WEBVTT 00:00:06.507 --> 00:00:08.873 !اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من - چی شده؟ گوزن دیدی؟ - 00:00:08.942 --> 00:00:10.967 .نه، یادم رفت برنامه‌ی مُد امشب رو ضبط کنم 00:00:12.146 --> 00:00:15.274 .برَد"، فقط روی نشونه‌ها تمرکز کن" 00:00:15.349 --> 00:00:17.044 .تا قبل از شروع شدن برنامه‌ت برمی‌گردیم خونه 00:00:17.117 --> 00:00:18.311 .اوه، خدا رو شکر 00:00:18.385 --> 00:00:21.718 چون سارافون تابستونه‌ی 2 رنگ .هفته‌ی پیش "جازمین" خیلی زشت بود 00:00:21.789 --> 00:00:23.450 طاقت ندارم ببینم بعدش .چیکار می‌خواد کنه 00:00:23.524 --> 00:00:26.516 می‌دونی، بقیه‌ی بچه‌های هم‌سن تو .به این جور چیزا علاقه ندارن 00:00:26.593 --> 00:00:27.617 پس به چی علاقه دارن؟ 00:00:27.694 --> 00:00:29.719 ،مثلا، ماهی‌گیری، بازی‌های کامپیوتری 00:00:29.797 --> 00:00:32.322 منظورم اینه که اگه تو به جای اینا به کتاب و .این جور چیزا علاقه داشتی خیالم راحت‌تر بود 00:00:32.399 --> 00:00:34.731 .اوه، من بیوگرافی "دایان وُن فرستنبرگ" رو خوندم طراح مُد آمریکایی 00:00:34.802 --> 00:00:36.030 .نمی‌دونم اینی که می‌گی کیه 00:00:36.103 --> 00:00:38.230 و تو داری خیلی زود بزرگ می‌شی ،و اگه می‌خوای یه روزی مَرد بشی 00:00:38.305 --> 00:00:39.772 .باید مثل یه مَرد برخورد کنی 00:01:08.268 --> 00:01:09.462 حالت خوبه، بابا؟ 00:01:22.950 --> 00:01:24.144 پس، واقعا ازش خوشت میاد؟ 00:01:24.218 --> 00:01:25.685 .بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی 00:01:25.752 --> 00:01:28.619 واقعا؟ چون همه‌ی .کتاب‌هام واقعا عالین 00:01:28.689 --> 00:01:30.919 آره، ولی این یکی رو، آدم .دلش می‌خواد زود تمومش کنه 00:01:30.991 --> 00:01:33.687 تازه اون خماری که آخرش آدم .توش می‌مونه، حرف نداشت 00:01:34.895 --> 00:01:36.089 خماری؟ منظورت چیه؟ 00:01:36.163 --> 00:01:38.028 خب، می‌دونی، با اون ،همه تیری که مأمور "اندی" خورد 00:01:38.098 --> 00:01:40.464 طاقت ندارم ببینم چجوری .می‌خوای بَرش گردونی 00:01:40.534 --> 00:01:43.970 به مأمور "اندی" با یه کُلت 45 میلی‌متری .درست وسط جناغ سینه‌ش شلیک شده 00:01:44.037 --> 00:01:45.971 .آره، می‌دونم. آدم جون سختیه 00:01:46.974 --> 00:01:48.236 .بوت، اون مُرده 00:01:50.511 --> 00:01:53.571 تو نمی‌تونی مأمور اندی" رو بکُشی، خب؟" 00:01:53.647 --> 00:01:55.137 .مأمور "اندی" نباید بمیره 00:01:55.215 --> 00:01:56.580 .تو اونو بر اساس من نوشتی 00:01:56.650 --> 00:01:58.177 .اون بر اساس تو بود 00:01:58.252 --> 00:02:00.079 قطع شریان اصلی خون علت .رسمی‌ـه مرگش‌ـه 00:02:00.154 --> 00:02:02.714 گرچه، بعضی از پزشکان قانونی .می‌گن که ایست جریان مغزی علتش بوده 00:02:02.790 --> 00:02:04.414 باورم نمی‌شه دارم به .این چیزا گوش می‌کنم 00:02:04.491 --> 00:02:05.815 .نمی‌تونی مأمور "اندی" رو بکُشی 00:02:05.893 --> 00:02:08.760 !اون کاراکتر منه که بر اساس من نوشته شده .نمی‌تونی همین‌جوری بکُشیش 00:02:08.829 --> 00:02:11.662 .اوه، یه جسد توی کوهستانای "بلو ریج" پیدا شده بخش خاورى كوه‌هاى آپالاچيان در شرق ايالات متحده 00:02:11.732 --> 00:02:13.461 ولی قضیه‌ی این مأمور .اندی" هنوز تموم نشده" 00:02:13.534 --> 00:02:16.628 .نه، بوت. مرگ دیگه واقعا آخر کاره 00:02:18.639 --> 00:02:19.639 چیه؟ 00:02:21.208 --> 00:02:23.267 .بی‌خیال بوت، اون که تو نیستی 00:02:25.345 --> 00:02:26.812 خیلی‌خب، میای یا نه؟ 00:02:47.968 --> 00:02:50.493 استخونی، ببین، تنها چیزی که می‌خوام .بدونم اینه که این نسخه‌ی نهاییه یا نه 00:02:50.571 --> 00:02:52.562 .بوت، من عوضش نمی‌کنم - ...اوه - 00:02:52.639 --> 00:02:55.164 اوه، شما بچه‌ها اول صبحی . قضیه رو خیلی جدی گرفتین 00:02:55.242 --> 00:02:56.766 ،آره، خب، می‌دونی چیه وقتی زنت نقشه‌ی قتلت 00:02:56.843 --> 00:02:58.301 .رو می‌کشه خیلی افتضاحه 00:02:58.378 --> 00:02:59.609 !اوف! اون تو نیستی 00:02:59.680 --> 00:03:01.313 .اون یه شخصیت ساختگیه - .خیلی‌خب، باشه - 00:03:01.381 --> 00:03:03.849 و اگه از قبل مُرده باشه .دیگه نقشه کشیدن حساب نمی‌شه 00:03:03.917 --> 00:03:07.546 بوت از اینکه مأمور "اندی" توی .آخرین کتابم کُشته می‌شه ناراحته 00:03:07.621 --> 00:03:09.054 .عمرا - دیدی؟ - 00:03:09.122 --> 00:03:11.320 .مرسی که آخرش رو لو دادی - .به قتل می‌رسه - 00:03:11.391 --> 00:03:13.156 خب، درندگی شدیدی توی .همه‌ی بخش‌ها هست 00:03:13.227 --> 00:03:14.827 .قربانی یه غذای کامل واسه درنده‌ها بوده 00:03:14.895 --> 00:03:16.460 خیلی‌خب، عالیه. راجع به چی حرف می‌زنیم؟ 00:03:16.530 --> 00:03:18.292 گرگ‌های صحرایی؟ بیاین با .همین نظریه جلو بریم 00:03:18.365 --> 00:03:20.094 الگوی گازها گرگ‌های صحرایی رو نشون می‌ده ولی 00:03:20.167 --> 00:03:22.697 .ولی اندازه‌ی گازها خیلی بزرگ‌تره 00:03:22.769 --> 00:03:25.533 .این کار گرگ‌های صحرایی‌ـه دورگه‌ست 00:03:25.606 --> 00:03:27.665 دورگه‌هاشونم به اندازه‌ی معمولی‌هاشون .مستعد انجام این کار هستن 00:03:27.741 --> 00:03:29.436 ولی مثل گرگ‌ها اونا هم .جزو بزرگترین درندگان هستن 00:03:29.509 --> 00:03:30.635 .دارن به سمت جنوب کوچ می‌کنن 00:03:30.711 --> 00:03:32.310 .گرگ‌های صحرایی، بد هستن. فهمیدم. مرسی 00:03:32.379 --> 00:03:34.010 بر اساس دهانه‌ی قلب مانند لگن خاصره‌ 00:03:34.081 --> 00:03:36.777 و وجود دانه‌های ریز روی ،سطوح ناحیه‌ی شرمگاهی 00:03:36.850 --> 00:03:39.375 .قربانی یه مَرد سفیدپوست 30 ساله‌ست 00:03:39.453 --> 00:03:41.785 در واقع، یه مَرد سفیدپوست . 30ساله‌ی بدون صورت 00:03:41.855 --> 00:03:44.153 شاید، زنش یا ویراستارش .به صورتش شلیک کرده 00:03:45.125 --> 00:03:46.217 .همین‌جوری می‌گم 00:03:46.293 --> 00:03:48.727 در واقع، شکارچی‌هایی که جسد رو پیدا کردن 00:03:48.795 --> 00:03:50.888 از یه فاصله‌ی نزدیک با یه .کالیبر 12 به جمجمه شلیک کردن 00:03:50.964 --> 00:03:54.923 اوه، پس داری می‌گی، صورتش .روی کُل زمین اینجا ترکیده 00:03:55.002 --> 00:03:56.799 .کار واسه آنجلا خیلی سخت میشه 00:03:56.870 --> 00:04:00.067 هیچ لاروی از مگس گوشت نیست که .نشون می‌ده قربانی توی 24 ساعت گذشته مُرده 00:04:00.140 --> 00:04:01.334 .جالبه - جالبه؟ - 00:04:01.408 --> 00:04:02.807 ...واقعا؟ مگس گوشت؟ چون که 00:04:02.876 --> 00:04:04.366 .نه، حشره‌ها نه 00:04:04.444 --> 00:04:07.743 جالبه، که لباس‌های قربانی تیکه تیکه شدن ولی 00:04:07.814 --> 00:04:09.247 .تقریبا همشون اینجا هستن 00:04:09.316 --> 00:04:10.647 .به جز کفش‌هاش 00:04:10.717 --> 00:04:15.051 من روی سطح خلفی‌ـه .کف‌ پای راست، بافت می‌بینم 00:04:15.122 --> 00:04:17.454 و قسمت زیر پا به نظر .نرم میاد، آسیبی ندیده 00:04:17.524 --> 00:04:19.192 پس با یه کوهنورد .پابرهنه طرف نیستیم 00:04:19.259 --> 00:04:20.958 بدون شک این مَرد رو .اینجا انداختن و رفتن 00:04:21.028 --> 00:04:22.996 یعنی که این دوست بدون .صورتمون به قتل رسیده 00:04:23.063 --> 00:04:24.189 ."درست مثل مأمور "اندی 00:04:24.264 --> 00:04:25.595 همین‌جوری می‌گم، خب؟ 00:04:25.666 --> 00:04:28.100 .من از این طرفی می‌رم .شما می‌تونین اون صورتتون رو جمع کنین 00:04:35.230 --> 00:04:37.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.281 --> 00:04:40.281 "Bones" فصل 11 قسمت 4 : استخوان‌های دست در شکم گرگ‌های دورگه 00:04:40.310 --> 00:04:42.310 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:44.150 --> 00:04:46.150 " ميشلا کانلين " 00:04:46.694 --> 00:04:48.694 " تامارا تيلور " 00:04:49.195 --> 00:04:51.195 " تي جي تاين " 00:04:51.696 --> 00:04:53.696 " جان بوید " 00:05:03.171 --> 00:05:05.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:12.879 --> 00:05:15.541 خب، شماها راجع به جمجمه‌ی .بدون صورت شوخی نمی‌کردین 00:05:15.615 --> 00:05:17.776 دکتر هاجینز داره خاک اون قسمت رو اَلَک می‌کنه 00:05:17.851 --> 00:05:20.183 که بقیه‌ی استخوان‌های .صورت رو پیدا کنه 00:05:20.253 --> 00:05:22.118 خوبه، چون من بدون .اونا هویتی گیرم نمیاد 00:05:22.189 --> 00:05:25.022 از شانس من، بافت مغزی‌ـه کافی .برای انجام آزمایش سَم‌شناسی وجود داره 00:05:25.092 --> 00:05:27.083 دکتر "ولز"، لطفا شکستگی‌های 00:05:27.160 --> 00:05:29.720 در اثر ضربه روی دست و .بازوی راست رو یادداشت کنین 00:05:29.796 --> 00:05:31.093 .اوه، قبلا اونا رو یادداشت کردم 00:05:31.164 --> 00:05:34.190 طرحش نشون‌دهنده‌ی ضربه‌ی ناشی از یک شیء کند و گِرد 00:05:34.267 --> 00:05:35.859 که به طور مداوم به یه درخت کوبیده شده 00:05:35.936 --> 00:05:37.801 و قبل از اینکه ،بخواین بپرسین 00:05:37.871 --> 00:05:40.840 ترمیم نشون می‌ده که .جراحت 2 سال پیش وارد شده 00:05:40.907 --> 00:05:42.966 دکتر "ولز"، همه چیز روبراهه؟ 00:05:43.043 --> 00:05:45.477 .ضدحال‌تر از همیشه به‌نظر میای 00:05:45.545 --> 00:05:47.638 ."من می‌خواستم بگم، "عصبی 00:05:47.714 --> 00:05:50.649 .من نگران رفتار دکتر "ولز"، نیستم - .خوبه - 00:05:50.717 --> 00:05:52.810 اگه ادامه پیدا کنه، خیلی راحت .با یکی دیگه عوض می‌شه 00:05:52.886 --> 00:05:55.616 در حقیقت، من قبلا برای کمک گرفتن .از یه کارآموز اضافی درخواست دادم 00:05:55.889 --> 00:05:57.823 دکتر برنان، شما اینو .اول با من هماهنگ نکردین 00:05:57.891 --> 00:06:00.257 بهم اعتماد کنین، مهارت "دکتر "بث مِیِر" 00:06:00.327 --> 00:06:02.989 به عنوان یه مردم شناس .پزشک قانونی عالیه 00:06:03.997 --> 00:06:05.760 .به استثنای من، البته 00:06:05.832 --> 00:06:08.300 این کارآموز جدید، جذاب که نیست، هست؟ 00:06:08.368 --> 00:06:11.337 یه جوری گفتی جذاب که .انگار زشت باشه رو ترجیح می‌دی 00:06:11.571 --> 00:06:13.869 دکتر "مِیِر" ساختار استخوانی فوق‌العاده 00:06:13.940 --> 00:06:15.874 .و تناسب صورت عالی‌ای داره 00:06:16.042 --> 00:06:19.375 عالیه. حالا، باید با یه زن .زیبا و باهوش دیگه هم سر و کله بزنم 00:06:23.150 --> 00:06:25.117 ببین، اگه ما بخوایم ،هویت این یارو رو گیر بیاریم 00:06:25.185 --> 00:06:28.086 به نظر میاد بهترین .سرنخ‌مون جراحتیه که داشته 00:06:28.155 --> 00:06:29.986 آره، من منتظر گزارشات بیمارستان 00:06:30.056 --> 00:06:33.287 از مریضایی هستم که سوانح مربوط .به درخت، حول و حوش 2 سال پیش داشتن 00:06:33.860 --> 00:06:37.819 .اوه. ضمناً، می‌خواستم بهت تسلیت بگم 00:06:37.898 --> 00:06:38.898 .تسلیت 00:06:40.767 --> 00:06:43.463 ."مأمور "اندی - .خیلی احمقی - 00:06:43.537 --> 00:06:45.437 ببین، من طرف توام. منظورم اینه که کتاب‌های دکتر برنان عالین 00:06:45.505 --> 00:06:47.473 ولی نمی‌تونی یه نفر رو این‌جوری بکُشی و یه شخصیت رو بذاری که 00:06:47.541 --> 00:06:49.702 ...جنایات رو به تنهایی حل کنه و 00:06:50.243 --> 00:06:51.574 .از نظر فنی، وقتش تموم شده 00:06:52.145 --> 00:06:53.635 .قرار نیست این کار رو بکنه - منظورت چیه؟ - 00:06:53.713 --> 00:06:58.741 قراره اون شخصیت رو با یه .همکار جدید جذاب‌تر و جوون‌تر عوض کنه 00:06:59.186 --> 00:07:01.950 .خب، در اون صورت، من خیلی، خیلی متأسفم 00:07:02.022 --> 00:07:03.819 .چرا؟ این که مشکل تو نیست 00:07:03.890 --> 00:07:06.723 نمی‌دونم. منظورم اینه که، یه همکار جدید، جذاب، جوون؟ 00:07:06.793 --> 00:07:10.752 احتمالا من اون شخصی هستم که .بهش ایده‌ی ایجاد این شخصیت رو دادم 00:07:10.831 --> 00:07:12.731 .مأمور "جیمز"، خیلی خوشایند به نظر میاد 00:07:12.799 --> 00:07:13.925 ."مأمور "جیمز 00:07:17.470 --> 00:07:19.529 اوه، اینو ببین، سوابق بیمارستان 00:07:19.606 --> 00:07:21.233 .همین الان رسید - چی گیرمون اومده؟ - 00:07:21.308 --> 00:07:24.243 حول و حوش اون زمان 54 نفر .با درخت برخورد داشتن 00:07:24.311 --> 00:07:26.871 .15نفرشون مردهای سفیدپوست 30 ساله بودن 00:07:26.947 --> 00:07:28.141 اونو به دست "کم" برسون، باشه؟ 00:07:28.215 --> 00:07:29.215 .به روی چشم 00:07:29.816 --> 00:07:33.149 ."یه کار عالی دیگه توسط مأمور "جیمز 00:07:43.830 --> 00:07:45.957 دکتر هاجینز داشتم فکر می‌کردم که اگه بشه توی 00:07:46.032 --> 00:07:47.624 جدا کردن استخوان‌های .صورت کمک‌تون کنم 00:07:47.701 --> 00:07:49.862 حتما، آره. تا الان اغلب چیزایی .که آنجلا نیاز داشته بهش دادیم 00:07:49.936 --> 00:07:51.995 .فقط دارم برای تکه‌های پراکنده اَلَک می‌کنم 00:07:52.072 --> 00:07:53.801 مخزن‌های شناور اغلب توسط باستان‌شناسان 00:07:53.874 --> 00:07:56.035 .و زمین‌شناسان استفاده می‌شه 00:07:56.810 --> 00:07:59.608 با پراکسید هیدروژن و آب پُرش کردی؟ 00:07:59.679 --> 00:08:01.977 درسته. در نتیجه هر چیزی که باقی‌مونده .باشه بر اساس وزن‌شون ته‌نشین می‌شن 00:08:02.048 --> 00:08:03.948 ،یه لایه خاک می‌مونه ...یه لایه سنگ‌ریزه 00:08:04.017 --> 00:08:05.382 .و یه لایه استخوان 00:08:05.452 --> 00:08:08.421 و تنها کاری که باید بکنیم اینه که سنگ‌های .بزرگ‌تر، شاخه‌های درخت و برگ‌ها رو برداریم 00:08:08.488 --> 00:08:09.488 .خیلی هم خوب 00:08:11.124 --> 00:08:13.786 حالا همه چیز روبراهه؟ یا یکمی استرس داری؟ 00:08:13.860 --> 00:08:15.350 .همه چیز عالیه 00:08:15.428 --> 00:08:17.726 .عملکرد همه‌ی سیستم‌ها عالیه 00:08:17.797 --> 00:08:18.797 عملکرد؟ 00:08:18.865 --> 00:08:20.230 .توی شرایط کارایی‌ـه من 00:08:20.600 --> 00:08:23.660 ،کارایی‌ـه من اینجا سر کار .نه فُرم دیگه‌ای از کاراییم 00:08:23.737 --> 00:08:25.534 راجع به کاراییم توی جای .دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم 00:08:25.605 --> 00:08:27.971 الیور"، اینجا جای امنیه، خب؟" 00:08:28.041 --> 00:08:29.406 .فقط خودمون اینجائیم 00:08:29.476 --> 00:08:32.411 .چیزی نیست من فقط با چیزی سر و کلّه می‌زنم که 00:08:32.479 --> 00:08:36.745 21میلیون مَرد دیگه هم .توی "آمریکا" باهاش سر و کلّه می‌زنن 00:08:36.816 --> 00:08:38.010 .یه مشکل ساده‌ست، جدی می‌گم 00:08:38.084 --> 00:08:39.312 چی یه مشکل ساده‌ست؟ 00:08:44.391 --> 00:08:45.915 .اختلال در نعوظ‌پذیری 00:08:46.793 --> 00:08:48.852 .آه. که‌اینطور 00:08:48.929 --> 00:08:51.830 آره، نه... منظورم اینه که مطلقا .چیزی نداری که به خاطرش شرمنده باشی 00:08:51.898 --> 00:08:53.559 .پس تو هم در این زمینه تجربه داری 00:08:53.633 --> 00:08:54.930 .خدایا، نه 00:08:56.536 --> 00:08:59.437 ،ولی اگه داشتم، می‌دونی .کاملا عادی بود 00:08:59.506 --> 00:09:01.974 گیج‌کننده‌ست چون معمولا وقتی با یه مشکلی مواجه می‌شم 00:09:02.042 --> 00:09:03.703 تنها کاری که باید کنم اینه که .روی متغیرها تمرکز کنم 00:09:03.777 --> 00:09:05.142 ،ولی من دارو استفاده نمی‌کنم 00:09:05.211 --> 00:09:07.008 ،مریض نیستم، اضافه وزن ندارم 00:09:07.080 --> 00:09:08.411 .خسته نیستم 00:09:08.481 --> 00:09:09.971 .و به طور مداوم الکل مصرف نمی‌کنم 00:09:10.050 --> 00:09:12.245 ولی هر چی بیشتر سعی می‌کنم که این مشکل خاص رو حل کنم 00:09:12.319 --> 00:09:13.616 .بدتر می‌شه 00:09:14.287 --> 00:09:15.287 چه مشکلی؟ 00:09:16.623 --> 00:09:17.623 .هیچی 00:09:18.124 --> 00:09:20.285 .اینو ببینین. لایه‌ها به خوبی ته‌نشین شدن 00:09:20.360 --> 00:09:23.818 خوبه، چون نگران بودم نکنه یه وقت .دکتر "ولز" دوباره دردسر درست کنه 00:09:24.798 --> 00:09:27.028 دکتر سارویان، می‌خوام .بابت قبلا عذرخواهی کنم 00:09:27.100 --> 00:09:29.227 .این اواخر خیلی خودم نبودم 00:09:29.302 --> 00:09:32.465 و شایدم، ناامیدیم رو .به تیم هم سرایت دادم 00:09:32.539 --> 00:09:33.938 .معذرت‌خواهی قبوله 00:09:34.240 --> 00:09:35.867 .و چیزی هم به دل نگرفتم 00:09:35.942 --> 00:09:38.376 .نه، اصلا و ابدا 00:09:45.819 --> 00:09:47.514 بازسازی چطور پیش می‌ره؟ 00:09:47.587 --> 00:09:48.849 .خوب نیست 00:09:48.922 --> 00:09:50.890 نصف صورت تموم شده ولی 00:09:50.957 --> 00:09:54.449 مشکل اینه که، نصف این خُرده استخوان‌هایی که هاجینز پیدا کرده انقدر کوچیکن 00:09:54.527 --> 00:09:56.461 .که عملا خاک به حساب میان 00:09:56.529 --> 00:09:59.259 باید سعی کنی که تکه‌ها رو .به صورت دیجیتالی بزرگ کنی 00:09:59.599 --> 00:10:01.533 این کار کنار هم گذاشتنشون .رو آسون‌تر می‌کنه 00:10:01.601 --> 00:10:03.193 .دکتر "مِیِر"، زود اومدین 00:10:03.269 --> 00:10:04.827 ،چی می‌تونم بگم 00:10:04.904 --> 00:10:06.132 .تند رانندگی کردم 00:10:06.206 --> 00:10:07.366 .اوه، خدای من 00:10:07.607 --> 00:10:09.438 .فکرتون هوشمندانه بود 00:10:09.509 --> 00:10:10.942 ،با بزرگ کردن هر تکه 00:10:11.011 --> 00:10:14.310 کامپیوتر بهتر می‌تونه خطوط .خارجی هر تکه رو پیدا کنه 00:10:14.614 --> 00:10:16.912 .اوه، راستی، من آنجلا هستم 00:10:16.983 --> 00:10:18.507 .اوه - . آشنایی باهاتون باعث افتخاره - 00:10:18.585 --> 00:10:21.110 .نه، باعث افتخار منه 00:10:21.187 --> 00:10:24.554 "مخصوصا الان، که دارم "آنجلاترون .رو جلوم می‌بینم 00:10:24.624 --> 00:10:26.023 شما در مورد "آنجلاترون" می‌دونین؟ 00:10:26.092 --> 00:10:27.650 دکتر "مِیِر" پلتفرمی رو ساختن که 00:10:27.727 --> 00:10:29.592 .شبیه‌سازی گرافیکیش بر اساس "آنجلاترون"‌ـه 00:10:29.996 --> 00:10:32.328 خب، در حقیقت، ایده‌ی "ساخت "آنجلاترون 00:10:32.399 --> 00:10:35.368 می‌دونم که پلتفرمش رو .دکتر "برینکلی" درست کرده 00:10:35.435 --> 00:10:37.062 .اسم اون موقع من 00:10:37.137 --> 00:10:39.697 .یکی از ازدواج‌های سابقم بود 00:10:40.040 --> 00:10:41.940 .اوه. اوه، خدای من 00:10:42.008 --> 00:10:43.873 چند دفعه ازدواج کردین؟ 00:10:43.943 --> 00:10:45.410 .شش بار 00:10:46.046 --> 00:10:47.809 .ازدواج با "برینکلی" زیاد ادامه نداشت 00:10:49.149 --> 00:10:51.208 .اگرچه عاشق فوق‌العاده‌ای بود 00:10:55.188 --> 00:10:56.621 ...اوه. خب 00:10:56.689 --> 00:10:58.520 .این افتخار باورنکردنی‌ایه 00:10:59.993 --> 00:11:02.086 .اوه، ببینین، یه تطابق داریم 00:11:02.862 --> 00:11:04.124 ."جاستین راس" 00:11:04.197 --> 00:11:07.655 کارمند مشاور املاک توی .املاک فرانکلین " بوده" 00:11:07.734 --> 00:11:09.759 .خب، حق با برنان بود 00:11:09.836 --> 00:11:10.836 .شما فوق‌العاده‌این 00:11:10.904 --> 00:11:12.963 .اوه، فقط باتجربه‌ام 00:11:13.039 --> 00:11:16.202 خب، بعدش می‌خواین که چیکار کنم؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.807 خب همه‌ی کارمندای شرکت "مشاور املاک "جاستین راس 00:11:22.882 --> 00:11:25.180 از کارت‌های شناسایی برای ثبت رفت‌وآمد .توی محل‌کارشون استفاده میکردن 00:11:25.251 --> 00:11:26.443 دیشب تا چه ساعتی سر کار بوده؟ 00:11:26.519 --> 00:11:27.750 .نُهِ شب - نُهِ شب؟ - 00:11:27.821 --> 00:11:29.379 .خیلی‌خب، پس بعد از ساعت کاری بوده 00:11:29.456 --> 00:11:31.686 آره، فقط یه کارمند دیگه .تا اون وقت شب سر کار بوده 00:11:31.758 --> 00:11:33.726 ."کریس وینفلدر" 00:11:33.793 --> 00:11:35.522 سرایداره؟ - .نه، موقتی بوده- 00:11:35.595 --> 00:11:37.620 وقتی که داشت تابلوها .رو نصب می‌کرد رفتم دنبالش 00:11:37.697 --> 00:11:39.528 وینفلدر" 6 ماه بوده که توی شرکت بوده" 00:11:39.599 --> 00:11:42.534 .که برای اون زمان طولانی‌ای محسوب می‌شه .معمولا از این شغل به اون شغل می‌پره 00:11:42.602 --> 00:11:44.536 چرا نمیری سر در بیاری که علت این که این .همه این طرف و اون طرف رفتن چی بوده 00:11:44.604 --> 00:11:47.373 اون باید، می‌دونی، از دست .کسی یا چیزی مخفی می‌شده 00:11:47.440 --> 00:11:48.971 .باشه - خدایا، اینا هنوز هم نمی‌تونن - 00:11:49.042 --> 00:11:50.339 این قهوه رو خوب درست کنن، ها؟ 00:11:51.878 --> 00:11:55.143 آقای "وینفلدر"، مأمور ."مخصوص "جیمز آبری 00:11:55.215 --> 00:11:57.240 چه خبره؟ .من باید برگردم سر کار 00:11:57.317 --> 00:11:58.807 .خب، نباید خیلی طول بکشه فقط می‌خوام که 00:11:58.885 --> 00:12:01.115 ازتون چند تا سوال راجع .به "جاستین راس" بپرسم 00:12:01.187 --> 00:12:03.052 خب، هر دوتای شما دیشب، بعد از اینکه 00:12:03.123 --> 00:12:05.057 .شرکت تعطیل شده، سر کار بودین 00:12:05.125 --> 00:12:07.150 .آره، من داشتم روی یه فهرست جدید کار می‌کردم 00:12:07.227 --> 00:12:09.991 یعنی این که شما آخرین .نفری بودین که "راس" رو زنده دیده 00:12:10.063 --> 00:12:11.928 خب، منظورتون از زنده چیه؟ 00:12:11.998 --> 00:12:14.523 جسد "راس" امروز صبح .توی جنگل پیدا شده 00:12:14.601 --> 00:12:15.898 .به قتل رسیده 00:12:15.969 --> 00:12:18.164 .اوه 00:12:18.238 --> 00:12:19.238 واقعاً؟ 00:12:22.909 --> 00:12:25.070 متاسفم، تا حالا خبر مرگ .کسی رو بهم نداده بودن 00:12:25.145 --> 00:12:26.635 می‌شه مثلا، دوباره انجامش بدم؟ 00:12:27.180 --> 00:12:28.180 .آه، نه 00:12:28.715 --> 00:12:32.048 خب، بعد از محل کار کجا رفتین؟ 00:12:32.118 --> 00:12:33.449 .رفتم خونه 00:12:33.520 --> 00:12:35.920 من بعد از "راس" رفتم، یعنی نمی‌تونم مظنون به حساب بیام دیگه، درسته؟ 00:12:35.989 --> 00:12:38.014 می‌تونستی خیلی راحت کارتش رو کِش بری 00:12:38.091 --> 00:12:39.922 .صبرکنی، بعدش از اونجا بیای بیرون 00:12:39.993 --> 00:12:42.018 .این احمقانه‌ست 00:12:42.062 --> 00:12:43.759 من آزارم به مورچه هم .نمی‌رسه، واقعا می‌گم 00:12:43.830 --> 00:12:46.060 ،اگه حشره‌ای چیزی سر کار باشه می‌فرستمش سمت پنجره 00:12:46.132 --> 00:12:47.292 .و آزادش می‌کنم 00:12:47.367 --> 00:12:49.699 .آزاد کردن حشرات، گرفتم پس شما یه قدیس‌ هستین؟ 00:12:49.769 --> 00:12:51.794 ...من اینو نگفتم ولی 00:12:51.871 --> 00:12:53.099 .من "راس" رو نکُشتم 00:12:53.173 --> 00:12:54.299 خب، پس چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:12:54.374 --> 00:12:58.037 راس" دشمنی سر کار داشت؟" شاید یه همکار مشاور املاک؟ 00:12:58.111 --> 00:13:00.238 اون یه چند تا دشمن خارج .از محیط کار داشت 00:13:00.313 --> 00:13:01.371 خارج از محیط کار، کجا؟ 00:13:01.447 --> 00:13:03.574 .توی لیگ فانتزیش 00:13:03.650 --> 00:13:05.709 ،فانتزی؟ منظورت اینه که بازی کامپیوتری می‌کرده؟ 00:13:05.785 --> 00:13:08.583 .نه، دارم راجع به فوتبال فانتزی حرف می‌زنم .نسبت بهش وسواس پیدا کرده بود یک بازی مجازی، ارتباطی و مدیریتی است که در این مسابقه کاربران، بازیکنان حرفه‌ای (واقعی) فوتبال را در تیم مجازی خود مدیریت می‌کنند 00:13:08.655 --> 00:13:10.452 ...به خاطر فوتبال فانتزی کُشته شده 00:13:10.857 --> 00:13:12.347 .بزرگ‌نمایی به نظر میاد 00:13:12.425 --> 00:13:14.893 .نه، شما متوجه نیستین .من به طور اتفاقی تهدیدا رو شنیدم 00:13:14.961 --> 00:13:16.519 چه جور تهدیدی؟ - نمی‌دونم راجع به چی بود - 00:13:16.596 --> 00:13:18.791 ،ولی خیلی بلند بودن ،از این تهدیدای از ته دل 00:13:18.865 --> 00:13:22.596 دارم بهتون می‌گم، این تنها زندگی‌ای بود 00:13:22.669 --> 00:13:23.795 .خارج از محیط کار داشت 00:13:23.870 --> 00:13:25.929 اگه میخواین بدونین ،دشمنای "راس" کیا بودن 00:13:26.005 --> 00:13:28.098 .حساب فوتبال فانتزی رو چک کنین 00:13:36.149 --> 00:13:37.810 ،اوه، یه لحظه صبر کن شما فوتبال فانتزی بازی می‌کنی؟ 00:13:37.884 --> 00:13:40.352 .من قهرمان دو دوره‌اش هستم 00:13:40.753 --> 00:13:44.211 یه لیگ 12 تیمی با امتیاز متقابل بازیکنان - یه لیگ 12 تیمی با امتیاز متقابل بازیکنان؟ - 00:13:44.290 --> 00:13:47.555 ،همون چیزیه که منم قبلا توش بودم ...خب، قبل از اینکه، می‌دونین...، که من 00:13:47.627 --> 00:13:50.596 ،بوت از تیم اومد بیرون چون فکر می‌کرد ...این یه راهی برای قمار کردنه، واسه همین 00:13:52.165 --> 00:13:54.599 اوه. به نظر میاد آنجلا ما رو به 00:13:54.667 --> 00:13:55.864 .لیگ "راس" وصل کرده 00:13:55.935 --> 00:13:57.132 باید کلی اطلاعات اینجا باشه 00:13:57.203 --> 00:13:58.427 که مجبور باشیم .توشون رو بگردیم 00:13:58.504 --> 00:14:00.096 ،کلی گزارش معاملاتی 00:14:00.173 --> 00:14:03.040 ایمیل، دیگه این همه صحبت چرت .و پرتی که رد و بدل شده بماند 00:14:03.109 --> 00:14:05.634 .اوه، من عاشق صحبت‌های چرت و پرتم 00:14:05.712 --> 00:14:06.906 .البته که هستی 00:14:06.980 --> 00:14:09.778 مطمئن نیستم که کامل فهمیده .باشم که فوتبال فانتزی چیه 00:14:09.849 --> 00:14:12.443 .اوه، عاشقش می‌شین یه بازیه آماریه 00:14:12.518 --> 00:14:15.078 جایی که اعضا یه لیگ رو تشکیل می‌دن 00:14:15.154 --> 00:14:17.714 و بعد با همدیگه سر مدیریت کردن 00:14:17.790 --> 00:14:20.020 .بازیکنای واقعی فوتبال رقابت می‌کنن 00:14:20.093 --> 00:14:23.093 ،درسته، و بازیکنانت با پاس دادن یا موفقیت‌ها و یا گُل زدن‌هاشون 00:14:23.094 --> 00:14:24.796 واست امتیاز جمع می‌کنن - درسته - 00:14:24.797 --> 00:14:26.662 ولی این تیم‌ها از نظر فنی .وجود خارجی ندارن 00:14:26.733 --> 00:14:29.429 .خب، اونا بازی رو خیلی جدی می‌گیرن، استخونی - 00:14:29.502 --> 00:14:31.697 ."اوه، درست مثل تو مأمور "اندی اونم وجود خارجی نداره 00:14:31.771 --> 00:14:33.534 ولی تو در مورد مرگش .خیلی جدی صحبت می‌کنی 00:14:33.606 --> 00:14:35.369 دارین مأمور "اندی" رو می‌کُشین؟ 00:14:35.875 --> 00:14:37.001 .ولی اون شوهرتونه 00:14:37.076 --> 00:14:38.839 .نه، اون فقط یه شخصیته 00:14:38.911 --> 00:14:41.345 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ .استعفا دادم نوشتی FBI تو اون کتاب رو بعد از اینکه من از 00:14:41.414 --> 00:14:43.746 وقتی من از شغلم استعفا .دادم مأمور "اندی" رو کُشتی 00:14:43.816 --> 00:14:47.445 نه، این مسخره‌ست. در ضمن ممنون می‌شم .اگه جلوی دکتر "مِیِر" جر و بحث نکنیم 00:14:47.520 --> 00:14:49.112 .اوه، من برام مهم نیست 00:14:50.023 --> 00:14:52.082 .ولی باید بریم به کارامون برسیم 00:14:52.158 --> 00:14:54.217 .آه، پست بالایی رو ببینین 00:14:54.294 --> 00:14:56.353 .نوشته "شکار کِرِگ". ویدئوئه 00:14:56.829 --> 00:14:58.490 از دست دادن فصل چه حسی داره؟ 00:14:58.564 --> 00:15:00.156 .خیلی خنده‌دار بود، بچه‌ها 00:15:00.233 --> 00:15:01.530 .بیاین دیگه کِشِش ندیم 00:15:01.601 --> 00:15:03.728 چی رو کِش ندن؟ - خب، بعضی وقتا وقتی یه نفر می‌بره - 00:15:03.803 --> 00:15:06.465 ،لیگ فوتبال فانتزی، می‌دونی یه خالکوبی‌ـه بد 00:15:06.539 --> 00:15:07.733 ...برای بازنده می‌زنه یا 00:15:07.907 --> 00:15:10.205 .آخ، دیگه تیراندازی نکنین 00:15:10.276 --> 00:15:13.268 یا توی این مورد، بَرنده با تفنگ پینت‌بال 00:15:13.346 --> 00:15:14.779 .دنبال بازنده می‌کنه 00:15:14.847 --> 00:15:17.042 شبیه همون جنگلیه که .قربانی توش پیدا شده بود 00:15:17.116 --> 00:15:19.050 .به نظر میاد این ویدئو خیلی بیننده داشته 00:15:19.118 --> 00:15:22.019 .و این آدم مسخره‌ی لیگش شده 00:15:22.088 --> 00:15:25.114 .بازنده - .نه، نه، نه - 00:15:25.191 --> 00:15:26.852 ."من تو رو می‌کُشم، "جاستین 00:15:33.833 --> 00:15:35.027 ."اشلی اسمیت" 00:15:35.101 --> 00:15:36.625 .FBI، "مأمور ویژه "آبری 00:15:36.703 --> 00:15:38.227 شوهرتون "کریگ" خونه‌ست؟ 00:15:38.304 --> 00:15:39.498 آره، قضیه چیه؟ 00:15:39.572 --> 00:15:41.802 باید ازش یه چند تا سوال راجع به دوستش توی 00:15:41.874 --> 00:15:44.035 لیگ فوتبال فانتزیش بپرسم؟ ."جاستین راس" 00:15:44.110 --> 00:15:45.270 شاید شما بشناسینش؟ 00:15:45.345 --> 00:15:47.643 .نه، شرمنده. ولی می‌تونین دنبالم بیاین 00:15:48.047 --> 00:15:50.948 .کریگ" طبق معمول توی "غار مردونه"‌ـشه اتاق یا سالنی در خانه که مردان وسایل تفریح و سرگرمی خود را در آنجا قرار می‌دهند 00:15:51.017 --> 00:15:54.851 پس این‌جور که فهمیدم، اون مدت زیادی رو توی "غار مردونه"‌ش به خواب زمستونی میره؟ 00:15:54.921 --> 00:15:56.821 .اگه سر کار نباشه، اینجاست 00:15:57.924 --> 00:15:59.050 ."کریگ" 00:15:59.125 --> 00:16:00.422 .وسط انجام کاری هستم 00:16:02.261 --> 00:16:03.261 هی، "کریگ"؟ 00:16:04.897 --> 00:16:10.164 باید چند تا سوال راجع به .FBI .رابطه‌ت با "جاستین راس" بپرسم 00:16:10.236 --> 00:16:11.236 .یه لحظه 00:16:11.738 --> 00:16:14.571 .متأسفم، اخبار تازه به لیگ رسیده. خیلی بَده 00:16:14.640 --> 00:16:16.931 .مثل یه به هم ریختگی کامل واسمونه - به هم ریختگی؟ - 00:16:17.010 --> 00:16:18.234 دستور اینه که، یا یه نفر باید 00:16:18.311 --> 00:16:21.337 تیمش رو به عهده بگیره یا ما باید .بازیکناش رو بین بقیمون تقسیم کنیم 00:16:21.414 --> 00:16:22.881 این یارو به قتل رسیده و شماها 00:16:22.949 --> 00:16:24.974 نگران این هستین که بازیکنای فانتزیش به کی می‌رسه؟ 00:16:25.284 --> 00:16:26.581 .آره، ناراحت‌کننده‌ست 00:16:26.853 --> 00:16:28.115 .ولی زندگی ادامه داره 00:16:28.187 --> 00:16:31.122 من ویدئویی دیدم که توش "راس" با .یه تفنگ پینت‌بال دنبالت می‌کرد 00:16:31.190 --> 00:16:32.885 .بدجوری از دستش عصبانی شدی 00:16:32.959 --> 00:16:34.859 چیزایی که توی اون ویدئو .بودن جدی نبودن 00:16:34.927 --> 00:16:36.952 .رفاقتِ اعضای تیمه 00:16:37.029 --> 00:16:40.521 ."گفتی که، ، "قسم می‌خورم، می‌کُشمت، جاستین 00:16:40.600 --> 00:16:42.295 !داشت با پینت‌بال بهم شلیک می‌شد 00:16:42.368 --> 00:16:43.767 .لطفا خونسرد باش 00:16:44.137 --> 00:16:46.867 چیز مهمی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:16:46.939 --> 00:16:48.406 .الان وقت خوبیه 00:16:48.941 --> 00:16:51.637 خیلی‌خب، شاید دلتون بخواد .با "لو دایورز" صحبت کنین 00:16:51.711 --> 00:16:53.178 لو دایورز"؟" 00:16:53.246 --> 00:16:56.044 چرا من باید با یه بازیکن هافبک لیگ فوتبال ملی صحبت کنم؟ 00:16:56.115 --> 00:16:58.310 دایورز" تو یه بازی معمولی خارج از" محوطه‌ی قانونیش توی زمین بازی، قدم گذاشت 00:16:58.384 --> 00:17:00.375 که برای "راس" توی .فوتبال‌فانتزی گرون تموم شد 00:17:00.453 --> 00:17:03.115 خب؟ چیزی نیست که. مگه از این جور اتفاقا همیشه نمیفته؟ 00:17:03.189 --> 00:17:04.781 .خب، "راس" آنلاین شد 00:17:04.857 --> 00:17:07.826 و شروع کرد به "دایورز" چرت و پرت گفتن تا اینکه درگیر یه جنگ شدید توییتری شدن که 00:17:07.894 --> 00:17:10.556 آخرش به اینجا رسید که درست قبل .از اینکه "راس" کُشته بشه "دایورز" به دیدنش میره 00:17:10.630 --> 00:17:12.621 از کجا می‌دونین که دایورز" به دیدن "راس" رفته" 00:17:12.698 --> 00:17:14.859 اگه که خودتون اونجا نبودین؟ - .کُل لیگ در موردش می‌دونن - 00:17:15.034 --> 00:17:16.365 .حساب توییتر "دایورز" رو چک کنین 00:17:21.240 --> 00:17:23.105 .این آخرین تیکه‌ی استخوان‌هاست 00:17:23.176 --> 00:17:24.871 گرگ‌های صحرایی حتماً یه‌سری .از استخوانها رو خوردن 00:17:24.944 --> 00:17:27.913 چندتا از استخوان‌های دیستال .و میانی انگشت‌ها گم شدن 00:17:27.980 --> 00:17:29.413 ،استخوان ناوی، استخوان شبه‌ذوزنقه‌ای 00:17:29.482 --> 00:17:31.814 استخوان ذوزنقه‌ای، استخوان .چنگکی و استخوان رأسی 00:17:32.485 --> 00:17:34.646 استخوان داغون شده‌ی .کتف رو هم یادت نره 00:17:34.720 --> 00:17:36.711 به نظر میاد یه شکاف ریز 00:17:36.789 --> 00:17:38.381 .توی استخوان هِرمی باشه 00:17:38.458 --> 00:17:40.050 مسیر مُماسی نشون می‌ده که 00:17:40.126 --> 00:17:43.653 این یه شکستگی‌ـه، با این وجود، نمی‌تونیم درباره‌ی اینکه چی باعثش شده مطمئن باشیم 00:17:43.729 --> 00:17:45.424 .مگر اینکه استخوان‌های گُم‌شده رو گیر بیاریم 00:17:45.498 --> 00:17:48.331 می‌دونین، تنها راهی که می‌شه اونا رو گیر آورد اینه که 00:17:48.401 --> 00:17:50.596 باید رفت به جنگل و اون .گرگ‌های صحرایی رو پیدا کرد 00:17:50.670 --> 00:17:55.437 خب، معمولا من اون شخصی نیستم .که مأموریت‌های نسنجیده‌ی شما رو تأیید کنم 00:17:56.042 --> 00:17:57.737 .با این حال، من اون استخوان‌ها رو می‌خوام 00:17:57.810 --> 00:17:59.835 .باید دکتر "ولز" رو با خودتون ببرین 00:17:59.912 --> 00:18:02.813 اوه، نه، نه. من ترجیح .می‌دم توی آزمایشگاه بمونم 00:18:02.882 --> 00:18:04.975 .من خیلی به کوه و جنگل علاقه ندارم 00:18:05.051 --> 00:18:08.214 اوه، مزخرفه، من می‌تونم .جفتتون رو پوشش بدم 00:18:08.287 --> 00:18:10.949 به علاوه، بودن در طبیعت برای 00:18:11.023 --> 00:18:12.786 .آقای "خوشحال" خوبه 00:18:16.662 --> 00:18:17.959 ببخشید؟ 00:18:18.331 --> 00:18:20.731 وای، شده تا حالا چیزی رو جا بندازین؟ 00:18:22.835 --> 00:18:24.427 نه اینکه من چیزی رو !تأیید کنم ها 00:18:24.504 --> 00:18:28.235 چیزی نیست. من دور و بر مردای .مسن زیادی با همین مشکل هستم 00:18:29.609 --> 00:18:32.305 بعد از یه مدت، عملا می‌تونی .بوش رو از روی مردا حس کنی 00:18:34.814 --> 00:18:38.341 به نظرم یه تمرین کوچولو .می‌تونه درمان رو اثبات کنه 00:18:38.417 --> 00:18:40.214 !تمرین کردن رو فراموش کن 00:18:40.286 --> 00:18:42.811 چیزی که نیاز داری اینه که ذهنت رو خالی کنی 00:18:42.889 --> 00:18:44.117 .و بزنی به طبیعت 00:18:46.359 --> 00:18:47.883 ؟B با اجازه‌ی شما دکتر 00:18:47.960 --> 00:18:51.225 ،"برید، و اگه این دلداریتون می‌ده، دکتر "ولز 00:18:51.330 --> 00:18:53.560 .من بوی متفاوتی رو از شما احساس نمی‌کنم 00:18:53.633 --> 00:18:56.659 "خب، این به خاطر اینه که دکتر "مِیِر .خیلی از شما نکته‌بین‌تره 00:18:59.305 --> 00:19:00.431 .خیلی‌خب، بزن بریم 00:19:10.816 --> 00:19:13.216 موقعی که سر کار نبودی دکتر برنان مأمور "اندی" رو کُشته واسه همین 00:19:13.286 --> 00:19:15.117 اومدی روی تیراندازیت کار کنی؟ 00:19:15.187 --> 00:19:17.849 بیشتر شبیه اینه که، مجبور شدم درخواست .تست کردن تجهیزات تاکتیکی رو انجام بدم 00:19:17.924 --> 00:19:20.256 اوه. پس اداره می‌خواد ببینه .که هنوز چیزی بارت هست یا نه 00:19:20.326 --> 00:19:21.623 .آره، روال کار همینه 00:19:21.961 --> 00:19:24.794 صحیح، خب من توییتر .لو دایورز" رو چک کردم" 00:19:24.864 --> 00:19:26.661 مشخص شد که چند نفری رو تهدید کرده 00:19:26.732 --> 00:19:29.326 ،شامل یکیش که گفته بود .می‌خواد یه سری به "جاستین راس" بزنه 00:19:29.402 --> 00:19:31.165 یه لحظه صبر کن، اون که .اون توییت‌ها رو پاک کرده بود 00:19:31.237 --> 00:19:34.468 دقیقا، تهدیدها چند "ساعت بعد از اینکه "راس 00:19:34.540 --> 00:19:36.565 کُشته می‌شه به طور .مرموزی ناپدید می‌شن 00:19:36.642 --> 00:19:37.768 .صحیح 00:19:40.546 --> 00:19:42.246 انگار یه چیزایی یادت رفته .و باید تمرین کنی 00:19:42.315 --> 00:19:44.112 یه خورده اون‌طرف‌تر به .قاتله شلیک کردی، بوت 00:19:44.184 --> 00:19:45.676 اوه، بی‌خیال. خودت ."بفهمش دیگه، "آبری 00:19:45.751 --> 00:19:47.048 .ببین، اون یه شاهدِ بی‌گناهه 00:19:47.119 --> 00:19:49.144 ."قاتل 9 متر اون‌طرف‌تره، "آبری 00:19:49.221 --> 00:19:50.620 .بریم برنامه رو تمومش کنیم 00:19:59.298 --> 00:20:01.960 پس رسانه‌ی اجتماعی چیز مسخره‌ایه، مگه نه "لو"؟ 00:20:02.034 --> 00:20:03.934 منظورتون چیه؟ - یه دقیقه، میلیون‌ها طرفدار - 00:20:04.003 --> 00:20:05.470 دارن ازت تعریف می‌کنن 00:20:05.538 --> 00:20:08.473 و یه لحظه بعدش، توی یه جنگ توییتری .با یکی از بازیکنای فوتبال مجازی هستی 00:20:08.541 --> 00:20:09.940 .نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنین 00:20:10.009 --> 00:20:11.772 شواهد آنلاین فقط به خاطر اینکه که 00:20:11.844 --> 00:20:13.471 .پاک‌شون کردی از بین نمی‌رن 00:20:13.546 --> 00:20:15.138 حالا درگیر یه جنگ توییتری شدن غیرقانونیه؟ 00:20:15.214 --> 00:20:16.579 .نه، ولی قتل غیرقانونیه 00:20:16.649 --> 00:20:17.973 منظورتون اینه که، این یارو مُرده؟ 00:20:18.050 --> 00:20:20.742 آره، همون روزی که سر و کله‌ت پیدا شد .که بری بهش سر بزنی کُشته شده 00:20:20.820 --> 00:20:24.047 نمی‌خوای بهمون بگی چرا یه طرفدار گمنام باعث شده بری سراغش؟ 00:20:24.123 --> 00:20:25.522 .این یارو خیلی زیاده‌روی کرده بود 00:20:25.591 --> 00:20:27.183 میدونی، من میتونم .حرفای مفت رو تحمل کنم 00:20:27.360 --> 00:20:28.850 ولی وقتی همسر و بچه‌هام ،رو تهدید میکنی 00:20:28.928 --> 00:20:30.156 .قضیه کاملا فرق میکنه 00:20:30.229 --> 00:20:32.925 بنابراین اونو کُشتی و ردت رو .با پاک کردن توئیتها پوشوندی 00:20:32.999 --> 00:20:35.160 نه، من اون توئیتها رو به خاطر این پاک کردم چون .رو در رو حلش کردیم 00:20:35.234 --> 00:20:36.234 با هم کنار اومدین؟ 00:20:36.302 --> 00:20:39.703 .آره، فوتبال ورزش خشنیه، پسر .ولی من آدم خشنی نیستم 00:20:39.772 --> 00:20:41.103 من فقط میخواستم اون بدونه 00:20:41.173 --> 00:20:42.970 که اون همه تهدید .روی من کارساز نیست 00:20:43.042 --> 00:20:44.270 و اونم شیرفهم شد؟ 00:20:44.343 --> 00:20:46.004 .آره، اون واقعا پشیمون بود 00:20:46.078 --> 00:20:48.444 ،اگه راستشو بخوایین .خیلی هم سرحال بود 00:20:48.514 --> 00:20:49.947 نظری نداری چرا؟ 00:20:50.016 --> 00:20:52.610 داشت در مورد تمام پول لیگ که .تازگی برنده شده بود، لاف میزد 00:20:52.718 --> 00:20:56.085 یه چیزایی در مورد داشتن بالاترین میزان بازیکن مجازی .تو همه زمینه‌ها 00:20:56.155 --> 00:20:57.179 واقعا؟ - .آره - 00:20:57.256 --> 00:21:00.953 تقریبا غیرممکن بود واسه همین فکر کردم نتیجه .نهاییش خیلی بزرگه 00:21:01.093 --> 00:21:03.152 پس یه نفر به قربانیمون .کلی پول بدهکار بوده 00:21:07.533 --> 00:21:11.469 آسیبی که باعث خرد شدن زائده .کتف شده قبل از مرگ اتفاق افتاده 00:21:11.537 --> 00:21:13.095 نظری نداری چی باعثش شده؟ 00:21:13.172 --> 00:21:14.833 نه تا وقتی که استخونهای .گمشده رو پیدا کنیم 00:21:15.141 --> 00:21:17.109 میخوای دکتر "مِیِر" کمکت کنه؟ 00:21:17.410 --> 00:21:20.174 نه، من بدون اون هم دارم .کارم رو عالی انجام میدم 00:21:20.413 --> 00:21:23.246 ،خب، من...میدونی بعلاوه، با سنی که داره 00:21:23.315 --> 00:21:24.339 .میتونه استراحت کنه 00:21:24.417 --> 00:21:27.215 راستش، اون الان تو .بایگانیه، داره کار میکنه 00:21:27.286 --> 00:21:29.083 ...بایگانی؟ چی، آم 00:21:29.922 --> 00:21:33.551 چه علاقه‌ای میتونه به پرونده‌های حل نشده داشته باشه؟ 00:21:33.626 --> 00:21:36.561 فکر میکنه میتونه پرونده‌هایی رو که من نتونستم، حل کنه؟ 00:21:36.629 --> 00:21:39.097 نه، آروم باش. اون فقط فکر کرد 00:21:39.165 --> 00:21:40.826 .بقایا، ناکارآمد طبقه‌بندی شدن 00:21:40.900 --> 00:21:43.698 .نه، بقایا خیلی هم خوب تفکیک شدن 00:21:43.769 --> 00:21:46.294 خب، اون همین الان داره از استخونهای هر قربانی عکس میگیره 00:21:46.372 --> 00:21:48.306 و تو "آنجلاترون" آپلود میکنه 00:21:48.374 --> 00:21:50.968 که یه پایگاه داده دیجیتال .از بایگانی داشته باشیم 00:21:52.078 --> 00:21:55.241 فکر میکنم این کار .واقعا مفید باشه 00:21:55.948 --> 00:21:59.907 تو که به دکتر "مِیِر" حسودی نمیکنی یا باهاش احساس رقابت نداری، داری؟ 00:21:59.985 --> 00:22:01.646 .نه 00:22:01.721 --> 00:22:03.814 ...خب، من...، من، چی 00:22:04.190 --> 00:22:07.284 دلیلی ندارم که باهاش 00:22:07.660 --> 00:22:09.594 ...رقابت کنم، پس 00:22:09.662 --> 00:22:10.662 .نه 00:22:11.764 --> 00:22:14.426 .خیلی‌خب، فقط میخواستم مطمئن بشم 00:22:14.500 --> 00:22:18.334 به نظر میاد یه شکاف تو قسمت جلوی کتف وجود داره 00:22:18.404 --> 00:22:20.304 درست شبیه 00:22:20.372 --> 00:22:23.341 .زخمی که روی مچ دسته 00:22:23.409 --> 00:22:25.070 باید برای وجود ذرات .ازش نمونه بگیریم 00:22:25.144 --> 00:22:27.738 متاسفانه، باید صبر کنیم تا .دکتر هاجینز از جنگل برگرده 00:22:27.813 --> 00:22:29.474 .من به دکتر "مِیِر" اطلاع میدم 00:22:29.548 --> 00:22:31.140 اون میتونه به راحتی .آزمایش رو انجام بده 00:22:34.887 --> 00:22:35.945 .البته که میتونه 00:22:40.960 --> 00:22:42.928 خب، اینجا جاییه که گرگها .قربانی‌ها رو خوردن 00:22:42.995 --> 00:22:45.122 آره، و این ردها به سمت .شمال غربی میرن 00:22:45.197 --> 00:22:48.166 گرگها مناطق با پوشش بوته .و درختچه رو ترجیح میدن 00:22:48.234 --> 00:22:50.464 .پس، این همون جاییه که میریم ممکنه؟ 00:22:50.536 --> 00:22:52.470 هی، خب، بیرون از ،آزمایشگاه و توی دل طبیعت 00:22:52.538 --> 00:22:55.336 ،چیزی هست که، میدونی درونت بیدار شده باشه؟ 00:22:55.407 --> 00:22:57.136 .نه، و تردیدم داره بیشتر میشه 00:22:57.209 --> 00:22:58.369 بیرون از آزمایشگاه بودن 00:22:58.444 --> 00:23:00.378 ...میتونه مشکل - مشکل جزئی‌ت رو درست کنه؟ - 00:23:00.446 --> 00:23:01.936 .بله، ممنون 00:23:02.014 --> 00:23:04.107 متاسفانه، تنها چیزی که همین الان احساس میکنم 00:23:04.183 --> 00:23:07.152 خستگی و گرسنگیه. از .امروز صبح چیزی نخوردم 00:23:08.921 --> 00:23:09.921 .یه دقیقه صبر کن 00:23:10.656 --> 00:23:11.953 چیه؟ - ،خب - 00:23:12.024 --> 00:23:13.992 هضم غدا برای گرگ‌سانان حداکثر یک روزه 00:23:14.059 --> 00:23:16.994 زمان میبره. از روده .انسانها خیلی سریعتره 00:23:17.062 --> 00:23:18.962 .پس عملا دنبال گرگ نمیگردیم 00:23:19.031 --> 00:23:21.295 .نه، داریم دنبال مدفوع گرگ میگردیم 00:23:21.367 --> 00:23:23.892 گرگها معمولا تو محلی مدفوع میکنن که به چشم بیاد 00:23:23.969 --> 00:23:25.937 .تا قلمروشون رو علامت‌گذاری کنن 00:23:26.005 --> 00:23:27.768 مثل حاشیه جنگلها، نزدیک گله 00:23:27.840 --> 00:23:29.205 یا چشمه آب؟ - .آره - 00:23:29.275 --> 00:23:30.333 .خیلی‌خب، بریم سمت رودخونه 00:23:30.409 --> 00:23:33.242 صبر کن، به این تفنگهای .بیهوش کننده احتیاج نداریم 00:23:36.248 --> 00:23:38.079 .تو الان بهم شلیک کردی 00:23:38.150 --> 00:23:39.174 .اتفاقی بود 00:23:39.251 --> 00:23:40.650 !آه 00:23:40.719 --> 00:23:41.777 !تو بهم شلیک کردی 00:23:41.854 --> 00:23:43.845 خیلی‌خب، آروم باش. این .یه دوز کم زولتیل ـه 00:23:43.923 --> 00:23:45.049 .احتمالا حالت خوب میشه 00:23:45.157 --> 00:23:46.157 احتمالا؟ 00:23:47.126 --> 00:23:49.117 .قطعا. قطعا حالت خوب میشه 00:23:50.362 --> 00:23:51.362 .بیا - ."اولیور" - 00:23:53.165 --> 00:23:54.325 .فقط به حرکت ادامه بده 00:23:56.502 --> 00:23:57.502 بر اساس وبسایت لیگ 00:23:57.903 --> 00:24:00.565 راس" مبلغ 15 هزار دلار" 00:24:00.639 --> 00:24:02.504 از مامور عالی رتبه "جیمی .ویتسل" طلبکار بوده 00:24:02.575 --> 00:24:04.270 ،حالا که "راس" مُرده .اون همه پول رو نگه میداره 00:24:04.376 --> 00:24:06.901 .پول همیشه انگیزه قوی ـی بوده 00:24:06.979 --> 00:24:08.947 اوه، بخاطر همین مامور "اندی" رو کُشتی؟ 00:24:09.014 --> 00:24:10.276 که فروش کتاب رو بالا ببری؟ 00:24:10.349 --> 00:24:11.349 .به هیچ عنوان 00:24:11.617 --> 00:24:14.177 خب، حالا که داریم در مورد پول و فوتبال فانتزی 00:24:14.253 --> 00:24:16.448 .بحث میکنیم، من کنجکاو شدم 00:24:16.722 --> 00:24:18.849 میزان اندورفینت داره زیاد میشه؟ 00:24:18.924 --> 00:24:22.121 اگه داری ازم میپرسی که وسوسه قمار به جونم افتاد .یا نه، جوابت آره ـست 00:24:22.761 --> 00:24:25.457 اوه، این عکس‌العملی نبود .که انتظارش رو داشتم 00:24:25.531 --> 00:24:27.089 .من دیگه چیزی رو مخفی نمیکنم 00:24:27.166 --> 00:24:29.327 استخونی، میدونی، سرپوش .گذاشتن، اینو نهادینه کردم 00:24:29.401 --> 00:24:32.234 .وقتی فکرش میاد، متوجه میشم 00:24:32.304 --> 00:24:35.762 در مورد جوانب مثبت و منفی که قمار .به زندگیم اضافه کرده، فکر میکنم 00:24:36.442 --> 00:24:37.704 .اونوقت میتونم ولش کنم 00:24:40.212 --> 00:24:42.612 اصلا مامور عالی رتبه فوتبال مجازی چکار میکنه؟ 00:24:42.681 --> 00:24:44.342 کارشون اینه که لیگ ،رو کنار هم نگه دارن 00:24:44.416 --> 00:24:46.350 میدونی، پیش‌نویس‌ها رو اجرا ،کنن، به پولها رسیدگی کنن 00:24:46.418 --> 00:24:48.113 ،و اساساً، میدونی .بازی رو کنترل کنن 00:24:48.187 --> 00:24:50.951 برای یه نفر مسئولیت .زیادی به نظر میاد 00:24:51.023 --> 00:24:53.491 بخاطر همینه که برای یه مامور .عالی رتبه بودن باید بی‌طرف باشی 00:24:53.559 --> 00:24:55.117 .اونا همه قدرت دستشونه 00:24:58.464 --> 00:24:59.761 .به "ساندویچ هات" خوش اومدین 00:24:59.832 --> 00:25:01.265 من "جیمی" هستم، چی میتونم بهتون بدم؟ 00:25:01.333 --> 00:25:02.357 .جواب 00:25:02.434 --> 00:25:03.958 .مامور ویژه، سیلی بوت FBI 00:25:04.036 --> 00:25:05.799 ایشون همکار من دکتر .تمپرنس برنان هستن 00:25:05.871 --> 00:25:07.236 .از جفرسونیان - .بله - 00:25:07.306 --> 00:25:09.504 FBI - .و یه انسان‌شناس قانونی - 00:25:09.575 --> 00:25:10.869 .این باید در مورد "جاستین" باشه 00:25:10.943 --> 00:25:12.467 .آه، بیایید اونجا حرف بزنیم 00:25:12.544 --> 00:25:15.104 تو مامور عالی رتبه قدرتمند لیگ هستی؟ 00:25:15.180 --> 00:25:17.740 من مامور عالی رتبه هستم. در .مورد "قدرتمند" بودن چیزی نمیدونم 00:25:17.816 --> 00:25:18.816 !"ویتسل" 00:25:19.118 --> 00:25:20.244 .کمتر دل بده قلوه بگیر، لطفا 00:25:20.319 --> 00:25:21.786 من دارم اینجا با یه .حرف میزنم FBI مامور 00:25:21.854 --> 00:25:23.185 ."مواظب حرف زدنت باش، "ویتسل 00:25:24.056 --> 00:25:25.751 .معذرت میخوام 00:25:25.824 --> 00:25:28.850 خب، رابطه‌‌ات با "جاستین راس" چطوری بود؟ 00:25:29.461 --> 00:25:30.519 .مرد خوبی بود 00:25:30.596 --> 00:25:33.292 .یه عضو ارزشمند تو لیگ ما .اتفاقی که افتاد ویرانگره 00:25:33.399 --> 00:25:38.234 من متوجه شدم که اون تمام پول لیگ فانتزی‌ت رو قبل از اینکه .کشته بشه، بُرده بود 00:25:38.304 --> 00:25:39.304 دارین به چی اشاره میکنین؟ 00:25:39.371 --> 00:25:40.395 چیزی که اون داره میگه 00:25:40.472 --> 00:25:44.966 اینه که 15 هزار دلار برای "کسی که تو "ساندویچ هات .کار میکنه، زیادی زیاده 00:25:45.044 --> 00:25:48.309 من یه مامور عالی رتبه محترمم .و اینو خیلی جدی میگیرم 00:25:48.380 --> 00:25:52.146 در واقع، قبلا نقشه‌هایی کشیدم که همه 15 هزار تا صرف هزینه‌های .مراسم تدفینش بشه 00:25:52.217 --> 00:25:53.582 .میتونم فاکتورها رو نشونتون بدم 00:25:54.353 --> 00:25:55.684 چهارشنبه شب کجا بودی؟ 00:25:55.754 --> 00:25:57.779 اینجا. تا بسته شدن مغازه .شیفت شب کار میکردم 00:25:57.856 --> 00:26:01.690 همه اعضای لیگتون مثل راس" متعصب هستن؟" 00:26:01.760 --> 00:26:04.285 ببینین، بازیکنهای مجازی زمانی که داشتن زن حامله‌شون رو 00:26:04.363 --> 00:26:06.354 میبردن بیمارستان زدن .کنار که معامله کنن 00:26:06.432 --> 00:26:07.432 .مطمئنا همینطوره 00:26:07.499 --> 00:26:08.932 ،یه نفر تو جنگ افغانستان بود 00:26:09.001 --> 00:26:10.969 از جایی که بود و بمب‌گذاری شده بود، عقب‌نشینی نمیکرد 00:26:11.036 --> 00:26:12.060 .چون وسط یه معامله بود 00:26:12.137 --> 00:26:13.661 .در موردش شنیدم. آره، خیلی‌خب 00:26:13.739 --> 00:26:16.037 تعهد به لیگ چیزیه .که اونو عالی میکنه 00:26:16.108 --> 00:26:18.167 ممکنه چیزی هم باشه .که منجر به قتل بشه 00:26:18.243 --> 00:26:19.369 .حق با شماست 00:26:19.445 --> 00:26:21.106 .دوست داشتن لیگ بهانه خوبی نیست 00:26:21.146 --> 00:26:22.246 .اتفاقی که افتاده وحشتناکه 00:26:22.314 --> 00:26:24.407 .ویتسل"، بریم" 00:26:25.250 --> 00:26:27.115 باید به مدیرم بگم که بیشتر باهام کار دارین؟ 00:26:27.653 --> 00:26:28.881 لطفا؟ - ،نه، یه چیزی بهت میگم - 00:26:28.954 --> 00:26:31.650 من اون فاکتورهای هزینه‌های .مراسم تدفین رو میخوام 00:26:31.724 --> 00:26:33.749 ،اون شماره منه. خیلی‌خب اگه چیزی یادت اومد 00:26:33.826 --> 00:26:35.726 میتونی باهامون تماس بگیری. باشه؟ - .حتما - 00:26:35.828 --> 00:26:38.695 ویتسل"، چند بار باید بهت بگم" 00:26:39.031 --> 00:26:42.000 گواکامولی" یه دلار بیشتره؟" 00:26:42.067 --> 00:26:43.762 ،ببخشید، حق با توئه .حق با توئه، ببخشید 00:26:49.608 --> 00:26:50.700 هی، کارا چطور پیش میره؟ 00:26:50.976 --> 00:26:52.967 .آه، اینم عزیز من 00:26:53.045 --> 00:26:55.479 .آروم پیش میره، مثل عسل 00:26:55.814 --> 00:26:59.011 .اممم. عسل خیلی خوبه 00:26:59.084 --> 00:27:00.210 حالت خوبه؟ 00:27:00.285 --> 00:27:03.083 اولیور" با تفنگ بیهوش‌کننده" .بهم شلیک کرد 00:27:03.155 --> 00:27:04.645 .اوه، خدای من - .نه، نه، نه - 00:27:05.024 --> 00:27:08.118 من خوبم. من خوبم. یه .اتفاق بود. ما هنوز دوستیم 00:27:08.227 --> 00:27:10.787 سوسیسش احساس بهتری .داره، بنابراین عالیه 00:27:10.863 --> 00:27:12.057 انجی، چیزی پیدا کردی؟ 00:27:12.131 --> 00:27:15.362 راستش، آره. خب من داشتم کامپیوتر "راس" رو میگشتم 00:27:15.434 --> 00:27:18.995 و به نظر میاد "راس" داشته "به دستیارش "کریس وینفیلدر کمک میکرده 00:27:19.071 --> 00:27:20.936 .که خونه‌اش رو از گرو در بیاره 00:27:21.006 --> 00:27:22.564 .اوه، خدای من. چقدر مهربون بوده 00:27:22.641 --> 00:27:23.767 .نه دقیقا 00:27:23.842 --> 00:27:25.901 اونا یه خریدار دقیقه نودی داشتن 00:27:25.978 --> 00:27:29.470 ولی انگار "راس" با از دست دادن .یه قرار مهم معامله رو بهم میزنه 00:27:29.548 --> 00:27:30.879 .اون خیلی بدجنس بوده 00:27:30.949 --> 00:27:35.181 "حالا، بالاتر از اینا، دکتر "مِیِر .آثار آلیاژ آلومینیوم پیدا کرده 00:27:35.387 --> 00:27:37.480 ..."انجی، علامتهای "وینفلدر 00:27:37.556 --> 00:27:39.183 .اونا از آلیاژ آلومینیوم درست شدن 00:27:39.291 --> 00:27:42.124 آره، دقیقا. اونجا چه خبره؟ 00:27:42.194 --> 00:27:43.718 اولیور" پیرهنش رو در آورده؟" 00:27:45.330 --> 00:27:46.330 .آره 00:27:47.666 --> 00:27:49.065 .فکر میکنه یه گرگه 00:27:53.839 --> 00:27:55.101 .سلام، انجلا 00:27:55.174 --> 00:27:56.505 .من بالاخره از افکارم اومدم بیرون 00:27:56.575 --> 00:28:00.534 واقعا میتونم مادر طبیعت رو احساس .کنم که زندگی تازه‌ای در من میدمه 00:28:00.612 --> 00:28:01.772 .باشه 00:28:01.914 --> 00:28:04.178 .اوه، یه لحظه صبر کن - اون چیه؟ - 00:28:04.249 --> 00:28:07.377 ."یه چیزی تو کامپیوتر "راس .اون یه حساب گام به گام داره 00:28:07.453 --> 00:28:10.684 یه گام‌شمار دیجیتاله که حساب .میکنه هر روز چند قدم برمیداری 00:28:10.756 --> 00:28:11.814 مشکلش چیه؟ 00:28:11.890 --> 00:28:14.017 .فکر کنم من امروز حدود 7 قدم برداشتم 00:28:15.127 --> 00:28:16.185 .صبر کن 00:28:16.261 --> 00:28:17.353 موضوع گام به گام چیه؟ 00:28:17.429 --> 00:28:21.195 فقط عجیبه که بعد از به قتل .رسیدنش هم قدمهاش رو شمرده 00:28:21.533 --> 00:28:23.524 .داره GPS آخرین گام به گام 00:28:23.602 --> 00:28:26.070 ،اگه قاتل برش داشته باشه .اونوقت میتونیم ردش رو بگیریم 00:28:26.138 --> 00:28:29.130 آره، قدمها رو حدود 6 ساعت شمرده 00:28:29.208 --> 00:28:30.766 .و بعد متوقف شده 00:28:30.943 --> 00:28:32.240 .اوه، خدای من 00:28:32.311 --> 00:28:34.745 .شاید یه گرگ گام به گام رو خورده 00:28:35.414 --> 00:28:38.941 و بعد پی‌پی کردش مثل یه دستگاه پی‌پی 00:28:39.017 --> 00:28:40.017 .که پی‌پی میکنه 00:28:41.487 --> 00:28:43.614 پس اگه بتونیم رد گام ...به گام رو بگیریم 00:28:43.689 --> 00:28:45.816 میتونیم استخونهای .گمشده رو پیدا کنیم 00:28:45.891 --> 00:28:47.882 .رو برات میفرستم GPS مختصات 00:28:47.960 --> 00:28:50.394 هی، میشه لطفا سالم برگردی؟ 00:28:50.462 --> 00:28:52.259 .اوه، انجی، یه آهنگ برات داریم 00:28:52.331 --> 00:28:54.356 .نه، لازم نیست نگران چیزی باشی 00:28:54.433 --> 00:28:56.333 .میخوام برات یه آهنگ بخونم - .من این آهنگ رو شنیدم، خوب نیست - 00:28:56.401 --> 00:28:57.501 .تو قسمت "دو دو دو" رو بخون 00:28:57.836 --> 00:29:01.567 ...ما هم دنبال پی‌پی گرگ میگردیم 00:29:03.175 --> 00:29:05.439 ."تو بهم دروغ گفتی، آقای "وینفلدر 00:29:05.511 --> 00:29:07.069 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:29:07.146 --> 00:29:10.479 راس باعث شد خونه‌ات رو .گرو بذارن و تو رو پیچوند 00:29:13.085 --> 00:29:14.143 .من دروغ نگفتم 00:29:14.219 --> 00:29:16.619 .فقط اینو نگفتم چون بد به نظر میومد 00:29:16.688 --> 00:29:18.212 یعنی، چون باعث میشد بهت انگیزه بده؟ 00:29:18.290 --> 00:29:19.757 .منظور من این نبود 00:29:19.925 --> 00:29:21.722 حتما از دست دادن خونه‌ات ،خیلی عصبانیت کرده 00:29:21.793 --> 00:29:23.524 .خونه‌ای که سه نسل ماله خانواده‌ات بوده 00:29:23.595 --> 00:29:24.753 ...البته که عصبانیم کرد، ولی 00:29:24.830 --> 00:29:26.491 نمیتونستی این حقیقت رو تحمل کنی 00:29:26.565 --> 00:29:29.693 که "راس" ملاقات با خریدار دقیقه نود رو از دست بده 00:29:29.768 --> 00:29:32.430 فقط به خاطر اینکه نگران .فوتبال مجازیش بوده 00:29:32.504 --> 00:29:34.096 در مورد اینکه نمیتونستم تحملش کنم حق با توئه 00:29:34.173 --> 00:29:36.141 ولی فوتبال فانتزی چیزی .نیست که منو بخاطرش پیچوند 00:29:36.208 --> 00:29:37.402 منظورت از این حرف چیه؟ 00:29:37.476 --> 00:29:40.809 اون قرار ملاقات رو از دست داد .چون سرش با یه زن گرم بود 00:29:40.879 --> 00:29:42.540 "خیلی‌خب، پس "راس یه دوست‌دختر داشته؟ 00:29:42.614 --> 00:29:45.640 ...شاید، یه دوست‌دختر یه کم مشکوک‌تر از این به نظر میومد 00:29:45.717 --> 00:29:47.617 ...اونجوری که جیم میشدن و 00:29:47.686 --> 00:29:50.314 هر روز پرده‌های دفترش .رو موقع ناهار می‌بست 00:29:50.389 --> 00:29:52.254 پس "راس" با کسی رابطه داشته؟ 00:29:52.424 --> 00:29:53.516 تا حالا اون زن رو دیدی؟ 00:29:53.592 --> 00:29:54.684 .یکی دو بار 00:29:54.793 --> 00:29:57.557 .اسمش "اشلی" بود - اشلی اسمیت"؟" - 00:29:58.063 --> 00:29:59.826 .اصلا نمیدونم فامیلیش چی بود 00:30:03.502 --> 00:30:04.594 اینه؟ 00:30:05.904 --> 00:30:09.704 .آره، هیچوقت یادم نمیره .اون دلیل از دست دادن خونه‌مه 00:30:16.481 --> 00:30:17.812 .سلام 00:30:17.883 --> 00:30:20.351 سلام، اومدی. حالت خوبه؟ 00:30:20.419 --> 00:30:23.855 آره، خدا رو شکر، بالاخره .آرامبخش از بدنم رفت بیرون 00:30:23.956 --> 00:30:26.117 و تو پیدا کردن رد گام به گام موفق بودی؟ 00:30:26.191 --> 00:30:27.283 .آره، خیلی 00:30:27.359 --> 00:30:30.726 هم گام به گام و هم استخونها تو توده‌ای از مدفوع بودن 00:30:30.796 --> 00:30:31.922 .درست همونطور که فکر میکردم 00:30:31.997 --> 00:30:33.362 خب، استخونها کجا هستن؟ 00:30:35.801 --> 00:30:37.735 .سلام، خانومها 00:30:41.139 --> 00:30:42.139 کم"؟" 00:30:45.310 --> 00:30:47.642 .هنوزم دکتر "سارویان" هستم 00:30:47.713 --> 00:30:48.737 .بله 00:30:48.814 --> 00:30:50.076 .بله، هستی 00:30:51.016 --> 00:30:53.780 .وای، تو...انگار خیلی بهتری 00:30:53.852 --> 00:30:55.752 .آره، معلوم شد حق با دکتر "مِیِر" بود 00:30:55.821 --> 00:30:57.789 همه چیزی که لازم بود هوای تازه بود 00:30:57.856 --> 00:31:00.086 که خون رو به مناطق .بخصوصی هدایت کنه 00:31:00.158 --> 00:31:01.989 فکر کنم باید روی .استخونها تمرکز کنیم 00:31:02.060 --> 00:31:03.084 .آره. فکر خوبیه. یالا 00:31:03.161 --> 00:31:05.527 هر چه زودتر این استخونها رو B پیدا کنیم و برای دکتر ،تمیزشون کنیم 00:31:05.597 --> 00:31:07.224 .زودتر میتونیم این پرونده رو حل کنیم 00:31:08.367 --> 00:31:09.925 .اوف 00:31:10.002 --> 00:31:11.663 .بیا اینکارو بکنیم 00:31:14.506 --> 00:31:18.704 آه، به نظر میاد شماها .اوضاع رو تحت کنترل دارین 00:31:18.777 --> 00:31:22.008 ...بنابراین - .موافقم. موفق باشین - 00:31:27.619 --> 00:31:30.679 خیانت کردن به شوهرت با قربانی .قتل اصلا خوب به نظر نمیاد 00:31:30.756 --> 00:31:32.883 عادت به دروغگویی دارین، خانوم "اسمیت"؟ 00:31:33.292 --> 00:31:35.692 هر کسی تو موقعیت من .بود همینکارو میکرد 00:31:35.761 --> 00:31:38.355 و اون موقعیت چیه؟ 00:31:39.197 --> 00:31:41.563 شوهرم سالهاست که حتی .به من نگاه نکرده 00:31:41.633 --> 00:31:43.965 اون از سر کار میاد، یه ،راست میره تو غار مردونه‌اش 00:31:44.036 --> 00:31:46.197 و تا وقتی خوابش ببره .فوتبال فانتزی بازی میکنه 00:31:46.271 --> 00:31:48.136 بخاطر همین هم با کسی از لیگ خودش بهش خیانت کردین 00:31:48.206 --> 00:31:49.400 که تلافی کنین؟ 00:31:49.474 --> 00:31:51.567 .نه - چهارشنبه شب کجا بودین؟ - 00:31:51.643 --> 00:31:53.508 .خونه بودم - شوهرتون اینو تایید میکنه؟ - 00:31:53.578 --> 00:31:55.478 .نه، اون خونه نبود - اون شب کجا بود؟ - 00:31:55.547 --> 00:31:57.947 .نمیدونم - در مورد خیانتتون میدونست؟ - 00:32:00.252 --> 00:32:01.252 .آره 00:32:03.755 --> 00:32:06.155 یه دعوای معمولی سر اینکه زیادی فوتبال تماشا میکنه، داشتیم 00:32:06.224 --> 00:32:07.987 و اون بهم گفت برم پی کارم 00:32:08.060 --> 00:32:10.688 و منم همون موقع بهش گفتم .که با "جاستین" میخوابیدم 00:32:10.762 --> 00:32:11.922 و اون چه عکس‌العملی نشون داد؟ 00:32:11.997 --> 00:32:13.760 ندیدم. در رو کوبیدم به هم و رفتم 00:32:13.832 --> 00:32:16.164 ...و چیزی که بعدش فهمیدم .راس" مُرده بود" 00:32:16.234 --> 00:32:19.226 خانوم "اسمیت" شوهرتون جاستین راس" رو کُشته؟" 00:32:21.239 --> 00:32:22.797 .من نمیدونم 00:32:26.278 --> 00:32:28.576 من...نمیتونم تصور کنم اینکارو کرده باشه 00:32:29.748 --> 00:32:32.148 .ولی دیگه حتی نمیدونم اون کیه 00:32:34.353 --> 00:32:35.581 .اوه، خدای من 00:32:39.458 --> 00:32:41.426 ،یه استخون ناوی داریم، یه شبه‌ذوزنقه‌ای 00:32:41.493 --> 00:32:43.393 استخوان ذوزنقه‌ای، چنگکی و رأسی 00:32:43.462 --> 00:32:46.989 استخوان‌های انگشت‌ها و .زائده کتف خُرد شده 00:32:47.065 --> 00:32:49.625 .همه‌شون از مدفوع گرگ تمیز شدن 00:32:49.701 --> 00:32:52.693 .بالاخره استخونا برای بازسازی آماده‌ان 00:32:52.771 --> 00:32:55.205 و جذابیت جادویی منم برگشته 00:32:55.273 --> 00:32:57.673 "که باید بخاطرش از دکتر "مِیِر تشکر کنم. در حال حاضر کجاست؟ 00:32:57.743 --> 00:33:01.008 آه، داره رابط آنجلاترون رو به روزرسانی میکنه 00:33:01.079 --> 00:33:03.070 .ولی بدون اون هم هیچ مشکلی نداریم 00:33:04.182 --> 00:33:06.650 دارین کاری میکنین که .با من تک و تنها باشین 00:33:06.718 --> 00:33:08.117 .ای خیلی عالیه، دکتر برنان 00:33:08.186 --> 00:33:10.848 .ولی، بیخیال، ما کار داریم 00:33:10.922 --> 00:33:13.789 حالا که بقیه زائده کتف رو پیدا کردیم 00:33:13.859 --> 00:33:17.226 میتونیم دلیل بوجود اومدن شکاف روی کتف رو مشخص .کنیم 00:33:17.295 --> 00:33:21.493 دو تا حفره دایره‌ای وجود داره که نشون میده قربانی دوبار 00:33:21.566 --> 00:33:25.093 با یه سلاح استوانه‌ای با .قطر 4 تا 5 میلیمتر ضربه خورده 00:33:25.804 --> 00:33:27.533 یه میخ، شاید؟ 00:33:28.707 --> 00:33:33.007 زاویه‌ای که سلاح زائده کتف رو شکسته 00:33:33.078 --> 00:33:34.875 .شریان گردن رو پاره میکرده 00:33:34.946 --> 00:33:37.414 که باعث میشده قربانی تو چند .دقیقه از خونریزی بمیره 00:33:37.783 --> 00:33:39.444 .ما "علت مرگ" رو پیدا کردیم 00:33:39.518 --> 00:33:41.110 .جذابیت جادویی من تموم نشده 00:33:41.186 --> 00:33:45.623 .اندازه حفره‌ها تقریبا یکسانه 00:33:45.690 --> 00:33:49.524 که نشون میده ضربه‌ها با فشار .دقیقا یکسانی وارد شدن 00:33:49.928 --> 00:33:53.921 .قطر 4 میلیمتر .دو ضربه با فشار یکسان 00:33:53.999 --> 00:33:57.662 کاملا امکان‌پذیره که قاتل از یه تفنگ میخکوب .استفاده کرده باشه 00:33:57.736 --> 00:34:02.537 بوت همین الان داره میره یه مظنون رو .ببینه که بعنوان یه پیمانکار کار میکنه 00:34:02.607 --> 00:34:04.336 .فورا بهش خبر میدم 00:34:08.079 --> 00:34:11.207 این همه کشتن بین عزیزان، شاید .بخاطر همینه که من هنوز مجردم 00:34:11.283 --> 00:34:14.514 ببین، الان داریم در مورد مظنونمون حرف میزنیم یا در مورد مامور "اندی"؟ 00:34:14.586 --> 00:34:16.281 تو هنوز چسبیدی به اون؟ 00:34:16.488 --> 00:34:18.547 .چی؟ کشته شدن، آره 00:34:18.990 --> 00:34:24.087 ببین، شاید، دکتر برنان فقط داشته تو .نوشته‌هاش با یه چیزی سر و کله میزده 00:34:24.162 --> 00:34:27.222 خیلی‌خب، بازم کنار .گذاشتن من درست نبود 00:34:27.299 --> 00:34:31.360 ،به نیمه پُر لیوان نگاه کن. یعنی داریم میریم خونه یه زن غافل 00:34:31.436 --> 00:34:33.301 که به شوهر مظنون .به قتلش خیانت کرده 00:34:33.371 --> 00:34:35.202 .دکتر برنان اینو از نوشته‌هاش در آورده 00:34:35.273 --> 00:34:36.672 .شماها مثل همیشه قوی هستین 00:34:36.741 --> 00:34:38.470 .هنوزم این فکر احمقانه‌اس 00:34:42.581 --> 00:34:44.276 .FBI ،"کریگ اسمیت" 00:34:44.349 --> 00:34:46.146 .در جلویی بازه. داریم میاییم تو 00:34:46.485 --> 00:34:48.749 کریگ"؟ کسی خونه نیست؟" 00:34:48.820 --> 00:34:50.378 فکر میکنی زده به چاک؟ 00:34:50.455 --> 00:34:51.455 .وانتش اونجاست 00:34:51.790 --> 00:34:53.052 !یالا 00:34:53.124 --> 00:34:55.115 .خیلی‌خب. غار مردونه‌اش 00:34:55.193 --> 00:34:57.457 .آره، میبینیم، آدم خشن 00:34:57.529 --> 00:34:59.588 ،یه بار دیگه اینکارو بکن !تا صورتت رو له کنم 00:35:01.299 --> 00:35:02.823 .اینا همه‌اش چرته .فقط معامله رو انجام بده 00:35:03.635 --> 00:35:04.635 کریگ اسمیت"؟" 00:35:04.870 --> 00:35:06.565 ازت میخوام باهامون .برای بازجویی بیایی 00:35:06.638 --> 00:35:08.105 .صبر کن، الان وسط یه معامله بزرگم 00:35:08.173 --> 00:35:09.970 .نه، نه، رفیق .خیلی‌خب، تلفن رو بذار زمین 00:35:10.041 --> 00:35:12.305 .قطع کن، از کامپیوتر دور شو .بیا بریم 00:35:12.410 --> 00:35:14.139 .فقط چند لحظه لازم دارم - .خیلی‌خب، گوش کن - 00:35:14.212 --> 00:35:15.543 .بیا بریم - .بی‌خیال - 00:35:15.947 --> 00:35:17.847 داری چکار میکنی؟ .من وسط یه معامله‌ام 00:35:19.985 --> 00:35:21.612 .اصلا نمیدونی الان چکار کردی 00:35:21.686 --> 00:35:23.381 ممکنه به قیمت تمام فصل .برام تمومش کرده باشید 00:35:23.455 --> 00:35:24.982 .وای! وای! آروم بگیر 00:35:25.056 --> 00:35:27.388 یه لحظه صبر کن، سعی کردی یه رو برای یه "والاس" معامله کنی؟ RB1 00:35:27.459 --> 00:35:28.651 چی، دارین سر به سرم میذارین؟ 00:35:28.727 --> 00:35:30.192 .تعجبی نداره که آخرِ آخر فصل اومدین 00:35:30.261 --> 00:35:32.923 .این معامله افتضاحیه - .ولم کن - 00:35:35.934 --> 00:35:38.767 !یا ولم کن یا خدا به دادت برسه 00:35:38.870 --> 00:35:42.806 وای! اینجا رو باش. این همون عصبانیتیه که ما تو فیلم پینت‌بال .تو جنگل میبینیم 00:35:42.874 --> 00:35:45.399 و اونو ببین. تفنگ .میخکوب قابل اعتمادشه 00:35:45.477 --> 00:35:46.705 ...اگه ولم نکنی، من 00:35:46.778 --> 00:35:49.110 نصیحتم رو گوش کن. هر چیزی .که الان میخوای بگی رو، نگو 00:35:49.180 --> 00:35:50.841 .به محض اینکه آروم بشی ولت میکنه 00:35:50.916 --> 00:35:52.281 .شماها معامله‌ام رو خراب کردین 00:35:52.350 --> 00:35:54.818 خب، تو مشکلات خیلی بزرگتری .از فوتبال فانتزی داری، رفیق 00:35:54.886 --> 00:35:57.787 آره، مثل اینکه چطوری همسرت ."رو انداختی تو بغل "راس 00:35:57.856 --> 00:36:00.086 کسی با اخلاق مثل تو، وقتی فهمیدی 00:36:00.158 --> 00:36:02.126 که زنت بهت خیانت میکنه .از کوره در رفتی 00:36:02.193 --> 00:36:04.423 تو بودی چه عکس‌العملی نشون میدادی؟ الان ولم میکنی؟ 00:36:04.496 --> 00:36:06.020 .یالا 00:36:06.097 --> 00:36:08.031 یه دقیقه صبر کن، باشه؟ خب تو چه عکس‌العملی نشون دادی؟ 00:36:08.099 --> 00:36:11.034 رفتی یه سر کوچولو به رفیق فوتبال فانتزی‌ت زدی؟ 00:36:11.102 --> 00:36:12.399 .آره، ولی نه اینکه بُکُشمش 00:36:12.470 --> 00:36:15.928 پس، رفتی اونجا که اونو ببینی و مؤدبانه ازش یه توضیح بخوای؟ 00:36:16.007 --> 00:36:17.007 .نه 00:36:17.375 --> 00:36:18.637 بهش گفتم اگه بهم 00:36:18.710 --> 00:36:20.701 آرون راجرز" بازیکن خط حمله" .مجازی رو بده، میبخشمش 00:36:20.779 --> 00:36:23.304 اوه، یه لحظه صبر کن. ازش خواستی بهت یه بازیکن خط حمله بده 00:36:23.381 --> 00:36:24.609 بخاطر اینکه با زنت خوابیده؟ 00:36:24.683 --> 00:36:26.947 .اون یه بازیکن فوق‌العاده‌اس 00:36:27.018 --> 00:36:28.349 .و من لیاقتش رو داشتم 00:36:28.420 --> 00:36:29.944 تو لیاقت اون و بیشتر ."از اونو داشتی،"کریگ 00:36:30.021 --> 00:36:31.750 سخت نگیر، به هر حال نمیتونستیم .اون معامله رو بکنیم 00:36:31.823 --> 00:36:33.120 .یه تبانی از پیش تعیین شده بود 00:36:33.191 --> 00:36:34.852 .و پیشنهاد صلح کوچیکت جواب نداد 00:36:34.926 --> 00:36:36.791 خب؟ - .خب یعنی اینکه تو هنوز انگیزه داری - 00:36:36.861 --> 00:36:38.385 .بیا بریم. یالا 00:36:38.463 --> 00:36:39.953 .بیا بریم. یالا 00:36:41.633 --> 00:36:43.567 .بوت "کریگ اسمیت" رو بازداشت کرده 00:36:43.635 --> 00:36:45.603 .متاسفانه، هنوز مدرک محکمی نداریم 00:36:45.670 --> 00:36:47.570 خب، ممکنه من یه چیزی تو .استخون مچ پیدا کرده باشم 00:36:47.639 --> 00:36:51.507 به نظر میاد زخمهای سوراخ مانندی تو استخون ذوزنقه‌ای و چنگکی وجود داره 00:36:51.576 --> 00:36:53.567 .درست مثل اونی که روی کتفه 00:36:53.645 --> 00:36:56.842 به نظر میاد هر دو توسط یه آلت .قتل استوانه‌ای ایجاد شده باشن 00:36:56.915 --> 00:37:00.373 ولی این ضربات با نیروی .بسیار کمتری وارد شدن 00:37:01.786 --> 00:37:05.222 و فاصله بین سوراخها .تقریبا 3 سانتیمتره 00:37:05.290 --> 00:37:08.817 که یعنی آلت قتل در .آن‌واحد دو ضربه وارد کرده 00:37:08.893 --> 00:37:11.828 .پس داریم دنبال یه سلاح دوسر میگردیم 00:37:13.098 --> 00:37:16.226 هاجینز همین الان نتیجه .آزمایش مدفوع رو فرستاد 00:37:16.301 --> 00:37:20.169 ...به نظر میاد گرگها اخیراً 00:37:21.773 --> 00:37:23.138 .ساس دامستیکوس خوردن 00:37:23.208 --> 00:37:24.971 خوک خوردن؟ 00:37:25.043 --> 00:37:27.477 .احتمالا رفتن تو یه مزرعه 00:37:27.545 --> 00:37:30.571 .نه. این خوکها نمک‌سود شده بودن 00:37:32.283 --> 00:37:33.375 .من میدونم آلت قتل چیه 00:37:34.085 --> 00:37:35.085 واقعا؟ 00:37:35.453 --> 00:37:37.819 .الان منم میدونم 00:37:37.956 --> 00:37:40.186 .دو سر، گوشت نمک‌سود 00:37:41.259 --> 00:37:43.693 .دکتر "مِیِر" شما باید به بوت زنگ بزنین 00:37:44.496 --> 00:37:45.496 .کارِتون خوب بود 00:37:51.136 --> 00:37:54.071 ما پیغامهای خشمگینانه زیادی از "راس" به شما پیدا کردیم 00:37:54.139 --> 00:37:55.936 .که قبل از قتلش فرستاده بود 00:37:56.341 --> 00:37:57.831 .به این معنی نیست که من کُشتمش 00:37:57.909 --> 00:38:00.400 مامورهای عالی رتبه لیگ همیشه با .پیغامهای خشمگینانه سر و کار دارن 00:38:00.478 --> 00:38:02.844 میدونی، تو همه جور حقی داشتی که اون معامله "آرون .راجرز" رو به هم بزنی 00:38:02.914 --> 00:38:04.381 .یعنی، این یه تبانی بود 00:38:04.449 --> 00:38:05.973 هر مامور عالی رتبه‌ای میتونست .اون معامله رو به هم بزنه 00:38:06.051 --> 00:38:08.485 ولی اون حتما آخرین کار برای "راس" بوده 00:38:08.553 --> 00:38:10.487 که به عنوان مامور عالی رتبه .از دستت خوشحال نبوده 00:38:10.555 --> 00:38:13.080 بخاطر همین "راس" اومد مغازه ساندویچ‌فروشی .که باهات روبه‌رو بشه 00:38:13.158 --> 00:38:14.785 و وقتی که تو معامله "آرون ،راجرز" رو تایید نکردی 00:38:14.859 --> 00:38:16.851 خواست که تو رو از مامور .عالی رتبه بودن برکنار کنه 00:38:18.930 --> 00:38:20.488 .نمبتونین چیزی رو ثابت کنین 00:38:20.565 --> 00:38:22.430 .اونوقت دعوا شدید شد 00:38:22.500 --> 00:38:26.163 یه چنگال گوشت کوچیک برداشتی .و دوبار بهش ضربه زدی 00:38:27.439 --> 00:38:28.439 ...شماها چطوری 00:38:28.506 --> 00:38:30.997 بعد جسد رو انداختی تو جنگل و با گوشت‌خوک پوشوندیش 00:38:31.076 --> 00:38:32.839 .که حیوونهای وحشی رو جذب کنه 00:38:33.378 --> 00:38:36.814 ما آلت قتلت رو داریم و مدرکی .که گوشت‌خوک رو به تو ربط میده 00:38:36.881 --> 00:38:38.473 ."بازی تمومه "ویتسل 00:38:41.920 --> 00:38:43.219 .آره، من اونو کُشتم 00:38:43.288 --> 00:38:44.412 .من کارگر یه ساندویچی هستم 00:38:44.489 --> 00:38:47.185 .لیگ تمام چیزی بود که داشتم .راس" میخواست اینو ازم بگیره" 00:38:53.531 --> 00:38:58.764 ♪زمان هیچی نیست اگه سریع نگذره♪ 00:38:58.837 --> 00:39:05.367 ♪و تمام چیزایی رو که داشتی بِبَره♪ 00:39:07.912 --> 00:39:10.142 ♪...و در عوض چیزی بهت نده♪ 00:39:10.215 --> 00:39:11.807 ،فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم 00:39:11.883 --> 00:39:14.113 .ولی واقعا از پیاده‌روی لذت بردم 00:39:14.319 --> 00:39:16.048 .خوبه که با تمام قدرت برگردی 00:39:16.121 --> 00:39:17.952 آره، منم همینطور، بعد از .اینکه تیر بیهوشی خوردم 00:39:18.022 --> 00:39:21.617 دکتر هاجینز، با اینکه ازتون ممنونم که کمک کردین جذابیت ،جادوییم برگرده 00:39:21.693 --> 00:39:24.890 واقعا فکر میکنم که در مورد اون آرامبخش زیادی عکس‌العمل .نشون دادین 00:39:24.963 --> 00:39:26.863 .و من فکر میکنم تو بهم شلیک کردی 00:39:26.931 --> 00:39:29.661 .اون یه دارت بی خطر بود - واقعا میخوای سر این حرفت واستی؟ - 00:39:29.968 --> 00:39:33.404 بله، اون یه دوز غیرکُشنده برای .آروم کردن پستاندارهای 20 کیلوییه 00:39:33.471 --> 00:39:37.567 باشه، "اولیور". این آخرین شانسته که حرفت رو پس بگیری که من زیادی .عکس‌العمل نشون دادم 00:39:37.642 --> 00:39:39.837 .اون هیچی نبود - .باشه - 00:39:42.080 --> 00:39:43.342 میخوای چکار کنی؟ 00:39:43.414 --> 00:39:45.109 اوه، هیچی. فقط اینو آوردم 00:39:45.183 --> 00:39:49.176 که اگه به یه گرگ خیلی وحشی برخوردیم، همراهمون باشه 00:39:49.254 --> 00:39:51.484 .ولی الان میخوام به تو شلیک کنم .و اونوقت مساوی میشیم 00:39:51.723 --> 00:39:53.748 .این فکر مسخره‌ایه 00:39:54.092 --> 00:39:56.617 ...اوه، نگران نباش. این ...چی بهش گفتی، یه، آم 00:39:56.694 --> 00:39:58.457 دارت بی ضرر؟ 00:39:58.530 --> 00:40:00.589 .دکتر هاجینز، اسلحه رو بذار زمین 00:40:00.665 --> 00:40:03.793 فکر کنم هر دوتامون میدونیم ...که به من شلیک نمیکنی 00:40:05.103 --> 00:40:06.103 !آخ 00:40:07.605 --> 00:40:09.266 !تو بهم شلیک کردی 00:40:09.340 --> 00:40:11.672 .نگران نباش. یه دوز غیر کُشنده‌اس 00:40:14.212 --> 00:40:16.908 .بهتره جذابیت جادوییم رو از بین نبره 00:40:25.557 --> 00:40:27.320 ،باید اعتراف کنم 00:40:27.392 --> 00:40:30.520 این یه روش بسیار موثر .برای طبقه‌بندی بقایاست 00:40:30.595 --> 00:40:31.595 .ممنون 00:40:34.165 --> 00:40:35.165 ...من 00:40:37.502 --> 00:40:39.367 .من باید عذرخواهی کنم 00:40:39.804 --> 00:40:42.272 به جای به دست آوردن ،بینش از سالها تجربه شما 00:40:42.340 --> 00:40:43.340 ...من 00:40:44.976 --> 00:40:47.069 .من حسادت‌آمیز عمل کردم 00:40:50.248 --> 00:40:52.580 خیلی دیره که ازتون بخوام نصیحتم کنین؟ 00:40:52.650 --> 00:40:55.118 هیچوقت. چی تو سرته؟ 00:40:57.689 --> 00:41:00.522 بوت فکر میکنه که من ناخودآگاه تو شرایطی بودم 00:41:00.592 --> 00:41:03.390 که باعث شده مامور اندی" رو بُکُشم" 00:41:03.461 --> 00:41:05.827 .که، شاید، از دستش عصبانی بودم 00:41:06.865 --> 00:41:07.865 و عصبانی بودی؟ 00:41:09.601 --> 00:41:11.398 .نه 00:41:11.769 --> 00:41:14.033 وقتی کتاب رو نوشتم، از .کارمون کناره‌گیری کرده بودیم 00:41:14.105 --> 00:41:18.474 .یه دوران پر از صلح و آرامش بود 00:41:18.576 --> 00:41:21.340 .تعجبی نداره که حمله کردی 00:41:22.347 --> 00:41:23.609 منظورتون چیه؟ 00:41:23.681 --> 00:41:24.773 .بی‌خیال 00:41:24.849 --> 00:41:27.875 دخترایی مثل ما نمیتونن .تو صلح و آرام بمونن 00:41:27.952 --> 00:41:29.249 .ما نیاز به چالش داریم 00:41:31.823 --> 00:41:34.383 بخاطر همینه که من عاشق .دیدن تو و بوت با هم هستم 00:41:34.459 --> 00:41:36.427 ولی تمام چیزی که شاهدش .بودین، مجادله ما بود 00:41:36.494 --> 00:41:39.759 دقیقا. چون شماها همدیگه .رو به جلو هُل میدین 00:41:41.833 --> 00:41:43.960 .این همون حرارتیه که عاشقش شدین 00:41:44.035 --> 00:41:46.401 و همون حرارتیه که شماها .رو کنار هم نگه میداره 00:41:46.471 --> 00:41:49.531 ...هر چیز دیگه‌ای - .کسل‌کننده‌اس - 00:41:50.341 --> 00:41:54.004 ،و وقتی اوضاع کسل‌کننده میشه .اونوقت شروع میکنی به کُشتن شخصیتها 00:41:56.214 --> 00:41:57.943 .اوه، یالا، دکتر برنان 00:41:58.016 --> 00:42:00.883 .چیزی که تو و بوت دارید خاصه 00:42:00.952 --> 00:42:02.544 .حرارت رو در آغوش بگیر 00:42:05.990 --> 00:42:09.687 کار کردن با شما افتخار ."بزرگی بود، دکتر "مِیِر 00:42:10.862 --> 00:42:11.862 .ممنون 00:42:12.430 --> 00:42:14.523 .ولی کاری نکن که انگار تموم شده 00:42:14.599 --> 00:42:16.499 .من جایی نمیرم 00:42:21.306 --> 00:42:23.797 دکتر "مِیِر" دو سال از مجموع سالهایی که 00:42:23.875 --> 00:42:27.140 کم"، هاجینز، انجلا و خود من" .کار کردیم، بیشتر کار کرده 00:42:27.211 --> 00:42:28.473 .وای. عجب زنیه 00:42:29.647 --> 00:42:32.377 راستش اون یه بینشی هم در .مورد مامور "اندی" بهم داد 00:42:32.951 --> 00:42:35.579 اوه، میدونی، این یادم .انداخت که، حق با تو بود 00:42:36.220 --> 00:42:38.154 .البته که حق با من بود در چه مورد؟ 00:42:38.222 --> 00:42:40.247 ."در مورد برنگردوندن مامور "اندی 00:42:40.325 --> 00:42:41.383 .تصمیم خوبی بود 00:42:41.459 --> 00:42:42.892 شروع تازه‌ای برامونه، درسته؟ 00:42:42.961 --> 00:42:46.226 خب، راستش، حالا فکر میکنم شاید .یه راهی باشه که اونو برگردونیم 00:42:46.297 --> 00:42:47.628 چرا باید بخوای چنین کاری بکنی؟ 00:42:47.699 --> 00:42:49.624 تو بودی که برای زنده .کردنش دعوا میکردی 00:42:49.701 --> 00:42:51.098 .میدونی چیه، من در موردش فکر کردم 00:42:51.169 --> 00:42:53.435 .خب، یه کم بیشتر در موردش فکر کن راههای خلاقانه زیادی هست 00:42:53.504 --> 00:42:54.662 .که مامور "اندی" زنده بمونه 00:42:54.739 --> 00:42:56.570 یه نفر به قفسه سینه‌اش شلیک کرده. باشه؟ 00:42:56.641 --> 00:42:58.165 بی‌خیال، میدونی این چقدر کُشنده‌اس، استخونی؟ 00:42:58.242 --> 00:43:01.541 بوت، داری دانش منو از آسیبهای قفسه سینه زیر سوال میبری؟ 00:43:01.612 --> 00:43:04.012 اوه، واقعا، تو داری تیراندازی منو زیر سوال میبری؟ 00:43:04.182 --> 00:43:06.150 !آه! نه، نه، نه 00:43:06.784 --> 00:43:07.784 !بسه 00:43:08.386 --> 00:43:10.411 !تمومش کن - آره! این چطوره؟ - 00:43:10.435 --> 00:43:23.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.