WEBVTT 00:00:19.852 --> 00:00:21.331 .حواستون به اطرافتون باشه، بچه‌ها 00:00:41.674 --> 00:00:43.551 .من می‌گم، حدود 92 متر دیگه 00:00:45.611 --> 00:00:46.851 هیچی اون‌طرف نیست؟ 00:00:48.781 --> 00:00:50.954 .مرکز، "تایرل اُبرایان" هستم 00:00:51.017 --> 00:00:52.724 تیم اورژانسی می‌خواین؟ 00:00:52.819 --> 00:00:53.854 .جواب منفیه 00:00:54.487 --> 00:00:56.194 .من هیچی پیدا نکردم 00:00:56.289 --> 00:00:58.701 تایلر" نمی‌خواد تماس بگیری " .و بگی هیچی پیدا نکردی 00:00:58.791 --> 00:01:01.328 یا تماس بگیری و بگی که یه .حشره یا یه سنگ قشنگ دیدی 00:01:01.394 --> 00:01:03.067 .من فقط می‌خواستم کارم دقیق باشه 00:01:04.297 --> 00:01:05.901 !اوه، خدای من 00:01:08.501 --> 00:01:09.536 .هی، این طرف 00:01:09.635 --> 00:01:11.308 !ما یه چیزی پیدا کردیم - .تامی"، زود باش" - 00:01:11.371 --> 00:01:12.406 .نزدیک نَهر آبه 00:01:12.505 --> 00:01:13.677 .اینو ببینین 00:01:13.740 --> 00:01:14.912 !اوه، خدای من 00:01:27.587 --> 00:01:31.694 بر اساس میزان جذب ،خون در خاک اطراف 00:01:31.758 --> 00:01:33.299 .به نظر من قربانی همین‌جا کُشته شده 00:01:33.359 --> 00:01:34.731 خیلی‌خب، پس این "مالی دلسون"‌ـه؟ 00:01:34.827 --> 00:01:35.897 .به احتمال خیلی زیاد 00:01:35.995 --> 00:01:38.874 "به احتمال خیلی زیاد" .برای خبر دادن به والدینش کافی نیست 00:01:38.931 --> 00:01:40.035 الان به من تیکه انداختی؟ 00:01:40.099 --> 00:01:41.510 قضیه‌ی تیکه انداختن چیه؟ - .گرسنشه - 00:01:42.602 --> 00:01:46.072 خب، اون آخرین بار چند کیلومتر دورتر .از اینجا توی دبیرستان دیده شده 00:01:46.139 --> 00:01:48.312 سیم‌کشی‌های دندونش می‌تونه .توی شناساییش کمک کنه 00:01:48.408 --> 00:01:51.912 .مالی دلسون" سیم‌کشی دندون داشته" .پدر و مادرش هر دو ارتودنتیست هستن 00:01:51.978 --> 00:01:54.185 .رنگ موها مطابقت داره - خب، دکتر برنان - 00:01:54.280 --> 00:01:57.159 باید بتونه بر اساس .دندان‌ها سن رو بهمون بگه 00:01:57.250 --> 00:01:58.923 خیلی‌خب، ببینین. جسد چند وقت این بیرون بوده؟ 00:01:58.985 --> 00:02:01.158 ...خب، این "هرمیشیا 00:02:01.254 --> 00:02:02.927 وایستا پسر حشره‌ای. زبان .لاتین به دردم نمی‌خوره 00:02:02.989 --> 00:02:05.936 .تازه از تخم دراومده .اینا دقیقا به مدت 4 روزه که بارور شدن 00:02:05.992 --> 00:02:07.938 چهار روز. چرا فقط نمی‌تونی بگی 4 روز؟ 00:02:08.127 --> 00:02:10.539 تو قراره به والدینش بگی؟ - .نه تا وقتی که کاملا مطمئن نشدیم - 00:02:10.630 --> 00:02:12.701 به استخونی می‌گم یه نگاه .به این دندان‌ها بندازه 00:02:17.303 --> 00:02:19.340 .خوبه. طبیعی نفس بکشین 00:02:20.173 --> 00:02:23.552 ،و همین‌طور که نفستون رو بیرون میدین باسنتون رو فشار بدین 00:02:23.643 --> 00:02:27.557 نافتون رو به داخل و بالا بکشین .تا بتونه ضربان قلبتون رو لمس کنه 00:02:28.181 --> 00:02:31.856 .ناف نمی‌تونه ضربان قلب رو لمس کنه .این یه دستورالعمل نامعقوله 00:02:31.918 --> 00:02:33.727 .عزیزم، این برای تجسم کردن اهدافه 00:02:33.820 --> 00:02:35.094 .خب، من نمی‌تونم تجسمش کنم 00:02:35.988 --> 00:02:37.490 .نمی‌تونم این کار رو کنم 00:02:37.557 --> 00:02:40.868 ،قبل از اینکه بچه‌دار بشم .می‌تونستم هر دوتا مُچ پام رو پشت سرم ببرم 00:02:40.960 --> 00:02:42.633 مطمئنین نمی‌خواین برین سر صحنه‌ی جرم؟ 00:02:42.728 --> 00:02:46.232 .نه. دارم این حاملگی رو آسون‌تر میگیرم .شاید وقتی که یکم پیشرفت کردم 00:02:46.299 --> 00:02:48.108 .همین الانشم پیشرفت کردی 00:02:48.835 --> 00:02:51.611 نسبت به چی پیشرفت کردم؟ - .از اون چیزی که فکر می‌کنی هستی - 00:02:51.671 --> 00:02:52.979 حالا شکم‌هاتون رو بکشین عقب 00:02:53.072 --> 00:02:54.779 .که ستون فقراتتون رو لمس کنه 00:02:55.341 --> 00:02:56.786 .دوباره، امکان‌پذیر نیست 00:02:58.511 --> 00:03:01.424 کمبود رشد روی دندان‌های آسیاب سوم 00:03:01.514 --> 00:03:04.859 نشون می‌ده که سن .قربانی بین 14 تا 18 ساله 00:03:05.084 --> 00:03:09.123 ،سن و دندون‌ها رو خیلی دقیق میگی ...ولی وقتی به اونی که توی شکم‌ته میرسه 00:03:09.222 --> 00:03:11.361 .من سه‌ماه و خورده‌ایه که باردارم، آنجلا 00:03:11.424 --> 00:03:13.404 .قبلا هم حامله بودم، اینو بلدم 00:03:13.459 --> 00:03:16.133 ،حالا کمرتون رو بچرخونین ،پاهتون رو بذارین روی کف اتاق 00:03:16.229 --> 00:03:19.142 ،و خیلی آروم به سمت جلو جمع بشین 00:03:19.232 --> 00:03:22.873 بذارین ستون فقرات‌تون .ذره ذره بالا بیاد 00:03:24.203 --> 00:03:27.480 .و تموم شد. همگی، کارِتون خوب بود 00:03:27.573 --> 00:03:29.211 .آفرین 00:03:29.775 --> 00:03:30.810 .مرسی 00:03:32.712 --> 00:03:33.918 .سلام 00:03:35.581 --> 00:03:37.219 .گفتم سلام 00:03:38.050 --> 00:03:39.222 اوه، با من بودی؟ 00:03:39.285 --> 00:03:41.492 به نظر میاد بقایای .مالی دلسون" رو پیدا کردن" 00:03:41.587 --> 00:03:43.294 .کم" گفته قطعا قتل بوده" 00:03:44.056 --> 00:03:46.253 من 20 دقیقه‌ی آخر کلاس رو داشتم صرف این می‌کردم که بتونم 00:03:46.254 --> 00:03:48.334 یه چیزی پیدا کنم که باهاش ...سر صحبت رو خوب باز کنم، و 00:03:48.427 --> 00:03:49.462 ...خب 00:03:49.562 --> 00:03:51.064 .با "سلام" شروع کردی - .درسته - 00:03:51.230 --> 00:03:54.905 که مشخصاً نه سرراست و نه .مخصوصا شوخ‌طبعانه نبود 00:03:54.967 --> 00:03:57.914 به همین خاطر بی‌خیال بقیه‌ی این گپِ برنامه‌ریزی شده‌ی بد می‌شم 00:03:57.970 --> 00:03:59.950 .و مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 00:04:00.006 --> 00:04:01.508 امکانش هست شماره‌ت رو داشته باشم؟ 00:04:03.276 --> 00:04:04.414 شماره‌م"؟" 00:04:04.477 --> 00:04:07.947 تو باید برای تأیید بازسازی .صورت رو انجام بدی 00:04:08.014 --> 00:04:12.759 ."هی، اون یارو کاملا رفته تو نخ "دیزی - چیز عجیبیه؟ - 00:04:13.819 --> 00:04:17.665 فقط مطمئن نیستم بعد از اینکه .سوییتس" مُرده به این زودی آماده باشه" 00:04:18.124 --> 00:04:20.764 .خب، تقریبا 6 ماه شده 00:04:20.826 --> 00:04:23.966 من یادمه بعد از اولین حاملگیم خیلی برای 00:04:24.030 --> 00:04:26.601 برگشتن به یه فعالیت جنسی .معمولی هیجان‌زده بودم 00:04:26.933 --> 00:04:29.311 .آ، تو که خیلی هیجان‌زده بودی 00:04:29.368 --> 00:04:35.011 .آره. به خاطر اینکه با مردی بود که عاشقش بودم .کسی که من رو حامله کرد، کسی که زنده موند 00:04:35.107 --> 00:04:37.314 این باعث چه تغییری می‌شه؟ 00:04:40.713 --> 00:04:43.193 .آره، شاید خیلی نه 00:04:49.922 --> 00:04:53.267 فکر کنم باید با اون یارویی که بعد از .پیدا شدن جسد فرار کرد یه صحبتی بکنیم 00:04:53.626 --> 00:04:55.196 - منظورت اونه که داشت کیک ماری‌جوانا میخورد؟ .آره - 00:04:55.261 --> 00:04:57.741 .اسمش، "تایلر اُبرایان"‌ـه، 24 سالشه 00:04:57.797 --> 00:04:59.401 .طرف به تجاوز جنسی محکوم شده 00:04:59.465 --> 00:05:01.877 برای سکس داشتن با یه نابالغ، یه دختر 15ساله 00:05:01.934 --> 00:05:03.379 . سه سال زندان بوده 00:05:03.803 --> 00:05:05.842 یه لحظه صبر کن، فکر می‌کنی خودش رو اونجا قرار داده 00:05:05.905 --> 00:05:07.209 که قربانی قتل خودش رو پیدا کنه؟ 00:05:07.273 --> 00:05:09.549 ،به پروفایل می‌خوره. خیلی باهوشه 00:05:09.609 --> 00:05:12.715 خودشیفته‌ست، مثل این می‌مونه .که می‌خواسته ما کارش رو ببینیم 00:05:12.778 --> 00:05:14.724 پس بعدش اون کیک ماری‌جوانا رو میندازه و فرار میکنه؟ 00:05:14.780 --> 00:05:17.283 این توی نظریه‌ی .خیلی باهوش"‌ت شک می‌ندازه" 00:05:17.383 --> 00:05:18.919 .گرچه، قسمت "خیلی" جواب می‌ده 00:05:18.985 --> 00:05:21.431 ،ببین، تا حالا راجع به شخصی شنیدی ،یه نفر که واقعا باهوشه، می‌دونی 00:05:21.487 --> 00:05:26.266 که چیزی رو که واسه‌ی همه غیر از خودشون واضحه رو انکار می‌کنه؟ 00:05:26.759 --> 00:05:28.670 و شکمشه؟ ،B منظورت دکتر 00:05:28.761 --> 00:05:29.796 .من اینو نگفتم - ،باشه - 00:05:29.895 --> 00:05:31.738 اگه من نتونستم این سعی ،در حیله‌گری رو ببینم 00:05:31.797 --> 00:05:33.333 فکر نکنم بتونم .بازجوی خوبی بشم 00:05:33.432 --> 00:05:36.743 .فقط اون پسره که کیک ماری‌جوانا میخورد رو بیار بیارش اینجا، باهاش حرف می‌زنیم، خیلی‌خب؟ 00:05:36.802 --> 00:05:37.974 .آره. مرسی 00:05:41.221 --> 00:05:44.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.781 --> 00:05:47.781 "Bones" فصل 10 قسمت 17 : گمشده‌ی پیدا 00:05:47.810 --> 00:05:49.810 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:51.650 --> 00:05:53.650 " ميشلا کانلين " 00:05:54.194 --> 00:05:56.194 " تامارا تيلور " 00:05:56.695 --> 00:05:58.695 " تي جي تاين " 00:05:59.196 --> 00:06:01.196 " جان بوید " 00:06:10.671 --> 00:06:12.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:15.207 --> 00:06:17.187 شما هیچ حقی نداشتین که .خونه‌ی من رو بگردین 00:06:17.276 --> 00:06:20.018 البته به استثنای اون حکمی که بهمون .این حق رو می‌داد که خونه‌ت رو بگردیم 00:06:20.279 --> 00:06:22.452 ما شاهدانی داریم که می‌گن ،وقتی که تو جسد رو دیدی 00:06:22.515 --> 00:06:26.224 کیک ِماری‌جوانا و بی‌سیمت .رو انداختی و فرار کردی 00:06:26.319 --> 00:06:28.321 این که از یه جسد .فرار کنی غیرقانونی نیست 00:06:28.387 --> 00:06:30.333 شما بچه‌ها "مُردگان متحرک" رو نگاه می‌کنین؟ 00:06:31.090 --> 00:06:33.627 ،تجاوز و قتل یه دختر 16 ساله چی 00:06:33.726 --> 00:06:34.830 این غیرقانونی هست؟ 00:06:34.927 --> 00:06:36.766 .تقریبا مطمئنم که برخلاف قانونه، آره 00:06:36.829 --> 00:06:38.335 ،خوبه، خوشحالم که مسائل رو روشن کردیم 00:06:38.431 --> 00:06:40.934 به خاطر اینکه این دختر، به نظر میومد ."از اون تیپ‌هایی که خوشت میاد، "تایلر 00:06:41.000 --> 00:06:42.741 .زیر سن قانونی 00:06:42.802 --> 00:06:46.249 چیزی که من بهش محکوم شدم رابطه .با یه دختر زیر سن قانونی بود 00:06:46.305 --> 00:06:49.013 از کلماتش معنیش .میشه غیر واقعی 00:06:49.675 --> 00:06:50.745 .معنیش این نمی‌شه 00:06:50.876 --> 00:06:54.585 ،من 19 سالم بود، اون 15 سالش بود .و به دادگاه گفت که با رضایت خودش بوده 00:06:55.247 --> 00:06:58.023 .من اونو نکُشتم. قسم می‌خورم، بچه‌ها 00:06:58.084 --> 00:07:00.758 .به اتهام حمل مواد نگهت می‌دارم 00:07:03.356 --> 00:07:05.233 .خب، حداقل از قتل که بهتره 00:07:12.231 --> 00:07:13.869 .این قطعا یه یونیفورم مدرسه‌ست 00:07:13.966 --> 00:07:16.242 مالی دلسون" به" .آکادمی "پمبرلی" می‌رفته 00:07:16.335 --> 00:07:18.246 .اونا یونیفورم می‌پوشن - تعداد زیادی از شکستگی‌های - 00:07:18.337 --> 00:07:22.012 بازسازی شده روی لبه‌های ابتدایی .و انتهایی ران‌ها وجود داره 00:07:22.074 --> 00:07:23.485 .همین‌طور روی درشت نی و زند زیرین 00:07:23.542 --> 00:07:26.716 ،"بیاین یه نگاه دقیق‌تر بندازیم، خانم "ویک که حدس‌های من رو که تاریخ 00:07:26.812 --> 00:07:30.089 این شکستگی‌ها بین 7 تا 10 .سالِ پیشه رو تأیید کنیم 00:07:30.182 --> 00:07:32.492 وقتی بچه بوده کتک خورده؟ - قضیه اینه؟ - 00:07:32.551 --> 00:07:36.693 یه بچه تا سن بلوغ توی مرحله‌ای که سواستفاده تموم می‌شه کتک بخوره؟ 00:07:36.756 --> 00:07:39.498 می‌دونین کی توی این جور سوال‌ها ."کارش خوب بود؟ "لنس 00:07:39.558 --> 00:07:41.936 من شک دارم که دکتر "سوییتس" می‌گفت 00:07:42.027 --> 00:07:46.567 که سواستفاده تا موقعی که بچه می‌تونسته جراحت‌هاش 00:07:46.665 --> 00:07:48.406 رو برای یه غریبه توضیح .بده ادامه داشته 00:07:48.501 --> 00:07:51.209 .عقل سلیم اینو می‌گه، نه روان‌شناسی 00:07:51.270 --> 00:07:52.840 .با این‌وجود، دلم براش تنگ شده 00:07:53.606 --> 00:07:55.279 .هممون دلمون برای "سوییتس" تنگ شده 00:07:55.608 --> 00:07:57.451 پس من نباید با کسی قرار بذارم؟ 00:07:57.610 --> 00:07:58.680 .وای 00:07:58.878 --> 00:08:01.119 البته که باید قرار ."بذاری، خانم "ویک 00:08:01.213 --> 00:08:02.886 .ولی هنوز حتی یک سال هم نشده 00:08:02.948 --> 00:08:06.054 اهمیت یه دوره‌ی زمانی الکی چیه؟ 00:08:06.118 --> 00:08:07.358 .این به چیزی بستگی نداره 00:08:07.420 --> 00:08:09.058 باشه، ولی توی کدوم مرحله از یه رابطه 00:08:09.121 --> 00:08:10.794 باید به اون مَرده بگم که من یه بچه توی خونه دارم؟ 00:08:11.023 --> 00:08:12.696 الان قرار گذاشتن شد رابطه؟ 00:08:13.125 --> 00:08:15.537 می‌شه لطفا برگردیم سراغ این دختر به قتل رسیده؟ 00:08:15.594 --> 00:08:20.134 باشه، خب من یه سری الیاف .دور قربانی پیدا کردم، همین‌طور یه سری دانه 00:08:20.232 --> 00:08:23.611 چه دوست‌داشتنی. ماله گردنبنده؟ - .می‌تونه نشون‌دهنده‌ی یه درگیری باشه - 00:08:23.702 --> 00:08:26.239 قاتل می‌تونسته گردنبند .رو از قربانی پاره کرده باشه 00:08:26.305 --> 00:08:28.581 .من بازسازی چهره رو تموم کردم 00:08:33.412 --> 00:08:36.222 .قطعا "مالی دلسون"‌ـه 00:08:40.820 --> 00:08:41.890 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:42.922 --> 00:08:44.424 مالی" چجوری مُرده؟" 00:08:44.790 --> 00:08:47.236 ما هنوز علت مرگ ."رو نمی‌دونیم، خانم "دلسون 00:08:48.661 --> 00:08:50.800 می‌دونین کی این کار رو باهاش کرده؟ 00:08:50.896 --> 00:08:54.673 نه، ولی همکارم و تیمشون به شواهدی رسیدن 00:08:54.767 --> 00:08:58.738 که نشون می‌ده "مالی" وقتی .که بچه بوده مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفته 00:08:58.804 --> 00:09:00.909 .نه. من متوجه نمی‌شم 00:09:00.973 --> 00:09:03.579 .اگه این‌جوری بود ما مطلع می‌شدیم - .بله، می‌شدیم - 00:09:04.343 --> 00:09:06.755 صبر کنین، دارین ما رو به سوءاستفاده از بچه‌ی خودمون متهم می‌کنین؟ 00:09:07.112 --> 00:09:08.489 .این احمقانه‌ست 00:09:08.581 --> 00:09:11.118 شما قراره توی چند ماه آینده بچه‌دار بشین، درسته؟ 00:09:11.450 --> 00:09:13.760 اگه یه نفر به همچین چیزی متهم‌تون می‌کرد چه حسی بهتون دست می‌داد؟ 00:09:13.819 --> 00:09:16.265 ،خب، من در واقع ، الان 6 ماه دیگه دارم 00:09:16.322 --> 00:09:17.494 ...ولی من 00:09:17.923 --> 00:09:20.494 احتمالا ممکنه من در مورد .سوءاستفاده اشتباه کرده باشم 00:09:21.594 --> 00:09:22.664 چی؟ 00:09:23.162 --> 00:09:24.197 این "مالی"‌ـه؟ 00:09:24.296 --> 00:09:25.434 .بله 00:09:25.498 --> 00:09:28.308 نوع الگوهای شکستگی‌ای که من در عکس‌های رادیولوژی شناسایی کردم 00:09:28.367 --> 00:09:31.871 می‌تونسته در نتیجه‌ی چاقی .آشکار دوران بچگیش باشه 00:09:32.605 --> 00:09:34.107 چاق بودن استخوان‌هاش رو شکسته؟ 00:09:34.206 --> 00:09:39.656 بله. وقتی یه بچه وزن زیادی رو تحمل میکنه، این میتونه باعث بزرگ‌شدن صفحات رشدش بشه 00:09:39.712 --> 00:09:42.716 و باعث شکستگی بشه و این شکستی‌ها .تا استخوان‌‌های بلند پیش میرن 00:09:42.815 --> 00:09:46.353 من بابت نتیجه‌گیری اشتباهم .در مورد سوءاستفاده عذر می‌خوام 00:09:46.452 --> 00:09:49.228 گرچه شما باید بیشتر حواستون .رو به اضافه وزنش جمع می‌کردین 00:09:49.455 --> 00:09:50.957 .ببین کی داره این حرف رو می‌زنه - ...عزیزم - 00:09:51.223 --> 00:09:53.726 ،اگه اون 3 ماهه بارداره .خودِ لعنتیش خیلی چاقه 00:09:53.826 --> 00:09:56.170 درسته، ببینین، شما باید ،یه کار مثبتی کرده باشین، هر دوتاتون 00:09:56.228 --> 00:09:58.868 .از اونجایی که "مالی" اون همه وزن کم کرده 00:09:58.964 --> 00:10:01.535 .همه‌ش اراده‌ی خودش بود 00:10:02.001 --> 00:10:06.211 .مالی" بهتر از حد انتظار بود" .همیشه این‌جوری بود 00:10:06.305 --> 00:10:09.980 .نمی‌تونست ناامید کردن کسی رو تحمل کنه - .مخصوصا ما رو - 00:10:10.042 --> 00:10:13.489 می‌دونین، اون نفر .اول توی کلاسش بود 00:10:13.546 --> 00:10:15.219 ..."و "مالی 00:10:17.750 --> 00:10:20.060 بچه‌ای بهتر از اون رو .نمی‌تونستیم انتظار داشته باشیم 00:10:31.030 --> 00:10:33.874 .سلام - .سلام. جواب آزمایش سم‌شناسی منفیه - 00:10:33.933 --> 00:10:37.881 خب، الیافی که من آزمایش کردم ماله ...کفپوش داخلیِ عمومی صندوق عقب ماشینه، و 00:10:38.270 --> 00:10:39.442 .نوار چسب - .آره - 00:10:39.505 --> 00:10:41.314 ...از روی جسد جدا شده. همین‌طور 00:10:41.840 --> 00:10:43.285 .ببخشید 00:10:43.509 --> 00:10:45.011 .سلول‌های پوششی 00:10:45.110 --> 00:10:47.147 رنگی هستن. ماله خالکوبیه؟ 00:10:47.246 --> 00:10:49.954 .برق لب. یه نفر به دهنش نوار چسب زده 00:10:50.082 --> 00:10:52.358 .قبل از اینکه کُشته بشه، دزدیده شده بوده 00:10:56.889 --> 00:10:58.967 .اوه. یه محوطه‌ی دانشگاهی قشنگ 00:10:59.058 --> 00:11:00.632 .می‌تونه ماله شهریه‌ای باشه که می‌گیرن 00:11:00.726 --> 00:11:06.199 موافقم، ولی 90% از دخترهای ما می‌تونن .به مدارس "آیوی لیگ" برسن، پس ارزشش رو داره نام گروهي از دانشگاه هاى قديمي و نامور بخش شرقي ايالات متحده 00:11:06.298 --> 00:11:07.641 شما دو تا بچه‌ای دارین 00:11:07.700 --> 00:11:09.270 که دوست داشته باشه توی "پمبرلی" باشه؟ - !وایستا، وایستا، وایستا، وایستا - 00:11:09.335 --> 00:11:10.814 ...اوه، شما فکر می‌کنین که ما 00:11:10.869 --> 00:11:11.973 .نه. چی؟ وایستا 00:11:12.037 --> 00:11:13.407 .مأمور ویژه سیلی بوت FBI 00:11:13.472 --> 00:11:14.878 .ایشون هم مأمور "آبری" هستن - .بله - 00:11:14.974 --> 00:11:16.681 .شما به خاطر "مالی" اینجائین 00:11:16.775 --> 00:11:19.012 .من "آملیا مینچن"، مدیر مدرسه هستم 00:11:19.178 --> 00:11:20.414 .ببخشید - ،نه، اشکالی نداره - 00:11:20.513 --> 00:11:21.948 ...چون که، هی، اگه ما یه زوج بودیم 00:11:21.948 --> 00:11:23.583 بس کن. می‌شه لطفا، اتاق "مالی" رو ببینیم؟ 00:11:23.649 --> 00:11:24.719 .البته - .ممنون - 00:11:24.783 --> 00:11:26.990 اگه ما تصمیم می‌گرفتیم که می‌خوایم ...یه بچه رو به فرزندی قبول کنیم 00:11:27.086 --> 00:11:29.896 ،می‌فهمم چی داری می‌گی .ولی دنبال این کار نیستیم 00:11:32.057 --> 00:11:33.127 .اینجا خوابگاهِ "مالی"‌ـه 00:11:33.225 --> 00:11:35.227 احتمال این هست که "مالی" از توی اتاق ‌خوابگاهش دزدیده شده باشه؟ 00:11:35.294 --> 00:11:40.243 بعیده، هرچند این مدرسه فقط دخترونه است، ولی دزدکی .بیرون رفتن از محوطه مدرسه هم بی‌سابقه نیست 00:11:40.899 --> 00:11:42.139 ..اون، آم 00:11:42.668 --> 00:11:44.341 .تجاوزی در کار نبوده 00:11:45.004 --> 00:11:46.779 والدین "مالی" گفتن که .اون نفر اول کلاسش بوده 00:11:46.839 --> 00:11:49.649 .توی تمام کلاس‌هاش .همشون به غیر از موسیقی 00:11:49.708 --> 00:11:52.621 بهترین بودن توی موسیقی .به چیزی بیشتر از اراده نیاز داره 00:11:52.711 --> 00:11:53.917 .نیازمندِ استعداد واقعیه 00:11:53.979 --> 00:11:56.391 .پس، اون اهل کوشش برای موفقیت بوده. خیلی‌خب 00:11:56.448 --> 00:11:58.928 و از لحاظ اجتماعی، "مالی" با بقیه جور بود؟ 00:11:58.984 --> 00:12:00.657 ،غیر از مشکلات معمول دوران نوجوانی 00:12:00.753 --> 00:12:03.893 من از مشکلی که اون از نظر .اجتماعی داشته باشه خبر ندارم 00:12:04.923 --> 00:12:07.995 بعد از اینکه "مالی" ناپدید ،شد، پلیس اتاقش رو مُهر و موم کرد 00:12:08.093 --> 00:12:09.504 .که چیزی بهم نریزه 00:12:09.595 --> 00:12:11.632 قبل از اینکه پلیس بیاد کسی به اتاق دسترسی داشته؟ 00:12:11.697 --> 00:12:12.835 .نه، مأمور بوت 00:12:12.931 --> 00:12:14.342 من و دانش‌آموزان خیلی مراقب بودیم 00:12:14.433 --> 00:12:16.538 که دستوراتی که پلیس بهمون .داده رو رعایت کنیم 00:12:16.669 --> 00:12:19.309 .احترام گذاشتن اینجا توی "پمبرلی" مهمترین چیزه 00:12:22.007 --> 00:12:23.042 !اوه 00:12:24.176 --> 00:12:27.714 .فکر کنم واسه همه اینجوری نیست چیزی گُم کردین؟ 00:12:32.985 --> 00:12:36.694 "این‌ها "کایلا سلیگمن .و "آریانا دوناس" هستن 00:12:36.789 --> 00:12:38.791 انتظار دارم که یه دلیل فوق‌العاده قانع‌کننده برای حضور 00:12:38.857 --> 00:12:39.961 توی این اتاق داشته باشین؟ 00:12:41.460 --> 00:12:43.497 ،می‌کنم FBI خانم‌ها، من برای .پس حرف زدن رو شروع کنین 00:12:43.562 --> 00:12:45.371 .ما دنبال دفتر خاطرات "مالی" می‌گشتیم 00:12:45.464 --> 00:12:47.535 چرا؟ - خودت فکر می‌کنی چرا؟ - 00:12:47.633 --> 00:12:48.805 ."آریانا" 00:12:48.867 --> 00:12:50.574 .دفتر خاطرات‌ها به والدین برگردونده می‌شن 00:12:50.669 --> 00:12:53.377 ما داشتیم از "مالی" مراقبت می‌کردیم .که اگه یه وقت چیز آبروبری توی دفترش بود 00:12:53.472 --> 00:12:56.316 مالی" دفتر خاطرات داشت؟" دست نوشته؟ توی یه دفتر؟ 00:12:56.375 --> 00:12:57.752 .این بدجور از مُد افتاده‌ست 00:12:57.843 --> 00:13:00.551 یه دفتر رو خیلی راحت‌تر از .یه کامپیوتر می‌تونی قایم کنی 00:13:00.646 --> 00:13:02.421 به‌علاوه، کسی نمی‌تونه از راه .دور اطلاعات یه دفتر رو بدزده 00:13:02.514 --> 00:13:04.516 درسته. خب، حالا پیداش کردین؟ - .نه - 00:13:04.583 --> 00:13:05.721 .من پیدا کردم - .اوه - 00:13:05.818 --> 00:13:06.888 .این یکی جدیده 00:13:06.985 --> 00:13:09.056 اولین پرونده‌ی مدرسه‌ای .پانسیونیم نیست که 00:13:09.154 --> 00:13:12.158 اینو ببین، ها؟ پس، شما بچه‌ها با "مالی" دوست نبودین؟ 00:13:12.224 --> 00:13:13.259 .ما هممون با هم دوستیم 00:13:13.358 --> 00:13:16.202 فقط دنبال دفتر خاطراتش بودین چون‌که زیادی بهش اهمیت می‌دادین؟ 00:13:16.261 --> 00:13:17.331 .آره 00:13:17.396 --> 00:13:19.069 چهار شب پیش کجا بودین؟ 00:13:19.164 --> 00:13:21.041 مأمور بوت، اگه می‌خواین ،که از این دخترا سوال بپرسین 00:13:21.100 --> 00:13:22.704 .باید از راهش این کار رو انجام بدین 00:13:22.768 --> 00:13:24.076 .راهش. درسته 00:13:24.169 --> 00:13:25.910 .این دخترا با "مالی" دوست نبودن 00:13:26.004 --> 00:13:28.712 اینو ببین. گرفتن کتاب‌های درسی ،مرحله‌ی ورود به دانشگاه 00:13:28.774 --> 00:13:30.310 .غیر شخصی بودن اتاق 00:13:30.375 --> 00:13:33.515 .هیچ چیزی نشون‌دهنده‌ی یه زندگی اجتماعی نیست ."ها، این یکی خوب بود، "آبری 00:13:33.579 --> 00:13:36.219 .بهت که گفتم. زوج خوبی هستیم - .خیلی‌خب. بس کن. باشه - 00:13:36.315 --> 00:13:39.922 ،پس، اگه "مالی" از اتاقش دزدیده شده .بدون درگیری از اینجا رفته 00:13:40.352 --> 00:13:42.229 دزدیده شده؟ - .ما امنیت خیلی خوبی داریم - 00:13:42.354 --> 00:13:45.130 ،اوه، درسته، چون‌که، می‌دونین .همه به قوانین احترام می‌ذارن 00:13:45.224 --> 00:13:46.897 خب، خانم‌ها، چرا به ما نمی‌گین که 00:13:46.959 --> 00:13:49.599 واقعا دنبال چی توی دفتر خاطرات می‌گشتین، ها؟ 00:14:02.908 --> 00:14:04.546 خانم "ویک"؟ - 00:14:04.777 --> 00:14:06.120 بررسی قتل؟ 00:14:06.211 --> 00:14:08.714 اوه، بله. همونی بود که .بهش فکر می‌کردم. قتل 00:14:08.781 --> 00:14:09.987 .نه دوباره قرار گذاشتن 00:14:10.883 --> 00:14:13.489 و فکر نکردن درباره‌ی قرار گذاشتن دوباره چی بهمون می‌ده؟ 00:14:14.419 --> 00:14:18.925 به زخم چاقو توی دنده‌ی .سوم در جناغ راست دقت کنین 00:14:18.991 --> 00:14:21.471 خیلی‌خب، چاقو زدن به این ناحیه .احتمالا نباید کُشنده باشه 00:14:21.560 --> 00:14:23.836 :حداقل 11 تا زخم مشابه دیگه هم وجود داره 00:14:23.929 --> 00:14:26.637 ،دنده‌ها، استخوان‌های ران .زند زیرین راست، لگن خاصره 00:14:26.732 --> 00:14:29.008 این اون حجم خون توی .صحنه‌ی جرم رو توضیح می‌ده 00:14:29.101 --> 00:14:31.308 ...اگه می‌تونستی - .قبلا انجامش دادم - 00:14:31.403 --> 00:14:33.405 .به خاطر اینکه به قرار گذاشتن فکر نمی‌کردم 00:14:35.808 --> 00:14:37.845 این تیغه‌ی دولبه رو توی این نقطه می‌بینین؟ 00:14:37.943 --> 00:14:41.117 آره. قیچی؟ - .من یه عالمه از ذرات اینجا پیدا کردم - 00:14:41.180 --> 00:14:43.660 ،ببین. چسب، اکلیل .کاغذ نقاشی آبی و سبز 00:14:43.749 --> 00:14:45.626 .آبی و سبز رنگ‌های "پمبرلی" هستن 00:14:45.684 --> 00:14:48.358 .پسر، همه چیز برمی‌گرده به اون مدرسه 00:14:50.923 --> 00:14:55.997 "کایلا سلیگمن" و آریانا دوناس" .از کله‌گنده‌های اون کالج بودن 00:14:56.094 --> 00:15:00.008 ،خیلی‌خب، "کایلا" کاپیتان هاکی .بسکتبال و تیم لاکراس‌ـه 00:15:00.098 --> 00:15:03.272 آریانا" توی تعطیلات تابستونیش" .توی "هائیتی" خونه می‌سازه 00:15:03.335 --> 00:15:06.373 منظورم اینه که، یه نفر به این دخترا چند .تا بال داده تا با هاله‌ی دور سرشون جلو برن 00:15:06.471 --> 00:15:07.814 .صحیح. ازشون خوشم نمیاد 00:15:07.873 --> 00:15:09.375 ،اونا گفتن که با "مالی" دوست بودن 00:15:09.474 --> 00:15:13.286 ،ولی بر اساس سوابق موبایلشون .مالی" هیچ‌وقت بهشون پیغام نداده یا زنگ نزده" 00:15:13.345 --> 00:15:15.825 مالی" به کی زنگ زده یا پیغام داده؟" - .والدینش - 00:15:15.881 --> 00:15:17.656 ،ولی 3 روز قبل از قتل 00:15:17.716 --> 00:15:20.697 یه فعالیت بزرگی توی دیتای .موبایلش مشاهده شده 00:15:20.786 --> 00:15:23.062 آنجلا داره یه نگاه بهش .می‌ندازه که ببینه قضیه چیه 00:15:23.155 --> 00:15:26.364 .حالا، این جالبه 00:15:26.992 --> 00:15:28.027 جعبه‌ی کفش؟ 00:15:28.527 --> 00:15:33.067 یه نفر بیاد و یه لطفی به دنیا بکنه .و برای این دندون‌سیم‌دار یه دئودورانت بخره 00:15:33.165 --> 00:15:34.576 .جعبه‌ی کفش توهین‌ها 00:15:34.666 --> 00:15:38.409 اینا یادداشت‌ها و عکس‌های نوشته‌های خرچنگ قورباغه ،روی در دستشوئی هاست 00:15:38.503 --> 00:15:40.243 یادداشت‌هایی که توی .کلاس براش پرتاب می‌کردن 00:15:40.338 --> 00:15:42.079 .منظورم اینه که، این دختر داشته اذیت می‌شده 00:15:42.174 --> 00:15:43.653 برای چی باید اینا رو نگه می‌داشته؟ 00:15:43.709 --> 00:15:45.188 .من که می‌گم این جعبه‌ی تنفره 00:15:45.244 --> 00:15:48.384 منظورم اینه که، "مالی" اینا رو به عنوان اثبات روان‌شناسانه 00:15:48.480 --> 00:15:51.324 از تمام چیزای وحشتناکی که درباره‌ی .خودش فکر می‌کرده نگه داشته 00:15:52.818 --> 00:15:55.492 ."اوه، انتظار جواب نداشتم، "آبری 00:15:55.554 --> 00:15:58.763 .آره. می‌دونم .با یکی از شخصیت‌شناس‌های اداره تماس گرفتم 00:15:58.991 --> 00:16:02.529 .پس این دفتر خاطرات با عقل جور درمیاد !"ازشون متنفرم! ازشون متنفرم! ازشون متنفرم" 00:16:02.661 --> 00:16:04.834 چرا نمی‌ذارن من خوشحال باشم؟" ".کاش که مُرده بودم 00:16:06.198 --> 00:16:09.338 "کاترین" می‌گه که من توی تنهایی می‌میرم"" ".یه جوک شرم‌آور" 00:16:10.435 --> 00:16:12.847 .اون داشته شکنجه می‌شده - .آره، می‌شده - 00:16:12.938 --> 00:16:16.044 .اونا دارن خیلی از من ناامید می‌شن" ".اونا رو سرزنش نمی‌کنم 00:16:16.108 --> 00:16:18.850 می‌دونم تقصیر خودمه که" ".هیچ کس باهام دوست نمی‌شه 00:16:21.546 --> 00:16:23.355 ".فقط یه ایرادی توی من هست" 00:16:24.516 --> 00:16:27.087 بچه‌ی بیچاره. "اونا" کین؟ 00:16:27.185 --> 00:16:31.361 والدینش، ولی من بیشتر علاقه .دارم که ببینم این "کاترین" کیه 00:16:32.357 --> 00:16:33.392 .اینو ببین 00:16:34.459 --> 00:16:37.235 به نظر میاد "مالی" داشته به دوستمون "کاترین" به خاطر 00:16:37.296 --> 00:16:40.436 مهمونی‌های مشروب‌خوری که هر پنجشنبه .توی خوابگاهش داشته علاقمند می‌شده 00:16:40.532 --> 00:16:42.773 .مالی" پنجشنبه شب به قتل رسیده" 00:16:47.773 --> 00:16:49.150 .خب، اینو ببین 00:16:49.241 --> 00:16:53.815 اون خانومی که قطعا 6 ماهه .حامله نیست نیاز به نشستن داره 00:16:53.912 --> 00:16:55.721 .ترجیح می‌دم روی پرونده تمرکز کنم 00:16:56.114 --> 00:16:57.320 .باشه 00:17:05.390 --> 00:17:06.892 تو اوضاعت روبراهه؟ 00:17:08.126 --> 00:17:10.402 قربانی هر کتابی که من .تاحالا نوشته بودم رو داشت 00:17:10.929 --> 00:17:12.636 معماهای جناییت؟ 00:17:12.731 --> 00:17:18.010 .نه. اون واقعی‌هاش .کتاب‌های درسی و راهنماهای فنی 00:17:18.770 --> 00:17:22.946 و نکاتی که اون توی حاشیه‌ها .نوشته فوق‌العاده موشکافانه‌ست 00:17:23.742 --> 00:17:27.189 ،خب، طبق گفته‌ی بوت .اون کلی وقت آزاد برای مطالعه داشته 00:17:28.780 --> 00:17:32.455 به گمونم منظورت این که .چون دوست زیادی نداشته 00:17:33.618 --> 00:17:39.000 از نظر عقلانی، اون حوصله‌ش از .علائق کم‌اهمیت دوران نوجوانی سَر رفته 00:17:39.091 --> 00:17:43.870 .آره. دختر بیچاره .باید خیلی تنها بوده باشه 00:17:45.330 --> 00:17:48.174 بقیه‌ی دخترها چون که اون ،متفاوت بود طردش کردن 00:17:48.266 --> 00:17:50.177 .و احساس تهدید کردن 00:17:51.603 --> 00:17:55.676 نتیجه‌گیری بدون تمام .اطلاعات به تو نمی‌خوره 00:17:57.709 --> 00:18:00.451 دارم از زندگی خودم به .عنوان مرجع استفاده می‌کنم 00:18:02.114 --> 00:18:04.788 ...من الان جنبه‌ی فکری دارم، ولی 00:18:04.850 --> 00:18:08.263 ،اون‌موقع، وقتی که مثل "مالی" منزوی بودم 00:18:10.322 --> 00:18:14.566 تصور کردن اینکه یه زندگی‌ای داشته باشم که 00:18:14.659 --> 00:18:16.366 .ازش لذت ببرم، کار سختی بود 00:18:19.464 --> 00:18:23.002 هیچ‌وقت سعی نکردی با بچه‌های پرطرفدار دوست بشی؟ 00:18:23.068 --> 00:18:27.244 من به درستی می‌تونستم پیش‌بینی کنم .که جوابشون چی می‌تونه باشه، پس، نه 00:18:28.240 --> 00:18:29.310 .اوه 00:18:30.142 --> 00:18:32.053 .متأسفم، برنان 00:18:33.412 --> 00:18:35.221 .من یه زندگی عالی داشتم 00:18:37.582 --> 00:18:38.993 برای "مالی" متأسفم 00:18:39.051 --> 00:18:44.091 که هیچ‌وقت شانس اینو پیدا نکرد که بفهمه .اونم می‌تونه همچین زندگی‌ای داشته باشه 00:18:47.059 --> 00:18:49.767 خب، بوت و "آبری" گفتن ،که اون سعی داشته با بقیه جور بشه 00:18:49.895 --> 00:18:52.671 .ولی هر دفعه پَس زده می‌شده 00:18:53.231 --> 00:18:56.269 توی اکثر موارد توسط اون دختری .که اسمش "کاترین" بوده 00:18:56.368 --> 00:18:59.008 ،حالا، 3 تا "کاترین" توی "پمبرلی" هستن 00:18:59.071 --> 00:19:00.106 .ولی این یکی رو ببین 00:19:04.609 --> 00:19:06.088 ."کاترین والینگ" 00:19:06.178 --> 00:19:09.785 اون دانه‌های گردنبند. به نظر میاد اونا با اون دانه‌هایی .که سر صحنه‌ی جرم پیدا کردیم مطابقت دارن 00:19:09.881 --> 00:19:11.224 .آره. حق با توئه 00:19:11.283 --> 00:19:14.890 .گردنبند ماله "مالی" نبوده .ماله "کاترین والینگ" بوده 00:19:17.889 --> 00:19:23.271 کاش خانم "مین‌چین" می‌دونست که" ".کاترین" چه هرزه‌ی بدجنسیه" 00:19:23.361 --> 00:19:27.468 ولی تنها چیزی که اون می‌بینه یه خانم جوان" ".عالی، ورزشکار و یه دانش‌آموز عالیه 00:19:27.566 --> 00:19:30.740 کاش که اون می‌دونست که" کاترین" تک تک قوانین رو به" 00:19:30.802 --> 00:19:31.906 ."به خاطر شهرت می‌شکنه 00:19:32.304 --> 00:19:35.114 .این کاملا یه مبالغه‌ی حال‌به‌هم‌زنه 00:19:35.207 --> 00:19:37.050 .تو توی کل این دفتر خاطرات هستی .تو اونو شکنجه می‌کردی 00:19:37.109 --> 00:19:40.556 اون اینجا بیش از 10-12 بار ."می‌گه که، "کاش که من مُرده بودم 00:19:41.379 --> 00:19:44.952 ما شاهدانی داریم که می‌گن تو .و "مالی"پنجشنبه با هم دعواتون شده 00:19:45.050 --> 00:19:46.427 .همون روزی که "مالی" به قتل رسیده 00:19:48.453 --> 00:19:51.332 .ببینین، "مالی" عجیب غریب بود .همه همین‌جوری فکر می‌کردن 00:19:51.389 --> 00:19:53.232 .ولی من اونو نکُشتم - .خیلی‌خب - 00:19:53.291 --> 00:19:56.795 تو و "مالی" پنجشنبه بعدازظهر دعواتون شد؟ 00:20:00.665 --> 00:20:01.735 .بله 00:20:02.300 --> 00:20:05.304 من از کلاس برگشتم خونه و .دیدم اون داره توی اتاقم فضولی می‌کنه 00:20:05.403 --> 00:20:07.007 چرا اینو به مدیر مدرسه گزارش ندادی؟ 00:20:07.105 --> 00:20:10.314 "اگه هر کاری رو که "مالی دلسون ...انجام می‌داد گزارش می‌کردم 00:20:10.408 --> 00:20:11.614 .می‌تونست هنوز زنده باشه 00:20:11.676 --> 00:20:16.591 خیلی‌خب، مأمور بوت، بهتون یادآوری می‌کنم که .ما اینجا با یه دختر 16 ساله سر و کار داریم 00:20:16.648 --> 00:20:20.425 ،داریم اینجا به "کاترین" اشاره می‌کنیم یا دختر 16 ساله‌ای که به قتل رسیده؟ 00:20:23.255 --> 00:20:24.859 مالی" توی اتاقت داشت چیکار می‌کرد؟" 00:20:24.956 --> 00:20:27.835 ،خب، معلومه دیگه .داشت گردنبندم رو می‌دزدید 00:20:27.926 --> 00:20:31.499 مالی" برنامه داشت که در مورد مهمونی‌های" .مشروب‌خوریت به خانم "مین‌چین" بگه 00:20:32.998 --> 00:20:34.443 چی؟ 00:20:36.668 --> 00:20:37.976 .خیلی‌خب 00:20:38.036 --> 00:20:41.950 من کاملاً مسئولیت کار‌هام رو به‌عهده می‌گیرم 00:20:42.007 --> 00:20:44.613 حتی اگه اعتراف کردن بهش .باعث تعلیق شدنم بشه 00:20:45.310 --> 00:20:48.154 ولی من به کاری که .نکردم اعتراف نمی‌کنم 00:20:48.213 --> 00:20:49.851 .و بدون شک من "مالی" رو نکُشتم 00:20:49.948 --> 00:20:51.985 پنجشنبه شب کی توی اتاقت باهات مشروب می‌خورد؟ 00:20:54.819 --> 00:20:57.732 ."کایلا سلیگمن" و "آریانا دوناس" 00:21:02.394 --> 00:21:03.873 می‌خواستی من رو ببینی، دکتر هاجینز؟ 00:21:03.962 --> 00:21:07.910 آره، خب، من نمونه‌های لباسای "مالی" رو آزمایش کردم GC به وسیله‌ی طیف‌نگار 00:21:07.999 --> 00:21:12.846 ،و نشونه‌هایی از تاجریزی آمریکایی پیدا کردم .پیچک‌های دیواری 00:21:12.904 --> 00:21:14.713 ماله جائیه که جسدش پیدا شده؟ - .نه - 00:21:14.773 --> 00:21:17.845 تنها جایی که تونستیم از اینا پیدا کنیم 00:21:17.909 --> 00:21:20.185 .خوابگاه "مالی" بود - .اوه - 00:21:20.245 --> 00:21:22.953 آره. و من چند تا تراشه‌ی رنگ سفید پیدا کردم 00:21:23.014 --> 00:21:25.756 که با اون نوع رنگی که روی .داربست‌ها استفاده شده تطابق داره 00:21:25.850 --> 00:21:27.557 .اون خودش از پنجره اومده پایین 00:21:27.652 --> 00:21:29.154 .که یعنی اون دزدیده نشده بوده 00:21:29.221 --> 00:21:30.723 پس کجا داشته می‌رفته؟ 00:21:30.822 --> 00:21:32.768 و با کی ملاقات کرده؟ 00:21:38.263 --> 00:21:40.573 احتمالا دزدکی رفته بیرون که یه پسر .رو ببینه، قاتل می‌تونه همون باشه 00:21:40.665 --> 00:21:43.373 به همین‌خاطر "آبری" می‌خواد که دفتر خاطرات .رو بگرده تا یه لیست از اسامی درست کنه 00:21:43.435 --> 00:21:44.914 .خب، هر چیزی کمک می‌کنه 00:21:45.003 --> 00:21:46.710 می‌دونی، می‌خوام که تو بدونی که من تک تک دفعاتی 00:21:46.838 --> 00:21:48.442 .که با هم عشقبازی کردیم رو یادمه 00:21:49.741 --> 00:21:51.778 .اوه. درسته، آره 00:21:51.876 --> 00:21:54.254 .خیلی یهویی بود این حرفت .فکر کنم داره زیادی ازم تعریف می‌شه 00:21:54.346 --> 00:21:56.019 .نه، من یه حافظه‌ی استثنایی دارم 00:21:56.514 --> 00:21:58.016 .آره. اونو می‌گی 00:21:59.017 --> 00:22:02.123 فکر می‌کنم اون شبی که تو .راویولی" درست کردی من حامله شدم" 00:22:02.220 --> 00:22:07.795 .نه، نه. قطعا اون شبی بود که "برونلو" خوردیم .اون بادمجون پخته شده واقعا عالی بود 00:22:07.892 --> 00:22:11.271 ،غیرممکنه. بوت، نه .اون ماله خیلی وقت پیش بود 00:22:11.363 --> 00:22:14.435 نه، نه اون‌قدر طولانی نبوده ...که تو این شکلی باشی، آم 00:22:17.535 --> 00:22:18.707 .خوشگل 00:22:19.938 --> 00:22:24.444 .این چیز خوشگل اینجا .آدم خوشگل 00:22:25.210 --> 00:22:27.247 من چون قبلا حامله بودم الان این اندازه‌ای شدم 00:22:27.312 --> 00:22:29.258 .و من اشتهای سالم مناسب هم دارم 00:22:29.314 --> 00:22:32.989 .درسته، آره، ببخشید ...یه چیزی درست نیست. من 00:22:33.084 --> 00:22:37.794 معمولا تو اونقدر روی علم و ...اطلاعات یه پرونده متمرکز می‌شی که 00:22:37.889 --> 00:22:39.129 چیزی رو اینجا از جا انداختم؟ 00:22:39.391 --> 00:22:40.793 .نه. هیچی 00:22:40.859 --> 00:22:41.994 ...خیلی‌خب، فقط فکر کردم که 00:22:42.093 --> 00:22:44.266 می‌شه لطفا درباره‌ی پرونده صحبت کنیم؟ 00:22:44.796 --> 00:22:45.900 .باشه 00:22:47.232 --> 00:22:49.974 یه کیسه از لوازمی دارن FBI ما باید... اوه تکنسین‌های 00:22:50.068 --> 00:22:52.070 "که از اون نَهری که جسد "مالی .اونجا پیدا شده بیرون کشیدن 00:22:52.137 --> 00:22:54.583 .بردنش به آزمایشگاه این چطوره؟ 00:23:03.581 --> 00:23:04.855 .مرسی 00:23:06.418 --> 00:23:07.453 .اوه 00:23:08.787 --> 00:23:11.097 اندازه‌ش شبیه چیزیه که باعث شده .اون زخم‌های چاقو ایجاد بشه 00:23:11.156 --> 00:23:15.002 آره، واقعا. خیلی‌خب، من می‌خوام .از تیغه برای ذرات نمونه‌برداری کنم 00:23:15.093 --> 00:23:17.767 ای‌کاش یه راه دیگه برای .ربط دادن این قیچی به پرونده بود 00:23:17.962 --> 00:23:19.669 آ، اثر انگشت؟ 00:23:19.764 --> 00:23:22.438 اثر انگشت"؟" .اینا چند روز توی آب بودن 00:23:22.500 --> 00:23:25.140 لطفا، من رو باش که فکر .می‌کردم تو خوش‌بین هستی 00:23:25.203 --> 00:23:27.774 به خاطر اینکه من منتظر بودم "جِیک" بخواد با من بخوابه؟ 00:23:28.640 --> 00:23:30.620 وای! این از کجا دراومد؟ 00:23:30.675 --> 00:23:33.315 نه. من فقط می‌خواستم پیشنهاد بدم 00:23:33.378 --> 00:23:36.951 که قیچی رو با یه کم .سیانوآکریلات ضدعفونی کنیم 00:23:37.282 --> 00:23:38.488 .البته. متاسفم 00:23:38.550 --> 00:23:42.191 .نه، نیازی به عذرخواهی نیست. این خوبه 00:23:42.287 --> 00:23:44.995 خب، بیا قبل از اینکه جشن بگیریم .منتظر بشیم اینا ضدعفونی بشن 00:23:45.056 --> 00:23:49.471 .نه، من منظورم "جِیک" بود، نه قیچی .اینکه یه نفر بخوادت باید حس خوبی داشته باشه 00:23:50.395 --> 00:23:53.501 .داره. و وحشتناکه 00:23:53.565 --> 00:23:55.135 .مثل اینه که من بی‌وفا هستم 00:23:55.967 --> 00:23:59.380 خب، آره، باید پیچیده .و گیج‌کننده باشه 00:23:59.471 --> 00:24:01.883 آره، و من از هیچ‌کدوم .از اینا خوشم نمیاد 00:24:01.973 --> 00:24:06.718 .من یه مادر بیوه‌ی مجرد هستم .فقط نمی‌دونم که آماده‌ی یه شروع جدید هستم یا نه 00:24:06.811 --> 00:24:09.018 "مهم نیست که "جِیک .چقدر خوب و جذابه 00:24:09.314 --> 00:24:10.520 ..."گوش کن، "دِیزی 00:24:10.582 --> 00:24:12.892 .نه، مرسی. بیا ضدعفونی کردن رو شروع کنیم 00:24:14.919 --> 00:24:16.057 .باشه 00:24:16.154 --> 00:24:20.830 این جریان اطلاعات توی صورت‌حساب .موبایل "مالی" به خاطر یه عالمه اس‌ام‌اس ایجاد شده 00:24:20.892 --> 00:24:22.496 بین "مالی" و والدینش؟ 00:24:22.560 --> 00:24:25.268 .نه. تعداد کمی از اینا از گوشیش فرستاده شدن 00:24:25.363 --> 00:24:27.570 خب پس چی، اس‌ام‌اس دریافت می‌کرده؟ - 00:24:27.665 --> 00:24:30.009 .اون قرار بود که تنها و منزوی باشه 00:24:30.068 --> 00:24:33.538 آره. علتش اینه. اینا .اس‌ام‌اس‌های وحشتناکی هستن 00:24:34.773 --> 00:24:36.753 "کجا قایم شدی، ممه گنده؟" 00:24:36.841 --> 00:24:40.687 به لطف ممه‌هات، حالا میتونم .معنی واقعی قایق‌سواری رو بفهمم 00:24:40.745 --> 00:24:42.418 "نظرت راجع به یه سواری مجانی روی من چیه؟" 00:24:42.514 --> 00:24:44.289 .اوه، خدای من - .آره - 00:24:44.382 --> 00:24:47.056 .این اس‌ام‌اس‌ها از کل کشور براش اومدن 00:24:47.118 --> 00:24:48.859 خب، علت این جریان یهویی چیه؟ 00:24:49.220 --> 00:24:52.030 یه عکس برهنه از "مالی" توی ،اینترنت گذاشته شده 00:24:52.090 --> 00:24:53.364 .همراه با شماره تلفنش 00:24:53.425 --> 00:24:56.099 اوه، خدا، نه، نه، اما، ما که قرار نیست بهش نگاه کنیم، قراره؟ 00:24:56.194 --> 00:24:58.265 .نه، نه، اونو برای دادستان نگه می‌داریم 00:24:58.363 --> 00:24:59.865 .اما داره کم می‌شه 00:25:00.231 --> 00:25:03.075 مالی" واقعا به این دخترای اهل" .سکس‌های این مدلی نمی‌خوره 00:25:03.134 --> 00:25:04.545 .عکس، سلفی نبوده 00:25:05.203 --> 00:25:07.945 ،پس یه نفر یه عکس از "مالی" می‌گیره .اونو توی اینترنت می‌ذاره 00:25:08.039 --> 00:25:10.417 خیلی‌خب، راهی هست که بتونیم بفهمیم کی این عکس رو انداخته؟ 00:25:10.475 --> 00:25:13.888 خب، من هر کپی‌ای که تونستم پیدا .کنم با فراداده‌ی اصلی چک کردم 00:25:13.945 --> 00:25:16.551 حالا، این اسم برات معنی‌ای داره؟ 00:25:18.616 --> 00:25:20.755 .لعنت به من 00:25:22.220 --> 00:25:23.324 .قضیه‌ی بزرگی نیست 00:25:23.421 --> 00:25:24.661 .اون زیر سن قانونی بود 00:25:24.756 --> 00:25:28.135 تو اون عکس رو از اون گرفتی و پخشش کردی، خب؟ 00:25:28.226 --> 00:25:32.174 ."این پورنوگرافی بچه‌هاست، "تایلر - .اون بهم گفت که 18 سالشه - 00:25:32.263 --> 00:25:36.339 باهاش سکس هم داشتی؟ - .چی؟ نه! من فقط همون یه بار اونو دیدم - 00:25:36.401 --> 00:25:37.571 همون دفعه‌ای که اونو کُشتی؟ 00:25:37.635 --> 00:25:38.807 .نه 00:25:38.903 --> 00:25:43.113 چند روز قبل از اینکه غیبش بزنه. اون پیشنهاد .داد که برای من ژست بگیره، منم گفتم باشه 00:25:43.174 --> 00:25:47.122 اوه، جدا؟ و چرا همچین پیشنهادی بهت داده؟ به خاطر جذابیتت؟ به خاطر قیافه‌ی خوبت؟ 00:25:47.745 --> 00:25:48.780 .دارو 00:25:48.847 --> 00:25:49.917 !دارو 00:25:49.981 --> 00:25:53.087 ،اون دخترای مدرسه‌ی خصوصی .اونا همشون "ریتالین" و "آدرال" برای درس خوندن می‌خوان 00:25:53.151 --> 00:25:54.630 .اوه، پس تو دلال مواد مخدری 00:25:55.253 --> 00:25:58.700 من خودمو یه چیزی بیشتر .از یه مربی مدرسه می‌دونم 00:25:58.790 --> 00:26:00.497 .چیزی که من فکر می‌کنم اتفاق افتاده اینه 00:26:00.592 --> 00:26:03.471 من فکر می‌کنم "مالی" تو رو در حال ،فروختن مواد به بقیه‌ی دخترا دیده 00:26:03.528 --> 00:26:06.099 ،به نظرش این خیانت حساب می‌شده ،تهدید کرده که تو رو به خاطر فروش مواد تحویل می‌ده 00:26:06.164 --> 00:26:07.541 .برای همین‌هم تو کُشتیش 00:26:07.632 --> 00:26:12.047 .نه. نه .دارم بهتون می‌گم، اون برای قرص این‌کارو کرد 00:26:12.137 --> 00:26:13.472 .بنزودیازپین نوعی داروی آرام‌بخش 00:26:13.538 --> 00:26:17.145 پس چرا هیچ نشونه‌ای از بنزودیازپین توی بافت بدنش نبود؟ 00:26:18.009 --> 00:26:20.285 چه می‌دونم. من از .علم چیزی سرم نمی‌شه 00:26:20.345 --> 00:26:22.723 . آره، داستان سرهم کردن هم سَرِت نمیشه 00:26:22.814 --> 00:26:26.318 . "بنزودیازپین مثل ریتالین قوی نیست، "تایلر .اون یه آرام‌بخش‌ـه 00:26:26.985 --> 00:26:31.491 خب، گمونم اون می‌خواست آرامش پیدا کنه .من چه میدونم، اون خیلی حساس بود 00:26:32.690 --> 00:26:34.829 چرا عکسش رو پست کردی؟ 00:26:37.295 --> 00:26:38.330 .نمی‌دونم 00:26:38.663 --> 00:26:39.869 .من می‌دونم 00:26:40.832 --> 00:26:43.176 تا بتونی با تموم منحرف‌های .دیگه به اشتراک‌ـش بزاری 00:26:44.135 --> 00:26:47.139 واقعاً از این‌که بندازمت حلفدونی .لذت می‌برم 00:26:56.648 --> 00:26:58.821 .حق با توئه - این زخم ناشی از سوراخ‌شدگی‌ـه، درسته؟ - 00:26:58.883 --> 00:26:59.918 .اینطور فکر می‌کنم 00:27:00.018 --> 00:27:01.497 .ببخشید که همون دفعه اول ندیدمش 00:27:01.553 --> 00:27:02.930 ،"ولی پیداش کردی، خانم "ویک 00:27:03.021 --> 00:27:07.430 با اینکه بخاطر شکستگی‌های ترمیم‌شده ناشی .از چاقی دوران کودکی قربانی، نامشخص شده بود 00:27:07.525 --> 00:27:09.436 اگه مامور بوت در حین ،انجام‌وظیفه کُشته ‌شده بود 00:27:09.527 --> 00:27:12.098 شما شش ماه بعدش با یه مرد دیگه می‌خوابیدید؟ 00:27:13.097 --> 00:27:14.804 .بوت کُشته نمی‌شه 00:27:15.033 --> 00:27:18.947 .لنس" به روانشناس بود و کُشته شد" .چه برسه به بوت که یه مامور واقعی‌ـه 00:27:19.037 --> 00:27:22.211 .باید قبول کنین، این شغل، خیلی پُرخطره .درحقیقت، شغل ِ هردوتون پُرخطره 00:27:22.273 --> 00:27:24.116 .این گفتگو به پرونده مربوط نمی‌شه 00:27:24.208 --> 00:27:25.915 می‌دونم، ولی شما این‌کارو می‌کردین؟ 00:27:27.145 --> 00:27:31.059 ،سکس یه نیازه، مثل گرسنگی یا خواب ."خانم "ویک 00:27:31.115 --> 00:27:32.924 چرا فقط جواب نمی‌دین؟ 00:27:36.754 --> 00:27:38.825 .نه، من این‌کارو نمی‌کردم 00:27:39.057 --> 00:27:40.227 پس چرا من باید این‌کارو بکنم؟ 00:27:40.291 --> 00:27:45.502 .اگه موقعیت ایجاب می‌کرد، باید این‌کارو می‌کردم .چون توی اون موقعیت، منطق کنار می‌ره، ولی من نمی‌کردم 00:27:45.597 --> 00:27:47.338 . این ما رو به هیچی نمی‌رسونه 00:27:47.432 --> 00:27:50.413 زخم ناشی از سوراخ‌شدگی در قسمت جانبی ِ سر استخوان ران 00:27:50.468 --> 00:27:52.448 نشون میده که به قربانی یه چیزی .تزریق کردن 00:27:52.503 --> 00:27:53.982 .ولی نتیجه آزمایش سم شناسی منفی بود 00:27:54.072 --> 00:27:55.176 ،باید دوباره بررسی کنیم 00:27:55.273 --> 00:27:58.980 چون مشخصه که من چیزا رو یا .اشتباه می‌بینم یا اصلاً نمی‌بینم 00:27:59.077 --> 00:28:01.318 منظورتون بخاطر وضعت "بین من و "جیک" و "لنس 00:28:01.412 --> 00:28:03.255 و شما و بچه‌تون و بوت و عشق و مرگ ‌ـه؟ 00:28:03.314 --> 00:28:04.486 .نه 00:28:04.782 --> 00:28:07.353 احتمالش هست که چیزی به قربانی تزریق کرده باشن 00:28:07.452 --> 00:28:10.160 که سرعت‌ سوخت‌‌وسازش در بدن .خیلی زیادبوده 00:28:10.254 --> 00:28:13.326 به دکتر هاجینز بگو از زخم .ناشی از سوراخ نمونه‌گیری کنه 00:28:13.424 --> 00:28:15.870 ممکنه یه باقیمانده‌هایی .روی استخوان‌مونده باشه 00:28:22.467 --> 00:28:25.539 توی ماشین "تایلر" هیچ‌ نشونه‌ای . از "مالی" وجود نداشت 00:28:25.637 --> 00:28:29.346 ،بیخیال، اون یارو غیرعادی و منحرف‌ـه .ولی صددرصد قاتل نیست 00:28:29.440 --> 00:28:31.215 . ولی برای من کاملاً قاتل به‌نظر میومد 00:28:31.776 --> 00:28:34.418 . ولی گمونم گناه توی چشم بیننده است 00:28:34.512 --> 00:28:35.985 .همه‌چیز توی چشم بیننده است 00:28:36.047 --> 00:28:37.519 .اوه! این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:28:37.615 --> 00:28:42.496 چرا "مالی" باید خودش رو بخاطر مواد خوار و خفیف کنه ولی اونا رو مصرف نکنه؟ 00:28:43.221 --> 00:28:45.167 شاید اونا رو برای بعداً ذخیره می‌کرده؟ 00:28:45.223 --> 00:28:47.328 .نه، اگه اینطور بود، پیداشون می‌کردیم .ما هیچ‌جایی پیداشون نکردیم 00:28:47.392 --> 00:28:49.133 پس، اونا رو برای یه دوست می‌‌خریده؟ 00:28:50.161 --> 00:28:51.469 .درسته. دوست‌ـی نداشته 00:28:51.529 --> 00:28:53.475 خب، پس شاید اونا رو می‌خریده تا دوست پیدا کنه؟ 00:28:53.531 --> 00:28:56.512 یا چون برای بدست‌آوردن اون موادها مورد آزار گرفته بود، مصرفشون نکرده؟ 00:28:56.567 --> 00:28:58.877 اون توی صندوق‌عقب ماشین کی بوده؟ یعنی، کجا داشته می‌رفته؟ 00:28:58.970 --> 00:29:00.005 می‌خواسته کیو ببینه؟ 00:29:00.071 --> 00:29:03.211 ما بیشتر از اینکه جواب داشته باشیم، سوال .داریم و صددرصد یه چیزی رو جا انداختیم 00:29:03.307 --> 00:29:05.048 آره، ولی چی؟ 00:29:05.143 --> 00:29:07.054 نمی‌دونم، چرا دوباره یه نگاه دیگه ،به این دفتر خاطرات نمی‌اندازی 00:29:07.145 --> 00:29:08.480 .تا ببینی چیزی دستگیرت میشه یا نه 00:29:13.818 --> 00:29:16.697 .این صددرصد آلت قتله 00:29:16.754 --> 00:29:21.328 ذراتی که روش پیدا کردم با ذرات .چسب، کاغذ و اکلیل مطابقت داره 00:29:21.392 --> 00:29:22.564 امیدی به اثر انگشت هست؟ 00:29:22.660 --> 00:29:26.904 ، ما هم میخوایم همینو بفهمیم. خب یکم چسب‌قوی اضافه می‌کنیم، درسته؟ 00:29:27.765 --> 00:29:31.736 بعدش میزاریمش توی یه .محفظه‌ی گرم و ضدهوا 00:29:31.836 --> 00:29:35.943 حالا، به‌محض اینکه چسب‌قوی واقعی جوشیده بشه 00:29:36.040 --> 00:29:40.955 بخارات‌ـش هرنوع اثر انگشتی که روش .باقی‌مونده باشه رو باشه رو آشکار می‌کنن 00:29:41.779 --> 00:29:44.259 نتایج نمونه‌گیری زخم ناشی از سوراخ‌شدگی رو گرفتی؟ 00:29:44.348 --> 00:29:46.624 .نه، هنوز توی دستگاه‌ طیف‌سنج‌ـه 00:29:46.718 --> 00:29:50.427 خب؛ من یه آزمایش سم‌شناسی روی چربی موضعی ِ بافت انجام دادم 00:29:50.521 --> 00:29:54.435 همونطور که انتظار داشتم، نتیجه‌اش منفی بود، ولی یه نگاه دیگه با تاندون‌ها انداختم 00:29:54.525 --> 00:29:57.301 و کاملاً مطمئنم که تاندون‌هاش .توسط درنده‌ها پاره نشدن 00:29:57.395 --> 00:30:00.205 ماله قبل از مرگه؟ در حین درگیری؟ 00:30:00.264 --> 00:30:04.937 که اینطوری اینم نشون میده که ضارب .خیلی قوی بوده یا دونفر ضارب درکار بوده 00:30:07.105 --> 00:30:09.585 .باشه، خیلی‌خب 00:30:10.374 --> 00:30:15.119 چون رسوبات شیمیایی سفید ،هستن و دسته قیچی هم سفیده 00:30:15.613 --> 00:30:21.222 باید یکم گردو غبار روش بریزیم .تا بتونیم پادنمایی کنیم 00:30:26.491 --> 00:30:28.437 - اون اثر انگشت نیست - نه 00:30:28.493 --> 00:30:31.770 گاز سیانوآکریلات با یه ماده‌ی شیمیایی . نهفته‌ی دیگه واکنش نشون میده 00:30:31.829 --> 00:30:34.969 برای همین حدس می‌زنم .یه جور رِزین باشه 00:30:36.434 --> 00:30:40.143 مثل حروف می‌مونه، یه کلمه است؟ ."یه اسمه، "کایلا 00:30:40.805 --> 00:30:42.250 .این قیچی ماله اونه 00:30:42.306 --> 00:30:45.947 کایلا" به‌اندازه کافی بزرگ و قوی نیست" .که خودش تنهایی اونو کُشته باشه 00:30:46.010 --> 00:30:48.183 یه‌نفر باید کمک‌ـش کرده باشه . تا "مالی دلسون" رو بکُشه 00:30:54.519 --> 00:30:57.432 " خب، نابغه‌ها گفتن "کایلا سلیگمن .توی صحنه‌ی جرم حضور داشته 00:30:57.488 --> 00:30:59.968 که این یعنی بهونه‌ای که "کاترین والینگ" آورد . موردقبول نیست 00:31:00.024 --> 00:31:02.197 و ازاونجایی که هرسه‌تاشون از همدیگه بعنوان مدرک بی‌گناهی‌شون استفاده کردن 00:31:02.293 --> 00:31:04.295 و اینکه نابغه‌ها فکر میکنن .که چندتا قاتل درکار بوده 00:31:04.362 --> 00:31:05.864 .یکی از اون دخترا باید یه ماشین داشته باشه 00:31:05.963 --> 00:31:07.670 بسیارخب، یه مجوز بگیر و .صندوق‌عقبش رو بررسی کن 00:31:07.765 --> 00:31:09.335 . من و استخونی هم میریم با دخترا حرف می‌زنیم 00:31:09.433 --> 00:31:10.776 .باشه 00:31:10.835 --> 00:31:12.644 . بزارین یه چیزی رو همین الان مشخص کنم 00:31:12.703 --> 00:31:15.183 اگه حس کنم که بازجویی‌تون ،داره بیش‌از حد تهاجمی میشه 00:31:15.273 --> 00:31:17.480 بازجویی رو متوقف می‌گنم و .به والدین دخترا زنگ می‌زنم 00:31:17.542 --> 00:31:19.954 خب، اگه همه حقیقت رو بگن .لزومی نداره که بازجویی تهاجمی بشه 00:31:20.011 --> 00:31:24.619 .پذیرفتن حقیقت همیشه آسون نیست .بعضی‌وقتا سخته که چشم‌هامون رو به‌روی حقیقت باز کنیم 00:31:24.682 --> 00:31:26.721 . برای همین ما با شواهد علمی اومدیم جلو 00:31:26.818 --> 00:31:28.022 - درسته، استخونی؟ - بله، ولی من 00:31:28.085 --> 00:31:31.259 " داشتم می‌گفتم که بهتره که خانم "مین‌شین .غرایز و اعتقادات خودش رو زیر سوال ببره 00:31:31.355 --> 00:31:35.027 - که چی هستن؟ - اینکه دارین از این دخترا و موسسه‌تون محافظت می‌کنین 00:31:35.092 --> 00:31:36.537 مگه مشکلی داره؟ 00:31:36.661 --> 00:31:38.732 آره اگه به سه‌تا قاتل .کمک کنه آزاد بگردن 00:31:38.830 --> 00:31:40.173 وای، خدای من، منظورتون مائیم؟ 00:31:42.366 --> 00:31:45.370 ما مدارک قانونی داریم که هر سه‌تاتون رو .به قتل "مالی" ربط می‌ده 00:31:46.537 --> 00:31:47.811 این قیچی ماله توئه، "کایلا"؟ 00:31:47.872 --> 00:31:49.078 - که چی؟ - چیش اینه‌که 00:31:49.173 --> 00:31:51.414 . این قیچی توی محل قتل "مالی" پیدا شده 00:31:51.509 --> 00:31:52.915 .الان داری به آلت قتل نگاه می‌کنی 00:31:53.311 --> 00:31:54.915 یه‌نفر قیچی ِ من رو توی بدن "مالی" فرو کرده؟ 00:31:55.012 --> 00:31:58.755 و حدس بزن از ماشین ِ کی برای انتقال دادن جسد "مالی" به جنگل استفاده شده، "آریانا"؟ 00:31:58.850 --> 00:32:01.854 ماشین من؟ این امکان نداره .من حدود یه هفته است که اونو بیرون نبردم 00:32:01.919 --> 00:32:04.058 مسیجی که چند لحظه پیش ،به‌دست مامور بوت رسید 00:32:04.155 --> 00:32:08.261 " تایید میکنه که رَد ِ مو و خون "مالی .توی صندوق‌عقب ماشین‌ـت پیدا شده 00:32:08.659 --> 00:32:10.229 .خانم "مین‌چین" این مسخره‌ست 00:32:10.361 --> 00:32:12.466 خیلی‌خب، میشه من یه سوال بپرسم؟ 00:32:12.563 --> 00:32:15.567 من قبلاً بهتون گفته بودم که "مالی" یه . دزد حسوده هفت‌خطه 00:32:15.633 --> 00:32:18.307 ، اون گردن‌بند منو هم دزدیده بود چرا قیچی "کایلا" رو ندزده؟ 00:32:18.402 --> 00:32:19.779 ماشین ِ "آریانا" چی؟ 00:32:21.372 --> 00:32:23.909 ،" به‌عنوان رئیس تیم دادگاهی "پمبرلی 00:32:24.008 --> 00:32:27.353 می‌تونم بهتون بگم که استدلال‌ شما . هم فریبنده است و هم ضمنی 00:32:27.411 --> 00:32:30.290 شما هیچ مدرکی ندارین که نشون بده خون .و موئی که اونجا بوده بخاطر ما بوده 00:32:30.715 --> 00:32:34.288 گذشته از اینکه پلیس اجازه داره در‌ .حین بازجویی به مظنون‌ها دروغ بگه 00:32:34.385 --> 00:32:35.887 !دونفر از شما اونو به زور خوابوندین 00:32:35.953 --> 00:32:39.025 .اون مقاومت کرد .شماها کتکش زدین، دنده‌هاش رو شکستین 00:32:39.090 --> 00:32:42.071 .بازوش رو کشیدین که از جاش در رفت .ولی این کافی نبود 00:32:42.126 --> 00:32:45.630 نه، یکی‌تون اون قیچی رو برداشته و ،توی بدن "مالی" فرو کرده، نه یک بار 00:32:45.730 --> 00:32:48.643 . نه دو بار، بلکه 12 بار قبل از اینکه بمیره 00:32:48.733 --> 00:32:49.803 ...دکتر برنان 00:32:49.901 --> 00:32:53.576 نه، این درست نیست، چون همه‌مون توی .اتاق "کاترین" بودیم و مشروب می‌خوردیم 00:32:53.638 --> 00:32:55.515 - چی؟ - ‌خیلی‌خب، "همه‌تون"؟ 00:32:56.307 --> 00:32:59.117 .مالی" یه‌کم مشروب آورده بود" .یه نصف بطری وودکا 00:32:59.176 --> 00:33:01.087 .اون گفت می‌خواد باهم دوست باشیم 00:33:01.145 --> 00:33:02.180 بعدش چی شد؟ 00:33:02.280 --> 00:33:03.315 - هیچی - هیچی"؟" 00:33:03.414 --> 00:33:05.155 . همه‌مون فردا صبحش ساعت 8 بیدار شدیم 00:33:05.249 --> 00:33:07.092 .فقط دیدیم "مالی" نیستش 00:33:07.151 --> 00:33:08.425 همه‌تون از حال رفته بودین؟ 00:33:08.486 --> 00:33:10.591 ، اونا دخترای 16ساله‌اند .به مشروب خوردن عادت ندارن 00:33:10.655 --> 00:33:14.797 توی یه بطری وودکا به اندازه‌ی کافی الکل .نیست که باعث بشه همه‌تون از حال برین 00:33:14.859 --> 00:33:16.861 .ببینین، متاسفم که با "مالی" بدرفتاری کردم 00:33:16.961 --> 00:33:19.441 متاسفم که براش گردن‌کلفتی کردم .و کاش می‌تونستم پس‌شون بگیرم 00:33:19.497 --> 00:33:20.635 .ولی من یه قاتل نیستم 00:33:20.698 --> 00:33:21.768 .متاسفم، این کافی نیست 00:33:21.832 --> 00:33:24.005 .همه‌تون به جرم قتل "مالی دلسون" بازداشتید 00:33:40.017 --> 00:33:41.291 . خیلی‌خب، خیلی‌خب، فهمیدم 00:33:41.352 --> 00:33:45.357 نه، من 15دقیقه همون صفحه ...رو داشتم می‌خوندم، فقط 00:33:46.357 --> 00:33:50.703 .فقط فکر اون دخترا از سرم بیرون نمیره .داستان‌شون اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:33:50.795 --> 00:33:54.242 -این تنها چیزیه که منو گیج کرده - چیه، داستان‌شون احمقانه است؟ 00:33:54.332 --> 00:33:55.970 - آره -چرا؟ 00:33:56.033 --> 00:33:57.706 .چون اونا احمق نیستن 00:33:57.802 --> 00:34:00.009 - به‌نظرت اونا بی‌گناهن؟ - به نظرم اونا بدجنس‌ان 00:34:00.071 --> 00:34:03.814 ، به‌نظرم اونا گردن‌کلفت‌اند .ولی فکر نمی‌کنم اونا "مالی" رو به‌قتل رسونده باشن 00:34:03.874 --> 00:34:06.582 این یکی از اون حس‌ششم‌های .منه که تو بهش می‌خندی 00:34:06.677 --> 00:34:07.712 .من به تو نمی‌خندم 00:34:08.346 --> 00:34:09.586 چرا ؟ 00:34:09.680 --> 00:34:14.527 چون همیشه می‌تونه بیش از .یه داستان پشت شواهد نهفته باشه 00:34:16.053 --> 00:34:17.862 خیلی‌خب، پس باید چی‌کار کنیم؟ 00:34:17.922 --> 00:34:20.835 ...دوباره شواهد رو بررسی می‌کنیم، ما 00:34:20.891 --> 00:34:24.532 ، دنبال یه داستان دیگه می‌گردیم .و حقیقت رو پیدا می‌کنیم 00:34:24.829 --> 00:34:28.208 - وای، یه لحظه وایسا ببینم، الان؟ - معلومه، چراکه‌نه؟ 00:34:28.265 --> 00:34:29.335 .الان بهترین موقع‌ست 00:34:29.400 --> 00:34:31.209 من میرم به آزمایشگاه و همه‌چیز .رو دوباره بررسی میکنم 00:34:31.268 --> 00:34:32.838 .نه، الان بهترین موقع نیست 00:34:32.903 --> 00:34:34.177 .عاشقتم 00:34:40.344 --> 00:34:44.019 سلام، همه چی مرتبه؟ .ساعت تقریبا 10 شبه 00:34:44.081 --> 00:34:45.424 .ممنون که اومدی 00:34:45.516 --> 00:34:46.620 .خواهش میکنم 00:34:46.717 --> 00:34:50.617 ،خب، تو به هاجینز گفتی بیاد .منم کاری نداشتم برا همین چاره جز اومدن نداشتم 00:34:50.790 --> 00:34:53.126 .اوه، عزیرم، داشتم سربه‌سرت می‌زاشتم 00:34:53.958 --> 00:34:57.770 معلومه که تو برای من خیلی مهمی چی شده؟ 00:34:59.630 --> 00:35:00.870 .سایزم 00:35:01.365 --> 00:35:04.608 اوه، خب، بعد از اینکه بچه‌ت بدنیا اومد .وزن کم میکنی 00:35:04.702 --> 00:35:06.704 .نه اون 00:35:07.271 --> 00:35:12.418 فعالیت آمیگدال مغز بخاطر تغییرات .هورمونی حین بارداری افزایش پیدا میکنه 00:35:12.910 --> 00:35:16.119 .اوه، پس داری میگی حق با من بوده 00:35:17.448 --> 00:35:19.052 .اساساً، آره 00:35:20.951 --> 00:35:24.558 .من شش ماهه باردارم ...بایدم باشم. فقط نمی‌خواستم 00:35:25.623 --> 00:35:27.466 .فقط نمی‌خواستم باشم 00:35:29.660 --> 00:35:31.901 . خب، من سر این قضیه بحثی ندارم 00:35:32.296 --> 00:35:34.742 سعی کردم خودم قانع کنم .که شاید دوقلو حامله باشم 00:35:34.799 --> 00:35:36.836 ولی اگه دوقلو حامله بودم .دکتر متوجه میشد 00:35:36.934 --> 00:35:38.311 .آره، همینطوره 00:35:38.402 --> 00:35:43.351 پس چرا اینقدر اصرار دارم که کم‌تر از اینی هست، حامله هستم؟ 00:35:43.441 --> 00:35:45.352 .اصلاً منطقی نیست 00:35:46.110 --> 00:35:47.282 :اگه "سوییتس" بود می‌گفت 00:35:47.344 --> 00:35:50.518 این بخاطر اینه‌که داری سعی می‌کنی .چیزی که خارج از کنترل‌ته رو کنترل کنی 00:35:50.614 --> 00:35:51.820 ولی خودت چی می‌گی؟ 00:35:53.684 --> 00:35:55.186 . من موافقم 00:35:55.286 --> 00:35:59.627 به‌نظرم این سوال برای آدم وجود داره .که دوباره بچه‌دار شدن کار درستیه یا نه 00:36:01.659 --> 00:36:05.266 نه. ما هردومون خوشحالیم که .دوباره داریم بچه‌دار می‌شیم 00:36:05.863 --> 00:36:08.343 . مطمئنم همینطوره، ولی تو باهوشی، برنان 00:36:08.432 --> 00:36:09.638 .نابغه‌ام 00:36:09.700 --> 00:36:12.340 درسته، پس، تو باید .درباره‌ی کارت فکر کرده باشی 00:36:12.436 --> 00:36:14.109 .درباره‌ی کاری که تو و بوت کردین 00:36:14.171 --> 00:36:17.277 .من عاشق کار‌ی‌ام که کردم. بوت هم همینطور 00:36:17.341 --> 00:36:21.221 .آره، همه‌مون همینطوریم ولی ما دوست نداریم یه‌وقت تیر بخوریم 00:36:21.312 --> 00:36:24.953 یا اینکه مرگ کسی رو که دوست داریم رو ببینیم .یا زندانی شدن‌شون رو ببینیم 00:36:27.218 --> 00:36:31.064 .توی یه لحظه، همه‌چیز میتونه عوض شه 00:36:32.056 --> 00:36:37.028 ،بچه‌هاتون ممکنه تنها رها بشن ،و اینکه نتونی این قضیه رو کنترل کنی 00:36:37.895 --> 00:36:39.340 .واقعاً ترسناکه 00:36:41.665 --> 00:36:42.837 ...ولی 00:36:44.168 --> 00:36:47.638 این بهایی‌ـه که همیشه برای .چیزایی که دوست داریم می‌پردازیم 00:36:57.481 --> 00:37:01.088 . هی، ممکنه حق با حس ششم بوت باشه 00:37:01.185 --> 00:37:04.428 . بله. من باید حدود سه‌‌ماه دیگه زایمان کنم 00:37:04.522 --> 00:37:06.593 . و منم با "جیک" نمی‌خوابم، فعلا نمی‌خوابم 00:37:07.391 --> 00:37:09.928 .خیلی‌خب، خوب شد فهمیدم 00:37:10.027 --> 00:37:13.406 به‌هرحال، من نتایج نمونه‌گیری .زخم ناشی از سوراخ‌شدگی رو گرفتم 00:37:13.497 --> 00:37:15.204 .برای لیدوکائین مثبت‌‌ـه 00:37:16.200 --> 00:37:18.043 . ولی قربانی بنزودیازپین می‌خریده 00:37:18.102 --> 00:37:19.911 .لیدوکائین یه مسدود‌کننده‌ی عصبی‌ـه 00:37:20.004 --> 00:37:22.382 " که این یعنی، وقتی "مالی کُشته شده، در برابر درد بی‌حس بوده؟ 00:37:23.040 --> 00:37:24.278 - آره - به نظرتون این کاریه که 00:37:24.341 --> 00:37:26.687 یه مُشت دختر 16 ساله‌ی گردن‌کلفت انجام میدن؟ 00:37:26.744 --> 00:37:28.724 .نه، زیادی چندش‌آوره 00:37:29.046 --> 00:37:30.116 چرا؟ 00:37:30.214 --> 00:37:32.387 چون با اینکه قربانی ،حلمه رو احساس نمی‌کرده 00:37:32.449 --> 00:37:35.794 ولی هُشیار بوده و مرگ .خودش رو تماشا می‌کرده 00:37:35.886 --> 00:37:37.524 .این دیگه عجیب‌غریب محسوب میشه 00:37:37.855 --> 00:37:40.131 .این به‌طرز غیرمعمولی بی‌رحمانه‌است 00:37:42.393 --> 00:37:45.397 چی شد؟ الان چی توی مغز بزرگت جرقه زد؟ 00:37:45.462 --> 00:37:46.805 .ما داشتیم خودمون رو گول می‌زدیم 00:37:46.897 --> 00:37:51.312 من قبلاً متوجه شدم که به‌طور ناهمسانی .بازوی چپ قربانی هیچ آسیبی ندیده 00:37:51.402 --> 00:37:57.113 اونطور که انتظار داشتم، هیچ شکستگی متناظری .توی کتف راست و مفصل گلنوهومرال وجود نداشت 00:37:57.208 --> 00:37:58.443 اونوقت چرا این گول‌زننده است؟ 00:37:58.542 --> 00:38:02.752 ، باتوجه به دست‌خط "مالی" توی دفتر خاطرات‌ـش .میدونیم که اون چپ‌دست بوده 00:38:03.414 --> 00:38:07.157 وایسا، طوری گفتی که انگار ...همه‌چیز رو روشن میکنه ، ولی 00:38:07.251 --> 00:38:09.850 گمونم دیگه تا الان باید به .این رفتارش عادت کرده باشیم 00:38:19.029 --> 00:38:20.702 .بوت 00:38:20.798 --> 00:38:22.971 .بوت، بوت، بیدار شو . فهمیدم چه بلایی سر ِ"مالی دلسون" اومده 00:38:23.100 --> 00:38:24.340 خیلی‌خب، باشه، ساعت چنده؟ 00:38:24.435 --> 00:38:27.348 ،و همینطور، من خیلی‌وقته حامله‌امI .حداقل شش ماهمه 00:38:27.438 --> 00:38:29.008 - وای! الان وقت زایمان‌ـت رسیده؟ - !نه بابا 00:38:29.106 --> 00:38:32.485 شنیدی چی گفتم؟ . فهمیدم چه بلایی سر ِ"مالی دلسون" اومده 00:38:32.543 --> 00:38:34.682 ، باید از همون اول اینو می‌فهمیدم 00:38:34.778 --> 00:38:38.021 من اخیراً متوجه شدم که مشکلات . زیاد، میتونن حقایق رو مبهم کنن 00:38:38.115 --> 00:38:40.493 فقط، آروم باش، خب؟ .گوش میکنم 00:38:40.884 --> 00:38:42.295 .از همون اول مشخص بود 00:38:42.353 --> 00:38:46.199 جهت زخم ناشی از سوراخ، قیچی که توی بدنش فرو رفته بود، شکستگی‌ها 00:38:46.290 --> 00:38:47.894 .انگار نمی‌خواستم اینا رو بفهمم 00:38:48.359 --> 00:38:50.532 - چیو بفهمی؟ - پدر و مادر "مالی" دندون‌پزشک‌اند 00:38:50.628 --> 00:38:52.301 .از همون‌جا لیدوکائین گیر آورده 00:38:52.363 --> 00:38:55.037 .بنزودیازپین، برای اون نبوده 00:38:55.132 --> 00:38:58.670 ، برای اون دخترای بدجنس بوده .که بریزه توی وودکاشون تا از هوش برن 00:38:58.736 --> 00:39:00.647 استخونی، کی "مالی دلسون" رو کُشته؟ 00:39:01.572 --> 00:39:03.552 .مالی دلسون" خودکُشی کرده" 00:39:07.144 --> 00:39:10.216 باتوجه به دفترخاطرات‌ـش میدونیم که .اون افسرده و متمایل به خودکُشی بوده 00:39:10.314 --> 00:39:11.486 ولی اینو هم میدونیم که 00:39:11.849 --> 00:39:15.194 اون نمی‌تونسته فکر ِناامید .کردن والدین‌ـش رو تحمل کنه 00:39:16.654 --> 00:39:20.192 ،"کاترین"، "کایلا" و "آریانا" .اونا "مالی" رو نکُشتن 00:39:20.991 --> 00:39:22.993 .ولی اون دخترا، "مالی" رو خیلی اذیت کردن 00:39:23.560 --> 00:39:27.736 اون سعی کرد با پاپوش دوختن برای مرگ .خودش، از اون دخترا انتقام بگیره 00:39:28.198 --> 00:39:31.179 اون میخواسته که دخترا بخاطر .کاری که باهاش کردن، زجر بکشن 00:39:31.235 --> 00:39:35.183 آره، اون سردرگم بوده . و درد می‌کشیده 00:39:35.939 --> 00:39:38.249 .ولی اون خیلی باهوش هم بوده 00:39:39.777 --> 00:39:42.087 اون دقیقاً می‌دونسته که ،آسیب‌هایی به خودش برسونه 00:39:42.179 --> 00:39:45.023 اینکه دقیقاً چه سرنخ‌هایی .باید همراه با جسدش به‌جا بزاره 00:39:45.849 --> 00:39:48.796 بخاطر همین مسدود‌کننده عصبی رو از دفتر والدین‌ـش دزدید 00:39:48.886 --> 00:39:52.925 تا بتونه به‌خودش آسیب بزنه و هُشیار .باقی بمونه تا کار خودشو تموم کنه 00:39:55.192 --> 00:39:58.969 اون از "تایلر" بنزودیازپین خرید تا بریزه توی مشروب دخترا 00:39:59.063 --> 00:40:01.475 . تا دخترا حساب زمان از دست‌شون بره 00:40:03.701 --> 00:40:05.476 .اون خیلی‌دقیق عمل کرده 00:40:07.705 --> 00:40:08.740 ...و حالا 00:40:09.406 --> 00:40:14.082 ،اون ذهن زیبا و درخشان مُرده .چون اون نتونسته بود یه راه نجات پیدا کنه 00:40:15.312 --> 00:40:17.292 .آدما همیشه خودشون رو گول می‌زنن 00:40:17.381 --> 00:40:21.124 من نمی‌خواستم حقیقت مرگ "مالی" رو ببینم 00:40:21.218 --> 00:40:24.222 چون تصورش نمیکردم که ،یه نفر به این باهوشی 00:40:24.288 --> 00:40:26.131 .تصمیم گرفته خودش رو بکُشه 00:40:26.223 --> 00:40:27.998 میدونی، بچه‌ها همیشه .خودشون رو گول می‌زنن 00:40:28.092 --> 00:40:31.403 پدر و مادر "مالی" با اینکه فکر میکردن .اون خوشحاله خودشون رو گول زده بودن 00:40:32.730 --> 00:40:35.734 .من میدونم اون چه سختی‌ای کشیده ...فقط آرزو می‌کنم که 00:40:37.434 --> 00:40:41.348 به‌جای اینکه خودش رو متقاعد ،کنه که خودکشی تنها راهه 00:40:42.740 --> 00:40:47.746 ،اگه اون یه نفر رو داشت که باهاش درد‌دل کنه ،اگه به‌اندازه کافی احساس امنیت می‌کرد 00:40:49.780 --> 00:40:51.521 - ...اون - میدونم 00:40:57.488 --> 00:40:59.092 .من الان تو رو دارم 00:41:00.257 --> 00:41:01.668 .بله 00:41:03.293 --> 00:41:04.966 میتونم بهت بگم که .چقدر ترسیده بودم 00:41:05.629 --> 00:41:07.370 ترسیده بودی، تو؟ 00:41:08.165 --> 00:41:09.508 .آره 00:41:09.933 --> 00:41:11.173 .من 00:41:12.703 --> 00:41:17.482 دلیلی که من خودم رو متقاعد کرده بودم ...که کمتر از اینی که هست حامله ‌ام، این بود که 00:41:19.476 --> 00:41:21.456 ...همه‌ش فکر می‌کردم 00:41:23.447 --> 00:41:26.053 ،هر چی خونواده‌مون بزرگتر بشه 00:41:26.683 --> 00:41:29.618 ترس ِاز دست ‌دادن‌شون .هم بیشتر می‌شه 00:41:29.620 --> 00:41:32.965 آره، و از طرف دیگه .چیزایی بیشتری هم باید بدست بیاریم 00:41:33.023 --> 00:41:35.731 .هی، مشکلی برامون پیش نمیاد، استخونی 00:41:38.295 --> 00:41:40.798 با چی؟ با ایمان؟ 00:41:41.865 --> 00:41:43.173 .با عشق 00:41:45.202 --> 00:41:46.681 .عشق زیاد 00:41:47.971 --> 00:41:49.814 . خب، یالا، بیا اینجا ببینم 00:41:49.873 --> 00:41:51.511 - من عشق رو انتخاب میکنم - بسیارخب 00:41:51.575 --> 00:41:54.021 بهت عشق میدم. یه .عشق هم توی شکمت داری 00:41:54.077 --> 00:41:55.351 .می‌تونم حسش کنم 00:42:04.465 --> 00:42:11.021 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.