WEBVTT 00:00:16.787 --> 00:00:19.815 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:23.322 --> 00:00:25.461 .اون مرد خوبی بود .می‌خواست کارهای گذشته‌شو جبران کنه 00:00:25.525 --> 00:00:27.402 پس همه‌ی آدمایی که اینجا کار می‌کنن، قبلاً توی زندان بودن؟ 00:00:27.493 --> 00:00:29.871 آره، بهتون گفتم آدمای من .ربطی به این قضیه ندارن 00:00:30.062 --> 00:00:31.735 - اوه - سه‌تا جسد دیگه 00:00:31.831 --> 00:00:34.038 جسده تو مقادیر مختلفی .از زمان سوزونده شدن 00:00:34.133 --> 00:00:36.044 .اون و جداکردن چندش‌آور خالکووبی‌ها 00:00:36.135 --> 00:00:37.546 .من به این میگم: قاتل زنجیره‌ای 00:00:37.870 --> 00:00:40.817 ظاهراً علائم بریدگی متقارن روی ترقوه‌ها 00:00:40.873 --> 00:00:43.183 .و بالای قفسه‌سینه‌شون وجود داره 00:00:43.242 --> 00:00:44.312 ."درست مثل "فریمن 00:00:44.377 --> 00:00:47.153 این قتل‌ها ممکنه .جنبه‌ی تشریفاتی داشته باشن 00:00:47.213 --> 00:00:50.524 ما 3 تا جنازه‌ی دیگه اونجایی .که "کانر" زندانی بوده پیدا کردیم 00:00:50.583 --> 00:00:54.258 .دو تا از اونا ارتباط‌هایی با "راک‌ویل" داشتن .اون یکی دیگه رو هم هنوز منتظریم 00:00:54.353 --> 00:00:56.492 ،"گوش کن چی می‌گم، "الکس .اگه فرار کنی، اونا هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنن 00:00:56.556 --> 00:00:57.691 .باید الان باهاشون صحبت کنی 00:00:57.790 --> 00:01:00.170 !"راک‌ویل" - !اون یه چاقو توی ماشین داره - 00:01:00.226 --> 00:01:01.762 .من نمی‌تونم دقیق شلیک کنم - .من می‌تونم - 00:01:06.165 --> 00:01:07.269 .بوت 00:01:22.915 --> 00:01:24.417 راک‌ویل"؟" 00:01:28.421 --> 00:01:29.923 چیکارا می‌کنی؟ 00:01:33.526 --> 00:01:36.370 تصمیم گرفتی واسه‌ی آخرین وعده‌ی غذات چی می‌خوای؟ 00:01:38.397 --> 00:01:40.934 هر چیزی که آشپزخونه برای .بقیه‌ی زندانی‌ها سِرو کنه می‌خورم 00:01:41.033 --> 00:01:44.606 .اونا هر چی که تو بخوای درست می‌کنن 00:01:48.741 --> 00:01:51.051 .48ساعت آخر داره نزدیک می‌شه 00:01:51.110 --> 00:01:53.112 یعنی اینکه تو یه ملاقات ،با خانواده‌ت و یه کشیش داری 00:01:53.212 --> 00:01:55.590 .ولی اول باید این فُرم رو پُر کنی 00:01:55.648 --> 00:01:57.389 .قوانین رو بلدم 00:01:57.450 --> 00:01:59.623 .هیچ خانواده یا کشیشی ندارم 00:01:59.719 --> 00:02:02.222 .اونا خیلی وقت پیش بی‌خیال من شدن 00:02:05.625 --> 00:02:07.127 .گوش کن 00:02:07.226 --> 00:02:09.172 اگه بخوای رئیس برات ...یه کشیش میاره 00:02:09.262 --> 00:02:10.297 .چیزی نیاز ندارم، مرسی 00:02:10.396 --> 00:02:11.898 .تنها چیزی که نیاز دارم خودمم 00:02:32.485 --> 00:02:34.465 ، ببین، استخونی، این تقریبا، چهارمین پیغامیه 00:02:34.520 --> 00:02:36.022 که تا الان برات گذاشتم، خب؟ 00:02:36.155 --> 00:02:37.190 .پس یه لطفی در حقم بکن 00:02:37.290 --> 00:02:39.395 الان دارم یکم نگران می‌شم، باشه؟ 00:02:39.492 --> 00:02:43.565 ،پس، اگه این پیغام رو گرفتی ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی یا پیغام بدی، فهمیدی؟ 00:02:43.663 --> 00:02:45.040 .خب، این افتخار بزرگیه 00:02:45.131 --> 00:02:47.202 .دعوت شدن به شام یکشنبه 00:02:48.267 --> 00:02:49.302 همه چیز روبراهه؟ 00:02:49.402 --> 00:02:50.972 استخونی قرار بود چند .ساعت پیش خونه باشه 00:02:51.070 --> 00:02:52.640 کُل آخر هفته رو توی آزمایشگاه بوده 00:02:52.738 --> 00:02:55.275 در حال مرور کردن هر چیزی .که توی پرونده‌ی "الکس راک‌ویل" پیدا کرده 00:02:55.341 --> 00:02:57.116 .چرا؟ منظورم اینه که، اون ماله 7 ماه پیش بود 00:02:57.176 --> 00:02:58.314 .و اونو محکوم کرد 00:02:58.411 --> 00:03:00.652 خب، قبل از اینکه کسی .اعدام بشه این کار استخونیه 00:03:00.746 --> 00:03:02.487 .می‌دونی، باید مواظب کارش باشه 00:03:02.882 --> 00:03:04.793 پس "راک‌ویل" برای دادگاه تجدیدنظر درخواست نداده؟ 00:03:04.884 --> 00:03:05.919 .نه، به هیچ عنوان 00:03:06.018 --> 00:03:08.123 حتی خواسته که تاریخ .اعدام رو جلوتر بندازن 00:03:08.220 --> 00:03:10.894 خب، اگه این به معنای گناهکار بودن .نباشه، نمی‌دونم معنیش چی می‌شه 00:03:10.956 --> 00:03:12.230 .من گرسنمه 00:03:12.291 --> 00:03:14.567 .اگه زود غذا نخورم، می‌میرم 00:03:14.627 --> 00:03:15.697 !باشه. الان حاضر می‌شه 00:03:15.761 --> 00:03:19.470 هی، اگه من یواشکی بهت خوراکی بدم چی؟ 00:03:19.598 --> 00:03:22.511 واقعا؟ توی جیبت خوراکی داری؟ 00:03:22.768 --> 00:03:25.139 ،آ، آره .برای مواقع ضروری مثل این 00:03:25.238 --> 00:03:27.780 فکر نکنم مامانم خوشش .بیاد من از اینا بخورم 00:03:27.874 --> 00:03:29.785 ،نه، بهت می‌گم چیکار کنی .خوشش نمیاد از این چیزا بخوری 00:03:29.842 --> 00:03:32.584 .انتخاب خوبی نیست... گوشیش رو جواب نمی‌ده خیلی‌خب، کریستین، می‌دونی چیه؟ 00:03:32.679 --> 00:03:34.485 وقت یه سفر کوتاهه. بریم .مامانت رو گیر بیاریم 00:03:34.580 --> 00:03:36.323 .ولی من گرسنمه 00:03:36.782 --> 00:03:39.023 ،می‌دونی چیه، اگه بخوای .من می‌تونم مراقب بوت کوچولو باشم 00:03:39.452 --> 00:03:41.261 چیه؟ منظورم اینه که، من .از نظر سنی بهش نزدیک‌ترم 00:03:41.320 --> 00:03:42.958 کلی چیز واسه حرف زدن .راجع بهشون داریم 00:03:43.022 --> 00:03:44.797 برو، برو. مشکلی نیست. من .رابطه‌م با بچه‌ها خوبه 00:03:44.857 --> 00:03:46.302 بی‌خیال، کریستین و من مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟ 00:03:46.859 --> 00:03:48.429 خیلی‌خب. پس گوش کن چی می‌گم، باشه؟ 00:03:48.494 --> 00:03:50.474 .نمی‌خوام هیچی از اینا بخوری 00:03:50.529 --> 00:03:52.839 شکر ممنوع. فقط بروکلی. باشه؟ 00:03:52.932 --> 00:03:54.775 .شنیدی چی گفتم؟ بروکلی 00:03:57.670 --> 00:03:59.775 می‌شه اون پاستیل خرسی‌ها رو دوباره ببینم؟ 00:04:08.214 --> 00:04:09.352 .دکتر برنان 00:04:09.448 --> 00:04:11.155 .دیروقته. شما نباید اینجا باشین 00:04:11.217 --> 00:04:13.993 ،اون روی هردو زائده‌ی غرابی‌ـش .استخوان‌رُست داره 00:04:14.053 --> 00:04:15.691 .با عقل جور در نمیاد 00:04:16.188 --> 00:04:17.223 حالتون خوبه؟ 00:04:17.323 --> 00:04:19.325 .نه، من... فکر نکنم حالم خوب باشه 00:04:19.392 --> 00:04:20.894 خب، به خاطر بچه‌ست؟ 00:04:20.993 --> 00:04:23.837 .چی؟ بچه؟ نه. بچه مشکلی نداره 00:04:23.896 --> 00:04:25.239 .اینا رو ببین 00:04:26.665 --> 00:04:28.508 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - !قاتل‌مون - 00:04:28.567 --> 00:04:31.673 اینا سر استخوان‌های بازو و .کتفِ "الکس راک‌ویل" هستن 00:04:31.737 --> 00:04:36.652 افزایش رشد استخوان اطراف گودی شانه‌ی راست و 00:04:36.709 --> 00:04:39.349 توی هر دو تا استخوان غرابی‌‌ـش .استخوان‌رُست داره 00:04:39.412 --> 00:04:40.516 .خیلی‌خب 00:04:40.579 --> 00:04:43.685 الکس راک‌ویل" جراحت‌های درمان نشده‌ی ماهیچه‌های" .گرداننده‌ی شانه توی هر دو تا شانه‌ش داشته 00:04:43.749 --> 00:04:45.387 .و اینا ماله بیشتر از 10 سال پیش هستن 00:04:45.484 --> 00:04:47.691 .ببخشید، من علت هراس‌تون رو متوجه نمی‌شم 00:04:47.753 --> 00:04:49.061 .به خاطر اینکه اون قراره اعدام بشه 00:04:49.155 --> 00:04:51.692 و هیچ‌جوره امکان نداره که اون .می‌تونسته "لئونارد بارنز" رو بکُشه 00:04:51.757 --> 00:04:53.395 .اون برای قتل "بارنز" محاکمه نشده 00:04:53.492 --> 00:04:55.028 ..."فقط برای اون 3 تای دیگه. "کارولاین - .می‌دونم - 00:04:55.094 --> 00:04:57.165 مدارک "بارنز" از بقیه‌ی ...مدارک قدیمی‌تر بودن، ولی 00:04:57.230 --> 00:04:58.807 ،استخونی، یه لحظه وایستا تا این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:58.898 --> 00:05:00.268 .قرار بود چند ساعت پیش خونه باشی 00:05:00.366 --> 00:05:01.868 .باید پرونده‌ی "لئونارد بارنز" رو پیدا کنم 00:05:01.934 --> 00:05:04.346 بارنز"؟" - .اون اولین قربانی "راک‌ویل" بود - 00:05:04.403 --> 00:05:06.041 ما اونو توی کارخونه‌ی .ماشین‌سازی پیش بقیه پیدا کردیم 00:05:06.105 --> 00:05:07.948 .می‌دونم اون کیه چرا داریم دنبال پرونده‌ش می‌گردیم؟ 00:05:08.441 --> 00:05:10.944 چون که من فکر نمی‌کنم .الکس راک‌ویل" قاتل زنجیره‌ای‌مون باشه" 00:05:11.043 --> 00:05:12.215 همینجا وایستا، باشه؟ 00:05:12.278 --> 00:05:15.225 اون بر اساس مدارک و .شهادت تو محکوم شده 00:05:15.281 --> 00:05:17.090 دکتر برنان، چقدر از موقعی که خوابیدید گذشته؟ 00:05:17.183 --> 00:05:19.060 ...شما حامله‌این. شاید استرس 00:05:19.118 --> 00:05:20.597 .بله، من حامله‌م، دکتر سارویان 00:05:20.686 --> 00:05:23.189 ولی این به هیچ عنوان .به سلامت عقلانیم لطمه نمی‌زنه 00:05:23.255 --> 00:05:24.893 .من دارم منطقی صحبت می‌کنم، بوت 00:05:24.957 --> 00:05:28.200 من همین‌جوری غرق‌شده توی .عکس‌های رادیولوژی "راک‌ویل" پیداش کردم 00:05:28.260 --> 00:05:30.706 عکس‌های رادیولوژی‌ش؟ ما با عکس‌های رادیولوژی "راک‌ویل" چیکار داریم؟ 00:05:30.763 --> 00:05:33.744 چند ماه پیش بعد از اینکه درگیر یه .دعوا شده بود توسط دکتر زندان گرفته شدن 00:05:33.799 --> 00:05:36.973 و اونا تأیید می‌کنن که اون .نمی‌تونسته "لئونارد بارنز" رو بکُشه 00:05:37.436 --> 00:05:40.042 بارنز" متحمل ضربه‌ی ناشی از " یه شی‌ء کُند به استخوان آهیانه‌ی چپش 00:05:40.105 --> 00:05:42.915 L5 تا L1 و برآمدگی‌های خارشکلِ 00:05:42.975 --> 00:05:46.582 از یه شخصی که یه لوله رو از یه زاویه‌ی .بالا به سمت پایین حرکت داده، شده 00:05:46.645 --> 00:05:48.215 .اوه، خدای من - ...خیلی‌خب، ببینید، همتون - 00:05:48.280 --> 00:05:50.487 ،فقط یه نفر، لطفا .بهم بگین چه خبره 00:05:50.583 --> 00:05:52.256 .این پرونده که بسته شده بود 00:05:52.318 --> 00:05:54.821 جراحت‌های ماهیچه‌های ."گرداننده‌ی شانه‌ی "الکس راک‌ویل 00:05:54.920 --> 00:06:00.467 اون نیروی لازم برای ضربه‌ای که باعث .کُشتنِ "لئونارد بارنز" بشه رو نداشته 00:06:00.559 --> 00:06:02.300 ،"همه‌ی قربانی‌ها، از جمله "بارنز 00:06:02.394 --> 00:06:05.967 همون مثلث حک شده‌ی تشریفاتی رو .روی بافت قسمت بالائیه قفسه‌ی سینه‌شون داشتن 00:06:06.065 --> 00:06:08.673 همشون روی چاقویی DNA ...که توی ماشین "الکس" بود پیدا شده 00:06:08.734 --> 00:06:10.006 .من خودم آزمایشات رو انجام دادم 00:06:10.102 --> 00:06:11.945 ،خیلی‌خب، اگه "راک‌ویل"، "بارنز" رو نکُشته 00:06:12.004 --> 00:06:15.451 پس امکانش هست که اون هیچ‌کدوم از .قربانی‌هایی رو که ما پیدا کردیم رو نکُشته باشه 00:06:15.508 --> 00:06:19.012 یعنی اینکه ممکنه که اونا .یه مرد بی‌گناه رو اعدام کنن 00:06:20.980 --> 00:06:22.857 .اونم توی 48 ساعت آینده 00:06:22.917 --> 00:06:30.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:31.031 --> 00:06:34.031 "Bones" فصل 10 قسمت 18 : حکم قربانیان 00:06:34.060 --> 00:06:36.060 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:37.900 --> 00:06:39.900 " ميشلا کانلين " 00:06:40.444 --> 00:06:42.444 " تامارا تيلور " 00:06:42.945 --> 00:06:44.945 " تي جي تاين " 00:06:45.446 --> 00:06:47.446 " جان بوید " 00:06:56.921 --> 00:06:58.921 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:02.288 --> 00:07:03.392 .من متوجه نمی‌شم 00:07:03.589 --> 00:07:07.127 شما 3 تا مسئول محکومیت ،الکس راک‌ویل" بودین" 00:07:07.192 --> 00:07:09.802 و الان ازم می‌خواین که اعدامش رو متوقف کنم؟ 00:07:09.862 --> 00:07:11.200 .بله - یا حداقل تا موقعی که ما - 00:07:11.263 --> 00:07:12.742 . ته و توی قضیه رو دربیاریم, عقبش بندازین 00:07:12.831 --> 00:07:16.074 ،ما این کار رو چند ماه پیش .توی دادگاه انجام دادیم 00:07:16.201 --> 00:07:19.944 "شما هم با بازپُرس قضایی مشورت کردین که "راک‌ویل .رو تحت پیگرد قانونی قرار بدید، خانم جولیان 00:07:19.972 --> 00:07:21.117 چرا وقت من رو هدر می‌دین؟ 00:07:21.174 --> 00:07:22.778 .من به این 2 نفر اعتماد دارم، عالی‌جناب 00:07:22.841 --> 00:07:25.688 ،اگه می‌گن که یه جای کار می‌لنگه .پس واقعا همین‌طوره 00:07:25.744 --> 00:07:28.520 ،آخرین باری که من متوجه شدم .لنگیدن استراتژی قانونی‌ای نیست 00:07:28.581 --> 00:07:30.561 ...گوش کنین، من هنوز صبحانه نخوردم، پس 00:07:30.616 --> 00:07:32.596 ...منفجر شدن "لئونارد بارنز" نمی‌تونسته 00:07:32.685 --> 00:07:33.857 .وایستا، وایستا، وایستا 00:07:33.919 --> 00:07:35.398 لئونارد بارنز"؟" 00:07:35.454 --> 00:07:38.401 الکس راک‌ویل" اصلا برای قتل" .بارنز" محاکمه نشده" 00:07:38.457 --> 00:07:39.959 درسته، ولی هر 4 تا .قتل بهم مرتبط بودن 00:07:40.059 --> 00:07:41.601 ،منظورم اینه که، ببینین اگه "راک‌ویل"، "بارنز" رو نکُشته 00:07:41.602 --> 00:07:43.268 باشه، احتمال داره که هیچ .کدوم از اونا رو نکُشته باشه 00:07:43.362 --> 00:07:45.865 احتمال داره"، "لنگیدن". بعدیش چیه، "شاید"؟" 00:07:45.931 --> 00:07:48.241 .لئونارد بارنز" ربطی به این نداره" 00:07:48.300 --> 00:07:49.870 الکس راک‌ویل" داره برای قتل‌های 00:07:49.935 --> 00:07:53.781 ،"کشیش "داگلاس نِیبرز"، "تد ویدمر .و "کانر فری‌من" اعدام می‌شه 00:07:53.872 --> 00:07:55.044 ...ولی اونا - .نه، نه، نه - 00:07:55.107 --> 00:07:57.246 .حدس زدن دیگه کافیه، دکتر برنان 00:07:57.309 --> 00:07:59.953 شما مدرک قطعی‌ای دارین که بتونه محکومیتش رو از بین ببره؟ 00:08:00.045 --> 00:08:01.380 .هنوز نه - ...می‌دونین، ما فقط - 00:08:01.380 --> 00:08:03.485 .ببینین، ما فقط یکم وقت می‌خوایم - ،شرمنده، بچه‌ها - 00:08:03.582 --> 00:08:06.722 من هیچ دلیل قانونی‌ای که .اعدامش رو عقب بندازم ندارم 00:08:06.785 --> 00:08:10.096 اگه من بتونم دوباره بقایا رو بررسی .کنم می‌تونم مدرک رو بهتون ارائه بدم 00:08:12.124 --> 00:08:13.660 می‌خواین 4 تا جنازه رو نبش قبر کنین؟ 00:08:13.759 --> 00:08:16.239 دیگه چجوری می‌تونم بقایا رو دوباره بررسی کنم؟ 00:08:16.295 --> 00:08:18.104 .لطفا، فقط این یه دونه رو بهمون بدین 00:08:19.832 --> 00:08:22.813 نمی‌خواین که مرگ یه مَرد بی‌گناه به گردن شما باشه، می‌خواین؟ 00:08:23.335 --> 00:08:24.746 .جالبه 00:08:25.638 --> 00:08:28.084 وزارت دادگستری اعتراضی نداره؟ 00:08:28.140 --> 00:08:29.813 .من اعتراضی ندارم 00:08:32.311 --> 00:08:34.655 .خیلی‌خب، من دستور نبش قبر رو امضا می‌کنم 00:08:34.747 --> 00:08:37.626 ولی تا موقعی که مدرک محکمی نداشته باشین نمی‌خوام 00:08:37.683 --> 00:08:40.459 .هیچ‌کدومتون رو دوباره توی دفترم ببینم 00:08:44.156 --> 00:08:46.932 اسکنر ذرات آنجلا از همون تکنولوژ‌ی‌ای استفاده می‌کنه 00:08:46.992 --> 00:08:51.839 که برای بررسی لایه‌های کتیبه‌های .سوخته‌ی "هرکولانیوم" استفاده شده بود 00:08:51.930 --> 00:08:54.433 آره، بهش به عنوان یه جور .عکس رادیولوژی فوق‌فشرده نگاه کنین 00:08:54.500 --> 00:08:57.106 باید بتونه نیرویی که این ،شکستگی‌ها رو وارد کرده تعیین کنه 00:08:57.169 --> 00:08:59.342 و اگه شانس بیاریم، نظریه‌ی .برنان رو تأیید کنه 00:08:59.438 --> 00:09:01.679 باورم نمی‌شه کشورتون .هنوزم زندانی‌ها رو اعدام می‌کنه 00:09:01.740 --> 00:09:03.219 .فکر کنم الان کشور تو هم، هست 00:09:03.308 --> 00:09:05.481 آره، و اگه می‌خواین از مرگ ،یه مَرد بی‌گناه جلوگیری کنین 00:09:05.544 --> 00:09:08.081 بهتون پیشنهاد می‌کنم خودتون .رو با فایلهای این پرونده آشنا کنین 00:09:08.147 --> 00:09:10.320 ،و 824 تا استخوان جلوی روتون قرار داره 00:09:10.416 --> 00:09:15.923 چون که آقای "راک‌ویل" توی 36 .ساعت و 16 دقیقه‌ی آینده می‌میره 00:09:15.988 --> 00:09:18.992 ،خب، بر اساس زمان مرگ .لئونارد بارنز" اولین قربانی بوده" 00:09:19.091 --> 00:09:21.537 که توضیح می‌ده که چرا .اون قتل خشن‌تر بوده 00:09:21.627 --> 00:09:23.265 قاتل‌مون هنوز توی .مهارت‌هاش ماهر نشده بوده 00:09:23.328 --> 00:09:26.036 و همه‌ی قربانی‌های باقی‌مانده .با روش مشابهی کُشته شدن 00:09:26.131 --> 00:09:28.577 ولی سیاهرگ‌ها با .مهارت بیشتری قطع شدن 00:09:28.667 --> 00:09:33.009 به جز "کانر فریمن"، که فرار .کرد و توی انفجار معدن مُرد 00:09:33.072 --> 00:09:34.680 .خیلی‌خب. این باید کارمون رو راه بندازه 00:09:34.740 --> 00:09:36.845 .میرم توی آنجلاترون بذارمش 00:09:38.343 --> 00:09:39.378 .خدای من 00:09:40.379 --> 00:09:41.881 روبراهی، رفیق؟ 00:09:41.980 --> 00:09:45.894 همه‌ی این قربانی‌ها شکنجه شدن و .رها شدن که به آرومی خونریزی کنن 00:09:45.984 --> 00:09:48.988 هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم که یه نفر .چجوری می‌تونه همچین کاری کنه 00:09:49.421 --> 00:09:52.698 حالا، بیاین امیدوار باشیم که قبل از .اینکه خیلی دیر بشه بفهمیم کی بوده 00:09:58.964 --> 00:10:00.741 الان ما چرا "توماس سالتز" رو آوردیم اینجا؟ 00:10:00.800 --> 00:10:02.170 ،خب، اگه کار "راک‌ویل" نبوده باشه 00:10:02.234 --> 00:10:05.010 اون‌وقت یه نفر آلت قتاله رو توی ماشینش جاسازی کرده، درسته؟ 00:10:05.070 --> 00:10:08.745 ،سالتز"، اون باهاش توی قنادی کار می‌کرده" .همیشه‌ی خدا هم ماشینش رو قرض می‌گرفته 00:10:08.841 --> 00:10:11.788 با در نظر گرفتن اینکه "سالتز" وسیله .و فرصت جاسازی مدرک رو توی ماشین داشته باشه 00:10:11.877 --> 00:10:14.585 ببین، در طول محاکمه، وکیلِ "راک‌ویل"، سعی داشت با نشونه گرفتن "توماس سالتز" سوءظن 00:10:14.680 --> 00:10:16.057 .منطقی‌ای رو توی ذهن همه ایجاد کنه 00:10:16.115 --> 00:10:18.117 پس شاید یه چیزی بیشتر از سوءظن منطقی باشه؟ 00:10:18.217 --> 00:10:19.787 قراره همینو بفهمیم، ها؟ 00:10:20.786 --> 00:10:22.629 .هیئت منصفه "الکس" رو محکوم کرد 00:10:22.721 --> 00:10:24.359 پسر، من هیچ ربطی به .اون قتل‌ها ندارم 00:10:24.423 --> 00:10:26.528 خب، ما برای اینکه فکر کنیم .الکس" ممکنه بی‌گناه باشه دلیل داریم" 00:10:26.592 --> 00:10:28.037 پس به جاش فکر می‌کنین کار من بوده؟ 00:10:28.093 --> 00:10:30.371 چندین بار در هفته ماشینش رو قرض می‌گرفتی، مگه نه؟ 00:10:30.462 --> 00:10:31.905 خب که چی؟ - خب برات خیلی آسون بوده - 00:10:31.964 --> 00:10:33.204 .که آلت قتاله رو توش جاسازی کنی 00:10:33.265 --> 00:10:36.144 ببینین، من ماشینش رو قرض .م برمNA می‌گرفتم که به جلسات 00:10:36.235 --> 00:10:37.270 .آ، اینو ببین 00:10:37.369 --> 00:10:39.410 .معتادان گُمنام. خوبه .NA 00:10:39.438 --> 00:10:41.046 .درسته؟ حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:10:41.106 --> 00:10:43.850 .ببینین، من پاکم. می‌تونین از ضامنم بپرسین 00:10:43.942 --> 00:10:45.214 چرا باید اون همه آدم رو بکُشم؟ 00:10:45.277 --> 00:10:47.052 .من حتی تا الان برای حمله هم محکوم نشدم 00:10:47.112 --> 00:10:49.649 تو حداقل با 2 تا از .قربانی‌ها ارتباط داشتی 00:10:49.748 --> 00:10:52.957 ،آره. 2 تا از رفیقای زندانت اونجا بودن ."ویدمر" و "فری‌من" 00:10:53.051 --> 00:10:55.725 به علاوه، ما می‌دونیم که کشیش .نِیبرز"، "الکس" رو توی قنادی می‌دیده" 00:10:55.788 --> 00:10:57.267 .سعی می‌کرده که اونو به کلیسا برگردونه 00:10:57.322 --> 00:10:58.562 ،تو و "الکس" با هم دوست بودین 00:10:58.624 --> 00:11:00.331 شاید از اینکه از دستش .بدی خوشت نمیومده 00:11:00.425 --> 00:11:01.961 .این احمقانه‌ست - چی احمقانه‌ست؟ - 00:11:02.060 --> 00:11:03.300 ،شبی که "کانر" کُشته شد 00:11:03.395 --> 00:11:05.432 . م بودمNA من توی یکی از جلسات 00:11:05.497 --> 00:11:07.977 .من هر هفته به اون جلسه می‌رم 00:11:08.400 --> 00:11:10.004 .می‌تونین بررسیش کنین 00:11:14.640 --> 00:11:17.917 تمام آسیب‌هایی که دارم می‌بینم از قبل .داخل فایل‌های پرونده لیست شدن 00:11:23.649 --> 00:11:25.788 .این یکی جدیده - چیه، دکتر "فوئنتس"؟ - 00:11:25.851 --> 00:11:26.921 .همون‌جا 00:11:26.985 --> 00:11:30.856 یه جور خطوط قوسی کم‌رنگ روی .انتهای داخلی ترقوه‌ی چپِ کشیش "نیبرز" وجود داره 00:11:30.923 --> 00:11:32.161 .با زخم بریدگیِ قبلی فرق داره 00:11:32.257 --> 00:11:35.602 کسی از بقیه‌ی قربانی‌ها این شیار رو روی استخوان ترقوه‌شون داشته؟ 00:11:35.661 --> 00:11:39.473 تا جایی که من دیدم نه، ولی بعضی از این .بقایا به شدت توسط آتش آسیب دیدن 00:11:39.531 --> 00:11:42.437 شاید توی اسکن‌های آنجلا .چیز دیگه‌ای دیده بشه 00:11:42.501 --> 00:11:45.341 امیدوارم، چون که این می‌تونسته لغزش دست "راک‌ویل" موقعی 00:11:45.438 --> 00:11:47.315 که داشته روی قربانی‌ها .کَنده‌کاری می‌کرده باشه 00:11:47.372 --> 00:11:48.544 ،ولی الان ما می‌دونیم 00:11:48.640 --> 00:11:51.450 حتی بعد از آزمایش ،کردن چندباره‌ی این بقایا 00:11:51.510 --> 00:11:54.650 .هنوزم باید مدارک جدیدی پیدا کنیم 00:12:01.386 --> 00:12:03.832 .12رو باز کن - .12باز شد - 00:12:07.726 --> 00:12:09.034 .12رو ببند 00:12:22.241 --> 00:12:23.743 .من همه‌ی ملاقاتی‌ها رو رد کردم 00:12:23.842 --> 00:12:26.049 آره، متأسفم، ولی با توجه ،به قوانین و تحقیقات جاری 00:12:26.144 --> 00:12:27.817 .اونا اون درخواست‌ها رو منتفی کردن 00:12:30.249 --> 00:12:31.819 .ببین، من اینجام که بهت کمک کنم 00:12:33.018 --> 00:12:34.190 .نه، ممنون 00:12:34.253 --> 00:12:35.596 ...فقط گوش کن ببین چی می‌گم. ما 00:12:37.723 --> 00:12:40.169 ما تحقیقات اون قتل‌ها .رو دوباره باز کردیم 00:12:40.225 --> 00:12:42.432 .فکر می‌کنیم که ممکنه تو بی‌گناه باشی 00:12:46.198 --> 00:12:48.109 متوجهی دارم بهت چی می‌گم؟ 00:12:49.268 --> 00:12:51.373 .دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین 00:12:53.238 --> 00:12:54.581 داری می‌گی که گناه‌کاری؟ 00:12:54.640 --> 00:12:57.450 دارم می‌گم که دیگه چیزی توی .این دنیا برام باقی نمونده 00:12:59.745 --> 00:13:01.088 .تو یه پسر داری 00:13:03.615 --> 00:13:05.424 اون برات ارزش نداره؟ 00:13:05.951 --> 00:13:09.922 من از موقعی که به دنیا اومدم داشتم .برای یه زندگی شرافتمندانه می‌جنگیدم، مأمور بوت 00:13:10.022 --> 00:13:12.764 بالاخره فهمیدم که عدالت ،واقعی اینجا نیست 00:13:12.858 --> 00:13:14.531 .توی این دنیا نیست 00:13:15.360 --> 00:13:18.034 من دیگه الان خودم رو .توی دست‌های خدا گذاشتم 00:13:19.197 --> 00:13:21.541 ،اگه اعتمادت رو به خدا واگذار کردی 00:13:21.633 --> 00:13:24.637 .پس باید به بقیه هم اعتماد کنی 00:13:25.637 --> 00:13:27.116 .فکر خوبیه 00:13:27.172 --> 00:13:30.119 ،حقیقت اینه که، وقتی که بمیرم 00:13:30.175 --> 00:13:32.155 ،بعد از چند روز 00:13:32.210 --> 00:13:34.622 .دیگه حتی به ذهنت هم خطور نمی‌کنم 00:13:37.783 --> 00:13:40.229 ببین، دیگه کی می‌تونه اون آدم‌ها رو کُشته باشه، "راک‌ویل"؟ 00:13:41.286 --> 00:13:42.731 دیگه کی؟ 00:13:42.788 --> 00:13:43.926 .گوش کن، گوشی رو بردار 00:13:44.256 --> 00:13:45.701 .گوشی رو بردار 00:13:46.425 --> 00:13:48.905 !هی! دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:13:48.961 --> 00:13:50.235 !گوش کن ببین چی می‌گم. هی 00:13:50.295 --> 00:13:51.740 دیگه کی؟ 00:14:05.210 --> 00:14:06.814 می‌خواستین من رو ببینین، دکتر "فوئنتس"؟ 00:14:06.912 --> 00:14:08.585 تد ویدمر" مواد مصرف می‌کرده؟" 00:14:08.647 --> 00:14:11.560 چیزی توی تحقیقات اولیه پیدا نکردیم. چرا؟ 00:14:11.616 --> 00:14:13.289 من یه تورفتگی‌ـه ریز توی 00:14:13.385 --> 00:14:17.561 کَفِ دست "ویدمر" پیدا کردم، که نشون‌دهنده‌ی .یه جراحت ایجاد شده توسط سوزن‌ـه 00:14:17.622 --> 00:14:19.226 این تورفتگی توی یافته‌های اولیه‌ی دکتر برنان بود؟ 00:14:19.291 --> 00:14:21.794 نه. من چیزی شبیه به این .توی بقیه‌ی بقایا ندیدم 00:14:21.893 --> 00:14:23.598 ما می‌دونیم که قاتل به کَفِ 00:14:23.696 --> 00:14:25.473 جمجمه‌ی قربانی‌هاش مواد .مخدر تزریق می‌کرده 00:14:25.564 --> 00:14:26.941 .شاید اینم یه جای تزریق دیگه‌ست 00:14:26.999 --> 00:14:28.478 خبری از بوت نشده؟ 00:14:28.567 --> 00:14:30.513 ،ظاهراً، "الکس" همکاری نمی‌کنه 00:14:30.602 --> 00:14:32.775 به خاطر همین بوت داره می‌ره .تا دوست‌دختر سابق "الکس" رو ببینه 00:14:32.838 --> 00:14:34.317 .شاید اون بتونه کمک کنه 00:14:34.406 --> 00:14:36.682 خب، امیدوارم که اون بتونه .ما رو به مظنون برسونه 00:14:36.775 --> 00:14:39.085 چون‌که باید بگم، من می‌خوام ،از این نمونه‌برداری کنم 00:14:39.144 --> 00:14:43.456 ولی واقعا، با 27 ساعتی که .باقی مونده، خیلی خوش‌بین نیستم 00:14:43.515 --> 00:14:46.155 پس با الیافی که از ماشین الکس" بازیابی شده شانسی نداشتی؟" 00:14:46.218 --> 00:14:48.789 .نه. تا الان، همه چیز به "الکس" برمی‌گرده 00:14:48.887 --> 00:14:51.265 .هیچی نیست که به "سالتز" ربط داشته باشه - .مسخره‌ست - 00:14:51.356 --> 00:14:53.233 ما داریم سعی می‌کنیم یه .قاتل زنجیره‌ای رو توی یه روز پیدا کنیم 00:14:53.291 --> 00:14:54.770 .آره، مشکل مجازات مرگ هم همینه 00:14:54.860 --> 00:14:55.998 .مُردن آدم‌های بی‌گناه 00:14:56.061 --> 00:14:58.564 خب، ما مطمئن نیستیم .که "راک‌ویل" بی‌گناهه 00:14:58.697 --> 00:15:00.506 ،شاید دکتر برنان اشتباه کرده باشه 00:15:00.565 --> 00:15:03.307 و جراحت‌های ماهیچه‌های گرداننده‌ی .شانه‌ش مانع کُشتن "بارنز" نشده 00:15:03.368 --> 00:15:04.676 .فرقی نداره 00:15:04.736 --> 00:15:06.477 .در معرضِ مرگ قرار دادن آدم‌ها بی‌رحمیه 00:15:06.538 --> 00:15:09.246 اون اتفاقی که سر اون آدم‌ها .توی اون کارخونه افتاد بی‌رحمیه 00:15:09.341 --> 00:15:11.321 پس شما به مجازات مرگ اعتقاد دارین؟ 00:15:11.810 --> 00:15:14.086 اعتقادات شخصیِ من .ربطی به این پرونده نداره 00:15:14.179 --> 00:15:15.522 .جدی که نمی‌گی 00:15:16.381 --> 00:15:19.260 42%از جمعیت بخش ،اعدامی‌ها سیاه‌پوست هستن 00:15:19.351 --> 00:15:23.891 ولی با این حال فقط 13.2% از کل جمعیت ایالات .متحده از آفریقایی-آمریکایی‌ها درست شده 00:15:23.989 --> 00:15:25.764 پس کسی نباید به خاطر رنگ پوست‌ـش 00:15:25.857 --> 00:15:28.098 به مجازات مرگ اعتقاد داشته باشه؟ .چقدر تو آزادی‌خواهی 00:15:29.327 --> 00:15:30.670 ،اگه "میشل" روی این میز بود 00:15:30.729 --> 00:15:32.766 من می‌خواستم کسی که اونو .کُشته عیناً تقاص پس بده 00:15:32.864 --> 00:15:34.366 ،و توام همین‌جوری بودی .اگه "مایکل وینسنت" بود 00:15:34.433 --> 00:15:35.844 دوست دارم فکر کنم .که من بهتر از این حرفام 00:15:35.901 --> 00:15:37.608 و منم با دونستن اینکه عدالت .انجام شده حس بهتری می‌داشتم 00:15:37.736 --> 00:15:41.912 و منم خوشحالم که بالاخره توی یه کشوری .هستم که می‌تونیم سر این قضیه بحث کنیم 00:15:42.007 --> 00:15:43.042 .ولی الان نه 00:15:43.408 --> 00:15:45.183 .راک‌ویل" نیمه‌شبِ فردا می‌میره" 00:15:45.243 --> 00:15:46.278 من، به شخصه؟ 00:15:46.378 --> 00:15:48.289 ،نمی‌خوام اگر که بی‌گناهه 00:15:48.380 --> 00:15:50.018 .مرگش گردن من باشه 00:15:54.286 --> 00:15:55.856 .من از این جای سوزن نمونه‌برداری می‌کنم 00:16:01.126 --> 00:16:03.037 الان "الکس" می‌گه که براش پاپوش درست کردن؟ 00:16:03.095 --> 00:16:05.905 .نه. اون هیچی نمی‌گه .می‌دونی، به همین دلیله که ما اینجائیم 00:16:05.964 --> 00:16:08.570 تنها چیزی که می‌دونم اینه .که من با یه مجرم زندگی می‌کردم 00:16:09.067 --> 00:16:10.239 .نمی‌تونم کمک‌تون کنم 00:16:10.302 --> 00:16:11.645 ..."لورن" - ."نه، "تورنس - 00:16:11.736 --> 00:16:14.910 ،من بارها و بارها پشت "الکس" وایستادم 00:16:14.973 --> 00:16:17.476 .و اون همیشه سر از زندون درمیاورد 00:16:18.310 --> 00:16:20.381 .الان باید به فکر "زیک" باشم 00:16:20.812 --> 00:16:22.257 .پسرم برام اولویت داره 00:16:22.380 --> 00:16:23.620 .نه کَس دیگه‌ای - .خیلی‌خب - 00:16:23.715 --> 00:16:27.390 کشیش "اوانز"، من شما .رو از محاکمه‌ی "الکس" یادم میاد 00:16:27.452 --> 00:16:30.365 ،"شما، "الکس" و "لورن خیلی وقته که با هم دوستین، درسته؟ 00:16:30.422 --> 00:16:34.199 آره، "الکس" و من با همدیگه به عنوان پسران .خادم کلیسا تحت نظارت پدر "نیبرز" بزرگ شدیم 00:16:34.593 --> 00:16:37.039 فکر کنم بتونین بگین که .زندگی‌هامون جهت‌های متفاوتی گرفت 00:16:37.095 --> 00:16:38.699 ...شما دو تا 00:16:38.763 --> 00:16:41.239 .اون پدرخوانده‌ی "زیک"‌ـه. همش همینه 00:16:41.300 --> 00:16:42.902 بزرگ کردن یه بچه بدون .مَرد توی خونه سخته 00:16:42.968 --> 00:16:44.772 من فقط دارم هر کاری که .از دستم برمیاد رو انجام می‌دم 00:16:44.836 --> 00:16:47.248 ببخشید، ولی وقتی که داشتین علیه "الکس" توی محاکمه شهادت می‌دادین 00:16:47.339 --> 00:16:49.649 این همه نگرانی برای لورن" و "زیک" کجا بود؟" 00:16:49.741 --> 00:16:52.017 ببخشین، ولی من علیه .الکس" شهادت ندادم" 00:16:52.110 --> 00:16:55.489 "شما شهادت دادین که "الکس .از پدر "نیبرز" کینه به دل داشت 00:16:55.580 --> 00:16:58.527 "پدر "نیبرز" وقتی که مُچ "الکس رو در حال دزدی گرفت اونو 00:16:58.617 --> 00:17:00.255 از برنامه‌ی پسران خادم .کلیسا بیرون انداخت 00:17:00.318 --> 00:17:01.991 الکس" هیچ‌وقت اونو " .بابت این کارش نبخشید 00:17:02.087 --> 00:17:06.194 می‌بینی چجوری می‌شه یه شهادت نسبتاً محکم رو تفسیر کرد؟ 00:17:15.167 --> 00:17:16.976 .ازم یه سوال پرسیدن 00:17:17.035 --> 00:17:18.207 .من قسم خورده بودم 00:17:18.670 --> 00:17:20.445 الان من مظنونم؟ 00:17:21.139 --> 00:17:23.141 خب، ما فقط داریم .سوال می‌پرسیم، همین 00:17:23.208 --> 00:17:27.020 آقایون، من متأسفم که .الکس" داره اعدام می‌شه" 00:17:27.112 --> 00:17:31.060 من به شخصه معتقدم که قضاوت .کردن اون باید بین خودش و خدا باشه 00:17:31.149 --> 00:17:33.959 ولی اون به خاطر انتخاب‌هایی .که کرده اونجاست 00:17:34.019 --> 00:17:36.295 نه به خاطر اینکه من .اونو اونجا انداخته باشم 00:17:44.296 --> 00:17:47.505 "واقعا باور نمی‌کنی که "تورنس اوانز اون همه آدم رو کُشته 00:17:47.566 --> 00:17:49.807 و برای "الکس" پاپوش درست کرده که خانواده‌ش رو به چنگ بیاره، مگه نه؟ 00:17:49.868 --> 00:17:51.347 ...ببین، من هیچی نمی‌دونم، ولی ما 00:17:51.403 --> 00:17:54.009 .وقتمون داره تموم می‌شه باید همه رو در نظر بگیریم، باشه؟ 00:17:54.072 --> 00:17:57.246 آبری" داره الان هر چیزی رو" .که می‌تونه از "اوانز" درمیاره 00:17:57.342 --> 00:17:59.481 من فقط دارم می‌گم که هیچ مدرکی از این نیست که 00:17:59.544 --> 00:18:01.524 .نشون بده "اوانز" قاتل زنجیره‌ای‌ـه 00:18:01.580 --> 00:18:04.857 "هیچ مدرکی نیست که به جز "راک‌ویل .چیزی رو راجع به کسی نشون بده 00:18:04.916 --> 00:18:07.226 .متوجهی؟ مشکل همینه 00:18:08.086 --> 00:18:11.033 .پس فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم .که "راک‌ویل" گناه‌کاره 00:18:11.189 --> 00:18:13.396 .من اینو نگفتم 00:18:13.892 --> 00:18:16.771 .نیاز نبود بگی - ببین، من فکر می‌کنم که تو بهترینی، باشه؟ - 00:18:16.861 --> 00:18:20.274 .همه چی رو به تو واگذار می‌کنم .بهت اطمینان می‌کنم 00:18:21.700 --> 00:18:23.111 ببخشین، مأمور بوت؟ 00:18:23.702 --> 00:18:25.739 آقای "فلندر". اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:18:25.837 --> 00:18:27.748 توماس سالتز" امروز " .خیلی ناراحت اومد سرِ کار 00:18:27.839 --> 00:18:29.250 .گفت که شماها آوردینش اینجا 00:18:29.341 --> 00:18:31.878 وقت این رو که برام سخنرانی کنی .که آدمات چقدر خوبن رو ندارم 00:18:31.943 --> 00:18:33.422 .به خاطر این نیومدم اینجا 00:18:33.511 --> 00:18:35.684 منم مثل شما، فکر می‌کنم .که "الکس راک‌ویل" بی‌گناهه 00:18:35.747 --> 00:18:37.351 اطلاعاتی که مربوط به پرونده باشه دارین؟ 00:18:37.415 --> 00:18:39.691 .نه، ولی شما می‌تونستین من رو بیارین اینجا 00:18:39.751 --> 00:18:40.957 .رسماً، به عنوان مظنون 00:18:41.052 --> 00:18:42.463 .متوجه نمی‌شم چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟ 00:18:42.554 --> 00:18:44.090 دارین اعتراف می‌کنین؟ - .نه - 00:18:44.189 --> 00:18:47.534 ،ولی "راک‌ویل"، "سالتز"، بقیه‌ی اون مجرم‌های سابق .اونا همشون برای من کار می‌کنن 00:18:47.592 --> 00:18:50.095 این من رو هم به اندازه‌ی سالتز" مظنون می‌کنه دیگه، نه؟" 00:18:50.195 --> 00:18:52.641 به همین خاطر قاضی مجبور می‌شه که اعدام رو به تعویق بندازه 00:18:52.731 --> 00:18:54.608 .اگه بهش بگین که من مظنون اصلی‌تون هستم 00:18:54.699 --> 00:18:56.110 این کار رو برای "الکس" انجام می‌دی؟ 00:18:56.468 --> 00:18:58.744 من این کار رو برای هر کدوم از .آدم‌هام که فکر کنم بی‌گناهن انجام می‌دم 00:18:58.803 --> 00:19:02.114 قاضی به خاطر اینکه ما تو .رو اینجا آوردیم اعدام رو متوقف نمی‌کنه 00:19:02.207 --> 00:19:04.153 .اون یه مدرک محکم می‌خواد 00:19:04.242 --> 00:19:06.279 پس الان باید با "الکس" چی‌کار کنیم؟ 00:19:15.320 --> 00:19:16.890 .هیچی توی نمونه‌برداری‌ـه جدید نیست 00:19:16.955 --> 00:19:19.401 به همین‌خاطر من تک‌تک یافته‌های .اولیه‌ام رو مرور کردم 00:19:19.457 --> 00:19:21.960 ...منظورم اینه که، همه‌ی ذرات رو، همه‌ی 00:19:22.060 --> 00:19:23.767 .بذار حدس بزنم. چیز جدیدی پیدا نکردی 00:19:23.828 --> 00:19:27.139 کاملا احساس بی‌عرضه بودن می‌کنم، می‌دونی؟ 00:19:27.832 --> 00:19:29.275 اینا چیَن؟ چیه، دنبال خونه می‌گردیم؟ 00:19:29.301 --> 00:19:30.905 .اوه! اوه، چیزی نیست 00:19:30.969 --> 00:19:32.004 .اوه، نگرانش نباش 00:19:32.103 --> 00:19:34.276 .اینا لیست‌های "پاریس"‌ـت هستن 00:19:34.339 --> 00:19:36.910 می‌خوای یه خونه برای .تعطیلات توی "پاریس" بخری 00:19:37.509 --> 00:19:41.013 .داشتم راجع به یه خونه‌ی اصلی فکر می‌کردم 00:19:43.515 --> 00:19:47.258 .احمقانه‌ست .در حال حاضر این اصلا مهم نیست 00:19:47.319 --> 00:19:49.765 آنجی، آنجی. باهام حرف بزن. چه خبر شده؟ 00:19:51.156 --> 00:19:53.158 من فقط شروع کردم به تصور کردن 00:19:53.258 --> 00:19:56.501 که بدون این همه مرگ و توهم‌های توطئه 00:19:56.594 --> 00:20:00.132 و قاتل‌های زنجیره‌ای .زندگیمون چه شکلی می‌شه 00:20:00.198 --> 00:20:04.669 بدون اینکه خونه‌ی بهترین دوستم به .رگبار بسته بشه چه جور زندگی‌ای می‌شه 00:20:05.837 --> 00:20:09.375 جایی که تو شاید بتونی توی "سوربُن" درس بدی و قدیمی‌ترین دانشگاه فرانسه 00:20:09.708 --> 00:20:11.483 .منم بتونم نقاشی کنم 00:20:11.810 --> 00:20:13.153 خوب به نظر نمی‌رسه؟ 00:20:13.211 --> 00:20:15.623 .این یکم بیشتر از تصور کردنه 00:20:15.680 --> 00:20:17.284 منظورم اینه که، تو .داری جدی صحبت می‌کنی 00:20:17.382 --> 00:20:18.793 کی می‌خواستی راجع بهش باهام حرف بزنی؟ 00:20:18.883 --> 00:20:20.794 خب، منظورم اینه که، من .داشتم روی این پرونده کار می‌کردم 00:20:20.885 --> 00:20:21.920 .تو بحثش رو وسط کشیدی 00:20:22.020 --> 00:20:23.727 .این روی میزت بود - ...خب، من - 00:20:23.788 --> 00:20:26.394 فکر نکنم در حال حاضر باید .راجع بهش صحبت کنیم 00:20:29.227 --> 00:20:30.706 .حق با توئه - .آره - 00:20:31.730 --> 00:20:35.473 خب اسکنی که من انجام .دادم نظریه‌ی برنان رو تأیید کرد 00:20:35.633 --> 00:20:40.548 راک‌ویل" قادر نبوده که اون نیرو رو برای" .شکستگی‌های جمجمه‌ی "بارنز" وارد کنه 00:20:40.638 --> 00:20:44.085 به همین خاطر، اون‌موقع یه چیزی .که "سوییتس" گفته بود رو یادم اومد 00:20:44.142 --> 00:20:47.919 که یه قاتل زنجیره‌ای معمولا یه .ارتباط شخصی با اولین قربانیش داره 00:20:48.012 --> 00:20:50.686 به همین خاطر توی ایمیل‌ها .و قبض‌های "بارنز" گشتم 00:20:51.182 --> 00:20:53.389 حالا، ما از قبل می‌دونستیم .که اون کوکائین مصرف می‌کرده 00:20:53.918 --> 00:20:55.659 ،دو هفته قبل از این‌که اون بمیره 00:20:55.720 --> 00:20:59.668 اون مقدار خیلی زیادی پول خرج .گُل برای یه مراسم ختم کرده 00:20:59.724 --> 00:21:00.759 مراسم ختم؟ کی مُرده بوده؟ 00:21:00.859 --> 00:21:02.770 .راننده‌ش - راننده داشته؟ - 00:21:02.861 --> 00:21:04.670 .آره. پول‌دار بوده 00:21:04.729 --> 00:21:07.733 بازم می‌گردم ببینم چیز .دیگه‌ای پیدا می‌کنم یا نه 00:21:07.832 --> 00:21:08.936 .باشه 00:21:10.735 --> 00:21:13.272 من توی سوابق کشیش "اوانز" گشتم و یه سابقه‌ی مُهر و موم شده 00:21:13.371 --> 00:21:15.715 ،ماله موقعی که 15 سالش بوده .برای سرقت ماشین پیدا کردم 00:21:15.774 --> 00:21:18.846 می‌خوای بهم بگی که خودت توی دوران جوونیت هیچ کار احمقانه‌ای انجام ندادی؟ 00:21:18.910 --> 00:21:20.446 .من؟ من یه پسر پیش‌آهنگ بودم 00:21:22.280 --> 00:21:24.226 .یه پسر پیش‌آهنگ واقعی 00:21:24.282 --> 00:21:27.456 به هر حال، ببین، به جز اون سابقه‌ی مُهر و .موم شده‌ی دوران نوجوونی، مشکل دیگه‌ای نداره 00:21:27.552 --> 00:21:30.533 دکتر برنان و اون کوبائی‌ـه بانمک توی آزمایشگاه چی؟ 00:21:30.588 --> 00:21:33.432 بین اون همه قربانی، اون‌قدر استخوان .دارن که باهاش یه ماشین دلقک رو پُر کنن 00:21:33.525 --> 00:21:35.436 چیزی پیدا نکردن؟ 00:21:35.527 --> 00:21:38.406 ،آ، یه جای سوزن ،یه بُریدگی که قبلا ندیده بودن 00:21:38.463 --> 00:21:41.307 ولی چیزی نیست که قاتل .دیگه‌ای رو بهمون بده 00:21:42.700 --> 00:21:44.111 جریان چیه؟ 00:21:44.736 --> 00:21:46.477 چی رو داریم از قلم می‌اندازیم؟ 00:21:51.609 --> 00:21:53.213 .استخونی 00:21:53.278 --> 00:21:54.814 .یه لحظه وایستا. استخونی، بیدار شو 00:21:55.113 --> 00:21:57.423 چیه؟ چی شده؟ - .بیدار شو، گوش کن - 00:21:58.416 --> 00:21:59.727 .یه الگو وجود داره 00:21:59.784 --> 00:22:01.290 .تاریخ‌هایی که قربانی‌ها مُردن - چی؟ - 00:22:01.386 --> 00:22:03.457 .باورم نمی‌شه اینو ندیدم .درست جلوی چشمام بود 00:22:03.555 --> 00:22:04.761 چه الگویی؟ 00:22:04.823 --> 00:22:09.506 ببین، یه قاتل زنجیره‌ای نمی‌تونه بیشتر از . سه یا چهار ماه برای کُشتن قربانی بعدیش صبر کنه 00:22:09.561 --> 00:22:12.975 سوییتس قبلنا می‌گفت قاتل‌های زنجیره‌ای .طبیعت‌شون وسواسی‌ـه 00:22:13.065 --> 00:22:14.635 - نمی‌تونن از کُشتن دست بردارن - درسته 00:22:14.732 --> 00:22:17.008 پس، حالا که بیشتر از 7 ماهه که ...راک‌ویل" توی زندانه" 00:22:17.101 --> 00:22:18.944 منظورم اینه‌که اگه قاتل ...هنوز اون بیرون باشه 00:22:19.003 --> 00:22:21.279 باید توی این چند ماه گذشته یکی رو کُشته باشه 00:22:21.773 --> 00:22:23.275 باید یه جسد دیگه اون بیرون باشه، استخونی 00:22:23.341 --> 00:22:24.820 حتما باید باشه 00:22:32.083 --> 00:22:34.120 خب ما باید از کارهای ،قاتل سردر بیاریم 00:22:34.185 --> 00:22:37.997 برای همین من یکم درباره‌ی تاریخچه‌ی .کارخونه‌ی آهنگری "اسکوِل" تحقیق کردم 00:22:38.089 --> 00:22:42.003 حالا، کاشف به‌عمل اومد که زمین‌ـش توی . سال 1700 متعلق به ساکنان صومعه بوده 00:22:42.093 --> 00:22:43.538 پس، کارخونه‌ روی یه زمین مقدس ساخته شده 00:22:43.628 --> 00:22:46.632 ، باتوجه به ماهیت تشریفاتی این قتل‌ها . این قضیه نمی‌تونه تصادفی باشه 00:22:46.698 --> 00:22:48.109 - آره، دقیقاً - که این یعنی 00:22:48.166 --> 00:22:50.612 قاتل می‌خواد مخفی‌گاه جدیدش هم توی یه زمین مقدس باشه 00:22:50.668 --> 00:22:54.343 خب، این یه نقشه از تمام .زمین‌های مذهبی سه ایالت‌ـه 00:22:54.439 --> 00:22:55.713 .تعدادشون کم نیست 00:22:55.807 --> 00:22:57.946 آره، ولی میدونیم که اون به حریم‌خصوصی احتیاج داره، درسته؟ 00:22:58.009 --> 00:23:02.321 ، پس می‌تونیم تمم کلیسا‌های فعال مساجد و کنیسه‌ها رو از لیست حذف کنیم 00:23:02.881 --> 00:23:06.351 که اینطوری دایره جستجومون .به 42مکان محدود میشه 00:23:06.451 --> 00:23:08.727 - چهل‌و‌دو - خب، اینم یه شروع‌ـه، دکتر هاجینز 00:23:08.820 --> 00:23:10.800 بفرست FBI هرچی اطلاعات بدست آوردی برای 00:23:10.855 --> 00:23:12.732 .میخوام همه روش کار کنن 00:23:19.531 --> 00:23:22.239 .خب، انگار خیلی‌وقته اینجا نشستی 00:23:22.333 --> 00:23:24.506 هنوز قربانی جدیدی پیدا نشده؟ 00:23:24.569 --> 00:23:28.540 کار میکنه FBI آنجلا داره با تا بتونن مکان‌ها رو محدود کنن 00:23:28.640 --> 00:23:30.813 و بوت داره می‌ره یه‌بار دیگه با "راک‌ویل" حرف بزنه 00:23:30.875 --> 00:23:32.548 . و منم براتون صبحونه آوردم 00:23:32.644 --> 00:23:34.146 اوه، مرسی، من گشنه‌ام نیست 00:23:34.212 --> 00:23:39.174 شاید خودتون گشنه نباشین، ولی اون فسقلی .توی شکم‌تون داره از گشنگی هلاک میشه 00:23:41.319 --> 00:23:42.730 این املت "توفو" بدون تخم‌مرغ‌ـه 00:23:42.820 --> 00:23:46.927 ، بوت گفت غذای موردعلاقته .که ناامید کننده‌است، ولی لطفاً بخورین 00:23:48.359 --> 00:23:49.702 خیلی ممنونم 00:23:51.062 --> 00:23:52.837 هنوز چیزی دستگیرتون نشده؟ 00:23:53.932 --> 00:23:55.002 نه 00:23:56.267 --> 00:24:00.841 نه، من همیشه با دقت‌ام و اینکه اشتباه نمی‌کنم، افتخار می‌کردم 00:24:00.905 --> 00:24:03.044 .اما در عین حال یه اشتباه کردم 00:24:03.107 --> 00:24:04.882 ، همه‌ی شواهد به‌سمت "راک‌ویل" بودن 00:24:04.943 --> 00:24:07.116 ازجمله چاقویی که توی ماشین‌ـش پیدا شد 00:24:07.245 --> 00:24:08.349 .این تقصیر شما نیست 00:24:08.413 --> 00:24:09.687 معلومه که تقصیر منه 00:24:09.747 --> 00:24:12.091 کاره من باعث شد الان .توی صف اعدام باشه 00:24:12.183 --> 00:24:13.218 ...تنها کسی که مقصره 00:24:13.284 --> 00:24:17.130 اون حرومزاده‌ایه که 4نفر رو کُشته .و برای "راک‌ویل" پاپوش دوخته 00:24:20.892 --> 00:24:22.633 کاش می‌تونستم اینو باور کنم 00:24:24.128 --> 00:24:25.698 هی، فکر کنم موفق شدیم 00:24:25.763 --> 00:24:28.209 یه جایی رو پیدا کردیم که ممکنه اونجا یه قربانی جدید باشه 00:24:28.266 --> 00:24:32.214 آبری" و "کرولاین" الان توی" .راهن که برن از قاضی حکم بگیرن 00:24:35.373 --> 00:24:38.252 دیدین؟ ما این پرونده رو حل می‌کنیم، دکتر برنان 00:24:38.309 --> 00:24:39.379 آره 00:24:39.444 --> 00:24:43.893 ولی ترس ِ من از اینه‌که وقتی این‌کارو .کردیم، "راک‌ویل" دیگه مُرده باشه 00:25:00.898 --> 00:25:02.138 .میتونین بشینین 00:25:02.233 --> 00:25:03.610 نه، نمی‌تونیم، عزیزم 00:25:03.668 --> 00:25:06.478 میشه دوباره قاضی رو بگیری؟ .ما واقعاً به اون حکم احتیاج داریم 00:25:06.571 --> 00:25:09.745 .احتمالاً توی پارکینگ‌ـه .اونجا خط‌دهی نداره 00:25:09.807 --> 00:25:12.310 اگه اون دکمه‌های فسقلی رو فشار .بدی، انگشتات چیزی‌شون نمیشه 00:25:13.411 --> 00:25:14.822 ببینم، موقعیت رو پیدا شد؟ 00:25:14.912 --> 00:25:18.257 . این پسره عجب مغزی داره، خیلی باهوشه 00:25:18.316 --> 00:25:22.162 ، خیلی‌خب، یه جای دورافتاده متروکه و مقدس رو پیدا کنیم 00:25:22.253 --> 00:25:23.623 این کارخونه‌ی تصفیه‌آبِ متروکه 00:25:23.721 --> 00:25:25.894 روی زمینی ساخته‌ شده که .ماله قبیله‌ی "کیسکیاک" بوده 00:25:25.957 --> 00:25:27.192 .این کارخونه روی یه زمین مقدسه 00:25:27.291 --> 00:25:29.201 ، و یه کارخونه تصفیه آب رو تصفیه میکنن 00:25:29.294 --> 00:25:30.832 یارو یه دیوونه‌ی مذهبی بوده، ‌خیلی‌خب 00:25:30.928 --> 00:25:33.670 پس مرگ‌ها و بعدش سوزوندن‌ جسد‌ها .فقط یه جور مراسم پاکسازی‌ـه 00:25:33.765 --> 00:25:36.837 آفرین، عزیزم دلت نمی‌خواد بخوریش؟ 00:25:37.769 --> 00:25:39.271 .اوه، خدای من 00:25:39.337 --> 00:25:41.112 - الان دیگه چه‌خبره؟ - حکم تفتیش، عالیجناب 00:25:41.806 --> 00:25:43.547 ،خیلی‌خب، بزارین یه قهوه بگیرم .بعدش حرف می‌زنیم 00:25:43.641 --> 00:25:44.813 نه، وقت نیست 00:26:00.792 --> 00:26:02.237 نه، نه، نه. یه لحظه من به من گوش کن 00:26:02.326 --> 00:26:05.637 استخونی، خیلی‌خب، گوش کن اینجا برای تو امنیت نداره 00:26:07.298 --> 00:26:10.472 چه میدونم الان ما رو انداختن بیرون .چون داخل، بوی یه‌جور گاز رو حس کردن 00:26:10.535 --> 00:26:11.570 خیلی‌خب، بهت می‌گم 00:26:11.669 --> 00:26:14.741 به‌محض اینکه چیزی دستگیرم شد همه چیو بهت میگم، ممنون، خداحافظ 00:26:14.839 --> 00:26:18.048 خب، ما قربانی رو توی بُشکه‌ی حاوی آمونیاک توی کارخونه پیدا کردیم 00:26:18.142 --> 00:26:20.713 آمونیاک یکی از اون مواد شیمیایی‌ـه که برای تصفیه کردن اب به‌کار میره 00:26:20.812 --> 00:26:24.521 که همینطور برای از بین بردن گوشتِ بدن در غلظت‌های بالا به‌کار میره 00:26:24.582 --> 00:26:26.391 وای. من می‌تونم از تو یه نابغه‌ی افتخاری بسازم 00:26:26.484 --> 00:26:28.157 گوش کن، قبل از اینکه با عجله ،ما رو از اونجا بیرون کنن 00:26:28.219 --> 00:26:31.225 ما یه میزِ کار بزرگ با یه‌عالمه خون خشکیده روش پیدا کردیم 00:26:31.289 --> 00:26:32.734 احتمالاً قربانی مثل بقیه خونریزی کرده بوده 00:26:32.790 --> 00:26:35.296 خیلی‌خب، وقتی بقایا رو بررسی .کردیم، همه‌چیز رو کامل می‌فهمیم 00:26:35.360 --> 00:26:36.395 .من باید برگردم توی محفظه 00:26:36.494 --> 00:26:37.829 . خب، منم باید برگردم توی کارخونه 00:26:37.829 --> 00:26:39.672 حتماً شواهدی داخل اونجا هست که باید ایمن بمونن 00:26:39.731 --> 00:26:42.041 خب، ما حواسمون بهش هست بچه‌ها، شما درک نمی‌کنین 00:26:42.100 --> 00:26:44.444 ، اگه یه حرکت اشتباه بکنیم، یا یه خطا 00:26:44.535 --> 00:26:46.572 و اگه یه‌وقت رطوبت بدن‌ت ،با آمونیاک واکنش نشون بده 00:26:46.671 --> 00:26:48.014 .اونوقت همه‌جات می‌سوزه 00:26:48.072 --> 00:26:49.745 باشه همین بیرون می‌مونم، مشکلی نیست 00:26:49.841 --> 00:26:52.219 ، اگه لباس مناسب نداشته باشی باید همین بیرون بمونی، درسته؟ 00:26:52.276 --> 00:26:53.346 - آقا - بله 00:26:53.411 --> 00:26:55.015 این توی کارخونه، به لوله آویزون شده بود 00:26:55.279 --> 00:26:56.622 بسیارخب 00:26:56.714 --> 00:27:01.094 بفرما. این یه تیکه از خالوبی‌ـه، مثل همونایی که توی کارخونه آهن پیدا کردیم 00:27:01.185 --> 00:27:02.687 .همون قاتلـه 00:27:03.955 --> 00:27:07.027 که این یعنی صددرصد شخص اشتباهی الان توی صف اعدامه 00:27:12.029 --> 00:27:13.804 ،باتوجه به سورا‌خ‌های استخوان‌ها 00:27:13.898 --> 00:27:16.708 این جسد تقریبا سه‌ماهه که توی آمونیاک بوده 00:27:16.768 --> 00:27:19.578 که با الگوی زمانیِ قاتل کاملا جور در میاد 00:27:19.637 --> 00:27:24.317 خوش‌بختانه، من می‌تونم به محض اینکه یه نمونه از آمونیاک گرفتم، زمان دقیق مرگ رو مشخص کنم 00:27:24.408 --> 00:27:26.615 خب، ما باید بقایا رو سریعا بشوریم 00:27:26.711 --> 00:27:29.157 نه، نه، نه، این‌کار میتونه تمام مدارک حیاتی رو از بین ببره 00:27:29.247 --> 00:27:33.662 اگه این‌کارو نکنیم، آمونیاک همین یه‌ذره بافتی رو هم که داریم رو از بین می‌بره 00:27:33.751 --> 00:27:37.221 جلوآمدگی سطح جلویی فک ِپایین 00:27:37.288 --> 00:27:40.064 .قوس گونه‌ی باریک . قربانی یه زن سیاهپوست‌ـه 00:27:40.758 --> 00:27:42.260 . اولین قربانی زن 00:27:42.393 --> 00:27:43.838 .که ما ازش خبر داریم 00:27:49.767 --> 00:27:51.508 - بفرما، بقیه‌ش ماله خودت - ممنون، خانم 00:27:51.602 --> 00:27:52.910 ."قاضی "ادواردز 00:27:53.237 --> 00:27:55.444 این همون قهوه‌ایه .که می‌خواستم بخورم 00:27:55.506 --> 00:27:57.486 یه قربانی دیگه پیدا کردیم با همون روش به قتل رسیده 00:27:57.575 --> 00:27:59.851 مدارک با ماله قربانی‌های دیگه مطابقت داره 00:27:59.944 --> 00:28:02.151 مدارک، مدارک واقعی 00:28:02.480 --> 00:28:04.983 این قربانی سه‌‌ماه پیش مُرده 00:28:05.082 --> 00:28:07.756 پوست خالکوبی شده‌اش آویزون توی صحنه جرم پیدا شده 00:28:08.252 --> 00:28:09.925 .درست مثل کارخونه آهن 00:28:09.987 --> 00:28:12.467 و اونا یه محل کار مشابه توی کارخونه پیدا کردن 00:28:12.523 --> 00:28:14.366 با دست‌بندهای خونی، میز کار 00:28:14.458 --> 00:28:15.493 همه‌ش توی این پوشه هست 00:28:15.593 --> 00:28:18.830 الکس راک‌ویل" به مدت هفت‌ماه توی یه" .سلول انفرادی در انتظار اعدام بوده 00:28:18.830 --> 00:28:20.336 .اون نمی‌تونسته این قتل رو انجام بده 00:28:20.431 --> 00:28:22.433 من با این‌کاری که در تلاش انجامش هستین، همدردی می‌کنم 00:28:22.500 --> 00:28:25.845 ولی "راک‌ویل" یه محاکمه‌ی عمومی پُر سروصدا داشت 00:28:25.937 --> 00:28:28.008 این قتل آخری هم می‌تونه .کار ِیه آدم تقلیدگر باشه 00:28:28.105 --> 00:28:32.554 ،نه، روش کارش کاملا مو به موئه .برای تقلید کردن زیادی دقیقه 00:28:32.844 --> 00:28:35.654 چرا همه اعتراف نکنیم که واقعاً اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:35.713 --> 00:28:40.628 اعدام کردن "راک‌ویل" به آرمان‌های مُدبرانه‌ی تو .به عنوان یه کاندیدای نظم و قانون،تحقق می‌بخشه 00:28:45.156 --> 00:28:47.363 اصلا برام مهم نیست که راجع به ."من چی فکر می‌کنی، خانم "جولیان 00:28:47.458 --> 00:28:48.664 .قانون، قانونه 00:28:48.726 --> 00:28:54.174 ،" برام مدرک محکمی بیارین که نشون بده "راک‌ویل ،نیبرز"، فریمن" و یا "ویدمر" رو نکُشته" 00:28:54.232 --> 00:28:57.645 درغیر اینصورت اون طبق برنامه .تا 9ساعت دیگه، اعدام میشه 00:29:00.471 --> 00:29:01.711 .تو روحش 00:29:12.560 --> 00:29:14.407 از کسی کینه به‌دل نگیر" 00:29:14.407 --> 00:29:16.746 کسایی که بهت صدمه زدن و" باهات دشمنی کردن رو ببخش 00:29:16.821 --> 00:29:19.233 ،به چیزی چشم نداشته باش" ولی بخشنده باش 00:29:19.323 --> 00:29:20.996 تو چیزی که دیگران می‌گن نیستی" 00:29:21.058 --> 00:29:23.231 عشقی که درون‌ته، چیزیه که تو هستی" 00:29:23.327 --> 00:29:26.831 ،به خدا اعتماد داشته باش" به اینکه هیچ عدالتی برتر از عدالت خدا نیست 00:29:27.431 --> 00:29:30.503 ."دوستت دارم، بابا" 00:29:33.905 --> 00:29:35.680 .راک‌ویل"، وقتـشه" 00:29:45.917 --> 00:29:47.760 .این برای پسرمه 00:29:49.854 --> 00:29:51.299 .حتماً 00:30:07.204 --> 00:30:08.945 .چهارده رو باز کن 00:30:09.040 --> 00:30:11.247 .چهارده باز شد 00:30:12.944 --> 00:30:14.389 .بیا بیرون 00:30:18.382 --> 00:30:20.055 .ما تو رو می‌بریم به اتاق انتظار 00:30:20.418 --> 00:30:23.160 اونجا صبر می‌کنی تا وقتی‌که که .بیایم و ببریمت به اتاق اعدام 00:30:25.990 --> 00:30:27.333 .دست راست 00:30:32.663 --> 00:30:36.475 قربانی C6 یه خط بریدگی عمیق توی مهره‌ی قدامی وجود داره 00:30:36.567 --> 00:30:39.411 خب، این ثابت می‌کنه که اون از سیاهرگ گردن‌ـش خون‌ریزی کرده 00:30:39.470 --> 00:30:40.744 .مثل بقیه قربانی‌ها 00:30:40.805 --> 00:30:43.411 همینطور توی ترقوه‌ی راست قربانی من علائم بریدگی پیدا کردم 00:30:43.474 --> 00:30:45.147 و همینطور علائم روی .قسمت بالای قفسه‌ی سینه 00:30:45.242 --> 00:30:46.915 اون صددرصد توسط همون ...قاتلی کُشته شده 00:30:46.978 --> 00:30:49.219 .که چهار قربانی دیگه رو هم کُشته بوده 00:30:50.181 --> 00:30:51.888 - اوه، یه مطابقت پیدا کردم - به این زودی؟ 00:30:51.983 --> 00:30:54.395 .آره، انگار یه مجرم سابق بوده 00:30:54.485 --> 00:30:57.557 ، انگار خالکوبی رز سیاه‌مون واقعاً کار خودش رو کرد 00:30:57.655 --> 00:30:59.635 این خالکوبی بعنوان یه شناسه ..منحصر به‌فرد ثبت شده بود 00:30:59.690 --> 00:31:02.227 .تریسی تیلور"، 33 ساله" 00:31:02.326 --> 00:31:05.671 گزارش گم شدنش، دوماه پیش توسط افسر آزادی مشروطش داده شده 00:31:06.163 --> 00:31:10.202 حمل مواد مخدر، خرید و فروش مواد .رانندگی در حال خماری، فاحشگی 00:31:10.301 --> 00:31:13.077 .این "تریسی تیلور" فسقلی‌، زن پُرکاری بوده 00:31:13.170 --> 00:31:15.013 که این کارهاش اونو به یه مورد مناسب .برای مراسم پاکسازیِ قاتل‌‌مون تبدیل میکنه 00:31:15.072 --> 00:31:19.043 خب، من درک می‌کنم که چرا این سگ مریض ،میخواسته مجرم‌های سابق پاکسازی بشن 00:31:19.143 --> 00:31:23.057 " ولی چرا کشیش "نیبرز" و "بارنز توی این لیست قرار دارن؟ 00:31:23.147 --> 00:31:25.058 منم هیچی نمی‌دونم، وقتی دستگیرش کردیم، اونوقت خودت ازش بپرس 00:31:25.149 --> 00:31:27.356 با افسر آزادی‌مشروط ِ "تریسی تیلور" حرف زدم 00:31:27.418 --> 00:31:30.058 ظاهراً، "تریسی" داشته زندگیـش رو از اول سروسامون میداده 00:31:30.154 --> 00:31:33.067 و منم دارم برنامه می‌ریزم که برای ورود ملکه زیبایی آمریکا جشن به‌پا کنم 00:31:33.157 --> 00:31:36.764 خب؟ اون می‌گفت که دختره مرتباً توی جلسات معتادان گمنام شرکت می‌کرده 00:31:36.861 --> 00:31:39.501 بزار حدس بزنم، همون جلساتی که توماس سالتز" توش شرکت میکرده" 00:31:39.563 --> 00:31:41.873 - زدی تو خال - ببین، میخوام "سالتز" هرچه زودتر برگرده اینجا 00:31:41.932 --> 00:31:43.540 و تمام کسایی که توی اون جلسات معتادان بودن 00:31:43.634 --> 00:31:46.938 "که ممکنه روزی که"تریسی تیلور ناپدید شد، اونا رو باهم دیده باشه 00:31:47.038 --> 00:31:48.210 .همین الان 00:31:50.908 --> 00:31:52.717 خیلی‌خب، شاهدای اون جلسات گفتن که 00:31:52.777 --> 00:31:54.381 ماه‌ها بوده که باهم دعوا می‌کردین 00:31:54.445 --> 00:31:55.856 . که همین باعث ناپدید شدنش بوده 00:31:55.913 --> 00:31:59.528 " حتی یه نفر می‌گفت که دلیل اینکه "تریسی دیگه به اون جلسات نمیومد، تو بودی 00:31:59.583 --> 00:32:02.120 اوه، پس الان 5 نفرو کُشتم؟ 00:32:02.219 --> 00:32:03.721 به "فلندر" زنگ زدین؟ 00:32:04.021 --> 00:32:06.092 چون تا وقتی اون برام یه وکیل نگیره، هیچی نمی‌گم 00:32:06.190 --> 00:32:07.760 واقعاً؟ خب قضیه چی بود، هان؟ رفت رو اعصابت؟ 00:32:07.858 --> 00:32:09.030 درباره‌ی قتل‌هات فهمید؟ 00:32:09.093 --> 00:32:12.935 "شاید اون فهمیده بوده که شبی که "کانر فریمن .به قتل رسیده بود، تو توی جلسات نبودی 00:32:13.030 --> 00:32:14.065 با عقل جور در میاد. چیه؟ 00:32:14.131 --> 00:32:16.111 اون تنها کسی بود که میدونست بهونه‌ای که برای پلیس آوردی دروغی بوده؟ 00:32:16.200 --> 00:32:17.736 - نهف شماها دارین اشتباه می‌کنین - اوه، واقعاً؟ 00:32:17.802 --> 00:32:19.873 - پس چرا کمک‌مون نمی‌کنی؟ - تریسی" و من دعوا کردیم" 00:32:19.937 --> 00:32:21.780 .اون همش سعی میکرد منو دوباره معتاد کنه 00:32:21.872 --> 00:32:23.613 - پس چرا یهو تمومش کرد؟ - نمیدونم 00:32:23.707 --> 00:32:25.948 شاید یه نفر تهدیدش کرده که به پلیس‌ها خبر میده 00:32:26.043 --> 00:32:27.886 ، به روح مادرم قسم می‌خورم 00:32:27.945 --> 00:32:30.448 .من اصلا نمی‌دونستم اون مُرده 00:32:37.221 --> 00:32:39.167 کایل مارتین"، "کایل مارتین" کیه؟" 00:32:39.256 --> 00:32:40.758 تو رو خدا نگو که یه قربانی دیگه پیدا کردی 00:32:40.825 --> 00:32:42.133 نه، من داشتم دنبال یه رابط 00:32:42.226 --> 00:32:45.571 بین "لئونارد بارنز" و هر کس دیگه‌ای که توی زندگی "راک‌ویل" هست، می‌گشتم 00:32:45.629 --> 00:32:47.074 .و این شخص همون رابط ‌ـه 00:32:47.131 --> 00:32:48.508 خب کی هست؟ ارتباطش چیه؟ 00:32:48.599 --> 00:32:49.805 .اون راننده‌ی "بارنز" بوده 00:32:49.900 --> 00:32:52.244 اون دوهفته قبل از اینکه "بارنز" ناپدید بشه، مُرده 00:32:52.303 --> 00:32:54.977 گفته بودی که اون یه‌عالمه پول صرف .خریدن گُل برای یه مراسم ختم کرده بوده 00:32:55.072 --> 00:32:57.074 -برای مراسم ختم "کایل مارتین" بوده؟ - اره 00:32:57.141 --> 00:32:58.586 این گواهی فوت رو نگاه کنین 00:32:59.810 --> 00:33:01.187 گفته در اثر اُوردوز موادمخدر مُرده 00:33:01.278 --> 00:33:03.121 خب، توی بدن"بارنز" هم کوکائین بود؛ خیلی زیاد 00:33:03.180 --> 00:33:04.454 شاید اونا رفقای معتاد بودن 00:33:04.515 --> 00:33:06.825 من هنوز گیج‌ام، این چه ربطی به "الکس راک‌ویل" داره؟ 00:33:06.917 --> 00:33:10.126 به اون ربطی نداره. به یه نفر دیگه توی زندگی "راک‌ویل" ربط داره 00:33:10.187 --> 00:33:13.327 "به اسم مادرِ "کایل مارتین توی گواهی‌فوت نگاه کنین 00:33:13.424 --> 00:33:15.301 ."رزاموند فلندر" 00:33:15.359 --> 00:33:16.429 .اوه، خدای من 00:33:16.494 --> 00:33:20.840 " پس "کایل مارتین" با "راجر فلندز خویشاوند بوده، همون شیرینی‌پَزه 00:33:20.931 --> 00:33:23.673 رزاموند فلندر"، خواهرِ" .راجر فلندر" بوده" 00:33:23.767 --> 00:33:25.440 .کایل مارتین" خواهرزاده‌اش بوده" 00:33:25.503 --> 00:33:27.608 "کایل" وقتی برای "بارنز" کار میکرده، اُوردوز میکنه 00:33:27.671 --> 00:33:29.878 ، و دوهفته بعدش بارنز" به قتل میرسه؟" 00:33:29.974 --> 00:33:32.386 فلندر" تنها کسیه که به" هر 5 قربانی مرتبطه 00:33:32.476 --> 00:33:33.955 ،بارنز" اولین قربانی بوده" 00:33:34.011 --> 00:33:35.820 که یعنی "بارنز" انگیزه اولیه برای قتل‌های "فلندر" بوده 00:33:36.380 --> 00:33:38.451 راجر فلندر" برای "الکس" پاپوش دوخته" 00:33:39.116 --> 00:33:40.993 .اون قاتل زنجیره‌ای‌مونه 00:33:58.436 --> 00:34:00.213 پس "فلندر" فکر میکنه که اون یه‌جور ناجی‌ـه 00:34:00.304 --> 00:34:02.910 و تمام اون مجرم‌های سابقی که براش کار می‌کنن، مرید‌هاش هستن 00:34:03.007 --> 00:34:07.080 " اون حتی حاضر شد خودش رو جای "الکس معرفی کنه که یه‌جور فداکاری کنه 00:34:07.178 --> 00:34:10.682 ،پس تاوقتی‌که اونا از قوانین‌ش پیروی کنن .از اونا محافظت میکنه 00:34:10.748 --> 00:34:13.058 درسته. و همه‌ی‌ اونا خودشون رو فدای فلندر" می‌کنن. میدونی برای چی؟" 00:34:13.150 --> 00:34:14.690 چون اون به همه‌شون یه شانس دوم میداده 00:34:14.818 --> 00:34:18.197 پس اون هر کسی که سعی کنه افرادش رو از درست‌کاری دور کنه رو میکُشه 00:34:18.255 --> 00:34:20.997 و برای "فلندر"، فقط مرگ‌ـه که تمام .این گناهان رو میشوره و از بین میبره 00:34:21.091 --> 00:34:22.934 اینا برای قاضی "ادواردز" کافی نیستن 00:34:23.027 --> 00:34:25.098 همه‌شون ضمنی‌اند ما به دلیل محکم نیاز داریم 00:34:25.196 --> 00:34:26.675 استخونی داره دوباره بقایا رو بررسی میکنه 00:34:26.730 --> 00:34:27.936 . یه چیزی پیدا میکنه 00:34:28.032 --> 00:34:30.512 امیدوارم بتونه تو کمتر از یه ساعت این کارو بکنه، عزیزم 00:34:33.070 --> 00:34:36.347 با انتهای دیستال درشت‌نی‌ها .شروع کن و برو بالا 00:34:36.407 --> 00:34:40.253 ، هرچی پیدا کردی رو بهم بگو .مهم نیست چقدر کوچیک یا ناچیز باشن 00:34:42.213 --> 00:34:44.454 - ...این علامت - چیه؟ 00:34:44.548 --> 00:34:48.758 خب، تو دیروز یه‌جور خطوط قوسی توی ترقوه راست پدر "نیبرز" پیدا کرده بودی 00:34:48.852 --> 00:34:51.230 ...اره، به‌نظر میومد 00:34:51.288 --> 00:34:53.359 وقتی داشته قربانی رو می‌بُریده، دستش لیز خورده 00:34:53.424 --> 00:34:56.871 .فکر نکنم دستش لیز خورده بوده .مثل همین می‌مونه 00:34:57.962 --> 00:34:59.270 انگار حق باشماست، آره 00:34:59.363 --> 00:35:00.637 .این یه قوس کامله 00:35:00.731 --> 00:35:02.972 یه علامتی مثل این میتونه ...لغزش دست بوده باشه، ولی 00:35:03.067 --> 00:35:04.307 .دوتا نه 00:35:04.868 --> 00:35:06.279 این از اون علامت‌هایی‌ـه که 00:35:06.370 --> 00:35:08.281 ،اگه با پرگار کشیده شده بود .انتظار پیدا کردنش رو داری 00:35:08.372 --> 00:35:09.442 .بقیه بقایا رو چک میکنم 00:35:09.540 --> 00:35:11.281 ، حتی اگه علامت‌ها مدرک به‌حساب نیان 00:35:11.375 --> 00:35:14.913 دستگاه اسکن ذرات آنجلا باید شواهدی از فشار رو نشون بده 00:35:14.979 --> 00:35:17.220 که بتونه همون قوس‌ها رو نشون بده 00:35:17.281 --> 00:35:20.490 شاید ما بتونیم سلاحی که برای این کار استفاده شده رو مشخص کنیم 00:35:20.584 --> 00:35:23.121 اگه این یارو "فلندر" حس کرده ،که داره یه مراسم انجام میده 00:35:23.220 --> 00:35:25.063 .پس از یه سلاح مقدس استفاده کرده 00:35:25.122 --> 00:35:27.500 !که این یعنی اون هنوز اون سلاح رو داره. برو 00:35:30.094 --> 00:35:32.973 روی ترقوه‌ها، دنده‌ها و جناغ‌سینه فوکوس کن 00:35:33.063 --> 00:35:35.942 خیلی‌خب، اینا لایه‌های سوخته‌ای‌اند که برداشته شدن 00:35:36.000 --> 00:35:37.070 .اینهاش 00:35:37.401 --> 00:35:40.177 خطوط قوسی یه دایره رو توی یه مثلث شکل میدن 00:35:42.473 --> 00:35:43.918 اون نقطه توی مرکز چیه؟ 00:35:43.974 --> 00:35:47.820 احتمالاً ماله سلاحیه که برای ایجاد کردن دایره، استفاده شده 00:35:47.911 --> 00:35:51.825 یه‌جور پرگار بوده که برای ایجاد کردن این نماد آیینی به کار رفته 00:35:51.915 --> 00:35:54.953 یه مثلث روبه پایین میتونه نشون‌دهنده‌ی خیلی چیزا باشه 00:35:55.019 --> 00:35:56.589 ...زنانگی، آب 00:35:56.654 --> 00:35:57.997 نه، وایسا، وایسا 00:35:58.088 --> 00:35:59.192 .این "الوهیت"ـه 00:35:59.290 --> 00:36:01.497 این یه نماد فراماسیونی برای الوهیت ـه 00:36:01.592 --> 00:36:02.662 ...نگاه کن. ببین 00:36:02.760 --> 00:36:05.604 نقطه‌ای که توی مرکزه نشون دهنده‌ی یه برادره 00:36:05.663 --> 00:36:07.108 خوده دایره نشون دهنده‌ی 00:36:07.164 --> 00:36:09.667 خط مرزی وظیفه نسبت به خدا و انسا‌ن‌ـه 00:36:09.767 --> 00:36:12.043 !خودشه میرم به بوت زنگ بزنم 00:37:00.718 --> 00:37:02.998 هیچی پیدا نمی‌کنی، مامور بوت چون چیزی برای پیدا کردن نیست 00:37:03.054 --> 00:37:04.862 راهی نداره که بتونه از زیر این قضیه قسر در بری 00:37:04.955 --> 00:37:06.161 از زیر چی قسر در برم؟ 00:37:06.223 --> 00:37:09.466 من یه وسیله‌ی امرارمعاش برای آدمایی که جامعه بی‌ارزش قلمدادشون میکنه فراهم کردم 00:37:09.527 --> 00:37:11.104 .چون اونا یه مدت کوتاه توی زندان بودن 00:37:11.195 --> 00:37:12.572 کار خدا؟ 00:37:12.930 --> 00:37:14.671 من ازتون انتظار ندارم که بفهمین 00:37:14.732 --> 00:37:16.837 ببین؛ من می‌فهمم که تو خدا نیستی 00:37:16.900 --> 00:37:19.210 هیچ اثری از چاقویی که برای تریسی تیلور" استفاده شده بود" 00:37:19.269 --> 00:37:22.113 یا هرچیزی که اونو به کارخونه‌ی آهن ربط بده، نیست 00:37:22.206 --> 00:37:24.186 خب، خوشحال شدم که بازم شما رو دیدم 00:37:24.241 --> 00:37:25.413 آه، میشه بشینی سرجات؟ 00:37:25.509 --> 00:37:26.749 .بتمرگ 00:37:27.511 --> 00:37:29.047 استخونی، گوش کن، تو باید یه چیزی به من بدی 00:37:29.113 --> 00:37:30.421 وگرنه این یارو قسر در میره 00:37:30.514 --> 00:37:31.686 یه پرگاره 00:37:31.749 --> 00:37:34.923 دایره‌ها بوسیله‌ی یه پرگار فراماسونی ایجاد شدن 00:37:35.018 --> 00:37:37.589 .هر 5قربانی هم روشه DNA 00:37:37.688 --> 00:37:40.032 - خیلی‌خب، خیلی‌خب - چی؟ داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 00:37:40.090 --> 00:37:41.569 .حواست باشه بلند نشه 00:37:41.625 --> 00:37:44.629 "زودباش، عزیزم، "الکس راک‌ویل کمتر از یه‌ربع دیگه وقت داره 00:37:44.728 --> 00:37:45.900 باشه. باشه 00:37:48.799 --> 00:37:50.904 یه لحظه وایسا، فراماسیون‌ها معمار هستن، درسته؟ 00:37:50.968 --> 00:37:53.574 آره. گفته شده معمار سنگ و آجر اند 00:37:53.637 --> 00:37:55.082 آه، "آبری" راست میگه 00:37:55.773 --> 00:37:57.309 - صبرکن - چیه، بوت؟ 00:37:57.641 --> 00:37:59.643 - پیداش کردی؟ - یه ثانیه صبر کن 00:38:08.051 --> 00:38:09.587 .خیلی‌خب 00:38:14.892 --> 00:38:16.132 .اهان 00:38:24.234 --> 00:38:26.680 وای، ببین چی اینجا داریم، هان؟ 00:38:27.938 --> 00:38:29.417 گیرش انداختیم. زنگ بزن 00:38:36.013 --> 00:38:37.822 استخونی، گیرش انداختیم فلندر" رو گیر انداختیم" 00:38:45.422 --> 00:38:49.131 ،من افرادم رو در امنیت نگه میداشتم و به وظیفه‌ام پای‌بند بودم 00:38:49.193 --> 00:38:51.935 با درد و رنجم، اطاعت کاملم رو نشون میدم 00:38:51.995 --> 00:38:54.441 مرگ من در نهایت، یه روز، رستاخیز منه 00:38:54.498 --> 00:38:55.977 شاید من دیگه به مجازات ،مرگ باور نداشته باشم 00:38:56.033 --> 00:38:58.445 ،ولی پای تو که وسط باشه استثنا قائل میشم 00:38:58.502 --> 00:38:59.537 ببرینش بیرون 00:38:59.636 --> 00:39:01.274 قاضی؟ خانم "جولیان" هستم 00:39:01.338 --> 00:39:02.942 .مدرکی که میخواستین رو تهیه کردیم 00:39:30.133 --> 00:39:31.737 راک‌ویل" زنده است" 00:39:32.336 --> 00:39:34.509 اوه، خدا رو شکر 00:39:34.571 --> 00:39:36.676 نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی داشته 00:39:36.740 --> 00:39:40.381 احتمالا حس خوبی داشته که یه فرصت دیگه برای زندگیش براش پیش اومده 00:39:41.211 --> 00:39:42.246 ، اگه من بودم 00:39:42.346 --> 00:39:45.259 عهد می‌بستم که هیچ رویایی ،رو به بعداً موکول نکنم 00:39:45.349 --> 00:39:46.919 ،چون بعداً 00:39:47.017 --> 00:39:49.088 بعداً هیچ تضمینی وجود نداره 00:39:51.822 --> 00:39:54.268 هی، من بخاطر اون قضیه پاریس متاسفم 00:39:54.925 --> 00:39:57.599 ...نمی‌خواستم یواشکی کاری کنم، فقط 00:39:57.694 --> 00:40:00.538 خب، اگه بهم گفته بودی ...منم بهت می‌گفتم 00:40:00.597 --> 00:40:03.908 ،که رویات یکم زیادی کوچیک‌ـه 00:40:04.868 --> 00:40:06.438 .اوه، خدای من 00:40:07.738 --> 00:40:10.014 ...وای، وایسا، این 00:40:10.073 --> 00:40:11.780 .این خونه‌ها چقدر خوشگلن 00:40:11.875 --> 00:40:13.354 خب، ما الان پولداریم، مگه‌نه؟ 00:40:13.410 --> 00:40:16.948 ،و "مایکل وینسنت" به یه جایی واسه بازی احتیاج داره . و خودت هم به یه کارگاه نقاشی 00:40:17.347 --> 00:40:20.089 تو واقعاً داری به اینا فکر میکنی؟ 00:40:21.251 --> 00:40:26.970 بعد از 10 سال، فکر کنم سزاوار این باشیم که بزاریم زندگی غافلگیرمون کنه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:40:28.191 --> 00:40:29.534 اره 00:40:38.936 --> 00:40:40.244 خب، امروز کارت عالی بود 00:40:40.604 --> 00:40:42.481 - کارمون عالی بود - اره 00:40:43.874 --> 00:40:45.649 .خیلی ترسیده بودم، بوت 00:40:47.978 --> 00:40:49.048 میدونی چیه، استخونی؟ 00:40:49.112 --> 00:40:52.705 تو باید همینقدری که من بهت ایمان دارم، به خودت داشته باشی 00:40:53.317 --> 00:40:55.957 ،فکر کنم اگه "فلندر" محکوم به مرگ بشه 00:40:56.053 --> 00:40:58.431 قاضی "ادواردز" اخرش به چیزی که میخواست، میرسه 00:40:58.922 --> 00:41:00.162 .آره 00:41:00.257 --> 00:41:02.498 یه جامعه برمبنای خون‌خواهی بنا میشه 00:41:02.593 --> 00:41:04.630 تو دیگه به مجازات مرگ اعتقاد نداری؟ 00:41:06.597 --> 00:41:07.803 نه 00:41:08.599 --> 00:41:10.510 بعد از همه این اتفاقا، نه 00:41:12.302 --> 00:41:13.576 نه 00:41:14.104 --> 00:41:15.845 ولی میدونی چیه؟ بحث درباره مرگ دیگه کافیه 00:41:15.939 --> 00:41:18.943 و ما یه زندگی زیبای جدید پیش رومون داریم که روش تمرکز کنیم 00:41:19.009 --> 00:41:20.317 مگه نه؟ ببر کوچولو؟ 00:41:20.444 --> 00:41:22.014 - ببر؟ - آه، همینطوری گفتم 00:41:22.112 --> 00:41:24.422 یالا، بیا مامان و بچه رو ببریم به تخت‌خواب 00:41:24.481 --> 00:41:26.256 .اوه، خب، راستش من یکم گشنه‌مه 00:41:26.316 --> 00:41:28.193 گرسنه‌ته؟ معلومه که گرسنه‌ته ببرها، عاشق غذا خوردن‌اند 00:41:28.285 --> 00:41:31.095 ببین چی می‌گم، برات یکی از اون ساندویچ‌های گیاهی بزرگ که دوست داری رو درست میکنم 00:41:31.154 --> 00:41:32.292 خب، من که خیلی دوست دارم 00:41:32.356 --> 00:41:34.700 اوه و یکم از اون پیراشکی‌های رستوران "هاپ‌لی" که ماله دیشبه 00:41:34.791 --> 00:41:35.826 معلومه که دوست‌شون داری 00:41:35.926 --> 00:41:37.963 و یه تیکه از اون کیک موز و گردو 00:41:38.028 --> 00:41:40.770 درسته، استخونی، تا میایم اینا رو بخوریم 00:41:40.831 --> 00:41:41.969 ،موقع صبحونه شده 00:41:42.032 --> 00:41:44.273 خب، راستش یه املت به‌نظر خوب میاد 00:41:45.202 --> 00:41:47.341 .املت و وافل 00:41:47.437 --> 00:41:48.472 - آره - عالیه 00:41:48.497 --> 00:41:56.497 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.