WEBVTT 00:00:17.534 --> 00:00:19.399 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:19.970 --> 00:00:22.234 خیلی‌خب، گوش کن، من باید .برم. بعدا میبینم‌تون 00:00:22.305 --> 00:00:25.604 .خیلی‌خب. خداحافظ 00:00:25.675 --> 00:00:27.142 .یه جسد سوخته تو یه وَن ـه 00:00:27.777 --> 00:00:30.211 .به نظر یه "شیلد" کالیبر 40ـه .یه اسلحه حرفه‌ایه 00:00:30.280 --> 00:00:31.280 .تفنگ خودشه 00:00:31.348 --> 00:00:33.248 تفنگ کی؟ - .بوت - 00:00:33.316 --> 00:00:35.716 ،"مامور "میلر .از تحقیقات داخلی 00:00:35.785 --> 00:00:37.275 .گذاشتنش مچ بوت رو بگیره 00:00:38.488 --> 00:00:40.012 .این حلقه ازدواج بوت ـه 00:00:40.090 --> 00:00:42.251 اوه، خدای من. این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ 00:00:42.325 --> 00:00:43.587 .خودشه 00:00:43.793 --> 00:00:45.351 .اون همه چیز رو بهمون نگفته 00:00:45.428 --> 00:00:48.090 همکار "میلر" 4 روز .پیش غیبش زده 00:00:48.198 --> 00:00:50.029 پس، چرا "میلر" چیزی نگفت؟ 00:00:50.200 --> 00:00:52.065 .اون بوت نیست .من مدرک دارم 00:00:52.135 --> 00:00:53.295 .بوت یه برادر داره 00:00:53.370 --> 00:00:56.339 حالا مطمئننم که .قربانیمون "جرد بوت"ـه 00:00:56.439 --> 00:00:58.202 .بین برادرها یه رابطه‌ خاصی وجود داره 00:00:58.275 --> 00:00:59.970 اگه برادر بوت بهش نیاز داشته چی؟ 00:01:00.043 --> 00:01:01.601 .بوت هنوز اون بیرونه 00:01:04.600 --> 00:01:08.492 ...بیست‌وچهار ساعت قبل 00:01:10.554 --> 00:01:13.148 .الکس"، عجله کن" .بنزین رو بریز 00:01:13.223 --> 00:01:14.815 .پیت"، یه ماده آتش‌زا بده من" 00:01:15.025 --> 00:01:18.392 نمیخوام چیزی باقی بمونه .که ردش به طرفمون برگرده 00:01:19.563 --> 00:01:21.087 .سیلی، برگرد توی ماشین 00:01:21.164 --> 00:01:22.392 .تو شرایطی نیستی که اینجا باشی 00:01:22.499 --> 00:01:24.126 .اون "جرد"ـه اون تو .اون برادرمه 00:01:24.434 --> 00:01:26.334 تو اینجا تنها کسی .نیستی که ناراحته 00:01:26.603 --> 00:01:28.901 .جرد" یکی از ما بود" .ما با هم خدمت کردیم 00:01:29.573 --> 00:01:30.767 .ولی نقشه سر جاشه 00:01:30.840 --> 00:01:32.967 .همه چیز رو می‌سوزونیم 00:01:33.043 --> 00:01:34.704 ،و اگه با اینکار مشکلی داری 00:01:34.778 --> 00:01:36.973 میتونی سوار ون بشی .و کنارش چمباتمه بزنی 00:01:44.721 --> 00:01:46.416 .حق با توئه 00:01:46.489 --> 00:01:48.753 .همه چیز باید از بین بره 00:01:48.825 --> 00:01:51.123 ولی اونی که اینکارو .میکنه تو نیستی 00:02:50.754 --> 00:02:52.585 بیست دلار شرط میبندم .که دووم نمیاره 00:02:52.889 --> 00:02:54.322 بیست تا؟ 00:02:54.391 --> 00:02:56.018 .پسر، من فقط صدی دارم 00:02:57.327 --> 00:02:58.919 .خفه شین، جفتتون 00:03:01.865 --> 00:03:02.889 خودشه؟ 00:03:03.366 --> 00:03:04.856 .آره، ردیفه 00:03:05.702 --> 00:03:07.727 .معامله امروز انجام میشه - .همینه - 00:03:07.971 --> 00:03:09.996 این دو میلیون؟ وقتی لیست رو گیر بیاریم 00:03:10.073 --> 00:03:11.665 .این در مقایسه باهاش هیچی نیست 00:03:15.011 --> 00:03:16.205 چقدر دیگه مونده؟ 00:03:17.147 --> 00:03:19.081 .پنج ساعت 00:03:19.149 --> 00:03:20.480 اینقدر دووم میاری؟ 00:03:33.029 --> 00:03:35.224 این همون آشغالیه که به بوت شلیک کرده؟ 00:03:35.298 --> 00:03:38.392 ،نه. طبق بازسازی صحنه جُرم انجلا 00:03:38.468 --> 00:03:40.368 ...این احتمالا اونیه که 00:03:41.171 --> 00:03:42.763 .کسیه که "جرد" رو کشته 00:03:44.674 --> 00:03:45.732 .خیلی‌خب 00:03:46.009 --> 00:03:47.704 اینم یه گلوله دیگه واسه .تو که آزمایشش کنی 00:03:47.777 --> 00:03:49.039 ،انگار یه گلوله‌ی 308 ـه 00:03:49.112 --> 00:03:50.636 مثل همونی که از .مزبوریان" کشیدیم بیرون" 00:03:50.714 --> 00:03:55.549 کم"، فقط میخواستم بگم" .در مورد "جرد" متاسفم 00:03:56.419 --> 00:04:00.082 میدونم زمانی که با بوت دوست .بودی، بخش بزرگی از زندگیت بوده 00:04:01.224 --> 00:04:02.316 .آره 00:04:02.492 --> 00:04:03.686 .اون مثل برادر کوچیکه بود 00:04:03.760 --> 00:04:06.695 منظورم اینه که، از اوناییه که .همیشه تو دردسر میفتن 00:04:07.564 --> 00:04:09.225 .ولی عضوی از خانواده بود 00:04:11.601 --> 00:04:14.729 هی، شماها چیزی پیدا نکردین که ما رو به بوت برسونه؟ 00:04:14.804 --> 00:04:15.828 .نه. هیچی 00:04:15.905 --> 00:04:18.430 یعنی، پوکه گلوله‌هایی که .جرد" و گروهش شلیک کردن" 00:04:18.508 --> 00:04:21.068 همه‌شون استاندارد بودن، هیچ .راهی نیست که ردشون رو بگیریم 00:04:21.411 --> 00:04:22.810 .از این موضوع متنفرم 00:04:22.912 --> 00:04:24.812 .خون بوت تو همه صحنه جُرم بود 00:04:24.881 --> 00:04:27.008 ...اگه ازش مراقبت پزشکی نشه، اونوقت - .میدونم - 00:04:27.150 --> 00:04:28.811 .هاجینز، دکتر برنان و ارسطو رو بیار 00:04:28.885 --> 00:04:31.285 شاید اونا وقتی دارن به استخونها 00:04:31.354 --> 00:04:33.219 .نگاه میکنن بتونن چیزی پیدا کنن 00:04:33.323 --> 00:04:34.381 .برنان اینجا نیست 00:04:34.457 --> 00:04:36.391 .FBI آبری" بهش زنگ زد بره" 00:04:36.459 --> 00:04:40.088 ظاهرا مامور "میلر" همه چیزایی .رو که میدونسته بهمون نگفته 00:04:47.103 --> 00:04:49.469 چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟ 00:04:49.639 --> 00:04:53.234 ،اگه همکارت گم شده .شاید همراه بوت اسیر شده 00:04:53.309 --> 00:04:55.243 من دارم پیشنهاد کمک .میدم که پیداش کنیم 00:04:55.345 --> 00:04:57.643 مگر اینکه بدونی .همکارت تا حالا مُرده 00:04:57.781 --> 00:04:59.681 .یا خودشه که بقیه رو اسیر کرده 00:04:59.749 --> 00:05:01.740 ،در هر صورت، اگه حرف نزنی 00:05:01.818 --> 00:05:05.584 به جُرم ایجاد اختلال در عدالت محکومت میکنم و میتونی پرونده .رو ببوسی بذاری کنار 00:05:10.193 --> 00:05:11.888 خیلی‌خب، حقیقت رو میخوایین؟ 00:05:11.961 --> 00:05:14.122 چهار روز پیش، درست قبل ،از اینکه "ریچارد" گم بشه 00:05:14.197 --> 00:05:16.392 .یه لیست رو دانلود و پرینت کرد 00:05:16.566 --> 00:05:19.126 چرا حس میکنم از لیست خرید حرف نمیزنی؟ 00:05:19.536 --> 00:05:21.026 .مامورهای مخفی 00:05:21.104 --> 00:05:24.972 تمام کسایی از اداره که تو سازمانهای .خلافکار یا تروریست نفوذ کردن 00:05:25.308 --> 00:05:30.109 همکار تو یه خائنه، میخواد اجازه بده .که بخاطر پول مامورهای خوب بمیرن 00:05:30.480 --> 00:05:32.175 ،ولی بجای اینکه اینو به ما بگی 00:05:32.248 --> 00:05:35.081 شوهر منو بخاطر قتل .برادر خودش متهم میکنی 00:05:35.351 --> 00:05:37.649 شوهر تو 2 روز بعد از .ریچارد" ناپدید شد" 00:05:37.720 --> 00:05:39.984 .نمیتونی بهم بگی که این اتفاقیه 00:05:40.056 --> 00:05:42.024 .من آدرس خونه همکارت رو میخوام 00:05:42.091 --> 00:05:44.616 من دکتر برنان رو میبرم تا ببینم میتونیم مدرکی پیدا کنیم 00:05:44.694 --> 00:05:46.525 که بتونه جایی رو که قایم .شده بهمون نشون بده 00:05:46.596 --> 00:05:48.757 "نه. ناپدید شدن "ریچارد .پرونده تو نیست 00:05:48.832 --> 00:05:50.197 همین الان تبدیلش .کردی به پرونده من 00:05:50.266 --> 00:05:53.235 همونطور که گفتی، وقتی دو تا مامور .گم میشن نمیتونه اتفاقی باشه 00:05:53.303 --> 00:05:55.328 .گروه من قبلا خونه‌اش رو گشته 00:05:55.405 --> 00:05:57.236 .گروهت ماله جفرسونیان نیستن 00:05:57.307 --> 00:06:00.174 جفرسونیان تنها .آزمایشگاه شهر نیست 00:06:00.243 --> 00:06:01.505 .حتی بهترین هم نیست 00:06:01.644 --> 00:06:03.236 .از وقتی تو استعفا دادی دیگه نیست 00:06:04.514 --> 00:06:06.379 .پس باید منو برگردونی 00:06:19.128 --> 00:06:20.186 .جای قشنگیه 00:06:20.263 --> 00:06:21.992 اینجا تنها زندگی میکرد؟ 00:06:22.332 --> 00:06:24.596 نه. "ریچارد" این .اواخر نامزد کرده بود 00:06:24.667 --> 00:06:27.192 نامزدش حدود یه ماه .قبل اومد اینجا 00:06:28.438 --> 00:06:29.871 میشناختیش؟ 00:06:30.006 --> 00:06:31.006 .فقط یه کمی 00:06:31.541 --> 00:06:33.805 .اسمش "کلویی رابرتسون"ـه .یه وکیله 00:06:33.943 --> 00:06:35.570 .ریچارد" کمتر از 6 ماه قبل دیدش" 00:06:35.712 --> 00:06:37.407 .خیلی‌خب، من باید باهاش حرف بزنم 00:06:37.547 --> 00:06:38.707 .خب، موفق باشی 00:06:38.781 --> 00:06:41.249 هیچکس "کلویی" رو از وقتی .ریچارد" گم شده، ندیده" 00:06:41.417 --> 00:06:44.750 نظریه ما اینه که .اونا با هم فرار کردن 00:06:54.464 --> 00:06:55.590 .داری وقتت رو تلف میکنی 00:06:55.765 --> 00:06:57.756 گروه من هیچ مدرکی .از درگیری پیدا نکردن 00:06:58.134 --> 00:06:59.965 کامپیوتر و موبایلش چطور؟ 00:07:00.036 --> 00:07:01.503 بُردیمشون ولی تا الان 00:07:01.571 --> 00:07:03.300 .هیچ چیز جالبی پیدا نکردیم 00:07:03.373 --> 00:07:06.638 خب، باید هر چیزی رو که .بردین بفرستین آزمایشگاه 00:07:08.278 --> 00:07:10.906 مامور "آبری"، اینجا وقت .و جایی برای خوراکی نیست 00:07:11.014 --> 00:07:12.276 .نه، گرسنه نیستم 00:07:12.348 --> 00:07:13.440 .خیلی‌خب، اینکه دروغ بود 00:07:13.516 --> 00:07:16.485 ولی من همیشه میگم اگه واقعا ،میخوای یه مرد رو درک کنی 00:07:16.552 --> 00:07:17.883 .به یخچالش نگاه کن 00:07:17.954 --> 00:07:20.718 ،خب، یه کمی شراب داریم !یه کمی پنیر. اَی 00:07:21.291 --> 00:07:23.384 .نه آبجویی، نه گوشت منجمد 00:07:23.626 --> 00:07:26.186 مثل یخچال یه خائنه البته .اگه تا حالا دیده بودم 00:07:26.529 --> 00:07:27.962 .اینجا خون هست 00:07:28.698 --> 00:07:31.030 ...تقریبا غیرقابل مشاهده، ولی 00:07:39.676 --> 00:07:40.676 داری چکار میکنی؟ 00:07:40.777 --> 00:07:43.268 فکر کردم گفتی زمان .و جای خوراکی نیست 00:07:50.653 --> 00:07:53.554 .فکر نمیکنم اینو میخواستن بخورن 00:08:00.900 --> 00:08:02.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:02.981 --> 00:08:05.981 "Bones" فصل 11 قسمت 2 : برادر در زیرزمین 00:08:06.010 --> 00:08:08.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:08:09.850 --> 00:08:11.850 " ميشلا کانلين " 00:08:12.394 --> 00:08:14.394 " تامارا تيلور " 00:08:14.895 --> 00:08:16.895 " تي جي تاين " 00:08:17.396 --> 00:08:19.396 " جان بوید " 00:08:28.871 --> 00:08:30.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:08:33.096 --> 00:08:35.462 این انگشت رنگ‌پریده و مرطوبه 00:08:35.531 --> 00:08:38.159 .با بی‌رنگ‌شدگی تو مقطع بُرش 00:08:38.234 --> 00:08:41.135 .بی‌رنگی فقط بخاطر خون منجمده 00:08:41.204 --> 00:08:42.364 .قابل اثبات نیست 00:08:42.438 --> 00:08:44.406 .یه مقداری از پوست هم وجود داره 00:08:44.507 --> 00:08:46.532 بهترین حدس اینه که حدود .یه هفته‌ تو یخ بوده 00:08:46.609 --> 00:08:49.874 حالا دیگه، باید اصرار کنم که .بذاری من مدارک رو آزمایش کنم 00:08:50.146 --> 00:08:52.478 فقط یه لحظه. باید .ازش اثر انگشت بگیرم 00:08:52.648 --> 00:08:56.311 .فکر کنم یه راهی هست که از این تیکه پوست به .بهنرین نحو استفاده کنیم 00:08:56.419 --> 00:08:58.080 ،دکتر برنان، میدونم صبر کردن سخته 00:08:58.154 --> 00:09:00.179 ولی امیدوارم ببینید که همه .دارن نهایت تلاششون رو میکنن 00:09:00.356 --> 00:09:01.721 .مشکل همینه، دکتر وزیری 00:09:01.791 --> 00:09:04.055 .نهایت تلاش بعضیها بهتر از بقیه‌اس 00:09:05.862 --> 00:09:06.862 .ببخشید 00:09:06.963 --> 00:09:10.296 فکر میکردم از اشتباه من در .مورد بقایای بوت گذشتیم 00:09:10.366 --> 00:09:14.029 گذشته بودیم، ولی ظاهرا این تنها اشتباهی نیست .که این آزمایشگاه کرده 00:09:14.504 --> 00:09:16.665 به من گفتن که در غیاب من 00:09:16.739 --> 00:09:21.574 جفرسونیان دیگه برجسته‌ترین آزمایشگاه انسان‌شناسی قانونی .تو کشور نیست 00:09:21.644 --> 00:09:24.772 دکتر برنان، من نگرانی‌ای که نسبت به ،بوت دارین رو تحسین می‌کنم 00:09:24.847 --> 00:09:28.374 ولی الان وقتی نیست که بخوایید .انتقادهایی رو که دارید بگید 00:09:28.484 --> 00:09:29.576 .بفرمایید 00:09:29.819 --> 00:09:33.516 میتونید وقتی من دارم اثر انگشت .میگیرم آزمایشاتتون رو انجام بدید 00:09:35.591 --> 00:09:37.058 .به این خط بُرش نگاه کنین 00:09:37.160 --> 00:09:38.650 .این انگشت رو با چاقو نبُریدن 00:09:38.728 --> 00:09:39.728 .حق با توئه 00:09:39.829 --> 00:09:41.421 ،خط بُرش دو طرفه‌اس 00:09:41.497 --> 00:09:46.696 که یعنی بطور همزمان در جهت .رو به بالا و پایین قطع شده 00:09:46.836 --> 00:09:48.269 مثل کاتر سیگار؟ 00:09:48.404 --> 00:09:49.996 .بیشتر مثل قیچی 00:09:50.073 --> 00:09:52.906 .دو طرف با یه لولا تو استخون به هم رسیدن 00:09:53.009 --> 00:09:55.273 .به دکتر هاجینز میگم ازش نمونه بگیره 00:10:02.752 --> 00:10:05.721 و منم به "آبری" میگم .که یه هویت پیدا کردیم 00:10:05.855 --> 00:10:07.413 ."کلویی رابرتسون" 00:10:07.790 --> 00:10:09.451 ."نامزد مامور "بانرمن 00:10:12.595 --> 00:10:13.653 مطمئنید اون "کلویی"ـه؟ 00:10:13.863 --> 00:10:17.321 ،هنوزم به جفرسونیان شک داری حتی بعد از اینکه آزمایشگاهت 00:10:17.400 --> 00:10:20.733 یه جورایی یه انگشت کنده شده رو کنار جعبه گوشت خشک‌شده ندیده بودن؟ 00:10:20.837 --> 00:10:22.498 ."خیلی‌خب، "کارولین 00:10:22.572 --> 00:10:24.403 فقط آروم باش، باشه؟ 00:10:24.941 --> 00:10:26.636 مامور "میلر" همین الان فهمید 00:10:26.709 --> 00:10:28.768 که تمام فرضیاتی که .ساخته بود اشتباه بودن 00:10:30.046 --> 00:10:31.980 پس، تو فکر میکنی "کلویی" رو به .عنوان خون‌بها نگه داشته بودن 00:10:32.248 --> 00:10:34.045 من فکر میکنم این تنها سناریویی ـه .که با عقل جور در میاد 00:10:34.150 --> 00:10:36.914 انگشت رو بعنوان تهدید یا .مدرک زنده بودن فرستادن 00:10:36.986 --> 00:10:38.010 ،پس، اونو دزدیدن 00:10:38.087 --> 00:10:40.385 که "ریچارد" رو مجبور کنن .اون لیست رو دانلود کنه 00:10:40.456 --> 00:10:42.549 خب، انگار همکارت .خیلی هم بد نبوده 00:10:42.625 --> 00:10:45.116 فقط کسی بوده که میخواسته .به اونی که عاشقشه کمک کنه 00:10:45.194 --> 00:10:46.388 .خیلی شبیه بوت‌ـه 00:10:46.462 --> 00:10:48.987 .اینش با عقل جور در نمیاد لیست چه ربطی به بوت داره؟ 00:10:49.065 --> 00:10:50.589 شرط میبندم به 00:10:50.666 --> 00:10:53.032 "دو میلیون دلاری که "جرد .کمک کرده بدزدن ربط داره 00:10:53.169 --> 00:10:56.263 جرد" اینو انداخته تو سر گروه" .و میخواسته لیست رو بخره 00:10:56.405 --> 00:10:58.202 اونوقت بوت مطمئن میشده 00:10:58.274 --> 00:11:01.505 که دست آدمای ناجور نیوفته و دستهای کثیف کوچولوشون .بهش نرسه 00:11:01.711 --> 00:11:04.009 بوت تا زمانی که دستش به اون .لیست نرسه بی‌خیال نمیشه 00:11:04.080 --> 00:11:05.080 .نه، نمیشه 00:11:05.548 --> 00:11:08.449 که یعنی یا اونو به دست میاره و قهرمان میشه 00:11:08.518 --> 00:11:11.009 .یا اینکه، پسر بیچاره، تو این راه میمیره 00:11:23.399 --> 00:11:26.197 هی، اینو ببین. مثل .مردگان متحرک"ـه" 00:11:26.969 --> 00:11:28.334 سیلی، داری چکار میکنی؟ 00:11:29.071 --> 00:11:30.561 .میدونی که نمیتونم بذارم بری 00:11:30.640 --> 00:11:33.040 ...من جایی نمیرم. فقط 00:11:33.109 --> 00:11:34.872 .فقط هنوز خونریزی دارم 00:11:34.944 --> 00:11:36.275 .دیگه گاز استریل ندارم 00:11:36.779 --> 00:11:38.337 نمیتونیم ریسک کنیم .بریم بیشتر تهیه کنیم 00:11:39.348 --> 00:11:40.474 این چیه؟ 00:11:40.650 --> 00:11:42.618 هیچی. فقط یه مقدار .تجهیزات عکاسی 00:11:42.785 --> 00:11:45.310 پیرمردی که صاحب اینجا بود از دستشویی بعنوان تاریک‌خونه .استفاده میکرده 00:11:46.722 --> 00:11:48.781 .سیلی، اینو میبینی؟ نوره 00:11:49.058 --> 00:11:50.685 به طرف نور برو 00:11:55.598 --> 00:11:57.088 .همینه 00:11:58.167 --> 00:11:59.498 رفیق، داری چه غلطی میکنی، پسر؟ 00:12:02.772 --> 00:12:04.637 .باید داغش کنم 00:12:04.774 --> 00:12:06.765 .باید داغش کنیم 00:12:10.246 --> 00:12:11.474 اون چیه؟ 00:12:11.547 --> 00:12:12.741 .نیترات نقره 00:12:12.815 --> 00:12:15.545 زخم رو گرم میکنه، خون رو .مجبور میکنه منعقد بشه 00:12:27.964 --> 00:12:29.261 .خدایا 00:12:45.414 --> 00:12:49.111 به نظر میاد آثار چیزی که انگشت .رو قطع کرده، منتقل کردم 00:12:49.452 --> 00:12:51.283 .میخوام با جِرم‌سنج آزمایش کنم 00:12:51.587 --> 00:12:53.521 بیا امیدوار باشیم .یه چیزی پیدا کنی 00:12:53.589 --> 00:12:56.422 فکر میکنم اگه راهی داشت، دکتر .برنان من و "کم" رو اخراج میکرد 00:12:56.592 --> 00:12:57.957 .اون کسی رو اخراج نمیکنه 00:12:58.027 --> 00:12:59.585 .من خیلی مطمئن نیستم 00:12:59.729 --> 00:13:02.095 اون شنیده از وقتی رفته .جفرسونیان وضعش خراب شده 00:13:02.231 --> 00:13:05.894 اوه. اون رتبه‌بندیها .کاملا سلیقه‌ای هستن 00:13:06.502 --> 00:13:11.701 اونقدر با بودجه و مقاله‌ها درگیرن که نتونن کار واقعی انسان‌شناسی .قانونی رو انجام بدن 00:13:11.841 --> 00:13:15.777 اگه بخواییم منصف باشیم، از وقتی دکتر برنان رفته پرونده‌های .حل‌نشده بیشتر شدن 00:13:19.048 --> 00:13:20.538 کمکی نکردم، درسته؟ 00:13:20.616 --> 00:13:21.742 ،نمیتونی خودت رو سرزنش کنی 00:13:22.084 --> 00:13:24.109 مخصوصا که برنان هم تو .رو سرزنش نمیکنه 00:13:24.320 --> 00:13:25.480 ،خیلی‌خب، آخر آخرش 00:13:25.554 --> 00:13:27.522 ،برنان میدونه اونه که استعفا داده 00:13:27.590 --> 00:13:31.117 پس اگر پرونده‌ای حل‌نشده .مونده، گردن اونه 00:13:31.527 --> 00:13:32.653 .تقصیر ما نیست 00:13:33.429 --> 00:13:36.660 خیلی‌خب، باهام حرف .بزنین، دوستای عنصری من 00:13:36.799 --> 00:13:38.198 کی اینجاست؟ 00:13:38.267 --> 00:13:40.462 .کربن، منگنز، فسفر، سولفور 00:13:40.569 --> 00:13:42.127 آره، اینا رو بذار کنار .هم و میشن فولاد 00:13:42.204 --> 00:13:44.434 ،آره، متاسفانه، هرچند .این فقط پیش غذاست 00:13:44.507 --> 00:13:47.476 همچنین سرب، ارسنیک، روی، پتاسیم 00:13:47.543 --> 00:13:49.977 .و یه جور پلی‌اتیلن کم‌چگال هم داریم 00:13:51.814 --> 00:13:53.714 .پلی‌اتیلن و فولاد 00:13:53.783 --> 00:13:56.217 .اینا با هم سیم خاردار میسازن 00:13:56.285 --> 00:13:57.411 .با عقل جور در میاد 00:13:57.486 --> 00:14:00.011 انگشت "کلوی رابرتسون" با ،یه وسیله لولادار قطع شده 00:14:00.089 --> 00:14:01.488 .پس سیم‌چین جور در میاد 00:14:01.557 --> 00:14:02.557 .خب، صبر کن 00:14:02.658 --> 00:14:04.057 ،قبل از بریدن انگشتش 00:14:04.126 --> 00:14:07.687 هر کسی پشت این کاره، تو یه جایی که به طرز وحشیانه‌ای خطرناک به نظر میاد 00:14:07.763 --> 00:14:11.130 ازش برای بریدن سیم .خاردار استفاده کرده 00:14:11.400 --> 00:14:13.368 .انجی، تو یه نابغه‌ای 00:14:13.736 --> 00:14:16.330 خب، من تقریبا جای این .محل رو مشخص کردم 00:14:16.505 --> 00:14:17.767 .توی "لودون کانتی"ـه 00:14:17.840 --> 00:14:21.071 یه کارخونه بازیافت باتری هست که تازگیها بخاطر 00:14:21.143 --> 00:14:24.510 اون همه ارسنیک، سرب و سولفور .که بیرون میریخت، بسته شده 00:14:24.613 --> 00:14:28.572 یه کارخونه متروک تو یه محل روستایی یه جای عالی برای .نگه داشتن یه زندانیه 00:14:28.684 --> 00:14:31.016 آره، و اگه بوت رو زندانی .کردن، اینجا همونجاست 00:14:31.087 --> 00:14:32.145 .من به "آبری" زنگ میزنم 00:14:50.573 --> 00:14:51.665 ."هی، "آبری 00:14:54.276 --> 00:14:55.903 .به نظر میاد اینو با سیم‌چین بُریدن 00:14:55.978 --> 00:14:58.879 .آره، من که میگم قطعا همینجاست 00:15:11.627 --> 00:15:12.719 چیزی میبینی؟ 00:15:13.462 --> 00:15:14.462 .آره 00:15:14.864 --> 00:15:16.491 .یه پوکه کالبیر 40 00:15:18.134 --> 00:15:19.134 .اینو ببین 00:15:19.402 --> 00:15:20.926 .در خون در اثر شلیک تفنگ 00:15:21.003 --> 00:15:22.300 .خون خشک شده 00:15:22.538 --> 00:15:24.631 .که یعنی خیلی دیر کردیم 00:15:29.478 --> 00:15:31.139 .یه لاشخوره 00:15:41.290 --> 00:15:42.655 .اوه، خدای من 00:15:42.758 --> 00:15:44.020 .دو تا جسده 00:15:44.260 --> 00:15:46.524 .با اسید باتری پوشیده شدن 00:16:04.046 --> 00:16:06.207 دکتر برنان، به کتف .سمت چپ نگاه کنید 00:16:06.282 --> 00:16:07.408 .ترمیم نشده 00:16:07.650 --> 00:16:10.050 .که یعنی این قربانی بوت نیست 00:16:10.119 --> 00:16:11.143 این یکی چطور؟ 00:16:11.220 --> 00:16:12.244 .نه 00:16:12.354 --> 00:16:15.050 ،بر اساس ورودی دایره‌ای لگن .اون یکی یه زنه 00:16:15.324 --> 00:16:19.761 قربانی زن، انگشت .پنجم سمت راست نداره 00:16:19.829 --> 00:16:21.490 .پس، این نامزد مامور "بانرمن"ـه 00:16:21.697 --> 00:16:22.721 .ظاهرا اینطوره 00:16:22.798 --> 00:16:25.733 با این حال، برای تایید .باید صورت رو بازسازی بکنیم 00:16:26.502 --> 00:16:28.970 .وجود کرکس این اطراف نادره 00:16:29.038 --> 00:16:31.632 چیزی که باورم نمیشه اینه که کرکسها از این جسدها خوردن 00:16:31.707 --> 00:16:33.675 حتی بعد از اینکه روشون .اسید سولفوریک ریختن 00:16:33.876 --> 00:16:37.209 اسید معده Ph ،بهم اعتماد کن .یه کرکس حدود 1 درجه‌اس 00:16:37.279 --> 00:16:39.713 برای اونا، اسید باتری مثل به .سس سالسای خوشمزه‌اس 00:16:40.282 --> 00:16:43.911 خب، دلیل مرگ، ظاهرا .شلیک گلوله به سینه‌اس 00:16:43.986 --> 00:16:45.544 ،خبر خوب اینه که 00:16:45.621 --> 00:16:48.613 .اسید به اعضای داخلی صدمه‌ای نزده 00:16:48.691 --> 00:16:51.558 خبر بد اینه که، نمیفهمم این جسدها .چطوری ما رو به بوت میرسونن 00:16:51.627 --> 00:16:53.185 آره، متنفرم از اینکه اینو .بگم، ولی حق با ارسطوئه 00:16:53.262 --> 00:16:56.459 یعنی، اینا تو یه کارخونه .بازیافت تو "لودون کانتی" کشته شدن 00:16:56.532 --> 00:16:59.763 "بوت تو یه درگیری تو "مک‌لین .ویرجینیا تیر خورده 00:16:59.835 --> 00:17:00.995 .هیچ نقطه مشترکی نیست 00:17:01.070 --> 00:17:02.128 .حق با توئه 00:17:02.204 --> 00:17:05.640 با این حال، من فکر میکنم اگه سعی کنیم جوابهایی رو که .میخواییم پیدا میکنیم 00:17:05.774 --> 00:17:07.503 پس داری میگی ایمان داری؟ 00:17:08.744 --> 00:17:12.737 دارم میگم نمیتونم دنیایی رو .تصور کنم که توش بوت نمیاد خونه 00:17:19.121 --> 00:17:20.121 .عذر میخوام 00:17:20.189 --> 00:17:23.056 .نمیخوام مزاحم بشم من دنبال انجلا مونتنگرو میگردم؟ 00:17:23.225 --> 00:17:24.692 آره. من شوهرشم. تو کی هستی؟ 00:17:24.760 --> 00:17:26.022 ،خب، هر کی که هستی 00:17:26.095 --> 00:17:29.258 الان وقت خوبی واسه ماساژ یا لخت شدن 00:17:29.331 --> 00:17:32.061 یا هر کار خدمات اجتماعی .که ممکنه انجام بدی، نیست 00:17:32.268 --> 00:17:33.997 .من دکتر "بنجامین متزگر" هستم 00:17:34.537 --> 00:17:38.564 ،مامور "میلر" منو فرستاده من یه دانشمند دیجیتال .پزشکی قانونی هستم 00:17:41.176 --> 00:17:43.508 اگه کمکی میکنه، من .معمولا عینک میزنم 00:17:43.579 --> 00:17:44.910 .اوه، و همیشه مچبند میبندم 00:17:45.014 --> 00:17:47.778 و تو خونه دو تا گربه به اسمهای .استیون" و "هاوکینگ" دارم" 00:17:54.690 --> 00:17:56.214 .از کمکت ممنونم 00:17:56.292 --> 00:17:57.816 .انگار امروز همه‌اش ضدحاله 00:17:57.893 --> 00:18:00.589 .نه. نه. مشکلی نیست .خوشحال میشم کمکتون کنم 00:18:02.431 --> 00:18:04.456 پس، دکتر "متزگر"، درسته؟ 00:18:04.667 --> 00:18:07.500 بله، من دکترای علوم کامپیوترم .رو از دانشگاه "استنفورد" گرفتم 00:18:07.570 --> 00:18:08.901 .من توی تیم پیگیری هم هستم 00:18:08.971 --> 00:18:10.063 .راهش دوره 00:18:10.139 --> 00:18:11.470 .یه جورایی آدم صبوری هستم 00:18:11.574 --> 00:18:13.439 .البته که هستی 00:18:14.076 --> 00:18:15.134 00:18:15.377 --> 00:18:16.435 .انگار حق با تو بوده 00:18:16.512 --> 00:18:19.072 .هادر دیسک مامور "بانرمن" کاملا خالیه 00:18:19.148 --> 00:18:20.172 .موبایلش هم همینطور 00:18:20.282 --> 00:18:23.410 من نرم‌افزار ریکاوری رو اجرا کردم، ولی هر جفتشون .کاملا پاک شدن 00:18:25.421 --> 00:18:27.048 اون از اینجا بودن هدف خاصی داره؟ 00:18:27.222 --> 00:18:28.246 .بله 00:18:28.324 --> 00:18:31.350 من دارم، میدونی، از موبایل .قربانی نمونه میگیرم 00:18:32.094 --> 00:18:33.994 مشکلی نیست. متوجهم .چه اتفاقی داره میفته 00:18:34.063 --> 00:18:35.223 چند وقته ازدواج کردین؟ 00:18:35.631 --> 00:18:37.599 شیش سال، خیلی ممنون. چرا؟ 00:18:37.666 --> 00:18:38.666 .آه، فهمیدم 00:18:38.734 --> 00:18:40.292 .نگران پریدن تو سال هفتمی 00:18:40.803 --> 00:18:41.827 .نه 00:18:42.004 --> 00:18:43.767 ،بهم اعتماد کن .پریدنی در کار نیست 00:18:44.073 --> 00:18:46.871 ،دکتر هاجینز، بهتون اطمینان میدم .من فقط برای کمک اینجا اومدم 00:18:46.942 --> 00:18:47.942 .هی 00:18:48.010 --> 00:18:51.173 دکتر برنان از روی سوابق دندونپزشکی برای جسد .دوم یه هویت پیدا کرده 00:18:51.347 --> 00:18:53.110 .مامور "بانرمن"ـه 00:18:53.582 --> 00:18:54.844 .اوه، خدایا 00:18:58.754 --> 00:19:00.153 .متاسفم. این کار همینه 00:19:00.222 --> 00:19:02.087 .بعضی وقتا بهت سخت میگیره 00:19:02.491 --> 00:19:04.220 .مشکلی نیست، پسر .ما درک میکنیم 00:19:04.293 --> 00:19:06.158 اونو خوب میشناختی؟ 00:19:06.362 --> 00:19:08.626 .آره، زیاد با هم کار میکردیم 00:19:08.831 --> 00:19:13.029 باشه، خب، بیا روی کسی که .مسئول این کاره تمرکز کنیم 00:19:13.102 --> 00:19:14.194 .هاجینز، باهام بیا 00:19:14.570 --> 00:19:16.162 ...من باید - .الان - 00:19:16.238 --> 00:19:17.728 .خیلی‌خب 00:19:26.148 --> 00:19:27.615 چرا بهم نشون نمیدی روی چی کار میکنی؟ 00:19:29.051 --> 00:19:30.678 ...باشه، آم 00:19:30.753 --> 00:19:34.148 ،با استفاده از دوربینهای خیابون دکتر "متزگر" حرکات "ریچارد" رو 00:19:34.223 --> 00:19:36.113 یک هفته قبل از اینکه .ناپدید بشه زیر نظر داشته 00:19:36.191 --> 00:19:38.318 جای غیر معمولی میره؟ 00:19:38.394 --> 00:19:40.919 خب، چیزی که بصورت خاص .بگیم نه، ولی اینو ببین 00:19:41.263 --> 00:19:44.232 همون ون آبی تو همه .این تصاویر دیده میشه 00:19:44.299 --> 00:19:45.323 .و این اتفاقی نیست 00:19:45.401 --> 00:19:48.336 هر کدوم از این تصاویر تو زمانهای مختلف تو روزهای .مختلف گرفته شدن 00:19:48.504 --> 00:19:50.472 .پس همکارت رو تعقیب میکردن 00:19:50.539 --> 00:19:51.631 دنبال پلاکش گشتی؟ 00:19:51.707 --> 00:19:52.707 .نه، بن‌بسته 00:19:52.775 --> 00:19:55.869 پلاکش به نام صاحب شرکت باربری .اینجا تو واشینگتن ثبت شده 00:19:55.944 --> 00:19:59.004 که یعنی پلاکش دزدیه، ولی .حدس من اینه که ون هم دزدیه 00:19:59.448 --> 00:20:01.040 ،این هر کسی که هست 00:20:01.483 --> 00:20:03.212 .همونیه که باید پیداش کنیم 00:20:08.123 --> 00:20:09.215 .خیلی سریع بود 00:20:09.291 --> 00:20:11.782 کارِتون با بقایای B تو و دکتر مامور "بانرمن" تموم شد؟ 00:20:11.860 --> 00:20:14.624 هنوز نه، ولی روی دنده پنجم و ششم شکستگیهای 00:20:14.697 --> 00:20:16.392 .قبل از مرگ دوگانه پیدا کردیم 00:20:16.699 --> 00:20:19.634 همچنین یه کبودی روی بند .انگشت و مچ دست راست 00:20:19.702 --> 00:20:21.499 .آه. به نظر میاد دعواش شده 00:20:21.570 --> 00:20:23.060 وسعت ترمیم چقدر بود؟ 00:20:23.138 --> 00:20:24.264 .تقریبا هیچی 00:20:24.339 --> 00:20:26.398 دعوا حدود یک هفته .پیش اتفاق افتاده 00:20:26.475 --> 00:20:27.601 علت مرگ چطور؟ 00:20:27.676 --> 00:20:29.371 ،هنوز داریم دنبال علت دقیق میگردیم 00:20:29.445 --> 00:20:31.310 .ولی جمجمه به شدت آسیب دیده 00:20:31.380 --> 00:20:34.110 دکتر برنان ازم خواست .بهش یه کمی وقت بدم 00:20:38.253 --> 00:20:39.481 اوضاع تو چطوره؟ 00:20:39.555 --> 00:20:41.785 .راستش، اصلا خوب نیست 00:20:41.857 --> 00:20:45.315 تنها چیزی که تو معده "کلویی .رابرتسون" پیدا کردیم دوکسپین‌ـه 00:20:45.394 --> 00:20:47.624 .من گزارهای پزشکی رو خوندم .اشاره‌ای به داروی ضد افسردگی نشده 00:20:47.696 --> 00:20:49.186 .بخاطر اینه که بهش دارو داده بودن 00:20:49.264 --> 00:20:51.289 یه نفر تو چیزی که خورده .جاسازیش کرده بوده 00:20:51.366 --> 00:20:52.924 .میرم ببینم چی بوده 00:20:58.373 --> 00:21:00.933 .ارسطو، در مورد دکتر برنان متاسفم 00:21:01.009 --> 00:21:02.704 ...یعنی، این پرونده - .درک میکنم - 00:21:03.078 --> 00:21:06.104 و امیدوارم اینو بدونی که اگه اون به هر کارآموز دیگه‌ای ،بیشتر از تو اعتماد داشت 00:21:06.181 --> 00:21:07.443 .تا حالا بهش زنگ زده بود 00:21:07.516 --> 00:21:08.642 .ممنون 00:21:09.651 --> 00:21:12.347 با این حال، فکر میکنم باید .جای دیگه‌ای دنبال کار بگردم 00:21:12.421 --> 00:21:13.649 چی؟ 00:21:13.722 --> 00:21:17.658 نه، تو انتخاب من برای سرپرست .بخش انسان‌شناسی قانونی هستی 00:21:17.760 --> 00:21:19.393 اگه واقعا فکر میکردی ،برای اینکار مناسبم 00:21:19.461 --> 00:21:21.622 ماهها پیش منو به این .سِمت منصوب میکردی 00:21:21.797 --> 00:21:23.230 ،ارسطو، خواهش میکنم ...من نمیتونم 00:21:23.298 --> 00:21:27.064 ،میدونم اگه به گشتن ادامه بدی .کسی رو که میخوای پیدا میکنی 00:21:27.136 --> 00:21:28.467 .اشکالی نداره 00:21:38.113 --> 00:21:39.842 .خیلی داغونی 00:21:41.650 --> 00:21:43.584 .ببین، حالم خوب میشه 00:21:43.652 --> 00:21:44.676 .میدونم 00:21:44.853 --> 00:21:47.151 .قبلش شبیه مُرده‌ها بودی .داغون خودش یه پیشرفته 00:21:47.523 --> 00:21:48.717 .ممنون 00:21:49.324 --> 00:21:51.451 میدونی، کاری که اونجا انجام دادی، اینکه خودت رو درمان کردی 00:21:51.527 --> 00:21:53.119 .خیلی جیگر میخواست 00:21:53.262 --> 00:21:54.454 مطمئنی تو نیروی دریایی نیستی؟ 00:21:54.530 --> 00:21:55.554 .نه 00:21:57.232 --> 00:21:59.530 خیلی‌خب، فقط چند .ساعت تا معامله مونده 00:21:59.601 --> 00:22:01.193 .آره، حاضر میشم 00:22:06.241 --> 00:22:08.232 .جرد" سرباز خوبی بود" 00:22:09.411 --> 00:22:12.505 .و لیاقتش این نبود که اونجوری بمیره 00:22:21.557 --> 00:22:22.854 همه چیز مرتبه؟ 00:22:22.991 --> 00:22:26.085 .آره. همه چی خوبه 00:22:29.364 --> 00:22:31.229 .دلیلی برای نگرانی نیست 00:22:31.421 --> 00:22:35.760 .نمیشه به بوت اعتماد کرد .بوت رو بکُش وگرنه معامله‌ای درکار نیست 00:22:42.511 --> 00:22:43.773 میخواستین منو ببینین؟ 00:22:45.013 --> 00:22:47.379 یه تیکه فلز پیدا کردم 00:22:47.449 --> 00:22:49.747 ازت میخوام برای آزمایش .بدیش به دکتر هاجینز 00:22:49.818 --> 00:22:54.414 توی استخون خورد شده‌ی .گونه چپ گیر کرده بود 00:22:54.623 --> 00:22:56.250 کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد؟ 00:22:56.325 --> 00:22:57.883 علت مرگ رو پیدا کردین؟ 00:22:57.960 --> 00:23:02.294 قربانی از یه زخم نافذ روی قسمت جلویی دنده دهم رنج برده 00:23:02.364 --> 00:23:03.763 .ولی زخم کُشنده نبوده 00:23:03.832 --> 00:23:06.460 پس به قسمت پایین .قفسه سینه شلیک شده 00:23:07.469 --> 00:23:09.699 صدمه‌ای درست مثل .اونی که بوت داره 00:23:09.771 --> 00:23:12.137 دائم تصور میکنم این مرد چطودی مُرده 00:23:12.908 --> 00:23:17.277 و اونوقت همین سناریو رو برای .بوت بعنوان قربانی تصور میکنم 00:23:18.313 --> 00:23:19.871 .این اتفاق نمیوفته 00:23:19.982 --> 00:23:22.382 .ما بوت رو پیدا میکنیم .اون حالش خوب میشه 00:23:22.784 --> 00:23:24.479 مامور "بانرمن" هم .درست مثل بوت بود 00:23:24.553 --> 00:23:27.317 .بود FBI اون مامور .خوب آموزش دیده بود 00:23:30.525 --> 00:23:33.016 .به آسیب روی استخوان گونه نگاه کن 00:23:33.195 --> 00:23:35.220 ،قاتل بارها بهش ضربه زده 00:23:35.297 --> 00:23:39.700 خیلی بیشتر از اون چیزی که برای .ناتوان کردن یا کُشتنش لازم بوده 00:23:39.768 --> 00:23:40.792 .اوه 00:23:43.272 --> 00:23:44.705 .کریستین‌ـه 00:23:44.773 --> 00:23:49.335 آم، بابام مواظبشه، ولی .اون خیلی نگران بوت‌ـه 00:23:49.411 --> 00:23:51.242 .تنهاتون میذارم - .اوه - 00:23:51.313 --> 00:23:53.679 .مگر اینکه بخوایید بمونم 00:23:55.017 --> 00:23:57.008 سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ 00:23:59.187 --> 00:24:01.678 .من خوبم. فقط سر کارم 00:24:04.459 --> 00:24:05.756 ...بابات 00:24:07.396 --> 00:24:08.454 اون اینجا نیست 00:24:08.530 --> 00:24:13.968 ولی دارم سخت کار میکنم .که هر چه زودتر برش گردونم خونه 00:24:15.237 --> 00:24:16.636 خب، اولش، فکر کردیم 00:24:16.705 --> 00:24:20.197 موبایل مامور "بانرمن" کاملا .پاک شده، مثل کامپیوترش 00:24:20.275 --> 00:24:21.401 ولی اتفاقی که واقعا افتاده 00:24:21.476 --> 00:24:25.344 این بوده که یه ویروس توسط یه .ایمیل به حافظه گوشی حمله کرده 00:24:25.480 --> 00:24:27.004 تونستی حافظه رو برگردونی؟ 00:24:27.082 --> 00:24:28.106 .همه چیز رو نه 00:24:28.183 --> 00:24:32.884 "ولی تا الان دکتر "متزگر تونسته برای بازیابی .عکسها و ویدیوها کمک کنه 00:24:32.955 --> 00:24:34.454 .که شاید تنها چیزی باشه که نیاز دارین 00:24:34.523 --> 00:24:36.923 مامور "میلر" تو تصاویر امنیتی به یه ون آبی که مامور "بانرمن" رو 00:24:36.992 --> 00:24:38.152 تعقیب میکرد، اشاره کرد؟ 00:24:38.226 --> 00:24:41.718 آره، ولی پلاکش دزدی بود بنابراین راهی نبود که هویت .راننده رو مشخص کنیم 00:24:41.797 --> 00:24:43.594 .خب، حالا یه راه هست 00:24:43.665 --> 00:24:45.690 .این هفته پیش گرفته شده 00:24:46.234 --> 00:24:49.067 ارسطو گفت قربانی .هفته پیش دعوا کرده 00:24:49.471 --> 00:24:50.995 .حالا، یه متهم ردیف اول داری 00:24:51.173 --> 00:24:52.197 .اسمش "نیتان بارلو"ـه 00:24:52.274 --> 00:24:55.266 اون عضو باند "برند"ـه که "به اسم "برادری آرین .هم میشناسنش 00:24:55.344 --> 00:24:57.539 آره، با اون سازمان .کاملا آشنا هستم 00:24:57.612 --> 00:24:58.772 !هی 00:24:59.081 --> 00:25:00.309 !هی، تو 00:25:00.782 --> 00:25:02.477 اون پشت داری چکار میکنی؟ 00:25:02.751 --> 00:25:04.218 داری فیلم میگیری؟ 00:25:04.319 --> 00:25:06.514 بفرما، الان یه چیزی بهت میدم .که ارزش فیلم گرفتن داشته باشه 00:25:06.621 --> 00:25:08.748 .وای! کارِت عالی بود 00:25:08.824 --> 00:25:10.849 با "آبری" تماس گرفتی؟ - ."و مامور "میلر 00:25:10.959 --> 00:25:13.655 ،الان که داریم حرف میزنیم .دارن "بارلو"رو میبرن 00:25:15.364 --> 00:25:16.797 .نه. امکان نداره 00:25:17.165 --> 00:25:20.032 .من حتی یه کلمه هم حرف نمیزنم .نه تا وقتی اون گم بشه بیرون 00:25:20.135 --> 00:25:21.397 ،"حالا، "نیتان 00:25:21.470 --> 00:25:25.167 یه "برادری آرین" چی میتونه علیه من داشته باشه؟ 00:25:25.240 --> 00:25:27.367 کسی که باید نگرانش .باشی، اون نیست 00:25:27.442 --> 00:25:30.138 مامور "میلر" که اینجاست .همکار "ریچارد بانرمن"ـه 00:25:30.212 --> 00:25:32.009 اونو یادته، مگه نه؟ 00:25:32.080 --> 00:25:34.071 .همونی که تمام شهر دنبالش بودی 00:25:34.149 --> 00:25:35.810 .همونی که کتکش زدی 00:25:35.884 --> 00:25:37.681 .همونی که به قتل رسوندی 00:25:37.753 --> 00:25:39.186 .اون و نامزدش رو 00:25:39.354 --> 00:25:42.949 از چه کوفتی حرف میزنی؟ .من "ریچارد" رو نکشتم 00:25:43.025 --> 00:25:44.424 .من خبرچینش بودم 00:25:44.493 --> 00:25:45.721 .نه 00:25:45.794 --> 00:25:48.194 .اون خبرچینش نبود .وگرنه "ریچارد" به من میگفت 00:25:48.263 --> 00:25:49.787 .منم تو کَتَم نمیره 00:25:49.865 --> 00:25:53.528 حرفای معمول، جاسوسها .کارفرماشون رو کتک نمیزنن 00:25:53.602 --> 00:25:56.969 ببینین، من فقط اینکارو کردم که جلوی بقیه طبیعی جلوه کنه 00:25:57.039 --> 00:25:58.939 .که فکر نکنن جاسوسم 00:25:59.007 --> 00:26:00.975 بهم اعتماد کنین، یکی .همونجوری که خورده بود رو زد 00:26:01.476 --> 00:26:03.068 آخرین باری که اونو دیدی کِی بود؟ 00:26:03.145 --> 00:26:04.373 .یه هفته قبل 00:26:04.446 --> 00:26:07.609 یه خبر در مورد یه محصول که تو ،گرین‌بلت" داشت معامله میشد" .دادم 00:26:07.883 --> 00:26:09.180 .حرفتو باور نمیکنم 00:26:09.251 --> 00:26:10.275 .داری دروغ میگی 00:26:10.352 --> 00:26:12.320 .من دروغ نمیگم، خوشگله 00:26:13.055 --> 00:26:16.752 شاید اونقدری که فکر میکردی .همکارت رو نمی‌شناختی 00:26:22.030 --> 00:26:25.625 کم"، خب، من آزمایش محتویات معده" .کلویی رابرتسون" رو تموم کردم" 00:26:25.700 --> 00:26:27.725 فهمیدی دوکسپین رو تو چی ریختن؟ 00:26:27.803 --> 00:26:30.499 ،خب، تو معده‌اش ،شیر گاو پیدا کردم 00:26:30.572 --> 00:26:34.303 ،پنی‌سیلیوم، عصاره انگور ،اتانول، دی‌اکسید کربن 00:26:34.376 --> 00:26:37.106 یا اینکه بیشتر مردم .بهش میگن پنیر و شراب 00:26:37.479 --> 00:26:39.406 به نظر راه خیلی خوبی .برای بی‌هوش کردن میاد 00:26:39.481 --> 00:26:40.905 حتی بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 00:26:40.982 --> 00:26:43.542 ،"خب، توی آپارتمان "بانرمن آبری" توی یخچال" 00:26:43.618 --> 00:26:46.519 یه شیشه‌ نصفه از شراب شاردونه .و پنیر انگلیسی پیدا کرده 00:26:46.588 --> 00:26:50.920 که این نشون میده که "کلویی" توی آپارتمان .مشترک‌ش با "بانرمن" با قاتلش شام خورده 00:26:50.992 --> 00:26:52.459 . اون قاتلش رو می‌شناخته 00:26:52.794 --> 00:26:53.852 .هی 00:26:54.029 --> 00:26:57.396 خب، من به به فضای ابری که توی گوشی شخصی مامور "بانرمن" بود دسترسی پیدا کردم 00:26:57.466 --> 00:27:00.435 .و یه‌سری عکس پیدا کردم که حذف شده بود 00:27:00.502 --> 00:27:02.993 ،نشون بده ببینم چیه FBIتا بفرستمش واسه 00:27:03.071 --> 00:27:06.302 .اه، فکر کنم "آبری" باید شخصا اینو ببینه 00:27:08.643 --> 00:27:10.008 .ممنون که خبر دادی 00:27:10.537 --> 00:27:12.179 نیتان بارلو" داشته حقیقت رو می‌گفته" 00:27:12.214 --> 00:27:13.977 بانرمن" از اون بعنوان یه" .خبرچین مخفی استفاده میکرده 00:27:14.116 --> 00:27:17.449 "عالی شد. حالا یه نازی مثل"بارلو" .یکی از آدم خوباست 00:27:17.519 --> 00:27:19.316 .یه چیزی دارم که باید ببینی 00:27:19.387 --> 00:27:20.854 .من میرم مامور "میلر" رو بیارم 00:27:20.956 --> 00:27:22.719 . این زن از همه‌چیز خبر داره 00:27:22.791 --> 00:27:24.258 .ولی نه توی اینا اینا عکسهایی هستن که 00:27:24.326 --> 00:27:27.762 آنجلا تونست از فضای ابری .مامور "بانرمن" بازیابی کنه 00:27:27.829 --> 00:27:31.492 .به‌نظر من مامور "میلر" فقط همکار "بانرمن" نبوده 00:27:31.566 --> 00:27:32.624 این عکسها کی گرفته شدن؟ 00:27:32.701 --> 00:27:36.068 شش ماه پیش. "بانرمن" بعد از اینکه ،با "کلویی رابرتسون" آشنا شده .اونا رو پاک کرده 00:27:36.138 --> 00:27:39.005 حدس می‌زنم مامور "میلر" درباره این رابطه چیزی بهت نگفته بود؟ 00:27:39.074 --> 00:27:40.632 .نخیرم، نگفته بود 00:27:40.809 --> 00:27:44.802 اون مسئولیت تحقیقات این پرونده رو .به‌عهده گرفت تا خودش گیر نیوفته 00:27:54.856 --> 00:27:57.188 .مسخره‌ست .من مسئول این تحقیقات‌ام 00:27:57.259 --> 00:27:59.318 . بهتون اجازه نمی‌دم منو بازجویی کنین 00:28:00.162 --> 00:28:01.629 .باید به سوالات‌مون جواب بدی 00:28:01.763 --> 00:28:07.185 حالا یا می‌تونیم همینجا انجامش بدیم یا اگه دلت .نمی‌خواد میندازیمت بازداشتگاه که جلوی همه آبروت بره 00:28:08.537 --> 00:28:10.869 .ریچارد" و من باهم رابطه داشتیم" .پایان داستان 00:28:10.939 --> 00:28:12.873 .انگیزه هیچوقت پایان داستان نیست 00:28:12.974 --> 00:28:14.532 .دارین وقت باارزشی رو هدر می‌دین 00:28:14.609 --> 00:28:18.711 یه‌نفر اون بیرونه که داره یه لیستی رو می‌فروشه که .ممکنه بیش از 100تا از مامور‌هامون رو به کُشتن بده 00:28:18.780 --> 00:28:20.611 .یا شاید اون شخص الان اینجا پیش ماست 00:28:20.882 --> 00:28:22.509 من به لیست دسترسی داشتم 00:28:22.584 --> 00:28:24.609 .اگه میخواستمش، به "ریچارد" نیازی نداشتم 00:28:24.753 --> 00:28:25.981 .اوه، چرا گمونم نیازش داشتی 00:28:26.054 --> 00:28:27.988 چون اگه اون لیست رو دانلود ،می‌کردی و غیبت می‌زد 00:28:28.056 --> 00:28:30.820 .تمام سازمان‌های کشور میوفتادن دنبالت 00:28:30.892 --> 00:28:33.053 واسه همین بود که نامزد "ریچارد" رو دزدیدی 00:28:33.128 --> 00:28:35.688 .و به‌زور وادارش کردی که اون لیست رو واست دانلود کنه 00:28:35.830 --> 00:28:37.730 بعدش تنها کار لازم ، این بود که خودت رو مسئول این پرونده کنی 00:28:37.799 --> 00:28:40.427 اینطوری می‌تونستی این تحقیقات رو .به هر سمتی که دلت خواست هدایت کنی 00:28:40.502 --> 00:28:44.404 دوباره بگو، فکر کی بود که بیوفتی دنبال اون نازی، "نیتان بارلو"؟ 00:28:44.472 --> 00:28:47.236 .من نمیدونستم "بارلو" یه خبرچین مخفی بود .ریچارد" بهم نگفته بود" 00:28:47.309 --> 00:28:49.243 .بخاطر اینکه بهت اعتماد نداشته 00:28:49.311 --> 00:28:50.835 اون میدونسته که تو یه .نقشه‌هایی توی سرت داری 00:28:50.912 --> 00:28:53.073 "نه، بخاطر این بود که "ریچارد و من باهم حرف نمی‌زدیم 00:28:53.148 --> 00:28:55.275 اون‌طور که فکر میکنی نیست .ولی بهش افتخار هم نمی‌کنم 00:28:55.350 --> 00:28:57.443 ،ببین، تو قراره به‌جرم قتل دستگیر بشی 00:28:57.552 --> 00:29:00.282 بهت شدیداً توصیه میکنم که .اطلاعات بیشتری بهمون بدی 00:29:03.024 --> 00:29:05.322 ،وقتی ریچارد منو بخاطر "کلویی" ول کرد حس کردم بهم خیانت شده 00:29:05.393 --> 00:29:07.224 . باهم دعوامون شد و من تهدیدش کردم 00:29:07.295 --> 00:29:08.660 تو "ریچارد" رو تهدید کردی؟ 00:29:09.598 --> 00:29:10.656 .نه 00:29:11.333 --> 00:29:12.333 ."کلویی" 00:29:13.101 --> 00:29:16.400 مامور "میلر"، باید ازتون بخوام .اسلحه‌تون رو به من تحویل بدین 00:29:16.804 --> 00:29:19.804 .باید روش آزمایش پرتابه‌شناسی انجام بدیم 00:29:33.788 --> 00:29:35.415 .اسلحه مامور "میلر" همخوانی نداشت 00:29:35.924 --> 00:29:38.916 ممکنه از یه تفنگ دیگه استفاده .کرده باشه و بعد اونو از بین برده 00:29:38.994 --> 00:29:41.189 - من بودم همین‌کارو می‌کردم - احتمالش هست 00:29:41.296 --> 00:29:43.890 "آبری" تا وقتی‌که آپارتمان "میلر" .و بگردن، اونو نگه می‌داره 00:29:43.999 --> 00:29:45.364 .باید برگردم سر کارم 00:29:45.433 --> 00:29:49.602 ارسطو داره تمام آسیب‌های "بانرمن" که در اثر .شیء کُند وجود آومده رو فهرست‌بندی میکنه 00:29:49.704 --> 00:29:52.730 .خوشحالم که دوباره به ارسطو اعتماد کردین 00:29:53.508 --> 00:30:00.745 حتم دارم چندسال دیگه اون می‌تونه یه آزمایشگاه .پزشکی‌قانونی مثل اینجا رو اداره کنه 00:30:01.116 --> 00:30:03.949 فکر نمی‌کنین همین‌الان آمادگی‌ش رو داشته باشه؟ 00:30:06.421 --> 00:30:14.421 چیزی که جفرسونیان رو از بقیه متمایز میکنه، استخدام .کردن باتجربه‌ترین متخصصین در زمینه‌ی خودشونه 00:30:14.929 --> 00:30:17.454 .دکتر هاجینز، آنجلا، خودت 00:30:19.567 --> 00:30:22.559 که برای همین، میخوام درخواست .کنم که شغل‌مو پس بگیرم 00:30:25.240 --> 00:30:29.643 ،اگه بوت بمیره .فکر کنم بودن در اینجا بهم کمک می‌کنه 00:30:30.879 --> 00:30:35.441 ،اینکه با تمرکز روی کار، سرم رو گرم کنم .در کنار دوستانم باشم 00:30:36.918 --> 00:30:40.718 این موقعیت باعث شد بفهمم که .استعفا دادنم کار اشتباهی بود 00:30:42.324 --> 00:30:44.224 .اینجا جایی‌ـه که بهش تعلق دارم 00:30:45.193 --> 00:30:46.660 .بعداً راجع‌به این موضوع حرف میزنیم 00:30:46.761 --> 00:30:49.559 .یه چیزی پیدا کردم که باید ببینین 00:30:54.135 --> 00:30:56.262 همون‌طور که می‌دونین، قاتل ،چندین‌بار به قربانی ضربه زده 00:30:56.338 --> 00:30:59.432 .برای همین خیلی‌ طول کشید تا بتونم .جمجمه رو بازسازی کنم 00:31:00.775 --> 00:31:02.675 .توضیح لازم نیست 00:31:02.811 --> 00:31:04.506 .بازسازی‌تون بی‌عیب‌و نقصه 00:31:04.579 --> 00:31:05.579 .ممنونم 00:31:05.647 --> 00:31:07.205 به‌نظر من، ضربه‌های زیاد اون هم در یک راستا 00:31:07.282 --> 00:31:09.716 بهمون میگه که قاتل خیلی .از دست قربانی عصبانی بوده 00:31:09.951 --> 00:31:14.411 یا اینکه قاتل احساس افزایش آدرنالین کرده .و نتونسته دست‌نگه داره 00:31:14.589 --> 00:31:18.150 همچین عدم کنترلی، عدم تجربه‌ی کافی .رو هم نشون میده 00:31:18.393 --> 00:31:20.190 .مامور "میلر" بصورت حرفه‌ای آموزش دیده 00:31:20.428 --> 00:31:22.521 .دارم شکستگی‌های فشرده‌ی زیادی می‌بینم 00:31:22.597 --> 00:31:24.462 .شمُردم‌، 16 تا بودن 00:31:24.966 --> 00:31:27.958 .فرورفتگی‌ها دایره‌ای‌شکل‌اند 00:31:28.136 --> 00:31:31.264 دکتر هاجینز از آسیب‌ها نمونه‌برداری کرد .و اثراتی از فولاد داخل‌شون پیدا کرد 00:31:31.339 --> 00:31:33.807 .فکر می‌کنم آلت‌قتل می‌تونه یه لوله باشه 00:31:33.875 --> 00:31:35.001 .نه، یه لوله نبوده 00:31:35.076 --> 00:31:37.169 .توی این شکستگی‌ها یه الگو وجود داره 00:31:37.245 --> 00:31:38.245 الگو؟ 00:31:38.313 --> 00:31:45.582 خیلی جزئی‌ـه، ولی این فرورفتگی‌ها به‌طور .مساوی چهار‌تا چهارتا از هم دیگه فاصله دارن 00:31:48.690 --> 00:31:50.590 .فکر کنم فهمیدم چیه 00:31:51.359 --> 00:31:55.125 پس، این چهارتا فرورفتگی بصورت .مساوی از هم فاصله دارن 00:31:55.196 --> 00:31:58.654 مطمئنم این آسیب‌ها بوسیله‌ی .یه پنجه‌بوکس بوجود اومدن 00:31:58.767 --> 00:32:01.600 ولی فکر کنم هاجینز اثراتی .از فولاد پیدا کرده بود 00:32:01.870 --> 00:32:06.204 برخلاف اسمشون، پنجه‌بوکس‌ها .اغلب از فولاد ساخته میشن 00:32:06.274 --> 00:32:07.798 .اوه. خیلی‌خب 00:32:10.178 --> 00:32:11.270 !وای 00:32:11.613 --> 00:32:14.207 .آره. حق با تو بود. دقیقاً باهم همخوانی دارن 00:32:14.382 --> 00:32:18.877 میخوای یه بررسی بکنم که ببینم مامور "میلر" این آسیب‌ها رو بوجود آورده یا نه؟ 00:32:19.020 --> 00:32:20.851 مامور "میلر" هیچوقت از پنجه‌بوکس استفاده نمی‌کنه 00:32:21.055 --> 00:32:22.452 ،وقتی پنجه‌بوکس رو توی دستت می‌کنی 00:32:22.524 --> 00:32:25.157 نشون میدی که با کدوم دستت می‌خوای مُشت بزنی 00:32:25.226 --> 00:32:26.588 ،وقتی از پنجه‌بوکس استفاده می‌کنی 00:32:26.661 --> 00:32:31.428 نیرو مستقیماً به این قسمت از کفِ‌دست منتقل میشه 00:32:31.966 --> 00:32:34.332 ،باتوجه به تعداد ضربه‌هایی که دیدم 00:32:34.402 --> 00:32:37.963 قربانی احتمالاً استخوان رأسی و ناویِ کفِ‌دستش رو شکسته 00:32:38.173 --> 00:32:42.405 پس ما دنبال یه قاتل راست‌دست هستیم که دستش شکسته باشه 00:32:42.477 --> 00:32:45.776 که مامور "بانرمن" و "کلویی .رابرتسون" رو هم می‌شناخته 00:32:46.114 --> 00:32:49.140 بنجامین متزگر" یه آسیبی" .روی مچ‌دستش داشت 00:32:51.152 --> 00:32:52.676 .اوه، خدای من 00:32:53.121 --> 00:32:54.884 ...اون منو بازی داد. اون 00:32:55.290 --> 00:32:58.657 اون کاری کرد که از مامور "میلر" بازجویی .کنیم، درحالی‌که واقعاً کار خودش بود 00:33:01.329 --> 00:33:02.329 .یالا، مرد. حرف بزن 00:33:02.397 --> 00:33:04.365 .یه ساعته که همش داری اینجا راه میری 00:33:04.432 --> 00:33:05.990 .میخوام معامله رو به‌هم بزنم 00:33:06.134 --> 00:33:07.226 چی؟ 00:33:07.302 --> 00:33:08.826 ،"وایسا ببینم "کوین نمی‌تونی اینکارو بکنی، باشه؟ 00:33:08.903 --> 00:33:10.461 جرد" به‌خاطر این نمُرد که .این معامله به‌هم بخوره 00:33:10.538 --> 00:33:12.406 .بهم اعتماد کن، سیلی. خودت هم اینو نمی‌خوای 00:33:12.407 --> 00:33:14.302 .خیلی‌خب، گوش کنین .قضیه از این قراره 00:33:14.376 --> 00:33:16.810 ،ما اون دو میلیون رو برمی‌داریم ،به‌طور مساوی تقسیمش می‌کنیم 00:33:16.878 --> 00:33:18.436 .و بعدش گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم 00:33:18.513 --> 00:33:19.837 .نه، نه، نه. نقشه‌مون این نبود 00:33:19.914 --> 00:33:22.981 تو گفتی می‌تونیم اون لیست رو به‌قیمت .دو میلیون بخریم و چهار میلیون بفروشیمش 00:33:23.050 --> 00:33:24.281 .تو گفتی فکر همه‌جاشو کردی 00:33:25.453 --> 00:33:26.715 !هی، نکن 00:33:28.523 --> 00:33:29.888 .الکس"، گوشی رو بردار" 00:33:32.494 --> 00:33:33.722 !گوشی رو بردار 00:33:33.795 --> 00:33:34.887 ."اون گوشی رو بردار، "الکس 00:33:39.948 --> 00:33:43.675 بوت یه خائن‌ـه، میخواد دستگیرتون کنه - من کسی رو نمی‌کُشم - نیم ساعت وقت داری - 00:33:43.838 --> 00:33:45.237 چه غلطا؟ 00:33:45.340 --> 00:33:46.671 - "ولم کن، "پیت - نه 00:33:46.741 --> 00:33:47.741 - !ولم کن - !نه 00:33:47.809 --> 00:33:50.300 بی‌خیال. همه‌تون به کاری که دارین می‌کنین فکر کنین، باشه؟ 00:33:50.378 --> 00:33:52.505 .کوین" که افسر فرمانده‌ی شماست" .جرد" هم یکی از شماها بود" 00:33:52.580 --> 00:33:53.706 !تو یکی خفه‌خون بگیر 00:33:53.781 --> 00:33:56.045 .دارم بهش پیام میدم که معامله سرجاشه 00:33:57.585 --> 00:34:02.022 ظاهراً، تنها چیزی که مانع .این معامله‌است، تو هستی 00:34:23.745 --> 00:34:25.110 !می‌کُشمت، بوت 00:34:29.684 --> 00:34:30.742 !گندش بزنن 00:34:32.754 --> 00:34:34.745 !تو دیگه مُردی، بوت 00:34:35.189 --> 00:34:36.383 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:34:36.491 --> 00:34:37.856 !تو دیگه مُردی 00:34:40.795 --> 00:34:42.922 فکر کردی می‌تونی قایم بشی؟ 00:34:44.499 --> 00:34:46.490 .میام سراغت، بوت 00:34:51.172 --> 00:34:53.197 .نمی‌فهمم چرا داریم این‌کارو می‌کنیم 00:34:53.274 --> 00:34:55.071 - تو همکار منو کُشتی - من کسی رو نکُشتم 00:34:55.143 --> 00:34:57.202 من کار دیگه‌ای بجز مفید بودن . برای این پرونده نکردم 00:34:57.278 --> 00:34:58.905 .تو "کلویی رابرتسون" رو هم کُشتی 00:34:58.980 --> 00:35:00.811 جون خیلی از مامورهای .خوب رو به خطر انداختی 00:35:00.882 --> 00:35:03.009 .همه‌ش هم بخاطر دو میلیون دلار پول لعنتی 00:35:03.084 --> 00:35:05.609 .شماها دارین آدم اشتباهی رو بازجویی می‌کنین 00:35:05.720 --> 00:35:08.348 .گوش کن .فقط یه شانس داری که جونت رو نجات بدی 00:35:08.423 --> 00:35:11.256 ،بهمون میگی بوت کجاست .وگرنه مجازات مرگ بهت میخوره 00:35:11.359 --> 00:35:13.589 کجا قرار بود همدیگه رو ببینین تا لیست رو بفروشی؟ 00:35:13.661 --> 00:35:15.925 .بهتون گفتم، من بی‌گناهم 00:35:16.631 --> 00:35:19.896 اولین باری نیست که همچین اشتباهی می‌کنین، مگه‌نه؟ 00:35:23.104 --> 00:35:25.095 - اینطوری فایده‌ای نداره - من قبلاً مثل این دیدم 00:35:25.173 --> 00:35:26.663 .اونا کارشون درسته .نقطه‌ضعف‌ش رو پیدا می‌کنن 00:35:26.741 --> 00:35:27.741 .فقط بهشون وقت بده 00:35:27.809 --> 00:35:29.206 .دیگه وقت‌ای واسه بوت باقی‌ نمونده 00:35:29.944 --> 00:35:31.639 .عزیزم، نمی‌تونی بری داخل 00:35:37.285 --> 00:35:38.411 .سوابق‌ من خودش گویاست 00:35:38.486 --> 00:35:39.814 دکتر برنان، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:35:39.821 --> 00:35:41.846 .می‌تونم کمک کنم .بلدم چجوری به‌حرفش بیارم 00:35:41.923 --> 00:35:43.083 .بفرما 00:35:43.157 --> 00:35:44.385 .تو راجع‌به دستت دروغ گفتی 00:35:44.459 --> 00:35:47.019 " وقتی داشتی وحشیانه "ریچارد بانرمن . رو می‌کُشتی، دستت رو شکستی 00:35:47.095 --> 00:35:48.187 .دیگه زیاده کِش پیدا کرد 00:35:48.262 --> 00:35:49.661 .من سعی کردم همکاری کنم 00:35:49.731 --> 00:35:50.755 !خدای من 00:35:50.832 --> 00:35:52.493 !بهم بگو بوت کجاست، همین‌حالا 00:35:52.600 --> 00:35:55.433 .بس کن. باشه .باشه. باشه. بس کن 00:35:59.140 --> 00:36:01.267 !هیچ راه ‌فراری نیست 00:36:02.543 --> 00:36:04.977 .این در برای همیشه بسته نمی‌مونه 00:36:12.086 --> 00:36:13.678 !تو دیگه مُردی، بوت 00:36:14.022 --> 00:36:15.182 !تو مُردی 00:36:35.510 --> 00:36:37.000 .حروم‌زاده 00:36:56.765 --> 00:36:58.427 .دکتر برنان، شما باید همین‌جا منتظر باشین 00:36:58.499 --> 00:37:00.023 .نه، منم میام داخل 00:37:02.537 --> 00:37:03.799 !صبر کنین 00:37:04.706 --> 00:37:06.037 .یه‌نفر داره میاد بیرون 00:37:11.145 --> 00:37:12.510 - !بوت - استخونی 00:37:12.580 --> 00:37:13.740 .من خوبم 00:37:13.848 --> 00:37:15.440 .میدونم. فقط یه خراش برداشتم 00:37:17.685 --> 00:37:18.811 خوبی؟ 00:37:18.886 --> 00:37:20.717 .آره. خوبم 00:37:20.788 --> 00:37:23.382 - دارمت. دارمت - فقط یه خراش‌ـه 00:37:23.691 --> 00:37:25.352 .تو خوب میشی 00:37:25.993 --> 00:37:27.517 .هواتو دارم 00:37:28.593 --> 00:37:36.593 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:48.416 --> 00:37:51.749 دوساعت و ده دقیقه‌است .که بوت رفته اتاق عمل 00:37:51.819 --> 00:37:53.980 اینکه هر 5 دقیقه یه‌بار اینو بهمون .یادآوری کنی، فایده‌ای نداره 00:37:54.188 --> 00:37:56.418 .احساس به‌دردنخور بودن می‌کنم 00:37:56.524 --> 00:37:58.219 .هی، برنان الان زنگ زد 00:37:58.292 --> 00:38:00.021 ،عمل‌جراحی بوت تموم شده .و اون حالش خوبه 00:38:00.261 --> 00:38:01.956 .ایول! خیلی‌خب 00:38:02.029 --> 00:38:04.497 .خیلی‌خب، من میخوام نوشیدنی درست کنم کی چی می‌خواد؟ 00:38:04.565 --> 00:38:05.827 .نه، نه. تو باهام میای 00:38:05.900 --> 00:38:07.800 میریم کریستین و "هَنک" کوچولو‌ ،رو برمیداریم 00:38:07.869 --> 00:38:09.393 .تا امشب پیش‌ما بمونن 00:38:09.470 --> 00:38:10.698 .آره 00:38:10.772 --> 00:38:11.864 .آره. به‌نظر خوب میاد 00:38:11.939 --> 00:38:13.338 .هرچی بچه بیشتر، بهتر 00:38:13.407 --> 00:38:16.570 .اوه! حواست باشه چی میگی .ممکنه یه فکرایی به‌سرم بزنه‌ها 00:38:25.853 --> 00:38:28.447 نمیشه فردا اینکارو بکنیم؟ 00:38:28.923 --> 00:38:32.723 ،می‌ترسم اگه الان انجامش ندیم .حرف‌های لازم رو نمی‌تونم بزنم 00:38:35.363 --> 00:38:37.126 .ارسطو، منو ببین 00:38:38.533 --> 00:38:42.060 خواهش می‌کنم، این‌کارو نکن .من دوستت دارم 00:38:42.870 --> 00:38:44.428 .منم دوستت دارم 00:38:45.239 --> 00:38:47.104 .ولی باید یه تغییری به زندگیم بدم 00:38:47.475 --> 00:38:50.000 دیگه نمی‌تونم اینجا، بعنوان .یه کارآموز باقی بمونم 00:38:50.578 --> 00:38:53.809 ،اگه الان بهم پیشنهاد ازدواج بدی .قول میدم بله بگم 00:38:54.949 --> 00:38:56.382 بعدش چی؟ 00:38:57.385 --> 00:38:59.512 ... باهام تا "اتاوا" میای؟ 00:38:59.587 --> 00:39:01.782 به "سین‌سیناتی" یا "دبی"؟ 00:39:02.456 --> 00:39:05.687 چون اونجا فرصت‌های شغلی‌ای .هست که براش درخواست دادم 00:39:06.894 --> 00:39:08.885 .من تاحالا هیچوقت "دبی" نرفتم 00:39:11.299 --> 00:39:12.561 .اونجا گرمه 00:39:13.901 --> 00:39:16.131 .و مثل جفرسونیان نیست 00:39:20.975 --> 00:39:22.267 ،و فکر میکنم اگه می‌رفتی اونجا 00:39:22.343 --> 00:39:25.278 .تا آخر عمرمون از من دلخور می‌شدی 00:39:29.183 --> 00:39:31.481 .و من دلم نمیخواد ازت دلخور باشم 00:39:46.901 --> 00:39:50.393 خب، به‌نظرت چون برنان به قاتل‌ حمله کرد، واسمون عواقبی نداره؟ 00:39:50.471 --> 00:39:51.563 .چرا داره 00:39:51.639 --> 00:39:55.200 مثلا حکم حبس‌ـش رو از 900سال .به 600سال کم می‌کنن 00:39:55.276 --> 00:39:56.400 .به‌نظر من که اشکالی نداره 00:39:58.746 --> 00:39:59.838 .سلام 00:39:59.914 --> 00:40:01.313 .من دارم میرم 00:40:01.482 --> 00:40:03.450 .فقط خواستم تشکر کنم 00:40:03.517 --> 00:40:04.711 .اوه. بسیارخب 00:40:05.386 --> 00:40:07.320 .وای. اینو ببین 00:40:07.488 --> 00:40:09.046 .واقعاً لطفت رو می‌رسونه 00:40:09.423 --> 00:40:11.857 . مخصوصاً از وقتی‌که به قتل متهم‌ت کردم 00:40:11.926 --> 00:40:13.689 .خب، تو وظیفه‌ت رو انجام دادی 00:40:13.794 --> 00:40:15.523 .تو قاتل "ریچارد" رو پیدا کردی 00:40:16.631 --> 00:40:17.859 ...میشه که 00:40:19.267 --> 00:40:20.461 برات نوشیدنی بریزم؟ 00:40:20.601 --> 00:40:22.432 .نه. من دیگه باید برم 00:40:24.071 --> 00:40:25.561 .می‌بینمت 00:40:28.709 --> 00:40:30.199 "اولد فوگل‌سانگ" (برند شراب) 00:40:30.278 --> 00:40:33.076 تاجایی که شنیدم، شراب .ازرون‌تر از این نداریم 00:40:33.147 --> 00:40:35.843 اوه، نه. اون، اه... اون .کارش رو خوب انجام داد 00:40:35.917 --> 00:40:38.044 .این قراره یکی از موردعلاقه‌هام بشه 00:40:38.386 --> 00:40:39.978 .چه دختر باهوشی 00:40:40.388 --> 00:40:42.253 .بلده جلوی کی، خودشو خوب جلوه بده 00:40:42.323 --> 00:40:43.381 چی؟ 00:40:43.457 --> 00:40:44.981 داری از چی حرف می‌زنی؟ . من که کسی نیستم 00:40:46.060 --> 00:40:47.618 .مردم حرف میزنن، عزیزم 00:40:47.695 --> 00:40:48.753 .تو فقط منتظر می‌مونی 00:40:49.230 --> 00:40:52.597 .خب، پس به‌سلامتی انتظار 00:40:57.805 --> 00:40:59.670 !چه خوش‌طعمه 00:41:07.014 --> 00:41:10.506 کریستین و "هنک" امشب خونه‌ی .آنجلا و هاجینز‌ می‌مونن 00:41:11.185 --> 00:41:14.450 اگه خواستی، صبح .میارم‌شون که ببینی‌شون 00:41:15.823 --> 00:41:17.017 .آره..آره می‌خوام 00:41:17.091 --> 00:41:18.417 - چیزی می‌خوای؟ - نه، خودم می‌تونم 00:41:18.426 --> 00:41:19.859 .آب می‌خواستم 00:41:21.262 --> 00:41:23.822 .ممنون که این عکسها رو آوردی 00:41:24.765 --> 00:41:26.733 .این یکی رو هم آوردم 00:41:29.136 --> 00:41:32.037 هرچند، زیاد مطمئن نبودم .که میخوایش یا نه 00:41:32.239 --> 00:41:33.501 ...نمی‌تونم این لیوان رو 00:41:42.717 --> 00:41:45.515 این عکس توی . تولد 9سالگی "جرد" گرفته شده بود 00:41:46.988 --> 00:41:48.751 .خیلی متاسفم، بوت 00:41:50.858 --> 00:41:52.450 من متاسفم. من متاسفم 00:41:52.526 --> 00:41:55.427 .باید بهت حقیقت رو می‌گفتم ...نباید 00:41:55.596 --> 00:41:57.689 .نیازی به عذرخواهی نیست 00:41:57.798 --> 00:42:02.394 تو کاری که حس کردی لازم بود برای .نجات برادرت بکنی رو انجام دادی 00:42:03.204 --> 00:42:04.865 تو فوق‌العاده‌ای، میدونستی؟ 00:42:04.939 --> 00:42:06.964 .تو واقعا فوق‌العاده‌ای 00:42:10.578 --> 00:42:15.538 می‌خوام بدونی که من میخوام .برگردم سرِ کارم توی جفرسونیان 00:42:16.351 --> 00:42:18.448 همینطور فکر می‌کنم تو هم .باید برگردی سرِ کار قبلی‌ت 00:42:18.519 --> 00:42:19.519 .همینجا نگهش دار 00:42:19.587 --> 00:42:21.020 نمی‌تونی این‌کارو بکنی؟ میدونی که؟ 00:42:21.088 --> 00:42:26.549 ببین، ما هردومون تصمیم گرفتیم که دیگه باهم کار نکنیم، خب؟ 00:42:26.627 --> 00:42:28.595 .از شغل‌هامون استعفا دادیم. تموم 00:42:29.196 --> 00:42:30.288 اگه تموم شده بود، بوت 00:42:30.364 --> 00:42:32.832 چرا من الان کنارت توی اتاق بیمارستان نشستم؟ 00:42:34.869 --> 00:42:36.734 .تو همیشه همین‌کارو می‌کنی 00:42:36.804 --> 00:42:40.296 .به‌خاطر بقیه جونت رو به‌خطر می‌اندازی 00:42:40.741 --> 00:42:42.766 FBI ،ارتش 00:42:42.843 --> 00:42:43.969 .می‌تونم تغییر کنم 00:42:44.211 --> 00:42:45.974 .من نمی‌خوام تغییر کنی 00:42:47.381 --> 00:42:51.977 بوت، تو شجاع‌ترین و فداکارترین .مردی هستی که تاحالا دیدم 00:42:52.686 --> 00:42:57.146 ،و همون‌قدری که بدم میاد تو رو اینجا ببینم ،که درد و رنج می‌کِشی 00:42:58.225 --> 00:43:02.719 .این رو هم میدونم که این شخصیت واقعی توئه 00:43:07.001 --> 00:43:10.801 حالا، این به این معنی نیست که ،اجازه داری بی‌ملاحظه باشی 00:43:10.871 --> 00:43:12.532 - فهمیدی؟ - من؟ 00:43:12.606 --> 00:43:15.541 تو حق نداری بمیری، باشه؟ 00:43:15.776 --> 00:43:17.607 .اوه، خدایا، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای 00:43:18.145 --> 00:43:19.169 .اینو قبلاً هم گفته بودی 00:43:19.246 --> 00:43:21.373 ،خب، میدونی ،من خیلی خون از دست دادم، استخونی 00:43:21.449 --> 00:43:22.711 .حداقل نصف کل خون بدنم رو 00:43:22.783 --> 00:43:24.774 .نصفش رو نه. حداکثر دوپنجم خون بدنت 00:43:24.852 --> 00:43:26.513 خب اونم زیاده، حالا میشه آب بخورم؟ 00:43:26.587 --> 00:43:28.114 - معلومه - خیلی خون زیادیه 00:43:28.155 --> 00:43:29.515 .باشه، ولی نصف کل خون‌ بدنت نیست 00:43:29.590 --> 00:43:31.285 .داشت همینجوری ازم می‌ریخت 00:43:31.309 --> 00:43:39.309 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.