WEBVTT 00:00:17.096 --> 00:00:18.370 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:18.431 --> 00:00:21.969 ،هرنوع تغییر بزرگ احساسی حتی اگه خوب باشه، می‌تونه .باعث عود کردن اعتیاد ِ یه معتاد بشه 00:00:22.035 --> 00:00:25.676 - نمی‌فهمم، اون همین‌الان پیامت رو خوند - شاید دستش خوبه 00:00:25.738 --> 00:00:28.048 خب که چی؟ اون رفته اونجا تا .قاتل رو دستگیر کنه 00:00:28.107 --> 00:00:29.643 .اون یه معتاده 00:00:30.843 --> 00:00:34.313 - این قضیه رو با مشاورت در میون گذاشتی؟ - چرا حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟ 00:00:34.380 --> 00:00:36.155 میخوام 200 دلار روی .تیم بیسبالِ"کاردینال" شرط ببندم 00:00:36.215 --> 00:00:38.991 ،اومدم اینجا پول یه شرط‌بندی رو بگیرم .سی‌هزار دلار 00:00:39.052 --> 00:00:42.397 جیمی"، دلال شرط‌بندی‌ـت اومده بود اینجا" .من هرچی بهش بدهکار بودی رو پرداخت کردم 00:00:42.455 --> 00:00:45.664 این فقط یه اشتباه بود، خب؟ ببین، من فقط یه شرط بستم، فقط همین 00:00:45.725 --> 00:00:47.295 .ازت می‌خوام از اینجا بری 00:00:52.799 --> 00:00:56.941 ،حضرت مسیح گفته "،برید و از همه‌ی ملت‌ها حواریون بسازین" 00:00:57.070 --> 00:01:02.247 اون‌ها رو به نام پدر، پسر " ."و روح‌القدوس غسل تعمید بدین 00:01:02.708 --> 00:01:04.153 .آمین 00:01:05.678 --> 00:01:08.181 برادر "تپِر" پیغام خدا رو قبول کرده 00:01:08.247 --> 00:01:10.454 و امروز برای آمرزیدن .انتخاب شده 00:01:10.850 --> 00:01:14.093 اگه بینی‌م رو بگیرم که مشکلی نداره، درسته؟ - ."مقاومت نکن، برادر "تپِر - 00:01:14.353 --> 00:01:17.300 .برای این آب، مرگی وجود نداره 00:01:30.670 --> 00:01:31.671 .ابلیس 00:01:35.675 --> 00:01:37.985 .اوه، خدایا، لطفا - !خدایا، کمک‌مون کن - 00:01:38.111 --> 00:01:39.920 !ای ابلیس، برو 00:01:46.285 --> 00:01:48.094 !ای ابلیس، برو 00:02:00.233 --> 00:02:02.736 بچه‌هامون خیلی خوب با هم کنار میان، مگه نه؟ 00:02:03.302 --> 00:02:05.646 کاش می‌تونستم همچین حرفی .رو راجع به بوت و خودم بگم 00:02:06.272 --> 00:02:09.344 آره، خب، عزیزم، تو اونو .از خونه بیرون انداختی 00:02:09.976 --> 00:02:11.978 کریستین خیلی دلش .براش تنگ شده 00:02:13.112 --> 00:02:16.582 هنوز به جلساتش می‌ره؟ - .این چیزیه که خودش می‌گه - 00:02:18.885 --> 00:02:20.193 بچه داره لگد می‌زنه؟ 00:02:20.353 --> 00:02:23.630 .هر دفعه که راجع به بوت حرف می‌زنم 00:02:24.357 --> 00:02:26.530 .این قضیه حل می‌شه، برنان 00:02:27.193 --> 00:02:31.266 بوت مشکل داره، ولی .اون مَرد خوبیه 00:02:38.938 --> 00:02:43.853 خداوندا، آرامشی به من عطا کن ،که چیزهایی رو که نمی‌تونم تغییر بدم قبول کنم 00:02:43.910 --> 00:02:49.121 ،شجاعتی بهم بده که چیزهایی که می‌تونم تغییر بدم .و دانشی عطا کن که تفاوت‌ها رو تشخیص بدم 00:02:49.248 --> 00:02:52.661 .بازم برگردین. اگه روش کار کنین جواب می‌ده 00:02:52.752 --> 00:02:53.753 .درسته - .آره - 00:03:01.360 --> 00:03:02.361 .بوت - بله ؟- 00:03:02.428 --> 00:03:03.736 اوضاع تو چطوره؟ - .خیلی عالیم - 00:03:03.796 --> 00:03:06.777 .فعلا دارم با خونه‌ی جدیدم خو می‌گیرم - ...آره، پس - 00:03:07.466 --> 00:03:10.345 می‌دونی، فکر می‌کنم اگه دفعه‌ی دیگه داستانت .رو با بقیه‌ی گروه در میون بذاری واقعا کمک کنه 00:03:10.403 --> 00:03:12.110 .آره، می‌دونی، من مشکلی ندارم .اینجا بودن به اندازه‌ی کافی خوب هست 00:03:12.405 --> 00:03:13.782 .واقعا نیست، بوت 00:03:13.839 --> 00:03:15.375 یه سری چیزا هست که تو .باید روشون کار کنی 00:03:15.441 --> 00:03:18.115 بی‌خیال، ببین، تو سال‌ها مشاور من بودی، درسته؟ 00:03:18.177 --> 00:03:20.953 منظورم اینه که، تو من رو می‌شناسی، خب؟ 00:03:21.013 --> 00:03:23.152 .دارم تلاشم رو می‌کنم - ...حتما، ولی - 00:03:23.216 --> 00:03:25.526 ،ببین چی بهت می‌گم می‌دونی چجوری می‌تونی کمک کنی؟ 00:03:25.585 --> 00:03:28.156 یه زنگ به استخونی بزن و بهش بگو چقدر .دارم کارم رو اینجا خوب انجام می‌دم 00:03:28.221 --> 00:03:31.361 .این... این خوبه - .می‌دونی که این‌جوری جواب نمی‌ده - 00:03:31.424 --> 00:03:33.734 تنها راهی که می‌تونی ازدواجت رو .نجات بدی اینه که روی خودت کار کنی 00:03:33.793 --> 00:03:35.773 .یعنی توی بحث‌های اینجا شرکت کن 00:03:35.828 --> 00:03:39.469 .طی جلسه داستانت رو با بقیه درمیون بذار .می‌دونی که این‌جوری جواب می‌ده 00:03:44.370 --> 00:03:46.543 .هفته‌ی بعد همین موقع - .آره - 00:03:57.216 --> 00:04:00.686 این که یه نفر یه جنازه رو توی همچین .جای عمومی‌ای ول کنه عجیب به نظر میاد 00:04:00.753 --> 00:04:04.599 خب، تنها کسی که جنازه رو .اینجا گذاشته مادر طبیعت بوده 00:04:04.657 --> 00:04:08.070 یه نفر جنازه رو از اون بالا .توی رودخونه انداخته 00:04:08.127 --> 00:04:10.903 بوت نمیاد؟ - .آ، جلسه داشت - 00:04:10.963 --> 00:04:13.102 چرا؟ بهم اعتماد نداری که بتونم از پس این چیزا بربیام؟ 00:04:13.266 --> 00:04:14.973 .من فقط نگران دوستمم، همین و بس 00:04:15.635 --> 00:04:17.137 خب شانسی توی شناساییش داریم؟ 00:04:17.203 --> 00:04:21.709 شیارهای کوچک پیشانی و خطوط تیز بالائیه .حدقه‌ی چشم نشون می‌ده که مؤنث بوده 00:04:21.774 --> 00:04:25.517 سطوح التصاق شرم‌گاهی نشون می‌ده .که توی اوایل 50 سالگی بوده 00:04:25.578 --> 00:04:28.286 .سلام. ببخشید دیر کردم چی رو از دست دادم؟ 00:04:28.347 --> 00:04:30.827 ،خب، اول از همه .بازوی چپ رو نداریم 00:04:30.883 --> 00:04:33.926 به‌علاوه، با توجه به علامت‌های ،بریدگی روی کمر قربانی 00:04:33.986 --> 00:04:35.395 .اون با اراده‌ی خودش توی آب نرفته 00:04:35.555 --> 00:04:37.529 خب، این رودخونه‌ی "پتومک"‌ـه. کی همچین کاری می‌کنه؟ رودخانه‌ى پتومك از شهر واشنگتن در آمريكا می‌گذرد 00:04:37.590 --> 00:04:40.030 من همچنین یه جور ساییدگی .غیرطبیعی روی استخوان‌ها پیدا کردم 00:04:40.092 --> 00:04:43.630 به نظر میاد یه نفر اینجا روی جمجمه .خیلی سنباده کشیده. خیلی صافه 00:04:43.696 --> 00:04:46.939 می‌تونه علامت یه بیماریه .متابولیزمی یا آسیب بعد از مرگ باشه 00:04:46.999 --> 00:04:49.707 یا شایدم جنازه به طرف یه دیوار سنگی فشار داده شده 00:04:49.769 --> 00:04:51.578 .توی یه سیستم هیدرولیکی‌ـه قوی 00:04:51.637 --> 00:04:53.344 مثل یه گرداب؟ - .دقیقا. آره - 00:04:53.406 --> 00:04:54.510 جلسه خوب پیش رفت؟ 00:04:54.573 --> 00:04:56.814 به خاطر یه دلیلی ناشناسه، باشه، "آبری"؟ 00:04:57.109 --> 00:04:58.884 من فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم. این بازوئه کجاست؟ 00:04:58.944 --> 00:05:02.448 ،مطمئن نیستیم، ولی اگه هنوز اینجا باشه .ناتالی"‌ کوچولو، پیداش می‌کنه" 00:05:02.815 --> 00:05:04.021 .کوچولو 00:05:09.588 --> 00:05:11.158 .شنا کن، رفیق، شنا کن 00:05:28.641 --> 00:05:31.121 خدای من. آدم فکر می‌کنه مردم از تنها سیاره‌ی 00:05:31.177 --> 00:05:34.647 قابل زیستن توی منظومه‌ی .شمسی‌ـه ما بهتر مراقبت می‌کنه 00:05:36.816 --> 00:05:40.025 .اوه، شامپاین. زندگی‌ـه باکلاساست 00:05:43.356 --> 00:05:45.336 .توی یه سری علف گیر کرده 00:05:46.692 --> 00:05:49.036 می‌دونی که مسئول این قطعه از تجهیزات خیلی گرون‌قیمت 00:05:49.095 --> 00:05:51.166 هستی، دکتر هاجینز؟ - .می‌دونم - 00:05:51.230 --> 00:05:53.642 اینو ببین، ها؟ .به نظر میاد قراره بری شنا کنی، رفیق 00:05:53.699 --> 00:05:54.905 .عالیه - .آره - 00:05:57.436 --> 00:05:58.471 !اوووه 00:05:58.537 --> 00:05:59.538 .آره 00:05:59.672 --> 00:06:01.709 یادت نره، باید دنبال .یه بازو بگردی 00:06:14.885 --> 00:06:18.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:18.981 --> 00:06:21.981 "Bones" فصل 10 قسمت 20 : زنی در گرداب 00:06:22.010 --> 00:06:24.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:25.850 --> 00:06:27.850 " ميشلا کانلين " 00:06:28.394 --> 00:06:30.394 " تامارا تيلور " 00:06:30.895 --> 00:06:32.895 " تي جي تاين " 00:06:33.396 --> 00:06:35.396 " جان بوید " 00:06:44.871 --> 00:06:46.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:49.121 --> 00:06:51.499 .این عجیبه تجزیه‌ی گوشت با درجه‌ی 00:06:51.557 --> 00:06:52.968 .پوست‌اندازی سازگار نیست 00:06:53.192 --> 00:06:55.968 نه. سطوح آلودگی "پتومک" ممکنه .این قضیه رو توجیه کنه 00:06:56.028 --> 00:06:58.508 .اونا می‌تونن خیلی سمی باشن - .آره. همین رو بگو - 00:06:58.564 --> 00:07:01.272 پس چرا فکر می‌کنین من !یه دوش 40 دقیقه‌ای گرفتم؟ پسر 00:07:01.333 --> 00:07:03.074 .استخوان خیلی سائیده شده 00:07:03.135 --> 00:07:07.049 ،خب، ساییدگی بعد از مرگ اتفاق افتاده .پس به خاطر هیچ مریضی‌ای به وجود نیومده 00:07:14.413 --> 00:07:16.586 .باشه، پس 00:07:17.049 --> 00:07:18.289 عذر می‌خوام؟ 00:07:18.484 --> 00:07:20.589 .اوه، من طرف شمام، دکتر برنان 00:07:20.653 --> 00:07:23.031 ،موقعی که مزایای تک‌همسری کم میشه 00:07:23.088 --> 00:07:24.863 منطقیه که دنبال ...همسر دیگه‌ای بگردین 00:07:24.957 --> 00:07:26.459 ."امروز نه، خانم "وارن 00:07:27.092 --> 00:07:29.800 رو B خب، من فقط سعی دارم دکتر ...حمایت کنم، اون داره 00:07:29.862 --> 00:07:32.433 لزومی نمی‌بینم وضعیتم برام ."توضیح داده بشه، خانم "وارن 00:07:32.498 --> 00:07:35.104 و حمایت شما به حل کردن .مشکل سرعت نمی‌ده 00:07:38.871 --> 00:07:40.976 ...اگه می‌خوای جوابش رو بدی - .نمی‌خوام - 00:07:42.708 --> 00:07:44.813 می‌تونین زمان مرگ رو با دقت تعیین کنین؟ 00:07:44.910 --> 00:07:47.322 ."نگاه کنین، لارو مگس "بال‌مودار راسته‌ای از حشرات که ۱۲۰۰۰ گونه را در خود جای می‌دهد 00:07:47.379 --> 00:07:51.794 براساس وضعیت ،ساختار قربانی 00:07:51.851 --> 00:07:54.127 .اون کمتر از 4 روز توی آب بوده 00:07:54.186 --> 00:07:56.359 .خیلی‌خب 00:07:56.422 --> 00:08:01.633 اوه، خب، صورت قربانی برای اینکه .بشه بازسازیش کرد خیلی ساییده شده 00:08:01.694 --> 00:08:04.106 ،نمی‌دونم باید چیکار کنیم مگه اینکه یه اندام پیوندی که 00:08:04.163 --> 00:08:06.973 ...شماره سریال روش داره پیدا کنین یا - .پیراهنش - 00:08:07.433 --> 00:08:10.346 ،آ، متأسفم، هاجینز .من... من چیزی نمی‌بینم 00:08:10.402 --> 00:08:13.815 .به خاطر اینکه چیزی اینجا نیست .می‌بینی، این چیزیه که قبلا اونجا بوده 00:08:14.707 --> 00:08:16.448 .اوه، فکر کنم من فهمیدم 00:08:20.880 --> 00:08:23.087 ،این پیراهن کاملا تیکه پاره شده 00:08:23.148 --> 00:08:26.960 ولی قبلا یه لوگوی دوخته شده درست .بالای جیب روی سینه وجود داشته 00:08:27.119 --> 00:08:29.395 ...آره. لباس از بین رفته. ولی 00:08:29.455 --> 00:08:33.198 ولی اگه بتونم نقطه‌هایی رو که از ،قلاب‌دوزی به جا مونده به هم وصل کنم 00:08:33.259 --> 00:08:35.762 اون‌وقت شاید بتونم .مونوگرام" رو دوباره بسازم" نشانه‌هایی که با حرف اول نام موضوع طراحی میشوند 00:08:36.662 --> 00:08:38.039 .تو نابغه‌ای 00:08:38.097 --> 00:08:40.475 خب، مکالمه‌ی امروز صبحت با برنان چجوری بود؟ 00:08:42.201 --> 00:08:44.340 .در واقع، یه جورایی خیلی بد بود 00:08:44.737 --> 00:08:46.375 .اون واقعا دلش برای بوت تنگ شده 00:08:46.438 --> 00:08:49.783 .بوت هم باید همین حس رو داشته باشه .شاید برنان دوباره اون رو قبول کنه 00:08:49.875 --> 00:08:51.786 اگه یه سری اراذل دَم خونه‌ی ما ظاهر بشن 00:08:51.844 --> 00:08:54.222 من و "مایکل وینسنت" رو ،تهدید کنن و تقصیر تو باشه 00:08:54.313 --> 00:08:57.351 بلایی بیشتر از اینکه فقط .از خونه پرتت کنم بیرون سرت میارم 00:08:57.416 --> 00:09:00.920 ،ولی اگه بوت حس می‌کنه تنهای تنهاست ...اگه حس می‌کنه که وضعیتش درست نمی‌شه 00:09:00.986 --> 00:09:02.158 .پس باید براش بجنگه 00:09:03.255 --> 00:09:04.825 تو این کار رو نمی‌کردی؟ 00:09:05.457 --> 00:09:08.165 .تا لحظه‌ی مرگ 00:09:10.729 --> 00:09:12.231 .اوه، آماده شد 00:09:14.633 --> 00:09:16.306 .اینو ببین 00:09:16.368 --> 00:09:18.939 ."سخت‌افزار "تامپسون - .خیلی‌خب - 00:09:19.038 --> 00:09:23.077 توی "آرلینگتون"‌ـه، توسط .تد تامپسون" اداره می‌شه" 00:09:23.142 --> 00:09:24.587 .خیلی‌خب، به "آبری" خبر می‌دم 00:09:25.377 --> 00:09:28.221 همیشه به نظر میومد ...رابطه‌ی بوت و برنان خیلی 00:09:28.280 --> 00:09:31.386 نمی‌دونم، خیلی محکمه، می‌دونی؟ 00:09:31.450 --> 00:09:33.726 که هیچ چیزی قرار نیست .اونا رو از هم جدا کنه 00:09:34.153 --> 00:09:35.791 .آره. می‌دونم 00:09:37.089 --> 00:09:38.568 فکر می‌کنی به خاطر اینه؟ 00:09:39.391 --> 00:09:43.271 کاری که می‌کنیم؟ داره هممون رو از بین می‌بره؟ 00:09:45.731 --> 00:09:49.110 .آره. آره، شاید همین باشه 00:09:51.270 --> 00:09:52.613 .دوستت دارم، آنجی 00:09:54.239 --> 00:09:55.775 .باید به "آبری" زنگ بزنی 00:10:04.383 --> 00:10:05.794 .خدای من 00:10:06.185 --> 00:10:09.359 .لزلی" بهترین کارمند من بود" 00:10:09.421 --> 00:10:11.662 این نشون می‌ده که چرا .امروز سر شیفتش نیومد 00:10:11.757 --> 00:10:15.671 آخرین باری که "لزلی هادسل" رو دیدین کِی بوده، آقای "تامپسون"؟ 00:10:15.995 --> 00:10:16.996 .جمعه شب 00:10:17.062 --> 00:10:20.669 صندوق رو بست و بعدش .رفت، درست مثل همیشه 00:10:20.733 --> 00:10:24.237 کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد به "لزلی" آسیب بزنه؟ 00:10:24.570 --> 00:10:26.743 .اوه، نه. همه اونو دوست داشتن 00:10:26.972 --> 00:10:30.078 من حتی سعی کردم اونو به ،سمت دستیار مدیر ترفیع بدم 00:10:30.142 --> 00:10:32.622 ولی اون نمی‌خواست که .مسئولیتی روی دوشش باشه 00:10:32.911 --> 00:10:35.357 ...چرا اون‌وقت؟ زندگی اجتماعی پرمشغله یا 00:10:35.414 --> 00:10:39.294 .اون یه بچه داشت، که وقتش رو می‌گرفت 00:10:39.351 --> 00:10:42.457 .یه دختر. "کورتنی"، فکر کنم 00:10:43.022 --> 00:10:44.467 دختره حدودای 20سال . یا بیشتر سن داشت 00:10:44.623 --> 00:10:47.570 اون دو تا با هم خوب کنار میومدن؟ - .فکر کنم - 00:10:48.961 --> 00:10:52.135 ،گرچه یه دفعه بود که ،آ، حدود یه ماه پیش 00:10:52.197 --> 00:10:56.543 ،توی اتاق استراحت به "لزلی" برخوردم .و، و اون داشت گریه می‌کرد 00:10:57.002 --> 00:10:58.845 معلوم شد که داشته با .بچه‌ش صحبت می‌کرده 00:10:59.571 --> 00:11:01.710 می‌دونین راجع به چی صحبت می‌کردن؟ 00:11:02.174 --> 00:11:05.121 به نظر مسایل معمولی‌ـه بین .مادر و دختر بود، می‌دونین 00:11:06.211 --> 00:11:10.023 ،آ، "بهت گفتم چرا نمی‌تونم اونجا باشم ."ولی به این معنی نیست که دوستت ندارم 00:11:10.082 --> 00:11:11.459 .چیزایی مثل این 00:11:17.256 --> 00:11:21.136 پس تا موقعی که استخوان‌ها کامل تمیز نشن هیچ اطلاعاتی نمی‌تونی بهم بدی؟ 00:11:21.193 --> 00:11:24.367 .آره. روند کار اینجوریه این همه عجله داشتنت دلیل داره؟ 00:11:24.430 --> 00:11:28.742 خب، وظیفه‌ی من بعنوان یه آمریکایی اینه‌که .حقیقت رو آشکار کنم تا عدالت اجرا بشه 00:11:29.168 --> 00:11:32.615 پس تو سریع‌تر از لوکوموتیوی؟ .می‌دونی، دخترا از این مسئله خوششون نمیاد 00:11:33.839 --> 00:11:35.147 .عجب آدمای خشنی هستین 00:11:35.207 --> 00:11:39.156 مأمور "آبری"، چی شما رو به آزمایشگاه کشونده؟ - .فقط، پیگیری کردن پرونده - 00:11:39.212 --> 00:11:41.157 و نمی‌تونستین این کار رو از پشت تلفن انجام بدین؟ 00:11:41.246 --> 00:11:44.022 چی می‌تونم بگم؟ .دوست دارم حضوری به کارام برسم 00:11:44.083 --> 00:11:45.323 .منم همین‌طور 00:11:45.384 --> 00:11:48.263 می‌دونی، من بیشتر ترجیح می‌دم برم یه مسابقه .رو از نزدیک ببینم به جای اینکه فیلم تماشا کنم 00:11:48.454 --> 00:11:52.197 .آره؟ در لحظه زندگی کردن مهمه - .کاملا - 00:11:54.660 --> 00:11:55.661 .اوه 00:11:56.428 --> 00:11:57.736 چیه؟ 00:11:58.731 --> 00:12:02.577 خب، پس، از اونجایی که همچین ،علاقه‌ی شدیدی به این پرونده دارین 00:12:02.634 --> 00:12:05.581 .نتایج سم‌شناسی مسمومیت رو نشون می‌ده 00:12:05.637 --> 00:12:10.609 "اثراتی از "سرب"، "کادمیوم"، "آرسنیک کرومیوم"، "سلنیم"، حتی" 00:12:10.676 --> 00:12:13.088 حتی مقادیر پایینی از .تشعشع "اورانیوم" وجود داره 00:12:13.145 --> 00:12:14.419 ،خب، با این حال عجیبه 00:12:14.480 --> 00:12:17.586 چون هیچ متافیزی روی استخوان‌های .طویل قربانی دیده نشد 00:12:17.649 --> 00:12:18.650 یعنی چی؟ 00:12:18.717 --> 00:12:21.561 قربانی می‌تونسته بیشتر از .یه دوره‌ی طولانی مسموم شده باشه 00:12:21.620 --> 00:12:25.090 پس هر کی که اونو مسموم می‌کرده .باید بهش نزدیک بوده باشه 00:12:25.524 --> 00:12:26.969 .می‌رم به بوت خبر بدم 00:12:27.025 --> 00:12:28.197 .حضوری 00:12:28.660 --> 00:12:29.934 ."تا بعد، "سوپرمن 00:12:34.466 --> 00:12:35.877 .داستانش طولانیه 00:12:39.738 --> 00:12:41.684 .اینجایی پس .همه جا رو دنبالت گشتم 00:12:41.740 --> 00:12:43.481 .ببخشید، باید به چند نفر زنگ می‌زدم 00:12:43.542 --> 00:12:44.987 ،حالت خوبه؟ چون صادقانه بخوام بگم 00:12:45.043 --> 00:12:46.716 تو من و اون نابغه‌ها رو .یه جورایی نگران کردی 00:12:46.779 --> 00:12:48.419 چرا؟ استخونی بهت زنگ زده یا همچین چیزی؟ 00:12:48.480 --> 00:12:51.518 نه، فقط ما هممون نگرانتیم چون به خاطر .یه سری دلایل احمقانه بهت اهمیت می‌دیم 00:12:51.583 --> 00:12:53.226 باشه، خب، شاید باید بیشتر نگران این باشی 00:12:53.285 --> 00:12:55.087 .که ما انگیزه یا مظنون رو نداریم 00:12:55.154 --> 00:12:56.258 .خب، الان داریم 00:12:56.388 --> 00:13:00.598 ،خب؟ "کم" علائمی از مسمومیت پیدا کرده ،که خیلی طول کشیده تا آشکار بشه 00:13:00.659 --> 00:13:05.074 یعنی اینکه هر کی که این کار رو کرده بیشتر .از چند سال بوده که به "لزلی" دسترسی داشته 00:13:05.130 --> 00:13:07.974 ،دختر 20 ساله‌ی قربانی کورتنی"، هنوز با اون زندگی می‌کنه؟" 00:13:08.333 --> 00:13:10.745 نسل هزاره‌اند دیگه - .یه چیزی اینجا با عقل جور در نمیاد - 00:13:11.103 --> 00:13:14.107 مادره 4 روز غیبش زده و دخترش گُم شدنش رو گزارش نداده؟ 00:13:15.007 --> 00:13:16.145 .خیلی‌خب، بیا بریم 00:13:22.080 --> 00:13:23.184 سلام؟ 00:13:24.817 --> 00:13:27.957 کورتنی هادسل"؟"- .آ، آره. خودمم - 00:13:28.487 --> 00:13:30.489 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - .مأمور ویژه بوت FBI - 00:13:30.556 --> 00:13:32.536 .هستن FBI ایشون هم مأمور "آبری" از 00:13:32.591 --> 00:13:36.767 جایی می‌رفتین؟ - .آ، آره، آره، فقط داشتم برمی‌گشتم خوابگاهم - 00:13:36.829 --> 00:13:39.036 .فقط داشتم آخرین وسایلم رو برمی‌داشتم 00:13:39.198 --> 00:13:41.838 آخرین باری که مادرت رو دیدی کِی بوده؟ 00:13:42.434 --> 00:13:44.675 .آ، حدود 3 هفته‌ی پیش 00:13:45.370 --> 00:13:47.816 آره، درست قبل از اینکه برم .توی خوابگاه دانشگاه زندگی کنم 00:13:47.873 --> 00:13:50.149 ،فکر کردم امروز می‌بینمش .ولی نمی‌دونم کجاست 00:13:50.209 --> 00:13:51.711 گرچه می‌تونم شماره‌ی موبایلش ...رو بهتون بدم، اگه شما 00:13:51.777 --> 00:13:54.121 متأسفم، ولی ما جسد مادرتون رو امروز صبح 00:13:54.213 --> 00:13:56.454 .توی رودخانه‌ی "پتومک" پیدا کردیم 00:13:58.584 --> 00:14:01.064 .چی؟ نه 00:14:01.520 --> 00:14:04.364 نه، شما... شما حتما اونو .با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:14:04.423 --> 00:14:08.303 متأسفیم، ولی هویت .مادرتون تأیید شده 00:14:11.396 --> 00:14:13.603 .من... من متوجه نمی‌شم 00:14:14.233 --> 00:14:16.907 اشکال نداره اگه چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 00:14:20.839 --> 00:14:23.513 رابطه‌تون رو با مادرتون چطور بود؟ 00:14:25.210 --> 00:14:26.814 .خوب بود 00:14:27.779 --> 00:14:28.917 چرا؟ 00:14:29.181 --> 00:14:33.561 هیچ بحثی نداشتین؟ با هر کاری که انجام می‌دادی مخالفت نمی‌کرد؟ 00:14:34.553 --> 00:14:35.623 .نه 00:14:36.755 --> 00:14:38.735 .چون اون‌قدر که باید براش مهم نبود 00:14:41.260 --> 00:14:42.967 ...می‌دونین، می‌دونم اون 00:14:43.562 --> 00:14:47.567 ،همه جوره من رو دوست داشت ...و منم اونو دوست داشتم، ولی 00:14:48.233 --> 00:14:49.234 ولی؟ 00:14:50.869 --> 00:14:53.850 تنها چیزی که به نظر میومد .براش مهم باشه ظرف‌‌های سفالی‌ش بود 00:14:54.606 --> 00:14:57.246 ظرف‌‌های سفالی؟ - .آره - 00:14:57.943 --> 00:14:59.820 .آره، نشونتون می‌دم 00:15:00.545 --> 00:15:01.990 .وسواس داشت 00:15:12.824 --> 00:15:14.701 .به دنیای مامانم خوش اومدین 00:15:14.927 --> 00:15:16.167 .حتما شوخیت گرفته 00:15:16.361 --> 00:15:17.362 .اوه 00:15:17.692 --> 00:15:22.510 این ظرف‌‌های سفالی برای نگهداری) (شیرینی‌ و بسکوئیت بکار می‌روند 00:15:23.835 --> 00:15:26.111 .فکر می‌کردم خودم طرفدار شیرینی‌‌ام 00:15:27.506 --> 00:15:31.113 قضیه، فقط ظرف‌‌هاست .به ندرت توی خونه شیرینی‌‌ پیدا می‌شد 00:15:31.176 --> 00:15:34.157 یه مجموعه‌ای مثل این .باید خیلی بیارزه 00:15:34.212 --> 00:15:36.920 آره، مطمئنم یه سری از ،اینا یه مقداری می‌ارزید 00:15:36.982 --> 00:15:39.394 ولی بیشتر فقط یه سری .خرت و پرت احساسی هستن 00:15:39.451 --> 00:15:41.021 .پسر، اون واقعا درگیر این قضیه بوده 00:15:41.119 --> 00:15:44.794 هر ظرف‌ سفالی اطلاعات مربوط به ،خودش رو با عکس، توصیفات 00:15:44.856 --> 00:15:47.268 تاریخی که اونو خریده، چقدر .پول بابتش داده رو داره 00:15:47.326 --> 00:15:50.500 ،آره. اون همیشه این ظرف‌‌ها رو برق می‌انداخت 00:15:50.562 --> 00:15:55.307 اونا رو فهرست‌بندی می‌کرد یا .به جلسات کلکسیونرها می‌رفت 00:15:55.567 --> 00:15:58.013 ،بی‌خیال. گرچه باید اعتراف کنی که این یکی چقدر نازه؟ 00:15:58.070 --> 00:16:00.016 ظرف‌ بچه‌خوک؟ - .اون خوک رو بذار زمین - 00:16:00.072 --> 00:16:01.551 گوش کن، من حدس می‌زنم که 00:16:01.606 --> 00:16:04.849 آدم‌های دیگه‌ای هم بودن که به این ظرف‌‌های شیرینی‌ وسواس داشتن، درسته؟ 00:16:04.910 --> 00:16:07.413 پس، دعوایی سر اینا دیدی یا شنیدی؟ 00:16:08.046 --> 00:16:10.219 ،اوه، آره. خیلی، طی این سال‌ها 00:16:10.282 --> 00:16:13.126 کسی از این خوره‌های این ظرف‌‌ها با مامانت مشکلی نداشت؟ 00:16:13.285 --> 00:16:16.232 من تا جایی که می‌تونستم .از این دیوونه‌ها فاصله می‌گرفتم 00:16:18.623 --> 00:16:22.435 فکر کنم اگه این کار رو .نمی‌کردم، مامانم هنوز زنده بود 00:16:31.503 --> 00:16:34.347 .این ظرف‌‌‌های سفالی، وجود سم رو توجیه می‌کنن 00:16:34.406 --> 00:16:37.979 خب، سرامیک‌های قدیمی حاوی ،"مقدار کمی از "کربنات سرب 00:16:38.043 --> 00:16:41.047 .کرومات سرب"، "باریوم" و "کبالت" هستن" 00:16:41.113 --> 00:16:43.320 ،اگه لعاب یه ظرف‌ در معرض خطر قرار بگیره 00:16:43.382 --> 00:16:45.885 اون‌وقت سموم می‌تونستن .روی دست "لزلی" رسوب کنن 00:16:45.984 --> 00:16:48.225 خب، فکر کنم وقتی مردم دلتنگ ،روزهای خوش قدیم می‌شن 00:16:48.286 --> 00:16:50.732 از چیزایی مثل لعاب .سرطان‌زا چشم‌پوشی می‌کنن 00:16:50.822 --> 00:16:52.199 چرا ظرف‌های شیرینی‌‌ 00:16:52.257 --> 00:16:54.669 ،منظورم اینه که، می‌دونی ...طرح‌های "جنگ ستارگان" رو می‌فهمم، ولی 00:16:54.726 --> 00:16:58.833 "خب، کلکسیون ظرف‌ها‌‌ی شیرینی‌‌"اندی وارهال .توی دهه‌ی 80 به مبلغ 250 هزار دلار فروش رفت 00:16:58.897 --> 00:17:02.140 .خب، یه تداومی توی جمع کردن هست .من خودم یه کلکسیونرم 00:17:02.200 --> 00:17:03.440 .وایستا، بذار حدس بزنم 00:17:03.635 --> 00:17:05.911 ."آم، آهنگ‌های قاچاقی‌ـه گروه "گریت‌فول دد گروه موسیقی راک آمریکایی 00:17:05.971 --> 00:17:08.815 PEZمن میگم...جعبه‌های شکلات با برند 00:17:09.274 --> 00:17:12.881 نه، من عناصر رو از .جدول تناوبی جمع می‌کنم 00:17:12.944 --> 00:17:15.515 ، نمونه‌های با خلوص بالا .بدون ترکیبات یا آلیاژها 00:17:15.647 --> 00:17:17.456 از کجا ممکنه "اسکاندیوم" گیر بیاری؟ 00:17:18.150 --> 00:17:19.857 ."گانگسترهای روسی بهش می‌گن "پابلز 00:17:19.918 --> 00:17:22.364 اورانیوم"؟ "تکنسیوم"؟" 00:17:22.421 --> 00:17:24.799 ،عناصر رادیواکتیوی دقت زیادی می‌خوان .ولی من دارم روش کار می‌کنم 00:17:24.856 --> 00:17:29.805 و من یه جراحت توی بافت .دست راست قربانی پیدا کردم 00:17:29.895 --> 00:17:32.967 زخم دفاعی؟ - .احتمالا. به نظر خیلی تازه‌ست - 00:17:33.031 --> 00:17:34.567 .من یه نگاه به استخوان کفِ دست می‌ندازم 00:17:34.633 --> 00:17:37.239 باشه، منم از زخم نمونه‌برداری می‌کنم ببینم .می‌تونم یه خورده ذرات پیدا کنم یا نه 00:17:37.302 --> 00:17:42.408 چجوری "روبیدیم" رو جداسازی کردی؟ - اگه بگم از اینکه پرسیدی پشیمون میشی؟ - 00:17:47.512 --> 00:17:49.514 .اومدم سفارشم رو ببرم. به اسم برنان 00:17:49.581 --> 00:17:51.925 آره، یه چند دقیقه‌ی .دیگه طول می‌کشه، عزیزم 00:18:10.335 --> 00:18:11.336 .پای 00:18:12.771 --> 00:18:13.806 .غذای راحتیه 00:18:14.706 --> 00:18:16.447 تو غذات رو می‌بَری؟ - .آره - 00:18:16.975 --> 00:18:20.479 ...تنهایی غذا خوردن اینجا... نمی‌دونم، من - .خب، یه صندلی درست همین‌جا هست - 00:18:23.248 --> 00:18:26.092 بی‌خیال، استخونی دیگه باید .بتونیم با هم ناهار بخوریم که 00:18:28.453 --> 00:18:29.454 چرا که نه؟ - .آره - 00:18:30.956 --> 00:18:34.130 .من غذامو اینجا می‌خورم، لطفا - .به روی چشم، عزیزم - 00:18:39.097 --> 00:18:40.337 کریستین چطوره؟ 00:18:41.766 --> 00:18:44.246 .دلش برات تنگ شده. ولی حالش خوبه 00:18:46.638 --> 00:18:48.618 ببین، هر وقت که خواستی ...درمورد برگشتن من حرف بزنی 00:18:50.008 --> 00:18:51.954 .خیلی زوده، بوت، خودت که می‌دونی 00:18:52.010 --> 00:18:55.082 .خب، من دارم به همه‌ی جلساتم می‌رم .همه چی رو تحت کنترل دارم 00:18:55.480 --> 00:18:58.689 .شروع خوبی داشتی .من... من برات خوشحالم 00:18:59.384 --> 00:19:00.556 .برای ما 00:19:01.486 --> 00:19:04.057 ببین، نمی‌خوام قضیه رو از چیزی که هست بزرگ‌تر کنم، خب؟ 00:19:04.122 --> 00:19:05.533 .من یه اشتباهی مرتکب شدم 00:19:05.624 --> 00:19:07.797 این چیزیه که به همه توی جلساتت می‌گی؟ 00:19:07.859 --> 00:19:12.137 که فقط یه اشتباه بوده؟ .تو من و کریستین رو توی خطر انداختی، بوت 00:19:12.197 --> 00:19:14.404 ...استخونی، خواهش می‌کنم. قول می‌دم 00:19:14.466 --> 00:19:16.707 .اون بیشتر از یه اشتباه بود - .بفرمائین، عزیزم - 00:19:16.768 --> 00:19:19.180 راستش، دوباره نظرم .عوض شد، غذامو با خودم می‌برم 00:19:19.237 --> 00:19:21.217 بی‌خیال، استخونی، واقعا؟ 00:19:23.675 --> 00:19:25.951 .در حال حاضر خیلی سخته، بوت 00:19:30.882 --> 00:19:32.020 .دوستت دارم 00:19:41.526 --> 00:19:44.973 سوابق تلفن نشون می‌ده که اون مبلغ زیادی رو .برای دسترسی به اینترنت پُرسرعت پرداخت کرده 00:19:45.030 --> 00:19:47.840 .واقعا؟ خب، جواب داده .این پیشنهادهای قیمت رو نگاه کن 00:19:48.433 --> 00:19:51.880 لزلی" این حراج‌های ظرف‌ها‌‌ی شیرینی‌‌رو" .توی یک‌هزارم ثانیه برنده شده 00:19:51.937 --> 00:19:56.877 به نظر میاد که اون شخصیت بزرگی توی .دنیای جمع‌آوری ظرف‌ها‌‌ی شیرینی‌‌بوده 00:19:56.942 --> 00:19:58.348 با گفتن این خیلی .احساس حماقت می‌کنم 00:19:58.443 --> 00:20:00.423 .آره، خب، اینو ببین 00:20:00.979 --> 00:20:02.549 ،چهار روز قبل از مرگش 00:20:02.614 --> 00:20:07.859 لزلی" یه سری نقد تند راجع به یه فروشنده‌ی" .دیگه، "شریل مک‌مایکل" توی اینترنت گذاشته 00:20:08.920 --> 00:20:12.595 انتقاد یه منبع خوش‌نام می‌تونسته .یه کار و کاسبی کوچیک رو فلج کنه 00:20:12.657 --> 00:20:15.263 .و فقط نقدهای آنلاین نبوده .اینو ببین 00:20:15.660 --> 00:20:20.473 لزلی" سعی داشته از طریق هر" .پلتفرمی که در دسترس بوده "شریل" رو نابود کنه 00:20:20.532 --> 00:20:23.979 ،وبلاگش، خبرنامه‌ها .وب‌سایت فروشنده‌ها 00:20:24.169 --> 00:20:27.548 ،و با کنار رفتن "لزلی" از سر راه .شریل" می‌تونسته کار و کاسبی‌ـش رو نجات بده" 00:20:27.806 --> 00:20:30.980 .عجب. برای من که شبیه انگیزه‌ست - .آره - 00:20:36.748 --> 00:20:39.857 موقعی که داشتم بقایا رو تمیز می‌کردم متوجه یه جراحت 00:20:39.918 --> 00:20:41.429 روی استخوان‌های .پیشانی و آهیانه شدم 00:20:41.486 --> 00:20:44.626 به نظر میاد مثل اینکه یه نفر .سعی داشته این زن رو قبلا بکُشه 00:20:44.689 --> 00:20:47.863 اینجا به نظر میاد یه زخم اجمالی .از یه تفنگ روی جمجمه باشه 00:20:47.959 --> 00:20:51.702 و یه جراحت مشابه هم روی .استخوان ترقوه‌ی راست وجود داره 00:20:53.231 --> 00:20:57.111 .هر دو تا زخم به نظر میاد ترمیم شدن .به نظر من حدود 20 سال پیش 00:20:57.535 --> 00:20:59.344 عجب. به همین علت بوده که دختر قربانی‌مون 00:20:59.404 --> 00:21:01.008 هیچ‌وقت اشاره‌ای به این که .مامانش تیر خورده نکرده 00:21:01.072 --> 00:21:04.178 .اون موقع نوزاد بوده .شاید هیچ‌وقت نفهمیده 00:21:05.577 --> 00:21:07.955 این جراحت توی بخش جلوی مغزش 00:21:08.013 --> 00:21:10.892 می‌تونسته وسواس کلکسیون جمع کردن .قربانی رو توضیح بده 00:21:10.949 --> 00:21:13.691 خب، کلی کلکسیونر هستن که .آسیب‌های مغزی ندارن 00:21:13.752 --> 00:21:16.824 با این وجود، یه گلوله توی این قسمت روی اون بخشی که تصمیم می‌گیره 00:21:16.888 --> 00:21:19.129 چه چیزی ارزش نگه‌داری رو داره .و چه چیزی نداره تأثیر می‌ذاره 00:21:19.324 --> 00:21:21.201 .اینجا منبع اعتیاده 00:21:21.726 --> 00:21:25.833 نابودکننده‌ست. برای خود معتاد .و همه‌ی کسایی که دور و ورشون هستن 00:21:28.433 --> 00:21:32.279 لطفا به این فرورفتگی‌ـه خفیف ،توی زخم تفنگ توجه کن 00:21:32.337 --> 00:21:33.873 نشون‌دهنده‌ی ضربه‌ی .ناشی از یه شیء کُنده 00:21:33.938 --> 00:21:35.349 ،به نظر میاد ماله قبل از مرگ باشه 00:21:35.407 --> 00:21:38.718 ولی الگوی ضربه به خاطر .سنباده‌ی هیدرولیکی نامفهوم شده 00:21:38.777 --> 00:21:41.781 بله. باید جمجمه رو باز کنیم .که بتونیم دقیق‌تر بررسیش کنیم 00:21:41.846 --> 00:21:43.883 ،توی این فاصله لطفا با دکتر هاجینز کار کن 00:21:43.948 --> 00:21:46.895 تا سلاحی رو که باعث .این جراحت شده رو مشخص کنین 00:21:52.190 --> 00:21:54.033 نمی‌تونم باور کنم "که زندگی این زنه "مک‌مایکل 00:21:54.092 --> 00:21:56.265 می‌تونسته به خاطر یه سری .نظرات آنلاین نابود بشه 00:21:56.328 --> 00:21:57.568 ،با توجه به سوابق مالیاتش 00:21:57.629 --> 00:22:00.235 شریل" یه کاسبی نسبتا قوی با" فروش اشیاء خاطره‌آور داشته 00:22:00.298 --> 00:22:02.539 تا موقعی که "لزلی" شروع .می‌کنه به بدگویی کردن ازش 00:22:05.737 --> 00:22:06.909 .بوت 00:22:08.707 --> 00:22:12.154 باشه، خیلی‌خب، یواش‌تر بگو، خب؟ .یه جور بگو من بفهمم 00:22:12.711 --> 00:22:14.713 .درسته، باشه. فهمیدم 00:22:14.779 --> 00:22:17.988 خب هاجینز زنگ آهنی پیدا کرده .که، آ، توی دست قربانی جاسازی شده بوده 00:22:26.624 --> 00:22:27.659 !اوه! اوه 00:22:27.726 --> 00:22:30.206 آروم باش، ها؟ - شریل مک‌مایکل"؟" - 00:22:30.729 --> 00:22:31.901 کی می‌خواد بدونه؟ 00:22:32.097 --> 00:22:35.044 .مأمور ویژه سیلی بوت .FBI .ایشون هم مأمور "آبری" هستن 00:22:35.700 --> 00:22:38.476 کار ارسال آنلاین من .کاملا قانونیه 00:22:38.803 --> 00:22:41.147 ،من گواهی کار دارم ...مالیات رو پرداخت می‌کنم 00:22:41.206 --> 00:22:42.810 .بوت. اینو ببین - بله؟ - 00:22:43.007 --> 00:22:44.315 آره. کُلی زنگ آهن‌ـه، ها؟ 00:22:44.376 --> 00:22:46.947 درست مثل همونی که هاجینز .گفت توی جسد "لزلی" پیدا شده 00:22:47.011 --> 00:22:49.651 جسد لزلی"؟ چه خبره؟" 00:22:49.714 --> 00:22:51.523 شاید شما بتونین جواب این .سوال رو بهمون بدین 00:22:56.521 --> 00:23:00.128 .ببینین، "لزلی" و من دوست بودیم .من بیشتر از 50 تا ظرف‌‌های شیرینی‌‌بهش فروختم 00:23:00.191 --> 00:23:03.001 واقعا؟ چون این یه چیز دوستانه‌ست .که من جداً باهاش مشکل دارم 00:23:03.061 --> 00:23:05.905 منظورم اینه که، این نقدهایی که "لزلی" راجع .به شما نوشته خیلی دوستانه به نظر نمیان 00:23:06.631 --> 00:23:10.169 شما واقعا فکر می‌کنین من به خاطر چند تا نقد بد "لزلی" رو کُشتم؟ 00:23:10.235 --> 00:23:12.112 تا حالا توی اینترنت بودین؟ 00:23:12.404 --> 00:23:15.851 .اونجا دنیای آدم‌های بد و تند و تیزه .من بهش عادت کردم 00:23:16.074 --> 00:23:18.111 .حتما یه کاری کردین که جواب کارش رو بدین 00:23:18.176 --> 00:23:19.814 .البته. آره 00:23:19.878 --> 00:23:24.156 "اون یه ظرف شیرینی قدیمی به شکل "بیب روث .که من پیدا کرده بودم می‌خواست بیب روث" بازیکن مشهور بیسبال" 00:23:24.215 --> 00:23:25.626 ،قرار گذاشتیم که بیاد ببرتش 00:23:25.683 --> 00:23:27.458 ،ولی قبل از اینکه برسه اونجا .من یه پیشنهاد بهتر دریافت کردم 00:23:27.986 --> 00:23:29.329 .نهایت دوستی‌تون رو می‌رسونه 00:23:29.387 --> 00:23:34.302 .اون یارو پول مسخره‌ای رو بهم پیشنهاد کرد .مجبور بودم قبولش کنم. من یه تاجرم 00:23:34.359 --> 00:23:36.965 .کسی که اون با نقدهاش بهش آسیب زده بود .ما گزارش‌های مالیات‌تون رو بررسی کردیم 00:23:37.028 --> 00:23:38.268 .واسه‌ی امسال 00:23:38.329 --> 00:23:41.776 آره، کاسبی داشت ورشکست می‌شد .چون که کالای زیادی موجود نبود 00:23:41.833 --> 00:23:44.473 به همین خاطر من اون به بقیه‌ی .این خرت پرت‌ها توسعه‌ش دادم 00:23:44.536 --> 00:23:45.981 که با زنگ آهن پوشونده شدن 00:23:46.037 --> 00:23:49.075 و بعضی از اینا به نظر .میاد که از قربانی گرفته شدن 00:23:49.374 --> 00:23:53.652 هر چیزی رو که می‌خواین بردارین .و آزمایشش کنین یا هر کار دیگه‌ای که می‌کنین 00:23:54.279 --> 00:23:55.690 .من اونو نکُشتم 00:23:56.147 --> 00:23:57.592 .اون دوست من بود 00:23:58.850 --> 00:24:02.559 می‌خواستم برم بگردم یکی دیگه از اون ظرف‌‌های به‌شکل "بیب روث" براش پیدا کنم 00:24:02.584 --> 00:24:06.342 بیب روث" بازیکن مشهور بیسبال که به" سلطان ضربه شناخته میشود 00:24:28.713 --> 00:24:30.386 .حق با من بود 00:24:30.448 --> 00:24:35.022 جریان رودخانه، سطح جمجمه رو صاف کرده 00:24:35.086 --> 00:24:39.398 و سطح زیادی از این شکستگی .تو رفته رو غیرقابل دیدن کرده 00:24:39.457 --> 00:24:41.095 ،ولی با نگاه کردن به داخل جمجمه 00:24:41.159 --> 00:24:45.608 می‌تونیم تأثیر کاملی از یه ضربه‌ی .ناشی از یه شیء کُند رو ببینیم. عالیه 00:24:45.663 --> 00:24:49.907 شکستگی‌های دایره‌ای و خطی توی .قسمت داخلی جمجمه مشخص‌اند 00:24:50.134 --> 00:24:52.080 .این باید به ذهنم می‌رسید 00:24:52.270 --> 00:24:56.116 .بله. ولی شما اینجائین که یاد بگیرین - .درسته - 00:24:59.744 --> 00:25:03.851 من همین‌طور می‌خوام بابت .اظهار نظرهای قبلم عذرخواهی کنم 00:25:04.649 --> 00:25:09.029 تک‌همسری یه انتخاب شخصیه .و همین‌طور نوع رایج‌ـش 00:25:12.357 --> 00:25:15.361 خب، امیدوارم که شما و مأمور .بوت بتونین اینو پشت‌سر بزارین 00:25:17.061 --> 00:25:18.301 .بله 00:25:20.932 --> 00:25:22.172 .امیدوارم 00:25:30.408 --> 00:25:32.820 هی، می‌دونستی وقتی من بچه بودم یه هواپیمای 00:25:33.111 --> 00:25:35.557 هابلی" مال همون سال" درست مثل این رو داشتم؟ 00:25:36.114 --> 00:25:38.685 صرف‌نظر از دوران کودکی از دست‌رفته‌ت، چیزی پیدا نکردی؟ 00:25:38.750 --> 00:25:41.094 مثلا زنگ آهنی که با اونی که توی قربانی بود تطابق داشته باشه؟ 00:25:41.152 --> 00:25:43.564 خب، با این همه آشغال خودت چی فکر میکنی؟ 00:25:43.621 --> 00:25:45.999 ،منظورم اینه که، من زنگ آهن زرد پیدا کردم ،زتگ آهن قرمز پیدا کردم 00:25:46.057 --> 00:25:47.730 ...زنگ آهن سبز، زنگ آهن قهوه‌ای 00:25:47.792 --> 00:25:51.706 .فهمیدم. تطابقی وجود نداشته .پس، با همه‌ی این تفاسیر، چیزی پیدا نکردی 00:25:52.363 --> 00:25:53.398 .هواپیما رو پیدا کردم 00:25:53.932 --> 00:25:54.933 .هی 00:25:55.233 --> 00:25:57.042 .خب، فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم 00:25:57.101 --> 00:26:00.776 دو ماه پیش، "لزلی" سعی کرده آنلاین .کُل کلکسیون‌ـش رو یه‌جا بفروشه 00:26:01.172 --> 00:26:02.173 سعی کرده؟ 00:26:02.240 --> 00:26:04.880 آره، خب، آگهی رو بعد از ،گذشت فقط یه روز پاک کرده 00:26:04.943 --> 00:26:06.547 .بدون اینکه هیچ پیشنهادی رو قبول کنه 00:26:06.611 --> 00:26:09.251 .اون ظرف‌‌ها کُل زندگیش بودن چرا می‌خواسته اونا رو بفروشه؟ 00:26:09.314 --> 00:26:12.727 .حدس من اینه که نمی‌خواسته این کار رو کنه .مگر اینکه قضیه مرگ و زندگی بوده 00:26:21.993 --> 00:26:26.305 من شکستگی‌های تار عنکبوتی‌ـه روی .استخوان پیشانی داخلی رو بارنمایی کردم 00:26:26.364 --> 00:26:30.835 جراحت‌ها قطعا نتیجه‌ی 2 تا ،انفجار جدا از هم هستن 00:26:30.902 --> 00:26:33.314 یه دونه ماله قبل از مرگ .و یکی ماله بعد از مرگ 00:26:34.005 --> 00:26:36.485 احتمالش هست انفجار قبل از مرگ علت مرگ رو نشون بده؟ 00:26:36.541 --> 00:26:40.421 به طور قطعی نه، ولی می‌تونم .مشخصات آلت قتاله رو بهتون بدم 00:26:40.478 --> 00:26:45.188 شکستگی‌های قوس‌دار بلندتر روی استخوان‌های شقیقه و آهیانه 00:26:45.416 --> 00:26:48.454 نشون‌دهنده‌ی یه شیء .استوانه‌ای سنگین هستن 00:26:48.519 --> 00:26:54.765 ،و این تاثیر ضربه‌ی متفاوت توی این قسمت .نشون دهنده‌ی یه چال یا گودی در قاعده‌ی جمجمه است 00:26:55.393 --> 00:26:59.205 می‌تونسته با یه ظرف‌‌ شیرینی‌‌ سازگاری داشته باشه؟ - .احتمالش هست - 00:26:59.263 --> 00:27:04.110 خیلی‌خب، من اثراتی از عایق پشم‌شیشه .توی ریه‌های قربانی پیدا کردم 00:27:04.168 --> 00:27:05.783 به اندازه‌ای که باعث مرگ باشن نیستن، ولی من 00:27:05.784 --> 00:27:07.581 انتظار اینو که همچین چیزی رو توی کسی ببینم ندارم 00:27:07.639 --> 00:27:10.210 مگر اینکه اونا زمان زیادی رو توی .یه اتاق زیرشیروانی قدیمی بگذرونن 00:27:10.541 --> 00:27:13.249 قدیمی، مثل خونه‌ی شهری‌ـه قربانی؟ - .دقیقا - 00:27:13.311 --> 00:27:17.487 ،و اگه آلت قتاله یه ظرف‌‌ شیرینی ‌‌بوده .ممکنه صحنه‌ی جرم‌مون رو پیدا کرده باشیم 00:27:20.318 --> 00:27:22.389 تا حالا گفته بودم اتاقای زیرشیروانی من رو می‌ترسونن؟ 00:27:22.820 --> 00:27:25.323 اوه. "سوپرمن" از تاریکی می‌ترسه؟ 00:27:25.390 --> 00:27:28.337 .خب، در واقع، عنکبوت‌ها .هر چیزی که خزنده باشه 00:27:28.393 --> 00:27:31.101 - اونا کریپتونیت(تنها نقطه ضعف سوپرمن) من‌اند ...چرا؟ اونا که خیلی - 00:27:31.162 --> 00:27:33.870 .چندش‌آورن؟ آره، همین‌جورین 00:27:34.399 --> 00:27:36.345 .نگران نباش. من مواظبتم 00:27:47.712 --> 00:27:49.487 .آها. پشم‌شیشه 00:27:50.581 --> 00:27:51.582 .اوه 00:27:52.617 --> 00:27:55.291 آره. قطعا روی اون .میخ خون وجود داره 00:27:55.353 --> 00:27:56.696 .و زنگ آهن 00:27:56.788 --> 00:27:58.927 می‌تونه با اون چیزی که روی دست .قربانی پیدا کردیم تطابق داشته باشه 00:27:59.323 --> 00:28:01.064 .اینکه جور دیگه‌ای فکر کنیم سخته 00:28:01.125 --> 00:28:05.005 یه جورایی توی این کار ماهریم، مگه نه؟ - . بوت و برنان ورژن شماره‌ی دو - 00:28:05.697 --> 00:28:08.337 منظورم، به غیر از قسمت .ازدواج کردن و بچه داشتنه 00:28:08.399 --> 00:28:11.744 .یا اینکه کلا هیچ سکسی نداریم - .درسته. آره، نه. معلومه - 00:28:11.803 --> 00:28:14.079 ،این بالا با پشم‌شیشه .می‌دونی، سخت نفس‌کشیدن 00:28:14.138 --> 00:28:16.584 .منظور من هر جایی بود - .صحیح - 00:28:17.475 --> 00:28:20.888 خب، قربانی این بالا چیکار می‌کرده؟ 00:28:22.780 --> 00:28:23.850 شنیدی؟ 00:28:24.082 --> 00:28:26.995 .فکر کنم یکی این بالاست - .درسته. برو پشت سر من - 00:28:34.459 --> 00:28:35.961 این یه‌جورایی هیجان‌انگیزه 00:28:45.236 --> 00:28:47.443 فهمیدی؟ ، FBI بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنم 00:28:47.505 --> 00:28:50.076 !باشه، نه، نه، نه، نه. شلیک نکن !شلیک نکن! توروخدا شلیک نکن 00:28:50.141 --> 00:28:51.142 !تو رو خدا شلیک نکن 00:28:51.676 --> 00:28:53.587 من الان وایمیستم، باشه؟ 00:28:57.281 --> 00:28:58.385 .خیلی‌خب 00:29:05.156 --> 00:29:07.033 "این واسه‌ی تو خوب نیست، آقای "سایمون 00:29:07.091 --> 00:29:09.562 منظورم اینه‌که، تو وقتی اون ظرف‌‌ شیرینی دستت بود، دستگیر شدی 00:29:09.627 --> 00:29:10.628 .من کسی‌رو نکُشتم 00:29:10.695 --> 00:29:12.267 تو خودت رو توی زیرشیروونی حبس کرده بودی 00:29:12.330 --> 00:29:14.241 می‌فهمی، جایی که به .قربانی حمله شده بود 00:29:14.632 --> 00:29:16.873 من خودمو توی زیرشیروونی ،حبس نکرده بودم 00:29:16.934 --> 00:29:18.743 من اونجا منتظر یه فرصت بودم که دزدکی بزنم بیرون 00:29:18.903 --> 00:29:20.382 چه مدت اونجا بودی؟ 00:29:20.905 --> 00:29:23.010 .یه روز یا بیشتر 00:29:23.941 --> 00:29:26.751 بچه‌ی "لزلی" نمیرفت بیرون. نمی‌خواستم بخاطر تجاوز به مِلک شخصی دستگیر بشم 00:29:26.811 --> 00:29:28.791 تجاوز به مِلک شخصی؟ .این کوچیکترین مشکل‌ـته 00:29:28.846 --> 00:29:29.950 میشه بشینی؟ بشین 00:29:30.148 --> 00:29:32.719 من..من میدونم اونجا بودن اشتباه بوده 00:29:32.784 --> 00:29:35.993 . ولی من عاشق "بیب" ام 00:29:36.087 --> 00:29:38.067 منظورم اینه‌که، من عاشقشم 00:29:38.556 --> 00:29:40.263 ...بیب روث" یه" 00:29:40.591 --> 00:29:41.968 ...منطورم اینه‌که، طوری که من 00:29:42.660 --> 00:29:45.664 ...جوری‌که من بهش احساس دارم، من فقط 00:29:45.730 --> 00:29:47.971 آره. تو عاشقشی، آره، فهمیدیم 00:29:48.166 --> 00:29:50.407 ...خیلی‌خب، خوبه، پس پس شما، شما می‌فهمین 00:29:50.468 --> 00:29:52.209 نه. اصلاً 00:29:52.837 --> 00:29:56.250 حس کردم مهمه که یادش رو زنده نگه دارم 00:29:56.307 --> 00:29:59.151 و چیزایی که به زندگی‌ِ اون افتخار می‌بخشیدن رو کلکسیون کنم 00:29:59.777 --> 00:30:00.915 ...میدونین، من مثل 00:30:01.679 --> 00:30:03.249 .من مثل یه دربان‌ام 00:30:03.314 --> 00:30:07.421 خودت واقعاً فهمیدی که داری اینجا واسه خودت یه سوراخ گُنده می‌کَنی، درسته؟ 00:30:07.952 --> 00:30:11.126 تو داری اعتراف می‌کنی که غیرقانونی وارد خونه‌ی اون شدی؟ 00:30:11.222 --> 00:30:14.795 نه، من غیرقانونی وارد نشدم درب جلویی قفل نشده بود 00:30:14.859 --> 00:30:18.864 و من میخواستم ظرف‌‌ "بیب"ام رو برگردونم همونی که اون ازم دزدیده بود 00:30:18.930 --> 00:30:20.307 چطور به‌دست "لزلی" رسید؟ 00:30:20.765 --> 00:30:23.678 - اوه، خیلی‌خب - بشین. نه. لطفاً. همین‌جا بمون 00:30:24.268 --> 00:30:26.680 ،خب، بعد از اینکه من از "شرل" خریدمش 00:30:26.737 --> 00:30:30.913 اون فهمید که من کجا زندگی‌ میکنم و مرتب می‌اومد در‌ِ خونه‌ام و سعی میکرد اونو ازم بخره 00:30:31.209 --> 00:30:34.019 ، و یه روز من اومدم خونه ، و دیدم "بیب" نیست 00:30:34.078 --> 00:30:36.388 و یهو اون دیگه بهم پیله نکرد 00:30:36.447 --> 00:30:39.690 - و تو اون سرقت رو گزارش نکردی؟ - !من به پلیس‌ها زنگ زدم 00:30:39.750 --> 00:30:43.823 ولی من هیچ "مدرکی" از ورود غیرقانونی نداشتم نمی‌تونستم "ثابت" کنم که کاره اون بوده 00:30:43.921 --> 00:30:45.491 اون چطوری وارد خونه‌ات شده بود؟ 00:30:45.923 --> 00:30:48.902 ،چه میدونم. من که سیستم هشدار نداشتم در قفل بود و چفت‌وبست شده بود 00:30:48.960 --> 00:30:50.430 هیشکی غیر از خودم هم کلیدش رو نداشت 00:30:50.528 --> 00:30:52.102 وای، این باید خیلی "عصبانیت کرده باشه" 00:30:52.163 --> 00:30:54.109 - بهتره حرف‌هامو باور کنی - آره 00:30:56.500 --> 00:30:59.242 این، این حرفم زیاد خوب نبود، درسته؟ 00:30:59.871 --> 00:31:02.215 نه راستش، نه 00:31:06.811 --> 00:31:09.052 بلند نشو، فقط همین‌جا بمون 00:31:12.383 --> 00:31:14.954 - نظرت چیه؟ - یارو قاتل نیست 00:31:15.019 --> 00:31:16.589 هرچند، یه‌جورایی دیوونه هم هست 00:31:16.654 --> 00:31:19.457 ببین، با اداره‌پلیس واشنگتن تماس بگیر ببین واقعا با اون‌جا تماس گرفته یا نه، خب؟ 00:31:19.957 --> 00:31:22.233 - کجا میری؟ - خب، باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:31:22.293 --> 00:31:25.001 - به یه نفر همراه احتیاج نداری؟ - این دفعه نه، خب؟ 00:31:33.004 --> 00:31:36.743 من همین الان با اداره‌پلیس واشنگتن حرف زدم؛ معلوم شد که داستان "اسکات سایمون" راست بوده 00:31:36.808 --> 00:31:38.143 یه ورود غیر‌قانونی در کار بوده؟ 00:31:38.242 --> 00:31:42.054 خب، اون صددرصد گزارشش رو داده بوده و حتی گزارش اینکه اون ظرف‌‌ شیرینی‌‌ گم شده 00:31:42.113 --> 00:31:44.491 بنابراین انگار "اسکات" قاتل نیست 00:31:44.548 --> 00:31:46.084 خب، من شاید یه چیزایی داشته باشم 00:31:46.150 --> 00:31:51.224 در تعجب بودم که چرا قربانی لیست تمام کلکسیون‌ش رو برای فروش توی اینترنت گذاشته بود 00:31:51.689 --> 00:31:54.465 - مشکل مالی پیدا کرده بوده؟ - نه چیزی که بتونم پیدا کنم 00:31:54.525 --> 00:31:57.506 ولی ببین توی صفحه‌ی فیسبوکش چی پیدا کردم 00:31:59.297 --> 00:32:01.675 اون قربانی‌ـه، نفر پنجم از سمت چپ 00:32:01.732 --> 00:32:04.178 "این عکس از "اورلاندو همون روزی پست شده که 00:32:04.235 --> 00:32:08.684 لیست تمام کلکسیون‌ش با آی‌پی آدرس کامپیوتر ِ خونه‌اش 00:32:08.739 --> 00:32:10.741 برای فروش توی اینترنت گذاشته شده 00:32:10.808 --> 00:32:13.721 پس، تو فکر میکنی وقتی قربانی ...بیرون از شهر بوده، یه نفر دیگه 00:32:13.778 --> 00:32:15.621 از کامپیوتر خونه‌اش استفاده کرده تا کلکسیون‌ش رو بفروشه؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.990 و حدس بزن وقتی قربانی بیرون از شهر بوده، کی هنوز توی خونه بوده؟ 00:32:18.049 --> 00:32:19.119 .دخترش 00:32:19.183 --> 00:32:21.424 باید دوباره با دختر قربانی صحبت کنم 00:32:23.988 --> 00:32:26.434 - "یه سوال دارم، مامور "آبری - حتما 00:32:26.490 --> 00:32:31.200 من با بوت تماس گرفتم که درباره پرونده باهاش حرف بزنم آه، اون جواب نمی‌داد 00:32:31.462 --> 00:32:34.102 اون گفت که یه‌ کاری داره که باید بهش رسیدگی کنه 00:32:34.198 --> 00:32:35.302 یه جلسه؟ 00:32:36.033 --> 00:32:38.411 اه، اون چیزی نگفت، متاسفم 00:32:38.469 --> 00:32:41.780 اون...اون واقعا حالش خوبه، راست میگم 00:32:48.212 --> 00:32:51.921 اگه روش کار کنین، براتون جواب میده دفعه بعد می‌بینم‌تون 00:32:54.452 --> 00:32:55.763 - هی، بوت - بله؟ 00:32:55.838 --> 00:32:57.649 فکر کردم گفتی میخوای امشب بلندشی و حرف بزنی 00:32:57.688 --> 00:32:59.964 .آدمای زیادی بلند شدن و حرف زدن .نمی‌خواستم جلسه تا دیروقت طول بکشه 00:33:00.491 --> 00:33:02.937 .همه‌ی ما اینجا باهم دوستیم، بوت همه‌مون یه‌جورایی گند زدیم 00:33:03.394 --> 00:33:04.805 آره، میدونم، برای همینه که اینجام 00:33:05.963 --> 00:33:08.967 ،فکر میکنی اگه حرف نزنی این یعنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:33:09.433 --> 00:33:10.537 .معلومه که نه 00:33:11.102 --> 00:33:14.948 .ما میخوایم تو همه‌چیز رو باهامون درمیون بزاری .باید بهمون بگی که چی‌کار کردی 00:33:15.673 --> 00:33:17.778 ببین، من باید برم به یه کاری برسم، باشه؟ 00:33:17.842 --> 00:33:20.482 من، آه،... جلسه‌ بعد می‌بینمت 00:33:28.319 --> 00:33:31.425 نه من مامانم‌ رو دوست داشتم هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم 00:33:31.489 --> 00:33:34.163 اینکه سعی کردی کلکسیون ظرف‌های‌‌ شیرینی‌‌ مامانت رو بفروشی خودش آسیب بزرگی‌ـه 00:33:34.225 --> 00:33:35.465 .ولی فروش رو کنسل کردم 00:33:35.526 --> 00:33:39.664 شاید فهمیدی که اگه مامانت رو بکُشی از بیمه‌ی عُمرش .بیشتر از فروش اون ظرف‌های سفالی گیرت میاد 00:33:39.730 --> 00:33:42.472 من اون فروش اینترنتی رو کنسل کردم چون فهمیدم کار اشتباهیه 00:33:42.533 --> 00:33:44.740 درسته، چون این باعث میشد قبل ،از اینکه مامانت رو بکُشی 00:33:44.802 --> 00:33:45.837 مثل یه آدم خوب جلوه کنی 00:33:45.903 --> 00:33:47.746 .من واقعاً آدم خوبی هستم 00:33:49.907 --> 00:33:53.878 پدرم وقتی کوچیک بودم ترک‌مون کرد من به‌سختی اونو یادم میاد 00:33:54.078 --> 00:33:56.888 میدونین، و بعدش مامانم شروع کرد به کلکسیون جمع کردن 00:33:57.548 --> 00:34:01.621 فقط دلم میخواست منم عین اون ظرف‌‌‌های لعنتی، براش ارزش داشته باشم 00:34:03.988 --> 00:34:05.467 چرا نظرت عوض شد؟ 00:34:05.823 --> 00:34:07.564 چون من دیگه یه بچه نیستم 00:34:08.426 --> 00:34:11.407 منظورم اینه‌که،آره، معلومه ...بعضی‌وقتا حس‌ش بهم دست میده، ولی 00:34:12.696 --> 00:34:14.869 نمیدونم، فهمیدم که دیگه وقتشه از این قضیه بگذرم 00:34:18.202 --> 00:34:24.627 گمونم فهمیدم که با اینکه اون نمی‌تونه دوستم داشته باشه، ولی من می‌تونم اونو دوست داشته باشم 00:34:27.845 --> 00:34:29.256 ...میدونی چیه؟ این 00:34:29.947 --> 00:34:32.985 این ربطی نداشته به این‌که مامانت تو رو دوست نداشته 00:34:33.350 --> 00:34:36.092 ...تو میدونستی که، آم 00:34:36.954 --> 00:34:39.962 اون 20سال پیش بهش حمله شده و تیر خورده بوده؟ 00:34:40.224 --> 00:34:41.703 - تیر خورده؟ - آره 00:34:43.294 --> 00:34:46.571 نه. نه. اون هیچوقت راجع‌به این موضوع حرفی نزده بود 00:34:46.664 --> 00:34:50.612 ، زخم گلوله‌ای که به‌سرش خورده دلیل این وسواس‌ش بوده 00:34:51.669 --> 00:34:53.114 تقصیر تو نبوده 00:34:53.838 --> 00:34:55.249 اون یه معتاد بوده 00:34:56.006 --> 00:34:58.282 این هیچ ربطی به تو نداشته 00:35:05.616 --> 00:35:09.723 خانم "وارن"، چرا متوجه اون خراش کوچیک روی ترقوه‌ی راست نشده بودی؟ 00:35:09.787 --> 00:35:13.401 حتما بخاطر اینکه ترمیم ِزخم گلوله مبهم‌ـش کرده بوده، متوجهش نشدم 00:35:13.457 --> 00:35:16.836 - ولی اون زخم هیچ ترمیمی رو نشون نمیده - ماله قبل از مرگه 00:35:18.295 --> 00:35:19.569 شما تاحالا چیزی رو جا انداختین؟ 00:35:20.164 --> 00:35:22.166 "خب، هیچ‌کس کامل نیست، خانم "وارن 00:35:22.233 --> 00:35:23.303 .چه فروتنانه 00:35:23.367 --> 00:35:25.142 ولی من خیلی به .‌کامل بودن، نزدیکم 00:35:25.202 --> 00:35:29.947 اون زخم ظاهرا به این آسیب روی سقف جمجمه مربوط میشه 00:35:30.341 --> 00:35:33.879 ، "اوه، قبل از اینکه یادم بره، خانم "وارن .یه چیزی براتون دارم 00:35:34.145 --> 00:35:35.385 - بازم عکس‌ رادیولوژی؟ - آره 00:35:35.446 --> 00:35:38.484 ولی اینا ربطی به پرونده ندارن این یه اسکن استخوانی‌ـه 00:35:38.549 --> 00:35:40.859 ، توی پزشکی هسته‌ای 00:35:40.918 --> 00:35:44.127 عنصر "تکنسیم" به بیماران تزریق میشه 00:35:44.188 --> 00:35:46.532 تاباهاش بازسازی غیرمعمولِ استخوان رو ارزیابی کنن 00:35:46.857 --> 00:35:48.530 نیمه‌عمر کوتاه "تکنسیم" باعث میشه 00:35:48.592 --> 00:35:50.936 که نشه ازش نمونه‌ی خالص گرفت 00:35:50.995 --> 00:35:54.738 که برای‌همین من فکر کردم که ،"این عکس از عملکرد "تکنسیم 00:35:54.798 --> 00:35:57.642 ،هرچند به‌خوبی نمونه‌ی اصلی‌ش نیست 00:35:57.701 --> 00:36:00.580 ولی میتونه کلکسیون .جدول‌تناوبی‌ت رو تکمیل کنه 00:36:01.639 --> 00:36:03.710 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:04.842 --> 00:36:05.877 ممنونم 00:36:05.943 --> 00:36:10.688 من به این پی بردم که چقدر ...سریع روابط می‌تونن تغییر کنن 00:36:11.916 --> 00:36:15.329 و اینکه چقدر مهمه که قدر این .روابطی که الان داریم رو بدونیم 00:36:18.789 --> 00:36:19.927 ..گمونم 00:36:20.925 --> 00:36:23.269 - ...چیزی که میخوام بگم اینه‌که - خودم میدونم 00:36:24.094 --> 00:36:25.471 .من هم همینطور 00:36:27.831 --> 00:36:28.935 ممنون 00:36:33.904 --> 00:36:37.716 آم، مگه نباید یه ضربه‌ی مورب ... روی شواهد استخوان پیشانی چپ 00:36:37.775 --> 00:36:40.312 و ترقوه‌ی راست تاثیر بزاره؟ 00:36:40.611 --> 00:36:41.612 آره 00:36:42.213 --> 00:36:46.051 که این یعنی آلت قتل باید شریان زیر ترقوه رو بُریده باشه 00:36:46.116 --> 00:36:49.859 و یاعث شده باشه تا قربانی از خون‌ریزی بمیره بزار ببینیم 00:36:53.224 --> 00:36:54.669 اونو ببینین 00:36:54.725 --> 00:36:57.296 . یه چیزی توی شکاف زخم گیر کرده 00:36:57.728 --> 00:37:01.471 .اوه، مثل یه تیکه شیشه سبزه 00:37:01.532 --> 00:37:05.810 - انگار شنیدم یه نفر درباره ذرات حرف می‌زد؟ - چه به‌موقع، دکتر هاجینز 00:37:07.004 --> 00:37:08.381 ببین از این چی گیرت میاد؟ 00:37:13.410 --> 00:37:16.880 ، خب، باتوجه به تراکم‌ش این یه شیشه‌ی فشرده است 00:37:16.947 --> 00:37:19.757 جوری ساخته شده که در برابر کربناسیون مقاوم باشه 00:37:20.451 --> 00:37:23.091 .آلت قتل یه بطری شامپاین‌ـه 00:37:23.354 --> 00:37:25.732 ،یه دیواره‌ی ضخیم و منحنی 00:37:25.789 --> 00:37:29.168 که پایین‌ش هم گِرده، با الگوی شکستگی همخوانی داره 00:37:29.226 --> 00:37:30.796 ، و اگه بطری در اثر ضربه شکسته شده باشه 00:37:30.861 --> 00:37:33.000 یکی از تکه‌هاش میتونسته رگ‌ِ زیر ترقوه رو بُریده باشه 00:37:33.063 --> 00:37:37.341 ، ولی ما توی شواهدی که جمع کردیم بطری شامپاینی پیدا نکردیم 00:37:37.434 --> 00:37:38.936 من زیاد درباره‌اش مطمئن نیستم 00:37:43.207 --> 00:37:47.280 خب، من یادمه که این بطری رو توی آب‌ـی که جسد توش پیدا شد، دیدم 00:37:47.344 --> 00:37:50.416 - ولی با شیشه‌ای که توی زخم بود مطابقت داشت؟ - صددرصد 00:37:50.481 --> 00:37:52.051 نمی‌خوام بزنم توی ذوقت، فرفری 00:37:52.116 --> 00:37:55.154 ولی چون بطری زیر آب بوده، مگه نباید تمام شواهد اثر انگشت از بین رفته باشه؟ 00:37:55.219 --> 00:37:58.564 خب، اینجا همون‌جایی که دستگاه وکیوم .رسوب فلزات‌ِ من وارد عمل میشه 00:37:58.622 --> 00:38:01.660 تا بتونه هر اثر انگشت ،باقی‌مونده رو بازیابی کنه 00:38:01.725 --> 00:38:04.262 حتی با اینکه برای مدت طولانی .توی آب مونده باشه 00:38:04.561 --> 00:38:05.562 من به دردت نمی‌خورم، نه؟ 00:38:05.629 --> 00:38:08.109 نه، اصلاً بیا، تو افتخار بده و نتیجه‌شو بهم بگو 00:38:08.165 --> 00:38:11.442 فقط اون وسطی رو به سمت راست بچرخون، آهان 00:38:13.837 --> 00:38:17.751 اینطوری، طلای آئروسُل شده بخار میشه، و یه لایه‌ی نازک ایجاد میکنه 00:38:17.808 --> 00:38:22.055 که درواقع توسط سطوح چربی به‌جا مونده توسط شیار‌های اثر انگشت، جذب میشه 00:38:22.112 --> 00:38:24.319 و سطوح بدون شیار رو پوشش میده 00:38:24.515 --> 00:38:27.519 ، و بفرما .اینم از اثر انگشتی که می‌خواستیم 00:38:33.590 --> 00:38:37.197 بخاطر اینکه مجوز قفل‌سازی گرفته بودی، اثر انگشتت توی سیستم بود 00:38:38.262 --> 00:38:39.798 باشه. خب که چی؟ 00:38:39.863 --> 00:38:42.366 ما اون بطری شامپاینی که باهاش لزلی" رو کُشته بودی رو پیدا کردیم" 00:38:42.433 --> 00:38:47.678 ، ما تونستیم ازش اثر انگشت برداریم .و همینطور اثرات خون "لزلی" رو 00:38:47.738 --> 00:38:49.217 ،لزلی" میدونست که تو یه قفل‌سازی" 00:38:49.340 --> 00:38:52.844 مجبورت کرد غیرقانونی درب خونه‌ی "اسکات" رو باز کنی و اون ظرف‌ِ به‌شکل "بیب روث" رو بدزدی 00:38:52.910 --> 00:38:54.116 کجاش بد پیش‌رفت؟ 00:39:00.551 --> 00:39:02.462 .فکر کردم اون عاشقمه 00:39:03.921 --> 00:39:07.391 ،ولی وقتی اون ظرف سفالی اومد دستش من..من دیگه براش هیچ معنی‌ای نداشتم 00:39:07.458 --> 00:39:09.335 .اون مثل معتادای موادمخدر یا همچین چیزی بود 00:39:09.526 --> 00:39:10.698 بطری شامپاین چی؟ 00:39:12.463 --> 00:39:16.172 چند روز بعدش اونو خریدم و براش بردم میخواستم دوباره اونو بدست بیارم 00:39:16.233 --> 00:39:19.077 ولی نتونستی اون دوباره تو رو پَس زد 00:39:19.136 --> 00:39:21.742 - برای همین اونو کُشتی - !اون یه اتفاق تصادفی بود 00:39:23.173 --> 00:39:28.020 میخواستم باهاش حرف بزنم، ولی اون داشت .اون ظرف‌های سفالی مسخره رو تمیز می‌کرد 00:39:28.412 --> 00:39:31.859 ، برای‌همین منم بطری شامپاین رو برداشتم ، و اونو بالا بردم که باهاش اون ظرف‌های سفالی رو بشکونم 00:39:31.915 --> 00:39:33.986 ولی اون یهو اومد جلو تا از اون ظرف‌ها محافظت کنه 00:39:34.051 --> 00:39:37.055 از چیزایی محافظت کنه که تو نمی‌دونستی زندگیش رو نابود کرده 00:39:37.554 --> 00:39:40.364 بطری شکست، یه تیکه از شیشه‌اش گلوش رو بُرید 00:39:40.424 --> 00:39:42.461 ... یه عالمه خون اومد 00:39:42.693 --> 00:39:45.299 .اوه، یه عالمه خون اومد 00:39:46.029 --> 00:39:47.030 .خدایا 00:39:50.434 --> 00:39:51.742 خیلی متاسفم 00:40:17.294 --> 00:40:19.774 وای. این عین یه رویایی که یه روز دیدم 00:40:19.997 --> 00:40:22.978 خوشبختانه وقت‌ رزرومون داشت تموم ،میشد، منم نمی‌دونستم چی دوست داری 00:40:23.033 --> 00:40:24.273 .برای همین همه‌چیز سفارش دادم 00:40:24.835 --> 00:40:27.042 .این دقیقاً همون چیزایی‌ـه که دوست دارم 00:40:27.104 --> 00:40:31.780 ،اینم نمی‌دونستم که چه نوشیدنی‌ای میخوری .واسه همین برات یه آبجو، مارگاریتا و نوشابه کوکا گرفتم 00:40:31.942 --> 00:40:35.219 .حس می‌کنم تو از درون من خبر داری 00:40:36.280 --> 00:40:37.657 خب، بفرما 00:40:37.981 --> 00:40:40.621 به‌سلامتی، اولین پرونده‌ای که باهم داشتیم 00:40:40.684 --> 00:40:43.688 پس به این مناسب‌ته، جشن گرفتن کارمون 00:40:43.754 --> 00:40:46.633 چون من ترسیدم یه‌وقت فکر کردی یه قرار بوده 00:40:48.091 --> 00:40:51.937 یه قرار؟ نه. چرا باید همچین فکر کنم؟ 00:40:52.796 --> 00:40:55.538 مگه من سر قرار کوفته‌قلقلی سفارش میدم؟ 00:40:56.300 --> 00:40:59.873 ما همکاریم، دوستیم. همین و بس 00:41:01.672 --> 00:41:03.049 خب، اونا خوشمزه به‌نظر میان 00:41:04.374 --> 00:41:05.751 .ممنون 00:41:06.210 --> 00:41:09.657 خب، آه، به‌نظرت بوت و برنان می‌خوان طلاق بگیرن؟ 00:41:10.914 --> 00:41:12.518 اون دوتا؟ اصلاً 00:41:13.116 --> 00:41:14.789 انگار خیلی مطمئنی، سوپرمن 00:41:14.885 --> 00:41:17.559 ، خب، میدونی .سوییتس یه کتاب درباره‌ی اونا نوشته بود 00:41:17.621 --> 00:41:21.628 اون گفته بود که، دوستی اونهاست که پایه و اساس‌ ِ رابطه‌شونه 00:41:21.692 --> 00:41:24.366 نه ماهیت بی‌ثبات عشق 00:41:24.862 --> 00:41:27.809 پس بخاطر این بوده که اونا همکار بودن، و همینطور دوست؟ 00:41:37.374 --> 00:41:38.910 کار امروز عالی بود، استخونی 00:41:39.676 --> 00:41:42.680 - ما همیشه تیم فوق‌العاده‌ای داریم - درسته 00:41:42.946 --> 00:41:45.324 ،ازطرف من کریستین رو ببوس و بهش بگو دوستش دارم 00:41:46.316 --> 00:41:47.693 .حتماً 00:41:49.786 --> 00:41:54.633 اگه دلت خواست می‌تونی بیای و براش کتاب بخونی، روش پتو بندازی؟ 00:41:56.960 --> 00:41:59.065 ممنون، ولی من...امشب نمی‌تونم 00:42:00.364 --> 00:42:01.741 .شاید فردا 00:42:04.535 --> 00:42:05.570 البته 00:42:07.838 --> 00:42:09.249 .فردا می‌بیمنت 00:42:13.210 --> 00:42:16.455 خب، گمونم اگه کسی ،چیزی واسه گفتن نداره 00:42:16.513 --> 00:42:17.887 فکر کنم جلسه‌ی امشب‌مون تموم شده 00:42:17.948 --> 00:42:19.586 - از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردین - ...من 00:42:29.760 --> 00:42:31.000 ...من، آه 00:42:31.828 --> 00:42:34.900 ، اسم من سیلی‌ـه .و من اعتیاد به قمار دارم 00:42:35.365 --> 00:42:36.776 .خوش‌اومدی، سیلی 00:42:38.569 --> 00:42:40.412 ...من امروز اومدم اینجا، چون، آه 00:42:41.672 --> 00:42:44.653 ، میخوام اوضاع رو درست کنم .می‌خوام زندگی‌مو پس بگیرم 00:42:46.410 --> 00:42:47.980 ...میدونین، من، آه 00:42:49.079 --> 00:42:53.687 ، من به آدمای زیادی توی زندگیم صدمه زدم .مخصوصاً خونواده‌ام 00:42:54.551 --> 00:42:58.192 من، آه، بهشون خیانت کردم و .در معرض خطر قرارشون دادم 00:42:59.990 --> 00:43:01.264 ...واسه همین 00:43:02.092 --> 00:43:05.733 اومدم اینجا که یه حس ِ مسئولیت و ثبات قدم به این قضیه پیدا کنم 00:43:05.796 --> 00:43:10.472 .تا بتونم بهتر خودم رو درک کنم 00:43:10.497 --> 00:43:18.497 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.