WEBVTT 00:00:00.539 --> 00:00:06.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.540 --> 00:00:08.633 ‌- "نوشته "ورود ممنوع - بیخیال بابا 00:00:09.209 --> 00:00:11.404 !چه استخر برکه‌مانند باحالی 00:00:11.478 --> 00:00:13.446 ."من از این‌چیز سر درنمیارم، "برندی 00:00:13.514 --> 00:00:16.881 واقعاً ماهی‌ها می‌تونن پدیکور کنن؟ .آخه اونا که دست ندارن 00:00:16.950 --> 00:00:18.008 .دست لازم ندارن 00:00:18.085 --> 00:00:21.851 ،ماهی‌ها پوست مُرده‌ رو میخورن .عین یه مرد چاق که بهش بگی تا می‌تونی بخور 00:00:22.322 --> 00:00:25.155 .این یکی از اون سنت‌های ژاپنی‌ـه .یه‌بار توی یه مجله درباره‌ش خوندم 00:00:25.359 --> 00:00:27.020 اگه درد داشته باشه چی؟ 00:00:27.094 --> 00:00:29.892 به‌جهنم، اگه درد نداشته باشه که .نمیشه اسمشو گذاشت عمل زیبایی 00:00:29.963 --> 00:00:32.864 بیخیال. دخترای نیویورک واسه .این‌کار یه‌عالمه پول میدن 00:00:32.933 --> 00:00:36.801 ،ولی من و تو .قراره مجانی این‌کارو بکنیم، بیا 00:00:37.237 --> 00:00:40.365 .یکم از این بزن .اینو از جعبه‌ابزار "بیلی رِی" کش رفتم 00:00:40.441 --> 00:00:42.341 .ماهی‌ها عاشق این‌چیزان 00:00:42.976 --> 00:00:44.134 ،از حالا تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:00:44.211 --> 00:00:46.839 ،این پاهای پیر و داغون .قراره عین پاهای بچه نرم بشن 00:00:49.917 --> 00:00:51.646 یه‌جورایی قلقلک میاد، مگه‌نه؟ 00:00:54.087 --> 00:00:55.520 .واسه من که دردناکه 00:00:56.857 --> 00:00:58.791 یکی از این ماهی‌ها کُلِ پای منو کرده . توی دهنش 00:00:58.859 --> 00:01:00.258 .آروم باش، فیلم بازی نکن 00:01:00.327 --> 00:01:02.318 .دارم جدی میگم، "برندی"، واقعاً درد داره 00:01:02.396 --> 00:01:05.456 این چیزیه که این‌همه واسش تلاش کردم .تا توی شب دخترونه‌مون انجام بدیم 00:01:05.532 --> 00:01:07.026 ...دفعه‌ی بعد، فقط می‌شینیم توی خونه 00:01:10.904 --> 00:01:13.304 !برش دار! برش دار 00:01:17.611 --> 00:01:20.375 ببینین، من نمی‌دونم توی دفتر ثبت شما چی نوشته، فهمیدین؟ 00:01:20.447 --> 00:01:23.814 ،ولی اون بسته اصلاً نرسیده اینجا .به خونه‌ام تحویل داده نشده 00:01:23.884 --> 00:01:25.875 . نه، من نمی‌خوام شکایت کنم 00:01:25.953 --> 00:01:28.581 .من فقط خاکستر داداشم رو می‌خوام 00:01:28.655 --> 00:01:30.520 مشکلی واسه جسد "جرد" بوجود اومده؟ 00:01:30.591 --> 00:01:32.559 ،آره، گم شدن. ببین 00:01:32.626 --> 00:01:35.186 تو این اطراف یه جعبه، تقریباً به این اندازه ندیدی؟ 00:01:35.262 --> 00:01:38.231 نمیشه که من متوجه یه جعبه .خاکستر سوزونده‌ شده نشم 00:01:38.298 --> 00:01:40.528 .نگران نباش، بوت. رهگیری‌ش می‌کنیم 00:01:40.601 --> 00:01:42.694 ،وقتی "جرد" زنده بود، نتونستم بهش کمک کنم 00:01:42.769 --> 00:01:44.327 .حالا هم حتی نمی‌تونم خاکسترشو پیدا کنم 00:01:45.072 --> 00:01:47.734 مامانی، بابایی، حالا میتونم "هنک" رو بیدار کنم؟ 00:01:48.041 --> 00:01:50.202 کریستین، درباره‌ی بیدار کردن بچه‌‌ای که خوابه چی گفتیم؟ 00:01:50.344 --> 00:01:53.279 ولی اون دوست داره که من برم .توی تخت‌ش و واسش قصه بخونم 00:01:53.347 --> 00:01:54.507 اوه، باشه، ببین چی میگم 00:01:54.581 --> 00:01:56.308 ، وقتی چیزی که دنبالشم رو اینجا پیدا کنم 00:01:56.384 --> 00:01:58.076 خودم میام و واستون یه کتاب می‌خونم، باشه؟ 00:01:58.151 --> 00:01:59.675 داری دنبال چی میگردی، بابایی؟ 00:01:59.953 --> 00:02:01.750 - اوه، بابایی داره دنبال عمو "جرد" می‌گرده - نه، نه 00:02:01.822 --> 00:02:04.120 .ولی بابایی گفته بود که عمو "جرد" توی بهشته 00:02:04.319 --> 00:02:07.786 ،نه، آه، عمو "جرد" سوزونده شده بود .بابایی هم داره دنبال خاکسترش میگرده 00:02:07.861 --> 00:02:10.352 شوخیت گرفته، میخوای همچین چیزی رو به بچه توضیح بدی؟ 00:02:10.430 --> 00:02:11.454 مگه مجبوری؟ 00:02:11.532 --> 00:02:13.500 مرگ چیزی نیست که بشه .ازش دوری کرد، بوت 00:02:13.567 --> 00:02:15.694 ،از لحاظ علم انسان‌شناسی 00:02:15.769 --> 00:02:20.729 ،در فرهنگ‌ای که مردمش بیشتر پذیرای مرگ باشن .اضطراب کمتری هم گریبان‌گیرشون میشه 00:02:22.104 --> 00:02:24.743 یه جسد توی یه مزرعه‌ی پرورش‌ماهی .توی ویرجینای غربی پیدا شده 00:02:24.811 --> 00:02:26.073 .دارن میارن‌ش به جفرسونیان 00:02:26.146 --> 00:02:27.306 .ببین، خیلی‌خب، ببین چی میگم 00:02:27.381 --> 00:02:30.043 - برو لباس بپوش، شیطون -ولی قصه خوندن واسه "هنک" چی میشه؟ 00:02:30.117 --> 00:02:31.607 بهت میگم، امشب واسه‌تون می‌خونم، باشه؟ 00:02:31.685 --> 00:02:34.176 امروز اولین روزی‌ـه که .مامانی و بابایی برمی‌گردن سر کار 00:02:34.388 --> 00:02:35.853 بدو، بدو، بدو، لباست رو بپوش، باشه؟ 00:02:44.097 --> 00:02:45.394 !هی، سلام، خوش برگشتی 00:02:45.465 --> 00:02:47.023 .سلام، "جیمز" از دیدنت خوشحالم، رفیق 00:02:47.100 --> 00:02:48.692 . خب، ببین. من با غواص‌ها حرف زدم 00:02:48.769 --> 00:02:50.669 .اونا رفته بودن توی اون استخر ماهی‌ها .هیچ نشونه‌ای از سلاح یا هویت نیست 00:02:50.737 --> 00:02:52.967 .وایسا! لازم نیست سریع بری سر موضوع قتل .من میدونم که این مدت چیا کشیدی 00:02:53.040 --> 00:02:54.040 داری از چی حرف میزنی؟ 00:02:54.107 --> 00:02:56.541 !بودن در اینجا عالیه. ما برگشتیم .من برگشتم سر کار 00:02:56.610 --> 00:02:59.078 .گوش‌کن، بوت، قبل از این‌که بری داخل...خیلی‌خب 00:03:00.480 --> 00:03:02.675 .وای. عجب 00:03:03.717 --> 00:03:04.741 چه بلایی سر اینجا اومده؟ 00:03:05.118 --> 00:03:08.451 - یادت میاد که گفتی می‌خوای بازنشست بشی؟ - ...آره، فقط 00:03:08.922 --> 00:03:11.254 .اینجا سال‌های زیادی دفتر من بوده 00:03:11.325 --> 00:03:13.759 بخش منابع‌انسانی گفته که .یه‌جای عالی واست پیدا میکنن 00:03:13.894 --> 00:03:16.658 - ...میدونی، اگه مشکلی هست، می‌تونیم - نه، مشکلی نیست 00:03:17.664 --> 00:03:19.632 شوخیت گرفته؟ من خوبم. مشکلی ندارم 00:03:19.700 --> 00:03:21.190 .اصلا مشکلی ندارم 00:03:21.268 --> 00:03:24.260 .شروع دوباره همیشه خوبه اینا رو ببین، هان؟ 00:03:26.707 --> 00:03:28.072 پیشرفت داشتی، مگه‌نه رفیق؟ 00:03:28.141 --> 00:03:30.132 آره، میدونی، حتی یه یخچال .کوچیک هم واسه خودم گرفتم 00:03:30.210 --> 00:03:32.075 یه یخچال کوچیک گرفتی؟ .خیلی‌خب، بیا برگردیم سرکارمون 00:03:32.179 --> 00:03:33.179 .درسته، باشه، شرمنده 00:03:34.314 --> 00:03:38.216 ،خب، داشتم فکر میکردم یه مزرعه پرورش ماهی .یه‌جای عالی واسه ول کردن یه جسده 00:03:38.285 --> 00:03:40.720 بعلاوه، خیلی‌ها نمی‌دونن که .ماهی‌های قزل‌آلا کوشتخوار هم هستن 00:03:40.788 --> 00:03:42.721 اون مزرعه‌ پرورش‌ماهی توی ،یه جای دورافتاده است 00:03:42.789 --> 00:03:45.519 ،پس یعنی هرکسی که جسد رو اونجا ول کرده .قطعا با اون مکان آشنایی داشته 00:03:45.592 --> 00:03:48.788 ،من دفاتر ثبت‌شون رو چک می‌کنم .ببینم می‌تونم بفهمم کی اونجا رفت‌وآمد‌ داشته یا نه 00:03:48.929 --> 00:03:50.055 .آره، بایدم همین‌کارو بکنی 00:03:56.670 --> 00:03:59.901 پس، دکتر برنان عین آب خوردن برگشت به جفرسونیان؟ 00:04:00.741 --> 00:04:05.872 آه، انجام یه معاینه‌ی پزشکی‌قانونی ،هیچ شباهتی به آب خوردن نداره 00:04:05.946 --> 00:04:08.346 .هرچند از انجام دادن هردوشون لذت می‌برم 00:04:08.448 --> 00:04:11.076 خب، افتخار میدین؟ 00:04:11.184 --> 00:04:13.243 .اوه، آره! لطفاً 00:04:17.691 --> 00:04:20.285 .واقعاً دلم برای این‌کار تنگ شده بود 00:04:27.134 --> 00:04:28.158 .خیلی‌خب 00:04:29.336 --> 00:04:31.099 - خیلی‌خب، بیارش پایین - خیلی‌خب 00:04:32.372 --> 00:04:35.671 با بوت صحبت کردم. باتوجه به ،نشونه‌های کشیده‌ شدن جسد روی زمین 00:04:35.742 --> 00:04:39.906 بوت فکر می‌کنه که قربانی رو ول کردن .توی اون استخر، تا از شر جسدش خلاص شن 00:04:39.980 --> 00:04:42.210 - بوت هم امروز برگشت سر ِکار؟ - آره 00:04:42.282 --> 00:04:45.718 ،مرگ برادرش خیلی تکان‌دهنده بود 00:04:45.786 --> 00:04:48.380 ولی فعالیت روزانه می‌تونه در طی زمان .استرس‌ـش رو از بین ببره 00:04:49.556 --> 00:04:52.930 حالا که حرفش شد، ارسطو توی پیدا کردن شغل به‌کجا رسید؟ 00:04:53.760 --> 00:04:55.455 .نمی‌دونم 00:04:55.862 --> 00:04:57.420 .من و ارسطو به‌هم زدیم 00:04:57.497 --> 00:05:00.694 .اوه، از شنیدنش متاسفم 00:05:01.301 --> 00:05:04.896 امیدوارم برگشتن من به جفرسونیان .یکی از دلایل‌ش نباشه 00:05:08.475 --> 00:05:11.638 .برگشن شما، چیزی‌ـه که جفرسونیان لازم داشت 00:05:14.114 --> 00:05:17.845 ،برآمدگی سطح ‌بالای حدقه‌ی چشم ،نشون میده که قربانی مذکر بوده 00:05:17.918 --> 00:05:21.285 و میزان ساییدگی دندون‌های فک‌پایین‌ش .نشون میده که 40 و خورده‌ای سن داشته 00:05:21.722 --> 00:05:25.348 .آسیب زیادی به فک‌پایین وارد شده .به‌نظر میاد ماله قبل از مرگ باشه 00:05:25.759 --> 00:05:28.091 شکستگی‌های روی استخوان درشت‌نی .و نازک‌نی هم همین‌طورن 00:05:28.428 --> 00:05:29.986 احتمالش هست که بوسیله‌ی یه سلاح ایجاد شده باشن؟ 00:05:30.063 --> 00:05:35.057 تا وقتی تکه‌های گمشده‌ی فک‌پایین رو .بازیابی نکنیم، نمی‌تونیم با قطعیت نظر بدیم 00:05:35.302 --> 00:05:38.863 ماهی‌ها به‌طور گسترده‌ای اندام .و گوشت‌های قربانی رو خوردن 00:05:38.939 --> 00:05:42.568 این بخاطر اینه که "آنکورینکس مایکیس" یا ،همون "قزل‌الای رنگین‌کمان" که میشناسیمش 00:05:42.642 --> 00:05:44.439 .کاملاً گوشت‌خوار هستن 00:05:44.611 --> 00:05:47.774 این گونه رو پرورش دادن که .زود بخوره و زود هم رشد کنه 00:05:47.848 --> 00:05:49.782 .برای پرورش ماهی عالین 00:05:50.584 --> 00:05:51.778 خب، پس اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:05:51.918 --> 00:05:56.419 خب، درواقع این رفقای کوچولو، وقتی .قربانی توی استخر بوده ازش تغذیه کردن 00:05:56.723 --> 00:06:01.183 دکتر هاجینز داری می‌گی تکه‌های گمشده‌ی فک‌پایین 00:06:01.595 --> 00:06:02.926 توی شکم اون ماهی‌هاست؟ 00:06:03.063 --> 00:06:04.121 .نظریه‌ی من اینه 00:06:05.465 --> 00:06:08.798 و می‌خوام هرجوری که شده اون .تکه‌های گمشده رو بازیابی کنم 00:06:12.098 --> 00:06:14.098 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:14.181 --> 00:06:17.181 "Bones" فصل 11 قسمت 3 : اهداکننده در آب 00:06:17.210 --> 00:06:19.210 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:21.050 --> 00:06:23.050 " ميشلا کانلين " 00:06:23.594 --> 00:06:25.594 " تامارا تيلور " 00:06:26.095 --> 00:06:28.095 " تي جي تاين " 00:06:28.596 --> 00:06:30.596 " جان بوید " 00:06:40.071 --> 00:06:42.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:47.407 --> 00:06:51.400 یه چیز غیرطبیعی درباره‌ی این .درندگی ماهی‌ها هست 00:06:51.778 --> 00:06:54.941 همین که قزل‌آلا گوشت قربانی .رو خورده خودش غیرطبیعی‌ـه 00:06:55.015 --> 00:07:00.649 درسته، ولی ظاهراً ماهی‌ها چندتا از .اندام داخلی قربانی رو بصورت کامل خوردن 00:07:00.754 --> 00:07:02.319 درحالی‌که خیلی‌از .اندام‌ها سالم موندن 00:07:02.389 --> 00:07:05.688 .من اصلا تاحالا همچین چیزی ندیده بودم می‌تونی تشخیص بدی چه الگویی داشته؟ 00:07:05.759 --> 00:07:08.887 هنوز که نه، ولی من چندتا جای .بریدگی روی پوست‌ش پیدا کردم 00:07:08.995 --> 00:07:12.795 .یکی اینجاست. و یکی هم روی قسمت بالایی شکم 00:07:12.866 --> 00:07:20.269 من هم چندتا خراش کوچیک روی استخوان کورتیکال .توی دنده‌های ده و یازده چپ پیدا کردم 00:07:20.674 --> 00:07:23.664 زخم چاقویی که توی قفسه‌سینه هست ممکنه به این .معنی باشه که قربانی بخاطر ضربه‌ چاقو کُشته شده 00:07:23.710 --> 00:07:28.208 درندگی ماهی‌ها به‌نظر توی محوطه‌ی .نزدیک به زخم چاقو شدیدتره 00:07:28.281 --> 00:07:32.217 احتمالش هست که خون ناشی از زخم، ماهی‌ها .رو اول به‌سمت اون محوطه جذب کرده 00:07:32.352 --> 00:07:36.381 من از بریدگی‌ها یه قالب میکروسیلی می‌گیرم که ببینم .میتونم سلاحی که باعث‌شون شده رو شناسایی کنم یا نه 00:07:36.389 --> 00:07:37.747 .شاید احتیاج نباشه این‌کارو بکنی 00:07:38.825 --> 00:07:39.825 .نوک چاقوئه 00:07:40.026 --> 00:07:42.153 .توی دنده‌ی دهم قربانی گیر کرده 00:07:42.229 --> 00:07:43.992 . آره، احتمالا حین چاقو زدن شکسته شده 00:07:44.130 --> 00:07:46.155 آقای "بری"، لطفاً باقی‌مونده‌ی چاقو رو دربیار 00:07:46.233 --> 00:07:49.862 و بده به دکتر هاجینز .تا اون بتونه سلاح رو شناسایی کنه 00:07:57.077 --> 00:07:59.238 چیزی از پایگاه افراد گمشده دستگیرت نشد؟ 00:07:59.312 --> 00:08:01.337 ،تونستم محدودترش کنم 00:08:01.414 --> 00:08:03.439 ،ولی بدون تکه‌های گمشده‌ی فک‌پایین 00:08:03.516 --> 00:08:05.047 .سخته که بشه یه مطابقت دقیق پیدا کرد 00:08:05.085 --> 00:08:07.076 .خب، شاید این بتونه کمک کنه 00:08:09.089 --> 00:08:10.454 این یه سبیل‌ـه؟ 00:08:10.523 --> 00:08:13.287 یه قسمتی‌ از سبیل‌ـه. تقریباً تمام چیزیه .که از بافت صورت قربانی باقی مونده بود 00:08:13.760 --> 00:08:16.388 خیلی‌خب، فکر کنم یه‌جایی یه .مطابقت واسه‌اون پیدا کردم 00:08:17.664 --> 00:08:21.697 هاجینز و من میخواستیم بدونیم که دوست داری فردا شب برای شام بهمون ملحق بشی؟ 00:08:22.736 --> 00:08:25.330 ،ممنون که دعوتم کردی .ولی من کار دارم 00:08:25.939 --> 00:08:28.772 میدونم که بعد از به‌هم‌زدن .آخرهفته‌ها میتونه چقدر سخت باشه 00:08:28.975 --> 00:08:31.068 - من واقعا مشکلی ندارم - باشه 00:08:32.145 --> 00:08:34.443 . آه، بزار این عکس آپدیت شده رو یه سرچ بکنیم 00:08:39.986 --> 00:08:42.454 !خدا به بنیان‌گذار سبیل چخماقی خیر بده 00:08:42.522 --> 00:08:44.820 .فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت همچین حرفی بزنم 00:08:44.958 --> 00:08:47.586 .خیلی‌خب، این "لوید نزبیت" هستش 00:08:47.661 --> 00:08:50.323 ظاهراً گزارش گم شدنش توسط دستیارش داده شده 00:08:50.397 --> 00:08:52.797 دستیار چی؟ 00:08:55.168 --> 00:08:58.569 .خیلی‌خب... انگار "نزبیت" یه مخترع بوده 00:08:58.905 --> 00:09:02.466 . ظاهراً تنها اختراعیش که بیرون اومده، این بوده 00:09:03.410 --> 00:09:04.410 ."صندوق انعطاف‌پذیر" 00:09:05.045 --> 00:09:06.876 .خیلی قدیمی هم هست 00:09:06.947 --> 00:09:09.313 صندوق انعطاف‌پذیر رو بهتون معرفی می‌کنیم 00:09:09.382 --> 00:09:10.713 .گمونم اون "نزبیت"ـه 00:09:10.784 --> 00:09:14.515 یه صندوق‌پست که هیچوقت خراب نمیشه و همه رو مبهوت خودش کرده 00:09:15.121 --> 00:09:19.581 می‌تونین بهش ضربه بزنین می‌تونین لهش کنین 00:09:20.126 --> 00:09:24.961 ....ولی هیچی - یعنی هیچی نمی‌تونه صندوق انعطاف‌پذیر رو خراب کنه - 00:09:25.398 --> 00:09:28.424 .اوه، پسر من قبلاً عاشق این تبلیغ بودم 00:09:28.902 --> 00:09:30.267 .جای تعجب نداره 00:09:30.337 --> 00:09:33.363 خب، پس اون صندوق انعطاف‌پذیر آخرین کار "نزبیت" بوده؟ 00:09:33.940 --> 00:09:35.407 .انگار بدجوری شکست خورده 00:09:35.475 --> 00:09:38.706 هی، تو باید اونو تحسین کنی که بی‌خیال رویاش نشد، باشه؟ 00:09:38.812 --> 00:09:40.370 .یعنی وقتی که با شکست روبرو شد 00:09:40.747 --> 00:09:43.079 . اوه، نه، عزیزم دوباره شروع نکنی‌ها 00:09:43.149 --> 00:09:45.344 کم"، تو باید یه نگاه به این" ،عکسی که انجی گرفته بندازی 00:09:45.418 --> 00:09:47.648 به‌نظرت فوق‌العاده نیست؟ 00:09:47.954 --> 00:09:50.149 .وای، شگفت‌انگیزه 00:09:50.323 --> 00:09:53.315 .آره، تازه شروع کردم ولی واقعاً عاشق این کارم 00:09:53.560 --> 00:09:57.890 که برای همینه که فعلاً نمی‌خوام با .منتشر کردن کارهام، جادو رو خراب کنم 00:09:57.964 --> 00:10:00.091 .ولی عکس‌هات بی‌نظیرن آنجی 00:10:00.166 --> 00:10:03.158 ...مرسی، ولی تو که یه منتقد هنری نیستی، پس 00:10:03.236 --> 00:10:06.205 نه، ولی اگه کارت رو به ،یه عکاس حرفه‌ای نشون بدم 00:10:06.272 --> 00:10:08.240 شرط می‌بندم که اونم همین .چیزی که من گفتم رو میگه 00:10:08.341 --> 00:10:10.217 .حق نداری اینکارو بکنی 00:10:12.645 --> 00:10:14.306 اونا خاکستر "جرد" رو گُم کردن؟ 00:10:14.381 --> 00:10:16.281 .باید یه قانونی خلافش وجود داشه باشه .واست پیگیری‌ش می‌کنم 00:10:16.349 --> 00:10:18.112 - خودم ردیفش میکنم، آبری، ممنون - باشه، رئیس 00:10:18.184 --> 00:10:20.084 .گفتم اگه دلت خواست .من واسه کمک اینجام 00:10:20.153 --> 00:10:22.747 - لطف داری. این آشغالا رو ببین - میذونم، معرکه نیست؟ 00:10:22.822 --> 00:10:24.346 .منم یکی از اینا میخوام 00:10:24.424 --> 00:10:26.324 . فکر میکردم خودت از این دستگاه‌های ورزشی داری 00:10:26.393 --> 00:10:29.362 - فکر کنم این واسه جوجه گردان ـه - آخه چجوری با این جوجه بریون می‌کنن؟ 00:10:29.429 --> 00:10:31.226 .من که نمی‌فهمم آخه جوجه رو باید کجاش بزاری؟ 00:10:31.364 --> 00:10:33.594 تیم دیفلی"؟" FBI حالتون خوبه؟ 00:10:33.967 --> 00:10:36.162 ،مامور ویژه آبری .ایشون هم همکارم هستن 00:10:36.236 --> 00:10:37.931 .مامور ویژه، سیلی بوت 00:10:38.004 --> 00:10:39.835 ...تو رو خدا نگین که اومدن‌تون به اینجا یعنی "لوید 00:10:39.906 --> 00:10:40.998 .متاسفانه همین‌طوره 00:10:41.174 --> 00:10:43.665 .جسد "لوید نزبیت" اوایل امروز پیدا شده 00:10:44.377 --> 00:10:45.377 .باروم نمیشه 00:10:45.745 --> 00:10:47.237 .خب، خودت گزارش گم شدنش رو داده بودی 00:10:47.313 --> 00:10:49.445 امیدوار بودم که صدمه دیده باشه .یا مریض شده باشه 00:10:49.549 --> 00:10:51.139 .نه اینکه بخوام این اتفاقا واسش بیوفته 00:10:51.951 --> 00:10:53.282 .هر اتفاقی بهتر از مُردن‌ش 00:10:53.353 --> 00:10:54.615 .نزبیت" به‌قتل رسیده" 00:10:54.687 --> 00:10:57.121 کسی رو میشناسی که به‌نظرت دلیلی برای صدمه زدن بهش داشته باشه؟ 00:10:57.223 --> 00:11:00.283 .خدایا، نه. "لوید" یه مرد فوق‌العاده بود .اون استاد من بود 00:11:00.460 --> 00:11:02.621 استاد. درسته .خب، ما اظهارنامه‌های مالیاتی‌ت رو چک کردیم 00:11:02.695 --> 00:11:07.931 ،کاشف به عمل اومد که آقای فوق‌العاده .طی 6 سال اخیر حتی یه‌بار هم بهت اضافه‌حقوق نداده 00:11:08.001 --> 00:11:09.263 .پول که همه‌چیز نیست 00:11:09.502 --> 00:11:12.562 .من یه جا واسه کار کردن داشتم .یکی رو داشتم که راهنماییم میکرد 00:11:12.639 --> 00:11:15.073 باور کنین، من از رابطه‌ام با .لوید" خیلی‌چیزا به‌دست آوردم" 00:11:15.141 --> 00:11:18.599 حالا هم اختراعاتی رو داری .از استادت دزدیدی‌شون 00:11:18.678 --> 00:11:21.738 درسته. همون روی که گزارش ،گم شدن "لوید" رو دادی 00:11:21.815 --> 00:11:24.375 اختراعت که یه جَلا دهنده‌ی .جواهرات‌ هست رو به ثبت رسوندی 00:11:24.451 --> 00:11:27.045 ،اون جلا دهنده‌ی جواهرات .هیچ ربطی به "لوید" نداشت 00:11:28.121 --> 00:11:29.383 .اون کاملاً اختراع خودم بود 00:11:29.456 --> 00:11:32.186 پس آقای "نزبیت" بهت اجازه داد که توی آزمایشگاهش چیز درست کنی؟ 00:11:32.258 --> 00:11:34.453 .لوید" بهت می‌گفت که هیچ‌وقت تسلیم نشم" ،اون همیشه می‌گفت 00:11:34.527 --> 00:11:37.257 تو هیچ‌وقت نمیدونی که چه‌چیزایی پتانسیل" ."تبدیل شدن به یه اختراع رو دارن 00:11:37.330 --> 00:11:38.795 .آخرش که چی، آدم باید پول در بیاره 00:11:38.865 --> 00:11:42.667 واسه من، انجام دادن کاری که دوستش دارم ،"درکنار یه آدم دوراندیش مثل "لوید 00:11:42.735 --> 00:11:44.168 .به‌اندازه‌ی پول ارزش داشت 00:11:51.344 --> 00:11:55.676 هی. من و "اندی" دوست داشتیم بدونیم دلتون میخواد امشب باهامون بیاین سینما؟ 00:11:56.349 --> 00:12:02.646 ،چرا تمام زوج‌های خوشبختی که می‌شناسم جوری باهام رفتار میکنن که انگار بعد از به‌هم زدنم، داغون شدم؟ 00:12:03.156 --> 00:12:04.817 .فقط خواستم کمکی کرده باشم 00:12:05.925 --> 00:12:08.120 خب، شاید با تمرکز کردن روی .پرونده بیشتر بتونی کمک کنی 00:12:08.194 --> 00:12:11.391 حتماً. هیچ نشونه‌ای از ترمیم روی استخوان‌ها وجود نداره 00:12:11.442 --> 00:12:15.659 و این زخم‌های روی گوشت‌ها .به‌نظر هیچ جای زخمی ندارن 00:12:15.735 --> 00:12:19.865 عدم ریزش خون ،و نفوذ بافت بریده‌ شده 00:12:19.939 --> 00:12:21.770 .نشون میده این جراحات ماله بعد از مرگ‌ هستن 00:12:21.841 --> 00:12:24.071 پس یعنی یه نفر بعد از اینکه مُرده بهش چاقو زده؟ 00:12:24.144 --> 00:12:26.738 .اونا جای چاقو نیستن .اونا برش‌های جراحی‌ هستن 00:12:26.813 --> 00:12:29.008 من اون نوک‌چاقویی که برنان ،پیدا کرده بود رو بررسی کردم 00:12:29.182 --> 00:12:30.182 .یه چاقوی جراحی بود 00:12:30.450 --> 00:12:32.884 .این الگویی که به چشمم میخورد رو توضیح میده 00:12:32.952 --> 00:12:36.046 این بُرشی‌‌ـه که یه جراح برای .خارج کردن کبد انجام میده 00:12:36.189 --> 00:12:37.918 .آره، و اینا هم واسه کلیه‌هاست 00:12:37.991 --> 00:12:40.983 پس ماهی‌ها کبد و کلیه‌های .نزبیت" رو نخورده بودن" 00:12:41.060 --> 00:12:43.426 ،قبل از اینکه بندازنش توی استخر .کبد و کلیه‌هاش رو درآورده بودن 00:12:43.496 --> 00:12:46.158 یه نفر اندام‌های داخلی .این مرد رو برداشته 00:12:53.706 --> 00:12:55.970 .خیلی‌خب، گوش کن، استخونی آمار گرفتم، خب؟ FBI من از 00:12:56.042 --> 00:12:59.273 به‌نظر میاد تجارت غیرقانونی .اعضای بدن یه تجارت عالیه 00:12:59.612 --> 00:13:01.705 .برای من جای تعجب نداره ،همین‌الان؛ توی آمریکا 00:13:01.781 --> 00:13:05.046 بیش‌از 120هزارتا آدم هستن که ،توی صف‌انتظار پیوند‌عضو اند 00:13:05.118 --> 00:13:08.849 خیلی‌هاشون اگه غیرقانونی اون عضو .موردنیازشون رو نخرن، می‌میرن 00:13:08.955 --> 00:13:12.015 ها، ها، پس به‌نظرت مشکلی نداره که یه نفر بره و کلیه بخره؟ 00:13:12.091 --> 00:13:15.709 قانونی کردن فروش اعضای بدن باعث میشه دیگه ،بازار سیاهی در این مورد وجود نداشته باشه 00:13:15.710 --> 00:13:17.039 .و جون خیلی‌ها نجات داده میشه 00:13:17.063 --> 00:13:19.054 .امکان نداره ،وقتی پای پول بیاد وسط 00:13:19.132 --> 00:13:20.997 مردم به فکر پر کردن جیب خودشونن، درسته؟ 00:13:21.067 --> 00:13:24.161 ، رشوه دادن به آدمای دیگه .و آخرش هم مثل "نزبیت" به مرگ ختم شه 00:13:25.205 --> 00:13:29.005 .مردم خون می‌فروشن، مردها اسپرم‌هاشون رو می‌فروشن .خانوما تخمک‌هاشون رو می‌فروشن 00:13:29.075 --> 00:13:32.044 .حتی یه بازار روبه‌رشد هم واسه اهدای مدفوع هست 00:13:32.111 --> 00:13:33.738 مدفوع، آخه به چه دردی می‌خوره؟ 00:13:33.818 --> 00:13:37.848 مدفوع‌هایی که اهدا میشن میتونن برای آزمایش روی ،بیماری "انتروکولیت با غشای کاذب" به کار برن 00:13:37.917 --> 00:13:39.544 ...و برای سلامت روده حیاتی هستن 00:13:39.619 --> 00:13:41.177 .بسه دیگه. فراموش که پرسیدم 00:13:41.254 --> 00:13:43.848 .وایسا، ببینم این چی میگه 00:13:43.923 --> 00:13:44.923 .عالیه 00:13:48.161 --> 00:13:51.130 - مشکلی درباره پرونده پیش اومده؟ - نه، از سردخونه است، خب؟ 00:13:51.197 --> 00:13:54.826 .نمیتونن خاکستر "جرد" رو پیدا کنن .حتی نمیدونن کجاست 00:13:58.104 --> 00:14:00.572 - چه کمکی از من برمیاد، بوت؟ - از دست تو کمکی برنمیاد 00:14:00.640 --> 00:14:01.868 .خب، مشخصه که ناراحتی 00:14:02.075 --> 00:14:04.669 اگه تو بهم اجازه ندی، چطور میتونم در غم و اندوه کنارت باشم؟ 00:14:04.744 --> 00:14:06.644 این غم و اندوه نیست، باشه؟ این عصبانیت منه 00:14:06.713 --> 00:14:09.682 .که برادرم حتی توی مرگش هم باید زجر بکشه 00:14:09.749 --> 00:14:12.047 فرق میکنه، خب؟ 00:14:17.357 --> 00:14:21.191 - هی. میخواستی چیزی نشونم بدی؟ - حدس بزن چی توی مخرن ماهی‌ها پیدا کردم؟ 00:14:21.327 --> 00:14:22.988 یه چیزی که فقط خودت ازش خوشت میاد؟ 00:14:23.062 --> 00:14:26.463 .لارو کرم‌های بال‌مودار .نگاشون کن 00:14:26.532 --> 00:14:27.556 .آخرش میشدن مگس گوشت 00:14:27.667 --> 00:14:29.601 - اونا از جسد تغذیه میکردن؟ - آره 00:14:29.902 --> 00:14:32.462 و براساس اندازه‌شون، زمان مرگ .رو حدود 8 روز پیش تخمین میزنم 00:14:32.538 --> 00:14:33.971 .باشه، به آبری خبر میدم 00:14:34.040 --> 00:14:36.907 .هی، صبر کن .آم، آنجی، یه چیز دیگه هم هست 00:14:45.652 --> 00:14:50.885 تو واسه من یه نمایشگاه توی رستوران فایندینگ فادرز" تدارک دیدی؟" 00:14:51.691 --> 00:14:52.691 و امشبه؟ 00:14:52.759 --> 00:14:55.284 .خب، اگه اطلاع قبلی داشتی، موافقت نمی‌کردی 00:14:55.528 --> 00:14:56.790 .الان‌ش هم موافق نیستم 00:14:56.863 --> 00:14:59.093 .بیخیال، آنجی .فقط چندتا کارت‌پستال فرستادم 00:14:59.165 --> 00:15:01.099 - به کیا؟ - راستش، هیشکی 00:15:01.167 --> 00:15:02.862 .خانواده، دوستان 00:15:04.037 --> 00:15:05.095 .چندتا گالری‌دار هنری 00:15:05.305 --> 00:15:07.364 ...میدونی، چندتایی خبرنگار 00:15:07.440 --> 00:15:08.873 وایسا، تو چیکار کردی؟ 00:15:08.941 --> 00:15:11.409 ببین، تو حرف منو قبول نمی‌کنی ،که چقدر کارت خوبه 00:15:11.477 --> 00:15:13.604 واسه همین تصمیم گرفتم که ...از چندتا حرفه‌ای کمک بگیرم 00:15:13.680 --> 00:15:16.274 هاجینز، باید هرچه‌ .سریع‌تر اینو کنسل کنی 00:15:23.790 --> 00:15:25.724 ."درسته، آقای "بری 00:15:26.092 --> 00:15:29.186 بریدگی‌های روی استخوان پاشنه‌ی راست و چپ‌ش 00:15:29.262 --> 00:15:31.526 با خراش‌هایی که روی پوستِ پاشنه‌هاش .پیدا کردم همخوانی داره 00:15:31.597 --> 00:15:36.666 ،پس علاوه‌بر کبد و کلیه‌هاش .تاندون‌های آشیل‌ پاهاش رو هم برداشتن 00:15:36.736 --> 00:15:38.431 .و احتمالا قرنیه‌هاش 00:15:38.504 --> 00:15:42.900 من اطراف کاسه‌ی چشمش هم .جای بریدگی و آسیب بافت‌نرم پیدا کردم 00:15:43.676 --> 00:15:50.474 دکتر سارویان، به خطوط روی قسمت داخلی .قوس جانبیِ دنده‌ یازدهم نگاه کنین 00:15:51.651 --> 00:15:53.710 اونا نمی‌تونن بوسیله چاقوی جراحی .بوجود اومده باشن 00:15:54.487 --> 00:15:56.045 .به‌نظر ماله قبل از مرگ اند 00:15:56.622 --> 00:15:59.591 .بده به دکتر هاجینز تا از ذرات داخلش نمونه بگیره 00:15:59.659 --> 00:16:02.150 ،اگه بتونم سلاحی که باعث اینا شده رو پیدا کنیم 00:16:02.228 --> 00:16:04.030 .ممکنه ما رو یه‌قدم به قاتل نزدیک‌تر کنه 00:16:04.837 --> 00:16:09.563 خب، من چند ساعت پیش رو صرف گشت‌وگذار .توی برترین سایت‌های "دارک وب" کردم شبکه‌ای که در دسترس عموم قرار نمی‌گیرد و بیشتر برای مقاصد غیرقانونی مورد استفاده قرار می‌گیرد 00:16:10.002 --> 00:16:12.630 .باورت نمیشه مردم اونجا چیا می‌فروشن 00:16:12.705 --> 00:16:16.402 .موادمخدر، پورنوگرافی کودکان، اعضای بدن 00:16:16.476 --> 00:16:19.172 - پس درواقع لیست نیازمندی‌های بازارسیاهه؟ - آره 00:16:19.245 --> 00:16:21.440 ،اگه هرعضو ممکن رو از قربانی جدا کرده باشن 00:16:21.514 --> 00:16:23.846 .بیش از نیم میلیون میتونن به‌جیب بزنن 00:16:24.016 --> 00:16:25.016 مظنونی گیر آوردی؟ 00:16:25.385 --> 00:16:29.151 ،خب، اونجا همه‌جور دلال از سراسر دنیا هست 00:16:29.455 --> 00:16:33.983 ولی این یکی که اسمش "مچ‌میکر"ـه ،هشت روز پیش، یه جفت قرنیه 00:16:34.060 --> 00:16:39.456 دوتا کلیه، یه کبد، پانکراس .و دوتا تاندون آشیل فروخته 00:16:39.532 --> 00:16:41.693 اینا همون اعضایی هستن که .از قربانی برداشته شدن 00:16:41.834 --> 00:16:42.834 .دقیقاً 00:16:42.935 --> 00:16:46.371 مشکل اینجاست که "دارک وب" مرورگرهایی ،داره که شدیداً رمزگذاری شدن 00:16:46.439 --> 00:16:48.270 واسه همین غیرممکنه که بشه 00:16:48.341 --> 00:16:50.468 مچ‌میکر" رو دریابی کرد" IP آدرس 00:16:50.543 --> 00:16:54.206 .چه برسه به هویت و محل زندگی‌شون 00:16:54.547 --> 00:16:57.209 فکر کنم یه راهی بلد باشم که این .موش رو از سوراخش بکشیم بیرون 00:16:59.652 --> 00:17:00.652 تو جیمی هستی؟ 00:17:01.287 --> 00:17:02.379 .بله 00:17:02.855 --> 00:17:04.880 - و تنهایی اومدی؟ - همون‌طوری که خودت گفته بودی 00:17:04.957 --> 00:17:06.686 - طبق تمام دستورالعمل‌هات پیش رفتم - خوبه. خوبه 00:17:06.993 --> 00:17:08.551 .اعتماد چیز خیلی مهمیه 00:17:08.861 --> 00:17:11.659 آره، ولی من از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:17:11.731 --> 00:17:14.564 منظورم‌اینه‌که، من کسیم که دارم یکی .از لوب‌های کبدم رو از دست میدم 00:17:14.634 --> 00:17:16.192 .تو داری کار درستی رو انجام میدی 00:17:16.636 --> 00:17:18.069 .داری جون یه نفر رو نجات میدی 00:17:18.137 --> 00:17:20.605 حداقل میتونی بگی چقدر پول از این کار گیرم میاد؟ 00:17:20.873 --> 00:17:22.568 یه مرد جوان و سالم مثل تو؟ 00:17:23.843 --> 00:17:26.243 .یه لوب کبد 50هزار دلار می‌ارزه 00:17:26.646 --> 00:17:28.341 کی پول به دستم می‌رسه؟ 00:17:28.414 --> 00:17:31.474 تضمین می‌کنم که تو بادستهای پر از .پول از اون بیمارستان میری بیرون 00:17:31.551 --> 00:17:34.145 خب، حالا میشه تاریخ رو تعیین کنیم؟ 00:17:35.755 --> 00:17:38.656 میدونی، راستش فکر میکنم، برای .یه‌مدت قراره از کارو کاسبی بیوفتی 00:17:39.225 --> 00:17:41.750 .FBI ،"مامور مخصوص "جیمز آبری 00:17:41.928 --> 00:17:44.158 ببین، این فقط یه مکالمه نظری بود 00:17:44.230 --> 00:17:45.697 .هیچ معامله واقعی ـی انجام نشد 00:17:45.765 --> 00:17:48.996 آره، ما رد پول رو پیدا کردیم که تو رو به سازمان "لوید .نزبیت" وصل میکنه 00:17:49.068 --> 00:17:51.036 کی؟ - میدونی، همون یارویی که به قتل رسوندی - 00:17:51.103 --> 00:17:52.764 .و تیکه‌تیکه‌اش کردی 00:17:52.839 --> 00:17:54.431 .خب، حالا، این دیگه مسخره‌اس 00:17:54.507 --> 00:17:56.771 من اسم همه جراح‌هایی رو که .باهاشون کار میکنی میخوام 00:17:56.843 --> 00:17:58.140 .به هیچ وجه 00:17:58.511 --> 00:18:00.001 .کاری که ما میکنیم خیلی مهمه 00:18:00.546 --> 00:18:01.546 ...آره 00:18:02.381 --> 00:18:05.908 ،شاید بعد از چند روز بازداشت .حس کنی میخوای حرف بزنی 00:18:06.085 --> 00:18:07.882 خب، چرا از جات بلند نمیشی؟ 00:18:08.955 --> 00:18:10.547 .دستاتو بذار پشت سرت، لطفا 00:18:10.790 --> 00:18:11.790 .پاشو بریم 00:18:29.041 --> 00:18:30.041 بوت؟ 00:18:30.776 --> 00:18:32.209 استخونی، تو اینجا چکار میکنی؟ 00:18:32.678 --> 00:18:34.543 .اطلاعاتی رو که خواسته بودی آوردم 00:18:34.614 --> 00:18:36.548 چرا پشت میز قبلی "آبری" نشستی؟ 00:18:36.616 --> 00:18:39.585 .آه...میدونی، موقتیه 00:18:40.887 --> 00:18:41.911 .مشکل بزرگی نیست 00:18:42.054 --> 00:18:45.217 من مخالفم. تو برادرت رو از ،دست دادی، نزدیک بود بمیری 00:18:45.291 --> 00:18:48.226 نباید تو دفتری باشی که حریم ...خصوصی داشته باشی 00:18:48.294 --> 00:18:49.989 من خوبم. این موقتیه، باشه؟ .ممنون 00:18:50.062 --> 00:18:51.552 و نیازی نیست بیایی اینجا، بهم سر بزنی 00:18:51.631 --> 00:18:52.723 .و تظاهر کنی واسه کار اومدی 00:18:52.798 --> 00:18:53.798 .من تظاهر نمیکنم 00:18:55.201 --> 00:18:59.297 هرچند، باید بگم، رفتار تو .نگرانیم رو کمتر نمیکنه 00:19:02.441 --> 00:19:05.968 .خیلی‌خب، ببین، متاسفم ...ببخشید که پریدم بهت. فقط 00:19:07.914 --> 00:19:10.576 فعلا خیلی کار دارم، خیلی‌خب؟ میشه فقط روی پرونده تمرکز کنیم؟ 00:19:12.151 --> 00:19:15.951 انجلا لیست کسایی رو که منتظر پیوند هستن بررسی کرد 00:19:16.022 --> 00:19:18.616 که ببینه اخیرا کی از .لیست انتظار رفته بیرون 00:19:18.691 --> 00:19:20.158 .این عالیه، مظنونهای احتمالی 00:19:20.793 --> 00:19:23.523 مسلما کُشتن یه نفر برای یه اندام بهتر 00:19:23.596 --> 00:19:27.259 از اینه که ماهها با حتی .سالها تو لیست انتظار بمونی 00:19:27.333 --> 00:19:28.732 چرا فقط 6 تا مظنون هست؟ 00:19:28.801 --> 00:19:32.362 اینا تنها کسایی هستن "که با گروه خونی "نزبیت 00:19:32.438 --> 00:19:34.906 و آنتی‌ژن‌های لوکوسیت .انسانی همخونی دارن 00:19:34.974 --> 00:19:37.272 .در مورد سازگاری پیونده 00:19:37.810 --> 00:19:42.110 قاتل به پرونده پزشکی .نزبیت" دسترسی داشته" 00:19:42.181 --> 00:19:44.342 .و فکر کنم میدونم اون کیه 00:19:46.385 --> 00:19:49.183 خیلی‌خب، بهم نگو که اون .دختر کوچولو قاتل‌مونه 00:19:49.422 --> 00:19:51.390 ."اون نه. پدرش، "رادنی دِیل 00:19:53.459 --> 00:19:54.459 .حق با توئه 00:19:55.528 --> 00:19:58.053 دِیل" تو کار وارد کردن" اطلاعات تو شرکت بیمه‌اس 00:19:58.130 --> 00:20:00.030 "همونجایی که "نزبیت .پوشش پزشکی داشته 00:20:00.199 --> 00:20:02.724 تعجب نمیکنم اگه مردی که ،پای دخترش لب گور بوده .اینکارو کرده باشه 00:20:05.938 --> 00:20:07.428 اشکالی نداره بهم بگید موضوع چیه؟ 00:20:07.506 --> 00:20:09.701 .کلیه‌ای که جون دخترت رو نجات داد 00:20:10.176 --> 00:20:12.542 "یه مرد به اسم "لوید نزبیت .بخاطرش به قتل رسیده 00:20:12.979 --> 00:20:13.979 ...فکر نمیکنین که من 00:20:15.348 --> 00:20:17.748 ...من هیچوقت - ."تو مستاصل شده بودی، آقای "دیل - 00:20:17.984 --> 00:20:18.984 .لورن" داشت میمرد" 00:20:19.085 --> 00:20:20.712 برای همین، سر کار پرونده‌ها رو میخوندی 00:20:20.820 --> 00:20:22.481 تا اینکه کسی رو پیدا کردی ،که به درد دخترت بخوره 00:20:22.555 --> 00:20:23.555 .و اونوقت اونو کُشتی 00:20:23.756 --> 00:20:25.114 .شماها کاملا اشتباه برداشت کردین 00:20:25.190 --> 00:20:26.687 .ما به اموالت هم یه نگاهی انداختیم 00:20:26.759 --> 00:20:28.750 مشکل سلامت "لورن" برای بدهی زیادی بار آورده 00:20:28.828 --> 00:20:30.819 ،بنابراین به محض گرفتم کلیه جدیدش 00:20:30.963 --> 00:20:34.057 فهمیدی میتونی با بقیه اندامهای نزبیت" هم یه پولی در بیاری" 00:20:34.133 --> 00:20:35.600 که هزینه‌های بیماری .دخترت رو پرداخت کنی 00:20:36.268 --> 00:20:37.633 .این اتفاقی نیست که افتاد 00:20:39.538 --> 00:20:41.301 .با وجود اون لیست انتظار میمرد 00:20:43.409 --> 00:20:45.309 واسه همین من رفتم تو اینترنت 00:20:46.045 --> 00:20:47.842 .و یه کلیه خریدم 00:20:48.481 --> 00:20:50.847 ولی اصلا نمیدونستم .کسی رو بخاطرش کُشتن 00:20:51.317 --> 00:20:53.877 کی پیوند دختر شما رو انجام داد، آقای "دیل"؟ 00:20:55.955 --> 00:20:59.447 اگه بهمون بگی کی اینکارو کرده میتونم از میزان زندانی .شدنت کم کنم 00:20:59.558 --> 00:21:00.558 .نمیتونم 00:21:01.927 --> 00:21:03.451 .لورن" بیماری "ویلسون" داره" 00:21:04.397 --> 00:21:07.992 ،کلیه جدید کمک میکنه ولی دست آخر ممکنه .پانکرا‌سش از کار بیفته 00:21:09.535 --> 00:21:11.332 اون جراح یه بار جون ،دختر منو نجات داده 00:21:11.404 --> 00:21:13.429 شاید یه روز دیگه بهش احتیاج داشته .باشم تا دوباره اینکارو بکنه 00:21:15.141 --> 00:21:18.838 و متوجه هستید که با این کار دارید مانع تحقیقات 00:21:18.944 --> 00:21:22.072 پرونده قتل یه مرد میشید که کلیه‌اش تو بدن دختر شماست؟ 00:21:28.154 --> 00:21:29.883 ."متاسفم مامور "آبری 00:21:34.527 --> 00:21:36.495 هی، قطعات فک پایین رو برام آماده کردی؟ 00:21:36.562 --> 00:21:39.656 کاش میشد، ولی تنها چیزی که این .ماهیها دارن دفع میکنن فقط پی‌پی ـه 00:21:39.765 --> 00:21:41.130 چرا این یکی جدا از بقیه‌اس؟ 00:21:41.200 --> 00:21:42.300 .خب، اون موش آزمایشگاهی منه 00:21:42.535 --> 00:21:44.833 دارم فکر میکنم اگه این ماهیها ،استخونها رو دفع نمیکنن 00:21:44.904 --> 00:21:46.462 .شاید بالا بیارنشون 00:21:46.572 --> 00:21:48.005 .ماهی قزل‌آلای شکمو، جالبه 00:21:48.074 --> 00:21:50.235 خب، من همین الان بهشون یه مقدار اُکتوکورال دیترپنوئید دادم 00:21:50.309 --> 00:21:51.571 .که این روند رو سریع کنه 00:21:51.944 --> 00:21:53.070 ...و 00:21:53.479 --> 00:21:54.503 !اوه 00:21:54.580 --> 00:21:56.013 .اینم از این 00:21:56.148 --> 00:21:57.148 .خیلی‌خب - .آره - 00:21:57.383 --> 00:22:00.375 حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که یه مقداری به بقیه‌شون هم بدم 00:22:00.453 --> 00:22:03.650 و از اینایی که پیدا شد .بیشتر خواهیم داشت 00:22:03.923 --> 00:22:04.923 .عالیه 00:22:05.257 --> 00:22:08.351 خب، انجلا در مورد .نمایشگاه عکس بهم گفت 00:22:08.427 --> 00:22:10.486 واقعا؟ آره؟ این یعنی اون بالاخره باهاش موافقت کرد؟ 00:22:11.163 --> 00:22:12.187 .بیشتر برعکسه 00:22:12.298 --> 00:22:15.927 اون میخواد کنسل‌ش کنه ولی حس .میکنه تو اصلا درکش نمیکنی 00:22:16.035 --> 00:22:18.060 .پس اون فرستادتت که راضیم کنی 00:22:18.237 --> 00:22:20.728 وندل"، گوش کن، من" ،همسرم رو میشناسم 00:22:20.806 --> 00:22:24.674 و بهم اعتماد کن، آخرش .انجلا ازم تشکر میکنه 00:22:25.211 --> 00:22:26.211 .لابد اینجوریه که تو میگی 00:22:27.146 --> 00:22:29.876 هی، نتیجه اون از تیکه‌ای که توی دنده یازدهم بود رو گرفتی؟ 00:22:29.949 --> 00:22:32.679 اوه، میدونی، نتیجه جِرم‌سنج ،چیز خاصی نشون نداد 00:22:32.752 --> 00:22:34.982 .ولی صبر کن، من یه نظری دارم 00:22:38.224 --> 00:22:41.751 خیلی‌خب، اثری از ذرات وجود .نداره، ولی یه لحظه صبر کن 00:22:42.962 --> 00:22:44.520 .تعدادی سلول پوست غیرمعمول هست 00:22:44.897 --> 00:22:46.797 از کی تا حالا وجود سلول روی زخم غیرمعموله؟ 00:22:47.266 --> 00:22:49.234 از وقتی که رنگدانه‌هاش با .قربانی‌مون همخونی نداره 00:22:49.902 --> 00:22:51.460 پس مال یه نفر دیگه هستن؟ 00:22:52.505 --> 00:22:54.234 .بذار ببینیم 00:22:54.707 --> 00:22:58.006 خیلی‌خب، این تصویر علامت روی .دنده یازدهم آسیب دیده‌اس 00:22:58.410 --> 00:23:00.310 ،اگه بتونیم اندازه‌ها رو مقایسه کنم 00:23:00.379 --> 00:23:02.540 .میتونیم بفهمیم چی بوجود آوردش 00:23:04.049 --> 00:23:05.949 .یه پیچ‌ـه - .نه، نیست - 00:23:06.018 --> 00:23:07.417 .یه دکمه ترکاور ـه 00:23:07.520 --> 00:23:10.978 مسوولان کفن و دفن ازش برای سوراخ کردن جسد در طول فرآیند .مومیایی کردن استفاده میکنن 00:23:11.190 --> 00:23:14.648 اوه. پس ممکنه جراح یه مسئول کفن و دفن باشه؟ 00:23:14.760 --> 00:23:16.557 به نظرم همه چیز با .عقل جور در میاد 00:23:16.629 --> 00:23:18.756 میتونی تصویر رو بندازی روی بالا تنه قربانی؟ 00:23:18.864 --> 00:23:19.864 .آره 00:23:21.200 --> 00:23:24.601 خیلی‌خب. کلیه‌ها توسط نوار پيوندى به دنده های دهم و یازدهم متصل هستن 00:23:24.737 --> 00:23:26.671 .که اتصال خیلی محکمی ـه 00:23:26.839 --> 00:23:30.297 بنابراین وقتی تیغ جراحی ،توی دنده دهم قربانی شکسته 00:23:30.409 --> 00:23:32.172 ،جراح، یا مسئول کفن و دفن 00:23:32.244 --> 00:23:34.769 هر وسیله نوک تیزی رو .که پیدا کرده برداشته 00:23:35.481 --> 00:23:37.005 .من به بوت زنگ میزنم - .عالیه - 00:23:37.650 --> 00:23:39.083 .اوه 00:23:40.653 --> 00:23:44.714 برای DNA انگار یه همخونی .سلولهای اضافی پوست پیدا کردیم 00:23:45.191 --> 00:23:49.753 مال یه قربانی تیراندازی کُشنده از تو .ماشین ماله 10 روز پیشه 00:23:49.929 --> 00:23:51.294 .اوه، این عالیه 00:23:51.397 --> 00:23:54.161 اگه مسئول کفن و دفنی رو که مراسم تدفینش رو به ،عهده داشته پیدا کنیم 00:23:54.233 --> 00:23:55.627 .به نظر میاد جراحمون رو پیدا کردیم 00:23:57.303 --> 00:23:59.999 بوت، مطمئنی رفتن به خونه‌ای که توش مراسم ختم ـه 00:24:00.072 --> 00:24:02.370 الان برای تو مناسبه؟ 00:24:02.541 --> 00:24:04.566 مسئول کفن و دفن یه .مظنونه، استخونی 00:24:04.643 --> 00:24:06.873 .خب، منظور من بخاطر "جَرد" بود 00:24:07.580 --> 00:24:10.208 ،این هیچ ربطی به اون نداره .باشه؟ در مورد پرونده‌اس 00:24:10.282 --> 00:24:14.878 فقط طبیعیه که بودن تو یه مراسم .تدفین حس اندوه رو بیدار کنه 00:24:14.954 --> 00:24:17.218 خیلی‌خب، ببین. این شکست احساسی نیست. باشه؟ 00:24:17.289 --> 00:24:19.086 من فقط میخوام خاکستر .برادرم رو پیدا کنم 00:24:19.358 --> 00:24:21.121 .جرد" مُرده، بوت" 00:24:21.193 --> 00:24:25.527 خاکسترش صرفا یه نشونه .فیزیکی از مردیه که بوده 00:24:25.831 --> 00:24:29.130 خیلی‌خب، شاید برای تو فقط همین باشه، ولی .برای من، اون برادرمه 00:24:30.569 --> 00:24:32.359 تو زندگیش به اندازه کافی دردسر داشت، خیلی‌خب؟ 00:24:32.371 --> 00:24:34.635 حداقل کاری که میتونم براش بکنم .اینه که کمک کنم در آرامش باشه 00:24:41.547 --> 00:24:44.141 قهوه‌ات رو اونجوری درست .کردم که دوست داری 00:24:44.416 --> 00:24:48.045 اگه میخوای در مورد نمایشگاه نرمم کنی .این کارا فایده نداره 00:24:48.120 --> 00:24:51.112 .راستش، اومدم که عذرخواهی کنم 00:24:52.691 --> 00:24:54.691 ،میدونم که عکاسی برات خیلی شخصیه 00:24:54.760 --> 00:24:56.593 و من نباید تو رو توی .چنین موقعیتی قرار میدادم 00:24:56.662 --> 00:24:57.662 .متاسفم، انجی 00:24:59.298 --> 00:25:00.390 .ممنون 00:25:00.466 --> 00:25:03.230 ،هر کاری که کردم .میتونم لغوش کنم 00:25:07.273 --> 00:25:10.731 ،اونا واقعا قشنگ هستن .و من خیلی بهت افتخار میکنم 00:25:13.045 --> 00:25:14.045 .ممنون 00:25:17.983 --> 00:25:20.383 .خب، نرمم کردی 00:25:26.492 --> 00:25:28.892 .هی، آه، لغوش نکن 00:25:29.595 --> 00:25:30.595 چی؟ 00:25:31.130 --> 00:25:34.725 .آه...با نمایشگاه مشکلی ندارم 00:25:35.467 --> 00:25:36.467 واقعا؟ 00:25:37.603 --> 00:25:39.867 .اوه، انجی، این عالی میشه 00:25:39.939 --> 00:25:41.229 فقط باید یه ایمیل دیگه بفرستم 00:25:41.307 --> 00:25:42.972 که به همه یادآوری کنم .دسته چکشون رو بیارن 00:25:42.975 --> 00:25:45.443 ...آه، هاجینز - .یا اینکه فقط ببینیم کی میاد - 00:25:49.915 --> 00:25:51.478 .بوت، یه مراسم تشییع جنازه‌اس 00:25:51.517 --> 00:25:53.143 ما فقط باید با مسئول .کفن و دفن حرف بزنیم 00:25:53.218 --> 00:25:55.618 ،فقط میریم تو و برمیگردیم .هیچکس نمیفهمه رفتیم اونجا 00:25:55.955 --> 00:25:57.479 .ممنون که اومدید 00:25:57.823 --> 00:26:00.189 عمو "ویلی" خوشحال .میشه که شما اینجایین 00:26:00.492 --> 00:26:03.552 ...اوه، نه، ما نیومدیم که - ."برای سوگواری عمو "ویلی - 00:26:03.629 --> 00:26:05.927 ما اومدیم که زندگیش رو جشن بگیریم. درسته؟ 00:26:05.998 --> 00:26:07.625 .بله، البته، البته 00:26:07.866 --> 00:26:09.834 چرا وانمود کردی متوفی رو میشناسیم؟ 00:26:10.135 --> 00:26:12.831 این آدما عزادارن، باشه؟ .امروز باید ماله اونا باشه 00:26:13.038 --> 00:26:15.302 "ببین، اون باید "وارگاس .باشه، مسئول کفن و دفن 00:26:15.441 --> 00:26:16.874 .فقط آروم باش 00:26:18.110 --> 00:26:19.134 میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:19.311 --> 00:26:20.903 .آره، باید چند تا سوال ازتون بپرسم 00:26:21.280 --> 00:26:24.010 .ما الان میخواییم مراسم رو شروع کنیم .خواهش میکنم کمی احترام قائل بشید 00:26:24.083 --> 00:26:25.880 همونقدر احترامی که تو واسه لوید نزبیت" قائل بودی؟" 00:26:26.385 --> 00:26:27.585 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:26:27.820 --> 00:26:29.310 این مرد چطوری مُرده؟ - !هیس - 00:26:30.022 --> 00:26:31.512 توی خواب مُرده، چطور؟ 00:26:31.590 --> 00:26:32.590 چیه، استخونی؟ 00:26:33.025 --> 00:26:37.792 به نظر میاد برای کسی با استخون‌بندی و ساختار عضلانی 00:26:37.863 --> 00:26:40.661 اون قسمت بالای شکمش به .طرز غیرمعمولی تخلیه شده 00:26:40.799 --> 00:26:42.733 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ - .ببخشید - 00:26:42.801 --> 00:26:44.127 .فقط یه لحظه وقت میگیره - !خانوم - 00:26:44.236 --> 00:26:45.328 اون داره چکار میکنه؟ 00:26:45.437 --> 00:26:46.836 لطفا از تابوت فاصله .بگیرید، خانوم 00:26:46.905 --> 00:26:48.805 ...داره لباسش رو در میاره 00:26:48.907 --> 00:26:50.841 .آهان. همونطور که شک داشتم 00:26:51.176 --> 00:26:52.268 .خیلی‌خب 00:26:52.778 --> 00:26:55.178 احتمالا الان اینجا بهترین .محل برای اینکار نیست 00:27:01.920 --> 00:27:07.415 شاید هر از گاهی از یه .مشتری یه عضو بردارم 00:27:08.460 --> 00:27:11.122 به کی صدمه زدم؟ .در هر حال ازشون استفاده نمیکردن 00:27:11.430 --> 00:27:14.024 اقوام‌شون چی؟ 00:27:14.933 --> 00:27:16.498 وقتی از چیزی خبر نداشتن .اذیت هم نمیشدن 00:27:16.502 --> 00:27:18.197 و احتمالا از این حقیقت 00:27:18.270 --> 00:27:19.794 که عزیزشون به زندگی دیگران .کمک کرده خوشحال میشدن 00:27:20.205 --> 00:27:21.900 ."من فکر میکنم تو طمع کردی، "وارگاس 00:27:22.708 --> 00:27:25.677 از تمام اجسادی که برات میارن ،نمیشه عضو برداشت کرد 00:27:25.744 --> 00:27:28.076 بنابراین رفتی بیرون و گوشت .تازه خودت رو پیدا کردی 00:27:28.547 --> 00:27:30.174 .این فرضیه مسخره‌ایه 00:27:30.249 --> 00:27:32.444 یه قربانی قتل از مغازه ،سلاخی تو اومده بیرون 00:27:32.518 --> 00:27:34.076 حالا داری میگی که تو کسی نیستی که اونو کُشته؟ 00:27:34.153 --> 00:27:36.246 !جسد رو یه دوست مورد اعتماد آورد 00:27:36.321 --> 00:27:37.811 به من گفتن اون تو .تصادف ماشین مُرده 00:27:37.956 --> 00:27:40.618 بذار حدس بزنم، اسم اون دوست "نینا اسلوکوم"ـه؟ 00:27:41.827 --> 00:27:43.488 .تا حالا در مورد چیزی نشنیدم 00:27:44.263 --> 00:27:46.527 من گزارش تلفنی دارم .که خلاف اینو میگه 00:27:53.972 --> 00:27:54.972 میخوایین حرف بزنم؟ 00:27:55.707 --> 00:27:57.641 باید تمام اتهامات FBI .علیه من رو رد کنه 00:27:58.243 --> 00:27:59.243 واقعا؟ 00:28:00.112 --> 00:28:01.807 فقط همینو میخوای؟ - .نه - 00:28:02.281 --> 00:28:03.646 .کتبی میخوامش 00:28:05.984 --> 00:28:07.611 ."متاسفم، "وارگاس 00:28:07.686 --> 00:28:10.177 .آدمایی مثل تو قِسِر در نمیرن 00:28:15.394 --> 00:28:17.794 من بازسازی فک پایین .B رو تموم کردم، دکتر 00:28:17.863 --> 00:28:18.863 .حق با شما بود 00:28:18.931 --> 00:28:21.866 این ضربه در اثر یه .شیء کُند و با فشار زیاد ایجاد شده 00:28:22.234 --> 00:28:24.964 "اوه، "وارگاس" به "آبری .گفته یه ماشین زده به قربانی 00:28:25.404 --> 00:28:28.134 لطفا نقاط ضربه‌ها رو "اندازه بگیر، آقای "برِی 00:28:28.307 --> 00:28:30.935 تا بتونیم وسیله‌ای رو که به قربانی برخورد کرده .شناسایی کنیم 00:28:31.343 --> 00:28:33.402 ،بر اساس انحنای زخم 00:28:33.479 --> 00:28:35.174 .ماشین قطعا یه گزینه‌اس 00:28:36.215 --> 00:28:38.445 و این اندازه‌ها با شکستگیهای روی پاهای قربانی 00:28:38.517 --> 00:28:39.609 .همخونی کامل دارن 00:28:39.751 --> 00:28:41.651 .من نتیجه نمونه فک رو گرفتم 00:28:41.720 --> 00:28:44.746 ،خب، من آثاری از فولاد، اکسید آلومینیوم 00:28:44.823 --> 00:28:46.814 موار نفتی تقطیر شده، و .امولسیون سیلیکون پیدا کردم 00:28:46.892 --> 00:28:48.655 اینا با یه اتومبیل همخونی دارن؟ 00:28:49.161 --> 00:28:51.425 آه، آره. همه اینا عناصر معمولی تو رنگ جلای .ماشین هستن 00:28:52.498 --> 00:28:54.728 انگار "وارگاس" داشت .حقیقت رو میگفت 00:28:54.800 --> 00:28:57.564 پس ماشین میزنه تو پای ...نزبیت"،میندازش زمین" 00:28:57.636 --> 00:29:01.128 ،و وقتی که اون روی زمین بوده میزنه توی آرواره‌اش 00:29:01.206 --> 00:29:02.901 .و اونو میکُشه 00:29:03.008 --> 00:29:04.008 علت مرگ رو پیدا کردین؟ 00:29:04.076 --> 00:29:05.737 بر اساس متلاشی شدن 00:29:05.811 --> 00:29:09.247 ،قسمت راست استخون پیشانی ،قسمت گوشه آرواره 00:29:09.381 --> 00:29:13.750 به نظر میرسه یک تکه بزرگ از استخوان فک پایین قربانی شکسته 00:29:14.019 --> 00:29:16.387 .و عروق زیر چانه رو بُریده 00:29:16.455 --> 00:29:17.783 من این اندازه‌ها رو میدم به انجلا 00:29:17.856 --> 00:29:19.915 و ببینم میتونه برای ماشین .یه همخوانی پیدا کنه 00:29:28.300 --> 00:29:29.358 این چیه؟ 00:29:29.434 --> 00:29:31.061 من چند تا پیام برای شرکت تحویل‌دهنده فرستادم 00:29:31.136 --> 00:29:32.626 .و اونا اینو ته انبارشون پیدا کردن 00:29:32.905 --> 00:29:35.965 برچسبهاش کَنده شده ولی وزن .و اندازه‌اش با خاکستر "جرد" یکیه 00:29:36.041 --> 00:29:38.009 ببین، "آبری"، بهت گفتم که .خودم ترتیب این کارو میدم 00:29:38.076 --> 00:29:39.873 بی‌خیال، تو هم برای .من همینکارو میکردی 00:29:53.659 --> 00:29:55.092 .ممنون. ازت متشکرم 00:30:08.574 --> 00:30:09.700 .مارمالاد 00:30:16.315 --> 00:30:17.839 .واقعا متاسفم، بوت 00:30:18.083 --> 00:30:20.881 ."اشکالی نداره، "آبری میدونی چیه؟ تو سعیت .رو کردی. ازت ممنونم 00:30:22.521 --> 00:30:25.081 خب، اگه اگه این خبر حالت رو بهتر میکنه، انجلا یه مدل و سال ساخت 00:30:25.090 --> 00:30:26.789 "از ماشینی که "نزبیت .رو کُشته، پیدا کرده 00:30:26.825 --> 00:30:29.385 .ماشین "نینا اسلوکوم" همخونی داره - ...آبری" چرا تو فقط" 00:30:30.229 --> 00:30:32.322 .این دفعه تو برو، بعدا واست جبران میکنم 00:30:39.371 --> 00:30:42.568 خواهش میکنم بهم نگو یه مرد بالغ .الان داره سطل آشغال منو میگرده 00:30:43.375 --> 00:30:46.310 .سیب-انجیر. مارمالاد خیلی با کیفیتیه 00:30:50.749 --> 00:30:53.047 اوه، خیلی‌خب. این .ماشین "نینا اسلوکو"ـه 00:30:53.118 --> 00:30:54.915 "با ماشینی که به "نزبیت زده همخونی داره؟ 00:30:55.087 --> 00:30:57.055 .آره. یه احتمال قطعیه 00:30:57.122 --> 00:30:58.919 .سپرها آسیبی ندیدن 00:30:59.024 --> 00:31:00.616 .حتما داده عوضشون کردن 00:31:01.093 --> 00:31:02.117 00:31:02.194 --> 00:31:05.891 به نظز میاد تازگی درست شده، حتما .سعی داره یه چیزی رو مخفی کنه 00:31:06.098 --> 00:31:07.098 .وای 00:31:07.833 --> 00:31:10.597 .آره. یه عالمه خون 00:31:13.739 --> 00:31:15.468 ما یه نگاهی به ماشینت ."انداختیم، "نینا 00:31:15.674 --> 00:31:18.006 و خون "نزبیت" رو عقب .ماشینت پیدا کردیم 00:31:18.410 --> 00:31:19.968 .خب این ثابت نمیکنه که من قاتلم 00:31:20.345 --> 00:31:21.437 .یه کمی هم تحقیق کردیم 00:31:21.513 --> 00:31:24.346 معلوم شد که تو توی پرورش ماهی که پایین جاده‌اس بزرگ شدی 00:31:24.516 --> 00:31:26.245 .همون جایی که جسد "نزبیت" رو انداختن 00:31:26.318 --> 00:31:28.616 خیلی‌خب، باشه. من جسدش رو انداختم اونجا 00:31:28.687 --> 00:31:31.281 ولی بعد از اینکه اعضاش .رو برداشته بودن 00:31:31.356 --> 00:31:33.119 هنوزم ادعا میکنی که اونو نکُشتی؟ 00:31:33.191 --> 00:31:34.419 .البته که نکُشتمش 00:31:35.027 --> 00:31:37.894 من تو کار نجات زندگی .هستم، نه گرفتن زندگی 00:31:40.699 --> 00:31:43.065 .جسد "نزبیت" رو برام آوردن 00:31:44.469 --> 00:31:47.836 و نمیتونستم تحمل کنم اون .همه اعضای با ارزش هدر برن 00:31:48.573 --> 00:31:49.573 کی جسد رو برات آورد؟ 00:31:51.243 --> 00:31:53.370 ببین، از هر کسی داری ،"محافظت میکنی، "نینا 00:31:53.445 --> 00:31:55.538 .به خودت هیچ کمکی نمیکنی 00:31:55.614 --> 00:31:56.614 .شاید نکنم 00:31:56.982 --> 00:31:59.382 ولی کاری که من میکنم .مسئله مرگ و زندگیه 00:32:00.052 --> 00:32:02.179 و اگه اهدا کننده‌هام فکر کنن ،نمیتونن به من اعتماد کنن 00:32:03.021 --> 00:32:05.148 .دیگه نمیتونم زندگیها رو نجات بدم 00:32:05.290 --> 00:32:08.953 آره، تو فرشته رحمتی که .از یه قاتل محافظت میکنی 00:32:09.628 --> 00:32:13.689 احتمالا تو زیادی جوونی که این ."چیزا رو درک کنی، مامور "آبری 00:32:14.966 --> 00:32:19.926 ولی انجام دادن کار درست به ندرت .با انجام دادن آسونترین کار یکیه 00:32:27.212 --> 00:32:29.908 کم‌کم دارم فکر میکنم تو این .پرونده هیچ‌کس برنده نمیشه 00:32:30.015 --> 00:32:31.778 چطور مگه، آقای "بری"؟ 00:32:31.883 --> 00:32:34.647 "اگه ثابت کنیم "نینا اسلوکوم ،قاتل "نزبیت"ـه 00:32:34.720 --> 00:32:35.720 ،و بندازیمش زندان 00:32:35.921 --> 00:32:38.583 اونوقت اساسا داریم مرگ رو به یه مشت آدمی که به عضو نیاز دارن 00:32:38.657 --> 00:32:39.657 .تحمیل میکنیم 00:32:39.891 --> 00:32:43.327 کار ما اینه که یه قاتل رو بدون در .نظر گرفتن عواقبش دستگیر کنیم 00:32:45.197 --> 00:32:46.858 یه چیز نگران‌کننده 00:32:47.032 --> 00:32:49.398 .در مورد ضربه به آرواره وجود داره 00:32:49.468 --> 00:32:51.993 .من کارم رو سه بار بررسی کردم .اندازه‌گیریهای اولیه من دقیق بودن 00:32:52.304 --> 00:32:55.000 .مسئله اندازه زخم نیست، زاویه‌اشه 00:32:55.340 --> 00:33:01.677 برای اینکه این تیکه شکسته آرواره ،رگ چانه قربانی رو قطع کنه 00:33:01.747 --> 00:33:04.079 ضربه باید از 00:33:04.149 --> 00:33:05.741 یه زاویه گسترده رو .به پایین وارد میشده 00:33:05.884 --> 00:33:08.614 ،ولی اگه یه ماشین به قربانی زده .اون زاویه با عقل جور در نمیاد 00:33:08.687 --> 00:33:11.850 دقیقا. تونستی کبودی روی ،استخون پس‌سری 00:33:11.923 --> 00:33:15.324 زند زیرین، یا استخوان خاجی پیدا کنی؟ 00:33:15.627 --> 00:33:17.060 .سه تا روی هر سه تاش 00:33:17.462 --> 00:33:20.295 تمام ضربه‌ها با افتادن از عقب در اثر 00:33:20.365 --> 00:33:21.689 یه وسیله در حال .حرکت همخونی دارن 00:33:21.967 --> 00:33:25.164 من دیگه مطمئن نیستم یه .ماشین به قربانی زده باشه 00:33:25.737 --> 00:33:29.138 من انجلا رو میخوام که جزئیات .بیشتری از ضربه رو بازسازی کنه 00:33:29.708 --> 00:33:33.769 خب، من چندین مدل از "تصادف ماشین "نینا اسلوکوم با "نزبیت" رو شبیه‌سازی کردم 00:33:33.912 --> 00:33:38.372 ولی هیچ سناریویی وجود نداره که ماشین اون بتونه .اون صدمه رو ایجاد کنه 00:33:38.386 --> 00:33:42.885 "فکر کردم سپر ماشین "نینا با آسیبهای روی پا و فک .نزبیت" همخونی داشت" 00:33:42.954 --> 00:33:46.720 اندازه‌اش، بله، ولی زاویه .ضربه همخونی نداره 00:33:46.825 --> 00:33:48.349 شاید "نینا" از ماشین .خودش استفاده نکرده 00:33:48.427 --> 00:33:50.895 باشه، خب، اینا تمام مدلها و سال ساخت 00:33:51.263 --> 00:33:53.254 تمام ماشین‌هاییه که با .زخمهای قربانی همخونی دارن 00:33:53.965 --> 00:33:55.933 ،جای صدمات با عقل جور در میاد 00:33:56.435 --> 00:33:59.097 ولی نیروی حرکتی تصادف با یکی از این ماشینها 00:33:59.171 --> 00:34:01.298 .صدمات خیلی بیشتری میزده 00:34:01.406 --> 00:34:02.566 .پس ماشین به "نزبیت" نزده 00:34:02.741 --> 00:34:05.733 ولی شاید با یه تیکه از .ماشین بهش ضربه زدن 00:34:06.144 --> 00:34:07.270 محافظ سپر چطوره؟ 00:34:07.512 --> 00:34:08.570 .نمیدونم چیه 00:34:08.647 --> 00:34:10.808 .یه وسیله جانبیه. اونی که اونجاست 00:34:10.916 --> 00:34:12.213 آره، بذار ببینم وقتی محافظ سپر 00:34:12.317 --> 00:34:14.911 .رو حذف میکنم چی میشه 00:34:16.855 --> 00:34:20.313 ممکنه محافظ سپر رو بذاری تو دست یه حمله‌کننده؟ 00:34:20.759 --> 00:34:23.728 .خیلی‌خب.اینم از نماد حمله‌کننده 00:34:24.396 --> 00:34:27.160 اگه قاتل از محافط سپر برای "ضربه زدن به پای "نزبیت ،استفاده کرده باشه 00:34:27.299 --> 00:34:28.891 .میتونسته باعث بشه به عقب بیفته 00:34:29.601 --> 00:34:31.466 ،و وقتی روی زمین بوده 00:34:31.603 --> 00:34:36.131 قاتل با یه زاویه گسترده رو ،به پایین زده تو آرواره‌اش 00:34:36.208 --> 00:34:37.208 .و اونو کُشته 00:34:38.844 --> 00:34:39.844 .جواب میده 00:34:40.545 --> 00:34:42.410 .انگار آلت قتل رو پیدا کردیم 00:34:48.253 --> 00:34:49.311 بوت؟ - .بله - 00:34:49.387 --> 00:34:50.487 .همون کسی که دنبالش میگشتم 00:34:50.489 --> 00:34:51.789 ...آه، گوش کن - ،صبر کن، صبر کن - 00:34:51.856 --> 00:34:53.187 .بذار یه چیزی از روی میزم بردارم 00:34:53.258 --> 00:34:54.384 چی اتفاقی...هی؟ 00:34:54.559 --> 00:34:56.454 کجا..."بابی" کله لق‌لقو کجاس؟ 00:34:56.528 --> 00:34:58.723 و کی وسائل منو بدون اجازه گرفتن برداشته؟ 00:35:00.131 --> 00:35:02.964 .میخواستم اینو نشونت بدم 00:35:03.235 --> 00:35:04.532 .اوه، وای 00:35:08.507 --> 00:35:09.974 .اینو ببین 00:35:10.909 --> 00:35:12.843 این عالیه، هان؟ 00:35:16.248 --> 00:35:17.613 مطمئنی با این مشکلی نداری؟ 00:35:17.682 --> 00:35:18.944 فکر میکنی این دفتر رو از کسی که 00:35:19.017 --> 00:35:20.609 هر چیزی میدونم رو بهم یاد داده، میدزدم؟ 00:35:20.852 --> 00:35:22.615 پس میخوای برگردی تو آغل؟ 00:35:22.687 --> 00:35:24.780 آره. واسه خودم چند تا .پرونده طبقه بالا پیدا کردم 00:35:24.856 --> 00:35:26.790 دفتر گوشه‌اشه. با .منظره مرکز خرید 00:35:26.858 --> 00:35:28.120 اوه، آقای کلّه‌گُنده، هان؟ 00:35:28.193 --> 00:35:30.991 همه‌اش نگران بودم .بدون من چکار میکنی 00:35:31.930 --> 00:35:32.930 .معلم خوبی داشتم 00:35:33.231 --> 00:35:34.357 ...خب، آره، ولی 00:35:36.701 --> 00:35:37.793 چیزی پیدا کردی، استخونی؟ 00:35:37.903 --> 00:35:40.929 ،نزبیت" تو تصادف ماشین نمرده" توسط کسی کشته شده که 00:35:41.006 --> 00:35:42.871 .یه محافظ سپر فلزی داره 00:35:42.974 --> 00:35:44.703 "ماشین "نینا اسلوکوم .از اونا نداره 00:35:45.076 --> 00:35:46.600 .سپر ممکنه از هرجایی اومده باشه 00:35:46.678 --> 00:35:47.975 .یعنی برگشتیم سر خونه اول 00:35:48.046 --> 00:35:51.015 صبر کن. هاجینز گفت که رنگ جلای ماشین تو زخم بود، درسته؟ 00:35:51.082 --> 00:35:53.346 بله. ولی نمیفهمم این .چه کمکی بهمون میکنه 00:35:53.518 --> 00:35:54.644 .نگران نباش. این یکی با من 00:35:57.255 --> 00:35:59.416 اون چیه؟ - .این جلا دهنده‌ی جواهرته - 00:35:59.524 --> 00:36:01.958 آزمایشگاه آثاری ازش رو روی .آرواره قربانی پیدا کرده 00:36:02.027 --> 00:36:03.324 چه اتفاقی افتاد، "تیم"، هان؟ 00:36:03.828 --> 00:36:05.125 نزبیت" طرفدار رنگ جلات نبود" 00:36:05.230 --> 00:36:07.198 واسه همین سعی کردی کاربردش رو به رنگ جلای ماشین تغییر بدی؟ 00:36:07.265 --> 00:36:10.063 درست همونطور که .نزبیت" بهت یاد داده بود" ."هیچوقت از هیچ چیزی ناامید نشو" 00:36:10.635 --> 00:36:12.865 لوید" بعنوان جلای" ماشین ازش متنفر بود 00:36:12.938 --> 00:36:15.304 همونقدری که بعنوان جلا دهنده‌ی .جواهر ازش متنفر بود 00:36:15.507 --> 00:36:18.305 بخاطر همین "نزبیت " رو با یه محافظ سپر کتک زدی و اونو کُشتی 00:36:18.376 --> 00:36:19.866 .نه، این حقیقت نداره 00:36:19.978 --> 00:36:21.912 بی‌خیال، "تیم". کمکمون کن، باشه؟ 00:36:21.980 --> 00:36:26.144 چون اینجا یه چِک به مبلغ 30هزار .دلار داری که دادی به رئیست 00:36:26.217 --> 00:36:28.276 کاملا مطمئنم خودت .میدونی از کجا اومده 00:36:29.220 --> 00:36:31.051 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنین - .پیرهنت رو بزن بالا - 00:36:31.122 --> 00:36:32.389 چی؟ - .پیرهنت رو بزن بالا - 00:36:32.457 --> 00:36:33.715 مگر اینکه بخوای یه مجوز بگیرم 00:36:33.792 --> 00:36:35.123 .که بتونم شکمت رو ببینم. بزن بالا 00:36:38.129 --> 00:36:41.360 وای. بی‌خیال کلیه راستت شدی تا برای کار رئیست .سرمایه جور کنی 00:36:41.433 --> 00:36:43.424 این چیزیه که من بهش .میگم از خود گذشتگی کاری 00:36:43.868 --> 00:36:46.359 اون گفت این تنها راهیه که .میتونم شغلم رو نگه دارم 00:36:47.172 --> 00:36:50.141 و من کاملا مطمئن بودم روزی .که جبران کنه خیلی نزدیکه 00:36:51.176 --> 00:36:53.474 آره، خب، اون روز هیچوقت .نیومد واسه همین کتکش زدی 00:36:54.179 --> 00:36:55.840 .یه اتفاق بود - .شاید یه اتفاق بوده - 00:36:55.947 --> 00:36:56.947 ولی میدونی چیه؟ 00:36:57.015 --> 00:36:59.074 ،"فروختن اعضاش به "نینا اسلوکوم 00:36:59.150 --> 00:37:00.242 .این اتفاق نبود 00:37:01.419 --> 00:37:02.419 .اون مُرده بود 00:37:03.521 --> 00:37:05.887 من فقط میخواستم به اتفاقی .که افتاده بود یه جنبه مثبت بدم 00:37:05.957 --> 00:37:09.290 واسه همین جسد رئیس مُرده‌ات رو .تیکه‌تیکه کردی که یه سودی کنی 00:37:09.661 --> 00:37:11.526 .که زندگی‌ها رو نجات بدم 00:37:11.763 --> 00:37:13.390 .که جبران جونی رو که گرفتم بشه 00:37:14.032 --> 00:37:15.329 این هیچ ارزشی نداره؟ 00:37:24.109 --> 00:37:25.508 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:37:26.211 --> 00:37:27.906 ،آه، خواهش میکنم ."بیا تو دکتر "سارویان 00:37:31.316 --> 00:37:32.316 ...من، آم 00:37:34.119 --> 00:37:36.144 فقط میخواستم بگم که تو رو 00:37:36.454 --> 00:37:38.422 بخاطر اتفاقی که بین من و .ارسطو افتاد سرزنش نمیکنم 00:37:39.090 --> 00:37:40.352 .نباید هم بکنی 00:37:41.426 --> 00:37:44.987 فکر میکنم قبولش سخته که ممکنه این انتخاب رو داشته باشم 00:37:45.063 --> 00:37:47.657 که بین رابطه‌ام و کارم .یکی رو انتخاب کنم 00:37:48.800 --> 00:37:50.665 .دوراهی آسونی نیست 00:37:52.170 --> 00:37:55.037 و همه باهام خیلی ...مهربونن، و من 00:37:55.206 --> 00:37:56.935 .دلم برای ارسطو تنگ شده 00:37:57.676 --> 00:37:58.676 ...ولی 00:38:00.979 --> 00:38:04.039 چیزی که بیشتر از همه منو اذیت میکنه اینه که با این .موضوع مشکلی ندارم 00:38:05.417 --> 00:38:08.682 .یعنی انتخاب کارم بجای ارسطو 00:38:11.156 --> 00:38:12.851 .و این باعث میشه احساس گناه کنی 00:38:14.225 --> 00:38:15.836 تو بودی این حس رو نداشتی؟ 00:38:18.596 --> 00:38:20.621 دلیل نمیشه که .تصمیم اشتباه گرفتی 00:38:26.046 --> 00:38:34.046 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:38:41.286 --> 00:38:44.414 .دیدی؟ بهت گفتم هیچکس نمیاد 00:38:44.856 --> 00:38:47.120 ،منظورت چیه؟ ببین .آبری" اونجاست" 00:38:47.192 --> 00:38:48.682 .نگاه کن، "کم" و "وندل" هم اومدن 00:38:48.893 --> 00:38:50.554 .وای، سه نفر 00:38:50.829 --> 00:38:53.730 .و چهار اگه اون بی‌خانمان رو حساب کنی - .بی‌خیال - 00:38:53.965 --> 00:38:55.432 .انجلا. سلام 00:38:55.667 --> 00:38:56.667 .نمایشگاه خوبیه 00:38:56.835 --> 00:38:58.496 .ممنون. بذار حدس بزنم 00:38:58.570 --> 00:39:00.731 "پنیر چند ساله "کممبرت مورد علاقه‌اته، درسته؟ 00:39:00.805 --> 00:39:05.674 چی؟ نه. اون سیاه-سفیده‌اس .با نور و درختهاش 00:39:05.944 --> 00:39:09.243 چیه؟ یه نفر نمیتونه از یه کمی فرهنگ با پنیر مجانیش لذت ببره؟ 00:39:09.514 --> 00:39:13.314 .سلام، بچه‌ها - .کارِت عالیه، انجلا - 00:39:13.384 --> 00:39:14.442 .واقعا نمایشگاه گذاشتی 00:39:15.520 --> 00:39:17.579 .وای، انجی. اونو ببین 00:39:17.655 --> 00:39:20.419 عکسهات مثل کیک تازه .دارن فروش میرن. اینو ببین 00:39:20.759 --> 00:39:22.954 .تقریبا مثل یه جنگ مناقصه‌ایه 00:39:23.194 --> 00:39:25.685 آره، بجز اینکه این .دستخط رو میشناسم 00:39:25.997 --> 00:39:27.931 هاجینز مجبورتون کرد اینکارو بکنین، مگه نه؟ 00:39:28.266 --> 00:39:30.200 ما فقط میخواستیم .مناقصه رو شروع کنیم 00:39:30.301 --> 00:39:31.393 .اوهوم 00:39:31.736 --> 00:39:34.432 کی به اسم "سباستین کوهل" امضا کرده؟ 00:39:34.539 --> 00:39:37.064 .این خیلی ظالمانه‌اس - .من اینکارو نکردم - 00:39:38.276 --> 00:39:39.276 .به من نگاه نکن 00:39:39.344 --> 00:39:41.574 سباستین کوهل"؟" چرا این اسم رو میشناسم؟ 00:39:41.746 --> 00:39:44.180 اون یه عکاس خبری .مشهور در سطح جهانه 00:39:44.249 --> 00:39:45.682 .دو بار برنده جایزه "پولیتزر" شده 00:39:45.750 --> 00:39:46.750 .خیلی بدجنسیه 00:39:46.851 --> 00:39:48.341 .جدی میگم، انجی، من اینکارو نکردم 00:39:48.419 --> 00:39:51.582 ولی همه اون کارت پستال‌ها رو .گذاشتم تو دفاتر حسابداری 00:39:51.790 --> 00:39:53.519 چی باعث شد فکر کنی "سباستین کوهل" 00:39:53.591 --> 00:39:56.219 میاد یه جایی مثل رستوران "فایندینگ فادرز"؟ 00:39:56.294 --> 00:39:57.294 فکر میکنی این بَده؟ 00:39:58.029 --> 00:39:59.496 .باید بارهای "داکا" رو ببینی 00:40:01.699 --> 00:40:02.699 ."سباستین کوهل" 00:40:04.202 --> 00:40:06.170 .و شما باید خانم مونتنگرو باشید 00:40:06.671 --> 00:40:09.834 .اوه، وای. این واقعا خودتونین 00:40:10.041 --> 00:40:11.440 .لطفا منو بخاطر لباسام ببخشید 00:40:11.509 --> 00:40:14.137 وقتی اینو دریافت کردم تازه از یه سفر یه ماهه 00:40:14.212 --> 00:40:16.180 .از "کامبوج" برگشته بودم - میبینی؟ - 00:40:16.714 --> 00:40:20.377 ...آه .از دیدنتون خیلی خوشوقتم 00:40:20.451 --> 00:40:22.510 .باورم نمیشه که اومدین 00:40:22.687 --> 00:40:25.087 چطور میتونم فرصت دیدن کارهای بیشتر یه هنرمند 00:40:25.156 --> 00:40:26.555 .که اینا رو گرفته، از دست بدم 00:40:26.925 --> 00:40:28.688 ...اوه، آره، اون، آم 00:40:28.760 --> 00:40:31.251 .من تازه کار عکاسی رو شروع کردم 00:40:31.329 --> 00:40:32.329 .در آغوشش بگیر 00:40:33.698 --> 00:40:36.292 اشکالی نداره این عکس رو برام بفرستی؟ 00:40:36.668 --> 00:40:38.067 .من صبح دارم میرم ماموریت 00:40:38.169 --> 00:40:40.637 ...البته. بله. من 00:40:40.805 --> 00:40:43.933 .هرکاری باشه میکنم هر جا که باشی خودم .شخصا برات میارمش 00:40:44.008 --> 00:40:45.100 .اینکار شاید سخت باشه 00:40:45.343 --> 00:40:46.343 ."من دارم میرم "سوریه 00:40:47.078 --> 00:40:49.205 .ولی میتونی به این آدرس بفرستیش 00:40:49.681 --> 00:40:50.681 .باشه 00:40:51.049 --> 00:40:52.846 .ممنون که تشریف آوردین - .البته - 00:40:52.917 --> 00:40:54.782 .سفر به سلامت - .ممنون - 00:41:00.024 --> 00:41:03.016 الان باید بگم یا بعدا؟ 00:41:03.695 --> 00:41:05.822 .باشه، تو که بهم گفته بودی 00:41:05.964 --> 00:41:07.522 گفته بودم، مگه نه؟ 00:41:15.340 --> 00:41:16.466 ...استخونی، تو 00:41:16.541 --> 00:41:17.769 چیه؟ - .بچه‌ها خوابیدن - 00:41:18.309 --> 00:41:20.470 .ولی باید یه چیزی رو ببینی - .باشه - 00:41:23.548 --> 00:41:25.846 کریستین میخواست .کنار "هَنک" بخوابه 00:41:28.019 --> 00:41:30.146 وای. اینجارو ببین. ها؟ 00:41:30.622 --> 00:41:32.317 حتی براش عکسهای کوچولو هم درست کرده، ها؟ 00:41:33.057 --> 00:41:35.525 بله، ولی این چیزی .نیست که میخوام ببینی 00:41:35.927 --> 00:41:38.293 اینجوری میره توی .گهواره "هنک" و بیرون میاد 00:41:40.899 --> 00:41:41.899 .جعبه‌اس 00:41:44.636 --> 00:41:45.636 میخوای بازش کنی؟ 00:41:46.971 --> 00:41:48.404 .شاید بعدا 00:41:50.208 --> 00:41:51.835 فکر کردم از پیدا کردن خاکستر .جرد" خوشحال میشی" 00:41:51.910 --> 00:41:54.504 ...نه، خوشحالم. فقط .میدونی، حق با تو بود، استخونی 00:41:54.679 --> 00:41:57.944 قضیه در مورد پیدا کردن ،خاکستر "جرد" نبود 00:41:58.016 --> 00:42:00.211 .در مورد این بود که برادرم مُرده 00:42:02.287 --> 00:42:04.187 .میدونم چقدر دلت براش تنگ شده 00:42:07.959 --> 00:42:10.018 بیا بریم. نمیخوام .بچه‌ها بیدار بشن 00:42:10.395 --> 00:42:11.794 میخوای جعبه رو بِبَری؟ 00:42:13.264 --> 00:42:15.255 .نه، یه چیزی بهت میگم چرا نذاریم اینجا بمونه 00:42:15.333 --> 00:42:17.733 .که اون بتونه صبح برادرش رو ببینه 00:42:21.506 --> 00:42:23.406 این دختر عاشق برادرشه، مگه نه؟ 00:42:24.742 --> 00:42:26.175 .بله، عاشقشه 00:42:39.285 --> 00:42:45.068 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.