:28:51.973 .آبری،" توروخدا اونو نخور" 00:28:59.171 --> 00:29:00.479 .استخونی، سلام 00:29:00.539 --> 00:29:01.710 بوت، اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:29:01.772 --> 00:29:04.811 خب، داشتم روی آسیبی که به شانه‌ی "چیلی ،روبن" وارد شده بود تحقیق می‌کردم 00:29:04.910 --> 00:29:07.446 و معلوم شد که سه‌هفته پیش . توی "ممفیس" به اورژانس رفته بوده 00:29:07.578 --> 00:29:08.590 ممفیس"؟" 00:29:08.664 --> 00:29:11.153 آره، بخاطر فیلمبرداری چندقسمت .از برنامه‌اش اونجا بوده 00:29:11.183 --> 00:29:14.756 این خیلی جالبه، ولی میونستی .پشت تلفن اینو بهم بگی 00:29:15.754 --> 00:29:17.665 - برات اینو خریدم - بوت 00:29:20.559 --> 00:29:21.970 .اوه، چه خوشگله 00:29:22.494 --> 00:29:23.495 دوستش داشتی؟ 00:29:23.695 --> 00:29:26.471 - عاشقش شدم - آره، بزار کمکت کنم بندازی گردنت 00:29:28.835 --> 00:29:30.177 .بفرما. ممنون 00:29:32.037 --> 00:29:33.949 - خیلی‌خب - یه‌جورایی شبیه استخوان بازوئه، مگه‌نه؟ 00:29:34.173 --> 00:29:36.118 .خب، اگه خَمِش کنی، گمونم بشه 00:29:36.575 --> 00:29:37.713 چجوری شد؟ 00:29:40.946 --> 00:29:42.050 .انگار انتخاب درستی کردم 00:29:42.915 --> 00:29:44.224 .خیلی ظریفه 00:29:44.684 --> 00:29:46.526 .داشتم تو رو می‌گفتم 00:29:47.352 --> 00:29:51.994 .من انتخاب درستی کردم .من خیلی خوش‌شانسم که تو همسرمی 00:29:53.292 --> 00:29:55.000 - منم یه چیزی برات دارم - واسه من؟ 00:29:57.095 --> 00:29:58.939 خب، چیپ یادآوری‌کننده‌ی ترک قمار ِمن دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:29:59.132 --> 00:30:00.668 .قاطی لباس‌چرک‌ها پیداش کردم 00:30:01.067 --> 00:30:02.410 .حتماً توی جیبم مونده بوده 00:30:02.567 --> 00:30:05.139 ازت بعیده، بوت، تو همیشه .میدونی چیپ‌ت کجاست 00:30:05.505 --> 00:30:08.850 اوه، می‌دونی چیه، حالا .به‌لطف تو میدونم کجاست 00:30:15.715 --> 00:30:18.059 چیز به‌دردبخوری توی سیستم رفت‌و آمد "چیلی" پیدا کردی؟ 00:30:18.351 --> 00:30:21.195 آره، من سوابق رفت‌وآمدهاش رو هک کردم 00:30:21.254 --> 00:30:24.099 و نقشه‌ی تمام جاهایی که "چیلی" طی .هفته‌ی گذشته سفر کرده رو درآوردم 00:30:24.591 --> 00:30:28.003 معلوم شد "چیلی" در 4روز از 6 روزی ، که توی شهر بوده 00:30:28.394 --> 00:30:32.843 غداخوری‌هایی که بررسی میکرده رو ترک‌ .می‌کرده تا به رستوران‌های معتبرتری بره 00:30:33.299 --> 00:30:35.041 . اون همین‌کارو توی شهر‌های دیگه هم می‌کرده 00:30:35.402 --> 00:30:38.644 انگار پادشاه غذاخوری‌های کوچیک .به درس‌های اخلاق خودش عمل نمی‌کرده 00:30:38.872 --> 00:30:41.011 . و تقویم‌اجرایی‌ش رو از فضای ابر دانلود کردم 00:30:41.208 --> 00:30:42.686 .اینا آدمایی‌ هستن که باهاشون غذا خورده 00:30:45.045 --> 00:30:46.115 کی هستن؟ 00:30:46.180 --> 00:30:48.216 . تهیه‌کننده‌های برنامه‌های ریلیتی تلویزیونی 00:30:48.348 --> 00:30:50.026 . فکر‌میکردم اون خودش یه تهیه‌کننده داره 00:30:50.384 --> 00:30:52.227 .انگار می‌خواسته از شرش خلاص شه 00:30:53.787 --> 00:30:54.959 چرا من باید اونو می‌کُشتم؟ 00:30:56.156 --> 00:30:58.192 .بدون "چیلی"، من برنامه‌ای هم نداشتم 00:30:58.558 --> 00:31:02.166 چیلی" داشت تو از برنامه‌ای که هردوتون" .باهم دیگه خلق کرده بودید، اخراج می‌کرد 00:31:02.696 --> 00:31:06.269 ، خب؟ وقتی ادم عصبانی باشه ."منطق براش معنی نداره، "سید 00:31:10.704 --> 00:31:15.685 من روحم هم خبر نداشت که اون حرومزاده‌ی .خائن می‌خواد منو با یکی دیگه جایگزین کنه 00:31:15.743 --> 00:31:18.721 ولی من فکر می‌کنم وقتی توی "ممفیس" بودین . این قضیه رو فهمیده بودی 00:31:19.014 --> 00:31:21.584 ، شما دوتا با هم دعوا کردین .تو باعث شدی بره اورژانس 00:31:21.648 --> 00:31:23.925 ،اونوقت سه‌هفته بعدش .تصمیم گرفتی کارش رو تموم کنی 00:31:23.985 --> 00:31:27.693 وقتی می‌خواستم "چیلی" رو ببرم به مرکز توانبخشی از توی ماشین درحال‌حرکت پرید بیرون 00:31:27.755 --> 00:31:29.565 "و بخاطر همین توی "ممفیس .رفت بیمارستان 00:31:30.025 --> 00:31:31.163 - مرکز توانبخشی؟ - بله 00:31:31.458 --> 00:31:34.065 منظورم‌اینه‌که، اون واقعاً .خودش رو نابود کرده بود 00:31:34.129 --> 00:31:37.598 از بس مشروب میخورد و مواد می‌کشید .و هر شب با یه نفر می‌خوابید 00:31:37.664 --> 00:31:39.440 میدونی مجبور شدم به چندتا گارسون پول بدم تا 00:31:39.501 --> 00:31:41.276 داستان خوابیدن باهاش رو به روزنامه‌ها نگن؟ 00:31:41.503 --> 00:31:43.482 پس هنوز توی شهر داری چی‌کار می‌کنی، "سید"؟ 00:31:43.537 --> 00:31:46.075 ،یعنی، اگه "چیلی" مُرده دیگه برنامه‌ای هم درکار نیست، درسته؟ 00:31:46.408 --> 00:31:50.015 خب، شبکه منو مجبور کرده که .این قسمت رو بدون اون تموم کنم 00:31:50.945 --> 00:31:53.186 ، اونا انتظار دارن حالا که اون مُرده .آمار بینندگان ِ برنامه به آسمون می‌رسه 00:31:53.248 --> 00:31:54.852 .اوه، حالا جالب شد 00:31:54.916 --> 00:31:57.988 ،پس اگه از برنامه اخراج می‌شدی ،کسب و کارت به فنا می‌رفت 00:31:58.086 --> 00:32:00.464 ، ولی اگه کاری کنی که آمار بینند‌ه‌ها بالا بره 00:32:00.688 --> 00:32:02.599 .اون‌وقت باارزش می‌شی 00:32:06.628 --> 00:32:09.235 این عقب روی کفِ ماشین ،شواهدی از خون وجود داره 00:32:09.532 --> 00:32:11.374 و به‌نظر میاد که یکی .سعی داشته تمیزش کنه 00:32:11.566 --> 00:32:14.207 . خب، ممکنه ماله "چیلی" یا قاتل باشه 00:32:14.837 --> 00:32:18.382 وای. آسون نیست که توی این همه ‌آت‌وآشغال .بشه شواهدی از دعوا پیدا کرد 00:32:18.506 --> 00:32:21.578 باورم نمیشه که کسی توی همچین کامیون فوق‌العاده‌ای 00:32:21.643 --> 00:32:23.782 .بخواد عین رومی‌ها عیاشی کنه 00:32:24.847 --> 00:32:27.684 اه، انگار این عیاشی فقط مربوط به غذا .نبوده و با اعمال جنسی همراه بوده 00:32:27.749 --> 00:32:29.621 - ما اینجا مایعات بدنی داریم - اوغ 00:32:29.686 --> 00:32:31.563 خب، اره اگه این کامیون ...بالا و پایین میرفته 00:32:31.620 --> 00:32:36.403 ، آره، وباتوجه به میزان رطوبت‌ش .نسبتاً تازه است 00:32:36.459 --> 00:32:38.734 - بوی یه‌چیزی رو حس می‌کنی؟ - آره، سعی میکنم حس نکنم 00:32:39.061 --> 00:32:40.540 .نمی‌دونم، مثل بوی گُل می‌مونه 00:32:40.596 --> 00:32:43.042 . ولی می‌تونه به دردمون بخوره 00:32:43.099 --> 00:32:45.978 آره، اگه بتونم یه نمونه هوا بگیرم و از طریق 00:32:46.035 --> 00:32:48.379 ،دستگاه "کروماتوگراف گازی" آزمایشش کنم اون‌وقت می‌تونم این بو رو جدا کنم 00:32:48.437 --> 00:32:50.417 .و از نظر شیمایی فرمول‌سازی مجددش کنم 00:32:50.539 --> 00:32:51.540 .خیلی‌خب 00:32:51.607 --> 00:32:54.088 خب، تو این‌کارو بکن، منم میرم ببینم .چی می‌تونم از مایعات بدنی پیدا کنم 00:32:54.177 --> 00:32:55.211 .چه خوب 00:32:55.811 --> 00:32:56.812 .بعداً می‌بینمت 00:32:59.749 --> 00:33:01.393 .دکتر برنان، من قبلاً جمجمه رو بررسی کردم 00:33:01.417 --> 00:33:04.197 بله، ولی باتوجه به زخم‌های ،دفاعی که یکم‌پیش پیدا کردیم 00:33:04.254 --> 00:33:08.224 ،تصمیم گرفتم یه نگاه دیگه بندازم . یه چیز خیلی جالب پیدا کردم 00:33:08.491 --> 00:33:10.836 یه کبودی هلالی‌شکل روی .استخوان پس‌سری وجود داره 00:33:11.094 --> 00:33:14.174 - چطور اینو ندیده‌ بودیم؟ - خب، احتمالا بخاطر این ندیدیمش 00:33:14.231 --> 00:33:17.074 چون زیر ِ زخم‌های ناشی از .کاشت‌موی "چیلی" پنهان شده بود 00:33:18.300 --> 00:33:20.838 می‌خوام یه نگاه دیگه به عکس‌های .رادیولوژی جمجمه‌مون بندازم 00:33:21.571 --> 00:33:24.643 - "به‌نظر آشفته میای، دکتر "ادیسون - خب، نه، بهتره بگین درمونده شدم 00:33:24.774 --> 00:33:26.754 تا الان توی آهنگ از اسم ،187تا استخوان استفاده کردیم 00:33:26.810 --> 00:33:30.622 و الان دوباره دارم روی هم‌قافیه شدن .استخوان پاشنه و چکشی فکر می‌کنم 00:33:30.747 --> 00:33:34.160 اضطراب یه عکس‌العمل فیزیولوژیکی ِ کاملاً طبیعی 00:33:34.217 --> 00:33:37.494 در برابر آسیب‌پذیری ناشی از .دست‌و‌پنجه نرم‌کردن با یه فکر خلاق‌ـه 00:33:37.587 --> 00:33:38.691 .خب، خوب شد فهمیدم 00:33:39.623 --> 00:33:41.227 . اوه، ببینین، می‌دونستم یه چیزی دیدم 00:33:41.324 --> 00:33:43.627 یه تیکه‌ی کوچولو از .استخوان پس‌سری گم شده 00:33:43.694 --> 00:33:44.929 .حتماً یه چیزی بهش برخورد کرده 00:33:44.995 --> 00:33:46.531 هرچند به‌نظر نیروی ضربه به‌اندازه کافی قوی نبوده که 00:33:46.596 --> 00:33:48.439 - باعث مرگ طرف بشه - ،بله، ولی با این‌حال 00:33:48.598 --> 00:33:50.305 اگه وسیله‌ای باعث این ،آسیب شده رو پیدا کنیم 00:33:50.367 --> 00:33:51.571 .می‌تونه ما رو به قاتل برسونه 00:33:53.470 --> 00:33:58.284 خب من تمام بو‌هایی که ماله مواد غذایی بودن رو به ترکیبات مخصوص‌شون جدا کردم 00:33:58.341 --> 00:34:02.653 که بعدش به یه ترکیب فشرده فرمول‌سازی .مجدد کردم، که ترکیب شدیدتری هستش 00:34:02.712 --> 00:34:05.455 ببین، قبل از اینکه دستگاه ،رو روشن کنی، دکتر هاجینز 00:34:05.516 --> 00:34:08.462 می‌خواستم از هردوتون تشکر کنم .که امروز اینجا بودین 00:34:08.718 --> 00:34:10.926 .اه، خب این شغل‌مونه 00:34:11.122 --> 00:34:14.363 خودم می‌دونم، ولی هرکی دیگه بود، بعد ،از اینکه یه چک 2 میلیون دلاری می‌گرفت 00:34:14.425 --> 00:34:16.399 احتمالاً یه روز مرخصی می‌گرفت . و میرفت خوش‌گذرونی 00:34:16.460 --> 00:34:18.439 - .اوه - آره، راست میگه 00:34:19.730 --> 00:34:20.902 .اصلاً بهش فکر هم نکرده بودم 00:34:21.098 --> 00:34:22.907 .منم برای همین تشکر کردم 00:34:23.234 --> 00:34:25.738 امیداورم حالا فکرش رو .توی سرتون ننداخته باشم 00:34:26.537 --> 00:34:28.039 - نه - نه. نه 00:34:28.105 --> 00:34:30.608 ببین، اول از همه، ما میدونیم این پول می‌تونه سریع خرج بشه 00:34:30.675 --> 00:34:33.053 .و ما عاشق کارمون هستیم .خب، آماده بو کردن باشین 00:34:33.778 --> 00:34:37.817 ، خیلی‌خب، من تا الان بنزالدئید اتیل‌استات و مریم‌گلی رو 00:34:37.949 --> 00:34:40.623 ... شناسایی کردم...این غلیظه، ولی 00:34:41.085 --> 00:34:42.291 !این عطره 00:34:42.553 --> 00:34:45.501 . من این عطرو میشناسم، ماله "جوآن"ـه 00:34:45.724 --> 00:34:46.724 اه، "جوآن" دیگه کیه؟ 00:34:46.791 --> 00:34:48.771 .جوآن" توی غذاخوری "رویال" یه گارسونه" 00:34:48.826 --> 00:34:52.205 "اون اصلاً نگفت که اون با "چیلی .رابطه‌شون شخصی شده 00:34:52.330 --> 00:34:54.208 .از قضا، توی عقب یه کامیون غذا 00:34:54.266 --> 00:34:56.371 باتوجه به آسیب‌هایی که به ،یه طرف ِ سر "چیلی" وارد شده 00:34:56.435 --> 00:34:58.345 مطمئن نیستم که این سکس .با رضایت‌ هردو طرف بوده 00:35:02.974 --> 00:35:04.147 .تجاوزی درکار نبود 00:35:04.243 --> 00:35:06.723 چیلی" و من عقب کامیون‌غذاش" .باهمدیگه سکس کردیم 00:35:07.713 --> 00:35:08.884 .با رضایت هردومون 00:35:09.181 --> 00:35:11.388 بهش افتخار نمی‌کنم، ولی آخرین .باری که چک کردم این‌کار جرم نبوده 00:35:11.450 --> 00:35:13.357 .جُرمه FBI نه، ولی دروغ گفتن به 00:35:13.452 --> 00:35:15.422 نمی‌خواستم "فرانکی" بفهمه که من با مردی خوابیدم 00:35:15.487 --> 00:35:18.024 که قرار بود به غذا‌خوری‌مون توی یه .تلویزیون‌ملّی توهین کنه 00:35:18.290 --> 00:35:21.670 خیلی‌خب، ببین، شاید چون "چیلی" ازت بخاطر سکس ...سوءاستفاده کرده، از دستش عصبانی شدی، واسه‌همین 00:35:21.827 --> 00:35:25.466 یه چیزی از توی کامیون برداشتی، و کوبیدی .توی صورتش و بعدش فهمیدی که اون مُرده 00:35:25.564 --> 00:35:27.475 نه. تنها آسیبی که می‌تونم بهش رسونده باشم 00:35:27.532 --> 00:35:32.072 اینه که رباط خاجی-خاصره‌ای ِ .استخوان تهیگاهی‌ش رو یه کوچولو پاره کردم 00:35:32.671 --> 00:35:33.672 .اگه منظورم رو بفهمی 00:35:33.772 --> 00:35:35.252 چرا داره عین تو حرف میزنه؟ 00:35:35.308 --> 00:35:39.146 منظورش آسیب ناشی‌از حرکت .بیش‌ازحد لگن در حین سکس‌ـه 00:35:40.113 --> 00:35:41.319 ."توصیف خوبی بود، "جوآن 00:35:41.747 --> 00:35:42.851 .مرسی 00:35:43.148 --> 00:35:44.787 ببینین، من فقط یکی از اون .عشق‌بازی‌ها می‌خواستم 00:35:44.851 --> 00:35:46.987 از اون سکس‌های تند‌وتیزی .که پشت ماشین انجام میدن 00:35:47.019 --> 00:35:48.654 خوب بود که حس کنم .دوباره عین جوون‌ها شدم 00:35:48.654 --> 00:35:50.100 - و بعدش چی شد؟ - هیچی 00:35:50.623 --> 00:35:52.533 .اون سریع سوار ون شد و رفت . این آخرین‌باری بود که دیدمش 00:35:52.591 --> 00:35:53.626 میدونین چیه؟ 00:35:53.725 --> 00:35:55.535 ، اگه کارمون تموم شده .من باید برگردم سرکارم 00:35:56.029 --> 00:35:57.565 من بیشتر خرج‌ زندگیم رو .با پول انعام می‌چرخونم 00:35:57.630 --> 00:35:59.001 . اوه، وایسا. یه توصیه بهت می‌کنم 00:35:59.064 --> 00:36:00.269 . حواست باشه از شهر بیرون نری 00:36:00.333 --> 00:36:01.639 .شاید دوباره بیام باهات حرف بزنم 00:36:02.402 --> 00:36:06.416 تو هم بهتره فراموش کنی که من رایگان .فنجون قهوه‌ات رو دوباره پر کنم 00:36:06.906 --> 00:36:07.907 چی؟ 00:36:11.511 --> 00:36:15.049 ، و استخوان ذوزنقه‌ای، زند زبرین کتف، هلالی، قلابی 00:36:15.114 --> 00:36:17.856 استخوان‌های بازو هستن ...و دامنه‌ی گسترده‌ای دارن 00:36:17.984 --> 00:36:19.828 .چه‌ عالی، دکتر برنان 00:36:19.887 --> 00:36:21.627 .نمی‌دونستم اینقدر بااستعدادید 00:36:21.688 --> 00:36:22.826 .اوه، آره 00:36:23.089 --> 00:36:25.161 بعضی‌وقتا خودم رو .هم غافلگیر می‌کنم 00:36:25.492 --> 00:36:26.492 .صحیح 00:36:26.726 --> 00:36:29.606 من نتایج آزمایش‌خونی که پشت .کامیون پیدا کردیم رو گرفتم 00:36:29.763 --> 00:36:32.504 ." خون نه ماله "جوآن" بوده و نه ماله "چیلی 00:36:32.732 --> 00:36:34.610 .خب، هنوزم ممکنه ماله قاتل باشه 00:36:34.702 --> 00:36:37.079 نه مگراینکه "چیلی" توسط یه .چیزبرگر دوبل به قتل رسیده باشه 00:36:37.470 --> 00:36:38.915 مشخص شد خون ماله .گوشت گاو بوده 00:36:39.172 --> 00:36:41.676 اوه. من امیدوار بودم بیش .از یه سرنخ داشته باشیم 00:36:41.875 --> 00:36:42.944 .همه‌مون امیدواریم 00:36:44.511 --> 00:36:46.752 دکتر برنان، میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:36:47.181 --> 00:36:52.901 اوه، اگه من می‌تونم در حین بررسی استخوانها .آواز بخونم، پس حتماً می‌تونم حرف هم بزنم 00:36:53.354 --> 00:36:54.355 ...فکر می‌کنین 00:36:55.723 --> 00:36:58.135 فکر می‌کنین "ارسطو" به این خاطر ازم نخواست باهاش به ایران برم 00:36:58.192 --> 00:37:01.230 به خاطر اینکه من انقدر بابت این قضیه‌ی ازدواج نامتمایل بودم؟ 00:37:02.262 --> 00:37:04.902 تصور می‌کنم که همه دارن .بهت می‌گن که اون اونجا حالش خوبه 00:37:05.065 --> 00:37:06.135 ،آره 00:37:06.200 --> 00:37:08.211 .ولی نمی‌تونم دست از نگرانی بردارم - .البته که نه - 00:37:08.235 --> 00:37:11.045 "حقیقت اینه که "ارسطو می‌تونست توی "ایران" دستگیر بشه 00:37:11.105 --> 00:37:12.243 .یا حتی مجازات بشه 00:37:12.473 --> 00:37:15.387 ،اگه تو باهاش بودی .تو هم، توی خطر بودی 00:37:15.710 --> 00:37:16.744 .اون اینو می‌دونست 00:37:17.277 --> 00:37:21.817 .اوه. مرسی که مانع این کار نشدین 00:37:23.016 --> 00:37:24.860 ."ارسطو" دوستت داره، "کم" 00:37:26.054 --> 00:37:27.862 .چه باهاش ازدواج کنی یا نکنی 00:37:28.789 --> 00:37:31.828 به همین دلیل بود که .نمی‌خواست تو باهاش بری 00:37:32.960 --> 00:37:34.268 .منم بودم همین کار رو می‌کردم 00:37:37.832 --> 00:37:38.901 .منم همین‌طور 00:37:40.301 --> 00:37:41.609 .پس باید حالت بهتر باشه 00:37:44.639 --> 00:37:48.382 .بهترم. آره. مرسی 00:37:54.583 --> 00:37:57.222 دکتر برنان ازم خواستن که یه نگاه دیگه .به عکس‌های رادیولوژی جمجمه بندازم 00:37:57.552 --> 00:37:59.396 .فکر کنم ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 00:37:59.588 --> 00:38:02.227 ،حالا، خیلی کوچیکه ولی به نظر می‌رسن که 00:38:02.290 --> 00:38:04.862 شواهدی از لکه‌های خون .روی استخوان پُشت گوش باشن 00:38:05.394 --> 00:38:07.430 .شاید بتونی ازش نمونه‌برداری کنی - آره، مجرای گوش‌ـه، درسته؟ - 00:38:07.495 --> 00:38:09.202 ،خب، از نظر فنی .استخوانِ اطراف اونه 00:38:09.297 --> 00:38:10.572 ولی می‌دونی چیز عجیب چیه؟ 00:38:10.633 --> 00:38:13.203 چیلی" اثری از ضربه" .به مغز سر نداشت 00:38:13.768 --> 00:38:16.545 بدون این، لکه‌های خون روی استخوان پُشت گوش 00:38:16.605 --> 00:38:17.908 .فقط می‌تونن یه معنی داشته باشن 00:38:18.373 --> 00:38:20.047 .چیلی" غرق شده بوده" 00:38:20.209 --> 00:38:22.189 این علت اینکه قبلا متوجه .این نشدیم رو توضیح میده 00:38:22.445 --> 00:38:24.947 از نظر پزشکی قانونی، خفگی ناشی از غرق شدن .ویژگی‌ شکستگی‌ها رو نداره 00:38:24.947 --> 00:38:27.450 و بافت ریه‌ی "چیلی" اون‌قدر به خاطر اون فرساینده آسیب دیده بود 00:38:27.516 --> 00:38:29.222 .که اثرات مایع زیاد رو نشون بده 00:38:29.552 --> 00:38:30.622 ...به علاوه 00:38:31.487 --> 00:38:33.625 این کبودی‌ـه هلالی شکل توی استخوان پَسِ سَر 00:38:33.888 --> 00:38:36.335 شکل و اندازه‌ش مثل .شیرِ آبِ ظرفشوییه 00:38:36.392 --> 00:38:38.269 ،اگه "چیلی" توی رستوران کُشته شده 00:38:38.327 --> 00:38:40.102 اون‌وقت ذرات و قسمت‌های گُم‌شده 00:38:40.162 --> 00:38:41.664 .ممکنه هنوز توی لوله‌ی آب باشه 00:38:41.864 --> 00:38:42.865 .اوه، آره 00:38:45.000 --> 00:38:46.843 ،"خب، بر اساس جراحت‌های "چیلی 00:38:46.902 --> 00:38:49.246 قاتل اونو به سمت ،لبه‌ی ظرف‌شویی هُل می‌ده 00:38:49.539 --> 00:38:52.348 که باعث یه خط از شکستگی‌ها . تا پایین دنده‌ها می‌شه 00:38:52.475 --> 00:38:54.922 بعد، وقتی که "چیلی" سعی می‌کنه که ،سرش رو برای بلعیدن هوا بالا بیاره 00:38:55.245 --> 00:38:57.485 ، سرش رو به شیر آب می‌کوبه .و استخوان پَسِ سرش رو کبود می‌کنه 00:38:57.580 --> 00:39:01.687 اگه این تصویر دقیق باشه، شیرِ آب توی رستوران خیلی کوچیک به نظر میاد 00:39:01.750 --> 00:39:03.320 که همچین علامتی روی .سرش به جا بذاره 00:39:03.652 --> 00:39:04.825 .آره، راست می‌گی 00:39:04.888 --> 00:39:07.060 "من بافت ریه‌ی "چیلی ،رو دوباره آزمایش کردم 00:39:07.156 --> 00:39:10.104 ،و اثراتی از گلیسیرین ،سولفات سدیم 00:39:10.160 --> 00:39:11.901 ...پروتئین سبزیجات هیدرولیزشده 00:39:12.062 --> 00:39:13.734 این ترکیبات توی لوله‌بازکُن‌هایی که 00:39:13.796 --> 00:39:16.038 برای تجزیه کردن بدن ازشون استفاده می‌شه رایج نیستن؟ 00:39:16.166 --> 00:39:20.114 منم همین فکر رو می‌کردم، تا وقتی که .متوجه وجود آلوئه‌ورا و روغن نارگیل شدم 00:39:20.237 --> 00:39:21.841 .صبر کن، این بیشتر شبیه صابونه 00:39:21.938 --> 00:39:22.939 .آره - .شبیهه - 00:39:23.006 --> 00:39:25.350 که سلول‌های پوششی خارجی‌ای رو که من 00:39:25.408 --> 00:39:27.217 فهمیدم با ماله "چیلی" تطابق .نداره رو توضیح می‌ده 00:39:27.444 --> 00:39:30.118 وب‌سایت مسافرخونه‌ای رو .که "چیلی" توش اقامت داشت رو بیار 00:39:30.180 --> 00:39:31.682 .باید عکس‌های اتاق‌ها توش باشه 00:39:32.449 --> 00:39:34.360 باشه، بیا، بیاین یه نگاه .به وان حموم بندازیم 00:39:36.086 --> 00:39:38.088 ،حالا، بدون اندازه‌های دقیق ،مطمئن بودن سخته 00:39:38.154 --> 00:39:42.034 "ولی کبودی‌ـه روی جمجمه‌ی "چیلی .به نظر میاد با این شیرِ آب تطابق داره 00:39:42.192 --> 00:39:44.194 و فکر کنم خط شکستگی‌های .دنده‌ش هم، همین‌طور 00:39:46.463 --> 00:39:47.874 .دقیقا مثل اینه - .یه دقیقه صبر کن - 00:39:47.931 --> 00:39:50.105 FBI ولی من فکر کردم اتاق "چیلی" رو گَشته 00:39:50.167 --> 00:39:51.736 .و اثری از جنایت توش پیدا نکرده 00:39:51.801 --> 00:39:53.838 ولی کُل گروه توی همون .مسافرخونه اقامت داشتن 00:39:54.104 --> 00:39:56.016 چیلی" می‌تونسته توی اتاق" .یه نفر دیگه کُشته شده باشه 00:39:59.977 --> 00:40:02.014 خب، جریان چی بود، "کِنِث"؟ "منظورم اینه که، نمی‌تونستی ببینی "چیلی 00:40:02.079 --> 00:40:04.388 داره بدنش رو با اون همه مشروب خوردن، سیگار کشیدن و غذاهای به دردنخور از بین می‌بره؟ 00:40:04.447 --> 00:40:06.858 کاری که "چیلی" با زندگی شخصیش .می‌کرد هیچ ربطی به من نداشت 00:40:06.918 --> 00:40:08.455 به جز اینکه ربط داشت چون می‌دونی چرا؟ 00:40:08.518 --> 00:40:11.159 مادرت الان توی بیمارستان به .خاطر ناتوانی کلیه در حالِ مرگه 00:40:11.489 --> 00:40:14.902 سوابق نشون می‌ده که اون دو سال توی لیست پیوند در انتظار 00:40:14.992 --> 00:40:16.437 .یه کلیه که هیچ‌وقت گیرش نیومده 00:40:16.494 --> 00:40:19.100 اون‌وقت، "چیلی" با دوتا عضو پیوندی همین‌جوری راست راست راه می‌ره 00:40:19.162 --> 00:40:20.437 و همچنان به خودش آسیب می‌رسونه؟ 00:40:20.531 --> 00:40:22.400 مثل این می‌مونه که اون داشته .به مادرت بیلاخ نشون می‌داده 00:40:22.400 --> 00:40:26.815 ما یه تیکه از جمجمه‌ی "چیلی" رو .توی راهِ آبِ وان حمومت پیدا کردیم 00:40:26.871 --> 00:40:29.944 و سلول‌های پوششی ِ تو رو .داخل ریه‌ی "چیلی" پیدا کردیم 00:40:32.677 --> 00:40:33.912 .می‌دونیم کاره تو بوده، مرد 00:40:41.286 --> 00:40:42.855 .نمی‌خواستم بُکُشمش 00:40:43.754 --> 00:40:48.294 قسم می‌خورم. وقتی مست بود سر و .کله‌ش پیدا شد .من توی وان بودم 00:40:48.426 --> 00:40:51.340 داشت راجع به اینکه من نتونستم .براش مواد پیدا کنم داد می‌کشید 00:40:51.396 --> 00:40:54.274 و شروع کرد توی حمومِ .من دنبال قرص گشتن 00:40:55.367 --> 00:40:59.975 اون خیلی مست بود، روی زمینِ لیز .سُر خورد و سرش به توالت برخورد کرد 00:41:00.038 --> 00:41:02.314 این ضربه به گیجگاه و استخوان‌های .آهیانه رو توضیح می‌ده 00:41:02.374 --> 00:41:03.716 .آره، ولی فقط دیوونه‌تَرش کرد 00:41:03.808 --> 00:41:06.187 .بعد شروع کرد به کتک زدن من 00:41:07.412 --> 00:41:11.326 .دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم .زیرِ آب نگهش داشتم تا صداش رو خفه کنم 00:41:11.483 --> 00:41:13.394 بعدش جسد رو یه جایی پرت کردی .و رفتی که مادرت رو ببینی 00:41:16.588 --> 00:41:17.589 .آره 00:41:18.657 --> 00:41:19.864 .نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 00:41:40.546 --> 00:41:43.116 .وایستا - .وای، اینجا پُره آدمه - 00:41:43.548 --> 00:41:45.859 احتمالا به خاطر اون همه .تبلیغات به خاطر پرونده‌ی ما 00:41:46.185 --> 00:41:47.425 .اون "فرانکی"‌ـه که اونجاست 00:41:47.787 --> 00:41:52.099 .هی، 3تا مُشتری محبوب من .میزتون رو براتون نگه داشتم 00:41:52.158 --> 00:41:54.637 اینو ببین، ها؟ مطمئنی هنوز از دستمون عصبانی نیستی؟ 00:41:54.827 --> 00:41:56.932 شوخیت گرفته؟ .کار و کاسبی از همیشه بهتر شده 00:41:57.096 --> 00:41:58.200 .لذت ببرین - .مرسی - 00:41:58.331 --> 00:42:00.777 بابایی می‌تونیم تا وقتی که منتظریم آواز بخونیم؟ 00:42:00.833 --> 00:42:02.710 چی، اینجا؟ - وایستا. یه لحظه صبر کن. کدوم آهنگ؟ - 00:42:02.935 --> 00:42:04.642 .آهنگ استخوانی. اون واقعیه رو - آهنگ استخونی"؟" - 00:42:04.837 --> 00:42:06.680 یه لحظه صبر کن. آهنگ رو که خراب نکردی، کردی؟ 00:42:06.773 --> 00:42:09.083 آهنگ‌ها نباید برای بچه‌ها .احمقانه باشن، بوت 00:42:09.275 --> 00:42:10.276 .خیلی‌خب 00:42:10.643 --> 00:42:12.316 ...یک، دو، سه 00:42:13.012 --> 00:42:15.289 درشت نی، نازک نی، استخوان ران و کاسه‌ی زانو 00:42:15.349 --> 00:42:17.191 اگه کفش‌هات با کف پات اندازه باشه 00:42:17.483 --> 00:42:19.087 اون‌وقت شاید تو "سیندرلا" باشی 00:42:19.419 --> 00:42:21.797 پس استخوان خاجی‌ت رو داشته باش 00:42:21.888 --> 00:42:23.094 استخوان دنبالچه‌ت رو اشته باش 00:42:23.156 --> 00:42:25.865 استخوان مُچ دستت و سَرش رو تکون بده 00:42:26.093 --> 00:42:27.901 توی هوا 00:42:28.361 --> 00:42:29.864 استخوان میخی 00:42:30.164 --> 00:42:31.302 و ناوی شکلت رو بلرزون 00:42:31.432 --> 00:42:33.672 انگار که اصلا برات مهم نیست 00:42:35.569 --> 00:42:36.975 .عجب. شما بچه‌ها می‌تونین رپ بخونین 00:42:37.037 --> 00:42:38.538 .حالا نوبت توئه، بابایی 00:42:38.671 --> 00:42:40.845 .نه، نه، نه، من رپ نمی‌خونم - !خواهش می‌کنم، بابایی - 00:42:41.041 --> 00:42:43.282 .زود باش، بابایی. ضد حال‌ نباش 00:42:43.743 --> 00:42:44.779 .خیلی‌خب. بزن که بریم 00:42:45.079 --> 00:42:46.387 فک زیرین و سقف دهان 00:42:46.447 --> 00:42:47.858 ...غدد اشکی و استخوان چکشی 00:42:47.915 --> 00:42:50.020 وایستا، وایستا، وایستا وایستا، وایستا، وایستا 00:42:50.117 --> 00:42:51.152 اینا خیلی گیج‌کننده‌ست 00:42:51.218 --> 00:42:52.526 این استخوان‌ها خیلی زیادن 00:42:52.586 --> 00:42:53.992 امیدوارم یه استخوان بامزه هم باشه 00:42:54.054 --> 00:42:55.260 .چون‌که خیلی خنده‌داره 00:42:55.355 --> 00:42:57.130 واسه مردی که فکر می‌کردم دنبالچه‌ش رو 00:42:57.191 --> 00:42:59.501 .از ساعدش تشخیص نمی‌ده بد نبود 00:42:59.560 --> 00:43:02.166 خب، امشب چی می‌تونم به خانواده‌ی "وان ترَپ" بدم؟ خانواده‌ی "وان ترپ" خواننده بوده‌اند 00:43:02.229 --> 00:43:03.435 یه سری میلک‌شِیک، ها؟ 00:43:03.530 --> 00:43:07.034 شکلات و وانیل فک فوقانی‌م رو کثیف می‌کنن 00:43:07.134 --> 00:43:08.704 .چه خوب بود، کریستین 00:43:08.769 --> 00:43:12.046 مطمئن می‌شم که من استخوان میخی‌م رو نپیچونم 00:43:12.172 --> 00:43:15.279 چون ممکنه سودا رو بریزم روی یونیفرمم 00:43:15.343 --> 00:43:16.583 ها؟ 00:43:16.644 --> 00:43:17.986 .آ، شب طولانی‌ای می‌شه. آره 00:43:18.479 --> 00:43:20.050 .بیشتر بخون، بابایی 00:43:20.115 --> 00:43:21.150 ترقوه، ترقوه 00:43:21.216 --> 00:43:23.651 مواظب باش چون بابایی می‌خواد زیر بغل چپت رو قلقلک بده 00:43:23.717 --> 00:43:25.595 نه، این از لحاظ آناتومی .دقیق نیست، بوت 00:43:25.653 --> 00:43:27.894 ،می‌دونم استخونی، ولی بهتره مواظب باشی .که زیر بغل تورو هم قلقلی نکنم 00:43:27.956 --> 00:43:29.752 .نه. به‌اندازه کافی قلقلکم کردی 00:43:29.776 --> 00:43:38.776 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.