WEBVTT 00:00:16.967 --> 00:00:18.195 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:18.268 --> 00:00:20.293 !علامت مثبت! من حامله‌ام 00:00:20.371 --> 00:00:22.430 !قراره بچه‌دار بشیم - .قراره بچه‌دار بشیم - 00:00:22.506 --> 00:00:23.905 استخونی، اینا چیه؟ 00:00:23.974 --> 00:00:27.410 من سالهاست که دارم پیشنهاد کار .میگیرم. خودت میدونی. تو هم گرفتی 00:00:27.478 --> 00:00:29.673 فکر نمیکنی شاید نیاز به یه تغییر داشته باشیم؟ 00:00:29.747 --> 00:00:32.614 ببین، این کار مهمیه، درسته؟ یا دیگه اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:00:32.683 --> 00:00:35.584 کارای مهم دیگه‌ای هم میتونیم .بکنیم که ما رو به کُشتن نده 00:00:35.652 --> 00:00:37.085 .این آخرین پرونده منه 00:00:37.154 --> 00:00:39.486 ،تو میتونی کار توی امنیت‌ملی رو قبول کنی 00:00:39.556 --> 00:00:41.251 و منم میتونم ریاست بخش .فولتون" رو به عهده بگیرم" 00:00:41.325 --> 00:00:45.227 یا اینکه میتونیم بچه‌دار بشیم و زندگیمون رو بکنیم .و خوشبخت باشیم 00:00:45.295 --> 00:00:49.755 این آخرین پرونده مائه. من و .بوت نیاز به یه تغییر داریم 00:00:49.833 --> 00:00:51.926 .دلم خیلی برات تنگ میشه، برنان 00:00:59.311 --> 00:01:01.192 شش ماه بعد 00:01:01.245 --> 00:01:02.872 .و بوت وارد میشود، شلیک میکنه 00:01:03.347 --> 00:01:07.750 !اوه، اون مانع میشه! میترکونه "فلایرز" برنده میشه. "فلایرز" .برنده میشه. "فلایرز" برنده میشه 00:01:07.818 --> 00:01:09.581 !اوه، وای، اووه 00:01:10.821 --> 00:01:12.846 .وقتشه که دوش بگیری. وای 00:01:13.624 --> 00:01:15.649 ،اونو ببین، ها؟ هی .هنک"، اون یه تبر جنگیه" 00:01:15.726 --> 00:01:18.092 .مامان میگه یه گاوآهنه 00:01:18.162 --> 00:01:19.754 گاوآهن؟ این کجاش باحاله؟ 00:01:19.830 --> 00:01:21.889 .باحال بودنش تو درست بودنشه، بوت 00:01:21.965 --> 00:01:25.401 موزه "مونیخ" اینا رو برام فرستاده که آزمایششون کنم 00:01:25.469 --> 00:01:28.996 و من دارم به کریستین یاد میدم چطور درست طبقه‌بندی .و شناسایی کنه 00:01:29.073 --> 00:01:30.802 وای. فکر میکرم داری روی .کتاب جدیدت کار میکنی 00:01:31.141 --> 00:01:32.574 .تمومش کردم، هردوتاشون رو 00:01:32.876 --> 00:01:34.104 .این فوق‌العاده‌اس 00:01:35.913 --> 00:01:38.074 .وای، وای! خیلی‌خب، آروم - .اوه - 00:01:38.148 --> 00:01:40.412 تیرانداز ماهری هستی، نه؟ .درست مثل بابات 00:01:40.484 --> 00:01:43.942 بوت، یادت نره، آنجلا و هاجینز .امشب با بچه‌ها دعوتمون کردن 00:01:44.021 --> 00:01:47.616 امشب؟ خدایا، شاید خیلی خوب نباشه. یعنی، ممکنه .امشب دیر بیام 00:01:47.691 --> 00:01:49.591 میشه بذاریمش یه وقت دیگه؟ - .نه، نمیتونیم بذاریمش یه وقت دیگه - 00:01:49.660 --> 00:01:52.823 تو دائم داری تا دیروقت .کار میکنی و ما قول دادیم 00:01:52.896 --> 00:01:56.093 .خیلی‌خب. یه چیزی بهت میگم به قولمون عمل میکنیم، مگه نه؟ 00:01:56.166 --> 00:01:58.896 ،"تبر جنگی "هنک ."مدافع بزرگ "فلایرز 00:01:58.969 --> 00:02:00.561 .میاد سر راهت. بفرمایید، ماله شما 00:02:00.637 --> 00:02:02.628 .عزیز دلم - .خیلی‌خب، بفرمایید - 00:02:02.706 --> 00:02:04.139 .خیلی‌خب، من دیرم شده .باید برم 00:02:04.208 --> 00:02:06.073 به عمو "آبری" بگو .دلم براش تنگ شده 00:02:06.143 --> 00:02:08.907 ،اوه، کریستین، میدونی .کار نمی‌کنه FBI بابا دیگه برای 00:02:08.979 --> 00:02:11.209 .FBI ولی بابا هنوزم میره 00:02:11.281 --> 00:02:14.739 ،میدونی .FBI خب، یه بخش کاملا جدید .کاری که الان میکم تعلیم مامورهاست 00:02:14.952 --> 00:02:17.011 .بابا یه پیمانکار آزاده 00:02:17.087 --> 00:02:19.021 آزاد یعنی چی؟ 00:02:19.089 --> 00:02:22.058 یعنی هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم. میتونم...هر .کاری بخوام بکنم 00:02:22.126 --> 00:02:23.388 من رئیسم، درست؟ 00:02:23.460 --> 00:02:26.429 یعنی اینکه میتونم زمان بیشتری با تو باشم، درسته؟ 00:02:26.897 --> 00:02:30.128 زمان بیشتری با این مدافع ."تبر به دست "فلایرز 00:02:30.200 --> 00:02:32.191 .و مخصوصا زمان بیشتری با تو 00:02:32.369 --> 00:02:34.769 خیلی‌خب، گوش کن، من باید .برم. بعدا میبینمتون 00:02:34.838 --> 00:02:37.033 !تا بعد - !مواظب اون تبر جنگی باش - 00:02:37.107 --> 00:02:38.597 .گاوآهن 00:02:38.675 --> 00:02:41.872 گاوآهن. خیلی ممنون که هی مچمو میگیرین، خیلی‌خب؟ 00:02:44.047 --> 00:02:45.047 .خداحافظ 00:02:47.151 --> 00:02:48.151 .خداحافظ 00:02:52.389 --> 00:02:54.323 .خبرای هیجان‌انگیز 00:02:54.391 --> 00:02:56.757 همین الان میکروبهای .فوق سریع انکوبه کردم 00:02:56.827 --> 00:02:59.387 یعنی، این کوچولوها مثل .هیچکس دیگه‌ای تکثیر نمیشن 00:02:59.496 --> 00:03:02.624 آره، دلم میخواد قهوه‌مو تو یه .منطقه بدون میکروب نگه دارم 00:03:02.699 --> 00:03:07.830 "ولی اینا "ساکارومایسس سرویزیه .هستن که آبجو درست میکنن 00:03:07.905 --> 00:03:10.135 میدونی، از اینکه در موردش چیزی .نمیدونم اصلا ناراحت نیستم 00:03:10.207 --> 00:03:11.299 ،مدتیه بوت رو ندیدیم 00:03:11.375 --> 00:03:14.208 واسه همین، میخواستم واسه شام امشب یه دمنوش خیلی خوب براش .دم کنم 00:03:14.278 --> 00:03:15.472 .ببخشید که مزاحم میشم 00:03:15.546 --> 00:03:16.808 .باور کن، مزاحم نیستی 00:03:16.880 --> 00:03:18.313 .من یه آزمون راستی میخوام 00:03:18.382 --> 00:03:22.045 من دارم دنبال جایگزین بجای دکتر .برنان میگردم و الان شش ماه شده 00:03:22.119 --> 00:03:26.021 هر دفعه که کسی رو پیدا میکنم که شایستگی داره، با برنان تماس میگیرم .که نظرش رو بپرسم 00:03:26.089 --> 00:03:30.423 و، خب، اون با تک تک .داوطلبها یه مشکلی داشت 00:03:30.494 --> 00:03:32.428 فکر میکنی اگه ببینه ،جایگزینش قراره کی باشه 00:03:32.496 --> 00:03:35.727 نظرش رو در مورد برگشتن عوض .میکنه؟ چون چنین اتفاقی نمیفته 00:03:35.799 --> 00:03:38.233 خیلی‌خب، پس، نظرمون در چه موردی میخوای؟ 00:03:39.203 --> 00:03:43.731 .خب، یه نفر هست 00:03:45.876 --> 00:03:48.174 .ولی، مطمئن نیستم 00:03:48.245 --> 00:03:50.805 نظرتون در مورد "ارسطو" چیه؟ 00:03:50.881 --> 00:03:53.679 .آره! هی، اون برای این کار عالیه 00:03:53.750 --> 00:03:58.881 اون با بالاترین نمرات فارغ‌التحصیل .شده. اینجا هم کارش فوق‌العاده بوده 00:03:58.956 --> 00:04:01.220 آره. باید از همون اول .توی لیست انتخاب میبود 00:04:01.291 --> 00:04:03.054 .خب، میدونم، ولی من باهاش دوستم 00:04:03.126 --> 00:04:07.290 برای همین، باید کاملا مطمئن باشم .که اون برای این شغل بهترین انتخابه 00:04:07.631 --> 00:04:08.893 .خب، من که فکر میکنم اون عالیه 00:04:08.966 --> 00:04:11.662 .ولی، تو رئیسی .تصمیم با توئه 00:04:12.135 --> 00:04:13.135 .آره 00:04:14.304 --> 00:04:15.464 .اوه 00:04:17.574 --> 00:04:20.668 خب، انگار قراره یه کمی .بیشتر طول بکشه. "آبری"ـه 00:04:21.044 --> 00:04:24.275 .یه جسد سوخته تو یه وَن داره .و به نظر افتضاح میاد 00:04:25.315 --> 00:04:27.909 .خدانگهدار دوستان من .بعدا میخورمتون 00:04:29.019 --> 00:04:30.850 آه، هاجینز؟ 00:04:30.921 --> 00:04:32.513 ...عزیزم، اینو 00:04:32.589 --> 00:04:34.853 .اَی! چندش 00:04:48.071 --> 00:04:52.167 وای. یه نفر به دستگاه .آتش‌زای خیلی بزرگ داشته 00:04:52.242 --> 00:04:55.500 خب، هر کسی بوده واقعا میخواسته .از شر این وَن خلاص بشه 00:04:55.579 --> 00:04:56.905 .افرادم رو شماره پلاکش کار کردن 00:04:56.980 --> 00:04:59.380 امروز صبح از یه فروشگاه .تو "بالتیمور" دزدیدنش 00:04:59.449 --> 00:05:00.643 افرادت؟ 00:05:00.717 --> 00:05:03.151 .به کسایی واگذارش کردم .اینجوری کارها رو انجام میدم 00:05:03.453 --> 00:05:05.318 به همه چیز این قضیه .با دقت فکر شده 00:05:05.389 --> 00:05:08.620 .زمین متعلق به یه شرکت کاغذسازیه .نه رفت و آمدی، نه کسی اینجا میاد پیاده‌روی 00:05:08.859 --> 00:05:09.951 کی پیداش کرده؟ 00:05:10.027 --> 00:05:12.621 آه، یه ایستگاه آتش‌نشانی 30 .کیلومتر دورتره دود رو دیده 00:05:12.696 --> 00:05:14.926 زمانی که تیمشون رسیده اینجا .چیز زیادی باقی نمونده بوده 00:05:14.998 --> 00:05:16.693 بر اساس چیزی که از ،استخونهای بلند باقی مونده 00:05:16.767 --> 00:05:20.601 داریم به یه مرد بالای 1متر و 80قد، با .هیکل ورزشکاری نگاه میکنیم 00:05:20.671 --> 00:05:23.139 ساختار دندونها بخاطر ،حرارت زیاد خراب شده 00:05:23.206 --> 00:05:27.802 ولی این دندون پیش نشون میده که .سفیدپوست و احتمالا 40 خورده‌ای سن داره 00:05:28.145 --> 00:05:30.636 ."کارِت واقعا عالی بود، "ارسطو 00:05:31.815 --> 00:05:34.045 هنوز علت مرگ رو پیدا نکردی؟ 00:05:34.785 --> 00:05:36.582 هنوز نه، ولی فکر میکنم 00:05:36.653 --> 00:05:39.747 این تفنگی که روی پاش ذوب شده .یه ربطی به این قضیه داره 00:05:39.823 --> 00:05:41.256 .به نظر یه "شیلد" کالیبر 40ـه 00:05:41.325 --> 00:05:44.658 .تو جلد مچ پا گذاشتنش .یه اسلحه حرفه‌ایه 00:05:44.728 --> 00:05:47.663 ولی اون چیه؟ چرا مثل بقیه چیزا نسوخته؟ 00:05:47.731 --> 00:05:50.199 .خب، این تیتانیوم ـه 00:05:50.267 --> 00:05:52.963 احتمالا یه محافظ انگشت .برای یه پوتین سربازیه 00:05:53.036 --> 00:05:56.403 خب، این یارو دنبال چی بوده؟ .اون بهترین تجهیزات رو داشته 00:05:56.506 --> 00:05:58.531 .متاسفانه، خیلی به دردش نخوردن 00:06:11.488 --> 00:06:13.615 .این وسیله فوق‌العاده‌اس 00:06:13.690 --> 00:06:17.023 ،برای عایق‌کاری خونه اختراع شده .ولی موارد استفاده‌اش پایان‌ناپذیره 00:06:17.461 --> 00:06:20.157 .خارق‌العاده‌اس راهی نیست سریعتر تمومش کنی؟ 00:06:20.764 --> 00:06:23.096 .وای. صبور باش، دوست من 00:06:23.166 --> 00:06:24.793 من به تو میگم چطوری استخونات رو آزمایش کنی؟ 00:06:24.868 --> 00:06:26.358 .نمیگی و منم ازت ممنونم 00:06:26.436 --> 00:06:28.961 و خوشحالم که اینکار رو بدون آسیب .رسوندن به استخونها انجام دادی 00:06:29.039 --> 00:06:31.337 خب، از من تشکر نکن. از .دستگاه کف‌ساز تشکر کن 00:06:31.408 --> 00:06:32.841 .راحتترم از تو تشکر کنم 00:06:33.009 --> 00:06:34.169 حاضری؟ 00:06:50.560 --> 00:06:52.892 .این بافت همه‌اش خاکستره 00:06:52.963 --> 00:06:55.329 .حرارت خیلی شدید بوده .مغز بخار شده 00:06:55.399 --> 00:06:58.527 این شکاف روی خط درز جمجمه .بخاطر خروج گاز ایجاد شده 00:06:58.735 --> 00:07:00.362 پس من نمیتونم چیزی از جسد به دست بیارم؟ 00:07:00.437 --> 00:07:03.304 ،نه، همه‌اش کار منه .ولی از پسش بر میام 00:07:04.040 --> 00:07:05.040 .میدونم 00:07:08.111 --> 00:07:09.942 انجی، حالت خوبه؟ 00:07:10.013 --> 00:07:14.973 من شماره سریال تفنگ رو بررسی کردم، میدونین، تفنگی ...که روی مچ پا پیدا کردین 00:07:15.051 --> 00:07:16.882 اسمی پیدا کردی؟ - .آره، باورم نمیشد - 00:07:16.953 --> 00:07:18.682 با همه اون چیزایی که شماها ،پیدا کردین همخونی داره 00:07:18.755 --> 00:07:22.191 ،سن و جنسیت .ساختار بدن، همه چیز 00:07:22.259 --> 00:07:23.556 .تفنگ خودشه 00:07:23.727 --> 00:07:24.751 تفنگ کی؟ 00:07:25.929 --> 00:07:26.929 .بوت 00:07:42.272 --> 00:07:44.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:44.281 --> 00:07:47.281 "Bones" فصل 11 قسمت 1 : صداقت و دروغ 00:07:47.310 --> 00:07:49.310 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:51.150 --> 00:07:53.150 " ميشلا کانلين " 00:07:53.694 --> 00:07:55.694 " تامارا تيلور " 00:07:56.195 --> 00:07:58.195 " تي جي تاين " 00:07:58.696 --> 00:08:00.696 " جان بوید " 00:08:10.171 --> 00:08:12.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:08:14.911 --> 00:08:18.540 با عقل جور در نمیاد. بوت همین .امروز صبح از خونه رفت بیرون 00:08:18.615 --> 00:08:20.014 میدونی کجا رفت؟ 00:08:20.250 --> 00:08:24.118 .اون فقط داره آموزش میده .دیر کرده. همین 00:08:24.187 --> 00:08:26.052 .صاف رفت رو پیغامگیر 00:08:26.122 --> 00:08:28.022 ما هم سعی کردیم با بوت تماس .بگیریم.اولین کاری بود که کردیم 00:08:28.258 --> 00:08:31.056 .احتمالا آنتن نمیده .دوباره امتحان میکنم 00:08:33.663 --> 00:08:37.497 ارسطو" گفت، آه، ویژگیهای" .اسکلتی با بوت همخونی داره 00:08:37.567 --> 00:08:39.364 .و تفنگش رو پیدا کردیم 00:08:41.204 --> 00:08:43.570 غیرممکنه. بوت کارای تو .صحنه جرم رو کنار گذاشته 00:08:43.640 --> 00:08:45.164 .دیگه اسلحه حمل نمیکنه 00:08:45.242 --> 00:08:47.369 .خب، منم همین فکر رو کردم 00:08:58.021 --> 00:09:00.512 تو هر کدوم هر این جاها یه تفنگ بوده، درسته؟ 00:09:00.624 --> 00:09:02.285 یعنی، باهاشون چکار کرده؟ 00:09:02.559 --> 00:09:05.426 .اصلا خبر ندارم 00:09:09.299 --> 00:09:10.698 این؟ 00:09:11.635 --> 00:09:13.694 .حلقه ازدواج بوت ـه 00:09:26.349 --> 00:09:28.283 ...برنان، فکر نمیکنم که باید - .الان نه، انجلا - 00:09:30.687 --> 00:09:32.077 .آزمایش استخوانها سخت بود 00:09:32.089 --> 00:09:33.647 .بخاطر شدت آتیش خیلی خراب شدن 00:09:33.724 --> 00:09:35.248 شکستگیهای زیاد بخاطر .حرارت خیلی بالا 00:09:35.325 --> 00:09:37.190 غیرممکنه بشه گفت کدومش ...مال قبل از مرگه و 00:09:37.260 --> 00:09:39.119 من کاملا در مورد سختیهای .این مورد اطلاع دارم 00:09:39.196 --> 00:09:40.522 تا الان چه چیزهایی رو مشخص کردی؟ 00:09:40.597 --> 00:09:42.360 .همه نشونه‌ها میگن که این بوت‌ـه 00:09:42.432 --> 00:09:45.060 نشونه‌ها؟ ما اینجوری در مورد مسائل تصمیم میگیریم؟ 00:09:45.135 --> 00:09:47.729 ...نه، من - ،پس، فکر میکنم وظیفه منه - 00:09:47.804 --> 00:09:49.704 که همه چیز رو بر .اساس حقایق بدونم 00:09:49.773 --> 00:09:52.503 البته، ولی شاید ...نباید به اینا نگاه 00:09:52.576 --> 00:09:56.672 هیچکس شایسته‌تر از من نیست که مشخص کنه اینا بقایای بوت .هستن یا نه 00:09:57.547 --> 00:10:03.008 بوت بخاطر آموزش چتربازی روی پاشنه .پاش شکستگیهای ترمیم‌شده داشت 00:10:03.086 --> 00:10:05.418 آره، من گزارش پزشکی بوت .رو درآوردم. بررسیش کردم 00:10:05.488 --> 00:10:08.457 این بقایا هم شکستگیهای .ترمیم‌شده روی پاشنه داره 00:10:13.697 --> 00:10:17.565 عکسهای رادیولوژی کتف و .دنده‌های پنج تا هشت رو بیار 00:10:17.968 --> 00:10:19.026 دنبال چی میگردی؟ 00:10:19.169 --> 00:10:21.160 بوت در بچگی از .پدرش کتک خورده بود 00:10:21.237 --> 00:10:24.263 شکستگیهای دفاعی .داشت که ترمیم شدن 00:10:24.341 --> 00:10:26.104 دنبال اونا هم گشتم .و اینا رو پیدا کردم 00:10:31.014 --> 00:10:32.845 جراحی مغز بوت چطور؟ 00:10:32.916 --> 00:10:35.384 سر به شدت آسیب دیده بود و نمیشد مدرکی برای جراحی .مغز روش پیدا کرد 00:10:35.452 --> 00:10:38.046 ولی بعد از اینکه جمجمه رو کامل ...بازسازی کنم، تقریبا مطمئنم که 00:10:38.121 --> 00:10:41.386 .تقریبا مطمئن"؟ "نشونه‌ها"؟ نه" 00:10:41.458 --> 00:10:44.120 .لطفا منو با استخونها تنها بذارید .باید خودم اینکارو انجام بدم 00:10:45.395 --> 00:10:47.192 .ارسطو"، اشکالی نداره" 00:10:48.064 --> 00:10:49.998 .دکتر برنان باید اینکارو بکنه 00:11:00.910 --> 00:11:03.140 فکر میکنی خودشه، مگه نه؟ 00:11:05.582 --> 00:11:07.516 .ما همه اینا رو پشت سر گذاشتیم 00:11:07.584 --> 00:11:09.176 .نمیتونه اون باشه 00:11:09.319 --> 00:11:10.809 .فقط نمیتونه 00:11:41.217 --> 00:11:46.382 هیچ مُسکنی این درد♪ ♪رو آروم نمیکنه 00:11:47.590 --> 00:11:53.028 هیچ مقدار از نور خورشید به♪ ♪آسون شدن امروز کمک نمیکنه 00:11:53.730 --> 00:11:59.464 هیچ کلمه عاقلانه‌ای♪ ♪این غم رو از بین نمی‌بره 00:12:00.303 --> 00:12:02.999 ♪این غم رو از بین نمی‌بره♪ 00:12:03.506 --> 00:12:06.270 ♪این غم رو از بین نمی‌بره♪ 00:12:06.342 --> 00:12:10.676 حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه 00:12:12.749 --> 00:12:16.412 حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه 00:12:21.391 --> 00:12:24.986 ،و، من حس میکنم، آم .داره به یه جایی میرسه 00:12:25.662 --> 00:12:27.926 چرا حس میکنی داره به یه جایی میرسه؟ 00:12:28.431 --> 00:12:31.525 نمیدونم، فقط حس .میکنم الان می‌بوسمت 00:12:38.041 --> 00:12:43.308 هیچ مُسکنی این درد♪ ♪رو آروم نمیکنه 00:12:44.447 --> 00:12:49.749 هیچ مقدار از نور خورشید به♪ ♪آسون شدن امروز کمک نمیکنه 00:12:53.256 --> 00:12:58.091 گوش کن، استخونی، همه چیز بین تو و انجلا درست میشه، خیلی‌خب؟ 00:12:58.161 --> 00:13:00.925 .شماها مثل خواهرید - .ممنون، بوت - 00:13:01.931 --> 00:13:05.958 ♪هیچوقت اومدنش رو ندیدیم♪ 00:13:07.003 --> 00:13:11.736 ♪هیچ سرنخی نداشتیم♪ 00:13:12.542 --> 00:13:17.502 ♪درختها در زمستون گم شدن♪ 00:13:18.448 --> 00:13:21.474 ♪همونطور که باد میوزه♪ 00:13:25.054 --> 00:13:27.420 .بوت، حالت خوب میشه .من همینجام 00:13:27.490 --> 00:13:30.584 .زود باش. تو میتونی .حالت خوب میشه 00:13:30.860 --> 00:13:32.919 .از پسش بر میایی. زود باش 00:13:33.296 --> 00:13:34.422 .یالا، بوت 00:13:35.698 --> 00:13:36.756 .زود باش 00:13:38.034 --> 00:13:41.765 حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه 00:13:42.806 --> 00:13:44.273 ♪و حسی که هست اینطوریه♪ 00:13:44.340 --> 00:13:47.605 حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه 00:13:49.045 --> 00:13:51.343 ♪و حسی که هست اینطوریه♪ 00:13:51.848 --> 00:13:55.579 هر کدوم از شما یه ارتباطی .با سیلی بوت دارید 00:13:56.753 --> 00:13:59.779 ،اون آموزشمون داده ،بخاطرمون فداکاری کرده 00:13:59.989 --> 00:14:03.152 و بیشتر از یه نفر از ما .امروز بخاطر اون زنده‌اس 00:14:03.226 --> 00:14:07.560 بنابراین، اینو بهش مدیونیم که بفهمیم .اون بیرون چه اتفاقی براش افتاده 00:14:08.698 --> 00:14:12.259 من یه گروه رو مسئول ردگیری تک تک حرکاتی 00:14:12.335 --> 00:14:15.133 که مامور بوت تو 24 ساعت .گذشته کرده، میکنم 00:14:15.205 --> 00:14:18.072 و بقیه شما پرونده‌ای رو که .روش کار میکرد، بررسی کنید 00:14:18.141 --> 00:14:22.703 و اداره من مطمئن میشه که به تمام گزارشاتی که نیاز دارید .دسترسی داشته باشید 00:14:22.779 --> 00:14:25.077 .بوت قاتلهای زیادی رو گیر انداخته 00:14:25.148 --> 00:14:27.082 هر کدوم از اونا میتونن برای .انتقام اومده باشن بیرون 00:14:29.319 --> 00:14:31.116 .میدونم چه احساسی دارید 00:14:31.187 --> 00:14:33.747 ازش برای کمک به ما استفاده .کنید که بفهمیم کی اینکارو کرده 00:14:33.823 --> 00:14:35.620 .وقتی برای تلف کردن نداریم 00:14:38.928 --> 00:14:40.452 ،تیم حراست .من اینجا بهتون نیاز دارم 00:14:41.297 --> 00:14:45.256 .بوت برای 10 سال صاحب این دفتر بود 00:14:45.335 --> 00:14:47.428 .باور کن، منم آرزو میکنم اینجا بود 00:14:48.404 --> 00:14:50.031 خب، بوت با یه تفنگ چکار داشته؟ 00:14:50.106 --> 00:14:52.165 "برای آموزش تو "کوانتیکو .بهش نیازی نداشت 00:14:53.276 --> 00:14:56.973 حتما یه مشکل لعنتی .بوده که نیومده پیش من 00:14:59.749 --> 00:15:00.909 .یا من 00:15:04.554 --> 00:15:08.650 پس، میخواستی چه غلطی بکنی، بوت؟ 00:15:13.596 --> 00:15:15.154 .چشماش شبیه نیست 00:15:16.566 --> 00:15:19.160 باشه، خب، اگه یه مقدار بافت به ،اطراف حدقه چشم اضافه کنم 00:15:20.403 --> 00:15:24.772 .لبها و تیغه بینی رو پُر کنم 00:15:25.642 --> 00:15:26.836 .اوه، خدای من 00:15:27.143 --> 00:15:28.701 .این بوت‌ـه 00:15:28.778 --> 00:15:29.778 .من متوجه نمیشم 00:15:29.846 --> 00:15:32.041 ،چرا باید خودش رو به خطر بندازه 00:15:32.115 --> 00:15:34.279 مخصوصا بعد از اتفاقایی که اون و برنان پشت سر گذاشتن؟ 00:15:34.350 --> 00:15:35.712 ما دقیقا نمیدونیم .چه اتفاقی افتاده 00:15:35.785 --> 00:15:37.650 فقط باید با فکر اینکه .اون مُرده کنار بیاییم 00:15:37.720 --> 00:15:39.153 .اون بوت نیست 00:15:39.789 --> 00:15:41.051 .اون بوت نیست 00:15:41.291 --> 00:15:43.452 ...برنان، ببین - ،میدونم فکر میکنید توهم زدم - 00:15:43.526 --> 00:15:45.391 .ولی مدرک دارم 00:15:51.901 --> 00:15:54.226 بوت یک سال و نیم پیش .تو یه درگیری بود 00:15:54.304 --> 00:15:56.195 و این جسد با گلوله .سوراخ‌سوراخ شده 00:15:56.206 --> 00:15:57.430 ،شکستگیهای زیادی وجود داره 00:15:57.507 --> 00:15:59.274 نمیتونید بگید کدوم زخم .گلوله‌اس و کدوم نیست 00:15:59.342 --> 00:16:02.175 .بله. اینکار تجربه زیادی نیاز داره 00:16:03.046 --> 00:16:04.604 مطمئنی این بوت نیست؟ 00:16:04.681 --> 00:16:08.117 اینجا جاییه که گلوله ،از بدن بوت رد شد 00:16:08.351 --> 00:16:10.683 .بخشی از استخون دنده رو شکست 00:16:10.753 --> 00:16:13.278 .استخون شکسته، همخونی داره .تو یادداشتهام هست 00:16:13.489 --> 00:16:15.514 ،وقتی گلوله از بدن بوت خارج شد 00:16:15.591 --> 00:16:20.051 یه بخش کوچیک از استخون .کتف چپ باهاش اومد بیرون 00:16:24.033 --> 00:16:25.591 .استخون کتف سالمه 00:16:25.668 --> 00:16:27.033 .اون زنده‌اس 00:16:32.075 --> 00:16:33.269 امیدوارم این موضوع نشون‌دهنده 00:16:33.343 --> 00:16:36.210 این نباشه که در غیاب من چطوری .جفرسونیان رو اداره میکنی 00:16:36.612 --> 00:16:39.513 ،ببینید، این اشتباه من بود ."نه دکتر "سارویان 00:16:39.582 --> 00:16:43.109 ...درک میکنم که عصبانی هستین و - .تو گفتی شوهر من مُرده - 00:16:43.186 --> 00:16:45.017 .عصبانیت اصلا کلمه مناسبی نیست 00:16:45.488 --> 00:16:47.388 .متاسفم - .برای این کارا وقت نداریم - 00:16:47.457 --> 00:16:49.948 هنوز نمیدونیم این .کیه و چطوری مُرده 00:16:50.026 --> 00:16:52.221 .و میفهمیم - .بله، میفهمیم - 00:16:52.495 --> 00:16:54.156 ...ولی، دکتر برنان 00:16:54.831 --> 00:16:56.389 .تفنگ بوت دست این مرد بود 00:16:56.466 --> 00:16:57.466 .حالا، بوت غیبش زده 00:16:57.533 --> 00:17:02.266 تا وقتی که این استخونها منو به ،هر خراب‌شده‌ای که شوهرم هست نرسونن .از اینجا نمیرم 00:17:11.481 --> 00:17:14.541 ،اگه سیلی بوت نمرده .توی دردسر افتاده 00:17:14.817 --> 00:17:18.344 خب، اون ساعت 9:23 وارد ،کوانتیکو" شده" C ساختمون 00:17:18.421 --> 00:17:20.685 .ساعت 9:49 زده بیرون 00:17:20.757 --> 00:17:22.486 "فکر کردم تو "کوانتیکو .کسی اونو ندیده 00:17:22.558 --> 00:17:25.850 ،خب، اون اصلا سر کلاسهاش نرفته .ولی به اسلحه‌خونه دسترسی داشته 00:17:25.929 --> 00:17:26.953 برای چی؟ 00:17:27.030 --> 00:17:29.094 خب، اونا دارن فهرست‌ها رو .بررسی میکنن، پیداش میکنن 00:17:29.165 --> 00:17:31.963 .اون از کارت اعتباری استفاده نکرده .تمام صبح از موبایلش استفاده نکرده 00:17:32.035 --> 00:17:33.732 مگر اینکه از یه موبایل یه‌بارمصرف .استفاده کرده باشه 00:17:33.803 --> 00:17:35.430 چرا بوت باید از موبایل یه‌بارمصرف استفاده کنه؟ 00:17:35.505 --> 00:17:37.132 چرا به تفنگهاش احتیاج داشته 00:17:37.206 --> 00:17:39.197 و حلقه ازدواجش رو نبرده؟ 00:17:39.509 --> 00:17:40.908 .عجبیه 00:17:40.977 --> 00:17:41.977 چی پیدا کردی، عزیزم؟ 00:17:42.045 --> 00:17:46.744 .من یه ردیاب برای ماشین بوت گذاشتم .خیلی وقته که توی "ریگان" پارک شده 00:17:46.816 --> 00:17:48.511 .ولی سوار هیچ هواپیمایی نشده 00:17:51.954 --> 00:17:53.080 چیه؟ 00:17:53.356 --> 00:17:54.356 .اون 00:17:55.691 --> 00:17:56.851 ."سلام "کارولین 00:17:56.926 --> 00:17:59.520 مامور "میلر"، ایشون .مامور "آبری" هستن 00:17:59.595 --> 00:18:00.857 .اوه، در موردت زیاد شنیدم 00:18:00.930 --> 00:18:02.864 مشتاقانه منتظر همکاری .با شما رو این پرونده‌ام 00:18:02.932 --> 00:18:05.400 هیچکس بهم نگفت قراره .همکار داشته باشم 00:18:05.468 --> 00:18:09.734 .اون ماله تحقیقات داخلیه .همکاری بیشتر از این نداریم 00:18:10.006 --> 00:18:12.133 .گذاشتنش مچ بوت رو بگیره 00:18:12.208 --> 00:18:14.142 تا جایی که میتونم ،باهاتون همکاری میکنم 00:18:14.210 --> 00:18:16.474 ...ولی وقتی یه مامور سابق مظنونه، این - بوت؟ - 00:18:16.546 --> 00:18:18.207 .بوت مظنون نیست 00:18:18.281 --> 00:18:22.513 ما فقط میدونیم اون ناپدید شده. بذار بیشتر از این .بهش نسبتی ندیم 00:18:22.585 --> 00:18:25.186 .ببین، منم یه همکار دارم .میدونم چطوریه 00:18:25.255 --> 00:18:27.022 ،به همدیگه اعتماد میکنید ،به هم نزدیک میشید 00:18:27.090 --> 00:18:28.819 و اونوقت سخته که ببینی یه .دوست تبدیل به مظنون میشه 00:18:28.891 --> 00:18:32.486 خیلی‌خب، اگه اومدی اینجا ،که اتهامهای احمقانه بزنی 00:18:32.562 --> 00:18:33.586 .بهت نیازی نداریم 00:18:33.696 --> 00:18:35.027 .تصمیم با تو نیست 00:18:35.231 --> 00:18:38.997 ،یه جسد روی دستمون مونده .که همراه تفنگ بوت جزغاله شده 00:18:39.068 --> 00:18:41.468 .بهم بگو چطوری اون مظنون نیست 00:18:48.177 --> 00:18:50.145 آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کِی بود؟ 00:18:50.213 --> 00:18:53.774 وقتی که دیروز صبح ساعت 8:36 .از خونه رفت بیرون 00:18:53.850 --> 00:18:56.080 .زمانش خیلی دقیق بود 00:18:56.152 --> 00:18:58.552 .اون آدم خیلی دقیقیه 00:18:59.489 --> 00:19:01.252 میخوام که رفتار شوهرتون رو توی 00:19:01.324 --> 00:19:02.723 .چند روز گذشته توصیف کنید 00:19:02.792 --> 00:19:06.785 ،از لحاظ انسان‌شناسی هفت حالت اصلی رفتار 00:19:07.330 --> 00:19:09.127 .و تعداد زیادی زیرمجموعه وجود داره 00:19:09.198 --> 00:19:10.665 .باید مشخص‌تر بهم بگید 00:19:11.400 --> 00:19:14.801 ممکنه متوجه شده باشید .که اون استرس داره 00:19:14.871 --> 00:19:17.032 .یا اینکه کارای مشکوک میکنه 00:19:17.106 --> 00:19:19.540 مطمئنا، اگه غیر از رفتار معمولش .عمل میکرد شما متوجه میشدید 00:19:19.609 --> 00:19:21.668 داری موکداً سوالای .عاطفی میپرسی 00:19:21.744 --> 00:19:25.680 کاملا مشخصه که عواطف .تو حیطه تخصصی من نیست 00:19:25.848 --> 00:19:27.577 چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:19:27.650 --> 00:19:30.813 استنتاج من اینه که عمداً داری ،تلاش میکنی منو ناراحت کنی 00:19:30.887 --> 00:19:34.755 تا بتونی چیزی رو که فکر میکنی دارم .قایم میکنم از زیر زبونم بیرون بکشی 00:19:34.824 --> 00:19:40.228 در این صورت، دیگه نمیخوام .تو این بحث شرکت کنم 00:19:40.296 --> 00:19:41.558 .ممنون 00:19:41.631 --> 00:19:43.462 میتونید برید. دیگه .بهتون احتیاجی نیست 00:19:44.233 --> 00:19:47.669 خب، نمیتونین بدون من .این پرونده رو حل کنین 00:19:47.737 --> 00:19:50.865 دکتر برنان، با همه احترامی که .براتون قائلم، شما همسرمظنون هستین ...شما چطور 00:19:50.940 --> 00:19:54.034 من برجسته‌ترین انسان‌شناس .قانونی دنیا هستم 00:19:54.110 --> 00:19:56.135 بهم نیاز دارین که اون .استخونها رو آزمایش کنم 00:19:56.212 --> 00:19:58.874 .ولی این پرونده منه - .که مربوط به شوهر منه - 00:19:58.948 --> 00:20:01.439 که به همین خاطر .میخوام بذارمتون کنار 00:20:02.685 --> 00:20:05.245 بهتره مواظب باشی چه .عکس‌العملی نشون میدی، عزیزم 00:20:05.321 --> 00:20:07.653 .ممکنه زندگی بوت وابسته بهش باشه 00:20:15.131 --> 00:20:18.157 هی، برای بررسی دونه‌های علفهای هرز درست به موقع .اومدی 00:20:18.234 --> 00:20:20.828 من اینو روی جسد پیدا کردم و برای مشخص کردن اسمش بُرش عرضی دادمش 00:20:20.903 --> 00:20:23.599 که یه جورایی شرم‌آوره چون .احتمالا هنوز زنده بود 00:20:23.673 --> 00:20:25.334 چطور یه دونه میتونسته تو آتیش سالم بمونه؟ 00:20:25.408 --> 00:20:27.467 خب، قسمت جالب در .مورد علف هرز همینه 00:20:27.543 --> 00:20:31.502 ،تو آتشفشانها رشد میکنه بنابراین فقط بعد از قرار گرفتن .در معرض حرارت جوانه میزنه 00:20:32.348 --> 00:20:33.610 .نکته خوبی بود 00:20:33.783 --> 00:20:35.808 .نیومدی در مورد علف هرز حرف بزنی چه خبره؟ 00:20:36.619 --> 00:20:39.816 یه لطفی بهم بکن. یه نگاهی .به این بخش از مُهره بنداز 00:20:42.091 --> 00:20:43.922 خیلی‌خب، شکل یه .عالمه استئوبلاست ـه 00:20:43.993 --> 00:20:47.121 تراکم پایینه، که نشون‌دهنده .نوع پیشرفته پوکی استخوانه 00:20:47.196 --> 00:20:48.754 .که بهمون میگه قربانی یه الکلی بوده 00:20:48.831 --> 00:20:51.459 آره، که اینم بهمون میگه که حق .با دکتر برنان بود، اون بوت نبوده 00:20:51.534 --> 00:20:52.796 .نکته خوبی بود 00:20:53.236 --> 00:20:54.236 .من پیداش نکردم 00:20:54.303 --> 00:20:56.396 .کار دکتر برنان بود .میشه دو تا چیز که جا انداختم 00:20:56.472 --> 00:20:58.872 نگران چیزی که دکتر .برنان گفت نباش 00:21:00.543 --> 00:21:03.103 .نگران فکری که میکنه نیستم 00:21:04.513 --> 00:21:05.513 .وای 00:21:05.915 --> 00:21:07.883 میخوای به "کم" درخواست ازدواج بدی؟ - - چطور میتونم؟ - 00:21:07.950 --> 00:21:10.111 حتی اگه برای این شغل انتخاب نشم، چطور میتونم اینجا بمونم؟ 00:21:10.186 --> 00:21:13.178 دکتر برنان اگه فکر نمیکرد از پس اینکار بر میایی هیچوقت .استخدامت نمیکرد 00:21:13.456 --> 00:21:14.650 و "کم"؟ 00:21:14.724 --> 00:21:17.693 کم" هم اگه فکر نمیکرد میتونی" .اینکارو بکنی، نگهت نمیداشت 00:21:17.760 --> 00:21:19.557 ،هی، وقتی "مایکل جردن" بازنشست شد 00:21:19.629 --> 00:21:22.189 "فکر میکنی "اسکات پیپن همون موقع جاش رو گرفت؟ 00:21:23.532 --> 00:21:25.591 .پیپن" جای "جردن" رو نگرفت" 00:21:25.668 --> 00:21:27.431 بعد از بازنشستگی .جردن" هیچی نَبُرد" 00:21:27.503 --> 00:21:29.471 و حتی اندازه نصف .جردن" هم بازیکن نبود" 00:21:29.538 --> 00:21:31.529 .خیلی‌خب، مثال بدی بود .مثال افتضاحی بود 00:21:31.607 --> 00:21:36.169 منظور من اینه که تو برنان نیستی، باشه؟ 00:21:36.245 --> 00:21:38.145 .ولی "کم" میدونه کار تو چقدر خوبه 00:21:40.483 --> 00:21:42.110 .در این مورد بهم اعتماد کن 00:21:42.451 --> 00:21:43.941 .شانست رو امتحان کن 00:21:45.855 --> 00:21:48.323 خب، من گزارشهای یه .هفته بوت رو بررسی کردم 00:21:48.424 --> 00:21:52.656 به برنان، "پارکر"، دوستاش زنگ ،زده که تو هم بینشون هستی 00:21:52.728 --> 00:21:54.992 .و هیچ چیز غیر معمولی نیست 00:21:55.064 --> 00:21:57.658 بوت باهوشه. اگه داره چیزی رو .مخفی میکنه، ردش رو میپوشونه 00:21:57.900 --> 00:22:00.334 .میدونی هیچی رو قاطی نکرده 00:22:00.403 --> 00:22:02.234 .باید با یکی حرف زده باشه 00:22:02.305 --> 00:22:06.298 نمیتونه همینجوری غیب بشه و خانواده‌اش رو بدون گفتن .چیزی به کسی ول کنه 00:22:06.375 --> 00:22:09.037 .اوه، خدای من. خودشه 00:22:09.278 --> 00:22:10.278 چی؟ 00:22:10.346 --> 00:22:11.877 ما در این مورد از راه .اشتباه وارد شدیم 00:22:11.947 --> 00:22:14.807 باید به لیست کسایی که .باهاشون حرف نزده نگاه کنیم 00:22:14.884 --> 00:22:16.374 تماس‌هایی که جواب نداده؟ 00:22:16.452 --> 00:22:18.920 .آره، دیروز صبح سه تا بوده 00:22:20.623 --> 00:22:22.523 .یه لحظه صبر کن، من اونو میشناسم 00:22:23.626 --> 00:22:24.854 .این یه رمزه 00:22:24.927 --> 00:22:26.185 .آه، من نمی‌بینمش 00:22:26.262 --> 00:22:27.893 بخاطر اینکه هیچوقت یه .پسر پیش‌آهنگ نبودی 00:22:27.963 --> 00:22:32.229 ،این رمزه پیش‌آهنگیه .طول ترجمه به تعداد حلقه 00:22:32.301 --> 00:22:33.996 ...خیلی‌خب. آه 00:22:34.603 --> 00:22:36.867 .من هفت، یک، پنج دارم 00:22:36.939 --> 00:22:39.635 .ـهG هفت ـهO یک-پنج، 15 یه 00:22:43.045 --> 00:22:44.535 ."میشه "برو 00:22:44.914 --> 00:22:46.541 .یه نفر براش یه پیغام فرستاده 00:22:46.782 --> 00:22:48.682 .اون تنها کار نمیکرده 00:22:52.788 --> 00:22:55.188 میخواستین منو ببینین، دکتر "وزیری"؟ - .بله - 00:22:55.257 --> 00:22:58.886 من یه چیز جالب روی .خار خاصره‌ای قدامی سمت چپ پیدا کردم 00:22:59.161 --> 00:23:02.153 .خطوط روی جای زخم .نشون میده اون تیر خورده بوده 00:23:02.231 --> 00:23:04.825 .موافقم. چه مشاهده‌ی عالی‌ای‌ داشتین 00:23:04.900 --> 00:23:07.494 و گلوله حتماً از داخل بدن عبور کرده 00:23:07.570 --> 00:23:10.869 .و شریان خاصره‌ای خارجی رو پاره کرده 00:23:11.974 --> 00:23:13.999 .دلیل مرگ رو پیدا کردی 00:23:17.880 --> 00:23:20.110 نظرت چیه، دکتر وزیری؟ 00:23:22.318 --> 00:23:23.876 .خراش‌های کوچیکی وجود دارن 00:23:24.286 --> 00:23:26.948 سطح ترمیم‌شون نشون میده که .ماله بیش از سه سال پیش‌اند 00:23:27.056 --> 00:23:29.991 این خراش‌ها توسط یه وسیله‌ی .فوق‌العاده تیز بوجود اومدن 00:23:30.226 --> 00:23:32.126 . یه تیغ ریش‌تراشی یا چاقوی جراحی 00:23:35.164 --> 00:23:36.722 .گمونم حق با شماست 00:23:39.568 --> 00:23:41.195 .این به من میگه که این شخص کیه 00:23:41.303 --> 00:23:42.531 چطوری؟ 00:23:42.605 --> 00:23:45.073 ساختار استخوانی قربانی .درست مثل بوت بود 00:23:45.141 --> 00:23:48.042 حتی شکستگی‌های فشرده‌ی روی ،پاشنه‌ی پاهاشون هم مثل هم بود 00:23:48.110 --> 00:23:50.806 آسیب‌های مشابه که نشون .دهنده‌ی کودک‌آزاری‌اند 00:23:50.880 --> 00:23:52.643 .بوت یه برادر داره 00:23:55.084 --> 00:23:57.814 اون و "جرد" هردوشون توسط .باباشون کتک می‌خوردن 00:23:57.887 --> 00:24:01.323 ،هردوشون توی ارتش بودن ،چندین بار با چتر نجات پریدن 00:24:01.390 --> 00:24:03.925 و "جرد" یه عمل اورژانسی‌ِ برداشتن آپاندیس داشته 00:24:03.993 --> 00:24:05.655 .که یه پزشک ارتشی این‌ عمل رو انجام داده 00:24:05.728 --> 00:24:07.787 یه عمل‌جراحی ناشیانه این .جراحت‌ها رو هم به‌همراه داره 00:24:07.863 --> 00:24:11.424 برای همین بود که بازسازی چهره که آنجلا انجام داد، خیلی شبیه به بوت بود 00:24:12.501 --> 00:24:15.766 ،اگه چشم‌هاشو تنظیم کنم 00:24:17.873 --> 00:24:20.501 ،بعضی از بافت‌ها رو تغییر بدم 00:24:21.577 --> 00:24:24.637 .حالا مطمئم که قربانی‌مون "جرد بوت"ـه 00:24:37.460 --> 00:24:40.554 .جرد" هشت سال پیش با "پادما" ازدواج کرده" .ولی زیاد دوام نداشته 00:24:40.629 --> 00:24:41.994 چون دختره یه فاحشه بوده؟ 00:24:43.265 --> 00:24:45.460 .من که نمی‌خواستم اینو ازت مخفی کنم 00:24:45.534 --> 00:24:47.661 .خب، ولی دلت هم نخواست بهم بگی 00:24:47.736 --> 00:24:49.499 .چون ربطی نداشت 00:24:50.506 --> 00:24:51.837 .جرد" مشکلات زیادی داشت" 00:24:51.907 --> 00:24:55.234 بعد از نیروی‌دریایی، از این .شغل به اون شغل می‌پرید 00:24:55.311 --> 00:24:56.705 .امیدوار بودم اونا به‌درد هم بخورن 00:24:56.779 --> 00:25:01.182 "آدمای طرد شده از اجتماع مثل "جرد .و "پادما" اغلب به‌سمت هم جذب میشن 00:25:01.250 --> 00:25:02.649 .خوده بوت هم طرد شده است 00:25:02.718 --> 00:25:05.346 و شاید اون بیشتر شبیه برادرش باشه .که تو مایل نیستی اینو اعتراف کنی 00:25:05.421 --> 00:25:07.116 .بوت اصلا مثل "جرد" نیست 00:25:07.189 --> 00:25:10.784 ،اون مشکلات عدم‌صلاحیت داره که اثبات شده ،مشاوره‌ی اجباری 00:25:10.860 --> 00:25:13.852 .و اعتیاد به قمار که به کارش پایان می‌داد 00:25:13.929 --> 00:25:17.592 ،بوت می‌دونست چه نقاط‌ضعفی داره .و روشون کار کرد 00:25:18.834 --> 00:25:20.825 .ولی "جرد" نخواست این‌کارو بکنه 00:25:20.903 --> 00:25:23.428 .حتم داره که این قضیه باعث ایجاد خشم شده .شرط می‌بندم باهم دعواشون شده 00:25:23.506 --> 00:25:27.237 با این حرفات، داری می‌گی که ممکنه .بوت برادر خودش رو کُشته باشه 00:25:27.309 --> 00:25:30.278 .این مطلقاً غیرممکنه .تو بوت رو نمی‌شناسی 00:25:30.346 --> 00:25:31.904 میدونم که اون چقدر بهت دروغ می‌گفته 00:25:31.981 --> 00:25:33.778 .و تو دلت نمی‌خواد این موضوع رو قبول کنی 00:25:38.554 --> 00:25:41.717 خب، من اون موبایلی رو که به بوت . پیام داده "برو" رو ردیابی کردم 00:25:41.824 --> 00:25:46.454 میدونم که روز 15 سپتامبر، به‌همراه .چهارده‌تا موبایل دیگه‌ خریداری شده 00:25:46.529 --> 00:25:50.522 ،پس، اگه "جرد" باهاش تماس گرفته اینقدر موبایل یه‌بارمصرف واسه‌چی نیاز داشته؟ 00:25:50.599 --> 00:25:52.294 .همه‌شون واسه خودش نبودن 00:25:52.368 --> 00:25:53.892 .آره، منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم 00:25:54.103 --> 00:25:56.697 هر هفته 5تاش فعال ‌شده .و بعد دورانداخته شده 00:25:56.772 --> 00:25:59.002 .قبل از این‌که 5تای بعدی روشن بشن 00:25:59.074 --> 00:26:01.542 - ولی همیشه 5تایی فعال میشده؟ - آره 00:26:03.012 --> 00:26:05.913 .اونا یه تیم‌ان، نه فقط "جرد" و بوت 00:26:06.715 --> 00:26:08.239 اونا خودشون رو درگیر چی کردن؟ 00:26:15.057 --> 00:26:17.821 کسی به‌نظرت نمیرسه که میخواسته به‌ شوهرت آسیبی برسونه؟ 00:26:17.927 --> 00:26:19.724 .جرد" بدهکار بود" 00:26:19.795 --> 00:26:21.262 .خیلی از آدما از دستش عصبانی بودن 00:26:21.697 --> 00:26:23.995 .ولی هیج‌کدومش باعث نمی‌شد به اینجا ختم شه 00:26:24.366 --> 00:26:25.924 ،تلویزیون جدید 00:26:26.235 --> 00:26:28.635 می‌بینم که لباس‌هایی پوشیدی که .چندهزار دلار می‌ارزه 00:26:28.704 --> 00:26:30.365 .با شرایط کسی که بدهکار بوده، جور درنمیاد 00:26:30.439 --> 00:26:33.567 .من سه‌ماه پیش "جرد" رو از خونه بیرون کردم .می‌خواست برگرده 00:26:33.642 --> 00:26:35.269 .برای همین برام هدیه‌های بهتر و بهتری می‌فرستاد 00:26:35.778 --> 00:26:37.040 بوت بهش پول می‌داد؟ 00:26:37.112 --> 00:26:39.103 شوخی می‌کنی، مگه‌نه؟ 00:26:39.181 --> 00:26:41.741 پس داری می‌گی که بوت بهش پول نداده؟ 00:26:41.817 --> 00:26:44.012 دارم می‌گم همسر بوت اونو قانع .کرد که به "جرد" یه‌قرون هم نده 00:26:44.086 --> 00:26:46.520 هردومون می‌دونیم که اگه به "جرد" پول می‌دادیم چه می‌شد 00:26:46.589 --> 00:26:48.853 .چیزی رو تغییر نمی‌داد 00:26:49.692 --> 00:26:52.217 خیلی‌خب، پس اگه پول ماله مامور بوت نبوده 00:26:52.294 --> 00:26:53.591 پس ماله کی بوده؟ 00:26:53.662 --> 00:26:54.822 .من دقیقاً نمی‌دونم 00:26:54.897 --> 00:26:57.229 یه دوست داشت بهش کمک می‌کرد که .دوباره سرپا شه 00:26:57.733 --> 00:26:59.132 اون دوست اسم هم داره؟ 00:27:06.976 --> 00:27:08.568 ."کوین اودانل" 00:27:08.944 --> 00:27:10.935 .نفر اول سمت راست 00:27:11.313 --> 00:27:13.611 .اون برای "جرد" مثل برادر بود 00:27:20.556 --> 00:27:22.751 بالاخره تونستم بقیه‌ی اجزاء جمجمه رو سرهم کنم 00:27:22.825 --> 00:27:25.419 و خراش‌های قبل از مرگ روی .استخوان پس‌سری پیدا کردم 00:27:26.228 --> 00:27:28.025 می‌تونی زوم کنی؟ 00:27:32.901 --> 00:27:34.869 - اون ذرات چی‌اند؟ - .نمی‌دونم 00:27:34.937 --> 00:27:35.961 ،مثل شیشه‌ان 00:27:36.038 --> 00:27:39.007 ولی هرچی که بوده، گرمای آتیش .حتماً از نظر شیمایی تغییرش داده 00:27:39.074 --> 00:27:42.475 - خب، باید از دکتر هاجینز بخوای ازش نمونه‌گیری کنه - این‌کارو کردم 00:27:45.447 --> 00:27:47.176 .اوه! نباید اون رو میدیدی 00:27:47.416 --> 00:27:48.416 نباید می‌دیدم؟ 00:27:49.451 --> 00:27:52.249 منظورم اینه که، چرا، ولی تمام ...این جریانات مربوط به بوت شروع شد و 00:27:52.321 --> 00:27:53.321 .اوه، خدای من 00:27:53.455 --> 00:27:55.184 این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟ 00:27:56.725 --> 00:27:57.817 .آره 00:28:00.229 --> 00:28:02.220 .ولی الان زمان مناسبش نیست 00:28:02.431 --> 00:28:03.693 - هست؟ - نه 00:28:03.766 --> 00:28:07.634 منظورم‌اینه که، حق با توئه .خیلی جریانات درحال اتفاق ‌افتادنه 00:28:09.805 --> 00:28:11.033 می‌خوای ببینیش؟ 00:28:12.775 --> 00:28:14.572 .نمی‌خوام درخواست ازدواج کنم 00:28:14.710 --> 00:28:17.048 .فقط می‌خوام نشونت بدم 00:28:23.018 --> 00:28:25.384 .اوه، خدای من 00:28:25.721 --> 00:28:29.487 .رفیق، ازش خواستگاری کردی، باریکلا 00:28:29.558 --> 00:28:30.650 .راستش، نه 00:28:31.293 --> 00:28:32.317 گفت "نه"؟ 00:28:32.428 --> 00:28:34.658 .اه، هنوز درخواست نکرده 00:28:44.139 --> 00:28:45.501 درباره‌ی "اودانل" چی دستگیرت شد؟ 00:28:45.708 --> 00:28:48.370 از یه خانواده‌‌ای‌ـه که‌ مادام‌العمر .برای نیروی‌دریایی کار می‌کردن 00:28:48.444 --> 00:28:50.036 - اخراج شده؟ - پرافتخاره 00:28:50.112 --> 00:28:51.272 .مدال و نشان زیاد گرفته 00:28:51.346 --> 00:28:53.814 خدای‌من، اینجا واسه محل زندگی یه قهرمان .یه آشغالدونی محسوب میشه 00:28:53.882 --> 00:28:55.213 .الان تدریس می‌کنه 00:28:55.284 --> 00:28:58.219 .باید یه فکری به‌حال میزان حقوق بکنیم 00:29:00.522 --> 00:29:01.522 شما "کوین اودانل" هستین؟ 00:29:01.724 --> 00:29:03.316 .اومدیم FBI ما از طرف 00:29:03.959 --> 00:29:05.051 قضیه چیه؟ 00:29:05.160 --> 00:29:07.094 .جرد بوت"، رفیق‌تون" 00:29:07.796 --> 00:29:09.161 .بیاین داخل 00:29:10.165 --> 00:29:12.065 جرد" یکی از افرادم بود" 00:29:12.267 --> 00:29:14.599 من هیچ‌وقت به یکی از افراد .یگان‌ام پُشت نمی‌کنم 00:29:14.670 --> 00:29:15.670 .اونا رفیق‌های من هم هستن 00:29:17.072 --> 00:29:19.006 .باروم نمیشه اون مُرده 00:29:20.609 --> 00:29:22.372 آخری بار کی دیدینش؟ 00:29:22.444 --> 00:29:23.775 .دو شب پیش 00:29:23.846 --> 00:29:27.782 ،درگیر یه مسئله‌ای بود .داشت درباره‌ی برگشتن پیش همسرش حرف میزد 00:29:27.850 --> 00:29:31.115 ،وقتی دیشب اینجا آفتابی نشد .فکر کردم با زنش آشتی کرده 00:29:31.186 --> 00:29:33.086 ،خب، باتوجه به گفته‌های زنش .اونا هرگز آشتی نکردن 00:29:33.155 --> 00:29:34.315 .نمی‌دونم چی بگم 00:29:34.389 --> 00:29:36.220 .اون یه شغل داشت، پول خوبی درمیاورد 00:29:36.291 --> 00:29:37.315 کجا کار می‌کرد؟ 00:29:37.392 --> 00:29:39.952 ،درباره‌ی یه واحد امنیتی صحبت می‌کرد .ولی هیچوقت وارد جزئیات نمی‌شد 00:29:40.062 --> 00:29:42.758 درباره چیز دیگه‌ای باهات حرف نزد؟ درباره‌ بردارش؟ 00:29:42.831 --> 00:29:44.594 فعالیت‌های غیرقانونی؟ 00:29:45.501 --> 00:29:46.732 .اون مُرده 00:29:46.735 --> 00:29:48.434 این باعث شده توی مسئله‌ای مظنون شناخته بشه؟ 00:29:48.504 --> 00:29:49.971 - ...نه، ما فقط - به وظیفه‌تون عمل می‌کنین 00:29:50.038 --> 00:29:51.096 .آره، قبلاً هم شنیدم 00:29:51.406 --> 00:29:52.805 .براتون آسونش می‌کنم 00:29:52.875 --> 00:29:54.240 .اون مرد خیلی سختی کشیده بود 00:29:54.309 --> 00:29:56.871 خیلی‌سخته بعد اون همه سختی‌ای ما که کشیدیم بخوایم خودمون رو با زندگی غیرنظامی وفق بدیم 00:29:57.112 --> 00:29:58.773 تاجایی که من میدونم، اون خیرِ سرش یه قهرمان بود 00:29:58.847 --> 00:30:01.042 و من خوش ندارم این فرضیات .مزخرف رو بهش ربط بدین 00:30:01.183 --> 00:30:03.310 - ...درواقع اینا فرضیات نیستن - فکر کنم کارمون دیگه تمومه 00:30:03.385 --> 00:30:05.512 - خب، ما هنوز چندتا سوال دیگه هم داریم - حتی یکی هم نه 00:30:11.193 --> 00:30:12.285 .خیلی‌خب 00:30:14.429 --> 00:30:15.760 .ممنون 00:30:17.232 --> 00:30:19.291 ...اگه چیزی به ذهنتون رسید 00:30:43.225 --> 00:30:44.783 - سلام - سلام 00:30:44.927 --> 00:30:46.895 .اینا رو توی یخچال پیدا کردم 00:30:46.962 --> 00:30:48.054 اوه، جدی؟ 00:30:48.130 --> 00:30:50.064 مطمئنم وقتی از اینجا رفتم .هم اینا توی یخچال بود 00:30:50.132 --> 00:30:53.624 همینو بگو. ولی قسمت ترسناکش .اینه‌که هنوز تاریخ‌شون نگذشته 00:30:57.873 --> 00:31:05.366 میدونم که این رایجه که برای کسی که غم و ،اندوهی داره خوراکی بیاری و بهش تعارف کنی 00:31:05.547 --> 00:31:07.981 ولی هیچ مدرک و شواهدی وجود نداره .که بوت مُرده باشه 00:31:08.951 --> 00:31:11.283 منم نمی‌خواستم سریع ...به این نتیجه برسم، ولی 00:31:11.353 --> 00:31:13.617 .بوت یه‌جایی اون بیرونه 00:31:16.859 --> 00:31:18.588 .امیدوارم، عزیزم 00:31:18.927 --> 00:31:20.326 .واقعاً امیدوارم 00:31:50.125 --> 00:31:55.021 روی شکستگی‌های پُشت دنده‌های چهار .تا هفت و همینطور زائده‌های خاری 00:31:56.765 --> 00:32:01.372 شکستگی‌ها روی منحنی بیرونی دنده‌ها متقارن به‌نظر میان 00:32:01.372 --> 00:32:07.314 یه جور ضربه رو نشون میده، ولی هرچیزی .که باعثش شده باید کاملا بزرگ بوده باشه 00:32:07.643 --> 00:32:10.578 اگه این شکستگی بخاطر افتادن از جایی باشه چی؟ 00:32:10.646 --> 00:32:12.409 ،معمولاً، وقتی یکی از جایی میوفته پایین 00:32:12.481 --> 00:32:15.075 . برخورد اولیه یا به پاهاشه و یا به سرش 00:32:15.150 --> 00:32:18.677 ولی اگه "جرد" داشته سعی می‌کرده از افتادنش جلوگیری کنه چی؟ 00:32:19.554 --> 00:32:21.647 .منظورت رو می‌فهمم 00:32:23.558 --> 00:32:25.389 شکستگی‌هایی با تاثیر مستقیم 00:32:25.460 --> 00:32:28.520 . روی قسمت خلفی مهره‌های دنده‌ای وجود داره 00:32:28.597 --> 00:32:30.929 . و شکستگی‌های شدید در قسمت قدامی 00:32:30.999 --> 00:32:33.593 ،باتوجه به شدت این شکستگی‌ها 00:32:33.669 --> 00:32:35.899 .اون باید حداقل از فاصله‌ی 15 متری سقوط کرده باشه 00:32:36.071 --> 00:32:37.129 .یا یه ساختمون سه‌طبقه 00:32:37.205 --> 00:32:41.539 اگه چیزی که توی استخوان پس‌سری ،پیدا کردین، واقعاً شیشه باشه 00:32:41.610 --> 00:32:44.602 این شاید بتونه به دکتر هاجینز کمک .کنه که منبعش رو شناسایی کنه 00:32:46.315 --> 00:32:47.373 .حق با شماها بود 00:32:47.482 --> 00:32:49.245 ،ذراتی که توی جمجمه‌ی "جرد" بود واقعاً شیشه بودن 00:32:49.318 --> 00:32:51.752 .پایه‌اش سرب‌ـه .یه ساختار کریستالی منحصربه‌فرد 00:32:51.820 --> 00:32:53.685 .اینا فقط توی ترکیه ساخته میشن 00:32:53.755 --> 00:32:55.518 پس اون به‌احتمال‌زیاد با یه ،اسلحه کالیبر بالا تیر خورده 00:32:55.590 --> 00:32:57.021 .بعد از شیشه طبقه‌سوم افتاده پایین 00:32:57.359 --> 00:32:58.451 .باید اینو بدم به آنجلا 00:32:58.593 --> 00:33:02.055 تنها کار اینه‌که تمام ساختمون‌های سه‌طبقه .یا بیشتر که با این شیشه‌ها ساخته‌ شدن رو بررسی کنیم 00:33:02.130 --> 00:33:03.563 .نباید زیاد باشه 00:33:04.700 --> 00:33:06.998 .سوابق‌مالی "جرد" طی سه‌سال گذشته 00:33:07.069 --> 00:33:08.331 فهمیدی کجا کار می‌کرده؟ 00:33:08.403 --> 00:33:09.995 .نه اظهارنامه‌ی مالیاتی، نه دستمزدی 00:33:10.072 --> 00:33:11.596 اگه داشته جایی کار .می‌کرده، هیچ‌جایی ثبت نشده 00:33:11.673 --> 00:33:13.732 .ولی اون واسه زنش خرت‌و پرت می‌خریده 00:33:13.809 --> 00:33:15.640 .ما باید بفهمیم منبع اون پول کجا بوده 00:33:15.744 --> 00:33:18.338 بوت یه سه‌‌ماه پیش یه .حساب بانکی باز کرده بوده 00:33:18.413 --> 00:33:20.338 - برداشت‌ها مستقیماً به حساب "جرد" می‌رفته - خب که چی؟ 00:33:20.482 --> 00:33:21.682 .داشته به داداشش کمک می‌کرده 00:33:21.750 --> 00:33:23.775 یا برنامه‌ی هرچی که "جرد" رو .به کُشتن داده رو می‌ریخته 00:33:23.952 --> 00:33:25.078 ،حداقل 00:33:25.153 --> 00:33:26.718 .این باعث میشه بوت شریک‌جرم شناخته بشه 00:33:26.788 --> 00:33:27.812 تو چته؟ 00:33:27.889 --> 00:33:31.188 انگار تا اسم یه مرد خوب رو .به گند نکشی خیالت راحت نمیشه 00:33:31.259 --> 00:33:32.817 .بوت خودش قبلاً این کارو کرده 00:33:33.161 --> 00:33:34.924 - میلر - اوه، آه، خیلی‌خب 00:33:34.997 --> 00:33:36.692 مونتنگرو هستم 00:33:36.798 --> 00:33:38.390 .یه چیز مهم پیدا کردم 00:33:39.134 --> 00:33:41.159 .اوه، سلام، بچه‌ها 00:33:41.536 --> 00:33:43.197 اوه، همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:33:43.271 --> 00:33:44.636 معرکه‌است. چی دستگیرت شد؟ 00:33:44.706 --> 00:33:47.504 هاجینز یه بذر گیاه توی اون وَن سوخته پیدا کرد 00:33:47.576 --> 00:33:49.305 .یه نوع نادر از علف هرز ـه 00:33:49.378 --> 00:33:50.538 .باید وارداتی باشه 00:33:50.612 --> 00:33:53.445 .که یعنی باید از طریق بررسی کشاورزی اقدام کنیم 00:33:53.515 --> 00:33:57.747 آره، من توی آدرس‌های محلی ثبت‌شده توسط سازمان‌های .بین‌المللی بررسی گیاهان رو جستجو کردم 00:33:57.819 --> 00:34:01.653 . و به 135تا مکان احتمالی محدودش کردم 00:34:01.723 --> 00:34:03.520 این که سرنخ نیست .کاملاً به‌درنخوره 00:34:03.592 --> 00:34:09.095 من با شیشه‌ی سربی که توی جمجمه‌ی قربانی پیدا کردیم، بررسی متقابل انجام دادم 00:34:09.164 --> 00:34:11.291 فکر کردین ما اینقدر زمان داریم که همه‌جا رو بگردیم؟ 00:34:11.366 --> 00:34:14.358 همینطور می‌دونیم که "جرد بوت" از .یه ساختمون سه‌طبقه‌ای افتاده پایین 00:34:14.436 --> 00:34:16.870 .و این ساختمون توی "مک‌لین" ویرجینیاست 00:34:17.005 --> 00:34:18.973 ...صاحب خونه 00:34:19.574 --> 00:34:21.633 .اون "ویکتور مزبوریان"ـه 00:34:21.743 --> 00:34:24.075 .از این لحنت می‌فهمم اون آدم درستی نیست 00:34:24.146 --> 00:34:26.410 .مزبوریان" از بد هم یه چیزی اون‌ور تره" 00:34:26.481 --> 00:34:29.348 .اون تو کار موادمخدر، اخاذی و آدم‌ربایی‌ـه 00:34:29.418 --> 00:34:31.886 پس، اگه "جرد" توی خونه‌ی ،مزبوریان" کُشته شده" 00:34:31.953 --> 00:34:33.750 .شاید بوت اونجا زندانی شده بوده 00:34:33.822 --> 00:34:35.050 .میریم اونجا 00:34:35.490 --> 00:34:36.752 میای یا نه؟ 00:34:39.945 --> 00:34:47.945 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:08.523 --> 00:35:09.751 .بجنبین 00:35:51.433 --> 00:35:52.457 .داخل. بیاین بریم 00:36:09.117 --> 00:36:10.117 .پاکه 00:36:12.888 --> 00:36:14.150 .برو جلو 00:36:54.563 --> 00:36:55.791 ...خدای من 00:37:05.307 --> 00:37:07.275 . سه‌تا مرد مُردن، توی دفتر طبقه‌ی سوم 00:37:07.375 --> 00:37:09.172 .اینجا بدجوری مثل حموم خون شده 00:37:10.278 --> 00:37:11.506 اون بوت‌ـه؟ 00:37:12.814 --> 00:37:13.814 .نه 00:37:14.082 --> 00:37:15.674 .مزبوریان"ـه" 00:37:15.984 --> 00:37:17.417 .بوت اینجا نیست 00:37:30.899 --> 00:37:35.131 "باتوجه به میزان استحکام‌ ِ جسد، "مزبوریان .تقریباً 28 ساعت پیش کُشته شده 00:37:35.270 --> 00:37:37.397 میشه 6 ساعت بعد از آخرین‌باری که .بوت دیده شده 00:37:38.707 --> 00:37:40.334 ،مزبوریان" به وسط قفسه‌سینه‌اش تیر خورده" 00:37:41.643 --> 00:37:43.167 .مستقیم از نخاع‌ـش رد شده 00:37:43.278 --> 00:37:46.679 قاتل یه آدم آموزش‌دیده بوده؛ .یه حرفه‌ای، مثل بوت 00:37:46.748 --> 00:37:48.306 .امکان نداره .بوت بامهارته 00:37:48.383 --> 00:37:49.782 .ولی جلّاد که نیست 00:37:49.851 --> 00:37:52.581 بعلاوه، ما حتی مدرکی هم .نداریم که نشون بده بوت اینجا بوده 00:37:52.687 --> 00:37:55.315 اوه، باید هر قطره‌ی خونی که .اینجا ریخته رو آزمایش کنیم 00:37:55.457 --> 00:37:58.790 .می‌خوام از هر اینج این اتاق عکس گرفته بشه 00:37:59.194 --> 00:38:00.661 .یه چیزی پیدا کردم 00:38:01.630 --> 00:38:03.063 .یه گاوصندوق دیواری 00:38:03.665 --> 00:38:04.927 .انگار از اون خوب‌هاش هم هست 00:38:05.000 --> 00:38:07.059 .خب، نبوغش همینه 00:38:07.669 --> 00:38:09.534 .از داخل سیم‌کشی شده 00:38:09.938 --> 00:38:11.064 ...اگه بازش کنی 00:38:12.307 --> 00:38:13.740 .یه هشدار بی‌صدا تولید میکنه 00:38:13.808 --> 00:38:15.571 .و به "مزبوریان" هشدار اعلام‌خطر میکنه 00:38:15.644 --> 00:38:17.475 . پس، یه سرقت بوده که بد پیش رفته 00:38:17.545 --> 00:38:18.637 .خیلی بد 00:38:18.713 --> 00:38:20.010 .این قتله 00:38:20.081 --> 00:38:22.845 ما کسایی که پُشت این قضیه‌ان رو .دستگیر می‌کنیم و یکی‌شون هم بوت‌ـه 00:38:41.036 --> 00:38:42.128 .کم" تماس گرفت" 00:38:42.203 --> 00:38:43.670 .اونا دارن با سه‌تا جسد برمی‌گردن 00:38:44.205 --> 00:38:46.833 پس پیشنهاد می‌کنم حالا که .می‌تونی، بری یکم بخوابی 00:38:46.908 --> 00:38:48.170 خودتون چطورین؟ 00:38:51.546 --> 00:38:52.604 .خوب نیستم 00:38:52.814 --> 00:38:56.682 ،من سوال‌ها و جواب‌های زیادی دارم .که واسه من غیرعادیه 00:38:57.819 --> 00:38:59.309 .و عصبانی‌ام 00:38:59.654 --> 00:39:01.986 ،دکتر برنان ،من احساس‌تون رو درک می‌کنم 00:39:02.057 --> 00:39:03.388 .ولی ما همه‌ی حقایق رو نمی‌دونیم 00:39:03.491 --> 00:39:05.186 .بوت بهم قول داده بود که دیگه "جرد" رو نمی‌بینه 00:39:05.260 --> 00:39:07.353 شاید این‌تنها قولی بوده .که نتونسته سرش بمونه 00:39:08.296 --> 00:39:09.854 .دلیلش رو متوجه نمی‌شم 00:39:11.299 --> 00:39:13.158 .یه رابطه‌ی خاصی بین برادرها هست 00:39:13.235 --> 00:39:14.766 ،اگه برادر من، "حمید"، بهم احتیاج داشت 00:39:14.836 --> 00:39:16.667 - سریع خودمو می‌رسونم اونجا - این فرق می‌کنه 00:39:16.738 --> 00:39:19.104 تو زندگیت رو به خطر انداختی که بری .چون برادرت مریض بود 00:39:19.174 --> 00:39:21.165 آره، ولی اگه برادر بوت بهش احتیاج داشته چی؟ 00:39:22.277 --> 00:39:25.371 جرد" هروقت توی دردسر میوفتاد" .به بوت تکیه میکرد 00:39:25.547 --> 00:39:27.481 .بوت و من هزاربار سر این قضیه بحث کردیم 00:39:27.716 --> 00:39:30.651 پس، چیه که اون ازم مخفی میکرده؟ 00:39:39.027 --> 00:39:40.324 .چه‌عجب. تشریف آوردی 00:39:40.395 --> 00:39:41.395 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:39:41.763 --> 00:39:42.855 چشم به راه تو بودم 00:39:42.931 --> 00:39:45.263 و خدا خدا میکردم یه‌وقت با تیر .سوراخ‌ سوراخت نکرده باشن 00:39:45.333 --> 00:39:47.062 نه. فقط همون سوراخی رو دارم .که موقع تولدم هم داشتم 00:39:47.135 --> 00:39:49.603 .حرفت خیلی بی‌ادبی بود .ولی بازم باهات حرف میزنم 00:39:49.671 --> 00:39:52.231 .وقتی که نبودی، یکم تحقیق کردم 00:39:52.340 --> 00:39:54.808 خب، چیزی که ما رو به بوت نزدیک‌تر کنه پیدا کردی؟ 00:39:54.876 --> 00:39:58.642 نه، فقط یه‌سری اطلاعات از یه خانوم خاص .پیدا کردم که بهمون گیر داده 00:39:58.780 --> 00:39:59.780 مامور میلر؟ 00:40:01.483 --> 00:40:05.010 کاشف به عمل اومد که بوت .تنها ماموری نیست که گم شده 00:40:06.421 --> 00:40:09.254 "همکارِ مامور "میلر .چهار‌ روز پیش ناپدید شده 00:40:10.492 --> 00:40:11.618 .صدای این قضیه در نیومده بود 00:40:11.726 --> 00:40:13.717 - هیشکی نمی‌دونه - بجز تو 00:40:14.195 --> 00:40:18.461 خب، بزار اینجوری بگیم که من یه‌عالمه کلاغ خبر رسون روی یه‌عالمه درخت دارم 00:40:18.533 --> 00:40:20.933 .که یه‌عالمه لطف بزرگ بهم بدهکارن 00:40:22.203 --> 00:40:23.727 پس چرا "میلر" هیچی نگفت؟ 00:40:23.905 --> 00:40:25.770 همه‌ش من قراره همه جواب‌ها رو بهت بدم؟ 00:40:25.840 --> 00:40:28.106 .برو خودت بفهم 00:40:31.246 --> 00:40:34.181 خب، من کاملاً داخل گاوصندوق مزبوریان" رو بررسی کردم" 00:40:34.249 --> 00:40:35.739 - خوش‌شانس بودیم - چطور؟ 00:40:35.817 --> 00:40:38.445 .گاوصندوق تا خرخره پول داخلش بوده 00:40:38.520 --> 00:40:40.750 .من ذرات چسب هم پیدا کردم 00:40:40.855 --> 00:40:43.221 این چسب‌ها برای نوارهای‌کاغذی استفاده میشه که دوره دسته‌های 100 دلاری می‌پیچن 00:40:43.425 --> 00:40:45.222 برای پیجیدن 100دلاری‌ها از نوار‌های کاغذی مخصوص استفاده میشه؟ 00:40:45.293 --> 00:40:47.418 این یه گاوصندوق پیشرفته‌ توی خونه‌ی .قاچاقچی مواده 00:40:47.496 --> 00:40:49.124 .فکر نکنم توش دسته‌های 5دلاری بوده باشه 00:40:49.197 --> 00:40:50.255 .نکته‌ی خوبیه 00:40:50.331 --> 00:40:52.128 .دومیلیون دلار داخل گاوصندوق بوده 00:40:52.634 --> 00:40:55.398 دو میلیون؟ بوت توی اون خونه چیکار داشته؟ 00:40:55.503 --> 00:40:56.503 .صبرکن 00:40:56.571 --> 00:40:58.334 فکر کنم مدرکی نداریم که .ثابت کنه بوت اونجا بوده 00:41:02.377 --> 00:41:04.641 من سوراخ‌های گلوله ،و لکه‌های خون رو ترسیم کردم 00:41:04.712 --> 00:41:06.339 .و این چیزیه که فهمیدم 00:41:06.548 --> 00:41:09.108 جهت و ترتیب محل زخم‌های وارده 00:41:09.184 --> 00:41:11.209 .نشون میده که یه تیم 5نفری بودن 00:41:11.419 --> 00:41:15.378 این با تعداد موبایل‌های یه‌بارمصرفی .که خریده بودن هم جور درمیاد 00:41:15.623 --> 00:41:17.955 ،خب، باتوجه به زاویه‌ی شلیک 00:41:18.026 --> 00:41:21.189 ان سه‌تا مرد توی موقعیتی بودن که .بتونن "مزبوریان" و گروهش رو بکُشن 00:41:21.262 --> 00:41:22.661 یکی از اونا بوت‌‌ـه؟ 00:41:22.730 --> 00:41:23.856 .نمی‌دونم 00:41:23.932 --> 00:41:25.697 من مدرکی دارم که ثابت ،می‌کنه بوت اونجا بوده 00:41:25.766 --> 00:41:28.726 ،و قبل‌از اینکه ازم بپرسی مطمئنم یا نه .چهار بار خون رو آزمایش کردم 00:41:29.404 --> 00:41:30.496 خون؟ 00:41:35.243 --> 00:41:36.972 .این بوت‌ـه، اونجا 00:41:40.982 --> 00:41:42.142 .اون تیر خورده 00:41:46.387 --> 00:41:47.513 .خون رو بررسی کردم 00:41:48.189 --> 00:41:49.213 .خیلی زیاده 00:41:49.390 --> 00:41:50.618 .و صددرصد خودشه 00:41:50.692 --> 00:41:53.286 .حتماً زخم خیلی‌بزرگی رو متحمل شده 00:41:54.162 --> 00:41:55.493 .متاسفم 00:41:56.197 --> 00:41:58.131 - بوت چقدر وقت داره؟ - نمی‌تونم قطعی بگم 00:41:58.199 --> 00:42:01.999 تنها چیزی که میدونم اینه‌که .اون همین‌الان به مراقبت پزشکی نیاز داره 00:42:22.357 --> 00:42:24.257 - روبه‌راهی، بوت؟ - آره 00:42:24.659 --> 00:42:26.183 .آره، خوبم 00:42:27.161 --> 00:42:28.822 .الان میام بیرون 00:42:37.639 --> 00:42:39.072 - سلام - سلام 00:42:41.976 --> 00:42:43.671 .نگرانت بودیم 00:42:43.745 --> 00:42:46.373 آره، خوبم، فقط یه خراشه، درسته؟ 00:42:46.981 --> 00:42:48.744 .به نظر که خوب نمیای 00:42:52.687 --> 00:42:54.382 ،هی، این مرد تیر خورده .به دکتر احتیاج داره 00:42:57.759 --> 00:42:59.056 .دکتری درکار نیست 00:43:04.632 --> 00:43:06.293 هنوزم با مائی؟ 00:43:11.172 --> 00:43:13.140 .آره، هنوزم باهاتونم 00:43:13.241 --> 00:43:15.106 تا آخرش مگه‌‌نه؟ 00:43:17.844 --> 00:43:24.977 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:25.006 --> 00:43:28.652 ...این داستان ادامه دارد