WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:09.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.049 --> 00:00:18.140 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:19.777 --> 00:00:22.698 .ماله ماست، میریم پاریس زندگی‌ می‌کنیم 00:00:24.936 --> 00:00:27.890 ،اومدم اینجا پول یه شرط‌بندی رو بگیرم .سی‌هزار دلار 00:00:28.433 --> 00:00:32.076 جیمی"، دلال شرط‌بندی‌ـت اومده بود اینجا" .من هرچی بهش بدهکار بودی رو پرداخت کردم 00:00:32.237 --> 00:00:34.662 این فقط یه اشتباه بود، خب؟ ببین، من فقط یه شرط بستم، فقط همین 00:00:34.668 --> 00:00:36.495 .ازت می‌خوام از اینجا بری 00:00:36.553 --> 00:00:39.305 ، اسم من سیلی‌ـه .و من اعتیاد به قمار دارم 00:00:39.364 --> 00:00:40.661 .خوش‌اومدی، سیلی 00:00:41.703 --> 00:00:43.823 .من بهت ایمان دارم، بوت 00:00:43.887 --> 00:00:47.270 .و فکر می‌کنم باید امشب پیشم بمونی 00:00:55.967 --> 00:00:58.889 .بوت، سلام - سلام، استخونی. اینا دیگه چی هستن؟ - 00:00:59.341 --> 00:01:00.333 ...اوه. آه 00:01:01.061 --> 00:01:02.956 .پیشنهادهای شغلیه که بهم شده 00:01:03.012 --> 00:01:08.008 ،آه، پیشنهاد اداره کردن موسسات تحقیقاتی .برنامه‌های دانشگاهی 00:01:08.072 --> 00:01:09.629 موقعی که من نبودم این اتفاقا افتاده؟ 00:01:10.643 --> 00:01:15.244 خب، من سال‌های سال پیشنهاد کار .داشتم، می‌دونی، خودت هم همین‌طور 00:01:15.307 --> 00:01:18.780 خیلی‌خب، ولی اینا رو ،خیلی مرتب دسته‌بندی کردی 00:01:18.845 --> 00:01:20.639 و روی همشون برگه‌ی یادداشت .چسبوندی. اینو ببین 00:01:20.698 --> 00:01:23.382 ."قطعا در نظرش می‌گیرم. امکانش زیاده. کاملا مستقله". 00:01:23.443 --> 00:01:25.066 ،درسته، خب، اوه، درمورد این یکی 00:01:25.163 --> 00:01:28.377 فکر نکنم بخوام خودمو به .سبک "لیگ آیوی" محدود کنم جمعی دانشگاه‌هاى قديمي و نامور بخش شرقي ايالات متحده از جمله هاروارد و پرينستون و ييل و كرنل 00:01:28.966 --> 00:01:32.349 صحیح. ببین، می‌دونم که با اون ،قضیه‌ی قمار کردن و اون داستان‌ها گند زدم 00:01:32.472 --> 00:01:34.265 ،و دارم خیلی سخت روی همشون کار می‌کنم 00:01:35.118 --> 00:01:38.829 ولی این از اون دسته تصمیم‌هاییه که باهاشون ،سر و کله می‌زنیم و راجع بهشون حرف می‌زنیم 00:01:38.888 --> 00:01:40.117 .می‌دونی، با همدیگه مثل یه تیم 00:01:40.179 --> 00:01:44.058 .رو ترک کنی و بری اروپا FBI تو پارسال می‌خواستی 00:01:44.114 --> 00:01:46.133 یادته چقدر به خاطرش خوشحال بودی؟ 00:01:46.197 --> 00:01:48.781 ،خیلی فرق داره. می‌دونی .قبل از اینکه کاری کنم باهات مشورت کردم 00:01:48.844 --> 00:01:53.513 .خب ما درباره‌ی اینم مشورت می‌کنیم .من پیشنهادهای شغلی تو رو هم جمع کردم 00:01:53.573 --> 00:01:58.040 تو از کار کردن توی سازمان ‌امنیت ملی .توی "کانزاس" خوشت میومد 00:01:58.104 --> 00:01:59.796 .و اونجا یه دانشگاه هست 00:02:00.288 --> 00:02:03.367 این به خاطر رفتن آنجلا و هاجینز به پاریس‌ـه، مگه نه؟ 00:02:03.429 --> 00:02:05.719 .نه، بوت، این به خاطر خودمونه 00:02:06.506 --> 00:02:12.235 ما خیلی چیزا رو از سَر گذروندیم. قمار .کردنت، زندان رفتنت، تیر خوردنت 00:02:12.294 --> 00:02:16.794 .این بچه‌ی جدید فکر نمی‌کنی یکم نیاز به تغییر داریم؟ 00:02:24.530 --> 00:02:28.997 بوت. آره. وایستا، وایستا. خیلی‌خب. کجا؟ 00:02:29.558 --> 00:02:33.065 .خیلی‌خب. ببین، الان راه میفتیم .یه جسد توی پارک "آدام" پیدا شده 00:02:33.626 --> 00:02:36.908 خیلی‌خب، به "مکس" زنگ می‌زنم .و بهش می‌گم کریستین رو به مهدکودک ببره 00:02:36.966 --> 00:02:39.481 .باشه، هی، استخونی، کارِ ما اینه 00:02:40.340 --> 00:02:42.167 .می‌دونم 00:02:43.152 --> 00:02:44.448 .فعلا 00:02:50.263 --> 00:02:53.184 ببین، این کارِ مهمیه، خب؟ یا دیگه این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنی؟ 00:02:53.239 --> 00:02:54.570 .البته که این کار رو می‌کنم 00:02:54.628 --> 00:02:57.211 ولی کارای مهم دیگه‌ای هم هست که بدون .اینکه به کُشتنمون بده می‌تونیم انجام بدیم 00:02:57.274 --> 00:02:58.639 .آره، ولی قرار نیست کسی کُشته بشه 00:02:58.696 --> 00:03:00.590 همیشه قبل از اینکه تیراندازی .شروع بشه همینو می‌گی 00:03:00.648 --> 00:03:01.640 .هی، وایستا 00:03:01.772 --> 00:03:04.320 اوه، خدا. چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:04.385 --> 00:03:07.430 خب، پوست خیلی تمیز کَنده شده .که لاشه جلب توجه کنه 00:03:08.089 --> 00:03:12.758 ،اوه، درندگی شدید حیوانی .ولی جای گازگرفتگی‌ـه محسوسی وجود نداره 00:03:12.819 --> 00:03:15.673 چون کار موش‌ها یا گرگ‌های .بیابونی یا راکون‌ها نبوده 00:03:17.581 --> 00:03:19.374 .کرکس‌ها - .آره، خودشه - 00:03:19.434 --> 00:03:22.512 تو الان چرا اینجایی، پسر حشره‌ای؟ .فکر کردم داری می‌ری پاریس 00:03:22.576 --> 00:03:24.166 مستحق آخرین شاهکار نیستم؟ 00:03:24.229 --> 00:03:27.375 ،برداشتن پوست ،نحوه‌ی قرار دادن جسد 00:03:27.438 --> 00:03:29.130 .کار دقیقی‌ـه 00:03:29.224 --> 00:03:31.841 .تقریبا به خوبی‌ـه کارِ من. تقریبا 00:03:31.902 --> 00:03:35.083 ارتفاع تیغه‌ی بینی نشون .می‌ده که قربانی مذکر بوده 00:03:35.144 --> 00:03:39.812 عمق انتهای دنده‌های جناغی نشون می‌ده .که قربانی در اواسط 20 سالگی بوده 00:03:39.874 --> 00:03:41.205 .این جسد رو در معرض دید گذاشتن 00:03:41.262 --> 00:03:42.357 .یه جور پیغامه 00:03:42.420 --> 00:03:43.976 ،در "مِصر" باستان 00:03:44.041 --> 00:03:48.676 پوست سارقین قبر رو می‌کَندن، به صُلابه .می‌کشیدنشون، و دست‌هاشون رو قطع می‌کردن 00:03:48.737 --> 00:03:51.061 .خب، این صلیب "مِصری"‌ـه 00:03:51.118 --> 00:03:54.096 ،ببینین، فقط می‌خوام بهتون بگم. خیلی‌خب ...آخرین باری که یه چیز شبیه این دیدیم 00:03:54.161 --> 00:03:55.357 .پلانت" بود " - ."پلانت" - 00:03:55.418 --> 00:03:58.396 پلانت" مُرده. من بقایاش رو" . معاینه کردم. هممون این کار رو کردیم 00:03:58.494 --> 00:04:01.415 یه نفر به باهوشی‌ـه "پلانت" با درنظر گرفتن اون همه پولی که ازت دزدید؟ 00:04:01.471 --> 00:04:04.516 .احتمالا برای آینده نقشه کشیده بوده - خب که چی، یه نفر کارش رو ادامه داده؟ - 00:04:04.580 --> 00:04:07.795 خیلی‌خب، ببین، کار نبوده، خب؟ .پلانت" یه قاتل بود، نه بیشتر" 00:04:07.887 --> 00:04:11.890 ...بچه‌ها، یه چیزی .یه چیزی توی گَلوش‌ـه 00:04:17.049 --> 00:04:18.143 .گُل 00:04:18.207 --> 00:04:21.094 گُل. دقیقا همون چیزی که "پلانت" عادت .داشت واسه رسوندن پیغامش ازش استفاده کنه 00:04:21.149 --> 00:04:23.078 هنوز شک دارین که این به "پلانت" مربوط میشه؟ 00:04:23.134 --> 00:04:25.424 .هر گُل یه پیغامی داشت پیغام این یکی چیه؟ 00:04:25.482 --> 00:04:29.486 .این گُلِ "دست شیطان"‌ـه ."به معنیه "آگاه باشید 00:04:40.307 --> 00:04:43.304 "Bones" فصل 10 قسمت 22 : یک پایان دیگر 00:04:43.333 --> 00:04:45.331 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:47.170 --> 00:04:49.168 " ميشلا کانلين " 00:04:49.712 --> 00:04:51.710 " تامارا تيلور " 00:04:52.211 --> 00:04:54.209 " تي جي تاين " 00:04:54.710 --> 00:04:56.708 " جان بوید " 00:05:06.176 --> 00:05:08.174 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:09.997 --> 00:05:12.374 ،قلب ناپدید شده ولی هنوز تکه‌هایی از بقایای 00:05:12.432 --> 00:05:14.173 .شُش‌ها و کبد باقی مونده 00:05:14.234 --> 00:05:16.235 .کافی باشه DNA باید برای آزمایش سَم‌شناسی و 00:05:16.468 --> 00:05:20.313 هیچ ترشح خونی‌ روی ،بریدگی‌ـه دنده‌ها نیست 00:05:20.371 --> 00:05:22.748 نشون می‌ده که آسیب وارد شده .ماله بعد از مرگ بوده 00:05:22.806 --> 00:05:25.649 پس، پوستش رو کَندن و اعضای بدنش رو .قطع کردن که روی اون صلیب جا بشه 00:05:25.708 --> 00:05:30.247 شبیه همون روشیه که "پلانت" مأمور .فلین" رو کُشت و روی اون سنگ گذاشت" 00:05:30.311 --> 00:05:31.846 .پس، داریم راجع به یه مقلد صحبت می‌کنیم 00:05:32.379 --> 00:05:33.517 .یا یه طرفدار 00:05:33.981 --> 00:05:36.620 باید سریع‌تر روی اون بازسازی ."کار کنین، دکتر "ادیسون 00:05:36.682 --> 00:05:39.093 ،دارم بیشترین تلاشم رو می‌کنم .ولی من آنجلا نیستم 00:05:39.151 --> 00:05:40.255 .خب، هیشکی نیست 00:05:40.318 --> 00:05:42.490 .اوه، مجبور نیستی این کار رو کنی، آنجلا 00:05:42.553 --> 00:05:45.795 ،خب، ما که تا هفته‌ی دیگه نمی‌ریم ...و اگه این یه جورایی به "پلانت" ربط داشته باشه 00:05:46.022 --> 00:05:47.194 .مرسی 00:05:47.257 --> 00:05:50.237 راستش رو بگم، تحمل دیدن اینکه .یه چیزی به این بدی انجام بشه رو ندارم 00:05:50.292 --> 00:05:52.794 بهم توهین شد ولی .با این وجود ممنونم 00:05:52.860 --> 00:05:53.930 کمک اضافه نمی‌خواین؟ 00:05:53.995 --> 00:05:57.373 داشتم به هاجینز کمک می‌کردم وسیله‌هاش .رو جمع کنه، و قضیه‌ی "پلانت" مطرح شد 00:05:57.430 --> 00:05:59.375 ."بله. مرسی، آقای "بری 00:05:59.431 --> 00:06:05.607 قربانی در اواخر 20 سالگیشه، ولی برجستگی .استخوان تهیگاهی به طور غیرمعمولی باریکه 00:06:05.669 --> 00:06:07.342 .به احتمال زیاد نشونه‌ی نرمی‌ـه استخوان‌ـه 00:06:07.404 --> 00:06:09.679 .‌ـه D نشون‌دهنده‌ی کمبود ویتامین 00:06:09.739 --> 00:06:12.480 می‌تونه به خاطر کمبود نور خورشید، یا .به خاطر رژیم غذایی‌ـه بد باشه 00:06:12.541 --> 00:06:14.612 با توجه به ساختار عضلانی .بدنش، من که می‌گم هر دوتاش 00:06:14.676 --> 00:06:16.313 .فکر نمی‌کنم قربانی‌مون زیاد بیرون می‌رفته 00:06:16.610 --> 00:06:17.680 .یه آدم منزوی 00:06:17.745 --> 00:06:19.485 .یا شایدم یه نفر اونو زندانی کرده بوده 00:06:22.781 --> 00:06:24.783 کُلِ شب رو داشتم دنبال .پرونده‌های "پلانت" می‌گشم 00:06:24.850 --> 00:06:27.728 باورم نمی‌شه این یارو 3 سال .زاغ سیاه خونواده‌ت رو چوب می‌زده 00:06:27.785 --> 00:06:29.730 باورم نمی‌شه یه نفر بخواد یادِ .این یارو رو زنده نگه داره 00:06:29.786 --> 00:06:32.197 مطمئنی آماده‌ای دوباره با "پلانت" سر و کله بزنی؟ 00:06:32.254 --> 00:06:33.324 ."باید به کارم برسم، "آبری 00:06:33.389 --> 00:06:34.924 بیا قضیه رو بیشتر از این پیچیده نکنیم، خب؟ 00:06:34.989 --> 00:06:38.095 منظورم اینه که، اگه خواستی من میتونم مسئولیت ین پرونده رو به‌عهده بگیرم 00:06:38.159 --> 00:06:39.933 ...تازه پیش هم برگشتین B آخه تو و دکتر 00:06:39.993 --> 00:06:41.835 ،و من خیلی، خیلی شکرگزار این قضیه هستم 00:06:41.894 --> 00:06:43.464 ولی، می‌دونی، اگه یه نفر ،دنبال من و خوانواده‌م باشه 00:06:43.529 --> 00:06:44.939 .کسی که باید دستگیرش کنه منم 00:06:46.031 --> 00:06:49.842 .سیلی بوت خوشحالم که دوباره اون چشمای براق 00:06:49.900 --> 00:06:51.710 و اون یال و کوپال سلامت .و سرحالت رو میبینم 00:06:51.768 --> 00:06:53.142 ."منم از دیدنت خوشحالم، "کارولاین 00:06:53.203 --> 00:06:55.944 حالا، چطوره که شما آقایون من رو در جریان بذارین که چی دستگیرتون شده؟ 00:06:56.004 --> 00:06:57.813 ،خب، یه هشدار بوده .همون روشی که "پلانت" قبلا استفاده می‌کرد 00:06:57.873 --> 00:06:59.044 این یارو رو یادته؟ 00:07:00.508 --> 00:07:02.453 هشدار راجع به چی، و کی، عزیزم؟ 00:07:02.509 --> 00:07:05.546 .می‌تونه فقط راجع به پول باشه .پولِ هاجینز هیچ‌وقت پیدا نشد 00:07:05.611 --> 00:07:09.752 4.6میلیارد دلار. انقدر زیاد هست .که مردم حاضر باشن به خاطرش آدم بکُشن 00:07:12.916 --> 00:07:15.919 هنوز هویتش رو پیدا نکردین؟ - قرار نیست الان در حال جمع کردن وسیله‌هات باشی؟ - 00:07:15.985 --> 00:07:18.328 تا موقعی که این پرونده رو .حل نکنیم انجامش نمی‌ده 00:07:18.386 --> 00:07:21.992 .پروازمون که هفته‌ی دیگه‌ست - .خیلی‌خب، پس تاجایی که بشه ازتون کار می‌کشم - 00:07:22.056 --> 00:07:23.397 ذرات آزمایشی‌ای پیدا نکردی؟ 00:07:23.458 --> 00:07:25.561 .آوا آرایی‌ـه خوبی بود چند واژه‌ى پياپي كه با حروف هم‌آوا آغاز شوند 00:07:25.625 --> 00:07:29.267 ،خب، فقط اثراتی از گلوتن .پنیر و گوجه فرنگی 00:07:29.328 --> 00:07:30.432 پیتزا؟ - .آره - 00:07:30.629 --> 00:07:34.599 ،آره، خب الان می‌دونیم چی دوست داشته بخوره .فقط نمی‌دونیم کجا کُشته شده، یا چطوری 00:07:36.132 --> 00:07:38.043 .اوه، خیلی‌خب، یه تطابق گیر آوردم 00:07:38.367 --> 00:07:42.075 ."فرانکلین هولت" ."مشاور کامپیوتر مستقل" 00:07:42.136 --> 00:07:45.480 .پلانت" و کامپیوترها" .اصلا از این قضیه خوشم نمیاد 00:07:45.539 --> 00:07:48.519 هنوز باورم نمی‌شه قبلا این کار رو .با دکتر برنان کردی. خیلی خطرناکه 00:07:48.574 --> 00:07:51.850 ،استخونی از هیچی نمی‌ترسه، می‌دونی ...ولی الان که حامله‌ست 00:07:53.111 --> 00:07:56.250 صاحب‌خونه نگفت که هولت" تنها زندگی می‌کرده؟" 00:07:56.313 --> 00:07:57.553 .چرا گفت 00:08:05.519 --> 00:08:08.158 ،روی دیوار خون هست، بوت .و یه زن داخل خونه‌ست 00:08:08.688 --> 00:08:10.133 .کلی خون اینجا هست 00:08:17.228 --> 00:08:18.968 .دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون .FBI 00:08:27.636 --> 00:08:29.808 .خیلی‌خب، زود باش. بلند شو .پاشو وایستا 00:08:29.937 --> 00:08:33.315 رو متوجه نشدی؟ "FBI" کدوم قسمت از .FBI اینو می‌بینی؟ 00:08:33.406 --> 00:08:35.851 ."FBI" هر کسی می‌تونه بگه 00:08:35.908 --> 00:08:37.910 اینجا چیکار می‌کنی؟ - .دنبال "فرانکلین" می‌گشتم - 00:08:37.975 --> 00:08:41.421 و بعدش خون رو دیدم. داشتم به 911 زنگ می‌زدم. چه اتفاقی براش افتاده؟ کجاست؟ 00:08:41.478 --> 00:08:44.617 اول از همه، تو دیگه کدوم خری هستی؟ - ."لیلا". "لیلا استراون" - 00:08:44.680 --> 00:08:46.421 ،فرانکلین" و من باهم رابطه داشتیم" 00:08:46.482 --> 00:08:48.961 و چند روزه که ازش خبری .نشنیدم، واسه همین اومدم خونه‌ش 00:08:49.550 --> 00:08:51.893 چه اتفاقی افتاده؟ - .اون به قتل رسیده - 00:08:53.186 --> 00:08:54.823 فرانکلین"؟" - .آره - 00:08:54.921 --> 00:08:55.991 .اوه، خدایا 00:08:56.055 --> 00:08:58.330 خب، تازگی‌ها تهدید نشده بود؟ 00:08:58.390 --> 00:09:03.031 .فرانکلین"؟ آه، چیزی که به من بگه نه" .منظورم اینه که، اون به ندرت کسی رو می‌دید 00:09:03.093 --> 00:09:06.130 بود، ولی همه‌ی کاراش IT کارش .رو از اینجا انجام می‌داد 00:09:06.696 --> 00:09:09.801 .به نابغه‌ها خبر می‌دم .باید این خونه رو برای پیدا کردن مدرک بگردیم 00:09:16.269 --> 00:09:18.043 .خب، در مورد پیتزا حق با من بود 00:09:18.103 --> 00:09:22.244 .خب، بوت گفت اینجا درگیری بوده .کاملا در این‌باره درست می‌گفت 00:09:22.307 --> 00:09:25.515 خب، کُلِ این اتاق پُر از خون .و بافت‌ـه، واسه همین منم موافقم 00:09:25.575 --> 00:09:29.989 همه‌ی هارد درایوها از بین رفتن، و .کارتی هم وجود نداره SD و هیچ حافظه‌ی جانبی یا 00:09:30.046 --> 00:09:31.285 .همه رو پاک کرده 00:09:31.346 --> 00:09:34.259 پس، احتمالا به خاطر اطلاعاتِ .روی کامپیوترش کُشته شده 00:09:34.316 --> 00:09:36.261 چه چیزایی رو باید به آزمایشگاه ببریم، دکتر سارویان؟ 00:09:36.350 --> 00:09:37.590 .همه چیز - .همه چیز - 00:09:40.420 --> 00:09:43.298 ...ببینین، من هیچی هیچی راجع به این چیزا نمی‌دونم، خب؟ 00:09:43.355 --> 00:09:44.866 من و "فرانکلین" از طریق آنلاین با هم آشنا شدیم چون 00:09:44.867 --> 00:09:47.133 "هر دوتامون از بازیِ "ندایِ وظیفه .خوشمون میومد یک سری بازی‌های رایانه‌ای تیراندازی اول شخص 00:09:47.224 --> 00:09:51.428 با همدیگه می‌رفتیم خونه‌ش، پیتزا سفارش .می‌دادیم، بازی می‌کردیم و وقت می‌گذروندیم 00:09:51.493 --> 00:09:53.439 هیچ‌وقت به شخصی به اسم پلانت" اشاره نکرده بود؟" 00:09:54.096 --> 00:09:57.269 همون کسیه که توی بنگاه سرمایه‌گذاری‌ـه؟ - کدوم بنگاه سرمایه‌گذاری؟ - 00:09:57.332 --> 00:09:59.902 ،"سرمایه‌گذاری‌ـه "کوین دانلوپ .فکر کنم اسمش همین بود 00:09:59.967 --> 00:10:05.381 ،اونجا، "فرانکلین" باعث شد که اخراج بشه IT مسئولِ .به همین خاطر مُدام "فرانکلین" رو آنلاین تهدید می‌کرد 00:10:05.437 --> 00:10:08.883 ،ولی تهدیدهای اون‌جوری معمولا فقط هارت و پورت هستن، درسته؟ 00:10:08.973 --> 00:10:11.179 .شاید این دفعه نبوده 00:10:15.477 --> 00:10:16.922 .سلام 00:10:16.979 --> 00:10:18.821 سلام. فکر کردم واسه‌ی .شام میای خونه 00:10:18.879 --> 00:10:22.325 ،خب، از محل کارم اومدم بیرون. می‌دونی .باید می‌رفتم بیرون و یه قدمی می‌زدم 00:10:22.382 --> 00:10:24.418 .یه جورایی زمان از دستم در رفت 00:10:25.951 --> 00:10:28.931 به خاطر پرونده؟ - .آره. آره - 00:10:28.987 --> 00:10:30.728 .شنیدم دوست دختره داشته راستش رو می‌گفته 00:10:30.788 --> 00:10:34.700 قربانی استخدام شرکت سرمایه‌گذاری "دانلوپ" شده بوده 00:10:34.790 --> 00:10:36.895 .که امنیت کامپیوتری رو بررسی کنه 00:10:36.959 --> 00:10:38.869 آره، کلی سوراخ سُنبه ،توی سیستم پیدا کرده بوده 00:10:38.927 --> 00:10:43.204 واسه همین "دانلوپ" آخرش سرپرستِ .امنیتی "اُوِن اِلیکسون" رو اخراج می‌کنه 00:10:45.231 --> 00:10:49.542 گوش کن، استخونی، من می‌خوام... باید ...با هم صحبت کنیم. فقط حس می‌کنم انگار 00:10:49.601 --> 00:10:52.046 ببین، می‌دونم که الان وسط یه ،پرونده و این داستان‌هائیم 00:10:52.103 --> 00:10:54.276 ...ولی اون چیزی که قبلا گفتی 00:10:57.407 --> 00:10:58.407 ...من فقط 00:11:00.209 --> 00:11:01.243 ...درسته. من 00:11:04.245 --> 00:11:06.281 .این آخرین پرونده‌ی منه 00:11:07.913 --> 00:11:09.290 مطمئنی، بوت؟ - .آره - 00:11:09.348 --> 00:11:12.123 می‌دونی چیه؟ ،من این اواخر تصمیم‌های بدی گرفتم 00:11:12.183 --> 00:11:15.994 .ولی این یکی حس خیلی خوبی داره .حس می‌کنم کار درست همینه 00:11:17.187 --> 00:11:19.530 میتونی اون شغل رو توی امنیت ملی قبول کنی 00:11:19.589 --> 00:11:21.568 و منم می‌تونم کار توی دانشگاه .فالتون" رو به عهده بگیرم" 00:11:21.623 --> 00:11:24.001 .حاضرن به من بودجه‌ی نامحدودی بدن 00:11:24.558 --> 00:11:28.801 یا می‌تونیم فقط بچه‌دار بشیم و زندگیمون .رو کنیم و خوشحال باشیم 00:11:30.764 --> 00:11:32.834 .خیلی خوب به نظر می‌رسه - آره؟ - 00:11:32.898 --> 00:11:34.843 ولی من نمی‌خوام کاری رو ...که دوست نداری انجام بدی 00:11:34.899 --> 00:11:40.280 نه، می‌خوام، جدی می‌گم. "آبری"‌ـه. بله؟ 00:11:40.704 --> 00:11:44.173 .خیلی‌خب، باشه. فهمیدم. "اِلیکسون" رو پیدا کرده 00:11:49.543 --> 00:11:51.385 .فرانکلین هولت" سعی داشت من رو نابود کنه" 00:11:51.644 --> 00:11:55.716 .هستم IT ولی من نکُشتمش. من فقط یه متخصص .آدمایی مثل من مردم رو نمی‌کُشن 00:11:55.781 --> 00:11:58.920 کریستوفر پلانت" هم یه زمانی" .بود IT فقط یه متخصص 00:11:59.316 --> 00:12:02.489 پلانت"؟ اون چه" ربطی به من داره؟ 00:12:02.585 --> 00:12:05.565 ،با توجه به کامپیوتر شما .به نظر میاد یکم ذهنت رو مشغول کرده بوده 00:12:05.621 --> 00:12:10.535 ما تاریخچه‌ی هَک‌هاش، و جزئیات .قتل‌هاش رو پیدا کردیم. خیلی چندش‌آور بودن 00:12:10.591 --> 00:12:13.571 ،این یارو شاید بد باشه .ولی اون یه نابغه‌ست 00:12:13.627 --> 00:12:16.163 چهار میلیارد دلار بدون هیچ اثری ناپدید شده؟ 00:12:16.228 --> 00:12:17.831 ،باید اعتراف کنین .این خیلی معرکه‌ست 00:12:17.896 --> 00:12:20.502 به نظر می‌رسه تو می‌خوای یادِ حرکت‌ِ .معرکه‌ی اون رو زنده نگه داری 00:12:20.565 --> 00:12:23.135 اگه منظورتون اینه که بفهمم .که چجوری این کار رو کرده، حتما 00:12:23.200 --> 00:12:25.110 ،با داشتن یه همچین مهارتی .می‌تونم حواله‌ی خودم رو بنویسم 00:12:25.168 --> 00:12:28.080 خب، "هولت" دقیقا چجوری باعث اخراجِ تو شد؟ 00:12:28.804 --> 00:12:31.010 اون سِروِر سرمایه‌گذاریِ دانلوپ" رو حک کرد" 00:12:31.072 --> 00:12:34.076 و گفت اشتباه از منه چون ،اونو آسیب‌پذیر درست کردم 00:12:34.174 --> 00:12:38.144 که چرت و پرت بود. اون سِروِر؟ .دانلوپ" بهم اجازه نمی‌داد بهش دست بزنم" 00:12:38.210 --> 00:12:39.746 چجوری باید امنیتش رو تأمین می‌کردم؟ 00:12:39.812 --> 00:12:43.554 .تو سرپرست بخش امنیتی بودی چرا نباید اجازه داشته باشی که امنیتش رو برقرار کنی؟ 00:12:43.614 --> 00:12:45.854 .سرمایه‌گذاری "دانلوپ"، رفیق 00:12:45.916 --> 00:12:49.590 اونا پول‌های دیکتاتور‌ها و آدم‌های .منفور دنیا رو اداره می‌کردن 00:12:49.652 --> 00:12:52.689 دانلوپ" از اون اطلاعات حتی" .در برابر من هم محافظت می‌کرد 00:12:52.754 --> 00:12:55.597 پس، فکر می‌کنی چون خیلی نزدیک شده بودی اخراج شدی؟ 00:12:56.824 --> 00:12:58.359 .آره 00:12:58.424 --> 00:13:03.805 و حتی شاید "هولت" به خاطر .اینکه نزدیک‌تر هم شده بود کُشته شده 00:13:09.032 --> 00:13:10.942 .خیلی خوب روی قفسه‌ی سینه کار شده 00:13:11.033 --> 00:13:12.671 .وقتی دونفری کار کنیم سریع‌تر پیش می‌ره 00:13:12.734 --> 00:13:14.474 ما علائم بریدگی ،روی هر دوتا استخوان شانه 00:13:14.535 --> 00:13:16.537 .و حاشیه‌ی پائینی‌ـه دست پیدا کردیم 00:13:16.604 --> 00:13:19.140 این علائم بُریدگی .ماله یکی از قربانیان "پلانت"‌ـه 00:13:19.206 --> 00:13:20.444 .به نظر میاد با هم تطابق دارن 00:13:26.144 --> 00:13:28.817 ."خب، حق با شماست، دکتر "بری 00:13:28.879 --> 00:13:31.518 قاتل از همون اره‌ی استخوان‌بُری .استفاده کرده که "پلانت" استفاده می‌کرده 00:13:31.614 --> 00:13:32.957 .جعل بی عیب و نقصیه 00:13:35.150 --> 00:13:36.595 چی می‌بینین، دکتر برنان؟ 00:13:36.651 --> 00:13:39.529 می‌خوای همیشه دانشجو باقی بمونی، آقای "بری"؟ 00:13:39.587 --> 00:13:41.759 .آه، نه، البته که نه 00:13:41.821 --> 00:13:44.300 .پس خودت یه نگاه بنداز .چیزی که بقیه ندیدن رو ببین 00:13:44.356 --> 00:13:45.994 من همیشه اینجا نیستم .که نجاتتون بدم 00:13:46.058 --> 00:13:47.900 ."همین‌طور هم برای شما، دکتر "ادیسون 00:13:48.126 --> 00:13:49.196 .من همین الانشم یه دکترم 00:13:49.260 --> 00:13:50.500 .پس علتش رو بهمون نشون بده 00:13:51.595 --> 00:13:54.165 یه ناهمسانی‌ـه ظریف .بین این شیارها هست 00:13:56.132 --> 00:14:02.445 بله. و اونایی که روی دست هستن به .نظر میاد نوسان خفیفی روشون وجود داره 00:14:03.303 --> 00:14:04.645 .اینا نشونه‌های مکث کردنه 00:14:04.871 --> 00:14:06.373 .پلانت" هیچ‌وقت مکث نمی‌کرد" 00:14:06.439 --> 00:14:10.318 ،قاتل تکنیک "پلانت" رو تقلید کرده .ولی اشتیاق "پلانت" رو نداشته 00:14:10.375 --> 00:14:12.411 دقیقا. این کارِ کسیه که .عملکرد اونا رو زیر سوال می‌بره 00:14:12.543 --> 00:14:14.021 .که اونو آسیب‌پذیر می‌کنه 00:14:17.613 --> 00:14:20.355 الیکسون" ما رو به سمت شرکت" .سرمایه‌گذاری "دانلوپ" راهنمایی کرد 00:14:20.415 --> 00:14:24.088 می‌دونم. و شرکت "دانلوپ" با .حدود هزارتا وکیل محافظت میشه 00:14:24.184 --> 00:14:26.664 واسه همینه که هنوز به کثافت‌کاری‌هاش .ادامه میده ولی گیر نمیوفته 00:14:26.786 --> 00:14:28.992 احتمالاً همون‌جایی‌ـه که پول‌های ،هاجینز رو بالا کشیدن، میدونی 00:14:29.054 --> 00:14:30.362 .همون پولی که "پلانت" دزدید 00:14:31.523 --> 00:14:34.560 می‌خوای بزاری "آبری" تنهایی ازش بازجویی کنه؟ 00:14:34.625 --> 00:14:38.265 .میدونی، "آبری" هم مامور خوبیه .اون "دانلوپ" رو واسمون پیدا کرد 00:14:38.928 --> 00:14:40.497 اینجا چه‌خبره، عزیزم؟ 00:14:40.562 --> 00:14:45.340 امکان نداشت که تو توی . پرونده‌ی "پلانت" بدون هیچ دلیلی پا پس بزاری 00:14:47.267 --> 00:14:49.543 .می‌خوام ببینم اوضاع بدون من چطور میشه 00:14:50.236 --> 00:14:51.908 بدون تو؟ 00:15:10.384 --> 00:15:12.158 .این قضیه فعلاً بین من و خودته 00:15:14.653 --> 00:15:16.792 .ولی... این قراره آخرین پرونده‌ی من باشه 00:15:20.124 --> 00:15:23.763 اوه، خداجون، داری شوخی می‌کنی؟ 00:15:25.961 --> 00:15:28.941 ببین، چندتا از عضوهای بدن‌ام، هنوز سالم‌ان، نه تیر نخوردن و نه شکسته‌ان 00:15:29.030 --> 00:15:33.000 و می‌خوام تاجایی که بشه .همینطور سالم نگه‌شون دارم 00:15:35.901 --> 00:15:39.074 .یه عالمه مامور خوب اینجا هست .خیلی‌هایی که بهتر از من‌اند 00:15:40.837 --> 00:15:44.340 .اوه، خفه‌شو، سیلی بوت .هیشکی بهتر از تو نیست 00:15:49.377 --> 00:15:52.050 ولی اگه می‌خوای جوری وانمود میکنم .که انگار بهتر از تو هم هست 00:15:53.314 --> 00:15:54.587 .این واسم آسون نیست 00:15:54.647 --> 00:15:59.117 واسه من بدتره، چون تو انتخابت .رو کردی، ولی من نکردم 00:16:00.718 --> 00:16:03.789 ،ببین، من هنوزم اینجام تا وقتیکه .هر کسی که این‌کارو کرده دستگیر کنیم 00:16:03.853 --> 00:16:08.024 اوه، نه بابا! چون من میخواستم بزارم .اون حرومزاده فرار کنه 00:16:14.561 --> 00:16:16.563 خب، ازم چی می‌خوای؟ 00:16:18.664 --> 00:16:22.975 یه‌کم قدرت از اداره دادگستری برای .وقتی‌که می‌ریم با "دانلوپ" حرف بزنیم 00:16:28.137 --> 00:16:30.377 .تمام تجهیزات کامپیوترش به‌دردنخورن 00:16:30.439 --> 00:16:33.147 ، درایور‌هاش گم شدن ،چیپ‌های حافظه‌اش سوخته‌ان 00:16:33.208 --> 00:16:36.711 ،هر کسی که ترتیب چیزای "هولت" رو داده .همه‌چیزو برداشته و هیچی واسمون باقی نزاشته 00:16:36.777 --> 00:16:38.653 باورش سخته که همچیین هکر کامپیوتری به این باهوشی 00:16:38.712 --> 00:16:40.384 .اجازه داده کارش به‌همین راحتی دزدیده بشه 00:16:40.479 --> 00:16:41.749 .آره، من همه‌چیزا رو بررسی کردم 00:16:41.847 --> 00:16:45.856 تراشه‌های جامد توی ماکروویو ...و تلویزیون، ساعت‌ها 00:16:45.950 --> 00:16:48.930 "Strange Brew" ،اوه خدای من .من عاشق این فیلمم 00:16:49.052 --> 00:16:53.556 - دیزی"، اینجا چیکار میکنی؟" - اومدم بگم "به امید دیدار" نه خداحافظ 00:16:54.089 --> 00:16:56.898 اوه، "دیزی"، عجب دخترِ .مهربون و معرکه و عزیزی هستی 00:16:56.957 --> 00:16:59.369 .نه بابا کاری نکردم ...نزدیک آزمایشگاه بودم، واسه همین اومدم 00:16:59.426 --> 00:17:01.905 - پیداش کردی - هم یه کپی ازش پیدا میشه eBay خب، مطمئنم توی 00:17:01.961 --> 00:17:02.962 .نه، نه، منظورم نواره 00:17:03.029 --> 00:17:06.771 ،حتماً اطلاعات رو روی نوار دخیره کرده .چون هیشکی داخل نوار رو بررسی نمی‌کنه 00:17:08.266 --> 00:17:09.973 . فکر کنم خودشه، گمونم پیداش کردم 00:17:10.034 --> 00:17:11.740 چرا شماها هنوز دارین کار می‌کنین؟ .فکر کردم دیگه کارتون تموم شده 00:17:11.801 --> 00:17:15.009 ،آره. به‌زودی تموم میشه .ولی این ممکنه کار "پلانت" باشه 00:17:15.070 --> 00:17:16.105 .اوه 00:17:16.171 --> 00:17:18.582 ،دیزی"، اگه دستت بند نیست" .به کمکت احتیاج داریم 00:17:18.640 --> 00:17:19.880 .دارم میام 00:17:21.575 --> 00:17:26.747 آقای "دانلوپ" ما مشکوکیم که اداره‌ی شما، حساب .پلانت" رو به ارزش 4.6 میلیارد دلار بالا کشیده" 00:17:26.945 --> 00:17:31.188 4.6میلیارد دلار؟ گمونم اگه همچین حسابی .با این موجودی رو مدیریت کرده بود یادم می‌موند 00:17:31.248 --> 00:17:34.285 درسته، "اُوِن الیکسون" گفت که سرورهایی هستن ،که حتی اون اجازه‌ی دسترسی بهشون رو نداشته 00:17:34.350 --> 00:17:37.387 .حتی بااینکه اون افسر امنیتی ارشد بوده 00:17:37.452 --> 00:17:40.728 .آقای "الیکسون" بعد از اخراجش، اینجوری تندوتیز شد .نمی‌تونین بهش اعتماد کنین 00:17:40.888 --> 00:17:44.198 .هیچ حسابی با موجودی 4.6میلیارد نیست 00:17:44.257 --> 00:17:48.170 - ...خب دیگه، من آدم پرمشغله‌ای هستم، پس - نخیر، نخیر، هنوز نه 00:17:48.227 --> 00:17:51.573 ،این یارو داره منو دیوونه میکنه .عین بابام حرف میزنه 00:17:51.629 --> 00:17:53.208 اگه شما مشکلات پدرانه دارین، آقای آبری 00:17:53.264 --> 00:17:56.902 شاید بهتره با یه روانشناس ملاقات کنین .بیشتر از حرف زدن با من، به دردتون میخوره 00:17:56.966 --> 00:17:59.742 .پدر من "فیلیپ آبری"ـه شاید اسمشو شنیده باشی؟ 00:18:00.769 --> 00:18:03.772 ،اون میلیاردها دلار از مشتری‌هاش دزدید .برای همین من روال کارو خوب بلدم 00:18:03.837 --> 00:18:06.340 ،خب، تو میگی که یه حساب 4.6میلیاردی ندارین 00:18:06.440 --> 00:18:09.909 ،چون امروز .ممکنه موجودیش به 4.63 یا 4.8 میلیارد رسیده باشه 00:18:10.008 --> 00:18:12.579 ،پس، حالا که فکر می‌کنی خیلی زرنگی .باید بهمون حقیقت رو بگی 00:18:12.644 --> 00:18:14.953 ،و اگه حساب به‌اسم یه جور شرکته 00:18:15.012 --> 00:18:16.991 پس می‌تونه صادقانه گزارش بدی که شما هیچ‌چیزی که 00:18:17.047 --> 00:18:18.984 .متعلق به "کریستوفر پلانت"و همکاراشه ندارین 00:18:19.082 --> 00:18:20.251 خب حالا، اینو هم باید بدونی 00:18:20.316 --> 00:18:23.888 که من، خودم توی رسوا کردن ."پدرم کمک کردم، آقای "دانلوپ 00:18:23.951 --> 00:18:26.931 برای همین، رسوا کردن .تو که دیگه آب خوردنه 00:18:28.355 --> 00:18:31.824 و این دوستای من هم می‌تونن بهت بگن که .من چقدر عاشق کارایی‌ام که مثل آب خوردنه 00:18:31.891 --> 00:18:33.392 .این یه‌جور خشونت‌ـه، خانم جولیان 00:18:33.458 --> 00:18:35.631 - وکیل‌هام باهاتون صحبت ‌می‌کنن - اوه، نه، عزیزم 00:18:35.694 --> 00:18:37.764 .هنوز خشونت رو ندیدی 00:18:37.828 --> 00:18:40.433 ببین، ما یه آدم مُرده داریم .و به مظنون احتیاج داریم 00:18:40.496 --> 00:18:41.941 . و همه‌ی شواهد و مدارک به‌سمت شمان 00:18:42.031 --> 00:18:45.136 منتها ضمنی‌ان، ولی به‌اندازه‌کافی هستن .که بتونیم حکم دستگیری‌تون رو بگیریم 00:18:45.200 --> 00:18:48.112 و از اونجایی‌که شما بنظر برای کله‌گنده‌های ،موادمخدر و دیکتاتورها پول قایم می‌کنین 00:18:48.202 --> 00:18:52.115 تصورشم نمی‌تونم بکنم که اگه اتهام قتل هم .بهشون اضافه بشه، باهاتون چیکار میکنن 00:18:56.508 --> 00:18:57.542 .گم شده 00:18:59.844 --> 00:19:04.450 ،دو روز پیش که شما جسد رو پیدا کردین .اون حساب ناپدید شد، هر قرون‌ـش 00:19:05.448 --> 00:19:07.358 .همین‌جوری غیب شد 00:19:07.649 --> 00:19:10.595 .قسم می‌خورم. می‌تونین سرور رو بررسی کنین 00:19:12.786 --> 00:19:14.787 .خب، حق با من بود اطلاعات روی اون فیلم 00:19:14.887 --> 00:19:17.730 .ذخیره و رمزگذاری شده بود .که حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:19:17.789 --> 00:19:20.792 میتونی قبل از اینکه بری رمزگشایی‌ش کنی؟ 00:19:20.858 --> 00:19:22.462 خب، کل‌ِ نوار ماه‌ها زمان ،‌می‌بره تا رمزگشایی بشه 00:19:22.560 --> 00:19:26.836 ولی یه الگوریتم درست کردم که کسایی که .بوت بهشون مظنونه رو ازشون جدا می‌کنه 00:19:26.929 --> 00:19:31.880 فقط دارم سعی میکنم اطلاعات کافی ازش گیر بیارم .که تا قبل‌از رفتن‌مون، پرونده رو حل کنیم 00:19:32.567 --> 00:19:33.670 .منم همینطور 00:19:35.235 --> 00:19:36.373 منظورت چیه؟ 00:19:37.203 --> 00:19:40.445 .این آخرین پرونده‌ی ما هم هست، آنجلا 00:19:41.272 --> 00:19:42.751 . بوت و من 00:19:42.807 --> 00:19:45.787 .چه‌جالب که "پلانت" مربوط شد 00:19:47.176 --> 00:19:48.177 .وایسا، وایسا 00:19:48.678 --> 00:19:50.156 وایسا ببینم، تو داری استعفا میدی؟ 00:19:51.079 --> 00:19:54.457 ،خب، من همیشه یه انسان‌شناس قانونی‌ام 00:19:55.349 --> 00:19:56.725 ،ولی بوت و من 00:19:57.584 --> 00:20:00.257 ،بعد از تمام این قضایایی که این اواخر داشتیم ،و اینکه قراره بچه‌دار بشیم 00:20:00.319 --> 00:20:03.197 .ما هم مثل تو، به یه تغییر احتیاج داریم 00:20:03.988 --> 00:20:05.228 جدی می‌گین؟ 00:20:07.057 --> 00:20:08.798 شما هم میخواین برین؟ 00:20:10.159 --> 00:20:17.709 ترجیح میدم بگم که وارد یه مرحله‌ای از ،کشف ناشناخته‌ها می‌شیم که همونطور که میدونی 00:20:17.998 --> 00:20:23.309 جاییه که تمام پیشرفت‌های .علمی بزرگ از اونجا میاد 00:20:24.236 --> 00:20:28.581 ،که یعنی اینجا، جایی که می‌گین نیست ."پس یعنی "دارین از اینجا میرین 00:20:30.640 --> 00:20:32.483 درسته، آره 00:20:34.643 --> 00:20:35.644 .اوه 00:20:37.245 --> 00:20:38.519 .خیلی‌خب، وای 00:20:38.713 --> 00:20:42.660 خب، اینا ایمیل‌های . بین "فرانکلین هولت" و "اوِن الیکسون"ـه 00:20:42.783 --> 00:20:46.319 - اونا باهمدیگه کار می‌کردن - به بوت خبر میدم 00:20:46.384 --> 00:20:49.058 دکتر برنان کِی میخواستین این موضوع رو به من بگین؟ 00:20:51.822 --> 00:20:54.802 .مطمئن نبودم 00:20:58.193 --> 00:21:02.698 ، چون تو فقط صرفاً رئیس من نیستی .بلکه دوستم هم هستی 00:21:03.897 --> 00:21:05.808 ...فکر اینکه تو رو آزرده‌خاطر کنم 00:21:11.869 --> 00:21:15.315 مشخصاً، توی تجربه ،و تخصص من نیست 00:21:15.372 --> 00:21:20.183 و بخاطر همین ازت معذرت می‌خوام .و امیدوارم که منو ببخشی 00:21:22.610 --> 00:21:24.611 ...معلومه که می‌بخشم، فقط 00:21:27.380 --> 00:21:30.986 . احتمالاً باید درمورد "الیکسون" به بوت بگی 00:21:36.719 --> 00:21:38.756 اینجا چه خبره؟ 00:21:39.988 --> 00:21:42.798 ،باتوجه به پاشیده‌ شدن خون توی صحنه‌ی جرم .کم" فکر میکنه "هولت" تیر خورده" 00:21:42.857 --> 00:21:45.838 ولی هیچ شواهدی از آسیب‌ِ ناشی .از گلوله هیچ‌جای جسد نبود 00:21:45.893 --> 00:21:50.263 که این یعنی احتمالاً تیر به همون قسمت بُریده شده از .بدن خورده بوده که از توی ستون‌سنگی رَد شده بود 00:21:50.362 --> 00:21:53.365 برای قایم کردن زخم گلوله، راهی بهتر از بُریدن .و جدا کردن هر چیزی که کنار زخمه نیست 00:21:53.465 --> 00:21:55.069 .نه، نه همه‌چیز 00:21:55.133 --> 00:21:58.443 چندتا شکستگی دایره‌ای .روی استخوان کتف‌ِ چپ هست 00:21:58.502 --> 00:22:00.708 .قسمت وسطی شکستگی‌ها رو ببینین 00:22:00.770 --> 00:22:03.409 جای لکه‌های خون نشون میدن که ،این آسیب ماله قبل از مرگ بوده 00:22:03.472 --> 00:22:06.577 که احتمال‌زیاد بوسیله‌ی شوک هیدرواستاتیک . ناشی از گلوله ایجاد شده 00:22:06.640 --> 00:22:08.119 .اون صددرصد تیر خورده بوده 00:22:08.175 --> 00:22:10.450 آره، ولی ما هنوز .نمی‌تونیم اینو توجیه کنیم 00:22:10.610 --> 00:22:13.146 وقتی قسمتی از جسد رو بُریدن ،تا زخم گلوله مشخص نباشه 00:22:13.212 --> 00:22:16.454 قاتل از منحنی طبیعی .استخوان پیروی نکرده 00:22:16.547 --> 00:22:19.459 اون راحت میتونست ابزارش فقط یه کوچولو تنظیم کنه 00:22:19.583 --> 00:22:21.392 . و به‌جای اینکه استخون رو ببُره، تاندون رو می‌بُرید 00:22:21.451 --> 00:22:23.794 که اینطوری براش هم .آسون‌تر و هم سریع‌تر بود 00:22:23.853 --> 00:22:26.060 دکتر برنان ازمون انتظار .داره که بفهمیم چی شده 00:22:26.120 --> 00:22:29.329 ،اگه برای جدا کردن قسمت شکمی قربانی ،تخصص بالایی نیاز بوده 00:22:29.390 --> 00:22:32.199 پس چرا به بدترین شکل‌ممکن انجام شده؟ 00:22:38.530 --> 00:22:40.941 .این پیتزا با "کلادوسپوریوم" پوشیده شده کپک سبز سیاه 00:22:41.098 --> 00:22:42.634 اوه، یکی از کپک‌های .کمتر موردعلاقه‌ی من 00:22:42.700 --> 00:22:45.009 ،خب، یه لحظه صبر کن .عاشقش می‌شی 00:22:45.068 --> 00:22:48.913 ،خب، کلادوسپوریوم رشته تولید میکنه ،که اگه مشکلی نداری 00:22:48.971 --> 00:22:51.883 .میتونی بهشون "نخینه" هم بگی، با میزان ثابت 00:22:51.939 --> 00:22:55.613 ،حالا، باتوجه به میزان رشد "نخینه" روی این پیتزا 00:22:55.675 --> 00:22:58.712 می‌تونم بگم که این پیتزا شبی که قربانی .به قتل رسیده بهش تحویل داده شده 00:22:58.811 --> 00:23:01.313 پس اون یه‌زمانی بعد از .تحویل‌ِ این به‌قتل رسیده 00:23:01.379 --> 00:23:03.654 ،خب، باتوجه به اندازه‌ی طول این رفقا 00:23:03.714 --> 00:23:05.989 من می‌گم زمانش بین .ساعت 8 تا ساعت 10 شب بوده 00:23:06.582 --> 00:23:08.619 .مثل همیشه تاثیرگذار، دکتر هاجینز 00:23:10.452 --> 00:23:13.762 ،و حالا، اگه کارت تموم شده .میتونی به جمع کردن وسایلت ادامه بدی 00:23:14.021 --> 00:23:15.659 می‌خوای زود از شرم خلاص شی؟ 00:23:16.723 --> 00:23:20.135 - اگه دست‌ِ من بود، اصلاً نمی‌زاشتم بری - اوه، پسر، چه خوب 00:23:20.526 --> 00:23:24.496 .ولی آنجی، من هرکاری واسش می‌کنم 00:23:25.096 --> 00:23:27.132 .خب، تو مرد خوبی هستی 00:23:27.197 --> 00:23:30.075 - و تغییر چیز خوبیه، مگه‌نه؟ - درسته 00:23:30.132 --> 00:23:33.169 منظورم‌اینه‌که، حالا که هم شما ،و هم دکتر برنان می‌خواین برین 00:23:33.268 --> 00:23:34.645 .باید با این چیزا خودمو قانع کنم 00:23:34.702 --> 00:23:36.305 دکتر برنان هم میره؟ 00:23:36.670 --> 00:23:38.013 اوه، تو نمی‌دونستی؟ 00:23:38.138 --> 00:23:41.607 .ببخشید. فکر کردم... منم همین‌الان فهمیدم 00:23:42.408 --> 00:23:44.011 ."نه، این، این غیرممکنه، "کم 00:23:44.075 --> 00:23:45.850 ، مهم نیست چی گفته .اون قرار نیست بره 00:23:45.910 --> 00:23:47.114 .این آزمایشگاه، زندگی‌ـه اونه 00:23:47.311 --> 00:23:51.383 خدا از دهنت بشنوه. به‌هرحال. من میرم .یکی رو پیدا کنم تا کارو تموم کنه 00:23:51.481 --> 00:23:56.224 نه، خودم انجامش میدم. هنوز باید ذرات ...اون ستون‌هرمی رو جمع‌ کنم، پس 00:23:57.818 --> 00:23:59.490 .پس عجله نکن 00:24:06.291 --> 00:24:07.463 قضیه چی بود، "الیکسون" هان؟ 00:24:07.525 --> 00:24:11.631 تو "هولت" رو کُشتی تا دست بقیه‌ی هکرها به پول "پلانت" نرسه؟ 00:24:11.695 --> 00:24:12.798 .من اونو نکُشتم 00:24:12.862 --> 00:24:16.331 خب، اون ایمیل‌هایی که بین شما دوتا رد و بدل شده بود چی؟ اونا کی نوشته؟ 00:24:18.700 --> 00:24:21.441 شما نمی‌تونین بدون مجوز یا حکم .همینجوری وارد اکانت‌های من بشین 00:24:21.502 --> 00:24:22.536 .من حقوقم رو می‌دونم 00:24:22.602 --> 00:24:25.640 ببین، برای بررسی کردن کامپیوتر یه قربانی .که به‌قتل رسیده نیازی به مجوز نیست 00:24:25.705 --> 00:24:28.844 .حالا هم ما یه‌سری انتقالات رو رمزگشایی کردیم .هولت" داشته به تو پول میداده" 00:24:31.642 --> 00:24:32.745 .باشه. باشه 00:24:32.809 --> 00:24:36.312 ببینین، اون بخاطر چندتا پسوورد . از شرکت "دانلوپ" بهم پول میداد 00:24:36.378 --> 00:24:37.857 .اون هم دنبال پول بود 00:24:38.213 --> 00:24:40.089 و میخواست وقتی که پولا رو .بالا کشید، به منم یه سهمی بده 00:24:40.148 --> 00:24:43.219 .پس تو بیشتر از سهم‌ت می‌خواستی .واسه همین کُشتیش 00:24:43.283 --> 00:24:45.092 - نه - پس کاره کیه؟ هان؟ 00:24:45.152 --> 00:24:46.721 دانلوپ" با تو کار می‌کرد؟" 00:24:46.786 --> 00:24:50.460 پول غیب میشه، پس "دانلوپ" مثل یه قربانی .جلوه می‌کنه و شما دوتا کل پول رو بالا میکشین 00:24:50.522 --> 00:24:53.427 .دانلوپ" نه. من برای اون هیچ‌ارزشی ندارم" .همه‌ش کاره "هولت" بود 00:24:53.491 --> 00:24:55.270 .اون تنها کسی بود که می‌تونست این کارو بکنه 00:24:55.292 --> 00:24:57.293 و اون هیچ‌وقت نشون نداد .که داره چیکار می‌کنه 00:24:57.460 --> 00:25:00.668 اون گفت اگه حتی سعی کنم دنبال .اطلاعات برم، منو میکُشه 00:25:00.963 --> 00:25:03.442 ببینین، من فقط داشتم سعی میکردم .که یکم پول اضافی به‌جیب بزنم 00:25:04.765 --> 00:25:08.871 .همین .به‌هرحال، پول‌ِ "پلانت" کثیف بود 00:25:08.935 --> 00:25:10.072 به کی اسیب می‌رسوندم؟ 00:25:10.536 --> 00:25:13.539 ،اوه، وقتی قاضی محکومت کرد .همه‌شو واست توضیح میده 00:25:19.842 --> 00:25:22.447 دکتر برنان واقعا داره از جفرسونیان میره؟ 00:25:22.510 --> 00:25:24.353 - من اینطور شنیدم - باورم نمیشه 00:25:24.412 --> 00:25:26.618 بدون دکتر برنان، اسم اینجا جفرسونیان نیست 00:25:26.680 --> 00:25:28.455 ."البته که هست، خانم "ویک 00:25:28.549 --> 00:25:31.586 اسم این موسسه هیچ ربطی .به شرایط اشتغال من نداره 00:25:31.651 --> 00:25:33.095 ،و بعنوان عضوی از این موسسه 00:25:33.185 --> 00:25:36.028 همیشه آرزوم بوده که اینجا رو به‌دست 00:25:36.087 --> 00:25:40.034 یه تیم جدید و خوب آموزش دیده و .درخشان از انسا‌ن‌شناسان قانونی بسپارم 00:25:41.224 --> 00:25:44.170 حالا بیاین ببینیم که مستحق این .تعریف‌هایی که ازتون کردم هستین یا نه 00:25:44.226 --> 00:25:45.432 - چی فهمیدین؟ - به‌نطر ما 00:25:45.494 --> 00:25:47.632 که بریدگی‌های روی استخوان‌ها هم بخاطر .اشتباه و هم بخاطر مکث کردن در حین کاره 00:25:47.695 --> 00:25:50.368 ولی با بررسی دوباره، ما فکر می‌کنیم .که دامنه‌ی حرکت قاتل، محدود بوده 00:25:50.430 --> 00:25:53.706 اون فقط تونسته برش‌های صاف و .روی محور عمودی رو تمیز دربیاره 00:25:53.766 --> 00:25:57.474 اون نمی‌تونسته مچ‌دست‌ش رو بچرخونه و واسه همین .این بریدگی‌ها ایجاد شدن، این تنها توضیح منطقیه 00:25:57.535 --> 00:25:59.639 اون چسبیدگی مادرزادی استخوان‌های ساعد داشته؟ 00:25:59.703 --> 00:26:02.876 بله، یه بیماری نادر که میتونیم .باهاش قاتل رو شناسایی کنیم 00:26:03.139 --> 00:26:08.053 خب، گمونم وقتی داشتم ازتون تعریف می‌کردم از کلمه .نابغه" استفاده کردم، و مثل همیشه درست می‌گفتم" 00:26:08.310 --> 00:26:12.202 به بوت میگم که برای دسترسی به .پرونده‌های پزشکی مظنون‌ها مجوز بگیره 00:26:18.517 --> 00:26:21.190 دکتر هاجینز، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:21.285 --> 00:26:24.857 هی، من این خوشگله رو از نمایشگاه پروژه‌ی منتهتن قرض گرفتم 00:26:25.389 --> 00:26:28.494 آه، هاجینز، تو رو خدا بگو که .نمی‌خوای بمب بسازی 00:26:28.591 --> 00:26:32.696 ،نترس، آنجی ،این "کالوترون" اصلی طيف‌سنج بزرگ و الكترومگنتيك براى جداسازى ايزوتوپ‌ها 00:26:32.760 --> 00:26:35.331 و دست‌سازه که توسط .خوده "ارنست لارنس" ساخته شده 00:26:35.396 --> 00:26:38.638 منظورم‌اینه‌که، بیخیال، نبوغ رو از داخل این حس نمی‌کنین، هان؟ 00:26:39.364 --> 00:26:42.038 مگه این کالوترون فقط یه طیف‌سنج جرمی قدیمی نیست؟ 00:26:42.100 --> 00:26:45.376 ما همین‌الانش‌هم پیشرفته‌ترین طیف‌سنج‌ جرمی .رو همینجا توی آزمایشگاه داریم 00:26:45.436 --> 00:26:46.573 ،خیلی‌خب، ببینین 00:26:46.703 --> 00:26:49.144 میتونم همین‌جوری واست یه داستان سرهم کنم که این چطوری 00:26:49.205 --> 00:26:50.950 الکترون‌های بنیادی رو جدا می‌کنه و این چیزا 00:26:51.006 --> 00:26:53.451 ...ولی حقیقت اینه‌که، من فقط 00:26:53.508 --> 00:26:56.317 ،من سال‌ها منتظر بودم که از این استفاده کنم .و این آخرین شانس منه 00:26:56.376 --> 00:26:57.446 ،خب، امیدوارم این کمک کنه 00:26:57.511 --> 00:27:01.424 چون طبق ،"پروند‌های پزشکی "الیکسون" و "دانلوپ 00:27:01.480 --> 00:27:04.722 هیچ‌کدومشون بیماری چسبیدگی .مادرزادی استخوان‌های ساعد ندارن 00:27:04.849 --> 00:27:06.350 .خب، سوابق پزشکی ممکنه دستکاری شده باشن 00:27:06.517 --> 00:27:08.962 .خوبه. پس ادامه میدم 00:27:09.085 --> 00:27:14.033 خب، ما میدونیم که "هولت" همیشه از یه‌جا پیتزا سفارش میداده، درسته؟ 00:27:14.089 --> 00:27:16.932 ،درسته، اون یه آدم منزوی بوده .پس احتمالاً اون یکم هم پارانوئید بوده 00:27:16.991 --> 00:27:19.027 ،ولی اون باید...ببخشید 00:27:19.125 --> 00:27:22.833 باید به مامور تحویل پیتزا اعتماد میداشته؛ درسته؟ 00:27:22.961 --> 00:27:26.965 و اینا چه ربطی به یه دستگاه‌ بی‌همتا از تاریخ ‌آمریکا داره؟ 00:27:27.031 --> 00:27:32.536 این آخرین جعبه‌ی پیتزایی بوده که قبل .از مرگ "هولت" بهش تحویل داده شده 00:27:32.735 --> 00:27:34.373 .میزاریمش این داخل 00:27:36.137 --> 00:27:38.174 .خیلی‌خب، ببخشید 00:27:49.647 --> 00:27:50.648 .اوه 00:27:51.682 --> 00:27:56.459 -ببین چه قشنگه - آره. آره 00:27:57.519 --> 00:28:01.398 ،خب، ایزوتوپ‌های سنگین‌تر .نسبت به سبک‌ترها نزول بیشتری دارن 00:28:01.456 --> 00:28:04.834 ،که‌اینطور. پس جعبه از سلولز ساخته شده 00:28:04.891 --> 00:28:10.737 ،که از اتصال اتم کربن .اکسیژن و هیدوژن بوجود میاد 00:28:10.795 --> 00:28:11.933 درسته. درسته 00:28:11.995 --> 00:28:14.498 ،و این پایین .و این پایین ما باریم، آنتيموان و سرب داریم 00:28:14.565 --> 00:28:15.634 .پس‌مونده‌ی گلوله 00:28:16.232 --> 00:28:19.303 ، واسه همینه که پیتزا رو نخورده بوده .چون مُرده بوده 00:28:19.367 --> 00:28:22.540 پس، مامور تحویل پیتزا بهش تیراندازی کرده؟ 00:28:22.603 --> 00:28:24.344 . شرط می‌بندم 00:28:26.639 --> 00:28:29.209 .ممنون دوستای قدیمی. دلم واستون تنگ میشه 00:28:33.678 --> 00:28:36.851 اه، آره، "هولت" رو می‌شناسم .البته، به اسم می‌شناسمش 00:28:36.913 --> 00:28:39.085 .بزار ببینم، هرشب، یه‌جور سفارش 00:28:39.148 --> 00:28:43.220 .سیر اضافه، پیاز، قارچ، اه، نصفش پپرونی 00:28:43.284 --> 00:28:46.230 - مخلفات پیتزاش مهم نیستن - راستش، خیلی خوشمزه به‌نظر میان 00:28:46.286 --> 00:28:49.664 هی، "هولت" حالش خوبه، مگه‌نه؟ چون اون چندوقته و.که پیتزای "پای" مخصوصش رو سفارش نداده 00:28:49.722 --> 00:28:51.030 .بخاطر اینکه اون مُرده 00:28:51.124 --> 00:28:54.502 آخرین‌باری که سفارش داشت، سه‌شنبه بود خب؟ کی مامور تحویل پیتزاش بود؟ 00:28:54.559 --> 00:28:57.469 .آه، هیشکی. نه، تحویلش کنسل شد 00:28:57.528 --> 00:28:59.304 .یه نفر زنگ زد و گفت که خودشون میان می‌برن 00:28:59.362 --> 00:29:02.672 - کی بود؟ چه‌شکلی بود؟ - چه‌میدونم. سه‌شنبه خیلی شلوغه 00:29:02.731 --> 00:29:04.506 ، وقت چشم‌چشم کردن نداشتم میدونی چی میگم؟ 00:29:04.566 --> 00:29:07.273 بوت، ببین، ممکنه قاتل یکی از اون ،تی‌شرت و کلاه‌ها رو خریده باشه 00:29:07.335 --> 00:29:09.109 . وخودش رو بعنوان پیک جا زده باشه 00:29:09.169 --> 00:29:11.171 .خیلی‌خب ،ببین، دوربین‌های امنیتی که اینجا دارین 00:29:11.238 --> 00:29:13.615 .تمام فیلم‌های مربوط به سه‌شنبه شب رو لازم دارم 00:29:13.939 --> 00:29:15.508 .اه، سیستم‌ش زیاد عالی نیست 00:29:15.607 --> 00:29:17.780 منظورم‌اینه، به رئیس گفتم به‌روز رسانی ...لازم داره، ولی اون 00:29:17.842 --> 00:29:19.548 - برو - چشم، آقا 00:29:21.278 --> 00:29:24.315 خیلی‌خب، اینم از اون کسی .که میاد پیتزا رو ببره 00:29:24.380 --> 00:29:26.418 فیلمی از زاویه‌ی دیگه نیست؟ .صلا صورتش معلوم نیست 00:29:26.481 --> 00:29:28.060 .خب، یه دوربین دیگه داشتن که شکسته بوده 00:29:28.116 --> 00:29:31.528 .صورت لازم نداریم .اون چسبیدگی مادرزادی استخوان‌های ساعد داره 00:29:32.418 --> 00:29:35.557 .خیلی‌خب، اینم پیتزای "پای"ـه که سفارش همیشگی "هولت" بوده 00:29:38.756 --> 00:29:41.327 - خودشه - آره، اون نمی‌تونه مچ‌دست‌هاش رو بچرخونه 00:29:41.492 --> 00:29:44.438 - ولی خیلی‌کوچیکتر از "اُوِن ویلکسون"ـه - "یا "دانلوپ 00:29:45.127 --> 00:29:47.767 - اوه، خدای من - چیه؟ چی دیدی؟ 00:29:47.830 --> 00:29:51.776 خب، از من نپرس، از اونا بپرس شماها دیدنش، مگه‌نه؟ 00:29:52.533 --> 00:29:55.376 - خب چیه؟ - داریم نگاه می‌کنیم دکتر برنان 00:29:55.434 --> 00:29:58.539 نمی‌خواد خیلی فکر کنین، فقط نگاه کنین 00:29:58.603 --> 00:29:59.741 چیه که نمی‌بینمش؟ 00:29:59.805 --> 00:30:03.149 یعنی من اینقدر معلم بدی‌ام؟ یا این‌همه سال رو روی شما‌ها حروم کردم؟ 00:30:03.207 --> 00:30:04.709 .برنان، بزار تمرکز کنن 00:30:04.775 --> 00:30:06.014 خب، حالا دیگه اصلا نمی‌تونم برم 00:30:06.075 --> 00:30:08.816 چون هیشکی به‌اندازه‌ی کافی .ماهر نیست که جای منو بگیره 00:30:12.480 --> 00:30:15.323 -این یه مرد نیست، یه زنه - آره، قدم‌های کوچیک‌ برمیداره 00:30:15.382 --> 00:30:17.384 .حالت پرانتزی زانوهاش رو ببین 00:30:17.484 --> 00:30:20.987 ،پس، جوری که داره خودش رو می‌کِشه .قاتل یه زنه 00:30:21.053 --> 00:30:22.725 .من یه معلم فوق‌العاده‌ام 00:30:22.787 --> 00:30:26.165 . من معتقدم این "لیلا"، دوست‌دختر "فرانکلین هولت"ـه 00:30:26.223 --> 00:30:30.796 وایسا، دوست‌دخترش؟ من تمام ایمیل‌ها ،و صفحه‌های شبکه‌های اجتماعیش رو گَشتم 00:30:30.860 --> 00:30:32.896 و حتی یه‌بار هم به‌ .دوست‌دخترش اشاره نکرده بود 00:30:33.261 --> 00:30:36.139 پس دختره اون‌روز نیومده بود .خونه‌‌اش تا دنبالش بگرده 00:30:36.197 --> 00:30:38.642 خب، اون حتما درایو‌های "هولت" رو دزدیده 00:30:38.698 --> 00:30:41.508 و اطلاعاتی رو که دنبالش بوده رو .پیدا نکرده تا بتونه پول رو بالا بکشه 00:30:49.673 --> 00:30:50.777 .اون رفته 00:30:52.975 --> 00:30:56.751 آنجلا ‌گفت که "لیلا" هم یه هکر بوده .که به‌اسم "مغز بزرگ" معروف بوده 00:30:56.811 --> 00:30:59.313 آره، از این همه سیم .و سیم‌کشی مشخصه 00:30:59.379 --> 00:31:02.450 اون حتماً فکرشو می‌کرده که بالاخره .به‌عنوان مظنون شناخته میشه 00:31:02.515 --> 00:31:06.189 برای همین، از شر کامپیوترها .خلاص شده و بعدش زده به چاک 00:31:08.953 --> 00:31:10.261 .اینو ببین 00:31:11.888 --> 00:31:12.992 .پلانت 00:31:14.090 --> 00:31:17.400 بله، سلام، آنجلا .اون رفته، کامپیوترهاش هم نیستن 00:31:17.459 --> 00:31:18.459 .خیلی‌خب 00:31:18.526 --> 00:31:22.098 ،فکرشو می‌کردیم ،ولی "هولت" توی فایل‌هاش به "لیلا" هم اشاره کرده 00:31:22.162 --> 00:31:23.732 .اما نه به‌عنوان دوست‌دخترش 00:31:23.797 --> 00:31:27.137 ،اون تمام فعالیت‌های دختره رو ردیابی می‌کرده .پس مشخصه که کاملاً بهش شک داشته 00:31:27.199 --> 00:31:29.177 خیلی‌خب، تو رو خدا بگو میتونی .دختره رو پیدا کنی 00:31:29.233 --> 00:31:33.772 خب، "هولت" از یه دام دیجیتالی استفاده کرده تا هر کسی که .بخواد ازش دزدی کنه رو ردیابی کنه 00:31:33.871 --> 00:31:38.479 آدرس‌های IP یه ساعت پیش، "لیلا" از یکی از .ناشناسش استفاده کرده تا یه ماشین اجازه کنه 00:31:38.540 --> 00:31:39.710 .برای همین، ممکنه هرجایی باشه 00:31:39.774 --> 00:31:42.720 "خب، اون توی یه پمپ‌بنزین توی "آشبورن .از یه کارت‌اعتباری استفاده کرده 00:31:42.810 --> 00:31:46.382 خب، من توی دوربین‌ ترافیکی پیداش کردم .جاده‌ی خروجی 70 00:31:46.446 --> 00:31:48.550 ."سه مایلی شمال "هاگرستون 00:31:48.614 --> 00:31:52.959 .خیلی‌خب، اونجا یه راه‌آهن بزرگ هست .اگه سوار قطار بشه، نمی‌تونم ردّش رو بگیرم 00:31:53.017 --> 00:31:54.257 .ممنون. بزن بریم. یالا 00:31:54.385 --> 00:31:56.330 ،"ببین، "لیلا" حتماً فکر کرده با مُردنِ "هولت 00:31:56.386 --> 00:31:58.160 .می‌تونه فایل‌ها رو برداره و پول رو بالا بکشه 00:31:58.220 --> 00:32:00.564 .ولی "هولت" ردّش رو پوشونده پس، فکر می‌کنه دست دختره به پول رسیده؟ 00:32:00.623 --> 00:32:03.330 آنجلا که اینطور فکر نمی‌کنه، خب؟ ،کلید همه‌ی اینا توی اون نواره 00:32:03.391 --> 00:32:05.666 ولی، میدونی، ممکنه ماه‌ها طول بکشه .تا بتونه پیداش کنه 00:32:05.993 --> 00:32:07.666 اون‌موقع، تو خیلی‌وقته‌ که رفتی، نه؟ 00:32:07.728 --> 00:32:11.469 خیلی‌خب، بزار فعلا بریم "لیلا استران" رو دستگیر کنیم، باشه؟ 00:32:24.039 --> 00:32:27.042 .این راه‌آهن تمومی نداره .عین پیدا کردن سوزن تو انباره کاهه 00:32:27.108 --> 00:32:28.584 اون دنبال یه قطاره .تا از شهر خارج شه 00:32:34.946 --> 00:32:36.550 - سلام - سلام 00:32:50.224 --> 00:32:52.032 .این باید ماشینش باشه 00:32:52.091 --> 00:32:54.866 و این راه‌آهن فقط سه‌تا قطار داره .که اینجا رو ترک می‌کنن 00:33:00.898 --> 00:33:02.103 .ماشین خالیه 00:33:03.934 --> 00:33:05.935 .نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:33:24.048 --> 00:33:25.583 چیزی دیدی؟ 00:33:25.915 --> 00:33:27.121 .ندیدمش 00:33:27.183 --> 00:33:30.391 آره، خب .باید یه‌جایی همین دور و برا باشه 00:33:30.485 --> 00:33:31.519 وایسا، وایسا 00:33:31.585 --> 00:33:34.065 . صبرکن؛ اونجا. خودشه 00:33:59.005 --> 00:34:01.314 آبری"، اون یکی ریل " 00:34:15.316 --> 00:34:16.920 .ببخشید دیر کردم 00:34:31.427 --> 00:34:33.304 .اینجا آخر خطه .دیگه گیر افتاد 00:34:54.344 --> 00:34:56.482 خیلی‌خب، بیا احمق‌بازی درنیاریم، باشه؟ 00:35:32.470 --> 00:35:33.949 - خوبی؟ - آره 00:35:34.039 --> 00:35:35.176 .شلیک خوبی بود 00:35:37.241 --> 00:35:40.346 گفتی دستگیرش کنم منم دستگیرش کردم 00:35:40.443 --> 00:35:42.820 .خیلی‌خب، بیاین بریم، بیاین بریم، یالا 00:35:52.651 --> 00:35:54.425 هی، چه‌خبر، آنجی؟ 00:35:56.654 --> 00:35:58.030 .پول 00:35:58.622 --> 00:36:03.070 درایوهایی که "لیلا" از "هولت" دزدیده بود، کمکم کرد که قسمت بیشتری از نوار رو رمزگشایی کنم 00:36:05.293 --> 00:36:08.239 .من پول‌هات رو پیدا کردم. همه‌شو پیدا کردم 00:36:16.435 --> 00:36:18.471 هنوز کسی در این باره چیزی می‌دونه؟ 00:36:18.602 --> 00:36:20.513 .فکر کردم که تو باید اولین نفر باشی 00:36:21.538 --> 00:36:23.415 .تو نابغه‌ای، آنجی 00:36:26.375 --> 00:36:27.978 .حالا، از شرش خلاص شو 00:36:28.910 --> 00:36:31.981 می‌تونی این کارو بکنی، درسته یه جوری که هیشکی نفهمه؟ 00:36:33.113 --> 00:36:35.058 ...آه، آره، ولی 00:36:35.114 --> 00:36:36.388 .این کارو بکن 00:36:37.383 --> 00:36:40.363 ، اینا دیگه پولای من نیستن، انجی ،و خیلی خون بخاطرشون ریخته شده 00:36:40.452 --> 00:36:43.022 ،تا وقتی‌که اون پول‌ها اون بیرون باشن ...هر هکر دیوونه‌ای میخواد 00:36:43.087 --> 00:36:44.622 .چهار میلیارد دلاره 00:36:45.088 --> 00:36:46.465 .نیازی بهش نداریم 00:36:47.090 --> 00:36:49.330 .به‌اندازه‌ی کافی داریم، انجی 00:36:51.425 --> 00:36:54.462 بفرست برای صدتا خیریه، باشه؟ 00:36:54.527 --> 00:36:56.598 ...آره، بزار 00:36:56.663 --> 00:37:00.269 بزار با این پول برای سرطانی که "وندل" داره . یه درمان پیدا کنن 00:37:00.332 --> 00:37:01.571 .توروخدا، انجی 00:37:05.869 --> 00:37:07.314 .به یه شرط 00:37:08.571 --> 00:37:09.811 .باشه 00:37:11.306 --> 00:37:13.252 .جفرسونیان رو ترک نمی‌کنیم 00:37:14.374 --> 00:37:17.980 . تو به کارت ادامه میدی 00:37:19.145 --> 00:37:21.249 .ولی پاریس. ما توافق کردیم 00:37:21.313 --> 00:37:25.454 . نه، تو توافق کردی، چون تو فوق‌العاده‌ای 00:37:26.617 --> 00:37:30.223 ،ولی من..تو رو با اون... دستگاه مسخره دیدم 00:37:32.054 --> 00:37:33.533 .و... زندگی تو اینجاست 00:37:34.489 --> 00:37:35.729 .فعلاً 00:37:36.858 --> 00:37:38.268 .و... و من مشکلی باهاش ندارم 00:37:39.893 --> 00:37:41.963 .تا وقتی که کنارت باشم 00:37:43.596 --> 00:37:44.972 جدی می‌گی؟ 00:37:45.930 --> 00:37:49.274 آره، منظورم اینه که، به‌هر‌حال باید بقیه‌ی این 00:37:49.333 --> 00:37:53.610 رو رمزگشایی کنم Strange Brew نوار .واسه همین، ماه‌ها ازم زمان می‌بره 00:37:53.669 --> 00:37:56.581 .بعدش می‌تونیم برای تعطیلات بریم پاریس 00:38:15.017 --> 00:38:16.621 حقیقت داره؟ 00:38:17.552 --> 00:38:22.398 ،هاجینز و آنجلا تجدیدنظر کردن .ولی دکتر برنان و بوت 00:38:25.525 --> 00:38:28.095 ."اون داره بچه‌دار میشه، "کم 00:38:28.160 --> 00:38:29.571 - ...و بوت - آره، میدونم 00:38:29.728 --> 00:38:34.004 احساس حماقت می‌کنم. منظورم‌اینه‌که .میدونم زندگی تغییر میکنه 00:38:35.899 --> 00:38:37.037 . و باید سنگین‌تر رفتار کنم 00:38:37.100 --> 00:38:39.306 . نمی‌... نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم 00:38:41.369 --> 00:38:43.144 .چون اونا رو دوست داری 00:38:45.005 --> 00:38:46.382 .درسته 00:38:53.678 --> 00:38:56.021 هی، دلم برات تنگ میشه 00:38:56.246 --> 00:38:57.781 .منم دلم برات تنگ میشه 00:38:59.248 --> 00:39:00.521 .همیشه مشکوک باش 00:39:01.616 --> 00:39:03.925 .نگران نباش، هیچیش به گوش دکتر برنان نمیرسه 00:39:03.984 --> 00:39:07.022 ."میدونی، داری رفتن رو خیلی آسون‌تر می‌کنی، "آبری 00:39:07.087 --> 00:39:09.589 .همیشه رویام بوده .تو رو بزنم کنار و شغلت رو ازت بدزدم 00:39:09.689 --> 00:39:12.532 بامزه بود. یه چیزی بگم. اگه یه‌وقت توی اداره‌ی این راهروها 00:39:12.591 --> 00:39:15.696 ،‌‌به نصیحت احتیاج داشتی .فقط بهم زنگ بزن 00:39:15.760 --> 00:39:17.739 .نمی‌خوام احمق به‌نظر بیای 00:39:19.729 --> 00:39:21.230 .دلم واست تنگ میشه، بوت 00:39:24.199 --> 00:39:25.507 .منم همینطور 00:39:31.504 --> 00:39:32.847 .خدای من 00:39:47.248 --> 00:39:48.454 .سلام، عزیزم 00:39:49.050 --> 00:39:50.494 .سلام 00:39:50.584 --> 00:39:54.224 گوش کن، یه چیزی هست که .فکر کردم... باید ببینیش 00:40:01.925 --> 00:40:03.767 .این توی نوار بود 00:40:06.562 --> 00:40:09.770 ،اگه دارین اینو می‌بینین .من مُردم ولی جایی نرفتم 00:40:10.831 --> 00:40:15.404 زندگی بعد از مرگ وجود داره. یه زندگی دیجیتالیِ .بعد از مرگ که منو تا ابد زنده نگه می‌داره 00:40:15.501 --> 00:40:18.310 اگه فکر کردین چیز پیش‌پا افتاده‌ای ،مثل مرگ میتونه منو متوقف کنه 00:40:19.238 --> 00:40:20.875 .توانایی‌هام رو دست‌کم گرفتین 00:40:22.073 --> 00:40:23.575 ...رها از هرگونه محدودیت 00:40:23.673 --> 00:40:25.675 هی، داری... داری چیکار میکنی؟ 00:40:26.509 --> 00:40:28.385 - ...نمی... نمی‌خوای که - نه 00:40:29.912 --> 00:40:32.391 ولی تو واقعاً میخوای بری و بزاری فکره این مغزت رو بخوره؟ 00:40:32.480 --> 00:40:37.291 ،آره، انجلا، توی فرهنگ ما ،ما همیشه به دنبال یه پایان هستیم 00:40:37.350 --> 00:40:40.523 .ولی پایان یه خیال باطله 00:40:41.586 --> 00:40:46.864 دانش به ما نشون میده که جهان .مُدام درحال جریانه 00:40:48.625 --> 00:40:52.970 چیزیه که میزاره عشق و دوستی‌مون 00:40:53.028 --> 00:40:55.667 .همیشه ما رو غافلگیر کنه 00:40:59.366 --> 00:41:00.901 .پلانت" ماله گذشته است" 00:41:02.201 --> 00:41:06.444 نمی‌زارم زندگی جدیدی که من و بوت .می‌خوایم شروع کنیم رو ازمون بدزده 00:41:09.573 --> 00:41:12.348 .دلم خیلی برات تنگ میشه، برنان 00:41:15.243 --> 00:41:18.849 سلام، ببین، پیش خودم گفتم بیام اینجا .و توی جمع کردن تمام وسایلت کمکت کنم 00:41:19.046 --> 00:41:21.423 .اوه، ام، تموم شد 00:41:21.481 --> 00:41:23.721 تموم شد. یه جعبه .تو یه‌دونه جعبه داری 00:41:23.782 --> 00:41:25.784 ،بعد از این‌همه سال .تو فقط یه جعبه خرت‌وپرت داری 00:41:26.218 --> 00:41:27.252 .کاملاً درسته 00:41:27.318 --> 00:41:30.890 و خوشحالم که تمام کارهام .رو به جفرسونیان اهدا کردم 00:41:31.488 --> 00:41:32.967 .خیلی‌خب، پس تمومه 00:41:35.157 --> 00:41:36.465 .تمومه 00:41:44.156 --> 00:41:54.154 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.