WEBVTT 00:00:17.007 --> 00:00:18.350 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:18.408 --> 00:00:21.946 ،هرنوع تغییر بزرگ احساسی حتی اگه خوب باشه، می‌تونه .باعث عود کردن اعتیاد ِ یه معتاد بشه 00:00:22.012 --> 00:00:25.653 - نمی‌فهمم، اون همین‌الان پیامت رو خوند - شاید دستش خوبه 00:00:25.716 --> 00:00:26.751 .اون یه معتاده 00:00:26.817 --> 00:00:28.854 میخوام 200 دلار روی .تیم بیسبالِ"کاردینال" شرط ببندم 00:00:28.919 --> 00:00:31.422 ،اومدم اینجا پول یه شرط‌بندی رو بگیرم .سی‌هزار دلار 00:00:31.488 --> 00:00:34.731 جیمی"، دلال شرط‌بندی‌ـت اومده بود اینجا" .من هرچی بهش بدهکار بودی رو پرداخت کردم 00:00:34.791 --> 00:00:37.601 این فقط یه اشتباه بود، خب؟ ببین، من فقط یه شرط بستم، فقط همین 00:00:37.761 --> 00:00:39.172 .ازت می‌خوام از اینجا بری 00:00:39.229 --> 00:00:41.675 ،ازطرف من کریستین رو ببوس و بهش بگو دوستش دارم 00:00:41.732 --> 00:00:46.408 اگه دلت خواست می‌تونی بیای و براش .کتاب بخونی، روش پتو بندازی 00:00:46.670 --> 00:00:49.241 ، اسم من سیلی‌ـه .و من اعتیاد به قمار دارم 00:00:49.306 --> 00:00:50.751 .خوش‌اومدی، سیلی 00:00:50.807 --> 00:00:54.778 من امروز اومدم اینجا، چون .می‌خوام زندگی‌مو پس بگیرم 00:00:54.845 --> 00:00:56.586 .و میخوام اوضاع رو درست کنم 00:01:23.073 --> 00:01:25.178 !آها! می‌دونستم اینجایی 00:01:25.475 --> 00:01:30.049 !هیولای بغل‌ داره میاد سراغت 00:01:30.113 --> 00:01:31.990 .من دارم برمی‌گردم توی قلعه‌م 00:01:32.182 --> 00:01:35.026 .هیولاها نمی‌تونن من رو اینجا بگیرن - !اوه، نه - 00:01:35.085 --> 00:01:37.224 .قلعه نه - !بابایی - 00:01:37.287 --> 00:01:38.891 .اوه، نه. هیولای بغل 00:01:38.955 --> 00:01:41.060 اگه اون نتونه کسی .رو بغل کنه، می‌میره 00:01:42.025 --> 00:01:43.561 .تو جونم رو نجات دادی 00:01:46.063 --> 00:01:47.804 چه بلایی سر بابایی اومده؟ 00:01:47.931 --> 00:01:50.537 .اون داشت می‌مُرد چون یه بغل می‌خواست 00:01:50.600 --> 00:01:51.635 .و اون جون من رو نجات داد 00:01:51.701 --> 00:01:53.146 .خب، خدا رو شکر 00:01:54.938 --> 00:01:56.144 .ببخشید که دیر کردم 00:01:56.206 --> 00:01:58.379 ...یه سری بقایا بودن که - .نه، مشکلی نیست - 00:01:58.442 --> 00:02:00.479 .از اینجا بهتر کجا می‌تونستم باشم 00:02:00.544 --> 00:02:02.956 نمی‌شه بابایی بمونه؟ لطفا؟ 00:02:08.785 --> 00:02:12.130 ،می‌دونی چیه، عزیزم .من... من باید به یه جلسه برم 00:02:12.189 --> 00:02:13.532 خیلی، خیلی مهمه، باشه؟ 00:02:14.024 --> 00:02:15.401 .گوش کن، برات بستنی نارگیلی گرفتم 00:02:15.459 --> 00:02:19.032 توی فریزره که تو و این کوچولو .یکم بستنی نارگیلی بخورین 00:02:19.362 --> 00:02:20.670 .مرسی 00:02:21.398 --> 00:02:23.378 آ، حالت چطوره؟ - .خوب و مصمم - 00:02:29.272 --> 00:02:30.342 .برنان 00:02:30.407 --> 00:02:31.579 .بستنی نارگیلی با من 00:02:31.675 --> 00:02:33.621 .اوه. آ، باشه 00:02:34.678 --> 00:02:36.089 .البته 00:02:37.180 --> 00:02:38.318 .خداحافظ 00:02:38.748 --> 00:02:41.319 یه جسد، همین الان، برای .شناسایی به آزمایشگاه آورده شده 00:02:41.618 --> 00:02:44.030 .می‌دونی چیه؟ تو برو. من می‌تونم اینجا بمونم .جلسه‌های دیگه‌ای هم هست 00:02:44.087 --> 00:02:46.397 .نه. تو... تو باید بری. من ازت می‌خوام 00:02:46.456 --> 00:02:48.299 .مهمه. من به "مکس" زنگ می‌زنم 00:02:49.826 --> 00:02:51.499 خیلی‌خب. مطمئنی؟ - .آره - 00:02:53.530 --> 00:02:55.601 ،باشه، خب .من واسه‌ی قوی موندن یه بغل دیگه می‌خوام 00:02:56.032 --> 00:02:57.807 .اون من رو گرفت 00:02:58.335 --> 00:02:59.370 !اوه 00:02:59.436 --> 00:03:00.574 .به این انرژی نیاز دارم 00:03:00.637 --> 00:03:03.311 .الان سرحال شدم. بغل‌هام رو گرفتم .دیگه آماده‌م که برم 00:03:04.107 --> 00:03:06.087 .اوه، ببخشید .مواظب خودت باش - 00:03:08.478 --> 00:03:09.786 .خیلی‌خب. می‌بینمت 00:03:12.949 --> 00:03:14.656 یکم بستنی نارگیلی بخور، باشه؟ 00:03:31.034 --> 00:03:35.915 یه تیم از داوطلب‌ها وقتی که داشتن بعد از " آتش‌سوزیِ پارک ملی "جورج واشنگتن 00:03:36.006 --> 00:03:37.679 ،اونجا رو تمیز می‌کردن .جسد رو پیدا کردن 00:03:37.741 --> 00:03:40.950 شنیدم 3 روز طول کشیده .تا آتش‌نشان‌ها آتش رو خاموش کنن 00:03:41.478 --> 00:03:42.752 این نباید مشکی باشه؟ 00:03:42.812 --> 00:03:45.952 خب، به پیشگیرنده‌ی آتشی که .ازش استفاده می‌کنن می‌گن دوغاب قرمز 00:03:46.016 --> 00:03:48.895 مخلوطی از آب .و فسفات آمونیوم‌ـه 00:03:48.952 --> 00:03:50.898 .و این آدممون آغشته به این مواد شده 00:03:50.954 --> 00:03:53.298 می‌تونسته یه کوهنورد بدشانس .باشه که نتونسته از آتش نجات پیدا کنه 00:03:53.356 --> 00:03:54.858 .اینجا باشه B من فکر می‌کردم دکتر 00:03:54.925 --> 00:03:56.495 .منتظر "مکس"‌ـه 00:03:56.560 --> 00:03:58.039 .جدایی باید بدترین چیز دنیا باشه 00:03:58.094 --> 00:04:00.836 تصورش هم برام سخته که نتونم .هر روز "مایکل‌وینسنت" رو ببینم 00:04:00.897 --> 00:04:02.205 .اوضاع بوت روبه‌راهه 00:04:02.265 --> 00:04:05.269 .می‌دونه که مشکل قمار کردن داره .از پسش برمیاد 00:04:05.335 --> 00:04:07.713 .یه‌بار قبلا از پسش براومده بود .می‌تونه دوباره این کار رو بکنه 00:04:07.771 --> 00:04:09.382 این استخوان‌ها هم .شکستگی‌ـه شدیدی دارن 00:04:09.439 --> 00:04:12.083 و بر اساس عدم وجود تغییر رنگ ،روی لبه‌های شکستگی 00:04:12.142 --> 00:04:13.519 این جراحت‌ها ماله .بعد از مرگ هستن 00:04:13.577 --> 00:04:16.387 خب، یه بار دیگه، می‌تونی به .خاطرش از دوغاب قرمز ممنون باشی 00:04:16.446 --> 00:04:19.022 وزن آب و نیرویی که به ،این بقایا آسیب رسونده 00:04:19.082 --> 00:04:20.522 .می‌تونست خیلی بدتر از این حرفا بشه 00:04:20.584 --> 00:04:22.586 به‌اندازه کافی بوده که باعث .شکستگی بیش‌ازحد شدید بشه 00:04:22.652 --> 00:04:24.461 از شانس خوب ما، تنها کاری .که باید کنیم گیر آوردن هویته 00:04:24.521 --> 00:04:26.967 .که به نظر میاد برای یه چالش کافی باشه 00:04:35.065 --> 00:04:36.908 خوشحالم می‌بینم یه نفر از .قهوه‌ی من خوشش اومده 00:04:36.967 --> 00:04:39.277 آه، "تحمل کردن". کلمه‌ای که .دنبالش می‌گردی احتمالا اینه 00:04:39.336 --> 00:04:42.249 گوش کن، من خیلی... خیلی بابت همه‌ی .کارایی که انجام دادی ممنونم 00:04:42.305 --> 00:04:44.546 .آره .هی، می‌دونی چیه، کار اصلی رو تو انجام دادی 00:04:44.608 --> 00:04:46.952 ،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم .دادم ژتون 30-روزه رو برات حک کنن 00:04:47.010 --> 00:04:48.751 .نه، نه، نه .نمی‌خوام این قضیه رو زیادی بزرگش کنم 00:04:48.812 --> 00:04:51.122 .بیا این کار رو نکنیم - .این که خیلی بَده - 00:04:51.181 --> 00:04:52.785 .دارم یه کیک سفارش می‌دم - کیک؟ - 00:04:52.849 --> 00:04:54.760 .دارم یه متن سخنرانی می‌نویسم - .نه - 00:04:54.851 --> 00:04:57.058 و مطمئنم که همسرت .دوست داره بیاد 00:04:57.754 --> 00:04:59.092 .نمی‌دونم - .خیلی‌خب - 00:04:59.156 --> 00:05:00.557 .من واقعا راجع به این قضیه نمی‌دونم 00:05:00.624 --> 00:05:03.366 می‌دونی، من هنوز کلی کار .دارم که باید انجام بدم 00:05:03.760 --> 00:05:06.001 .آره، ولی همیشه این کار رو می‌کنی - .آره - 00:05:06.062 --> 00:05:07.405 .آره 00:05:07.464 --> 00:05:09.205 .خب، جشن گرفتن پیروزی‌ها هم، مهمه 00:05:09.266 --> 00:05:10.301 .آره 00:05:10.367 --> 00:05:13.576 خب، پس چرا اون پیروزی‌ها رو .اینجا بین خودمون، جشن نگیریم 00:05:15.505 --> 00:05:17.314 .حتما. این به خودت بستگی داره 00:05:17.374 --> 00:05:18.546 .آره - .خیلی‌خب - 00:05:22.479 --> 00:05:25.289 بر اساس سوراخ ،سدادی‌ـه بیضی‌شکلِ بزرگ 00:05:25.348 --> 00:05:26.759 .قربانی مذکر بوده 00:05:26.816 --> 00:05:33.563 بافت سالم سطوح شرمگاهی نشون می‌ده که سن‌ـش اواسط .تا اواخر 30 سالگی بوده 00:05:33.623 --> 00:05:35.933 قوس دندانی بشقابی شکل .نشون می‌ده که سفیدپوست‌ـه 00:05:35.992 --> 00:05:39.735 آره، و یه صفحه‌ی فلزی گُنده توی .سرش نشون می‌ده که "سایبورگ" بوده یک موجود با هر دو اجزای ارگانیک و مکانیکی 00:05:39.796 --> 00:05:40.900 .فقط سرش نیست 00:05:40.964 --> 00:05:43.308 یه تثابتی توی نازک‌نی .و درشت‌نی سمت راست هست 00:05:43.366 --> 00:05:46.347 نشونه‌های این جراحت معمولا .تصادف با موتورسیکلت رو تأیید می‌کنن 00:05:46.403 --> 00:05:48.906 من می‌رم بازسازی .چهره رو شروع کنم 00:05:48.972 --> 00:05:50.042 .B سلام، دکتر 00:05:50.106 --> 00:05:52.086 اوضاع توی خونه در چه حاله؟ - خوبه. واسه چی می‌پرسی؟ - 00:05:52.142 --> 00:05:55.385 گوش کنین، کریستین همیشه می‌تونه بیاد .خونه‌ی ما و با "مایکل وینسنت" خوش بگذرونه 00:05:55.445 --> 00:05:56.651 .می‌دونم چقدر این قضیه سخته 00:05:56.713 --> 00:05:59.023 شما هیچ‌وقت از ،بچه‌تون جدا نبودین 00:05:59.082 --> 00:06:00.152 .پس این ادعا اشتباهه 00:06:00.216 --> 00:06:02.321 ...ببخشید. نه. من فقط... منظورم این بود - .بابت نگرانی‌تون ممنونم - 00:06:02.385 --> 00:06:04.422 .ولی من مشکلی ندارم .کریستین هم همین‌طور 00:06:04.487 --> 00:06:06.558 .و بوت، تا جایی که من تونستم بفهمم 00:06:06.623 --> 00:06:09.934 چیز دیگه‌ای هم هست که شما یا کَس دیگه‌ای بخواد بدونه؟ 00:06:13.963 --> 00:06:16.136 .نه. خیلی‌خب 00:06:16.199 --> 00:06:19.146 آ، من داشتم توی تکه‌های لباس سوخته شده می‌گشتم 00:06:19.202 --> 00:06:20.545 .و، آ، یه چیزی پیدا کردم 00:06:20.604 --> 00:06:22.583 یه کیف پول با یه گواهینامه .رانندگی می‌تونه خوب باشه 00:06:22.639 --> 00:06:23.709 .خب، این بهتر هم هست 00:06:23.773 --> 00:06:26.982 ،خب، زیر پیشگیرنده‌ی آتش ،من مخلوطی از هیدروکربن‌ها 00:06:27.043 --> 00:06:28.044 ...روغن موتور 00:06:28.111 --> 00:06:29.590 .قربانی آغشته به بنزین بوده 00:06:29.646 --> 00:06:32.320 یه حسی بهم می‌گه که اون .منبع آتش‌سوزی جنگل بوده 00:06:32.382 --> 00:06:35.852 خب، اگه نخوای یه چیزی رو مخفی .کنی، یه جسد رو آتش نمی‌زنی 00:06:45.488 --> 00:06:47.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:47.581 --> 00:06:50.581 "Bones" فصل 10 قسمت 21 : زندگی در نور امید 00:06:50.610 --> 00:06:52.610 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:54.450 --> 00:06:56.450 " ميشلا کانلين " 00:06:56.994 --> 00:06:58.994 " تامارا تيلور " 00:06:59.495 --> 00:07:01.495 " تي جي تاين " 00:07:01.996 --> 00:07:03.996 " جان بوید " 00:07:13.471 --> 00:07:15.471 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:18.628 --> 00:07:21.131 بازسازی چهره‌ی آنجلا یه تطابق توی 00:07:21.197 --> 00:07:23.199 پایگاه اطلاعاتیِ جنایی .واشنگتن" پیدا کرده" 00:07:23.400 --> 00:07:24.470 .واقعا. اوه 00:07:25.602 --> 00:07:26.603 .مجرم سابق 00:07:26.669 --> 00:07:29.047 .آره. اسم یارو "مایکا استن‌بو"‌ـه 00:07:29.105 --> 00:07:31.210 اطلاعات اولیه رو گرفتم .و یه پرونده براش درست کردم 00:07:31.307 --> 00:07:33.218 منتظر تشکری؟ - .ضرری نداره - 00:07:33.276 --> 00:07:35.085 .این خوراکی‌ها رو آوردم 00:07:35.145 --> 00:07:38.058 ،چندین اتهام از حمله‌ی تبهکارانه .سرقت بزرگ ماشین 00:07:38.181 --> 00:07:39.285 .واقعا عاشق کارش بوده 00:07:39.349 --> 00:07:42.353 استن‌بو" عضو یه گروه" .موتور‌سوار به اسم "گناهکار"بوده 00:07:42.419 --> 00:07:45.229 .آ، اونا یه گروه کوچیک و محکم هستن 00:07:45.622 --> 00:07:47.863 استن‌بو" به عنوان " .آدم قوی گروه کار می‌کرده 00:07:48.024 --> 00:07:50.061 چرا قبلا راجع به اینا چیزی نشنیده بودیم؟ 00:07:50.126 --> 00:07:52.106 ،"خب، رهبرشون، یه یارو به اسم "دِیل بروک 00:07:52.162 --> 00:07:54.642 پنج سال پیش به جرم .اخاذی بازداشت شده 00:07:54.697 --> 00:07:56.005 .برای همین، گروه‌شون از هم پاشید 00:07:56.065 --> 00:07:59.137 ."واقعاً، خیلی کارت خوب بود، "آبری - .مرسی، بوت - 00:07:59.436 --> 00:08:00.642 .منم بهت افتخار می‌کنم 00:08:00.703 --> 00:08:02.478 نیازی به این کارای احساسی نداریم، خب؟ 00:08:02.539 --> 00:08:04.883 .ما فقط... داریم اینجا کار می‌کنیم - .باشه - 00:08:04.941 --> 00:08:07.319 ،فقط دارم می‌گم که ،با وجود این چیزایی که داره بهت می‌گذره 00:08:07.377 --> 00:08:09.186 این حقیقت که داری با سر کار ...اومدن مشکلت رو از بین می‌بری 00:08:09.512 --> 00:08:11.357 .تحت تأثیر قرار گرفتم - .خیلی‌خب. حرف زدن دیگه بسه - 00:08:11.414 --> 00:08:13.694 بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم، باشه؟ 00:08:13.750 --> 00:08:15.058 .بیا این کار رو کنیم - .باشه - 00:08:15.318 --> 00:08:16.388 .خیلی‌خب 00:08:16.453 --> 00:08:19.093 مگه تو الان به 30 روز نرسیدی؟ نباید یه ژتون بهت بدن؟ 00:08:19.155 --> 00:08:21.294 دونات‌ت رو بخور، خب؟ .این‌جوری دیگه حرف نمی‌زنی 00:08:21.658 --> 00:08:23.001 .خیلی‌خب 00:08:23.259 --> 00:08:26.297 ."اوه، بفرمائین. "دِیل بروک 00:08:26.563 --> 00:08:28.065 .چهار روز پیش از زندان اومده بیرون 00:08:28.431 --> 00:08:30.707 همون روزی بوده که .قربانی‌مون آتش گرفته بوده 00:08:30.767 --> 00:08:32.337 .حدس می‌زنم اتفاقی نباشه 00:08:34.871 --> 00:08:37.010 اینجا با اون چیزی که من .یادم میاد یکم فرق داره 00:08:37.073 --> 00:08:38.609 شماها یه کوچولو اینجا رو تغییر ندادین؟ 00:08:38.675 --> 00:08:40.177 ."خیلی‌خب. متوجه شدیم، "دِیل 00:08:40.243 --> 00:08:43.588 تو یه قناد گنده‌ی گردن کلفتی .نمی‌ترسونتش FBI که 00:08:43.646 --> 00:08:47.025 ببین، چرا فقط، یکم بیشتر راجع به .دوستت "مایکا استن‌بو" بهمون نمی‌گی 00:08:47.083 --> 00:08:50.064 از وقتی که افتادم تو هلفدونی .دیگه ندیدمش، بیشتر از 5 ساله 00:08:50.119 --> 00:08:52.622 پس آخرین باری که دیدیش این شکلی نبود؟ 00:08:53.523 --> 00:08:55.525 لعنتی. پسر، این "مایکا"‌ـه؟ 00:08:57.393 --> 00:08:59.031 چه غلطی باهاش کردن؟ - .کُشتنش - 00:08:59.195 --> 00:09:01.575 ،چهار روز پیش آتشش زدن .همون وقتی که تو از زندان خلاص شدی 00:09:01.631 --> 00:09:02.801 پس فکر می‌کنین کار من بوده؟ 00:09:02.866 --> 00:09:05.346 خب، ما شواهدی داریم که نشون می‌ده .اون قصد داشته گروه شما رو ترک کنه 00:09:05.401 --> 00:09:06.875 ،که باید تو رو خیلی عصبانی کرده باشه 00:09:06.969 --> 00:09:09.306 توسط کسی که بهت .نزدیکه بهت خیانت بشه 00:09:09.372 --> 00:09:12.182 ،شش سال پیش .مایکا" بدجور به خودش آسیب رسوند" 00:09:12.242 --> 00:09:14.244 .با 50 تا سرعت خورد به مانع 00:09:14.310 --> 00:09:17.052 بعد از یه سواری‌ای مثل این یه جورایی .سخته که بازم پشت موتور بشینی 00:09:17.413 --> 00:09:20.587 پس تو می‌خوای ما باور کنیم که تو به همین راحتی بهش اجازه دادی گروه رو ترک کنه؟ 00:09:20.650 --> 00:09:22.823 همون‌طور که گفتم، من .سال‌هاست که "مایکا" رو ندیدم 00:09:23.253 --> 00:09:25.199 .باورش سخته - .خب، حقیقت همینه - 00:09:26.022 --> 00:09:27.865 حالا، اگه چیزی ندارین ،که من رو اینجا نگه دارین 00:09:28.091 --> 00:09:30.697 می‌خوام بلند شم و .گورم رو از اینجا گم کنم 00:09:34.397 --> 00:09:35.740 .روز خوبی داشته باشین، رفقا 00:09:42.839 --> 00:09:44.079 .سلام، آنجی 00:09:44.140 --> 00:09:46.711 خب، من این دستبند رو .دور مُچ قربانی پیدا کردم 00:09:46.776 --> 00:09:48.346 .سعی کردم یکم تمیزش کنم 00:09:48.778 --> 00:09:51.349 .انگار یه جور نماد روش هست 00:09:52.615 --> 00:09:54.959 شاید بتونیم سر در بیاریم . معنیش چیه 00:09:58.755 --> 00:10:01.133 چرا پاسپورتت رو بیرون آوردی؟ 00:10:01.190 --> 00:10:02.294 ...نه، هاجینز 00:10:02.358 --> 00:10:05.168 .اوه، خدای من 00:10:06.763 --> 00:10:08.709 ...اسم واقعیت - .هی. هی - 00:10:08.765 --> 00:10:11.439 .اسم واقعی من آنجلا مونتنگرو‌ـه 00:10:11.501 --> 00:10:12.571 .اینجوریاست؟ باشه 00:10:12.635 --> 00:10:15.343 پس "پوکی نودلین" کیه؟ 00:10:15.405 --> 00:10:17.783 می‌دونی چیه، این اسم .رو با صدای بلند نگو 00:10:18.074 --> 00:10:20.384 باور نمی‌کنم که بعد ،از این همه وقت 00:10:20.443 --> 00:10:22.923 .بالاخره اسم واقعی زنم رو فهمیدم 00:10:23.880 --> 00:10:26.861 .مثل اسمیه که روی یه حیوون خونگی بذاری .حیوونی که ازش متنفری 00:10:27.150 --> 00:10:30.359 چرا تا حالا اینو... اینو می‌دونی، قانونی عوضش نکردی؟ 00:10:30.587 --> 00:10:32.066 ...بابام. اون 00:10:32.722 --> 00:10:36.932 ،برای اون خیلی مهمه ...و التماسم کرد نگهش دارم تا وقتی که اون 00:10:36.993 --> 00:10:38.267 .این خیلی خوبه 00:10:38.328 --> 00:10:41.571 .باورم نمی‌شه .من با "پوکی نودلین" ازدواج کردم 00:10:41.698 --> 00:10:43.837 نه اگه بخوای مُدام اینو .با صدای بلند بگی 00:10:43.900 --> 00:10:45.937 .یه بار دیگه - .هاجینز، جدی می‌گم - 00:10:46.002 --> 00:10:47.003 .منم، همین‌طور 00:10:47.070 --> 00:10:49.311 .بی‌خیال. این برام مهمه، آنجی 00:10:50.073 --> 00:10:51.381 .باشه. بفرما 00:10:53.042 --> 00:10:54.988 ."دوستت دارم، "پوکی نودلین 00:11:01.384 --> 00:11:06.026 خیلی‌خب، باید یه جستجوی کامل واسه .اون نماد روی دستبند انجام بدیم 00:11:06.422 --> 00:11:10.097 حالا چرا پاسپورتت رو درآوردی، آنجی؟ 00:11:10.159 --> 00:11:12.139 چند ساله که هیچ‌جا .با همدیگه نرفتیم 00:11:12.195 --> 00:11:14.072 خب، چون من مجبورم بودم .یه دونه جدیدش رو بگیرم 00:11:14.130 --> 00:11:17.373 اگه یه وقت واقعا ."خواستیم بریم "پاریس 00:11:18.101 --> 00:11:19.341 ."پاریس" 00:11:19.902 --> 00:11:21.904 ."آره. "پاریس 00:11:24.440 --> 00:11:25.510 .خیلی‌خب 00:11:25.575 --> 00:11:29.421 به نظر میاد یه نماد باستانیه .سانسکریت" به معنای "جنگجو"‌ـه" زبان آريايي و مادر گويش‌هاى امروزى شبه قاره‌ى هند 00:11:30.680 --> 00:11:32.717 تو کار یوگا بوده؟ - .صبر کن - 00:11:32.949 --> 00:11:36.522 "الان تایپ کردم "یوگا‌ـه مایکا استن‌بو .و ببین چی اومد بالا 00:11:38.054 --> 00:11:39.931 .پای راست یه سمت ران چپ 00:11:41.190 --> 00:11:42.828 دست‌ها بالای سرتون .مثل حالت درخت 00:11:42.892 --> 00:11:43.927 .اوه، عجب 00:11:43.993 --> 00:11:46.872 چجوری می‌شه که یه نفر از آدم قوی‌ـه یه گروه خشن موتور سواری 00:11:46.929 --> 00:11:49.432 می‌رسه به رهبری یه کلاس یوگا پُر از مامان‌های خانه‌دار؟ 00:11:54.837 --> 00:11:57.010 پس اداره یه خبرچین .توی دنیای موتورسوارا داره 00:11:57.106 --> 00:11:58.881 هیچ‌کسی برای سر ،قربانی جایزه نذاشته 00:11:58.941 --> 00:12:01.683 هیچ صحبتی از این نیست که هیچ‌کدوم .از گروه‌های رقیب دنبالش بوده باشن 00:12:01.811 --> 00:12:04.985 .مایکا" واقعا بی‌خیال اون دنیا شده بوده" - .این‌طور به نظر میاد - 00:12:05.048 --> 00:12:07.722 طی یه سال گذشته موسسه‌ی .یوگای خودش رو می‌گردونده 00:12:07.784 --> 00:12:10.526 خب، "مایکا" یه تصادف .جدی موتورسیکلت داشته 00:12:10.586 --> 00:12:14.762 به احتمال زیاد یوگا رو به .عنوان یه راه توان‌بخشی دیده 00:12:14.824 --> 00:12:17.930 علاوه بر بالا رفتن ،قابلیت انعطاف و استقامت 00:12:17.994 --> 00:12:21.840 تمیرین یوگا فوائد ذهنی .گوناگونی رو تأمین می‌کنه 00:12:22.098 --> 00:12:24.009 گوناگون، ها؟ 00:12:24.133 --> 00:12:26.436 ."آره، یعنی "تعداد زیاد - .خودم می‌دونم معنیش چیه - 00:12:26.503 --> 00:12:28.041 .فقط، می‌دونی، کلمه‌ی بامزه‌ایه، همین 00:12:28.104 --> 00:12:29.949 دلم واسه‌ی کلمه‌های .بامزه‌ت تنگ شده، استخونی 00:12:30.006 --> 00:12:33.647 بامزه. "ها ها"‌ـه بامزه. عجیب غریبِ بامزه. فقط بامزه، می‌دونی؟ 00:12:33.710 --> 00:12:34.711 .فهمیدی چی می‌گم 00:12:34.844 --> 00:12:36.846 ...گوش کن، من فقط .خوشحالم که امروز باهام اومدی، استخونی 00:12:36.913 --> 00:12:38.153 .همین 00:12:39.282 --> 00:12:41.489 ما همکاریم. یه پرونده .واسه حل کردن داریم 00:12:47.657 --> 00:12:49.330 بی‌خیال، استخونی، چرا الان نمی‌تونیم بریم اون تو، ها؟ 00:12:49.392 --> 00:12:51.338 .اونا وسط تمرین "شاواسانا" هستن، بوت حالت کالبدی یا حالت مرده یکی از آساناهای یوگا 00:12:51.394 --> 00:12:53.533 .این قسمتِ مهمه تمرینه 00:12:53.596 --> 00:12:54.870 .به زودی کارشون تموم می‌شه 00:12:55.031 --> 00:12:56.874 حالا هر چی. اینو ببین، ها؟ 00:12:57.233 --> 00:12:58.303 این چیه؟ 00:12:58.367 --> 00:13:00.146 با 90 دلار، می‌تونین با یه قابِ تبلت از چوبِ 00:13:00.202 --> 00:13:02.974 بامبوی "تبتی" 100% به .طبیعت نزدیک‌تر باشین 00:13:03.039 --> 00:13:04.575 .چه حقه بازی‌ای 00:13:04.640 --> 00:13:06.620 .کارشون تموم شده، بوت - .ها؟ آهان، بریم - 00:13:09.545 --> 00:13:10.819 ."سلام، "مایک 00:13:10.880 --> 00:13:12.416 فکر کنم، اگه یه پنجره‌ای چیزی بشکنه .تمام آرامش‌شون به‌هم میخوره 00:13:12.482 --> 00:13:13.788 .خب، اینا تازه تمرینشون تموم شده 00:13:13.816 --> 00:13:15.853 .بوت، بی‌خیال 00:13:17.353 --> 00:13:19.198 شما دو تا به نظر میاد .داره بهتون خوش می‌گذره 00:13:19.388 --> 00:13:20.792 .مأمور ویژه سیلی بوت FBI 00:13:20.857 --> 00:13:22.536 ،ایشون هم همکار من .دکتر تمپرنس برنان هستن 00:13:22.592 --> 00:13:23.900 اینجا موسسه‌ی شماست؟ 00:13:23.960 --> 00:13:26.167 "من و دوست‌پسرم "مایکا .اینجا رو با هم اداره می‌کنیم 00:13:26.229 --> 00:13:27.572 مشکلی پیش اومده؟ 00:13:27.630 --> 00:13:30.008 جسد دوست‌پسرتون توی .جنگل پیدا شده 00:13:30.066 --> 00:13:31.670 .به قتل رسیده 00:13:33.402 --> 00:13:34.642 .امکان نداره 00:13:35.004 --> 00:13:36.210 .یعنی، شما حتما اشتباه کردین 00:13:36.472 --> 00:13:37.644 .متأسفانه، اشتباه نکردیم 00:13:38.007 --> 00:13:39.586 آخرین باری که "مایکا"رو دیدین کِی بوده؟ 00:13:41.811 --> 00:13:42.949 چهار روز پیش؟ 00:13:43.179 --> 00:13:45.056 همون روزیه که آتش‌سوزیه .جنگل شروع شده 00:13:45.114 --> 00:13:46.457 مایکا" توی اون آتش بوده؟" 00:13:47.216 --> 00:13:50.060 متأسفم. دلیلی داره که گُم شدن دوست‌پسرتون رو گزارش ندادین؟ 00:13:50.253 --> 00:13:52.096 مایکا" داشت دوره‌ی درمانی .سکوت رو انجام میداد 00:13:52.488 --> 00:13:55.833 اون باید واسه‌ی چند روز می‌رفت .کوهستان یا جنگل تا مدیتیشن کنه 00:13:55.892 --> 00:13:59.101 ،خب، اگه تنهایی رفته توی اون جنگل .پس یه نفر داشته تعقیبش می‌کرده 00:13:59.195 --> 00:14:01.835 کی باید بخواد "مایکا" رو بکُشه؟ .همه دوستش داشتن 00:14:02.765 --> 00:14:05.678 یه موسسه‌ی یوگا پایین خیابون .هست که به نظر میاد بسته باشه 00:14:06.335 --> 00:14:08.747 کسی از شاگرداش قبلا اونجا کلاس نمی‌رفته؟ 00:14:08.971 --> 00:14:11.076 .چرا، ولی "مایکا" وسوسه‌شون نکرده 00:14:11.140 --> 00:14:12.710 صاحبش که از کار بیکار شده چی؟ 00:14:12.809 --> 00:14:14.482 .یه مَرد خوب با اخلاق خوب 00:14:14.544 --> 00:14:16.581 امکان نداره که اون .مایکا" رو کُشته باشه" 00:14:29.759 --> 00:14:32.501 هی، من الان داشتم، کامپیوتر .قربانی رو رمزگشایی می‌کردم 00:14:32.562 --> 00:14:35.270 چه خبره؟ - .به کمکت احتیاج دارم - 00:14:40.036 --> 00:14:41.037 .اوه 00:14:41.704 --> 00:14:43.843 بازم مشاور املاک "پاریس"، ها؟ - .آره - 00:14:43.906 --> 00:14:47.115 بعضی وقت‌ها خوبه که یه جنایت فجیع .رو با یکمی رویاپردازی حل کنیم 00:14:47.176 --> 00:14:49.055 و یادم نمیومد که تو از .کدوم یکی خوشت اومده بود 00:14:49.745 --> 00:14:51.122 .اوه، از این خوشم اومده بود 00:14:51.280 --> 00:14:53.260 یادته، بهت گفتم که این به اون مدرسه‌ی 00:14:53.316 --> 00:14:55.660 دوزبانه‌ی معرکه واسه مایکل وینسنت" نزدیکه؟" 00:14:55.818 --> 00:14:57.161 .بله، درسته. آره 00:14:57.587 --> 00:15:00.033 .خب، برگردیم به واقعیت روی چی داری کار می‌کنی؟ 00:15:00.189 --> 00:15:03.830 ،درسته، آره، خب .این صندل پای راست قربانی‌ـه 00:15:04.493 --> 00:15:07.201 ،پلاستیکش توی آتش ذوب شده ،و توی این فرآیند 00:15:07.597 --> 00:15:09.634 .ذرات روی کفی‌ـه صندل قرار گرفتن 00:15:09.899 --> 00:15:11.678 اوه، پس می‌تونی مسیرش .تا جنگل رو ردیابی کنی 00:15:11.734 --> 00:15:13.907 آره، درسته، اگه بتونیم از روی قدم‌هاش مسیر رو برگردیم، ممکنه بتونیم 00:15:13.970 --> 00:15:16.211 مدارکی از شخصی که تعقیبش .می‌کرده پیدا کنیم 00:15:16.272 --> 00:15:18.548 .قربانی تا جنگل تعقیب نشده بوده 00:15:18.608 --> 00:15:21.111 بر اساس پارگی کامل بافت ماهیچه‌ی 00:15:21.177 --> 00:15:24.021 ،اطراف شانه‌های قربانی .تا اونجا کشیده شده بوده 00:15:33.956 --> 00:15:37.529 خیلی‌خب، رفیق، وقتشه که .دوباره برگردی زمین 00:15:37.927 --> 00:15:39.463 .آهای؟ سلام 00:15:39.528 --> 00:15:42.668 ،شرمنده که مزاحمت شدم .ولی الان باید راجع به یه قتل صحبت کنیم 00:15:43.232 --> 00:15:45.303 کاملا مطمئنم که هیچ چیزی .راجع به هیچ قتلی نمی‌دونم 00:15:45.568 --> 00:15:47.775 .مایکا استن‌بو" 4 روز پیش کُشته شده" 00:15:49.939 --> 00:15:51.750 .مایکا" دوستم بود" - واقعا؟ - 00:15:51.774 --> 00:15:53.146 ،چون تو امسال یه افت شدیدی داشتی 00:15:53.209 --> 00:15:56.713 تو رئیس یکی از پرسودترین ،موسسه‌های یوگا بودی 00:15:56.779 --> 00:15:58.816 ولی حالا داری برای . پیر و پاتال‌ها تدریس می‌کنی 00:15:59.181 --> 00:16:00.819 این مسئله عصبانیت نکرد؟ 00:16:01.951 --> 00:16:04.557 .یه مَردِ عاقل بنده‌ی احساساتش نیست 00:16:04.687 --> 00:16:08.601 نه، ولی حتی بهترین آدم‌ها هم توسط .این احساسات وسوسه می‌شن 00:16:08.858 --> 00:16:10.860 خب، "رامیش"، 4 روز پیش کجا بودی؟ 00:16:11.193 --> 00:16:12.365 .خونه بودم 00:16:12.595 --> 00:16:15.633 من درگیر یه تمرین فشرده‌ی مدیتیشن بودم 00:16:16.032 --> 00:16:17.841 .که با باغبونی همراه بود 00:16:18.100 --> 00:16:19.977 بذار حدس بزنم. تنهایی زندگی می‌کنی؟ 00:16:21.771 --> 00:16:22.943 .بله 00:16:23.005 --> 00:16:25.679 پس، توجیحی برای اون زمانی .که دوستت به قتل رسیده نداری 00:16:28.177 --> 00:16:32.182 به نظر میاد زندگی‌ـه "مایکا" و من .گرفتاری‌های کارمایی‌ـه زیادی داره 00:16:33.549 --> 00:16:36.393 شاید بهتر باشه به وکیلم زنگ .بزنم که بهشون سر و سامون بده 00:16:44.794 --> 00:16:46.870 خب، من چیزی توی گوشت پیدا نکردم 00:16:46.929 --> 00:16:48.267 که برای مشخص کردن .علت مرگ کمک کنه 00:16:48.331 --> 00:16:49.366 .البته که نتونستی 00:16:49.732 --> 00:16:50.870 عذر می‌خوام؟ 00:16:51.434 --> 00:16:52.469 .اوه 00:16:52.535 --> 00:16:53.980 .ببخشید. منظورم این نبود 00:16:54.036 --> 00:16:56.414 فقط اینکه این استخوان‌ها ،خیلی قاطی‌پاتی‌اند 00:16:56.472 --> 00:16:58.452 و در حال حاضر خودم رو .یکم غرقِ اینا کردم 00:16:58.507 --> 00:17:00.453 .اشکالی نداره، "وندل". فقط نفس بکش 00:17:02.611 --> 00:17:04.818 شاید کلاس یوگا به .دردِ جفتمون بخوره 00:17:06.949 --> 00:17:07.950 .اوه 00:17:09.518 --> 00:17:13.091 !این چیه؟ آره. اوه، آره 00:17:14.056 --> 00:17:15.501 .عجب، درست بعد از یه نفسِ عمیق 00:17:15.558 --> 00:17:19.233 ،آسیبِ وارده به استخوان گونه‌ی چپ خطوط شکستگی دایره‌ای‌شکل داره؛ 00:17:19.295 --> 00:17:21.275 که نشون‌دهنده‌ی یه .جراحتِ قبل از مرگه 00:17:21.330 --> 00:17:22.809 .پس، به صورتش ضربه خورده بوده 00:17:22.865 --> 00:17:27.007 ،و بر اساس لبه‌های نامشخص ،به علاوه‌ی مقدار بالای خطوط شکستگی 00:17:27.470 --> 00:17:30.110 جراحت توسط یه جور .شی‌ء گِرد به وجود آمده 00:17:30.239 --> 00:17:32.446 ."آفرین، آقای "بِری 00:17:33.309 --> 00:17:34.686 .به اندازه‌ی کافی دقیق نیست 00:17:34.744 --> 00:17:36.314 و جراحتِ وارده اون‌قدری نبوده .که بخواد اون رو بکُشه 00:17:36.379 --> 00:17:37.449 .خودش یه شروعه 00:17:37.513 --> 00:17:39.083 شاید باید یه نفس .عمیق دیگه بکشیم 00:17:45.922 --> 00:17:47.530 خب، چیزایی که تا الان .می‌دونیم اینا هستن 00:17:47.590 --> 00:17:50.662 خیلی‌خب، "رامیش" ادعا می‌کنه اون روزی که "مایکا" کُشته شده 00:17:50.860 --> 00:17:52.030 .مشغول باغبانی و مدیتیشن بوده 00:17:52.094 --> 00:17:54.301 پس انگیزه‌ش رو داشته .و توجیحی هم نداره 00:17:54.363 --> 00:17:56.707 مگر اینکه، گوجه‌فرنگی‌های توی .باغش رو به حرف دربیاره 00:17:56.832 --> 00:18:01.474 گرچه، بعیده که شهادت گوجه‌فرنگی .توی دادگاه به درد بخور باشه 00:18:01.537 --> 00:18:03.312 .این یکی خوب بود، استخونی. خوشم اومد 00:18:03.372 --> 00:18:04.610 .داری توی این چیزا بهتر می‌شی 00:18:08.411 --> 00:18:10.186 .نه. می‌دونی، این یارو قاتل‌مون نیست 00:18:10.913 --> 00:18:12.256 حدست اینه؟ 00:18:12.381 --> 00:18:13.883 آره. در حال حاضر .تنها چیزیه که داریم 00:18:18.187 --> 00:18:20.030 .مکس"‌ـه" - ."مکس" - 00:18:20.089 --> 00:18:21.261 .سلام، بابا 00:18:21.991 --> 00:18:22.992 .اوه 00:18:23.359 --> 00:18:24.531 واقعا؟ 00:18:25.227 --> 00:18:27.571 .اوه، کلاً زمان از دستم در رفته بود 00:18:27.630 --> 00:18:30.042 .من... من الان راه میفتم. خداحافظ 00:18:30.666 --> 00:18:33.203 .ساعت از 10 گذشته - .چی؟ نه. امکان نداره - 00:18:33.402 --> 00:18:35.279 .اوه، از 10 گذشته 00:18:35.671 --> 00:18:37.048 .الان 2 ساعته که اینجائیم 00:18:37.106 --> 00:18:40.246 این نگاه چپ چپِ اون آدمایی که .منتظر میزمون هستن رو توضیح می‌ده 00:18:40.309 --> 00:18:42.585 آره. نباید "پای" رو سریع .بخوری، وگرنه دل‌پیچه می‌گیری 00:18:42.645 --> 00:18:44.056 .علم اینو می‌گه 00:18:47.616 --> 00:18:49.687 یه روزی دوست دارم توی دنیایی زندگی کنم که 00:18:49.752 --> 00:18:52.699 که با قوانین فیزیکِ .تو اداره می‌شه 00:18:53.155 --> 00:18:54.463 .حتما 00:18:54.757 --> 00:18:57.260 .یه روز، حتما. به زودی. خیلی زود 00:19:01.697 --> 00:19:02.971 .باید برم خونه 00:19:03.032 --> 00:19:05.444 ،درسته. خیلی‌خب. آ، ببین .خیلی‌خب، من صورت‌حساب رو میدم 00:19:06.202 --> 00:19:07.977 ...مرسی. توی خونه می‌بینمـ 00:19:11.140 --> 00:19:13.245 .فردا می‌بینمت 00:19:15.111 --> 00:19:16.419 .فردا می‌بینمت 00:19:25.387 --> 00:19:27.594 خب، داشتم توی تبلتِ .قربانی رو می‌گشتم 00:19:27.656 --> 00:19:30.000 .از یه سایتی به اسم "عکس‌ها رو سریع ببین" استفاده می‌کرده 00:19:30.059 --> 00:19:33.472 یه سایتی بوده که هر عکسی رو که توش می‌ذاشته بعد از اینکه 00:19:33.529 --> 00:19:35.736 شخص موردنظر اون عکس .رو می‌دیده، عکس از بین می‌رفته 00:19:35.798 --> 00:19:37.004 ...ولی اگه اونا از بین می‌رفتن 00:19:37.066 --> 00:19:39.478 .نه، در حقیقت از بین نمی‌رفتن 00:19:39.535 --> 00:19:42.243 فراداده خیلی عمیق توی ،فایل سیستم ذخیره شده 00:19:42.605 --> 00:19:44.312 ولی اگه بلد باشی چجوری ...دستت بهشون برسه 00:19:45.641 --> 00:19:47.985 همه‌ی این عکس‌ها .از یه خانوم هستن 00:19:48.878 --> 00:19:51.882 خیلی‌خب. حالا، شبیه .دوست‌دختر قربانی که نیست 00:19:52.047 --> 00:19:55.494 نه، این زن با اسم کاربری .لیزی سی" شناخته می‌شده" 00:19:56.018 --> 00:19:57.622 .الیزابت کالینز"‌ـه" 00:19:57.987 --> 00:20:00.968 ظاهراً، به مدت یه سال .شاگرد "مایکا" بوده 00:20:01.190 --> 00:20:03.466 خب، "رامیش" گفت که چون "مایکا" یه نزدیکیِ عملی واقعی 00:20:03.526 --> 00:20:06.166 .با شاگرداش داشته، مُشتریِ زیادی داشته 00:20:06.695 --> 00:20:09.266 .الان می‌فهمم منظورش چی بوده - .آره - 00:20:14.803 --> 00:20:16.009 .باورم نمی‌شه 00:20:17.840 --> 00:20:19.342 چرا کسی باید بخواد "مایکا" رو بکُشه؟ 00:20:19.408 --> 00:20:21.149 خب، من امیدوارم بودم .شما بتونین بهم بگین 00:20:22.178 --> 00:20:23.452 .روحمم خبر نداره 00:20:23.746 --> 00:20:26.090 "ما عکس‌های سایتِ "عکس‌ها رو سریع ببین ."رو پیدا کردیم، "الیزابت 00:20:26.148 --> 00:20:28.594 می‌دونیم که شما دو تا .با هم رابطه داشتین 00:20:30.286 --> 00:20:32.698 خیلی‌خب. می‌دونم دارین .به چی فکر می‌کنین 00:20:32.755 --> 00:20:34.564 رابطه داشتن یه زنِ ،جوون با مربی یوگاش 00:20:34.623 --> 00:20:37.263 ،یه کلیشه‌ی به تمام معناست .ولی "مایکا" فرق داشت 00:20:37.326 --> 00:20:40.967 پس مجبور نبودین با چوبِ بِیس‌بال بهش حمله کنین؟ 00:20:41.797 --> 00:20:44.835 چی؟ - ."دوست‌پسر سابقت، "دنیس اکلند - 00:20:44.900 --> 00:20:47.312 فکر کردی ما سر در نمیاریم که سابقه داشتی؟ 00:20:47.369 --> 00:20:48.871 .اون اتهامات برطرف شدن 00:20:49.672 --> 00:20:51.845 .و تازه، اون ماله خیلی وقت پیش بود - .اوه، باشه - 00:20:51.907 --> 00:20:54.852 پس، من این قضیه رو که تو ،ملت رو با چوب بِیس‌بال می‌زنی 00:20:54.911 --> 00:20:56.720 و اینکه قربانی‌مون به نظر میاد که ،با یه چوب بِیس‌بال کتک خورده 00:20:56.779 --> 00:20:58.419 چون ماله خیلی وقت پیش .بوده رو بی‌خیال بشم 00:20:58.480 --> 00:20:59.925 .من "مایکا" رو نکُشتم 00:21:00.683 --> 00:21:03.357 ،شاید از قصد این کار رو نکرده باشی .ولی می‌دونیم که تو مشکل کنترل خشم داری 00:21:03.419 --> 00:21:04.659 .دیگه ندارم 00:21:04.720 --> 00:21:06.397 مایکا" بهم تمرین‌های تنفس و" 00:21:06.455 --> 00:21:08.266 ...و تکنیک‌های مدیتیشن یاد داد که - که چی؟ - 00:21:08.357 --> 00:21:09.931 تو رو مجبور کنه باهاش رابطه داشته باشی؟ 00:21:09.992 --> 00:21:11.699 بی‌خیال، "الیزابت". چه اتفاقی افتاد، ها؟ 00:21:12.561 --> 00:21:14.939 ،چیه، ولت کرد پیش دوست‌دخترش برگشت؟ 00:21:14.997 --> 00:21:16.442 .نه، همچین چیزی نبود 00:21:16.498 --> 00:21:18.239 .نَن" راجع به من و "مایکا" می‌دونست" 00:21:18.867 --> 00:21:21.973 اوه، پس با این قضیه که با دوست‌پسرش می‌خوابیدی مشکلی نداشته؟ 00:21:22.037 --> 00:21:24.313 بله. اونا مثل شما .تملک‌گرا نبودن 00:21:24.640 --> 00:21:26.881 .مایکا" و نَن" رابطه‌ی آزادی داشتن" 00:21:26.906 --> 00:21:32.652 روابط آزاد به رابطی گفته میشه که در آن زن و مرد) (می‌توانند با افراد دیگری هم رابطه داشته باشند 00:21:33.098 --> 00:21:37.311 موقعی که داشتم به جراحت‌هایی که ،توسط پیش‌گیرنده‌ی آتش ایجاد شده بود نگاه می‌کردم 00:21:37.553 --> 00:21:40.397 متوجه شکستگی‌های فراوان .قبل از مرگ شدم 00:21:41.790 --> 00:21:43.201 می‌دونین چی باعث این جراحت‌ها شده؟ 00:21:43.592 --> 00:21:48.166 خب، از اونجایی که اینا ،روی زند زیرین، زند زبرین 00:21:48.230 --> 00:21:52.007 ،و استخوان بازوی راست ،و زند زیرین و درشت نی چپ متمرکز شدن 00:21:52.067 --> 00:21:54.479 نشون می‌ده که قربانی با .قاتلش درگیری داشته 00:21:54.603 --> 00:21:55.946 .زخم‌های دفاعی روی اعضای بدنش 00:21:56.005 --> 00:21:59.179 بوت باید ببینه که این مظنون‌هایی که تا الان دیده 00:21:59.241 --> 00:22:00.818 .علائم بودن توی یه درگیری رو دارن یا نه 00:22:00.876 --> 00:22:02.981 .من بهش خبر می‌دم - ...خب، در حقیقت - 00:22:03.245 --> 00:22:04.451 .من می‌تونم بهش بگم 00:22:05.714 --> 00:22:08.388 اوه، خوشحالم که شما دو تا .احساس راحتی بیشتری با هم می‌کنین 00:22:08.784 --> 00:22:11.958 می‌دونم سیلی سخت‌ داره تلاش ...می‌کنه که اوضاع رو درست کنه، پس 00:22:12.588 --> 00:22:13.794 .آره 00:22:14.657 --> 00:22:16.398 .مشاورش امروز صبح زنگ زد 00:22:16.458 --> 00:22:18.734 می‌خواست بدونه که بوت برای جشن 30مین روز ترک‌ِ‌ قمارش 00:22:18.827 --> 00:22:21.865 .چه طعم کیکی رو دوست داره 00:22:21.930 --> 00:22:23.136 .اوه، این فوق‌العاده‌ است 00:22:23.198 --> 00:22:25.576 ،اگه می‌خوای بری .فقط کافیه بگی 00:22:25.634 --> 00:22:27.238 .اوه، نه من دعوت نشدم 00:22:27.536 --> 00:22:28.537 !اوه 00:22:30.205 --> 00:22:31.411 باید دعوت می‌شدم؟ 00:22:32.675 --> 00:22:35.849 ماه اول خیلی مهم‌ـه، مثل .مانعی‌ـه که گذشتن ازش آسون نیست 00:22:36.111 --> 00:22:38.785 .فقط فکر کردم...این...بی‌خیال 00:22:38.981 --> 00:22:41.222 ولی اگه رسمه که مردم ،این مناسبت رو جشن ‌بگیرن 00:22:41.283 --> 00:22:43.263 چرا بوت نمی‌خواد من اونجا باشم؟ 00:22:45.220 --> 00:22:47.632 .مطمئنم دلیل خوبی برای این کارش داره ...من نمی‌خواستم 00:22:47.690 --> 00:22:49.863 این به اندازه‌ی بوت، منو .هم تحت‌تاثیر قرار میده 00:22:50.059 --> 00:22:52.733 هی، من از آسیب روی ،گونه‌ی قربانی نمونه گرفتم 00:22:52.795 --> 00:22:54.399 .و اثراتی از آلومینیوم پیدا کردم 00:22:54.530 --> 00:22:58.478 پس، قربانی با یه شیء استوانه‌ای از جنس آلومینیوم ضربه خورده؟ 00:22:58.534 --> 00:23:01.538 ،آره، یه لوله یا یه چوب بیس‌بال آلومینیومی؟ 00:23:02.004 --> 00:23:04.883 احتمالش هست. اما هنوزم .باید علت مرگ رو بفهمیم 00:23:04.940 --> 00:23:06.942 .که این یعنی من باید برگردم سرِ کارم 00:23:07.376 --> 00:23:09.049 .فکر کردم می‌خواستی با بوت حرف بزنی 00:23:09.111 --> 00:23:11.216 .اوه، تو این‌کارو بکن .من الان سرم خیلی‌شلوغه 00:23:20.589 --> 00:23:22.432 ،پس تو و "مایکا" باهمدیگه زندگی می‌کردین درسته؟ 00:23:22.491 --> 00:23:23.595 .آره، توی سه‌سال گذشته 00:23:23.992 --> 00:23:26.370 .ما موسسه‌ی "طلوع" رو همین‌جا شروع کردیم 00:23:26.428 --> 00:23:28.772 آه، ما با یکی از .شاگرد‌های "مایکا" صحبت کردیم 00:23:28.831 --> 00:23:30.367 ."شخصی به اسم "الیزابت کالینـز 00:23:30.432 --> 00:23:31.943 .من همه‌چیو راجع‌به "الیزابت" می‌دونم 00:23:32.168 --> 00:23:33.572 .اون و "مایکا"، عاشق و معشوق بودن 00:23:33.602 --> 00:23:36.549 پس شما و "مایکا" واقعاً یه رابطه‌ی آزاد داشتین؟ 00:23:36.605 --> 00:23:38.380 میدونم که روابط آزاد ،برای همه ساخته نشده 00:23:38.474 --> 00:23:39.714 .ولی واسه ما جواب داد 00:23:39.908 --> 00:23:42.445 من که باورم نمیشه "الیزابت" بخواد . به "مایکا" آسیبی برسونه 00:23:43.045 --> 00:23:45.355 خب، ببینین، "الیزابت" برخلافِ شما ...برای اثبات ‌بی‌گناهیش مدرک داره 00:23:45.414 --> 00:23:48.418 ،من که الان بهتون گفتم، مامور بوت .ما حسودی همدیگه رو نمی‌کردیم 00:23:48.951 --> 00:23:50.794 - شما هم معشوق داشتین؟ - نه اونقدرا 00:23:50.853 --> 00:23:53.060 .آخرین مردی که باهاش بودم "دناتو" بود 00:23:53.122 --> 00:23:55.830 دناتو" فامیل هم داره؟" - "وکارو" - 00:23:56.058 --> 00:23:58.231 دناتو وکارو"، اون یه نقاش‌ـه" 00:23:59.228 --> 00:24:01.139 ولی ما چندماه پیش رابطه‌مون رو تموم کردیم 00:24:01.296 --> 00:24:02.604 عذر می‌خوام، واسه چی؟ 00:24:02.664 --> 00:24:06.373 دناتو" از لحاظ احساسی" خیلی بهم وابسته شده بود 00:24:07.069 --> 00:24:11.017 و برای همین منم بهش گفتم باید یه‌مدت .روی رابطه‌ام با "مایکا" تمرکز کنم 00:24:11.240 --> 00:24:12.749 .و حالا "مایکا" مُرده 00:24:12.842 --> 00:24:14.549 خب، به‌نظرتون نباید زودتر این مسئله رو به ما می‌گفتین؟ 00:24:14.610 --> 00:24:16.217 دناتو" آدم مهربونی بود و روح لطیفی داشت" 00:24:16.278 --> 00:24:18.554 گمونم من به‌اندازه‌ی شما توی اینکه فکر کنم آدما بد هستن، تخصص ندارم 00:24:18.614 --> 00:24:20.252 شما هر فکری که ،دوست‌دارید می‌تونین بکنین 00:24:20.315 --> 00:24:21.889 .تا وقتی‌که شماره‌تلفن "دناتو" رو بهمون بدین 00:24:21.950 --> 00:24:22.985 .ممنون می‌شیم 00:24:25.721 --> 00:24:29.498 - داری روی چی کار می‌کنی؟ - من یه‌خُرده چمن، مدفوع سگ 00:24:29.558 --> 00:24:32.596 و یه تیکه آدامس جویده شده .با طعم هندونه اینجا دارم 00:24:32.795 --> 00:24:35.708 انگار چیزایی‌ـه که انتظار داری .کف‌ِ کفش یه‌نفر پیدا کنی 00:24:35.764 --> 00:24:37.266 .آره، همه‌ش روی صندل بود 00:24:37.433 --> 00:24:40.141 . و این. اینی که اینجاست رنگ روغنه 00:24:40.602 --> 00:24:46.686 اوه، خب، بوت می‌گفت که دوست‌دختر قربانی اخیراً با یه‌نفر .که ازقضا نقاش هم بوده، قطع‌رابطه کرده 00:24:46.942 --> 00:24:48.751 هی، آنجی داری چیکار می‌کنی؟ .اون مدرک‌ـه 00:24:48.811 --> 00:24:50.290 آره. این رنگ‌ هنوز .خاصیت کشسانی داره 00:24:50.345 --> 00:24:52.552 .هنوز 2 روز مونده بوده تا کامل خشک بشه 00:24:52.648 --> 00:24:56.255 ببین، رنگ روغن یه زمان خشک‌شدن .داره که بین3 تا 7 روزه 00:24:56.318 --> 00:24:57.991 پس اگه این 2 روز تا خشک شدن‌ش مونده بوده 00:24:58.053 --> 00:25:00.260 ... و قربانی‌‌مون 5 روز پیش مُرده 00:25:00.322 --> 00:25:02.427 این یعنی به‌احتمال‌زیاد همون روزی که مُرده 00:25:02.491 --> 00:25:05.028 - پاش رفته‌ توی این رنگ - عجب، این برای اون نقاش‌ـه خوب نیست 00:25:05.093 --> 00:25:09.235 خیلی‌خب، میخوام این نمونه رو .آزمایش کنم تا سازنده‌شو مشخص کنم 00:25:09.531 --> 00:25:14.276 .هی، ترکیب پزشکی‌قانونی و هنر خیلی‌خوب بود، آنجی 00:25:14.603 --> 00:25:16.605 .آره، ما یه تیم عالی رو تشکیل میدیم 00:25:17.739 --> 00:25:20.345 .آره، آره، میدونی، همینطوره 00:25:21.577 --> 00:25:23.056 .بخاطر همین می‌خوام اینو بهت بدم 00:25:23.879 --> 00:25:24.880 .اوه 00:25:25.280 --> 00:25:26.384 .خیلی‌خب 00:25:27.115 --> 00:25:28.753 .خب، اینو قبلاً هم بهم نشون داده بودی 00:25:28.917 --> 00:25:33.024 آره، میدونم .ولی الان رویات به واقعیت تبدیل شده 00:25:33.989 --> 00:25:35.969 - آه، منظورت چیه؟ - منظورم اینه‌که خریدمش 00:25:38.160 --> 00:25:39.264 .این ماله ماست 00:25:41.163 --> 00:25:42.642 .تو...تو این‌کارو نکردی 00:25:43.031 --> 00:25:44.237 .چرا کردم 00:25:46.001 --> 00:25:49.414 - وای..وایسا ببینم، واسه چی؟ - چون به‌نظر آماده‌ای 00:25:50.339 --> 00:25:53.548 هی، ما 10 ساله‌که اینجاییم، خب؟ 00:25:53.942 --> 00:25:57.617 ، ما لایق دیدن چیزای تازه‌ایم .تا زندگی جدیدی رو شروع کنیم 00:25:58.514 --> 00:25:59.652 آماده‌ای؟ 00:26:00.048 --> 00:26:01.152 .آره 00:26:01.583 --> 00:26:04.120 .اوه، خدای من. آره 00:26:04.319 --> 00:26:06.060 خیلی‌خب. پس دیگه حرفی نباشه 00:26:06.355 --> 00:26:08.926 ما این‌کارو می‌کنیم میریم پاریس زندگی‌ می‌کنیم 00:26:09.258 --> 00:26:10.362 .باشه 00:26:19.735 --> 00:26:20.839 .خیلی‌خب 00:26:22.171 --> 00:26:24.248 خب، من داخل‌ِ اینجا تابلو .و سه‌پایه‌ی نقاشی می‌بینم 00:26:24.339 --> 00:26:25.943 .انگار "دناتو" توی خونه کار می‌کرده 00:26:26.708 --> 00:26:29.052 که این یعنی قربانی ممکنه روز مرگش اینجا بوده باشه 00:26:29.111 --> 00:26:31.352 ، ببین، "کم" گفت که "مایکا" با قاتل‌ش درگیری داشته 00:26:31.413 --> 00:26:33.892 برای همین ببین می‌تونی روی بدن یارو زخم یا آسیبی پیدا کنی یانه 00:26:36.318 --> 00:26:38.698 - فکر کنم یه چندتا زخم پیدا کردیم، بوت - اینطور فکر می‌کنی؟ 00:26:43.959 --> 00:26:47.202 ، ببخشید، ولی این چیزایی که گفتین .طوفانی از احساسات رو در من بوجود آورد 00:26:47.896 --> 00:26:49.341 .قلب‌م مثل رعدوبرق داره میزنه 00:26:49.398 --> 00:26:51.378 تو واقعاً آدم احساساتی‌ای هستی، مگه‌نه "دناتو"؟ 00:26:51.533 --> 00:26:56.013 شاید همین احساساتت باعث شد مَردی رو که بین .تو و "نَـن رزلیک" قرار گرفته بود رو بکُشی 00:26:56.238 --> 00:26:58.946 درسته، من به رابطه‌ی "مایکا" و "نَـن" حسودیم می‌شد 00:26:59.408 --> 00:27:01.251 .ولی اون دوست خوبی برام بود .هیچوقت بهش صدمه نمی‌زدم 00:27:01.310 --> 00:27:02.380 پس این کبودی‌هات واسه چیه؟ 00:27:02.444 --> 00:27:06.256 هفته‌ی پیش وقتی داشتم مست از مشروب‌خوری .برمی‌گشتم، از پله‌های ایستگاه مترو افتادم 00:27:06.315 --> 00:27:08.295 .به‌قول‌ِ گفتنی، دهنم سرویس شد 00:27:09.351 --> 00:27:11.991 .می‌بینم که از رنگ‌روغن "ادگارتون" استفاده می‌کنین 00:27:12.087 --> 00:27:14.260 .آره، به‌نظر من بهترینه - بهترینه - 00:27:14.323 --> 00:27:16.166 همون رنگیه که ما . کف‌ِ کفش "مایکا" پیدا کردیم 00:27:16.325 --> 00:27:19.499 که این یعنی "مایکا" روزی که . کُشته ‌شده اینجا بوده 00:27:20.796 --> 00:27:22.469 .مایکا" فهمیده بود په بلایی سرم اومده" 00:27:22.531 --> 00:27:25.535 اون اومده بود خونه‌ام تا چندتا حرکت یوگا یادم بده 00:27:25.701 --> 00:27:27.146 .تا کمکم کنه دردم رو کم کنم 00:27:27.302 --> 00:27:30.181 پس شما دوتا یکم یوگا انجام دادین و بعد اون رفت، هان؟ 00:27:30.439 --> 00:27:33.215 نه، "مایکا" قبل از اینکه .یوگا رو شروع کنیم، رفت 00:27:33.875 --> 00:27:36.481 .یکی بهش زنگ زد و بعدش با عجله رفت 00:27:36.712 --> 00:27:38.419 - نمی‌دونین اون تماس از کجا بود؟ - نه 00:27:38.480 --> 00:27:42.353 تنها چیزی که شنیدم این بود که "مایکا" پشت .تلفن گفت: تا دو سه دقیقه‌ی دیگه میرسم 00:27:42.417 --> 00:27:44.658 .بعدشم سوار دوچرخه‌اش شد و رفت 00:27:45.220 --> 00:27:46.597 نمی‌دونی کجا می‌خواست بره؟ 00:27:47.155 --> 00:27:49.999 .متاسفم .کاش می‌تونستم بیشتر از این کمک‌تون کنم 00:27:50.592 --> 00:27:53.072 .می‌خوام عدالت برای دوستم اجرا بشه 00:27:58.967 --> 00:28:00.640 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:28:00.702 --> 00:28:04.377 راستش، فکر کنم بیشتر از یه دقیقه وقت داشته باشم 00:28:05.040 --> 00:28:06.280 ...خیلی‌خب، ام 00:28:09.945 --> 00:28:12.551 خب، من خبرای خوبی دارم 00:28:13.015 --> 00:28:16.121 پس چرا طوری می‌گی که انگار خبرای بدی‌ـه؟ 00:28:16.585 --> 00:28:19.088 چون یه‌بخش‌هاییش ممکنه خیلی‌خوب نباشه 00:28:19.521 --> 00:28:23.867 .من که نمی‌فهمم میشه واضح‌تر صحبت کنی؟ 00:28:26.028 --> 00:28:28.668 من و هاجینز برنامه ریختیم .که بریم پاریس زندگی کنیم 00:28:32.134 --> 00:28:33.306 .فرانسه 00:28:34.136 --> 00:28:35.479 .پاریس، فرانسه 00:28:36.304 --> 00:28:38.147 . میدونم...میدونم پاریس کجاست 00:28:38.507 --> 00:28:40.544 . هرچند، الان نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:28:40.609 --> 00:28:42.111 .منظورم اینه، اگه بهم نیاز داری، نمی‌رم 00:28:42.544 --> 00:28:45.047 می‌دونم اوضاع بین تو .و بوت چقدر سخت شده 00:28:45.447 --> 00:28:47.427 .نه، اوضاع‌مون خوبه 00:28:48.116 --> 00:28:49.789 .قراره که خوب بشه 00:28:51.153 --> 00:28:52.860 .ولی نمی‌فهمم 00:28:52.921 --> 00:28:54.730 چرا می‌خواین برین پاریس زندگی کنین؟ 00:28:55.557 --> 00:28:58.595 خب، چون اونجا پاریس‌ـه، عزیزم 00:28:59.594 --> 00:29:01.767 منظورم‌اینه‌که، من.. همیشه .دلم میخواست اونجا زندگی کنم 00:29:01.830 --> 00:29:03.707 .ولی تو اینجا یه شغل داری 00:29:05.133 --> 00:29:07.739 .این..این کار همیشه واسم یه کار موقتی بود 00:29:08.336 --> 00:29:09.406 ...خودت که می‌دونی. من 00:29:09.471 --> 00:29:13.078 منظورم‌اینه‌که، من بیش از اون‌چیزی .که فکر می‌کردم اینجا موندگار شدم 00:29:16.011 --> 00:29:17.422 .ولی دوستات اینجان 00:29:19.715 --> 00:29:21.695 . آره، قسمت سختش هم همین‌جاست 00:29:22.684 --> 00:29:24.095 .بیشتر، خود‌ِ تو 00:29:25.954 --> 00:29:27.831 .تمام‌ چیزایی که می‌دونی اینجاست 00:29:28.056 --> 00:29:31.526 .آره، ولی فقط همینه .من نمی‌خوام توی زندگیم همه‌چیز رو بدونم 00:29:32.260 --> 00:29:33.637 .میخوام سورپرایز بشم 00:29:34.563 --> 00:29:35.803 خودت نمی‌خوای؟ 00:29:36.598 --> 00:29:37.872 .چرا می‌خوام 00:29:38.734 --> 00:29:41.442 منم هیچوقت فکر نمی‌کردم این .همه‌مدت اینجا موندگار بشم 00:29:44.806 --> 00:29:46.217 از دستم عصبانی شدی؟ 00:29:48.176 --> 00:29:49.280 .نه 00:29:50.612 --> 00:29:53.752 .نه، من..واقعا برات خوشحالم، آنجلا 00:29:57.753 --> 00:30:00.700 ، اگه بهم احتیاج داشتی .فقط یه پرواز باهات فاصله دارم 00:30:02.724 --> 00:30:04.101 .دلم برات تنگ میشه، برنان 00:30:12.334 --> 00:30:15.110 - علت مرگ رو پیداکردین، آقای "بری"؟ - گمونم آره 00:30:15.170 --> 00:30:17.548 میخواستم از خوشحالی یه دور پیروزی، دور ِ میز بدوم 00:30:17.606 --> 00:30:20.678 یه خراش کوچولو روی .انتهای دیستال استخوان ران 00:30:21.109 --> 00:30:23.487 ،برای اینکه یه سلاح ،همچین جراحتی رو بوجود بیاره 00:30:23.545 --> 00:30:26.321 . باید اول شریان ران رو قطع کرده باشه 00:30:26.748 --> 00:30:28.054 .که باعث شده قربانی خون‌ریزی کنه 00:30:28.083 --> 00:30:30.290 .و آقای "بری" علت مرگ رو پیدا کرد 00:30:30.619 --> 00:30:33.099 " حالا شلوغش نکن، آقای "بری این نقطه‌ی پایان نیست 00:30:33.155 --> 00:30:34.896 متوجه شدی چی این جراحت رو بوجود آورده؟ 00:30:35.023 --> 00:30:36.866 ،شکل‌ِ خیلی عریضV یه بریدگی 00:30:36.925 --> 00:30:39.496 که یعنی به‌احتمال زیاد .سلاح یه تیغه‌ی پهن داشته 00:30:40.162 --> 00:30:44.406 خراش‌های مشابه دیگه‌ای هم توی دنده‌های چپ‌ِ 5و 6 00:30:44.900 --> 00:30:46.937 و همینطور استخوان بازوی .سمت راست وجود داره 00:30:47.002 --> 00:30:50.378 پهنای این بریدگی خیلی باریک‌تر از . بریدگی روی استخوان ران‌ـه 00:30:50.705 --> 00:30:55.955 بله. و ابعاد بریدگی استخون بازو هم با .بریدگی‌های دنده‌ها و استخوان ران فرق داره 00:30:56.077 --> 00:30:58.819 .این یعنی قربانی با سه‌تا تیغ مجزا زخمی شده 00:31:01.850 --> 00:31:03.625 .خب، یارو نقاش‌ـه حقیقت رو می‌گفت 00:31:03.685 --> 00:31:07.326 ،مایکا" قبل از اینکه بره، یه تماس تلفنی دریافت کرده" .ولی با یه خط اعتباری بوده 00:31:07.389 --> 00:31:11.427 این یعنی اصلاً نمی‌دونیم "مایکا" میخواسته .کجا بره و یا چه کسی رو ملاقات کنه 00:31:11.493 --> 00:31:14.940 و اینکه اون تماس از یه سیم‌کارت .اعتباری بوده، قضیه رو مشکوک‌تر می‌کنه 00:31:15.497 --> 00:31:18.842 خیلی‌خب، این محوطه‌ی .اطراف خونه‌ی نقاش‌ـه است 00:31:18.900 --> 00:31:22.641 خب، هرجایی که بوده، قربانی گفته که .میتونه دو سه دقیقه‌ای برسه اونجا 00:31:22.904 --> 00:31:24.144 - اوه، چه نکته‌ی خوبی - واقعاً؟ 00:31:24.272 --> 00:31:26.912 .صدها خونه و مغازه توی محله‌ی "آدامز مورگان" هست 00:31:28.476 --> 00:31:32.592 اون محله پُر از آدمای جوونی‌ـه که همه‌شون .از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنن 00:31:32.881 --> 00:31:36.328 فقط باید یه جستجوی کلی از تمام عکس‌هایی که اونجا گرفته شده بکنم؛ 00:31:36.384 --> 00:31:38.489 البته توی بازه زمانی که .میدونیم "مایکا" اونجا بوده 00:31:40.055 --> 00:31:43.161 .وای، انگار یه‌عالمه عکس باید جستجو بشن 00:31:43.225 --> 00:31:47.264 خب، نه وقتی‌که من نرم‌‌افزار تشخیص چهره رو .روی عکسها اعمال کنم، تا "مایکا" رو پیدا کنه 00:31:53.635 --> 00:31:54.636 !اوه، اوه 00:31:55.370 --> 00:31:59.546 اینهاش، ببین ."داره میره توی یه بار بنام" بارِ نَت 00:31:59.841 --> 00:32:02.378 .حالا فقط باید بفهمم اونجا کی رو ملاقات کرده 00:32:06.414 --> 00:32:09.691 این واقعا افتخاری بزرگی بود که توی سفر همراهت باشیم، سیلی 00:32:09.751 --> 00:32:10.786 ."ممنون، "گوین 00:32:10.852 --> 00:32:13.560 تو خیلی تحسین‌برانگیز بودی و تو نمونه‌ی بارز از کسی هستی 00:32:13.622 --> 00:32:15.829 که تمام افراد این گروه در تلاش برای رسیدن به چنین موقعیتی هستن 00:32:16.258 --> 00:32:20.035 بنابراین، با کمال افتخار، بالاخره می‌تونم اعلام کنم 00:32:20.262 --> 00:32:22.799 .که سیلی بوت، 30 روزه که پاکـه 00:32:23.932 --> 00:32:26.005 - خیلی‌خب، ممنون، مرسی، مرسی - کارت عالی بود، مرد 00:32:26.101 --> 00:32:27.509 - مرسی، "گوین"، ازت ممنونم - آفرین 00:32:27.569 --> 00:32:28.741 .کارت درسته 00:32:30.472 --> 00:32:33.180 ببینین، فقط می‌خواستم بگم که من..من نمی‌تونستم بدون کمک 00:32:33.341 --> 00:32:35.278 تمام افرادی که توی این اتاق حضور دارن، موفق بشم 00:32:35.610 --> 00:32:38.420 من یه‌جورایی تو یه همچیین مواقعی ... استرس می‌گیرتم، پس، آم 00:32:50.692 --> 00:32:51.898 .ازتون ممنونم 00:32:52.327 --> 00:32:54.500 ،بسیارخب، بچه‌ها نظرتون چیه که دلو بزنیم به دریا 00:32:54.629 --> 00:32:57.007 و با کیک و قهوه‌ی سوخته .از خودمون پذیرایی کنیم 00:33:02.570 --> 00:33:03.571 .خیلی‌خب 00:33:03.638 --> 00:33:05.015 استخونی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:05.774 --> 00:33:09.415 دکتر هاجینز توی زخم‌های چاقوی .قربانی اثراتی از شیشه پیدا کرده 00:33:09.544 --> 00:33:11.285 - پس چندتا چاقو درکار نبوده - نه 00:33:11.346 --> 00:33:12.791 .نه، سه‌تا تیکه‌ شیشه‌ی متفاوت بودن 00:33:12.847 --> 00:33:15.418 به‌احتمال‌زیاد، قربانی رو .به‌سمت یه پنجره هُل دادن 00:33:15.483 --> 00:33:18.293 خیلی‌خب، لازم نبود بیای اینجا .تا اینو بهم بگی 00:33:18.353 --> 00:33:19.855 چرا نمی‌خواستی من اینجا باشم، بوت؟ 00:33:23.091 --> 00:33:24.092 ...من 00:33:28.430 --> 00:33:30.103 .این موضوع مهمی نیست، واقعاً نیست 00:33:30.165 --> 00:33:32.736 منظورم‌اینه‌که، ببین، این فقط یه .بهونه است واسه "گوین" که کیک بخوره 00:33:32.801 --> 00:33:34.041 .این موضوع مهمیه، بوت 00:33:34.169 --> 00:33:35.773 .تو بخاطرش سخت تلاش کردی 00:33:35.837 --> 00:33:38.408 اون‌وقت نمی‌خواستی من باهات جشن بگیرم؟ 00:33:38.606 --> 00:33:42.281 نه. فقط... فقط حس کردم راه .خیلی درازی رو باید برم 00:33:42.444 --> 00:33:44.321 - همین - نه، بوت 00:33:44.646 --> 00:33:46.421 .هردومون راه درازی رو باید بریم 00:33:49.617 --> 00:33:52.723 که این یعنی منم توی .این چالش همراهتم 00:33:52.787 --> 00:33:56.462 و می‌‌خوام موقع پیروزی‌ت . هم همراهت باشم 00:34:02.697 --> 00:34:05.405 .وایسا، "آبری"ـه. صبرکن 00:34:06.101 --> 00:34:07.273 آبری"، چی دستگیرت شد؟" 00:34:08.036 --> 00:34:10.915 . همین‌الان با متصدی "بارِ نَـت" صحبت می‌کردم 00:34:11.306 --> 00:34:12.717 یادش اومد که قربانی رو دیده یا نه؟ 00:34:12.907 --> 00:34:16.411 خب، اونا توی بار آب‌هویج سفارش .دادن و باهمدیگه صحبت کردن 00:34:16.478 --> 00:34:17.957 و شخصی که باهاش ملاقات کرده کی بوده؟ 00:34:18.013 --> 00:34:21.119 یه مرد موتورسوار گُنده‌ی کچل، که .با مشخصات "دیل بروک" همخونی داره 00:34:21.349 --> 00:34:24.956 یه‌لحظه وایسا ببینم. "بروک" گفت که . از 5 سال پیش‌ تا حالا "مایکا" رو ندیده 00:34:25.053 --> 00:34:28.227 مشخصه که این یارو اونطور که .به‌نظر می‌رسه، قابل‌اعتماد نیست 00:34:33.395 --> 00:34:35.932 ."تو بهم دروغ گفتی، "دیل . روزی که "مایکا" مُرد، تو باهاش بودی 00:34:36.097 --> 00:34:37.770 ، نمی‌دونم کدوم خری اینو بهتون گفته .ولی چرنده 00:34:37.899 --> 00:34:40.539 واقعاً؟ خیلی‌خب، این مشروب‌فروشی .که اسمش، آه، "بارِ نَـت"ـه 00:34:40.935 --> 00:34:42.573 چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:34:42.871 --> 00:34:46.745 آره، فکرشو می‌کردم. بهم میگی چی شد یا میخوای دوباره تن لَشت رو پرت کنم توی هلفدونی؟ 00:34:47.142 --> 00:34:51.188 ببین، یکی از قوانین آزادی‌مشروطم اینه‌که حق .ندارم با مجرم‌‌های دیگه ارتباط داشته باشم 00:34:51.246 --> 00:34:53.021 خب، پس داری بهم میگی که اگه ،بهم گفته بودی اونو دیدی 00:34:53.081 --> 00:34:54.451 .باعث میشد دوباره برگردی هلفدونی 00:34:54.515 --> 00:34:55.856 - آره - خیلی‌خب، خبر جدید 00:34:55.917 --> 00:34:57.425 ،بزار تمام این قضایا رو واست روشن کنم 00:34:57.485 --> 00:35:00.091 چون، میدونی، قتل هم باعث نقض .قوانین آزادی‌مشروطت میشه 00:35:00.488 --> 00:35:01.831 .من اونو نکُشتم 00:35:02.090 --> 00:35:04.434 - دیدمش که ازش بخوام یه لطفی بهم بکنه - چی، کلاس یوگای مجانی؟ 00:35:04.492 --> 00:35:05.835 .پول واسه بچه‌هام 00:35:06.094 --> 00:35:09.166 وقتی توی زندون بودم، صورت‌حساب .حمایت از بچه‌هام روی‌هم جمع می‌شد 00:35:09.230 --> 00:35:11.039 ،و وقتی که از زندون اومدم بیرون .رسیده بود به 20 هزارتا 00:35:11.132 --> 00:35:14.636 پس تو انتظار داشتی اون بهت 20 هزار .دلار بده، چون تو براش آب‌هویج خریدی 00:35:14.869 --> 00:35:15.904 .نه‌ همه‌ی پول رو 00:35:16.204 --> 00:35:18.309 ولی اون گفت که وضعیتم رو درک .می‌کنه و میتونه بهم پول بده 00:35:18.440 --> 00:35:20.317 نمی‌دونم از کجا می‌خواست ،اون پول رو گیر بیاره 00:35:20.575 --> 00:35:22.486 ولی اون بهم گفت توی بار .منتظرش بشینم تا اون برگرده 00:35:22.777 --> 00:35:24.415 - بعدش چی شد؟ - هیچ‌وقت برنگشت 00:35:24.746 --> 00:35:27.522 ،ساعت‌ها منتظرش اونجا وایسادم .بعدش دیگه بی‌خیال شدم 00:35:28.216 --> 00:35:30.355 ...و وقتی شما بهم گفتین که اون مُرده، من 00:35:31.953 --> 00:35:33.557 .فهمیدم که یه‌نفر اونو بخاطر پول کُشته 00:35:33.621 --> 00:35:36.966 .چه توجیه منطقی‌ای .این‌هم منطقیه که کار خودت بوده 00:35:44.365 --> 00:35:46.504 اگه قربانی رو به‌سمت ،یه پنجره هُل داده باشن 00:35:46.634 --> 00:35:49.342 میتونه دلیل آسیب‌های دیگه‌ای هم .که روی بقایاش بود باشه 00:35:49.938 --> 00:35:53.249 اون شکستگی که فکر می‌کردیم توسط ،یه سلاح آلومینیومی ایجاد شده 00:35:53.308 --> 00:35:55.379 ممکنه توسط قاب‌های آلومینیومی .پنجره ایجاد شده باشن 00:35:55.643 --> 00:35:57.350 آره، ولی اون حتماً با نیروی خیلی زیادی 00:35:57.412 --> 00:36:00.450 از پنجره پرت شده بیرون که باعث شده .همچین جراحت‌هایی رو متحمل بشه 00:36:00.782 --> 00:36:02.955 شاید بتونی سناریوی .احتمالی رو بازسازی کنی 00:36:03.551 --> 00:36:04.689 .باشه 00:36:07.689 --> 00:36:10.260 ،خیلی‌خب، اگه بخوایم سناریو درست باشه 00:36:10.658 --> 00:36:12.501 اون می‌بایستی از پنجره پرت شده باشه بیرون که 00:36:12.560 --> 00:36:14.665 .که اندازه‌اش 2فوت در 4فوت بوده 00:36:14.896 --> 00:36:17.274 شکل عجیبیه، پیدا کردنش .نباید زیاد سخت باشه 00:36:17.632 --> 00:36:18.736 .استخوان آهیانه 00:36:18.833 --> 00:36:22.804 قربانی وقتی به شیشه برخورد .کرده، پُشت سرش رو گرفته 00:36:26.641 --> 00:36:30.384 قاتل حتماً به پُشت‌سر قربانی ضربه‌ای وارد کرده 00:36:30.445 --> 00:36:32.755 .تا بتونه اونو به‌سمت شیشه سوق بده 00:36:32.814 --> 00:36:34.384 این یعنی باید شواهدی .از ضربه وجود داشته باشه 00:36:34.449 --> 00:36:36.360 .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:36:36.417 --> 00:36:38.761 به‌نظر میاد یه شکستگی فشرده‌ی خفیف 00:36:38.820 --> 00:36:40.925 بخاطر آسیب ناشی از آتش از دید پنهان شده بوده 00:36:40.989 --> 00:36:44.261 باتوجه به ابعادش، این آسیب بوسیله‌ی .گوشه‌ی یه شیء کُند بوجود اومده 00:36:44.325 --> 00:36:46.498 از دکتر هاجینز می‌خوام که از شکستگی .نمونه بگیره تا ببینه چیزی پیدا می‌کنه 00:36:46.561 --> 00:36:49.565 هر چیزی که باعث این آسیب شده، همون .چیزیه که باعث شده از شیشه رد بشه 00:36:49.864 --> 00:36:52.071 شیشه؟ فکر می‌کنین پنجره نبوده؟ 00:36:52.300 --> 00:36:54.576 .من هیچ مدرکی ندارم که حدسم رو تایید کنه 00:36:54.936 --> 00:36:57.041 شما واقعا دارین بهم میگین که دارین از حس ششم‌تون استفاده میکنین؟ 00:36:58.039 --> 00:37:00.713 .یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 00:37:03.711 --> 00:37:05.691 من همین‌الان سوابق‌مالی .قربانی رو بررسی کردم 00:37:05.747 --> 00:37:06.919 ، مایکا" 20هزار دلار داشته" 00:37:07.015 --> 00:37:09.655 ولی این تقریبا تمام .پس‌انداز خودش و "نَـن" بوده 00:37:09.951 --> 00:37:11.225 .پس پول ماله هردوشون بوده 00:37:11.519 --> 00:37:13.465 - حتی بااینکه اونا... باهم ازدواج نکرده بودن - آره 00:37:13.521 --> 00:37:16.593 ، چون اونا مثل ما تملک‌گرا نبودن .فکر کنم خودشون همینو میگفتن 00:37:16.691 --> 00:37:18.193 .مایکا" که دیگه نمی‌تونه هیچی بگه" 00:37:20.662 --> 00:37:24.735 هاجینز اثراتی از بامبوی تبتی .توی جمجمه‌ی قربانی پیدا کرده 00:37:26.134 --> 00:37:27.511 .بامبوی تبتی 00:37:28.203 --> 00:37:30.308 .بامبوی تبتی. صبرکن 00:37:30.905 --> 00:37:32.316 ."قاب‌های تبلت، توی موسسه‌ی "نَـن 00:37:33.441 --> 00:37:36.149 استخونی هم می‌گفت که به‌نظرش .اون از پنجره پرت نشده 00:37:36.444 --> 00:37:38.617 - بر چه اساسی؟ - حس ششم‌ش، فکر کنم 00:37:38.680 --> 00:37:39.715 .عجب 00:37:39.781 --> 00:37:41.385 آره، ولی یادت میاد؟ .مبلمانی که توی چمن بود 00:37:41.449 --> 00:37:44.396 توی ساخت مبلمان از شیشه هم .استفاده شده بود، توی خونه‌ی "نَـن" رو میگم 00:37:44.686 --> 00:37:46.529 توی حیاط خونه‌اش، یادت اومد؟ 00:37:46.588 --> 00:37:48.158 و... پایه‌های مبل‌هاش از .آلومینیوم ساخته شده بود 00:37:48.423 --> 00:37:49.595 .لعنتی، راست میگی 00:37:49.657 --> 00:37:51.728 حتماً یه میز پذیرایی جلوی .اون مبلمان بوده که الان نیست 00:37:51.793 --> 00:37:53.568 .که اندازه‌اش هم 4 در 2 ـه 00:37:54.429 --> 00:37:55.737 .مایکا" زندگی من بود" 00:37:55.797 --> 00:37:58.243 اون بااحساس‌ترین و دل‌رحم‌ترین .مردی بود که می‌شناختم 00:37:58.299 --> 00:37:59.607 چرا باید اونو بکُشم؟ 00:38:00.134 --> 00:38:03.240 ،به همون دلیلی که الان خودت گفتی .دل‌رحم بودنش 00:38:03.304 --> 00:38:05.250 میدونی؛ اون می‌خواست پس‌انداز‌تون رو بعنوان کمک به دوستش بده 00:38:05.306 --> 00:38:06.876 .ولی راجع‌به این قضیه زیاد خوشحال نبودی 00:38:06.975 --> 00:38:08.682 برای همین با تبلتت زدیش 00:38:08.743 --> 00:38:10.689 و باعث شدی اون به میز .پذیرایی شیشه‌ای برخورد کنه 00:38:10.812 --> 00:38:13.554 .این اصلا درست نیست .نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کنین 00:38:13.615 --> 00:38:17.927 ، علاوه بر اینکه جسد رو توی جنگل ول کردی .تبلتت رو هم دور انداختی 00:38:17.986 --> 00:38:20.523 ، که ممکنه به‌نظر خودت هوشمندانه بیاد 00:38:20.588 --> 00:38:25.469 ولی اون ضربه‌های پشت‌سرهمی که به سرش زدی .باعث شده تبلتت شروع به فیلمبرداری کنه 00:38:25.560 --> 00:38:27.870 ببین، افراد ما تونستن تمام فیلمهات .رو از اکانت "کلاود"ت بکشن بیرون 00:38:27.929 --> 00:38:29.374 .حالا، ازت می‌خوام اینو ببینی 00:38:29.430 --> 00:38:30.670 .صبرکن الان به اونجاش هم میرسه 00:38:34.469 --> 00:38:36.540 .مایکا"، متاسفم" 00:38:36.938 --> 00:38:38.747 ."مایکا"، اوه، خدای من، "مایکا" 00:38:38.973 --> 00:38:40.816 !"مایکا"، اوه، خدای من، "مایکا" 00:38:45.079 --> 00:38:47.923 .ما خیلی‌سخت برای اون پول کار کرده بودیم 00:38:49.917 --> 00:38:52.454 اون‌وقت می‌خواست همین‌جوری .اونو بده به یه مجرم 00:38:52.520 --> 00:38:53.590 .نه 00:38:55.156 --> 00:38:57.932 می‌خواست به یه دوست کمک کنه .تا زندگیش رو از نو بسازه 00:39:40.168 --> 00:39:42.671 باورم نمیشه یه بطری از همچین شراب .خوبی رو توی میزت قایم کرده باشی 00:39:42.770 --> 00:39:46.479 آره. خب، گمونم تمام رازهام داره برملا میشه، هان؟ 00:39:47.175 --> 00:39:49.212 ."حتما همینطوره، "پوکی 00:39:50.478 --> 00:39:51.582 .هیچی برات نمی‌ریزم 00:39:52.080 --> 00:39:53.616 .بیخیال، دیگه هیچوقت نمی‌گم 00:39:56.150 --> 00:39:58.255 .خب... به‌ندرت می‌گم 00:40:00.922 --> 00:40:02.265 .ممنونم، آنجی 00:40:09.163 --> 00:40:10.938 .دلم برای اینجا تنگ میشه، آنجی 00:40:14.402 --> 00:40:17.110 میدونی، پاریس جایی نمیره 00:40:17.705 --> 00:40:19.685 .اگه حس می‌کنی آماده نیستی 00:40:19.974 --> 00:40:23.251 ...نه.نه. فقط .این یه تغییر بزرگه 00:40:23.511 --> 00:40:24.615 .بد نیست 00:40:25.279 --> 00:40:26.417 .آره 00:40:27.782 --> 00:40:29.056 .به‌سلامتی تغییر 00:40:29.717 --> 00:40:31.560 .به‌سلامتی تغییر 00:40:33.121 --> 00:40:35.761 هی، ببخشید .باید یه‌سری کاغذبازی رو تموم می‌کردم 00:40:35.823 --> 00:40:37.632 واسه چی می‌خواستین منو ببینین؟ 00:40:39.560 --> 00:40:41.597 .آره. الان می‌گیم 00:40:42.063 --> 00:40:44.270 .شاید قبلش بخوای یه لیوان مشروب بخوری 00:40:46.667 --> 00:40:49.841 خب، میدونی که من همیشه راجع‌به زندگی توی پاریس حرف می‌زدم؟ 00:40:59.013 --> 00:41:01.857 اینو ببین، هان؟ "پایان" 00:41:02.350 --> 00:41:03.556 .و خواب‌های خوب ببینی 00:41:04.819 --> 00:41:06.059 .یه قصه‌ی دیگه 00:41:06.521 --> 00:41:10.059 - تو رو خدا؟ - بابایی واست 5تا کتاب خوند 00:41:10.124 --> 00:41:11.535 .دیگه وقت خوابه، عزیزم 00:41:11.592 --> 00:41:13.868 فردا میای که باهام بازی کنی؟ 00:41:13.928 --> 00:41:16.101 معلومه که فردا میام باهات .بازی می‌کنم، یالا، بزن بریم 00:41:16.164 --> 00:41:19.045 از روی مبل بپر پایین، بدو ببینم، هیولا کوچولو .بدو برو بخواب 00:41:19.100 --> 00:41:20.508 .بپر و برو زیر پتوت ،ببین چی می‌گم 00:41:20.568 --> 00:41:22.377 .همون‌وقت که خواستم برم، میام یه بوست می‌کنم 00:41:22.437 --> 00:41:24.508 .یادت نره دندون‌هات رو مسواک بزنی 00:41:28.209 --> 00:41:33.249 گوش‌کن، آه، استخونی، من داشتم فکر می‌کردم که ...هفته‌ی بعد بتونم بیام، آه 00:41:33.948 --> 00:41:36.326 میدونی، شاید چندبار .صبح‌ها ببرمش مدرسه 00:41:41.456 --> 00:41:44.494 - ...ببین، اگه هنوز موافق نیستی - ...به نظرم، من 00:41:44.992 --> 00:41:47.563 میدونم که بیرون بودنت .از خونه داره جواب میده 00:41:47.628 --> 00:41:48.902 .این چیزیه که بهت انگیزه میده 00:41:50.398 --> 00:41:52.105 .یکی از چیزایی که انگیزه میده، آره 00:41:53.901 --> 00:41:56.313 وقتی برگردی ، اون‌وقت چی بهت انگیزه میده تا اون اشتباه رو نکنی؟ 00:41:58.439 --> 00:42:01.818 دونستن اینکه اگه دوباره گند .بزنم، دیگه شانس دومی ندارم 00:42:04.645 --> 00:42:07.956 جنبه‌ی منطقی‌م باید .بدونه که داری راست میگی یا نه 00:42:08.483 --> 00:42:09.621 .از لحاظ تجربی 00:42:10.451 --> 00:42:12.692 .ولی از لحاظ آماری این غیرممکنه 00:42:14.922 --> 00:42:16.833 .زندگی اساساً غير قابل اطمينانه 00:42:19.827 --> 00:42:22.034 - هیچ تضمینی نداره - درسته 00:42:26.000 --> 00:42:29.689 و اگه بخوایم قبل از اینکه وارد ،عمل بشیم، سعی کنیم مطمئن باشیم 00:42:30.204 --> 00:42:31.581 .ممکنه هیچوقت وارد عمل نشیم 00:42:32.206 --> 00:42:34.277 خب..میخوای چی بگی، استخونی؟ 00:42:38.880 --> 00:42:40.223 ...میخوام بگم که 00:42:42.950 --> 00:42:44.623 .من بهت ایمان دارم، بوت 00:42:49.269 --> 00:42:50.473 ...و من 00:42:52.260 --> 00:42:54.831 .فکر می‌کنم باید امشب پیشم بمونی 00:42:59.767 --> 00:43:01.644 .منم همین‌ فکرو می‌کنم 00:43:09.064 --> 00:43:16.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.