WEBVTT 00:00:21.955 --> 00:00:24.549 نه، ببین، فقط به همه‌ی ،پسرا بگو که "ریچل" اینجاست 00:00:24.625 --> 00:00:25.925 خودشو شکل یه .پرستار سکسی می‌کنه 00:00:26.793 --> 00:00:29.261 ،چون‌که، ببین، اگه "ریچل" بیاد .همه‌ی پسرا هم سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:00:29.329 --> 00:00:31.957 ،اگه همه‌ی پسرا بیان .همه‌ی دخترا هم میان، خیلی ساده‌ست 00:00:35.402 --> 00:00:36.402 .پسر 00:00:37.771 --> 00:00:39.500 جداً، فکر می‌کنی بشکه‌ی آبجو باید اینجا باشه؟ 00:00:40.107 --> 00:00:41.465 خب یعنی، کجا دیگه می‌تونم بذارمش؟ 00:00:41.542 --> 00:00:44.636 باید بذاریش اون بالا، اینجوری دسترسی بهش .سخت‌تر می‌شه، باعث می‌شه آبجو دیرتر تموم شه 00:00:45.712 --> 00:00:48.613 آره، ولی یکم قبلتر، دیدم که اونجا .یه موش از کفِ زمین اومد بیرون 00:00:48.916 --> 00:00:51.612 ،جشن هالووین‌ـه ها .فکر کن موش‌ها جزو دکوراسیونن 00:00:51.685 --> 00:00:52.685 می‌دونی؟ 00:00:56.223 --> 00:00:57.223 .دیدی؟ حرف نداره 00:01:01.028 --> 00:01:02.154 پرستون" حالت خوبه؟" 00:01:08.201 --> 00:01:09.201 چیه؟ 00:01:22.382 --> 00:01:25.613 خیلی‌خب، امسال دیگه ،آبنبات‌مون تموم نمی‌شه 00:01:25.686 --> 00:01:27.881 .حدود 7 کیلو گرفتم 00:01:27.955 --> 00:01:29.047 !بوت 00:01:29.122 --> 00:01:32.023 خودت می‌دونی من نظرم راجع به آبنبات چیه. می‌دونی چقدر برای 00:01:32.092 --> 00:01:33.992 سیستم هورمونی‌ـه بچه‌ها بَده؟ 00:01:34.061 --> 00:01:35.619 بی‌خیال، هالووینه. همه‌ی .باید و نبایدها میرن کنار 00:01:35.696 --> 00:01:38.358 تازشم، بهش به عنوان بیمه‌نامه نگاه کن، خب؟ 00:01:38.832 --> 00:01:41.300 ،منظورم اینه که، پارسال آبنبات‌مون تموم شد از رد کردن کشمش‌هامون شروع کردیم 00:01:41.368 --> 00:01:43.268 آخرش هم هر چی تخم‌مرغ .توی خونه داشتیم دادیم رفت 00:01:43.737 --> 00:01:46.171 اوه! این چیه؟ مغزه؟ 00:01:46.239 --> 00:01:49.936 دارم وسایل صحنه‌ی خوراکی برای جشن .هالووین مدرسه‌ی کریستین درست می‌کنم 00:01:50.010 --> 00:01:53.070 پارسال مامان "اولیویا" تخم ،چشم‌های پلاستیکی آورد 00:01:53.146 --> 00:01:54.704 ،که کاملا هم غیرواقعی بودن 00:01:54.781 --> 00:01:59.616 واسه‌ی همینم من چند تا مغز .از ژلاتین "آگار" و رنگ خوراکی درست کردم ماده‌ى ژلاتيني كه از علف‌دريايي نواحي آسياى شرقي به‌دست مي‌آيد 00:01:59.686 --> 00:02:01.313 .ژله، پس انگار، قابل خوردنه 00:02:01.388 --> 00:02:02.878 .ببینش! شبیه ژله‌ست 00:02:02.956 --> 00:02:04.287 !اوه، بوت - 00:02:04.358 --> 00:02:07.885 اون نمونه‌ی اصلی بود. یه مغز واقعی .بود که من از آزمایشگاه آورده بودم 00:02:09.463 --> 00:02:11.431 !اوه، خدایا 00:02:12.399 --> 00:02:13.423 .دستت انداختم 00:02:13.700 --> 00:02:15.725 منظورت چیه که "دستم انداختی"؟ 00:02:15.869 --> 00:02:18.599 !داشتم سر به سرت می‌ذاشتم .همون‌جوری که این موقع از سال رسمه 00:02:19.306 --> 00:02:21.206 .خیلی‌خب، باشه. پس اینجوریاست 00:02:21.308 --> 00:02:22.673 .آره، و تو هم گول خوردی 00:02:22.743 --> 00:02:25.143 واقعا باورت شد اون مغزه؟ 00:02:25.212 --> 00:02:27.009 .باشه. خیلی‌خب، ولی این آخر داستان نیست ها 00:02:27.247 --> 00:02:28.839 !اوه 00:02:29.383 --> 00:02:32.375 .در واقع، متاسفانه هست 00:02:34.388 --> 00:02:36.515 کی یه بشکه‌ی آبجو رو میاره توی کلیسا .آخه؟ این بی‌احترامی به مقدساته 00:02:36.923 --> 00:02:40.324 اتفاقا کاملا برعکس، تمام رویدادهای هالووین جشن‌های مذهبی هستن 00:02:40.394 --> 00:02:45.195 که از شوخی و مسخره‌بازی برای روبه‌رو .شدن با قدرت مرگ استفاده می‌کنن 00:02:45.265 --> 00:02:46.823 جسد زیر کفِ اتاق چی؟ 00:02:46.900 --> 00:02:48.265 ،قتل هیچ‌وقت خنده‌دار نیست 00:02:48.335 --> 00:02:52.169 ،بر خلاف شوخی‌ـه من .که واقعا خنده‌دار بود 00:02:52.239 --> 00:02:54.400 باشه، هر چقدر دلت می‌خواد بخند .مشکلی نیست، دختر نابغه، هاه 00:02:55.008 --> 00:02:56.100 خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟ 00:02:56.576 --> 00:02:59.306 اوه، من هیچ مایعی .اطراف جسد پیدا نکردم 00:02:59.446 --> 00:03:02.244 واسه همین خونِ جسد باید قبل از .اینکه اینجا بندازنش تخلیه شده باشه 00:03:02.482 --> 00:03:05.474 خونش تخلیه شده. خیلی‌خب، می‌دونی کِی؟ 00:03:05.552 --> 00:03:08.578 ،خب، اینا سوسک‌های ولگرد هستن .رفقای کوچولوی وقت‌شناسی هستن 00:03:08.955 --> 00:03:11.549 .یعنی قربانی 2 تا 3 روزه که مُرده 00:03:11.658 --> 00:03:14.126 !وایسا، وایسا، وایسا قضیه‌ی اون چشمای شیطانی چیه؟ 00:03:14.327 --> 00:03:17.922 مایکل وینسنت"، لنزهام رو انداخت توی سیفون" .دستشویی، اینا هم تنها چیزی بود که داشتم 00:03:17.998 --> 00:03:21.434 صحیح. البته که تو لنزهای نسخه‌ی شیطانی داری، درسته؟ 00:03:21.501 --> 00:03:22.501 تو نداری؟ 00:03:22.569 --> 00:03:24.869 فقط در اسرع وقت عوضشون کن، باشه شیطان بزرگ؟ 00:03:24.938 --> 00:03:26.232 کوچیک بودن سایز زائده‌ی ماستوئید 00:03:26.306 --> 00:03:30.208 و برآمدگی خفیف محوطه‌ی بالای حدقه‌ی .چشم نشون میده که قربانی مونث‌ـه 00:03:30.277 --> 00:03:32.268 و بر اساس انعطاف‌پذیری‌ـه ،پوسته‌‌ی بیرونی 00:03:32.345 --> 00:03:33.903 .بیشتر از 30 سال نداشته 00:03:33.980 --> 00:03:36.744 تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا قاتل اونو توی کلیسا انداخته؟ 00:03:36.817 --> 00:03:38.478 .می‌تونسته قتلِ تشریفاتی باشه 00:03:38.552 --> 00:03:40.383 شاید دلتون بخواد .بیاین اینو ببینین 00:03:41.121 --> 00:03:43.419 اون طرف چی داریم؟ - .اینجا، اینو ببین - 00:03:44.658 --> 00:03:45.852 این یه دَره؟ 00:03:46.293 --> 00:03:47.692 .مثل یه "تابوت امن" می‌مونه 00:03:47.861 --> 00:03:48.861 چی هست؟ 00:03:48.929 --> 00:03:51.193 تابوت امن" تابوتی‌ـه که" از آهن ساخته میشه 00:03:51.264 --> 00:03:54.290 ازش برای جلوگیری از .سرقت از قبرها استفاده می‌کنن 00:03:54.534 --> 00:03:56.297 کسی می‌دونه معنی این نماد چیه؟ 00:03:56.369 --> 00:03:57.369 .می‌تونه حرف اول اسم باشه 00:03:57.437 --> 00:03:59.234 .احتمالا مطابق با یه اسم خانوادگیه 00:03:59.306 --> 00:04:02.139 باید اینو برای تجزیه و تحلیل .بیشتر ببریم آزمایشگاه 00:04:02.542 --> 00:04:04.339 .یه نفر اخیرا بازش کرده 00:04:04.411 --> 00:04:06.879 خیلی‌خب، نظرتون چیه که بازش کنیم؟ 00:04:12.652 --> 00:04:16.679 بر اساس شکل و ،وضعیت یونیفورم 00:04:16.757 --> 00:04:19.749 تاریخ این جسد به احتمال .زیاد به قرن 18 برمی‌گرده 00:04:19.826 --> 00:04:21.953 ،با توجه به فیلم‌هایی که من تا الان دیدم .این یه سرباز انگلیسیه 00:04:22.028 --> 00:04:25.056 ،روش تحلیلت کامل نیست .ولی منم باهات موافقم 00:04:25.132 --> 00:04:26.665 حالا، چه اتفاقی واسه‌ی سَرِش افتاده؟ 00:04:26.733 --> 00:04:28.360 .قطعا اینجا که نیست 00:04:28.435 --> 00:04:30.096 هر دفعه یه معما، باشه؟ 00:04:30.170 --> 00:04:32.900 سوال من اینه که، این 2 تا جسد چه ربطی به همدیگه دارن؟ 00:04:34.341 --> 00:04:35.535 !اوه 00:04:37.644 --> 00:04:38.644 .ای وای 00:04:39.546 --> 00:04:40.546 .هالووین مبارک 00:04:45.552 --> 00:04:47.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.481 --> 00:04:51.481 "Bones" فصل 11 قسمت 5 : رستاخیز بقایا (از همین شبکه فاکس، کراس اُور دارد Sleepy Hollow این قسمت با سریال) 00:04:51.510 --> 00:04:53.510 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:55.350 --> 00:04:57.350 " ميشلا کانلين " 00:04:57.894 --> 00:04:59.894 " تامارا تيلور " 00:05:00.395 --> 00:05:02.395 " تي جي تاين " 00:05:02.896 --> 00:05:04.896 " جان بوید " 00:05:14.371 --> 00:05:16.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:19.686 --> 00:05:22.814 امروز صبح یه شوخی‌ـه .خیلی خنده‌دار با بوت کردم 00:05:23.323 --> 00:05:24.323 شما شوخی کردین؟ 00:05:24.391 --> 00:05:25.619 .آره، و اونم گول خورد 00:05:25.692 --> 00:05:29.992 متقاعدش کردم که اون ژله‌ی مغز شِکلی ،که واسه‌ی مدرسه‌ی کریستین درست کردم 00:05:30.063 --> 00:05:33.863 ،مغز واقعیـه انسانه .بعد از اینکه یه تیکه ازش خورد 00:05:34.167 --> 00:05:36.795 خب، خیلی دوست داشتم .که صورتش رو ببینم 00:05:37.237 --> 00:05:39.603 ،براساس زاویه‌ی قسمت پایین شرمگاهی ،قربانی مذکر بوده 00:05:39.673 --> 00:05:42.198 طول استخوان ران نشون می‌ده .که حدود 1 متر و 80 سانتی‌متر قدش بوده 00:05:42.409 --> 00:05:44.934 اوه. این واسه‌ی یه مرد .توی اون دوره غیرعادیه 00:05:45.011 --> 00:05:49.948 .یونیفورم سربازیش فوق‌العاده است .از پارچه‌ی پشمی‌ـه اصل درست شده 00:05:50.250 --> 00:05:51.911 .تاروپودش رو ببینین 00:05:52.118 --> 00:05:54.052 .2تا از کلمات مورد علاقه‌ی همیشگی من 00:05:54.154 --> 00:05:55.485 .آره، دلیل خوبی هم داری 00:05:56.289 --> 00:05:59.816 اینا بهم می‌گن که این الیاف بر اساس .نساجی قبل از انقلاب صنعتی درست شدن 00:05:59.993 --> 00:06:03.986 زوال انتهای دنده‌های جناغی .نشون میده که حدودا 50 سالش بوده 00:06:04.531 --> 00:06:06.556 .من هیچ علت مرگ قطعی‌ای نمی‌بینم 00:06:06.733 --> 00:06:08.928 به جز اینکه سرش قطع شده؟ 00:06:09.102 --> 00:06:12.538 خب، آزمایشات اولیه‌ی سَم‌شناسی نشون می‌ده که اثرات قابل‌توجهی 00:06:12.606 --> 00:06:15.074 از جیوه و آرسنیک روی .قربانی بدون سَرمون وجود داره 00:06:15.141 --> 00:06:17.200 مسموم شده بوده؟ - ،الزاماً نه - 00:06:17.277 --> 00:06:20.246 هر دوی این مواد معمولا برای .مومیایی کردن استفاده می‌شده 00:06:20.313 --> 00:06:22.781 ،این بقایا مسلماً خیلی جذاب هستن 00:06:22.849 --> 00:06:25.477 ولی باید به همه یادآوری کنم که ما اینا رو به این خاطر معاینه می‌کنیم 00:06:25.552 --> 00:06:29.716 که بتونیم اطلاعاتی از این .جسد جدیدمون بدست بیاریم 00:06:30.724 --> 00:06:34.626 ضربه‌ی قابل‌توجهی روی استخوان‌های .پروانه‌ای بینی و هر دو گونه وجود داره 00:06:34.995 --> 00:06:37.293 به نظر میاد خیلی به .ظاهرش اهمیت می‌داده 00:06:37.564 --> 00:06:39.429 .کمربندهای صورتی، کفش‌های صورتی 00:06:39.499 --> 00:06:42.161 ،ناخن‌ها بدون نقصن .مانیکورشون هنوزم کامله 00:06:42.235 --> 00:06:43.730 .مثل یه دختر جوون واقعی 00:06:43.804 --> 00:06:45.198 ،که اون سوال قدیمیه رو مطرح می‌کنه 00:06:45.272 --> 00:06:47.797 که دختری مثل این با یه پسری مثل این چیکار داشته؟ 00:07:01.454 --> 00:07:03.820 هی، من بازسازی چهره رو ،روی قربانی انجام دادم 00:07:03.890 --> 00:07:07.348 ولی جمجمه به حدی آسیب دیده .بود که نتونستم تطابقی پیدا کنم 00:07:07.594 --> 00:07:09.892 شاید به خاطر اینکه ما یه سری .از فرضیه‌ها رو غلط حدس زدیم 00:07:10.563 --> 00:07:12.394 اوه. این یه گوش‌ـه؟ 00:07:12.632 --> 00:07:14.099 .یه گوش با کلی سوراخ توش 00:07:15.101 --> 00:07:16.728 .فایلش رو برات فرستادم 00:07:18.838 --> 00:07:22.706 به نسبت کسی که مثل مری سان‌شاین .لباس پوشیده خیلی "پرسینگ" انجام داده سوراخ کردن یا بریدن قسمتی از اعضای بدن برای استفاده از جواهرات 00:07:22.776 --> 00:07:25.074 دقیقا، و این تنها چیزی .نیست که جور در نمیاد 00:07:25.145 --> 00:07:26.407 .عکس بعدی رو بیار بالا 00:07:28.181 --> 00:07:30.581 موهاش رو اخیراً رنگ‌زادیی کرده ،و بعد بلوند رنگ شده 00:07:30.650 --> 00:07:32.845 ولی هنوزم می‌تونی رنگ بنفش .رو اون زیر ببینی 00:07:32.919 --> 00:07:36.047 ،خیلی‌خب، پس موی بنفش ...به علاوه یه سری پرسینگ 00:07:36.389 --> 00:07:38.380 دقیقا اون چیزی نیست که فکر .می‌گردیم دنبالش می‌گردیم 00:07:38.458 --> 00:07:42.827 بذار رنگ موها رو عوض کنم و .یه سری آویز بهش اضافه کنم 00:07:48.802 --> 00:07:51.134 .نگاش کن 00:07:51.938 --> 00:07:55.874 ،سارا لیپ‌من"، 26 ساله" .دانشجوی پزشکی بوده 00:07:56.276 --> 00:07:57.675 .گزارش گُم شدنش دیروز داده شده 00:08:09.255 --> 00:08:10.722 .ضرر وحشتناکی به برنامه خورده 00:08:11.024 --> 00:08:14.289 .برای "سارا" سخت می‌شه جایگزین پیدا کرد .سال سومی بود و خیلی هم خوب بود 00:08:14.494 --> 00:08:16.962 .صحیح. ضرر وارده به برنامه. غم‌انگیزه 00:08:17.130 --> 00:08:20.224 .مشخصه که فقدان بزرگی هم هست .شکی درش نیست 00:08:20.300 --> 00:08:22.860 خب، این اواخر چیز متفاوتی در اون حس نکردین؟ 00:08:23.136 --> 00:08:25.070 از چه لحاظ؟ - ،خب، به عنوان مورد اول ظاهرش - 00:08:25.138 --> 00:08:27.971 ،اون از شر پیرسینگ صورتش خلاص شده بود .رنگ موهاش رو تغییر داده بود 00:08:28.041 --> 00:08:29.935 اوه، اونو می‌گین. من همیشه از این چیزا وقتی کارآموزهای پزشکی 00:08:29.936 --> 00:08:31.636 برای بورسیه‌ی تحصیلی .درخواست می‌دن می‌بینم 00:08:31.945 --> 00:08:34.277 اگه می‌خوان که مردم "دکتر" صداشون .بزنن، بهتره به ظاهرشون توجه کنن 00:08:35.315 --> 00:08:37.740 ،اون "جُول براون" دوست پسرشه .یا تا اونجایی که من فهمیدم 00:08:37.817 --> 00:08:39.009 می‌تونیم بریم اون تو؟ - .آره - 00:08:39.085 --> 00:08:40.085 .مرسی 00:08:40.653 --> 00:08:44.180 ...خیلی‌خب، کلاس، نظرتون چیه که .اوه! هی، کلی جسد اینجاست 00:08:44.257 --> 00:08:45.257 ."جُول براون" 00:08:45.492 --> 00:08:47.255 .اجازه می‌دین؟ داریم یه مریض رو بخیه می‌زنیم 00:08:47.327 --> 00:08:49.295 .کلی جسد اینجاست - .می‌تونه صبر کنه - 00:08:49.362 --> 00:08:51.455 نظرتون چیه از اون جسد در حال تشریح یکم فاصله بگیریم؟ 00:08:51.531 --> 00:08:53.522 "باید راجع به "سارا لیپ‌من .باهاتون حرف بزنیم 00:08:54.267 --> 00:08:55.267 .اوه، خدایا 00:08:55.335 --> 00:08:58.168 .آره، اون اواخر دیشب مُرده پیدا شده 00:08:58.905 --> 00:09:01.635 اوه، خدا، متاسفم "جُول"، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:09:01.841 --> 00:09:03.900 .می‌تونین یه دقیقه بهمون وقت بدین .باید با دوستتون صحبت کنیم 00:09:03.977 --> 00:09:08.038 .فقط تا بیرون قدم می‌زنیم، بیا .شما به ادامه‌ی کارِت با جسد برس 00:09:14.054 --> 00:09:15.885 آخرین باری که "سارا" رو دیدی کِی بود؟ 00:09:17.524 --> 00:09:18.548 .چند روز پیش 00:09:19.392 --> 00:09:22.020 خب، پس چرا تا دیروز گزارش گُم شدنش رو نداده بودی؟ 00:09:22.695 --> 00:09:25.425 آره، برنامه‌های الانش ...احمقانه‌ست. آم 00:09:25.598 --> 00:09:26.822 .48ساعت شیفته، 48 ساعت مرخصیه 00:09:27.200 --> 00:09:29.600 ،تلفن‌هامو جواب نمی‌داد ولی من فکر کردم فقط داره 00:09:29.669 --> 00:09:31.500 یکم می‌خوابه، مثل کاری .که هممون می‌کنیم 00:09:32.539 --> 00:09:34.063 .بعدش برای کلاس پیداش نشد 00:09:34.474 --> 00:09:35.600 و اوضاع بینتون خوب بود؟ 00:09:35.675 --> 00:09:38.075 می‌دونیم که این اواخر تغییرات .زیادی توی خودش به وجود آورده بود 00:09:38.578 --> 00:09:39.670 منظورتون ظاهرشه؟ 00:09:40.713 --> 00:09:42.806 آره، فکر کردم بالاخره .دارم جزئی از زندگیش می‌شم 00:09:43.316 --> 00:09:44.316 منظورت چیه؟ 00:09:44.818 --> 00:09:47.446 مردم اغلب فکر می‌کردن ما ...از اون زوج‌های عجیب و غریبیم. آم 00:09:48.088 --> 00:09:49.288 ،اون یه جورایی آدم غافلی بود 00:09:49.956 --> 00:09:52.754 ،و من یه بچه کاتولیکم .ولی رابطمون جواب داد 00:09:53.393 --> 00:09:55.327 پس از چیزی که منجر به این اتفاقا شده باشه خبر ندارین؟ 00:09:56.129 --> 00:09:57.129 .هیچی 00:09:57.397 --> 00:10:00.161 ،می‌دونین، طی چند هفته‌ی گذشته .سارا" از همیشه شادتر بود" 00:10:11.411 --> 00:10:14.437 ،توجه کن، نابغه‌ی جوان .حشره‌ها بهتر از ما می‌دونن 00:10:14.514 --> 00:10:16.345 خیلی‌خب، گول خوردم. چطوری؟ 00:10:16.416 --> 00:10:19.214 خب، من چند تا نخ از یونیفورم دوست بدون سرمون 00:10:19.285 --> 00:10:20.513 .رو با طیف‌نگار آزمایش کردم 00:10:20.587 --> 00:10:23.818 معلوم شد که رنگ به خاطر .وجود سوسک‌های "کشینل" بوده رنگيزه‌اى كه از حشره‌اى به این‌نام به دست می‌آيد و سابقا در صنعت كاربرد داشت 00:10:23.890 --> 00:10:25.480 باید هزاران هزار از اینا رو له می‌کردن 00:10:25.492 --> 00:10:27.790 تا رنگ کافی برای یه دونه .کُت رو درست کنن 00:10:28.027 --> 00:10:29.358 .به نظر میاد خیلی کار می‌برده 00:10:29.429 --> 00:10:31.124 آره، همین‌طوره، و به همین ،خاطر گرون هم بوده 00:10:31.197 --> 00:10:35.190 که یعنی این جسد بدون سر .یه افسر بالارتبه‌ی انگلیسی بوده 00:10:35.468 --> 00:10:38.028 پس چرا این یکی زیر یه کلیسا وسط ناکجاآباد دفن شده بوده؟ 00:10:44.944 --> 00:10:47.242 .خیلی‌خب، این کمد "سارا لیپ‌من"‌ـه 00:10:47.547 --> 00:10:50.107 یه چند دست لباس ...چند تا کتاب درسی 00:10:50.517 --> 00:10:53.213 چیه؟ - .اوه. یه لحظه صبر کن - 00:10:54.554 --> 00:10:56.920 این چیه؟ کتاب جادوگری؟ 00:10:58.324 --> 00:11:01.623 ،آره، من این نماد رو می‌شناسم .روی اون تابوت آهنی بود 00:11:01.794 --> 00:11:03.090 همون تابوت امن رو می‌گی؟ 00:11:03.096 --> 00:11:04.893 .این تصادفی نیست 00:11:09.035 --> 00:11:12.937 حالا فهمدیم این نماد .حرف اسکاندیناوی "اوروس"ـه به‌‌معنی گاو وحشی 00:11:13.173 --> 00:11:16.665 وجودش هم روی تابوت و هم روی کتاب قربانی‌مون 00:11:17.043 --> 00:11:18.510 .نشون‌دهنده‌ی یه جور ارتباطه 00:11:18.578 --> 00:11:19.578 .دقیقا 00:11:19.646 --> 00:11:23.275 .نمادهای بت‌پرستی، یه جسد بدونِ سر هالووین؟ 00:11:23.983 --> 00:11:25.382 فقط من اینجوری حس می‌کنم، یا 00:11:25.451 --> 00:11:27.009 یه چیزی از یه دنیای دیگه اینجا داره اتفاق میفته؟ 00:11:27.287 --> 00:11:28.513 .انگار به حیطه‌ی ما مربوط میشه 00:11:31.491 --> 00:11:34.983 شماها کی هستین؟ و توی آزمایشگاه من چی‌کار می‌کنین؟ 00:11:35.228 --> 00:11:38.391 مسابقه‌ی "کازپلی"ای داره برگزار می‌شه که من دعوت نشدم؟ به عمل پوشیدن لباس به جهت شبیه شدن به شخصیت‌های فیلم،کمیک یا بازی‌های ویدئویی اطلاق می‌شود 00:11:38.698 --> 00:11:42.225 این شکلی به نظر میام که همین الان .از سیاره‌ی "ولکان"ها پرت شدم بیرون؟ نه 00:11:42.569 --> 00:11:46.164 من این لباس‌ها رو به افتخار مردانی پوشیدم .که برای اینکه این کشور به وجود بیاد جنگیدن 00:11:46.372 --> 00:11:47.600 ...و - .خیلی‌خب - 00:11:48.341 --> 00:11:50.241 .رفیق. خوشم اومد 00:11:50.510 --> 00:11:53.570 من مأمور "اَبی میلز" از .FBI، اداره‌ی منطقه‌ی "وست‌چستر" هستم 00:11:53.846 --> 00:11:56.246 ...و ایشون هم - .اسم من "ایکابود کرِین"‌ـه - 00:11:56.649 --> 00:11:58.549 ."از جامعه‌ی تاریخی‌ـه "هادسون وَلی 00:11:58.751 --> 00:12:00.981 شنیدیم که شما یه جسد .بدون سر در اختیارتون دارین 00:12:01.120 --> 00:12:03.884 ممکنه که با یه سری از .قتل‌های حل نشده مرتبط باشه 00:12:04.090 --> 00:12:07.958 اون جسد یه مدرک مهم توی .یه قتل درجریان بررسی‌ـه 00:12:08.061 --> 00:12:09.358 .قرار نیست جایی بره 00:12:09.662 --> 00:12:12.130 این درباره‌ی حل کردن .یه پرونده توی "اسلیپی هالو"‌ـه 00:12:12.465 --> 00:12:14.023 .ما بدون اون استخوان‌ها از اینجا نمی‌ریم 00:12:26.045 --> 00:12:28.741 اینجا رو داشته باش، من پرونده‌های .اسلیپی‌هالو" رو بررسی کردم" 00:12:29.182 --> 00:12:31.673 ،چند فقره از آدم‌های گمشده ،چندتایی گردن زدن 00:12:31.751 --> 00:12:33.480 حروم‌زاده‌ها حتی کلانتر .رو هم از پا درآوردن 00:12:33.553 --> 00:12:35.748 فکر می‌کردم زندگی کردن توی .شهرهای کوچیک قراره بی‌خطر باشه 00:12:35.989 --> 00:12:38.219 حالا قراره بهشون کمک کنیم؟ - ،خب، می‌دونی که یه جورایی مجبوریم - 00:12:38.291 --> 00:12:39.981 ببین، استخونی عمرا از .این قضیه خوشش بیاد 00:12:40.059 --> 00:12:42.726 تازه، پرونده‌ی مأمور میلز" رو دیدی؟" 00:12:42.795 --> 00:12:46.492 اوه، آره، قبلا پلیس بوده، رتبه‌ی عالی گناهکارشناسی، ولی داستان همکارش چیه؟ 00:12:46.566 --> 00:12:49.000 کدوم پدر و مادری همچین اسم عجیبی مثل "ایکابود" روی بچشون می‌ذارن؟ 00:12:49.068 --> 00:12:50.558 .احتمالا زندگیش رو خراب می‌کنه 00:12:50.637 --> 00:12:53.868 یکمی غیرطبیعی هست، ولی اغلب اسم‌ها همین‌جورین، مشکلی با این قضیه داری؟ 00:12:54.007 --> 00:12:56.441 .اوه، درسته، یادم رفته بود .اسم "سیلی" اصلا هم عجیب و غریب نیست 00:12:56.509 --> 00:12:58.670 ،اسم بچه‌ی همسایه‌مون "سیلی" بود .البته، همچینم خوب از آب در نیومد 00:12:58.745 --> 00:13:01.976 ...ولی این هیچ ربطی به - .مشکلی نیست، خب؟ فقط بی‌خیالش شو - 00:13:02.849 --> 00:13:03.849 .مرسی 00:13:08.021 --> 00:13:09.021 .محشره 00:13:09.455 --> 00:13:10.854 .اوه. خوشحالم که ازش خوشتون اومده 00:13:10.923 --> 00:13:17.158 جفرسونیان" پیشرفته‌ترین آزمایشگاه" .پزشکی قانونی‌ـه دنیاست 00:13:17.463 --> 00:13:20.830 یه نفر ممکنه بگه که اینجا نشون‌دهنده‌ی .رویای تحقق‌یافته‌ی هم‌نامشه 00:13:22.035 --> 00:13:25.095 .قدمت این بقایا حداقل 200 سال‌ـه 00:13:26.272 --> 00:13:28.035 چرا اینا انقدر شما رو نگران کردن؟ 00:13:28.274 --> 00:13:31.607 .سوال "چرا" نیست .سوال "چه‌کسی"‌ـه 00:13:32.779 --> 00:13:35.748 مأمور میلز و من معتقدیم که .این "آبراهام وَن برانت"‌ـه 00:13:36.049 --> 00:13:38.677 یه مرد انگلیسی که در سال 1794 متولد شده 00:13:39.185 --> 00:13:42.586 .و در سال 1781 توی میدان نبرد گردن زده شده 00:13:43.690 --> 00:13:47.456 .توسط یه میهن ‌پرست ."با استفاده از یه قمه‌ی "فیشکیل بِیلی 00:13:49.829 --> 00:13:53.595 سن و اصل و نسب بقایا .با "ون برانت" همخونی داره 00:13:53.700 --> 00:13:58.569 ،اگرچه، از لحاظ گردن زدن .حدود 234 سال اشتباه می‌کنین 00:13:58.971 --> 00:14:04.307 شیار روی گردن قربانی نشون‌دهنده‌ی .یه اره‌ی دندانه‌دار درجه یکِ امروزیه 00:14:05.278 --> 00:14:08.008 .قبول می‌کنم که این یه جور تناقضه 00:14:08.481 --> 00:14:11.348 همین الان که داریم با هم صحبت می‌کنیم .داریم تلاش می‌کنیم که هویتش رو مشخص کنیم 00:14:11.417 --> 00:14:15.649 ،همکارم، خانم مونتنگرو ...داره روی بازسازی‌ـه چهره کار می‌کنه، اوه 00:14:15.988 --> 00:14:17.012 .الانم که اینجاست 00:14:17.290 --> 00:14:19.918 .آنجلا، ایشون "ایکوباد کرِین" هستن 00:14:20.259 --> 00:14:24.218 .با نفس حبس‌شده منتظر اعجاز شما بودم، خانم مونتنگرو 00:14:24.864 --> 00:14:29.358 .اوه... آه منم از آشنایی باهاتون خوشحالم .از کُت‌تون خوشم میاد 00:14:30.636 --> 00:14:36.199 از ساختار استخوانی‌ـه جسد، و ،رنگی توی مو استفاده کردم DNA و مدارک 00:14:36.275 --> 00:14:39.904 تا شکل تقریبی صورت .قربانی رو بازسازی کنم 00:14:40.146 --> 00:14:43.081 و اگه اینو با پایگاه اطلاعاتی ،تصاویر تاریخی انطباق بدم 00:14:43.149 --> 00:14:44.912 .امیدوارم که یه تطابق گیر بیاریم 00:14:53.126 --> 00:14:56.562 "شما و مأمور "میلز ،به شدت مُصِر هستین 00:14:56.896 --> 00:15:00.457 که به نظر من هم آزار‌دهنده‌ست .هم تحسین‌برانگیز 00:15:00.533 --> 00:15:02.728 ،رابطه‌ی همکاری ما با تضاد نهادینه شده 00:15:03.269 --> 00:15:06.727 ولی با این‌حال وابستگی ما با همدیگه .ثمرات فوق‌العادهای به‌همراه داره 00:15:07.774 --> 00:15:11.073 اوه، من خبر نداشتم که شما .و همکارتون شریک جنسی هم هستین 00:15:12.678 --> 00:15:14.270 .می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اینطور نیست 00:15:14.347 --> 00:15:16.372 .پس بهتون پیشنهاد می‌دم که بهش فکر کنین 00:15:16.616 --> 00:15:20.780 من متوجه شدم که، یکی کردن زندگی‌ـه شخصی خودم با بوت با قلمروی خودم 00:15:20.853 --> 00:15:23.686 .خیلی پُر مزیت بوده 00:15:28.294 --> 00:15:29.294 .صدای زنگ نجاتت داد 00:15:29.595 --> 00:15:31.790 این همون مَردیه که انتظار داشتین پیدا کنین؟ 00:15:33.766 --> 00:15:34.766 .در حقیقت، نه 00:15:35.001 --> 00:15:36.628 خب، پس چیز خوبیه دیگه، درسته؟ 00:15:38.004 --> 00:15:39.004 .نه 00:15:39.806 --> 00:15:43.264 این نتیجه خیلی بدتر از .اون چیزیه که من فکر می‌کردم 00:15:44.243 --> 00:15:47.041 .این ژنرال "ویلیام هاو"‌ـه 00:15:47.513 --> 00:15:50.380 فرمانده‌ی نیروهای انگلیسی در .دوران جنگ برای استقلال‌طلبی 00:15:50.716 --> 00:15:51.716 .یه آدم پست‌فطرت 00:15:52.118 --> 00:15:55.747 مردی که به خاطر بی‌رحمی مثل .ذهن استراتژیکش معروف بود 00:15:56.289 --> 00:16:00.385 باشه. خب، بر اساس این، اون .توی "توییکنهام" انگلیس دفن شده 00:16:01.494 --> 00:16:03.985 .ولی با این وجود، اطلاعات چیز دیگه‌ای می‌گن 00:16:04.864 --> 00:16:05.864 ،دکتر برنان 00:16:06.699 --> 00:16:09.896 ما به معمای یکی از بزرگترین ،شخصیت‌های برجسته برخورد کردیم 00:16:10.203 --> 00:16:13.195 .و تا موقعی که حلش نکنیم من آروم نمی‌گیرم 00:16:18.878 --> 00:16:20.937 مرسی که اجازه دادین منم .توی این پرونده کمک‌تون کنم 00:16:21.414 --> 00:16:25.544 ،پس شما 3 سال پیش وارد سازمان شدین و بعدش عقب کشیدین. چرا اون‌وقت؟ 00:16:25.852 --> 00:16:27.911 شما هم سال پیش استعفا دادین و حالا برگشتین، چطوریاست؟ 00:16:29.622 --> 00:16:31.214 .به گمونم هر دومون مشکل زمان‌بندی داشتیم 00:16:32.525 --> 00:16:35.790 این خونه به نظر میاد بیشتر متعلق به یه ."دانشجوی پزشکی" باشه تا یه "شیطان‌پرست" 00:16:36.562 --> 00:16:40.623 این چطوره؟ ."دیشب دیوانه‌کننده بود. بوس بوس" 00:16:41.267 --> 00:16:43.258 دوست‌پسره‌ست، درسته؟ می‌خوای یه بار دیگه باهاش حرف بزنی؟ 00:16:43.336 --> 00:16:45.702 ،با عقل جور درنمیاد. می‌دونی .اونا بیشتر از یه سال بوده که با هم بودن 00:16:47.273 --> 00:16:51.338 میخ‌های کف زمینِ اون کلیسای قدیمی کَنده نشده بودن؟ 00:16:51.844 --> 00:16:53.334 اینو ببین، ها ؟ 00:16:55.281 --> 00:16:58.478 .همین‌جوری داره جالب‌تر می‌شه 00:16:59.252 --> 00:17:01.499 .یه اَرّه‌ی دندونه‌دار درست و حسابی 00:17:01.721 --> 00:17:05.555 .همراه با چیزی که خاک اره نیست - .شبیه یه تیکه پارچه می‌مونه - 00:17:06.125 --> 00:17:09.526 استخونی گفت که از همین مدل اره .روی ژنرال "هاو" استفاده شد بوده 00:17:15.234 --> 00:17:18.328 .فکر کنم این همون "کتاب سایه‌ها" شرم‌آور باشه (به لاتین) 00:17:18.871 --> 00:17:23.638 ."میشه‌ لاتینِ "رساله‌ای در مورد سایه‌ها 00:17:24.110 --> 00:17:25.668 .در اوایل قرون وسطی منتشر شد 00:17:26.779 --> 00:17:30.146 ،دستورالعمل‌های کیمیایی ،تشریفات خونی، رسوم جادوگری 00:17:30.983 --> 00:17:31.983 .سحر و جادو 00:17:32.251 --> 00:17:35.243 .پسر، این خیلی شیطانیه 00:17:35.788 --> 00:17:37.187 ،خب، صفحات کاغذ پوستی هستن 00:17:37.557 --> 00:17:41.186 حاشیه‌ی تزئینی روی هم رفته یه .جور ترکیب شیمیایی مختلف داره 00:17:42.461 --> 00:17:46.192 یه دانشجوی پزشکی چه کاری با یه کتاب مزخرف می‌تونسته داشته باشه؟ 00:17:46.666 --> 00:17:48.566 .این کتاب طلسم‌هاست 00:17:49.435 --> 00:17:54.338 ولی چگونگی رمزگشاییش به جز دانشمندای .دانا از بقیه ماها پنهون مونده بود 00:17:55.508 --> 00:17:56.508 اینا نسخه‌های کپی شده 00:17:56.809 --> 00:18:01.178 از چاپ اول یه، دست‌نوشته‌ی روشن‌فکرانه .نوشته‌ی دانشمندان راهب "باوارایی" هستن 00:18:01.948 --> 00:18:02.948 .روشن‌فکرانه 00:18:04.016 --> 00:18:06.211 .اوه. خودشه. روشن‌فکرانه 00:18:07.019 --> 00:18:11.615 .بچه‌ها، ما باید متن رو روشن کنیم .به یه چیزی، مثل نور شمع نیاز داریم 00:18:11.891 --> 00:18:12.891 .الان انجامش می‌دم 00:18:16.295 --> 00:18:17.295 00:18:25.771 --> 00:18:27.204 ،این متن باید راهنمایی باشد" 00:18:27.273 --> 00:18:29.503 توسط کسانی که شاهد" ،به دست آوردن جمجمه هستن 00:18:30.009 --> 00:18:32.705 که او را به عنوان قدرت" ".بالای مرگ قبول کنند 00:18:33.279 --> 00:18:35.509 خب، این روشن می‌کنه که .چرا "سارا" جمجمه رو درآورده 00:18:39.719 --> 00:18:41.243 .خیلی عالی بود، آقا 00:18:42.188 --> 00:18:43.188 .خودتم همین‌طور، داداش 00:18:44.757 --> 00:18:49.217 حالا، کاش که منابعی داشتم .که یکم عمیق‌تر بررسی کنم 00:18:49.528 --> 00:18:52.929 .خب، لطفا، اینجا "جفرسونیان"‌ـه .شبیه، شهر آرشیو‌ها می‌مونه 00:18:52.999 --> 00:18:56.457 ،"ما دفاتر روزانه‌ی "کریستف کلمب .و لیست پول‌شویی‌های "واشنگتن" رو داریم 00:18:56.535 --> 00:18:58.969 ."از هر چیزی که نیاز دارین استفاده کنین، آقای "کرِین 00:19:00.172 --> 00:19:02.197 ،تا موقعی که اینجا هستم .دوست دارم مفید هم باشم 00:19:09.882 --> 00:19:12.248 من دنبال اثرات شریان‌بند، سوختگی .و زخم‌های متقارن گشتم 00:19:12.318 --> 00:19:14.980 .تا الان، هیچ نشونه‌ای از قتل تشریفاتی نبوده 00:19:15.054 --> 00:19:16.054 اجازه هست؟ 00:19:17.356 --> 00:19:22.755 من یه چیزی که ظاهراً شکستگی در اثر فشاره و ماله قبل .از مرگ بوده رو روی استخوان پیشانی پیدا کردم 00:19:22.828 --> 00:19:25.058 اون‌قدری شدید به نظر نمیاد .که باعث کُشته شدنش شده باشه 00:19:25.131 --> 00:19:26.860 نبوده. ولی نوع زخم 00:19:26.932 --> 00:19:29.127 نشون می‌ده که توسط .یه شیء منحنی ایجاد شده 00:19:29.535 --> 00:19:32.197 به نظر میاد که آسیب .ایسکمیک" به مغز قربانی وارد شده" در اصطلاح پزشکی به کم‌رسیدن خون، به اندام یا ناحیه‌ای از بدن گفته‌می‌شود 00:19:32.471 --> 00:19:36.006 خب، این با اینکه مغز در اثر پارگی رگ‌ها .دچار کمبود اکسیژن شده باشه، جور در میاد 00:19:36.075 --> 00:19:38.202 اکسیژنی که به مغز می‌رسه می‌تونسته در صورتی 00:19:38.277 --> 00:19:40.044 که قربانی در حال خفه شدن .بوده قطع شده باشه 00:19:40.112 --> 00:19:42.080 من استخوان لامی رو برای شکستگی‌های .ریز دوباره بررسی می‌کنم 00:19:42.148 --> 00:19:43.479 .فکر نکنم علتش این بوده باشه 00:19:43.849 --> 00:19:46.841 شبکه‌ی ناشی از یاخته‌های عصبی "از بین رفته توی قسمت "هیپوکامپ ساختمان عصبي خميده‌اى كه در كف شاخ مياني بطن طرفي مغز قرار دارد 00:19:46.919 --> 00:19:48.910 .با مرگ بالینی همخونی داره 00:19:48.988 --> 00:19:51.081 ،که منطقی هم هست .چون که قربانی‌مون مُرده بوده 00:19:51.590 --> 00:19:55.686 اگرچه، به نظر میاد که این یاخته‌های .عصبی به مدت دو هفته بوده که از بین رفته بودن 00:19:56.529 --> 00:19:57.529 یعنی چی؟ 00:19:59.031 --> 00:20:00.965 سارا" قبل از اینکه مُرده باشه مُرده بوده؟" 00:20:02.334 --> 00:20:05.098 "شاید کسی که "سارا زنده‌ش کرده بوده 00:20:06.706 --> 00:20:07.706 .خودش بوده 00:20:18.617 --> 00:20:20.915 کاری کرد که فکر کنی ،داری مغز انسان می‌خوری 00:20:20.986 --> 00:20:23.318 پس تنها شوخی مناسبی که می‌تونی به خودش برگردونی اینه که 00:20:23.389 --> 00:20:24.913 .فکر کنه داره یه چیز بدتر می‌خوره 00:20:25.224 --> 00:20:26.748 مثلا چی؟ 00:20:26.826 --> 00:20:28.453 .خود من که از پنیر سویا متنفرم 00:20:28.794 --> 00:20:30.194 اون همین حالاشم .از این چیزا می‌خوره 00:20:30.229 --> 00:20:32.754 ،خب، اگه اون توی جهنم شخصی‌ـه خودشه .کاری از دست من برنمیاد 00:20:33.332 --> 00:20:37.132 آره، خودتو اذیت نکن، باشه؟ .یه نقشه‌ای توی ذهنم هست، دارم روش کار می‌کنم 00:20:37.403 --> 00:20:39.871 .خب؟ من ترتیب یه نقشه حسابی رو دادم 00:20:40.005 --> 00:20:43.907 باشه. خب، ظاهرا "سارا" مُرده بوده ،و دو هفته‌ی قبل دوباره زنده می‌شه 00:20:43.976 --> 00:20:47.309 ولی من بیمه‌ی سلامتش رو چک کردم، و .هیچ سابقه‌ای از رفتن به بیمارستان وجود نداشت 00:20:47.379 --> 00:20:49.006 .قربانی‌مون دانشجوی پزشکی بوده 00:20:49.081 --> 00:20:52.346 ،به نظر من اون اوردوز کرده بوده .و یکی از دوستاش زنده‌ش کرده 00:20:52.418 --> 00:20:55.683 خب، شاید، ولی چیزی توی سوابق .مالیش نیست که نشون بده مشکل مواد داشته 00:20:56.055 --> 00:20:57.818 تو چی دسنتگیرت شده؟ - ،چیزای کاملاً معمولی - 00:20:57.890 --> 00:21:00.552 ،خرید آنلاین، سفارش غذا 00:21:00.626 --> 00:21:02.958 ولی این ماله یه شب .توی دو هفته‌ی گذشته بوده 00:21:03.562 --> 00:21:07.123 250دلار واسه یه بطری شامپاین اونم واسه دوشنبه شب؟ 00:21:07.199 --> 00:21:09.463 .آره؟ اگه سه‌شنبه بود، می‌فهمیدم 00:21:09.735 --> 00:21:12.499 .نکته اینجاست که اون داشته جشن می‌گرفته ،احتمالا رفته بیرون مهمونی 00:21:13.305 --> 00:21:15.034 .زیاد از حد مشروب خورده، می‌دونی، خب 00:21:15.107 --> 00:21:17.007 یه اتفاقی میفته و مجبور .می‌شن اونو دوباره زنده کنن 00:21:17.209 --> 00:21:20.508 اوه. پس، سوال اینه که با کی داشته جشن می‌گرفته؟ 00:21:23.149 --> 00:21:26.607 شکستگی ناشی از فشار روی استخوان پیشانی .نشونه‌ی ضربه‌ی ناشی از یه شیء کُنده 00:21:26.685 --> 00:21:28.778 ،داخل آسیب یه شکستگی‌ـه عمیق طولی هست 00:21:28.854 --> 00:21:32.722 توش یه استخوان از یه بدن دیگه هست .که با آرسنیک و جیوه ترکیب شده 00:21:32.958 --> 00:21:34.550 ."مثل بقایای ژنرال "هاو 00:21:35.427 --> 00:21:37.088 .ولی استخوان‌های اون دست‌نخورده بودن 00:21:37.196 --> 00:21:39.664 پس، ممکنه که "سارا" با جمجمه‌ی ژنرال تا سر حد مرگ کتک خورده باشه؟ 00:21:40.299 --> 00:21:43.826 اون‌وقت جمجمه‌ی ژنرال بعد از ضربه‌ی اولیه .می‌بایست شکستگی در اثر فشار ایجاد کنه 00:21:43.903 --> 00:21:46.269 اون‌وقت، موقعی که قاتل ...چندین بار ضربه زده 00:21:46.338 --> 00:21:50.206 جمجمه خُرد شده و یه تیکه‌اش شریان .داخلی اسفنوپالاتاین رو قطع کرده 00:21:50.276 --> 00:21:53.404 اسنفوپالاتاین شاخه‌ی ،آخر سرخرگ فک بالائیه 00:21:53.479 --> 00:21:55.276 بینی‌ـه "سارا" می‌بایست مثل .لوله از هم باز می‌شده 00:21:55.347 --> 00:21:58.009 پس، جمجمه‌ی "هاو" زندگی .می‌ده و دوباره اونو پس می‌گیره 00:21:58.450 --> 00:22:00.941 اوه، بی‌خیال، جداً فکر نمی‌کنی که این جمجمه قدرت ماوراءالطبیعه داشته باشه؟ 00:22:01.353 --> 00:22:04.345 .بیخیال. من یه توطئه‌پردازم .نه یه آدم شیفته‌ی ماوراءالطبیعه 00:22:04.957 --> 00:22:09.519 من یه شکستگی کوچیک هم روی .قسمت پایین‌ خار کتف سمت چپ پیدا کردم 00:22:09.795 --> 00:22:12.127 "این نشون می‌ده که "سارا .روی یه چیز تیز افتاده 00:22:12.198 --> 00:22:14.189 خیلی‌خب، اینو برای نشونه‌ای چیزی آزمایش .می‌کنم ببینم چیزی پیدا می‌کنم یا نه 00:22:20.840 --> 00:22:24.640 خب، من همین الان از اون باری که .سارا" اون شامپاین گرون‌قیمت رو خورده بود برگشتم" 00:22:24.944 --> 00:22:27.378 .اوه، وایستا ببینم بدون اینکه به من بگی رفتی به اون بار؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.773 قرار بود منتظر تو بمونم که اجازه‌نامه برام پُر کنی؟ 00:22:29.949 --> 00:22:32.349 .کُربین" در مورد تو حق داشت" .از اونایی نیستی که تابع قوانین باشن 00:22:33.319 --> 00:22:34.579 تو "آگوست کُربین" رو می‌شناسی؟ 00:22:34.653 --> 00:22:36.814 آره، می‌دونی چیه؟ آخرین باری .که با هم صحبت کردیم ازت اسم برد 00:22:36.889 --> 00:22:40.154 گفت که تو خیلی شبیه .گذشته‌ی من بودی 00:22:40.226 --> 00:22:42.387 .باورم نمی‌شه .فکر کرده من و تو شبیه همیم 00:22:42.461 --> 00:22:43.894 .تعریف عالی‌ایه 00:22:43.996 --> 00:22:45.987 گفت که تو مأمور .خیلی خوبی می‌شدی 00:22:46.599 --> 00:22:47.599 ولی؟ 00:22:50.369 --> 00:22:52.963 فقط فکر نکن که باید .کُل دنیا رو توی یه روز نجات بدی 00:22:57.977 --> 00:22:58.977 توی اون بار چی پیدا کردی؟ 00:23:01.347 --> 00:23:03.872 با یه گارسونی صحبت کردم که جشن گرفتن "سارا" با یه پسر 00:23:03.949 --> 00:23:06.383 .با موی تیره و هیکل ریزه میزه یادش بود 00:23:06.452 --> 00:23:08.613 ،یه لحظه صبر کن .این که شبیه دوست‌پسرش نیست 00:23:08.687 --> 00:23:11.781 پس اگه "سارا" اون شبی که کُل ،زندگیش عوض شده با "جُول" نبوده 00:23:11.857 --> 00:23:12.857 با کی بوده؟ 00:23:16.662 --> 00:23:19.324 .من با "سارا لیپ‌من" رابطه نداشتم 00:23:19.398 --> 00:23:21.457 تو رو در حال شامپاین .خوردن با "سارا" دیدن 00:23:21.533 --> 00:23:24.468 به‌علاوه، تجزیه و تحلیل دست‌خط .نشون می‌ده که تو اینو نوشتی 00:23:26.248 --> 00:23:29.315 دیشب دیوانه‌کننده بود بوس. بوس 00:23:29.742 --> 00:23:31.573 ،خب، نظریه‌ت یه مشکلی داره 00:23:32.645 --> 00:23:33.645 .من همجنس‌گرام 00:23:34.380 --> 00:23:36.541 .سارا" و من با هم دوست بودیم. همکار بودیم" 00:23:37.383 --> 00:23:38.383 .همین و بس 00:23:38.684 --> 00:23:41.152 .خیلی‌خب، پس چی رو جشن می‌گرفتین؟ 00:23:41.220 --> 00:23:44.018 چه اتفاقی افتاده بود که دیوانه‌کننده بود؟ 00:23:47.693 --> 00:23:49.558 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ .من واسه‌ی این کارا وقت ندارم 00:23:49.628 --> 00:23:51.357 همین الانشم به اندازه‌ی .کافی مدرک دارم که متهم‌ت کنم 00:23:51.764 --> 00:23:52.764 .صبر کن 00:23:53.933 --> 00:23:55.934 سارا" و من واسه‌ی این" با هم دوست شدیم که هر 00:23:55.935 --> 00:23:58.063 دوتامون تجربه‌ی نزدیکی از .مواجه شدن با مرگ داشتیم 00:23:59.204 --> 00:24:03.903 ،من موقعی که بچه بودم شدیدا مریض بودم .و "سارا" هم یه خواهر داشت که جوون‌مرگ شد 00:24:05.010 --> 00:24:08.912 خیلی دنبال این بود که .بفهمه بعدش چی می‌شه 00:24:10.716 --> 00:24:12.513 مثل، زندگی بعد از مرگ؟ 00:24:13.218 --> 00:24:14.583 منظورم اینه که، ما دکتریم، درسته؟ 00:24:14.653 --> 00:24:16.951 اینو یاد گرفته بودیم که چجوری مردم .رو از آستانه‌ی مرگ برگردونیم 00:24:18.390 --> 00:24:20.654 ...واسه‌ی همین "سارا" ازم خواست که .که بکُشیش - 00:24:20.826 --> 00:24:22.225 .من کاری کردم که قلبش دیگه نزنه 00:24:23.629 --> 00:24:26.325 .و دوباره راهش انداختم .من "سارا" رو برگردوندم 00:24:26.565 --> 00:24:28.294 و دو هفته‌ی پیش این کار رو کردی؟ 00:24:28.634 --> 00:24:30.431 .گفت که دگرگون‌کننده‌ست 00:24:31.236 --> 00:24:32.897 .می‌دونی، اون خواهرش رو دیده بود 00:24:33.305 --> 00:24:37.207 و خواهرش بهش گفته بود که .بی‌خیال همه‌ی ترس‌هاش بشه 00:24:38.177 --> 00:24:40.577 .این چیزی بود که جشن می‌گرفتیم 00:24:41.013 --> 00:24:42.013 !علم بود 00:24:44.283 --> 00:24:45.283 .به قدرتمندترین شکل ممکن 00:24:45.684 --> 00:24:46.684 علم؟ 00:24:47.219 --> 00:24:49.483 و علم بود که وادارت کرد جمجمه‌ی ژنرال انگلیسی 00:24:49.555 --> 00:24:50.954 رو دربیاری که بهت کمک کنه؟ 00:24:51.023 --> 00:24:52.023 .من چیزی رو در نیاوردم 00:24:53.058 --> 00:24:56.994 سارا" این نظر عجیب" رو داشت که این چیز قدرتمنده 00:24:57.062 --> 00:24:59.257 ،ولی من باورم نشد، می‌دونی ...فقط فکر کردم که اون 00:25:00.065 --> 00:25:02.328 مثل پای خرگوش‌ـه پنجه‌ى پاى عقب خرگوش كه برخي خشك مي‌كنند و براى خوش‌يمني با خود حمل مي‌كنند 00:25:02.334 --> 00:25:03.334 .برای خوش‌شانسی 00:25:03.602 --> 00:25:05.126 حالا اون پای خرگوش کجاست؟ 00:25:05.504 --> 00:25:06.504 .خبر ندارم 00:25:07.473 --> 00:25:11.068 آخرین باری که دیدمش توی آزمایشگاه بود، موقعی که ما 00:25:12.244 --> 00:25:13.244 .اون کار رو انجام دادیم 00:25:13.612 --> 00:25:17.912 ،"ولی بعد از رفتن و برگشتن "سارا .دیگه به فکر جمجمه نبودیم 00:25:18.183 --> 00:25:20.310 همین الان قبول کردی که ،باعث شدی قلب یه نفر دیگه نزنه 00:25:20.652 --> 00:25:23.678 این می‌شه تلاش برای قتل .یه نفر که الان مُرده 00:25:26.291 --> 00:25:27.291 .آره 00:25:31.163 --> 00:25:33.654 .من از آسیب کتف "سارا" نمونه‌برداری کردم 00:25:33.732 --> 00:25:36.394 امیدوارم که طیف‌نگار یه .چیز به درد بخور بهمون بده 00:25:36.802 --> 00:25:42.206 هی، "اَبی" و "ایکابود" تو رو یاد زوج دیگه‌ای نمی‌ندازن؟ 00:25:43.042 --> 00:25:46.910 .اوه، خدای من. کاملا حق با توئه 00:25:47.479 --> 00:25:51.848 ،اونا مثل ما هستن. یعنی، "اَبی" خوشگله .ایکابود" هم موهای فوق‌العاده‌ای داره 00:25:51.917 --> 00:25:53.748 در حقیقت من داشتم راجع .به برنان و بوت حرف می‌زدم 00:25:54.453 --> 00:25:55.511 .من که فکر نمی‌کنم 00:25:58.557 --> 00:25:59.922 .این جالبه 00:26:00.492 --> 00:26:02.892 هگزاکلراید توی .شوینده‌های صنعتی رایجه 00:26:02.961 --> 00:26:04.485 .خب، این قرار نیست کمک چندانی بهت کنه 00:26:04.563 --> 00:26:07.623 ولی وقتی با بیتومن ضدحشره ترکیب بشه .کمک میکنه 00:26:08.033 --> 00:26:09.261 چرا آشنا به نظر میاد؟ 00:26:09.334 --> 00:26:11.632 روی قسمت زیری‌ـه میزهای ،سردخونه‌ی اجساد اسپری می‌شه 00:26:11.703 --> 00:26:13.864 مثل همون چیزی که .توی اتاق کالبدشکافی گیر میاری 00:26:20.779 --> 00:26:23.612 میگم به‌نظرتون بی‌فایده نیست که توی یه همچین جایی دنبال خون بگردیم؟ 00:26:23.882 --> 00:26:26.009 انگار بخوای توی انبار .کاه دنبال سوزن بگردی 00:26:26.151 --> 00:26:29.348 ،خب، ما دنبال استخر خون که نیستیم .دنبال ترشحیم 00:26:29.421 --> 00:26:31.321 مثل همون نوعی که .یه آدم زنده درست می‌کنه 00:26:31.924 --> 00:26:36.452 اوه. پس فکر کنم توی اجساد خون مثل "یلِر پیر" خون فواره نمی‌زنه؟ 00:26:37.262 --> 00:26:40.891 .یلر پیر" یه سگه" .منظورت "فیت‌فولِ قدیمی‌"‌ـه، همون چشمه‌ی آب‌گرم 00:26:41.500 --> 00:26:43.331 مطمئنی؟ - .آره، کاملا مطمئنم - 00:26:43.802 --> 00:26:46.532 "نمی‌تونم تصور کنم مثل "سارا .روی زندگیم ریسک کنم 00:26:46.772 --> 00:26:48.205 کنجکاو نیستی بدونی چی می‌شه؟ 00:26:48.373 --> 00:26:51.365 می‌دونم چی می‌شه. قلب دیگه ،نمی‌زنه، عملکردهای مغز متوقف می‌شن 00:26:51.477 --> 00:26:52.569 .آدم می‌میره 00:26:52.644 --> 00:26:54.339 آره، می‌دونم. ولی .می‌دونی، بعدش چی می‌شه 00:26:55.380 --> 00:26:56.677 داری راجع به بهشت صحبت می‌کنی؟ 00:26:57.783 --> 00:26:59.512 .آره، شاید 00:27:00.385 --> 00:27:03.218 ،ببین، دوست ندارم اینو بگم ،ولی فکر نکنم قربانی اینجا مرده باشه 00:27:03.288 --> 00:27:05.347 من هیچ مدرکی از ترشح خون .سرخرگی اینجا نمی‌بینم 00:27:06.191 --> 00:27:08.853 آه، واسه خاطر اینکه .جای درست رو نگاه نمی‌کنی 00:27:10.596 --> 00:27:12.063 !اوه، عجب 00:27:12.631 --> 00:27:15.794 .البته. قلبش هنوز می‌تپیده 00:27:15.868 --> 00:27:19.133 پس، شریان داخلی‌ـه اسفینوپالاتاینِ .سارا" قطع شده بوده" 00:27:19.705 --> 00:27:21.866 .خون از این فاصله تا سقف فوران کرده 00:27:22.508 --> 00:27:24.339 .انگار صحنه‌ی جرم‌مون رو پیدا کردیم 00:27:32.117 --> 00:27:36.383 اوه، آقای "کِریِن"، از وقتتون توی آرشیومون به خوبی استفاده کردین؟ 00:27:36.455 --> 00:27:38.855 .شگفت‌انگیز، کمترین چیزیه که می‌شه گفت 00:27:39.892 --> 00:27:42.383 جفرسون" اگه بود" .بدون شک موافق بود 00:27:43.529 --> 00:27:45.053 اسرار بیشتری فاش شدن؟ 00:27:45.731 --> 00:27:49.189 اینا جاهای سوراخ ترمیم‌شده‌ی .روی استخوان تهیگاهی‌ـه "سارا" هستن 00:27:49.268 --> 00:27:51.293 .با اهدای مغز استخوان جور درمیاد 00:27:51.637 --> 00:27:54.731 اگه اشتباه نکنم، شیوه‌ای که بیشتر .به درد اعضای یک خانواده می‌خوره 00:27:54.806 --> 00:27:56.068 .اشتباه نمی‌کنین 00:27:56.141 --> 00:27:57.904 ،خواهر "سارا" به خاطر سرطان مُرد 00:27:57.976 --> 00:28:03.972 "این علائم نشون می‌دن که احتمالا "سارا .به خاطر نجات خواهرش مغز استخوان اهدا کرده 00:28:04.216 --> 00:28:08.414 شاید مرگ نابهنگام خواهرش خانم "لیپ‌من" رو وادار کرده 00:28:09.121 --> 00:28:10.588 .که دنبال زندگی بعد از مرگ باشه 00:28:11.723 --> 00:28:14.351 .خب، زندگی‌ای بعد از مرگ وجود نداره 00:28:14.893 --> 00:28:18.693 چیزی نیست به جز یه داستان که خودمون ساختیم تا با 00:28:19.198 --> 00:28:21.530 .حقیقت حتمی و زیستی مرگ مبارزه کنیم 00:28:22.100 --> 00:28:25.160 بعضی‌ از این حقیقت‌های حتمی .طولانی‌تر از بقیه هستن 00:28:27.739 --> 00:28:32.073 می‌بینم که تحقیقات‌تون توی آرشیوها نتیجه‌بخش بوده؟ 00:28:32.377 --> 00:28:35.039 .اوه. بله، شگفت‌انگیزترین کشف 00:28:35.113 --> 00:28:39.743 یکی که، امیدوارم، توی تلاش‌های .من و مأمور "میلز" کمک‌مون کنه 00:28:42.187 --> 00:28:43.586 .این راحته 00:28:44.489 --> 00:28:49.791 ،"یه فرمان از طرف "جرج واشنگتن "دستور می‌ده که بقایای ژنرال "هاو از رهبران انقلاب آمریکا و نخستین رئیس‌جمهور آمریکا 00:28:49.861 --> 00:28:53.957 ،دفن بشه ولی نه توی انگلیس .بلکه توی مستعمرات 00:28:54.199 --> 00:28:56.292 ،"ترجیحا توی "اسلیپی هالو 00:28:56.868 --> 00:29:00.065 جایی که سنگ قبرش به محل کفن و دفن‌مون بنیان‌گزاران‌مون 00:29:00.239 --> 00:29:02.173 .جبروت بیشتری می‌ده 00:29:03.242 --> 00:29:06.211 واضحه که امضاش .با دست‌خطش هم‌خونی نداره 00:29:06.945 --> 00:29:11.211 ،"با این وجود، خاطرات ژنرال "واشنگتن ،که به آسونی هم توی آرشیوتون در دسترسه 00:29:11.283 --> 00:29:16.877 تأیید می‌کنه که این نامه به یه .فرمانده‌ی قابل‌اطمینان دیکته شده 00:29:17.689 --> 00:29:21.557 ،نیت، و محتوای قانونی مفادش 00:29:22.294 --> 00:29:23.625 .باید کاملا آشکار باشه 00:29:24.796 --> 00:29:30.496 ،اگه ثابت بشه که این نامه واقعیه .می‌تونین جسدتون رو پس بگیرین 00:29:30.569 --> 00:29:33.561 .تا اون‌موقع، می‌گه که باید توی "جفرسونیان" بمونه 00:29:41.046 --> 00:29:43.844 خیلی‌خب، اینا تمام ضایعات .پزشکی توی اتاق کالبدشکافیه 00:29:44.283 --> 00:29:46.683 جای خوبی واسه‌ی یه قاتله .که هر مدرکی رو بندازه 00:29:46.918 --> 00:29:49.716 حالا باید تمام این آشغالا رو بگردیم .تا جمجمه‌ی ژنرال "هاو" رو پیدا کنیم 00:29:49.788 --> 00:29:51.688 .آره، جالبی‌ش همین‌جاست 00:29:51.757 --> 00:29:55.523 من شدم عین یه پسربچه که صبح .کریسمس واسه کادوهاش ذوق داره 00:29:55.627 --> 00:29:58.562 این باعث میشه یکم برای .مایکل وینسنت" دلم بسوزه" 00:30:02.000 --> 00:30:06.130 انگار سنِ این قطعه‌های استخون .با سنِ جمجمه‌ی ژنرال "هاو" یکی ـه 00:30:06.305 --> 00:30:10.105 کارتون خوب بود، آقای "بری" امکانش هست که .شما تو پیدا کردن آلت‌قتل کمکی کرده باشین 00:30:11.243 --> 00:30:15.009 .بزار ببینم توی این کیسه‌ی آشغاله یا نه .به‌نظر امیدوارکننده میاد 00:30:18.784 --> 00:30:21.412 .خیلی‌خب، چسب‌زخم 00:30:21.787 --> 00:30:22.913 !اوق 00:30:22.988 --> 00:30:24.649 .حوله‌های خونی 00:30:25.357 --> 00:30:27.917 .گاز استریل استفاده شده .هی اینو ببینین 00:30:28.393 --> 00:30:32.227 ،اوه، چینی شکسته شده .احتمالا یه لیوان قهوه بوده 00:30:32.531 --> 00:30:35.056 .اینا شیشه‌های آمپول اند 00:30:35.934 --> 00:30:36.934 .انگار خالی‌اند 00:30:37.102 --> 00:30:39.366 وقتی داری زباله‌های پزشکی .رو می‌گردی این‌چیزا طبیعیه 00:30:39.771 --> 00:30:43.070 .اینا ماله یه آزمایشگاه کالبدشکافی‌اند .اونجا که بیمار وجود نداره، فقط جسد هست 00:30:44.309 --> 00:30:47.403 ،برچسب‌ش ناخواناست .نوشته‌هاش حتما پاک شده 00:30:47.546 --> 00:30:49.070 احتمالا هنوز یه اثراتی روی ،شیشه‌ها باقی مونده 00:30:49.147 --> 00:30:50.273 .ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:30:52.718 --> 00:30:53.718 .پیداش کردم 00:30:55.487 --> 00:30:57.284 ."ژنرال ویلیام هاو" 00:30:58.123 --> 00:30:59.886 .نمی‌تونم بگم این یه افتخاره 00:31:05.063 --> 00:31:07.759 ،آروم باش، استخونی، باشه، ببین ،خودم میدونم "کرین" روی اعصابت راه میره 00:31:07.833 --> 00:31:09.994 ولی آخه میخوای من چیکار کنم، هان دیپورت‌ش کنم؟ 00:31:10.335 --> 00:31:13.361 آروم باش، خب، خودم حواسم هست .نگران نباش، بسپارش به من 00:31:13.438 --> 00:31:15.303 فقط برو سرت رو با .جسدی چیزی گرم کن 00:31:16.007 --> 00:31:17.406 ایکابود" دردسر درست کرده؟" 00:31:17.476 --> 00:31:19.273 ،اون یارو، جسد ژنرال "هاو" رو می‌خواد 00:31:19.344 --> 00:31:22.245 ،و استخونی .اون واقعاً الان باید این موضوع موافق نیست 00:31:22.314 --> 00:31:25.249 ،همین الان با هاجینز حرف زدم اون فهمیده شیشه‌های آمپولی که 00:31:25.317 --> 00:31:27.410 قربانی باهاش آزمایش مرگ انجام .داده، حاوی چه چیزایی بودن 00:31:27.619 --> 00:31:29.382 .کلسیم کلرید و وراپامیل 00:31:29.621 --> 00:31:33.022 آره، کاشف به‌عمل اومده که نسخه‌هاش توی شبی که قربانی به‌قتل رسیده 00:31:33.091 --> 00:31:34.522 .در مرکز پزشکی "فرانسیس" نوشته شده 00:31:34.893 --> 00:31:37.088 - میدونی چه کسی نسخه‌ رو نوشته؟ - .آره 00:31:37.462 --> 00:31:39.692 "رزیدنت ارشدِ "سارا لیپ‌من ،توی طرح کاراموزی پزشکی‌ش 00:31:39.798 --> 00:31:41.493 ."دکتر "جان کروز 00:31:44.536 --> 00:31:47.869 .این یه سوال ساده‌ست آقای "کرین" دورغگو هست یا نه؟ 00:31:47.939 --> 00:31:50.271 خب، من میگم .جوابش آسون نیست 00:31:51.209 --> 00:31:52.301 اون سند واقعیه؟ 00:31:52.644 --> 00:31:55.204 .خب، کاغذش از جنس کنف هلندی‌ـه 00:31:55.514 --> 00:31:58.779 .و قدمتش به سال 1700 میلادی برمی‌گرده 00:31:58.917 --> 00:32:02.546 ،پس، "کرین" یه کاغذ قدیمی پیدا کرده .ولی جوهرش تقلبی‌ـه 00:32:02.721 --> 00:32:07.624 نه جوهرش، جوهر آهن‌ـه که از .نمک‌آهن و اسید تانیک درست شده 00:32:07.826 --> 00:32:11.489 که این جوهر استاندارد اروپا ،بین قرن 5 تا 19 میلادی بوده 00:32:11.563 --> 00:32:13.963 اما امضاش جعلی‌ـه؟ 00:32:14.099 --> 00:32:20.428 نه. من اون امضا رو پیکسل‌به‌پیکسل با .امضای "واشنگن" توی قانون‌اساسی مقایسه کردم 00:32:20.672 --> 00:32:24.301 شیب و فاصله‌بندی‌ش نشون میده که .کاملاً باهم تطابق دارن 00:32:24.643 --> 00:32:26.702 .انگار به آقای "کرین" یه عذرخواهی بدهکارم 00:32:26.778 --> 00:32:27.778 .فعلاً که نه 00:32:27.913 --> 00:32:33.086 من دست‌خط افسری که "واشنگتن" بهش دیکته کرده .رو هم آزمایش کردم 00:32:33.118 --> 00:32:34.210 و؟ 00:32:34.519 --> 00:32:41.322 "کاملاً با دست‌خط یادداشت‌هایی که "ایکابود کرین .موقع رمزگشایی کتاب سایه‌ها نوشته بود، مطابقت داشت 00:32:41.626 --> 00:32:46.359 مکث‌ها فراز‌ها و شکسته‌نوشتن دست‌خطش .بی‌شک مثل همدیگه است 00:32:46.598 --> 00:32:49.965 .ولی این نامه حدود نیم‌قرن‌ـه که توی آرشیو ما بوده 00:32:50.268 --> 00:32:51.792 .این یه‌مورد رو نمی‌تونم توجیه کنم 00:32:52.103 --> 00:32:55.072 مگر اینکه توی زمان سفر کرده باشه .و توی انقلاب اونو جعل کرده باشه 00:32:55.140 --> 00:32:57.131 - خب، این غیرممکنه - می‌دونم 00:32:57.709 --> 00:32:59.142 .ولی شکی درش نیست 00:32:59.244 --> 00:33:01.474 .دست‌خط ماله "ایکابود کرین" ـه 00:33:12.991 --> 00:33:15.983 یه مشکل کوچولو دارم که امیدوارم .تو بتونی بهم کمک کنی 00:33:16.061 --> 00:33:19.224 نمی‌تونم بفهمم این دو نفر .توی چه چیزی باهم مشترک‌اند 00:33:24.102 --> 00:33:25.102 .هردوشون بیمارای منن 00:33:25.237 --> 00:33:30.230 ولی به‌طرز عجیبی، هیچ‌کدومشون داروهایی که تو .سه‌روز پیش واسه‌شون سفارش دادی رو تحویل نگرفتن 00:33:30.876 --> 00:33:32.741 پس شاید باید با کارکنان .بخش پرستاری صحبت کنین 00:33:32.911 --> 00:33:36.542 پرستارها هرگز نسخه‌ای دریافت نکردن چون اون .بیمارها به اون داروها احتیاجی نداشتن 00:33:36.548 --> 00:33:38.403 .سارا لیپ‌من" احتیاج‌شون داشت" 00:33:39.951 --> 00:33:42.977 چرا "سارا لیپ‌من" به کلسیم‌کلراید و وراپامیل احتیاج داشته؟ 00:33:43.355 --> 00:33:44.547 .فکر کنم خودت دلیلش رو بدونی 00:33:45.257 --> 00:33:47.521 واسه اینکه قبلش رو متوقف کنه .و دوباره به‌کار بندازه 00:33:48.693 --> 00:33:50.684 ،همون کاری که دو هفته پیش کرده بود 00:33:50.762 --> 00:33:55.897 وقتی تو همون دوتا دارو رو واسه دوتا بیمار دیگه .سفارش داده بودی که هرگز به‌دست اونا هم نرسید 00:33:56.935 --> 00:33:58.127 .من بهش گفتم کار احمقانه‌ایه 00:33:59.404 --> 00:34:00.404 .سعی کردم منصرف‌ش کنم 00:34:00.505 --> 00:34:03.338 ،ولی تو نمی‌تونستی بهش نـه بگی .چون باهاش می‌خوابیدی 00:34:03.508 --> 00:34:04.508 .من باهاش نمی‌خوابیدم 00:34:05.243 --> 00:34:07.837 ،خب، اگه اینطور نیست 00:34:09.214 --> 00:34:10.806 پس چرا اونو کُشتی، دکتر "کروز"؟ 00:34:10.882 --> 00:34:11.882 .من اونو نکُشتم 00:34:12.083 --> 00:34:15.945 پس چرا ما باید آلت‌قتل رو کنار داروهایی پیدا کنیم که تو سفارش‌شون داده بودی؟ 00:34:16.488 --> 00:34:17.488 .خیلی‌خب 00:34:19.758 --> 00:34:22.886 ،همسرم منو ترک کرد .ولی این هیچ‌ربطی به "سارا" نداشت 00:34:24.796 --> 00:34:28.129 .من نابود شده بودم ...زیاد مشروب می‌خوردم. و یه بار... یه‌بار 00:34:29.200 --> 00:34:30.724 از اتاق‌عمل اومده بودم بیرون که 00:34:31.836 --> 00:34:33.686 .سارا" بوی الکل رو از دهنم حس کرد" 00:34:33.705 --> 00:34:35.570 واسه گرفتن داروها ازت اخاذی کرد؟ 00:34:38.376 --> 00:34:40.107 .من همین‌جوریش همسرم‌ رو از دست داده بودم 00:34:41.313 --> 00:34:42.880 .نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای رو از دست بدم 00:34:43.615 --> 00:34:45.549 ،پس بجای اینکه شغل‌ت رو به‌خطر بندازی 00:34:45.917 --> 00:34:49.080 گذاشتی دوتا دانش‌آموز زندگی‌شونو به‌خطر .بندازن و سعی کنن همدیگه رو بکُشن 00:34:50.822 --> 00:34:54.849 .تبریک میگم .انگار یکیشون موفق شده 00:35:00.265 --> 00:35:02.563 .می‌بینم که اون نامه رو تایید کردین 00:35:02.834 --> 00:35:06.167 ،خواهش‌می‌کنم. برای‌اینکه درموردش تردید داشتین .نیازی به عذرخواهی نیست 00:35:06.404 --> 00:35:10.033 راستش، می‌خواستم بدونم که می‌تونین توی .حل کردن یه پارادوکس بهم کنین یا نه 00:35:10.175 --> 00:35:11.175 .بفرمایین 00:35:11.409 --> 00:35:17.609 ،یه سند پیدا میشه، روی یه کاغذ 200 ساله ،و با جوهر 200ساله نوشته شده 00:35:18.249 --> 00:35:24.247 که توسط شخصی نوشته شده که 200 سال .بعد از نوشتن اون سند به‌دنیا اومده 00:35:25.824 --> 00:35:28.622 .مشخصاً غیرممکنه 00:35:29.094 --> 00:35:30.118 ...ولی با این حال 00:35:36.534 --> 00:35:37.592 .دست‌خط‌ها مطابقت دارن 00:35:43.842 --> 00:35:45.036 .من از این نامه خبر داشتم 00:35:45.877 --> 00:35:48.744 بخاطر اینکه توسط یه افسر وطن‌پرست ،توی ارتش نوشته شده بود 00:35:48.813 --> 00:35:51.043 .که اسمش "ایکابود کرین" بود 00:35:52.951 --> 00:35:54.009 .جَدِّ شما 00:35:54.219 --> 00:35:56.346 ،نمی‌خوام توی تخصص شما ،من ادای دانشمندها رو دربیارم 00:35:56.421 --> 00:35:59.515 ولی اینو هم می‌دونم که دست‌خط .جزء صفات‌ارثی‌ـه 00:36:00.692 --> 00:36:03.160 .من هرگز این مسئله رو امکان‌پذیر تعیین نمی‌کنم 00:36:03.361 --> 00:36:04.385 .باتوجه به پاردوکس‌تون 00:36:04.562 --> 00:36:07.030 مشخصه‌که، من اونجا نبودم که .اون رو بنویسم 00:36:11.036 --> 00:36:14.494 ،اگه شما تمام احتمالات دیگه رو حذف کنین 00:36:14.572 --> 00:36:18.030 ،هرچیزی که باقی‌مونده باشه .باید حقیقت داشته باشه 00:36:18.543 --> 00:36:19.543 .شرلوک هولمز 00:36:21.079 --> 00:36:23.240 خب این یعنی به‌من اجازه میدید که جسد رو ببرم؟ 00:36:24.182 --> 00:36:25.274 .هروقت که پرونده حل شد 00:36:26.051 --> 00:36:29.885 ،اینطور که معلوم شده .جمجمه‌ی "هاو"، آلت‌قتل‌ـه 00:36:30.155 --> 00:36:33.215 ما این جمجمه‌ رو توی زباله‌های .آزمایشگاه کالبدشکافی پیدا کردیم 00:36:33.725 --> 00:36:36.853 ،باتوجه به شکستگی استخوان پس‌سری 00:36:37.062 --> 00:36:40.753 به‌نظر میاد که قاتل جمجمه رو .به این شکل دستش گرفته باشه 00:36:40.965 --> 00:36:44.594 امیدمون به این بود که اثراتی از شواهد ،رو توی دندان‌نیش ژنرال پیدا کنیم 00:36:44.669 --> 00:36:47.661 ولی دندان درحین قتل کَنده‌شده .و نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:36:47.942 --> 00:36:50.196 .بخاطر اینکه اون دندان از قبل کنده شده بود 00:36:50.208 --> 00:36:54.937 ،بعد از اینکه کنترل ارتش بریتانیا رو بدست گرفت .وقتی داشت یه اسب‌وحشی رو رام می‌کرد، کَنده شد 00:36:55.547 --> 00:36:58.948 خب، همیچین آدم مهمی از دندون‌ مصنوعی استفاده نمیکرد؟ 00:36:59.150 --> 00:37:01.209 از جنس آهن یا عاج، یا دندون حیوانات؟ 00:37:01.286 --> 00:37:02.947 .نه، اونا رو امتحان کرد 00:37:03.621 --> 00:37:07.523 بعدش فهمید که فرانسوی‌ها یه‌جور .دندون از جنس چینی درست کردن 00:37:09.094 --> 00:37:14.498 ،اگه جنس دندون "هاو" از چینی بوده ،باید درحین ضربه خُرد شده باشه 00:37:15.133 --> 00:37:18.125 .و احتمالا دست قاتل رو زخمی کرده 00:37:24.743 --> 00:37:27.678 آقای "کرین" به من فهموند که .یکی از فرضیه‌هامون اشتباه بوده 00:37:27.746 --> 00:37:29.577 چی؟ قدرت‌های جادویی جمجمه رو به‌حساب نیاوردیم؟ 00:37:29.748 --> 00:37:33.206 نه، ما این حقیقت رو نمی‌دونستیم که .دندون گمشده درحقیقت دندون نبوده 00:37:33.451 --> 00:37:35.214 پس اون یه دندون مصنوعی داشته؟ 00:37:35.286 --> 00:37:37.186 .بله، از جنس چینی 00:37:37.255 --> 00:37:39.655 ...اگه اون دندون دست قاتل رو خراشیده باشه 00:37:39.758 --> 00:37:42.955 به‌احتمال زیاد میتونیم ازش .سلول‌های پوششی بازیابی کنیم 00:37:43.027 --> 00:37:46.190 ،ولی اگه "هاو" یه دندون چینی داشته الان کجاست؟ 00:37:46.297 --> 00:37:48.663 .چینی. اون لیوان قهوه 00:37:48.733 --> 00:37:52.294 من تمام تیکه‌های یه لیوان قهوه . که شکسته شده رو اینجا دارم 00:37:52.437 --> 00:37:54.200 .اون دندون چینی به‌راحتی با اونا قاطی شده 00:37:55.573 --> 00:37:58.269 .دکترهاجینز، دوباره برو روی اون تیکه .اینجا 00:37:58.476 --> 00:38:00.944 - این یکی با بقیه فرق داره - حق با شماست 00:38:01.379 --> 00:38:04.542 .و مثل یه دندون نیش، نوک تیز و ریشه داره 00:38:04.616 --> 00:38:06.584 ،شرط می‌بندم قبل قتل تمیزتر از این بوده 00:38:06.651 --> 00:38:10.018 ،و اگه همراه با جمجمه نبوده .احتمالا قربانی تمیزش نکرده 00:38:14.759 --> 00:38:18.695 ما سلول‌های پوستی‌ت رو روی جمجمه‌ای که .باهاش به سَرِ "سارا" ضربه زدی، پیدا کردیم 00:38:18.963 --> 00:38:19.963 .من بهش دست زده‌بودم 00:38:20.465 --> 00:38:22.399 خودم باهاش رفتم از از زیر زمین درش آوردم، که چی؟ 00:38:22.600 --> 00:38:24.099 مطمئنی هیئت‌منصفه اینو باور می‌کنه؟ 00:38:25.537 --> 00:38:26.799 .گمونم باید با یه وکیل صحبت کنم 00:38:26.938 --> 00:38:30.126 فقط آروم باش، آرامش‌ـت رو حفظ کن، "جول" باشه؟ 00:38:30.175 --> 00:38:31.801 چرا بهمون نمی‌گی اون‌شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:31.843 --> 00:38:33.140 از کدوم شب حرف می‌زنین؟ 00:38:33.211 --> 00:38:36.806 .شبی که "سارا" مُرد .اون دوتا شیشه‌ی آمپول گرفته بود 00:38:37.949 --> 00:38:39.314 .که میزان‌ش براساس وزن بدن‌تو بود 00:38:39.717 --> 00:38:40.717 .تو بهمون دروغ گفتی 00:38:41.753 --> 00:38:44.449 .سارا" بخاطر تو تغییر نکرده بود" 00:38:44.522 --> 00:38:47.719 .بعد از اینکه اون‌طرف رو دید، تغییر کرد 00:38:47.859 --> 00:38:50.157 ،هر چی که اون دیده بود، زندگیش رو عوض کرد 00:38:50.895 --> 00:38:53.022 . اون میخواست تو هم اون رو تجربه کنی 00:38:56.000 --> 00:38:59.561 .باشه. باشه. من دروغ گفتم .خب؟ ولی نه بخاطر اینکه من کُشتمش 00:39:00.171 --> 00:39:02.071 .نمی‌خواستم از طرح کارآموزی اخراج بشم 00:39:02.807 --> 00:39:05.537 من یه دوست نزدیک دارم که ،وضعیت مشابه تو رو گذروند 00:39:05.743 --> 00:39:10.771 .مُرد، دوباره زنده شد .همه‌چیز واسش تغییر کرد 00:39:11.349 --> 00:39:12.373 .هرگز آدم قبلی نشد 00:39:12.951 --> 00:39:14.351 واسه تو هم همین اتفاق افتاد، "جول"؟ 00:39:15.353 --> 00:39:17.548 .اون‌طوری نبود که واقعاً مُرده باشم 00:39:19.591 --> 00:39:22.560 ،فقط برای چند ثانیه رفتم .همچین چیز مهمی هم نبود 00:39:22.694 --> 00:39:26.554 خیلی‌خب، ما این عکس .از تو و "سارا" رو پیدا کردیم 00:39:26.631 --> 00:39:30.158 ،توی این عکس صلیب به گردنت آویزون کردی .ولی الان گردنت نیست 00:39:30.235 --> 00:39:31.827 اعتقاداتت رو از دست دادی یا همچین چیزی؟ 00:39:32.904 --> 00:39:34.064 چی دیدی؟ 00:39:34.138 --> 00:39:35.833 اون‌طرف چی دیدی؟ 00:39:42.146 --> 00:39:45.343 .هیچی. هیچی نشد 00:39:48.353 --> 00:39:49.911 .اون گفته بود که فوق‌العاده است 00:39:52.223 --> 00:39:53.223 .من همیشه ایمان داشتم 00:39:54.459 --> 00:39:55.756 .ولی چیزی وجود نداشت 00:39:57.128 --> 00:39:59.995 شما چجوری با این قضیه زندگی می‌کنین؟ .اینکه بدونین بعد از مرگ هیچی وجود نداره 00:40:01.399 --> 00:40:02.957 اون ایمان‌ت رو ازت گرفت، درسته؟ 00:40:04.802 --> 00:40:05.826 .و بعدش تو اونو کُشتی 00:40:06.271 --> 00:40:07.295 .نمی‌خواستم اینکارو بکنم 00:40:08.940 --> 00:40:13.206 ،سارا اون جمجمه‌ی لعنتی رو دستش گرفته بود .و من فقط بهش ضربه زدم 00:40:14.379 --> 00:40:17.410 .تا اومدم به خودم بیام اون مُرده بود 00:40:24.113 --> 00:40:31.517 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:40:33.598 --> 00:40:34.598 .به‌سلامتی 00:40:35.266 --> 00:40:36.266 .به‌سلامتی دوستای جدید 00:40:36.868 --> 00:40:39.359 .ما باهمدیگه غیرممکن رو ممکن کردیم 00:40:39.938 --> 00:40:42.463 نه، توی حل کردن پرونده قتل ،چیزی بنام غیرممکن وجود نداره 00:40:42.540 --> 00:40:46.101 صرفاً یه اطلاق طبیعی در حین .یه پروسه‌ی علمی‌ـه 00:40:46.611 --> 00:40:48.977 .منظور من این بود که ما چهارتا باهم کنار اومدیم 00:40:50.114 --> 00:40:51.775 .فکر میکنم بالاخره این اتفاق میوفته 00:40:53.051 --> 00:40:58.282 من باید برگردم به جفرسونیان تا بقایای .زنرال "هاو" رو برای انتقال آماده کنم 00:40:59.390 --> 00:41:01.290 ،میدونی، منم باید برم ،یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:41:01.359 --> 00:41:03.884 آشنایی و کار کردن با شما ."باعث افتخار بود، مامور "میلز 00:41:03.995 --> 00:41:06.930 ،اگه چیزی نیاز داشتیم، باهام تماس بگیرین .نمی‌تونم "آگوست" رو جایگزین کنم، ولی تمام تلاشم رو می‌کنم 00:41:07.065 --> 00:41:08.896 ،مامور بوت .امیدوارم بتونم بازم باهاتون کار کنم 00:41:08.967 --> 00:41:12.733 .آدم چه میدونه .اتفاقای عجیب پیش میان 00:41:14.272 --> 00:41:15.705 .خیلی‌خب، باشه 00:41:24.415 --> 00:41:26.144 .اون، چقدر قوی بود 00:41:26.884 --> 00:41:29.512 گمونم "فرانکلین" هم یه‌بار .همچین معجونی بهم داده بود 00:41:29.687 --> 00:41:31.848 یعنی "بنجامین فرانکلین" نوشیدنی سکس توی ساحل" رو اختراع کرد؟" اسم نوشیدنی 00:41:32.090 --> 00:41:33.955 ."اون بهش می‌گفت "نوارش در جنگل 00:41:35.560 --> 00:41:38.085 .داری اینا رو از خودت در میاری 00:41:38.930 --> 00:41:39.988 .تو از کجا میدونی 00:41:48.106 --> 00:41:53.205 "دکتر برنان، باید قبل از انتقال بقایای ژنرال "هاو .به "اسلیپی‌هالو" این برگه‌ها رو امضای نهایی کنین 00:41:53.277 --> 00:41:57.145 یعنی چه؟ من یکم‌پیش برای انتقال ژنرال "هاو" برگه‌ها رو امضا کردم 00:41:57.215 --> 00:41:59.149 .باید تا الان فرستاده می‌شدن 00:41:59.584 --> 00:42:00.584 خب، میگین من چیکار کنم؟ 00:42:00.852 --> 00:42:03.878 ."بهتره خودم ترتیبش رو بدم، آقای "بری 00:42:04.589 --> 00:42:05.589 .شرمنده 00:42:15.033 --> 00:42:17.024 .دستت انداختم. دستت انداختم. دستت انداختم 00:42:17.101 --> 00:42:18.101 .نخیرم دستم ننداختی 00:42:18.169 --> 00:42:20.694 .دستت انداختم. دستت انداختم. تو ترسیدی .بهت گفته بودم تلافی میکنم 00:42:20.772 --> 00:42:22.967 .من نترسیدم، سورپرایز شدم 00:42:23.041 --> 00:42:24.303 فرقش چیه؟ 00:42:24.375 --> 00:42:27.435 ،معلومه که فرق میکنه ،وقتی آدم یه چیز غیرمنتظره می‌بینه 00:42:27.512 --> 00:42:30.437 آمیدگدالِ مغز باعث فعال .شدن جریان آدرنالین میشه 00:42:30.515 --> 00:42:32.642 .این کاملاً با ترسیدن فرق میکنه 00:42:32.717 --> 00:42:34.446 نمی‌تونی با این حرفای علمی .از زیرش در بری، استخونی 00:42:34.519 --> 00:42:36.885 ،خب اگه تو روی تخت بودی پس بقایای ژنرال "هاو" کجان؟ 00:42:36.954 --> 00:42:39.388 - وندل" بقایا رو فرستاد به اسلیپی‌هالو" - خب، خوبه 00:42:39.824 --> 00:42:41.451 .فکر کنم آقای "بری" رو اخراج کنم 00:42:41.726 --> 00:42:42.726 اخراجش کنی؟ 00:42:42.894 --> 00:42:44.919 .آره، بعنوان شوخی 00:42:45.029 --> 00:42:49.329 اون توی شوخیت با من، بهت کمک کرد .پس منم باید بعنوان تلافی باهاش شوخی کنم 00:42:49.400 --> 00:42:50.526 .اصلا شوخی خوبی نیست 00:42:51.302 --> 00:42:54.135 - آخرش بهش میگم که شوخی بوده - آخرش؟ 00:42:54.372 --> 00:42:56.101 - یکسال بعد بهش می‌گم - وای، وایسا ببینم 00:42:56.174 --> 00:42:58.802 وندل" قراره تمام سال فکر کنه" که اخراج شده و شغلی نداره؟ 00:42:59.377 --> 00:43:01.777 - دستت انداختم، بوت - اصلا بامزه نبود 00:43:01.846 --> 00:43:02.972 .نه دستم ننداختی 00:43:03.181 --> 00:43:04.808 .فکر کنم باید بریم یه آبجو بگیریم 00:43:07.151 --> 00:43:09.085 .نه سورپرایز شدم و نه ترسیدم 00:43:09.109 --> 00:43:15.685 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.