WEBVTT 00:00:07.975 --> 00:00:10.136 مِر"، الان آشغال ریختی بیرون؟" - .ببین من این‌جوری فهمیدم - 00:00:10.210 --> 00:00:13.236 ،هر چی بیشتر آشغال اون بیرون باشه امنیت شغلی اینجا هم بالا می‌ره، خب؟ - 00:00:13.313 --> 00:00:14.712 .متوجه شدم 00:00:17.818 --> 00:00:19.410 ،هی، هی، مواظب باش .مواظب باش، مواظب باش 00:00:21.788 --> 00:00:23.019 .این یه راکُن خنگه 00:00:23.090 --> 00:00:24.780 خیلی‌خب، برو بیرون و .اون آشغالا رو بردار 00:00:24.791 --> 00:00:26.782 !شوخی می‌کنی؟ خودت برو بیرون 00:00:26.860 --> 00:00:30.159 ،اول اینکه، اون آشغالا به نظر میاد آب داشته باشن .بعدشم، راکُن‌ها هاری دارن، پسر 00:00:30.230 --> 00:00:31.288 .مامانت هاری داشت 00:00:31.365 --> 00:00:34.459 .مامان خودت هاری داشت - .مامانِ تو هاری داشت- 00:00:34.535 --> 00:00:36.127 .سَل"، فقط از پهلوش رد شو" 00:00:36.203 --> 00:00:39.468 .من یه فکر بهتر دارم .بذار ببینیم این ماشین چی‌کار می‌تونه بکنه 00:00:47.114 --> 00:00:48.809 !آره، برو که رفتیم 00:00:55.455 --> 00:00:58.982 - دهنمون سرویسه .آروم باش، احتمالا چیزی نیست - 00:00:59.693 --> 00:01:01.183 . بریم ببینیم چی شده 00:01:13.373 --> 00:01:15.568 این یکی از اون جُک‌های مسخره‌ی واقعیته ، نه؟ 00:01:15.642 --> 00:01:17.075 جان کیو" بهت گفت این کار رو کنی؟" 00:01:17.144 --> 00:01:18.543 ...پسر - .خیلی تر و تمیزه - 00:01:18.612 --> 00:01:20.239 .بهترین شوخی‌ایه که تا الان کردی 00:01:20.681 --> 00:01:22.615 خون رو چجوری درست کردی؟ شیره‌ی ذرته؟ 00:01:24.151 --> 00:01:25.743 ...نکن... نکن 00:01:27.054 --> 00:01:28.282 .مزه‌ش مثل فلزه 00:01:31.592 --> 00:01:34.083 .خنده‌دار بود. عالیه 00:01:35.629 --> 00:01:37.529 .شوخی‌ـه خوبی بود 00:01:43.103 --> 00:01:46.402 بوت، همین الان یه پیغام ...از طرف "کم" درباره‌ی یه 00:01:46.473 --> 00:01:48.031 چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:48.108 --> 00:01:52.477 اوه، ببخشید، می‌خواستم غافلگیرت .کنم، ولی می‌دونی چیه، هی 00:01:52.546 --> 00:01:54.377 .میخوام یه تلویزیون جدید واسه خودمون بخرم 00:01:54.448 --> 00:01:56.678 چی، توی اتاق خواب؟ - آره، این‌طوری وقتی بچه‌ها دارن - 00:01:56.750 --> 00:01:58.945 هشت‌پاها" و اون برنامه‌ای که" ،نمیدونم اسمش چی بود 00:01:59.019 --> 00:02:00.486 ،اسپادناتس"رو تماشا می‌کنن، ببین چی می‌گم" 00:02:00.554 --> 00:02:03.853 .من همین‌جا می‌شینم، و بازی رو نگاه می‌کنم 00:02:03.924 --> 00:02:06.859 می‌دونی زوج‌هایی که توی اتاق ‌خوابشون تلویزیون دارن 00:02:06.927 --> 00:02:10.158 نصف زوج‌هایی که توی اتاق‌خوابشون تلویزیون ندارن سکس می‌کنن؟ 00:02:10.230 --> 00:02:12.960 آره، خب، می‌دونی 73% مردم آمار رو از خودشون درمیارن؟ 00:02:13.033 --> 00:02:14.694 .من همچین تحقیقی رو تا حالا مطالعه نکردم - .نگرانش نباش، استخونی - 00:02:14.768 --> 00:02:15.928 .عالی می‌شه 00:02:16.003 --> 00:02:19.803 "نگاه کردن این که کی واسه‌ی "فیلادلفیا .هاکی بازی می‌کنه محرک جنسی نیستش 00:02:19.873 --> 00:02:23.104 و بعد از بازی‌ها، از بس که سر حاکم .داد و بیداد می‌کنی دیگه رمقی برات نمی‌مونه 00:02:23.176 --> 00:02:24.234 .درستش داوره 00:02:24.311 --> 00:02:25.903 خب، دیگه نیازی نیست به این که .وقتی که می‌بازن حالت چقدر بده اشاره کنم 00:02:25.979 --> 00:02:27.742 ،آره، ولی وقتی "فیلادلفیا فلایرز" برنده می‌شه 00:02:27.814 --> 00:02:30.874 ،وقتی که امتیاز می‌گیرن و برنده می‌شن، خب .حال من رو خیلی هم خوب می‌کنه 00:02:30.951 --> 00:02:33.215 و باعث می‌شه کاری که اینجا .می‌کنم خیلی هم بهتر بشه 00:02:33.286 --> 00:02:34.685 ."بووم! ایول به "فلایرز 00:02:34.855 --> 00:02:36.584 اگه امسال، سال شکست‌شون باشه چی؟ 00:02:36.657 --> 00:02:39.490 .نه، حتی حرفشم نزن .حتی حرفشم به زبون نیار 00:02:39.559 --> 00:02:42.460 .ببین چی بهت می‌گم .ببین چیکار می‌خوام کنم 00:02:42.529 --> 00:02:45.430 .قول می‌دم واسه خودمون یکم بیشتر وقت بذارم 00:02:46.733 --> 00:02:48.030 چقدر بیشتر مثلا؟ 00:02:48.168 --> 00:02:50.568 .هر چقدر که لازم باشه 00:02:51.038 --> 00:02:53.165 بهت توصیه می‌کنم .همین الان ثابتش کنی 00:02:53.240 --> 00:02:54.969 ..."اوه! باید بریم. "کم 00:02:55.042 --> 00:02:58.239 درحقیقت تحقیقات نشون داده که فعالیت‌های جنسی 00:02:58.311 --> 00:03:02.111 عصب‌زایی رو توی .هیپوکامپ" بالا می‌بره" ساختمان عصبي خميده‌اى كه در كف شاخ مياني بطن طرفي مغز قرار دارد 00:03:02.182 --> 00:03:05.345 اوه، پس سکس ما رو باهوش‌تر می‌کنه .و کمک‌مون می‌کنه که جرم رو حل کنیم 00:03:05.452 --> 00:03:06.578 .هی 00:03:15.629 --> 00:03:17.426 سلام، من همین الان .یه پیغام از برنان گرفتم 00:03:17.497 --> 00:03:20.022 اون و بوت حدود 15 .دقیقه با تأخیر میان 00:03:21.201 --> 00:03:23.692 .اوه، یا شایدم یه ساعت دیگه 00:03:23.770 --> 00:03:26.170 .خیلی هم فرق نمی‌کنه همین‌قدر طول می‌کشه که ما 00:03:26.239 --> 00:03:28.434 .بقایا رو از توی این دندونه‌ها دربیاریم 00:03:28.508 --> 00:03:32.376 حرف از دندونه‌ شد، قربانی‌مون .چند تا روکش درجه یک داشته 00:03:32.446 --> 00:03:34.380 من تقریبا هیچی از ،فعالیت حشرات نمی‌بینم 00:03:34.448 --> 00:03:36.643 یعنی اینکه قربانی کمتر .از 12 ساعت پیش کُشته شده 00:03:36.717 --> 00:03:40.448 و به نظر میاد قربانی‌مون .کاشت مو انجام داده 00:03:40.520 --> 00:03:42.681 و بر اساس کیفیت ،پیوند پوست 00:03:42.756 --> 00:03:44.781 به نظرم کُلی پول .بابت‌شون داده 00:03:44.858 --> 00:03:47.224 خوش‌شانسین که پوست سرش .رو صحیح و سالم پیدا کردین 00:03:47.294 --> 00:03:49.754 منظورم اینه که این .جسد، بدجوری به فاک رفته 00:03:49.830 --> 00:03:51.397 به فاک رفته"؟" - جسیکا" زیادی داشته" - 00:03:51.465 --> 00:03:53.558 .فیلم "ناوبر فضای گالاکتیکا" ساخت 2003 رو می‌دیده مجموعه تلویزیونی آمریکایی به سبک علمی-تخیلی جنگی 00:03:53.633 --> 00:03:56.124 ،نمی‌خوام مثل دکتر برنان باشم .ولی نمی‌دونم اینی که گفتی چیه 00:03:56.203 --> 00:03:58.228 ."ناوبر فضایی گالاکتیکا" ،BSG 00:03:58.305 --> 00:03:59.738 چی، تا حالا ندیدینش؟ 00:03:59.806 --> 00:04:03.003 عجب، غافلگیر شدم چون ،خیلی قدیمی‌ـه 00:04:03.076 --> 00:04:04.270 .درست مثل شما 00:04:06.513 --> 00:04:08.743 .و همین‌طور به شدت آموزنده 00:04:08.815 --> 00:04:11.750 فحشیـه که توی فیلم بجای فاک ازش استفاده میکردن frack 00:04:11.818 --> 00:04:13.809 ولی چیزی که بدجوری جالبه 00:04:13.887 --> 00:04:17.186 اینه که "آبری" بهم گفته که اونم .جنگ ستارگان" تماشا می‌کرده" 00:04:17.257 --> 00:04:18.952 .به این خاطره که با هم نگاه می‌کردیم 00:04:19.025 --> 00:04:21.823 .اوه! خب، این قطعا جالبه 00:04:21.895 --> 00:04:23.692 از نظر من که یه خبرایی بین تو 00:04:23.764 --> 00:04:24.822 .و "آبری"‌ـه 00:04:25.031 --> 00:04:27.499 بله، تلویزیون نگاه کردن، و .چیز دیگه‌ای نیست 00:04:27.834 --> 00:04:30.268 به نظر من که این .خانم بدجوری مخالفه 00:04:30.337 --> 00:04:33.534 و به نظر من که قربانی .یه سناتور آمریکای بوده 00:04:36.243 --> 00:04:37.574 جدی می‌گی؟ 00:04:38.278 --> 00:04:39.768 می‌شه ببینمش؟ 00:04:44.184 --> 00:04:46.345 .آره، حق با "کم"‌ـه 00:04:46.419 --> 00:04:49.445 این سنجاق فقط باید توسط .اعضای مجلس سنا پوشیده بشه 00:04:50.924 --> 00:04:53.552 آنجلا، در اسرع وقت .یه بازسازی چهره می‌خوایم 00:04:53.627 --> 00:04:55.117 .خیلی‌خب، من از شما جلوترم 00:04:55.195 --> 00:04:57.629 خب ما می‌دونیم که 100 تا سناتور آمریکایی وجود داره، درسته؟ 00:04:57.697 --> 00:04:59.460 حالا فقط باید .محدودش کنیم 00:04:59.533 --> 00:05:01.558 می‌دونیم که قربانی .یه مرد سفیدپوست بوده 00:05:01.635 --> 00:05:04.229 بر اساس سایز لباس، قدش نمی‌تونسته .بلندتر از 172 سانت‌متر باشه 00:05:04.304 --> 00:05:06.670 و بر اساس دانه دانه بودن ،سطوح لاله‌ی گوش 00:05:06.740 --> 00:05:08.401 .بین 40 تا 50 سالش بوده 00:05:08.475 --> 00:05:11.069 همین‌طور، چشم‌های آبی .با لنزهای ترمیمی داشته 00:05:11.144 --> 00:05:13.078 اینو از کجا می‌دونی، "فرفری"؟ 00:05:16.817 --> 00:05:18.808 ،محدودش کردیم .سه تا تطابق هست 00:05:18.885 --> 00:05:21.479 و فقط یکی از این مَردها .اون روکش‌های عالی رو داره 00:05:21.788 --> 00:05:24.757 خب، انگار قربانی‌مون ریک اومالی"‌ـه" 00:05:24.991 --> 00:05:27.482 .سناتور تراز اول "ویرجینیا"ست 00:05:27.928 --> 00:05:29.293 .بهتره به بوت زنگ بزنم 00:05:29.362 --> 00:05:32.456 یه حس بدی بهم می‌گه که این پرونده .قراره به یه کابوس لعنتی تبدیل بشه 00:05:37.099 --> 00:05:39.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:39.181 --> 00:05:42.181 "Bones" فصل 11 قسمت 6 : سناتور در ماشین جاروی خیابانی 00:05:42.210 --> 00:05:44.210 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:46.050 --> 00:05:48.050 " ميشلا کانلين " 00:05:48.594 --> 00:05:50.594 " تامارا تيلور " 00:05:51.095 --> 00:05:53.095 " تي جي تاين " 00:05:53.596 --> 00:05:55.596 " جان بوید " 00:06:05.071 --> 00:06:07.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:09.569 --> 00:06:13.972 تو 100% مطمئنی که قربانی یکی از اعضای کنگره‌ست؟ 00:06:14.040 --> 00:06:15.234 .یکی از اعضای کنگره بوده 00:06:15.308 --> 00:06:17.333 استفاده از فعل زمان حال غلطه، اونم وقتی 00:06:17.410 --> 00:06:20.470 که سناتور "اومالی" کُشته ،شده، تکه تکه شده 00:06:20.547 --> 00:06:22.071 توسط یه راکن خورده شده 00:06:22.148 --> 00:06:24.746 و توسط یه جاروی صنعتی‌ـه .سه تنی‌ـه خیابونی ریز ریز شده 00:06:24.818 --> 00:06:27.683 تحت هیچ شرایطی برنان نباید برای .خبر دادن به خانواده‌ش باهات بیاد 00:06:27.755 --> 00:06:29.379 ،خیلی‌خب، ببین چی می‌گم .این قضیه رو آسون می‌کنم 00:06:29.456 --> 00:06:31.346 من می‌رم، و آبری رو با خودم می‌برم، باشه؟ - چی؟ - 00:06:31.524 --> 00:06:32.957 . نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:06:33.026 --> 00:06:35.085 من تا حالا توی صدها .اطلاع‌رسانی مرگ حضور داشتم 00:06:35.161 --> 00:06:38.528 دکتر برنان می‌دونین این پرونده چقدر حساسه؟ 00:06:38.598 --> 00:06:42.898 ،و، اگه بخوام کاملا بی‌پرده بگم .توی "بیان مسائل دشوار" مشکل دارین 00:06:42.969 --> 00:06:45.961 خب، "بیان مسائل دشوار"، بر اساس تعریفش .میشه جنبه‌ی غیر قابل توصیف 00:06:46.039 --> 00:06:48.599 ،اگه شما بتونین یه نقد شفاف‌تر قید کنین 00:06:48.675 --> 00:06:51.075 مطمئنم که منم می‌تونم .یه تفاوت مناسب ایجاد کنم 00:06:51.144 --> 00:06:52.941 ،اوه، بی‌خیال، استخونی .خودت می‌دونی داره راجع به چی حرف می‌زنه 00:06:53.013 --> 00:06:55.140 ...خب، همیشه که نه تو یه گرایشی به گفتن 00:06:55.215 --> 00:06:57.581 .چیزای بی‌مورد دقیق، توی بدترین لحظه‌ی ممکن داری 00:06:57.651 --> 00:06:59.812 ،و توی بقیه‌ی اوقات .می‌گم که دقیقا چی لازمه 00:06:59.886 --> 00:07:03.117 مثل امروز صبح وقتی که ،با مهارت سکس کردم 00:07:03.189 --> 00:07:05.487 .اونم نه یه بار، بلکه دو بار 00:07:05.558 --> 00:07:06.923 .خدا بهت برکت بده، بچه جون 00:07:06.993 --> 00:07:09.587 بهتر از این نمی‌تونستم .منظورم رو نشون بدم 00:07:09.663 --> 00:07:11.221 !سه بار بود ها 00:07:14.901 --> 00:07:16.698 باورم نمی‌شه که .قربانی "ریک اومالی"‌ـه 00:07:16.770 --> 00:07:18.704 ببخشید. می‌شناسیش؟ - ،خودِ خودش رو که نه - 00:07:18.772 --> 00:07:20.501 .ولی اخبار رو دنبال می‌کنم .اومالی" با بقیه فرق داشت" 00:07:20.573 --> 00:07:23.633 ،قبل از اینکه توی مجلس سنا بیاد .بیشتر توی حوزه‌ی کارگری فعالیت می‌کرد 00:07:23.710 --> 00:07:26.770 آره، مدیر ارشد یه شرکت .استخراج زغال‌سنگ بود 00:07:26.846 --> 00:07:28.780 ببین، تو تنها شخصی نیستی .که پرونده رو خونده، می‌دونی که 00:07:28.848 --> 00:07:32.306 فقط دارم می‌گم که اون یکی .از این سیاست‌مدارهای حرفه‌ای نبود 00:07:32.385 --> 00:07:33.682 .دیگه قدیمی شده بود 00:07:33.753 --> 00:07:36.017 "آقای اسمیت به واشنگتن می‌رود" .اگه دوست داشته باشی فیلمی در سبک درام سیاسی و کمدی 00:07:36.089 --> 00:07:37.215 .و یه جورایی می‌فهممش 00:07:37.290 --> 00:07:38.805 یعنی می‌گم که، حالت از این سیاست‌مدارایی که 00:07:38.806 --> 00:07:40.384 در درجه‌ی اول به خودشون اهمیت می‌دن به هم نمی‌خوره؟ 00:07:40.460 --> 00:07:42.325 .واضحه که به اندازه‌ی تو نه 00:07:42.395 --> 00:07:46.161 خب، فقط فکر می‌کنم که این که این یارو .واقعا به رای‌دهنده‌هاش اهمیت می‌داده الهام بخشه 00:07:46.232 --> 00:07:49.827 شبیه اینه که شاید آقای .آبری باید به واشنگتن بره 00:07:50.003 --> 00:07:51.129 .برنامه هم همینه 00:07:51.204 --> 00:07:54.640 ،البته، نه توی این دوره از انتخابات .ولی توی سال 2020 یه صندلی خالی می‌شه 00:07:54.708 --> 00:07:58.007 .اوه، اوه، خیلی‌خب. تو... داری جدی می‌گی 00:07:58.278 --> 00:08:01.111 پس تو، چی، مثلا، یه برنامه‌ی 5 ساله داری؟ - .بیشتر شبیه به 10 ساله‌ست - 00:08:01.181 --> 00:08:03.479 ولی یه چیزیه که یه .مدتیه دارم بهش توجه می‌کنم 00:08:04.050 --> 00:08:05.915 ."نماینده‌ی کنگره "آبری 00:08:06.486 --> 00:08:07.783 .سناتور 00:08:07.854 --> 00:08:12.120 .آره، عنوانم رو کم نکن، مرد - .بله، آقای سناتور - 00:08:16.329 --> 00:08:20.789 ،خبر خوب اینه که، حداقل می‌تونم آزمایش سَم‌شناسی رو انجام بدم 00:08:20.867 --> 00:08:24.166 ،و آخرین وعده‌ی غذاییش رو بررسی کنم ...چون که معده 00:08:24.237 --> 00:08:27.138 .کم و بیش سالمه - .من بودم می‌گفتم کمتر، نه بیشتر - 00:08:27.207 --> 00:08:28.299 .بفرمائین 00:08:28.375 --> 00:08:30.707 به نظر میاد استخوان .ران سمت راست باشه 00:08:30.777 --> 00:08:32.335 .این پرونده، یه اولین بار واسه‌ی منه 00:08:32.412 --> 00:08:34.903 من تا حالا عملا روی کسی کار .نکردم که بهش رأی داده باشم 00:08:34.981 --> 00:08:37.074 تو به یه دموکرات رأی دادی؟ - .به نظر میاد غافلگیر شدین - 00:08:37.150 --> 00:08:40.483 من فکر می‌کردم دکتر هاجینز .مثل من، عضو "حزب سبز"‌ـه دارای سیاست‌های محیط زیست‌گرایی، تمرکززدایی، خودمختاری محلی و دموکراسی 00:08:40.553 --> 00:08:42.487 آره، قبلا بودم، ولی بعدش فهمیدم که 00:08:42.555 --> 00:08:45.752 که چرا به کاندیدایی رأی ندادم که .حداقل احتمال برنده شدن رو داشت 00:08:45.825 --> 00:08:48.851 من خودم به شخص عضو .افتخاری‌ـه "حزب صلح و آزادی" هستم 00:08:48.928 --> 00:08:50.953 .خوبه، اینم رای خوبیه 00:08:51.031 --> 00:08:53.192 خانم "وارن" لطفا یه نگاه به 00:08:53.266 --> 00:08:57.225 شکل محل اتصال V به شکاف .استخوان ران سمت راست بندازین 00:08:57.303 --> 00:09:01.672 علائم بریدگی نشون می‌ده که .یه تبر یا تیشه بوده تا اَره 00:09:01.775 --> 00:09:03.140 .موافقم 00:09:03.209 --> 00:09:05.200 بریدگی‌های قطع اندامی که من روی گوشت پیدا کردم 00:09:05.278 --> 00:09:08.213 ،قطعا به وسیله‌ی تبر ایجاد شدن .گرچه یه دونه که لبه‌ی کُندی داشته 00:09:08.281 --> 00:09:10.613 .خب، عالیه. انگیزه‌مون رو پیدا کردیم 00:09:10.683 --> 00:09:12.378 .قاتل می‌خواسته از تَبَرش استفاده کنه 00:09:17.957 --> 00:09:19.447 .عالیه. مطبوعات از قبل اینجان 00:09:19.526 --> 00:09:21.585 یادم بنداز به کارولاین .بگم یه روزنه توی اداره هست 00:09:21.661 --> 00:09:24.323 هستین؟ FBI شما از طرف - سناتور "اومالی" به قتل رسیده؟ - 00:09:24.397 --> 00:09:25.796 این یه جور مجازات سیاسی بوده؟ 00:09:25.865 --> 00:09:28.390 .خیلی‌خب، باید عقب بکشین .هستش FBI این قضیه رسمأ به عهده‌ی 00:09:28.735 --> 00:09:30.532 .نه، لعنتی، قبلا بهت گفتم 00:09:30.603 --> 00:09:33.299 بدون تأییدیه‌ی اولیه هیچ .بیانیه‌ی مطبوعاتی‌ای ندین 00:09:33.606 --> 00:09:35.403 برام مهم نیست که .دایان ساویر" داره زنگ می‌زنه" 00:09:35.642 --> 00:09:36.700 .نه 00:09:38.144 --> 00:09:40.806 خانم "اومالی"؟ من مأمور ویژه بوت .هستم. ایشون هم مأمور آبری هستن 00:09:40.947 --> 00:09:43.916 متأسفیم که قبل از اینکه خودمون .شخصا بهتون بگیم خبرا به بیرون درز کرده 00:09:43.983 --> 00:09:45.280 .اوه! تقصیر شما نیست 00:09:45.351 --> 00:09:48.718 از وقتی "ریک" این شغل رو گرفت .هیچی توی زندگیمون خصوصی نبوده 00:09:48.788 --> 00:09:50.517 چرا مرگش باید فرق داشته باشه؟ 00:09:50.590 --> 00:09:52.990 پس زندگی کردن در معرض دید عموم خیلی سخت بوده؟ 00:09:53.059 --> 00:09:54.151 .بله بوده 00:09:54.227 --> 00:09:57.321 ولی خدمات عمومی برای .هر دوتامون خیلی مهم بود 00:09:57.897 --> 00:10:00.422 .ریک" و من توی "بیوکانان کانتی" بزرگ شدیم" 00:10:00.500 --> 00:10:02.832 و دلیل اصلی‌ای که اون رفت سمت فعالیت‌های سیاسی 00:10:02.902 --> 00:10:05.928 این بود که تا جایی که می‌شه .شغل‌های محلی رو حفظ کنه 00:10:06.005 --> 00:10:07.734 .منظورتون استخراج زغال‌سنگه 00:10:07.841 --> 00:10:10.002 درسته. آره، بیشتر آدمایی که ما می‌شناختیم 00:10:10.076 --> 00:10:12.636 حداقل یکی از اعضای خانواده‌شون .توی راهروهای تونل‌ها بودن 00:10:12.712 --> 00:10:14.577 ،با در نظر گرفتن این جوایز 00:10:14.647 --> 00:10:18.413 به نظر میاد که از روحیه‌ی .جنگندگی شوهرتون قدردانی شده 00:10:18.785 --> 00:10:20.776 .ریک" چیزی جز صداقت نبود" 00:10:21.654 --> 00:10:23.215 ."اریک مورالز" هستم، رئیس ستاد "ریک" 00:10:23.289 --> 00:10:24.515 ،باید از هر دوتاتون بپرسیم که 00:10:24.591 --> 00:10:26.320 آخرین باری که سناتور رو دیدین کِی بوده؟ 00:10:26.392 --> 00:10:28.883 .چهارشنبه بعدازظهر توی دفتر - .دیروز صبح - 00:10:29.229 --> 00:10:33.165 .باید توی دانشگاه ویرجینیا به یه سخنرانی میرفتم .شب رو توی "شارلوتزویل" موندم 00:10:33.233 --> 00:10:37.363 ،و وقتی که امروز صبح رسیدم خونه .فقط فکر کردم که "ریک" سر کاره 00:10:37.904 --> 00:10:39.735 ...هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که 00:10:39.806 --> 00:10:41.000 دشمناش چی؟ 00:10:41.074 --> 00:10:44.737 فکر کنم حتی محبوب‌ترین سیاست‌مدار .هم با یه سری تهدید مواجه بشه 00:10:44.811 --> 00:10:48.076 کُلی بخوام بگم، "ریک" یکی از .محبوب‌ترین سناتورهای تراز اول بود 00:10:48.148 --> 00:10:49.672 .خودش اعضای کمیسیون رو انتخاب کرد 00:10:49.849 --> 00:10:52.247 ولی حق با شماست، یه سری .رأی‌دهنده‌ی ناراضی هم بودن 00:10:52.319 --> 00:10:54.685 مجبور بودم بیشتر از اون چیزی که دلم بخواد ایمیل‌ها یا 00:10:54.755 --> 00:10:56.417 نامه‌هایی که به دفترمون .میومد رو مرور کنم 00:10:56.489 --> 00:10:58.548 خب متوجه چیز غیرمعمولی نشدین؟ 00:10:58.625 --> 00:11:00.456 نمی‌دونم، مثلا وضعیت ذهنی سناتور توی 00:11:00.527 --> 00:11:01.551 چند روز گذشته چجوری بود؟ 00:11:02.762 --> 00:11:08.428 دوست ندارم اینو بگم، ولی این اواخر .ریک" گوشه‌گیر شده بود، حداقل با من که این‌طوری بود" 00:11:08.501 --> 00:11:12.062 .تمامِ روز از رئیس حزب تلفن داشت 00:11:12.172 --> 00:11:14.572 ،منظورتون از رئیس حزب سناتور "هِیلی وینترز"‌ـه؟ 00:11:14.908 --> 00:11:16.205 .درسته 00:11:16.876 --> 00:11:18.776 ،ببینین، من عاشق شوهرم هستم 00:11:18.845 --> 00:11:23.339 ،و دلم نمی‌خواد بهش تهمتی وارد کنم ...مخصوصا الان، ولی 00:11:23.416 --> 00:11:26.715 ولی شما به این مشکوک بودین .که شوهرتون با سناتور "وینترز" رابطه داره 00:11:26.786 --> 00:11:29.277 .نه. نه، البته که نداشتن - .ریک" همیشه با اون بود" - 00:11:29.355 --> 00:11:30.720 .حتی دیشب 00:11:30.790 --> 00:11:34.191 ظاهرا قرار بود یه سری .اعانه با هم جمع کنن 00:11:39.566 --> 00:11:42.034 سیلی بوت، هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم روزی بیاد که 00:11:42.101 --> 00:11:46.734 از ویژگیهای جنسی‌ت چیزی بشونم اون هم اینطوری - بی‌خیال، اون رئیس حزب احتمال داره - 00:11:46.806 --> 00:11:49.400 آخرین نفری باشه که .سناتور "اومالی" رو زنده دیده باشه 00:11:49.475 --> 00:11:50.840 .من باید باهاش صحبت کنم 00:11:50.910 --> 00:11:54.539 عزیزم، به هیچ‌وجه من‌الوجود امکان‌ نداره 00:11:54.614 --> 00:11:59.142 که بهت اجازه بدم رئیس حزب اکثریت سنا رو کشون‌کشون به 00:11:59.219 --> 00:12:02.416 .بیاری FBI بدون هیچ مدرکی از دخالتش به 00:12:02.488 --> 00:12:04.479 ...ببین، کارولاین - .نه، نه، نه، نه - 00:12:04.557 --> 00:12:07.617 سعی نکن من رو با اون .لحن صدای خوشگلت قانع کنی 00:12:07.694 --> 00:12:10.390 ،اگه رئیس حزب رو احضارش کنیم اون‌وقت وزارت دادگستری 00:12:10.463 --> 00:12:13.557 تبدیل می‌شه به خوراک برنامه‌های صبح یکشنبه، و عزیزم 00:12:13.633 --> 00:12:17.069 و برنامه‌م این نیست که توی اولین .ملاقات با مطبوعات" بخوام این‌جوری ظاهر بشم" 00:12:17.136 --> 00:12:19.027 .خبرای خوب - برام داروی اسید معده آوردی؟ - 00:12:19.105 --> 00:12:20.732 همین الان تلفنی با .دفتر رئیس حزب صحبت کردم 00:12:20.807 --> 00:12:22.067 سناتور "وینترز" می‌خواد که بوت 00:12:22.141 --> 00:12:24.302 در اسرع وقت بره "کاپیتال هیل" و .خلاصه‌ی پرونده رو در اختیارش بذاره نام تپه‌اى در شهر واشنگتن كه كاخ كنگره روى آن قرار دارد 00:12:24.377 --> 00:12:26.711 قسم می‌خورم که خودِ .خدا متبرکت کرده 00:12:26.779 --> 00:12:28.107 خیلی‌خب، عالیه. آماده‌ای که بریم؟ 00:12:28.181 --> 00:12:30.547 در حقیقت، "وینترز" خواسته .که دکتر برنان بره 00:12:30.617 --> 00:12:33.415 فکر کنم قبلا دکتر بوده، می‌خواد از .جنبه‌ی پزشکی قانونی پرونده رو بررسی کنه 00:12:33.486 --> 00:12:34.646 !یا مریم مقدس 00:12:34.721 --> 00:12:37.155 الان فقط کُل اون بطری داروی .اسید معده رو برام بیار 00:12:37.223 --> 00:12:39.783 همسرت معنی‌ـه .بازی سیاسی" رو نمی‌دونه" 00:12:39.859 --> 00:12:42.851 .آروم باش، باشه؟ استخونی با من استخونی چیزیش نمی‌شه، خب؟ 00:12:42.929 --> 00:12:44.362 ،و اگه تو کُل اون بطری دارو رو بخوری 00:12:44.430 --> 00:12:45.727 معده‌ت می‌ترکه، خیلی‌خب؟ 00:12:45.798 --> 00:12:47.595 به هیچ‌وجه من‌الوجود"؟" این دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:50.670 --> 00:12:53.503 حالا، تا اون دو تا خراب‌کار توی کنگره هستن تو چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:12:53.573 --> 00:12:55.564 چرا حس می‌کنم خودت الان می‌خوای بهم بگی؟ 00:12:55.642 --> 00:12:58.202 .اون دختر کارآموز موقرمزه‌ی توی آزمایشگاه 00:12:58.278 --> 00:12:59.575 جسیکا"؟ به اون چه ربطی داره؟" 00:12:59.646 --> 00:13:01.841 قاضی می‌خواد که سابقه‌ش رو بررسی کنی 00:13:01.914 --> 00:13:04.815 که مطمئن بشی برای کار کردن رو همچین .پرونده‌ی رده بالایی مشکلی نداشته باشه 00:13:04.884 --> 00:13:08.945 "انجامش می‌دم، ولی نگران نباش. "جسیکا .رو می‌شناسم. چیزی پیدا نمی‌کنم 00:13:09.022 --> 00:13:13.459 حدس من اینه که قربانی سعی داشته .دربرابر مهاجمش مقاومت کنه 00:13:13.526 --> 00:13:16.427 تو رو خدا بگو که این یکی .از اون حرفای حس‌درونی‌ت نیست 00:13:16.496 --> 00:13:19.988 .نه، استعداد و مدرکه .هماهنگی‌ـه خوبی با هم دارن 00:13:20.066 --> 00:13:23.194 به شکستگی‌های تارعنکبوتی .روی زندزیرین توجه کنین 00:13:23.636 --> 00:13:26.400 آخ! به نظر میاد که سناتور ،سعی داشته از خودش دفاع کنه 00:13:26.472 --> 00:13:30.135 و قاتل اونو با یه سلاح .بلند، پهن و کُند زده 00:13:30.209 --> 00:13:32.200 می‌دونی چی بوده؟ - ،هنوز نه - 00:13:32.278 --> 00:13:37.147 ولی من آثاری از خون‌ریزی هم .روی قسمت راست فک بالایی پیدا کردم 00:13:37.216 --> 00:13:38.513 .پس یه ضربه به سَر بوده 00:13:38.584 --> 00:13:42.350 ،هنوز تکه‌های جمجمه رو به هم وصل نکردم .ولی امیدوارم بیشتر بهمون اطلاعات بده 00:13:42.422 --> 00:13:44.219 .خب، پس سریع‌تر کار کن 00:13:44.290 --> 00:13:47.054 باید سعی کنی تا قبل از اینکه دکتر .برنان برگرده علت مرگ رو پیدا کنی 00:13:47.360 --> 00:13:49.055 .به روی چشم، رئیس 00:13:53.566 --> 00:13:56.899 بوت، می‌دونم که کارولاین نگرانه ،چون من سیاست‌مدارانه رفتار نمی‌کنم 00:13:56.969 --> 00:13:59.335 واسه همین می‌خوام بهت اطمینان بدم .که در بهترین حالت ممکن خودم خواهم بود 00:13:59.405 --> 00:14:00.497 .امیدوارم که نباشی 00:14:01.307 --> 00:14:03.366 عذر می‌خوام؟ - .ببین، فقط ازت می‌خوام که خودت باشی - 00:14:03.576 --> 00:14:07.012 ،می‌دونی، تو، توئه همیشگی, عالی‌ای .ولی خیلی شخصیت صادقی داری 00:14:07.080 --> 00:14:10.538 ولی چی می‌شه اگه یه چیزی بگم که می‌تونه توهین‌آمیز برداشت بشه؟ 00:14:10.616 --> 00:14:12.641 .آره، همین کارم می‌کنی .دقیقا همون چیزیه که روش حساب می‌کنم 00:14:12.719 --> 00:14:16.018 می‌دونی، چون اون‌وقت "وینترز" عکس‌العمل نشون .می‌ده، اون‌وقت می‌تونم بفهمم چی توی سرشه 00:14:16.255 --> 00:14:20.988 اوه، خیلی هوشمندانه‌ست. پس باید ،بهش به چشم یه مأموریت مخفی نگاه کنم 00:14:21.060 --> 00:14:22.823 ولی تو می‌خوای که من .نقش خودم رو بازی کنم 00:14:22.895 --> 00:14:26.194 .دیگه داری زیادی بهش فکر می‌کنی - ،می‌تونم یه ورژن خفیف‌تر از خودمو بازی کنم - 00:14:26.265 --> 00:14:30.065 ،می‌تونم بی‌ادب بشم .یا اینکه می‌تونم با لهجه صحبت کنم 00:14:30.136 --> 00:14:33.867 .نه، استخونی. نه... این کار رو نکن .فقط خودت باش. تنها چیزیه که می‌خوام 00:14:33.940 --> 00:14:35.805 فقط ازت می‌خوام که خودت .باشی. تنها چیزیه که می‌خوام 00:14:36.209 --> 00:14:38.677 .باشه. همین‌جوری گفتم 00:14:39.045 --> 00:14:41.946 این می‌تونه شروعی" ."بر یه دوستی‌ـه زیبا باشه 00:14:42.215 --> 00:14:44.979 واقعا؟ می‌خوای "بوگارت" باشی؟ هامفرى بوگارت هنرپيشه‌ی آمريكايي 00:14:45.051 --> 00:14:47.042 ،خب، من خیلی هیجان‌زده شدم ،ولی باید اعتراف کنی 00:14:47.120 --> 00:14:48.747 .که عالی نقشش رو بازی کردم 00:14:52.258 --> 00:14:55.557 .روز غم‌انگیزی‌ـه .ریک" مرد خیلی، خیلی عزیزی بود" 00:14:55.628 --> 00:14:57.823 می‌خوام بدونین که در حین تحقیقات تمام قدرت دفتر من 00:14:57.897 --> 00:14:59.228 .رو پشت‌تون دارین 00:14:59.298 --> 00:15:00.663 ،خب، این عاقل بودن شما رو می‌رسونه 00:15:00.733 --> 00:15:04.692 مخصوصا اگه ما بفهمیم که یکی دیگه .از اعضای حزب‌تون هم به این جنایت ربط داره 00:15:04.771 --> 00:15:06.705 فکر کنم چیزی که همکارم می‌خواد بگه 00:15:06.773 --> 00:15:09.105 اینه که سیاست‌مدارا دوست دارن قبل از اینکه یه مشکلی 00:15:09.175 --> 00:15:11.666 روی سرشون خراب بشه .ازش پیشی بگیرن 00:15:11.744 --> 00:15:12.744 .البته 00:15:12.812 --> 00:15:16.213 طبیعتا، این شما رو ملزوم می‌کنه .که یه دروغ مصلحتی برای مردم آماده کنین 00:15:16.616 --> 00:15:20.017 حالا که حرفش شد، اونجا اتاق کنترل خسارت‌ـه؟ 00:15:20.086 --> 00:15:22.145 نه، در واقع، معاونین من دارن با عجله 00:15:22.221 --> 00:15:24.621 .یه لایحه برای بالا بردن سقف بدهی آماده می‌کنن 00:15:24.690 --> 00:15:26.749 آخرین چیزی که الان می‌خوایم .یه تعطیلی‌ـه دولتی‌ـه دیگه‌ست 00:15:26.826 --> 00:15:30.193 باید برای کارمنداتون خیلی سخت باشه ،که این همه وقت صرف کارشون کنن 00:15:30.263 --> 00:15:35.223 با دونستن اینکه برای هر سناتوری .بعیده که اونا رو قبل از رأی‌گیری بخونه 00:15:35.301 --> 00:15:37.667 باید ازتون بخوام اگه امکانش .هست برگردیم سر تحقیقات 00:15:37.737 --> 00:15:39.534 حتماً، برو تو کارش استخونی .میدونی که چی می‌گم 00:15:39.605 --> 00:15:42.904 احساس می‌کنم خیلی دوست دارم بدونم که چجوری می‌خواین این حقیقت رو که 00:15:42.975 --> 00:15:45.569 سناتور "اومالی" تکه‌تکه .شده رو برای مردم شرح بدین 00:15:45.645 --> 00:15:47.476 پس دارین می‌گین که اعضای بدن "ریک" رو بُریده بودن؟ 00:15:47.547 --> 00:15:49.845 چیزی که جالبه جاگیری‌ـه .علائم بریدگی‌ـه 00:15:49.916 --> 00:15:54.853 ،به عنوان کسی که قبلا جراح بوده شما میدونین که نحوه‌ی صحیح بُرش .باید در راستای مفاصل باشه 00:15:54.921 --> 00:15:56.980 .قاتل همچین کاری نکرده .همه جا رو ریز ریز کرده 00:15:57.190 --> 00:16:00.455 پس کار هر کی که بوده احتمالا .از آناتومی‌ـه بدن انسان بی‌خبر بوده 00:16:00.526 --> 00:16:05.463 یا اینکه قاتل داره زرنگ‌بازی درمیاره .و سعی داره که تحقیقات رو گمراه کنه 00:16:08.234 --> 00:16:11.032 شاید بهتر باشه توی .دفترم صحبت کنیم 00:16:11.103 --> 00:16:13.435 .فکر خوبیه. آفرین، استخونی 00:16:17.076 --> 00:16:18.202 .سلام 00:16:18.711 --> 00:16:20.372 .اوه! سلام 00:16:20.646 --> 00:16:22.739 این واسه منه؟ - .اوه! بله - 00:16:22.815 --> 00:16:25.375 .مثل چی مطمئنم که هیچ‌جوره چایی‌ـه "گل نپتون" نمی‌خورم گياه خوشبويي از تيره‌ى نعناعيان كه گلبرگ آن مثل چاى مصرف مي‌شود 00:16:25.451 --> 00:16:27.316 .اوه، نوشیدنی‌ـه من رو یادت بود 00:16:27.653 --> 00:16:29.211 ،قطعا یه "طعم اکتسابی"‌ـه طعمی است که برای فرد ناآشنا ممکن است در ابتدا ناخوشایند باشد 00:16:29.288 --> 00:16:31.654 ولی گمونم برای منم یه‌جورایی .طعم خاصی داره 00:16:31.724 --> 00:16:33.589 خب... خب چه خبرا؟ 00:16:34.026 --> 00:16:37.359 اوه! کارولاین ازم خواست که ببینم ،برای بودن روی این پرونده مشکلی نداشته باشی 00:16:37.430 --> 00:16:39.261 واسه همین منم مجبور شدم .گذشته‌ت رو یه بررسی کنم 00:16:39.332 --> 00:16:41.800 قضیه‌ی اون موقعیه که روی "یادبود لینکلن" جیش کردم؟ از بناهای مشهور شهر واشنگتن دی‌سی در آمریکا است 00:16:41.868 --> 00:16:44.837 چون اون روز عفونت .ادراری‌ـه وحشتناکی داشتم 00:16:45.438 --> 00:16:49.033 ...نه، یه جورایی این جزئیات جا مونده. ولی 00:16:50.476 --> 00:16:53.468 تو توی دانشگاه با "صلح سبز" سر و کار داشتی؟ نام یک سازمان غیردولتی مدافع محیط زیست 00:16:53.546 --> 00:16:54.843 آره، خب که چی؟ 00:16:54.914 --> 00:16:57.940 همین‌طور با یه گروه فعال که برای 00:16:58.017 --> 00:17:00.508 روش‌های پرخاشگرانه‌شون .معروف بودن سر و کار داشتی 00:17:00.586 --> 00:17:02.417 حالا، اونی که توی شلوغیه تویی؟ 00:17:04.023 --> 00:17:06.253 .چیه، یه‌جورایی دارم استرس می‌گیرم 00:17:06.325 --> 00:17:09.351 خب پنج دقیقه بعد از اینکه این عکس گرفته شده موقعی که 00:17:09.428 --> 00:17:12.226 یه بمب دست‌ساز بیرون از ساختمون منفجر شد کجا بودی؟ 00:17:12.298 --> 00:17:15.426 صلح سبز" هیچ ربطی به این" .قضیه نداشت، منم همین‌طور 00:17:15.501 --> 00:17:18.197 .ما قربانی بودیم .گزارش‌های پلیس رو بررسی کن 00:17:18.804 --> 00:17:20.066 خیلی‌خب. اون موقعی که با 00:17:20.139 --> 00:17:22.733 گروه "فیش" توی خیابون بودین چی؟ 00:17:22.808 --> 00:17:25.333 .هیچ بمبی اونجا نبود - .آره، مواد مخدر بود - 00:17:25.411 --> 00:17:27.003 .می‌دونم. خیلی خوش گذروندم 00:17:27.613 --> 00:17:29.740 آم... ولی این ماله .اون موقع بوده 00:17:30.383 --> 00:17:33.648 چی می‌خوای بگی؟ که گذشته‌م آینده‌م رو خراب کرده؟ 00:17:33.719 --> 00:17:36.688 ،باشه، فقط واسه اینکه درست متوجه بشم دیگه مواد استفاده نمی‌کنی؟ 00:17:36.756 --> 00:17:40.624 یه مدتی هست که استفاده نکردم، ولی به این .معنی نیست که هیچ‌وقت دوباره انجامشون نمی‌دم 00:17:42.161 --> 00:17:43.355 .من هرگز نمی‌گم هرگز 00:17:46.899 --> 00:17:48.457 همه چیز روبراهه؟ - .آره - 00:17:48.534 --> 00:17:52.095 آره، نه، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم .چجوری گزارشش رو به کارولاین بدم 00:17:53.205 --> 00:17:55.605 .می‌تونی گزارش ندی 00:17:55.675 --> 00:17:58.269 منظورم اینه که، هر چی که .توی اون پرونده‌ست ماله گذشته‌ست 00:17:58.344 --> 00:18:02.804 ،من به خاطر گذشته‌م اینی هستم که الان هستم .ولی دیگه اون شخص سابق نیستم 00:18:03.883 --> 00:18:07.979 تو همون بچه‌ای هستی که دید باباش رو کشون کشون می‌برن زندون؟ 00:18:08.854 --> 00:18:10.014 .نه 00:18:11.123 --> 00:18:12.351 خب؟ 00:18:14.994 --> 00:18:16.393 .هی، این کار رو نکن 00:18:17.029 --> 00:18:19.054 مجبور نیستی این‌جوری .نااُمید بهم نگاه کنی 00:18:19.131 --> 00:18:20.826 .نه، نیستم، نااُمید نیستم 00:18:20.900 --> 00:18:22.663 ...من... من فقط 00:18:23.769 --> 00:18:27.170 می‌شه فقط فراموش کنیم همچین مکالمه‌ای داشتیم؟ 00:18:27.239 --> 00:18:28.297 .نمی‌دونم 00:18:28.374 --> 00:18:29.739 تو می‌تونی؟ 00:18:33.379 --> 00:18:34.778 "خب، رئیس کارمندای "اومالی 00:18:34.847 --> 00:18:36.974 می‌گه که شما جلسات .مکرری با سناتور داشتین 00:18:37.049 --> 00:18:40.849 همسرش هم می‌گه که شما هر ساعت .از شبانه‌روز بهش زنگ می‌زدین 00:18:40.920 --> 00:18:42.148 درسته. من دوست دارم رابطه‌ی 00:18:42.221 --> 00:18:44.553 همکاری نزدیکی با سناتورهای .تراز اول داشته باشم 00:18:44.624 --> 00:18:46.216 رابطه‌ی "همکاری"؟ 00:18:46.892 --> 00:18:49.190 منظورتون چیه؟ - ،همون‌طور که بدون شک می‌دونین - 00:18:49.261 --> 00:18:53.357 اشخاص سیاسی اغلب از مواضع قدرت‌شون برای 00:18:53.432 --> 00:18:57.232 دور زدن رسوم اخلاقی متعارف و درگیر شدن .در روابطی خارج از ازدواج استفاده می‌کنن 00:18:57.303 --> 00:19:01.364 خب، از اینکه فکر می‌کنین من ،توان یه رابطه‌ی نامشروع رو دارم خوشحالم 00:19:01.440 --> 00:19:03.203 ،ولی بهتون اطمینان می‌دم .چیزی بین ما دو تا نبود 00:19:03.275 --> 00:19:06.267 باشه، ولی با این وجود شما دیشب توی جمع‌آوری اعانه باهاش بودین، درسته؟ 00:19:06.345 --> 00:19:08.006 منظورم اینه که، اونجا .آخرین جاییه که دیده شده 00:19:08.080 --> 00:19:10.412 شما که فکر نمی‌کنین کسی از اعضای جمع‌آوری اعانه اونو به قتل رسونده؟ 00:19:10.483 --> 00:19:12.576 نمی‌دونم. چرا شما بهم نمی‌گین؟ .منظورم اینه که، این یه کار سیاسیه 00:19:12.652 --> 00:19:14.449 یه نفر باید ازش یه .کینه‌ای به دل داشته 00:19:14.520 --> 00:19:16.351 .داخل حزب نه 00:19:16.422 --> 00:19:18.890 با این حال، خوشحال می‌شم که .لیست مهمون‌ها رو در اختیارتون بذارم 00:19:20.926 --> 00:19:23.417 ،در واقع، الان که بهش فکر می‌کنم .یه اتفاقی افتاد 00:19:23.496 --> 00:19:26.021 .یه مُشت معترض 00:19:26.098 --> 00:19:30.592 ،تیم امنیتی اونا رو متفرق کرد .ولی یادمه که "ریک" عصبی به نظر میومد 00:19:30.670 --> 00:19:31.796 .خیلی زود بعدش رفت 00:19:31.871 --> 00:19:33.771 فکر می‌کنین این دو تا واقعه به هم ربط دارن؟ 00:19:34.473 --> 00:19:35.735 .احتمالش هست 00:19:35.808 --> 00:19:37.241 به چی اعتراض می‌کردن؟ 00:19:37.309 --> 00:19:41.268 .اصلاح لایحه‌ی سقف بدهی .همون لایحه‌ای که "ریک" درگیرش بود 00:19:41.781 --> 00:19:43.749 .یه دستوره برای کم کردن صادرات زغال‌سنگ 00:19:43.816 --> 00:19:47.308 "برنامه‌ی انتخاباتی‌ـه اومالی .حمایت از معدنچی‌های زغال‌سنگ بود 00:19:47.386 --> 00:19:49.946 پس چرا معترضان باید اونو هدف قرار بدن؟ 00:19:50.489 --> 00:19:52.719 چون "ریک" می‌خواست به طرفداری ،از این لایحه رای بده 00:19:52.792 --> 00:19:54.123 .با وجود لایحه‌ی اضافه شده 00:19:54.193 --> 00:19:55.751 و بذارین حدس بزنم، شما کسی بودین که اونو متقاعد کردین 00:19:55.828 --> 00:19:57.557 .که برخلاف احساسات درونی‌ش رای بده 00:19:58.631 --> 00:20:00.724 ،بعضی مواقع، مأمور بوت 00:20:00.800 --> 00:20:03.826 هممون مجبوریم به خاطر .حزب فداکاری‌هایی انجام بدیم 00:20:08.340 --> 00:20:10.399 هی. می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:20:10.476 --> 00:20:11.966 .آره، بوت زنگ زد 00:20:12.044 --> 00:20:15.411 "ظاهرا، سناتور "اومالی شام جمع‌آوری اعانه رو قبل از 00:20:15.481 --> 00:20:17.278 .اینکه غذای اصلی سِرو بشه ترک کرده 00:20:17.349 --> 00:20:18.782 می‌خوای یکم توی سیستم گوارشیش کَند و کاو کنم؟ 00:20:18.851 --> 00:20:20.113 بفهمم که چی خورده بوده؟ 00:20:20.186 --> 00:20:22.916 آره، شاید بفهمیم که آخرین .وعده‌ی غذاییش رو کجا خورده 00:20:23.122 --> 00:20:26.285 .به نظر میاد یه جور پرنده خورده بوده - .بدبوتر از مرغه - 00:20:27.660 --> 00:20:29.457 نمی‌دونم. بلدرچین شاید؟ 00:20:29.528 --> 00:20:32.463 ،خیلی‌خب، هر چیزی که دارین روش کار می‌کنین .نمی‌خوام چیزی درباره‌ش بدونم 00:20:32.531 --> 00:20:35.295 چی گیر آوردی؟ - خب تونستم فیلم‌های امنیتی بیرون - 00:20:35.367 --> 00:20:38.200 ساختمانی که مراسم جمع‌آوری اعانه .برگزار می‌شده رو گیر بیارم 00:20:41.307 --> 00:20:43.639 اون سناتور "اومالی"‌ـه؟ - کیفیت تصویر افتضاحه - 00:20:44.310 --> 00:20:45.902 .شبیه بازی‌های کامپیوتری دهه‌ی 80ئه 00:20:45.978 --> 00:20:48.446 .آره، اینم "دانکی کُنگ"‌ـه یکی از شخصیت‌های کارتونی بازی‌های کامپیوتری دهه‌ی 80 00:20:49.281 --> 00:20:50.281 !اوه 00:20:50.449 --> 00:20:52.713 .کُنگ" عصبانی به نظر میاد" - .دیدنش صورتش سخته - 00:20:52.785 --> 00:20:56.277 ،آره، کیفیتش بَده ولی فکر کنم می‌شه گفت 00:20:56.355 --> 00:20:57.947 که این یارو اون‌قدر .عصبانی هست که آدم بکُشه 00:21:04.764 --> 00:21:08.256 خب، تحقیقاتت رو روی ،اون "جسیکا وارن" انجام دادی 00:21:08.334 --> 00:21:10.564 یا اینکه مجبورم تنبیهت کنم؟ - .انجام دادم - 00:21:10.970 --> 00:21:12.767 ،یه سری رمز و راز داشت 00:21:12.838 --> 00:21:15.568 ،ولی وقتی دوباره فکر کردم .اون یه انسان‌شناس پزشکی‌قانونی‌ـه 00:21:15.908 --> 00:21:18.677 بامزه بود. می‌دونی که .چقدر از بامزگی خوشم میاد 00:21:18.744 --> 00:21:20.002 .مشکلی برای ادامه‌ی کارش نداره 00:21:20.079 --> 00:21:22.547 چیز خیلی جدی‌ای نبوده .که بخواد پیگرد قانونی بشه 00:21:22.615 --> 00:21:25.311 .ولی فکر کنم خودتم از قبل می‌دونستی 00:21:25.384 --> 00:21:30.083 ببین، عزیزم، من فقط دارم سعی .می‌کنم که تو دوتا چشماتو خوب باز کنی 00:21:30.156 --> 00:21:32.147 .تو یه آینده‌ی روشن در پیش داری 00:21:32.224 --> 00:21:34.920 ولی اول‌ از همه، باید واسه خودت .یه دختر درست‌وحسابی پیدا کنی 00:21:34.994 --> 00:21:37.326 میخوای با من قرار بزاری؟ - .عزیزم، تو از پس من برنمیای - 00:21:38.497 --> 00:21:40.590 ببین، من بابت همه‌ی ،زحمت‌هایی که می‌کشی ممنونم 00:21:40.666 --> 00:21:44.363 ولی بهت قول می‌دم که .چیزی بین من و "جسیکا" نیست 00:21:44.436 --> 00:21:46.427 خوبه. حالا، به کجا رسیدیم؟ 00:21:46.505 --> 00:21:50.407 آنجلا یه فیلم از یه آدم عظیم‌الجثه که دیشب .در حال مشاجره با سناتور بوده رو پیدا کرده 00:21:50.476 --> 00:21:54.435 ،مشکل اینه که کیفیتش خیلی بده .نمی‌تونه اونو با برنامه‌ی تشخیص چهره اجرا کنه 00:21:54.513 --> 00:21:55.673 .نیازی نیست 00:21:55.748 --> 00:22:00.117 من این مرد روی توی تاریکی با این چشمای .کوچولوی خوشگل بسته شده هم می‌شناسم 00:22:00.186 --> 00:22:02.313 اسمش رو می‌دونی؟ - ."فرانکی ساساری"- 00:22:02.454 --> 00:22:03.785 وایستا، چرا این اسم واسم آشنائه؟ 00:22:03.856 --> 00:22:07.485 ساساری" رئیس غیر رسمی‌ـه گروه" .حفاری زغال‌سنگ توی "ویرجینیا"ست 00:22:07.560 --> 00:22:11.223 .حواست باشه .از اون مرتیکه هر کاری که بگی برمیاد 00:22:11.297 --> 00:22:14.095 نه بعد از اینکه با ناپدید شدن شاکیش 00:22:14.166 --> 00:22:16.396 .از اتهامات جاسوسی فرار کرد - ناپدید شدن"؟" - 00:22:16.468 --> 00:22:19.869 .جسدش هیچوقت پیدا نشد .تو سر به نیست کردن آدما استاده 00:22:19.939 --> 00:22:23.875 نحوه خلاص شدن از شر - .جسد به روش قاتلمون میخوره .دقیقا - 00:22:23.943 --> 00:22:25.376 .پس، یه لطفی به من بکن 00:22:25.444 --> 00:22:28.140 مطمئن شو که پوزه‌شو .به خاک میمالی 00:22:28.614 --> 00:22:30.309 .یه چیزی بهت میگم 00:22:31.217 --> 00:22:32.878 چرا همراه من اینکارو نمیکنی؟ 00:22:43.529 --> 00:22:45.861 .به‌به، ببین چه آشغالی رو آوردن اینجا 00:22:45.931 --> 00:22:48.900 .چه خبره؟ این دام گذاشتنه - دام گذاشتن؟ - 00:22:48.968 --> 00:22:50.833 ،"این شرم‌آوره، "فرانکی 00:22:50.903 --> 00:22:53.303 .که این کلمه‌ها از اون دهن گنده‌تره 00:22:53.372 --> 00:22:54.464 .بشین، لطفا 00:22:54.840 --> 00:22:56.034 .ممنون 00:22:56.308 --> 00:22:57.798 خب، ما چند تا فیلم ازت داریم 00:22:57.877 --> 00:23:01.176 "که دیشب با سناتور "اومالی .به شدت داری بحث میکنی 00:23:01.247 --> 00:23:03.579 .که چی؟ اینجا یه کشورِ آزاده 00:23:03.649 --> 00:23:05.310 و من حق دارم از .قانون‌گذارهام چیزی بخوام 00:23:05.384 --> 00:23:07.716 خب، حقی که نداری اینه .که اونا رو بُکُشی 00:23:08.087 --> 00:23:09.452 !اوه. بی‌خیال 00:23:10.089 --> 00:23:12.353 شماها فکر میکنین من اونو کُشتم؟ 00:23:12.424 --> 00:23:14.790 .من یه تاجرم .ما فقط حرف زدیم 00:23:14.860 --> 00:23:17.488 خیلی‌خب، دیشب در مورد چی حرف زدین؟ 00:23:17.563 --> 00:23:18.825 .لایحه سقف بدهی 00:23:19.265 --> 00:23:20.857 فقط ازش پرسیدم چه .رای ـی میخواد بده 00:23:20.933 --> 00:23:23.595 به نظرم میاد از جوابش .زیاد خوشت نیومده 00:23:23.669 --> 00:23:24.795 چکار کردی؟ 00:23:24.870 --> 00:23:27.862 بعد از جمع‌آوری کمک مالی تعقیبش کردی؟ اونقدر کتکش زدی تا اوضاع رو مثل تو ببینه؟ 00:23:27.940 --> 00:23:31.569 وای. شماها اینجوری که داستان .سر هم میکنین باید نویسنده بشین 00:23:31.644 --> 00:23:33.175 راستش، هیچکدوم از .چیزایی که گفتین نبود 00:23:33.779 --> 00:23:35.576 .اومالی" گفت هنوز تصمیم نگرفته" 00:23:35.648 --> 00:23:36.808 و تو حرفشو باور کردی؟ 00:23:36.982 --> 00:23:40.440 اوه، "فرانکی"، تو از .قیافه زشتت هم احمق‌تری 00:23:40.753 --> 00:23:42.948 .معلومه که حرفشو باور نکردم 00:23:43.022 --> 00:23:45.013 بخاطر همینه که رفتم خونه و .رو یه اعتصاب کارگری کار کردم 00:23:45.090 --> 00:23:47.422 من گزارش تلفن و این چیزا .دارم که حرفمو ثابت کنم 00:23:48.427 --> 00:23:49.587 که چی؟ 00:23:49.662 --> 00:23:51.721 خب، میخوایین اعتراف کنین اشتباه کردین؟ میذارین برم؟ 00:23:51.797 --> 00:23:53.788 به محض اینکه مدارکت .بررسی بشه، بله 00:23:53.866 --> 00:23:55.891 .البته، این ممکنه یه مدتی طول میکشه 00:23:56.135 --> 00:23:57.966 اگه من جای تو بودم، یه .کم استراحت میکردم 00:23:58.037 --> 00:24:00.528 هی، هی، هی. نمیتونین منو .اینجا نگه دارین این غیرقانونیه 00:24:00.606 --> 00:24:01.732 ."بی‌خیال، "فرانکی 00:24:01.807 --> 00:24:04.367 تو هیچوقت نمیذاری قانون جلوتو بگیره. چرا الان شروع کنی؟ 00:24:08.881 --> 00:24:12.749 هی. من جمجمه رو بازسازی .کردم و برای عکس آماده‌اس 00:24:12.818 --> 00:24:15.844 ،تاثیرگذاره. با توجه به آسیب وارده 00:24:15.921 --> 00:24:17.855 فکر میکردم خیلی بیشتر .از این طول بکشه 00:24:17.923 --> 00:24:21.120 آره، خب، فهمیدم که وقتی ،از لحاظ احساسی ناپایدارم 00:24:21.193 --> 00:24:23.889 تمرکز روی کار کمک میکنه .از عهده‌اش بر بیام 00:24:23.963 --> 00:24:25.931 ،همونطور که گفتم .کارِت خیلی خوب بود 00:24:26.332 --> 00:24:29.165 خیلی‌خب، اگه نمیخواد تعریفت .رو قبول کنه، من میکنم 00:24:29.535 --> 00:24:30.627 مشکل چیه؟ 00:24:31.337 --> 00:24:34.738 آه...خب، عملا، مشکلی وجود نداره 00:24:34.807 --> 00:24:37.708 ،چون در واقع اتفاقی نمیفته .ولی پتانسیلش هست 00:24:37.776 --> 00:24:41.177 و فکر نمیکنم تا زمانی که یه مشکل واقعی وجود داشته باشه، پتانسیلش .هم وجود داشته باشه 00:24:41.280 --> 00:24:43.646 .حتی یک کلمه از حرفاتو نفهمیدم 00:24:43.716 --> 00:24:44.740 .نگران نباش، منم با توئم 00:24:44.850 --> 00:24:47.114 منظورم اینه که، فقط بخاطر اینکه ،یه موفقیتی بعید به نظر میاد 00:24:47.186 --> 00:24:51.020 مثلا، یه رابطه، به این معنی نیست که تلاشت رو نکنی، درسته؟ 00:24:51.223 --> 00:24:52.315 .من مخالفم 00:24:52.391 --> 00:24:57.727 اگه بدونی که نتیجه از لحاظ آماری مطلوب نیست 00:24:57.796 --> 00:24:59.286 .پس باید ازش دوری کنی 00:24:59.365 --> 00:25:01.026 .مثل یه تلویزیون تو اتاق خواب 00:25:01.100 --> 00:25:03.000 خیلی‌خب، الان من نمیدونم .دارین در مورد چی حرف میزنین 00:25:03.102 --> 00:25:06.299 اوه، آم...بوت تو اتاق خواب یه تلویزیون میخواد 00:25:06.372 --> 00:25:08.738 ولی برنان نمیخواد چون شنیده از لحاظ آماری 00:25:08.807 --> 00:25:10.274 به این معنیه که سکس .کمتری خواهد داشت 00:25:10.342 --> 00:25:13.436 اگه به درصد میگفتن بیشتر .احساس امنیت میکردم 00:25:13.512 --> 00:25:15.605 .آره، ولی خسته‌کننده هم هست 00:25:15.681 --> 00:25:19.981 یعنی، بعضی وقتا بهترین چیزا .بر خلاف احتمالات اتفاق میفتن 00:25:20.052 --> 00:25:22.452 در مورد چیزایی که واقعا .میخواستی‌شون فکر کن 00:25:22.521 --> 00:25:26.787 درسته؟ مثل یه شغل عالی .یا پیدا کردن عشق زندگیت 00:25:27.493 --> 00:25:30.018 احتمال اینا یک در میلیونه، درسته؟ 00:25:30.095 --> 00:25:32.086 ولی برای شماها، شانس تا وقتی که 00:25:32.164 --> 00:25:34.428 هر دوتون در مورد چیزی که واقعا .میخوایین مطمئن باشید، اتفاق نمیفته 00:25:34.700 --> 00:25:36.167 .ممنون، انجلا 00:25:36.235 --> 00:25:39.568 این، مثل، بهترین صحبت یک‌طرفه‌ای .بود که تا حالا قسمتی ازش بودم 00:25:39.638 --> 00:25:42.971 ...با توجه به آسیب های جمجمه قربانی 00:25:43.208 --> 00:25:44.232 .اوه، بله 00:25:44.309 --> 00:25:48.678 آسیبهای روی استخون گونه سمت .راست، فک بالا و پایین رو ببین 00:25:48.747 --> 00:25:50.442 .این شکستگی‌ها ماله قبل از مرگ هستن 00:25:50.516 --> 00:25:53.485 جراحات نشون‌دهنده یه سلاح با لبه پَهن 00:25:53.552 --> 00:25:56.988 ،با سطح ناهموار .با قطر حداقل 12 سانتیمتر 00:25:57.056 --> 00:25:59.047 چی، مثل یه سنگ بزرگ؟ 00:25:59.124 --> 00:26:01.185 که اصلا مثل یه سلاح با لبه صاف نیست 00:26:01.260 --> 00:26:02.691 که برای شکستن زند .زیرین استفاده شده 00:26:02.761 --> 00:26:06.197 .پس چند تا سلاحه .احتمالا، چند تا قاتل 00:26:06.265 --> 00:26:09.632 هی، خب، من همین الان آزمایش "غذای توی معده سناتور "اومالی .رو تموم کردم 00:26:09.701 --> 00:26:12.033 معلوم شد که آخرین وعده .غذاییش کبوتر بوده 00:26:12.404 --> 00:26:13.404 .اوغ 00:26:13.572 --> 00:26:14.869 با دوره‌گردا میپریده؟ 00:26:14.940 --> 00:26:17.875 "یا این یا اینکه "مادربزرگ کلامپت چند تا از کبوترهای مُرده تو جاده .رو برداشته 00:26:17.943 --> 00:26:19.433 ،من نمیدونم این معنی چی 00:26:19.511 --> 00:26:23.277 اما چندین فرهنگ در شرق دور وجود داره که کبوتر 00:26:23.348 --> 00:26:26.806 بخصوص سَرِ کبوتر .رو خوشمزه میدونن 00:26:26.885 --> 00:26:30.787 اما چند تا رستوران شرقی توی نیویورک کبوتر سرو می‌کنن؟ 00:26:30.989 --> 00:26:32.217 .من نمیدونم 00:26:32.291 --> 00:26:35.385 اگرچه، فکر میکنم مامور آبری 00:26:35.461 --> 00:26:38.726 وقتی حرف غذای محلی میشه .کاملا از همه چیز اطلاع داره 00:26:39.264 --> 00:26:41.459 شاید تو بتونی بهش زنگ .بزنی و ازش سوال کنی 00:26:41.934 --> 00:26:43.765 فهمیدم راجع به کی .داشتین حرف میزدین 00:26:52.211 --> 00:26:53.542 چکارا میکنی، پرنده کوچولو؟ 00:26:53.612 --> 00:26:55.170 ،برای یه جامعه اینترنت محور 00:26:55.247 --> 00:26:58.705 توی دوران D.C مطمئنا .کشتار درختها قرار داره 00:26:58.784 --> 00:27:00.615 اینا همه‌اش مال "اومالی"ـه؟ - .آره - 00:27:00.686 --> 00:27:04.486 .این یارو مثل یه کاغذ سفید پاکه، بجز این 00:27:04.556 --> 00:27:06.547 این یه کپی از صورتحسابهای مالی شخصیه 00:27:06.625 --> 00:27:07.751 .که از سه سال پیش شروع شده 00:27:07.826 --> 00:27:09.817 حالا، برداشت از حساب دو هزار دلاری رو رو میبینی؟ 00:27:09.895 --> 00:27:11.123 .انگار زل زده تو صورتم 00:27:11.196 --> 00:27:12.356 .این یه برداشت وجه تکراریه 00:27:12.431 --> 00:27:15.298 .همیشه 2 هزار دلار .همیشه همون زمان از ماه 00:27:15.367 --> 00:27:16.959 .اگه از من بپرسی، میگم مواد مخدره 00:27:17.035 --> 00:27:19.128 ،"خب، طبق گفته "کم ،آزمایش سَمِ خونش منفی بوده 00:27:19.204 --> 00:27:20.899 واسه همین من به .فاحشه‌ها فکر میکنم 00:27:20.973 --> 00:27:24.136 پس شاید حق با همسرشه و .شوهرش بهش خیانت میکرده 00:27:24.209 --> 00:27:26.575 ."فقط نه با سناتور "وینترز .فکر من دقیقا همینه 00:27:26.645 --> 00:27:28.078 خب من رد راننده تاکسی‌ای 00:27:28.147 --> 00:27:30.172 که "اومالی" رو از شام مراسم جمع‌آوری اعانه . سوار کرده، گرفتم 00:27:30.249 --> 00:27:34.618 اون گفت که "اومالی" رو دم یه رستوران .اندونزیایی تو مرکز شهر پیاده کرده 00:27:35.154 --> 00:27:36.451 .همونجایی که معشوقه‌اش رو دیده 00:27:36.522 --> 00:27:38.217 تاکسیه یادش بود که یه زن جوون رو دیده 00:27:38.290 --> 00:27:40.588 که "اومالی" رو بیرون رستوران بغل کرده 00:27:40.659 --> 00:27:44.095 که، اتفاقا، بهترین کبوتر .رو توی شهر سِرو میکنه 00:27:45.230 --> 00:27:46.230 .اوغ 00:27:47.065 --> 00:27:49.329 این بوی چیه؟ 00:27:49.401 --> 00:27:50.629 ،اوه! باید دوریان باشه 00:27:50.702 --> 00:27:52.795 که به قول اندونزیاییها "شاه میوه"ها 00:27:52.871 --> 00:27:54.261 .که غالبا به سایپور اضافه میشه 00:27:54.339 --> 00:27:55.736 .یادم بنداز یه کم برای خونه بگیرم 00:27:55.807 --> 00:27:57.297 که خونمون بوی پا بگیره؟ 00:27:57.376 --> 00:27:59.708 یعنی، وقتی توی خونه بوی پا میاد 00:27:59.778 --> 00:28:01.541 کی برای ترک زندگی سکسیش به تلویزیون نیاز داره، درسته؟ 00:28:01.613 --> 00:28:03.410 میز برای دو نفر؟ - .نه - 00:28:03.482 --> 00:28:05.473 .هستیم A ما توی تمیزی سطح 00:28:05.551 --> 00:28:06.779 !میتونین ببینین - .عالیه - 00:28:06.852 --> 00:28:08.319 .میدونی چیه؟ من علاقه‌ای ندارم 00:28:08.387 --> 00:28:10.082 تو اونو میشناسی؟ - ."آه، "ریک - 00:28:10.155 --> 00:28:15.058 .مرد مهربون. اشتهای خوبی داشت تیپ خوب داد. چرا؟ تو دردسر افتاده؟ 00:28:15.160 --> 00:28:18.061 آخرین بار کِی اونو دیدی؟ - .دیروز، موقع شب - 00:28:18.130 --> 00:28:20.598 .با گارسون دوست خوبی بود - .خب، اون میتونه معشوقه‌اش باشه، بوت - 00:28:20.666 --> 00:28:22.497 عالیه، باشه. امشب هم اینجا کار میکنه؟ 00:28:23.335 --> 00:28:24.768 کاری بهش ندارین؟ 00:28:24.937 --> 00:28:26.700 فقط میخوام باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:28:28.140 --> 00:28:29.334 !"آنیسا" 00:28:32.511 --> 00:28:33.603 بوت؟ - .بله - 00:28:34.213 --> 00:28:37.205 "فکر نمیکنم سناتور "اومالی .با این زن رابطه داشته 00:28:37.282 --> 00:28:38.909 چرا اونوقت؟ - بر اساس - 00:28:38.984 --> 00:28:42.647 ،رشد استخون گونه ،بالا بودن حدقه‌ی چشم توی صورتش 00:28:42.721 --> 00:28:47.021 من کاملا مطمئنم که این .دختر سناتور "اومالی"ـه 00:28:55.300 --> 00:28:58.895 .ریک اومالی" پدرِ خونی منه" اتفاقی افتاده؟ تو دردسر افتاده؟ 00:28:59.004 --> 00:29:01.529 پدرِ خونی؟ پس تو رو به فرزند خوندگی قبول کردن؟ 00:29:01.907 --> 00:29:03.568 .اون و مامانم یه رابطه یه شبه داشتن 00:29:03.642 --> 00:29:06.042 من تا 4 سال پیش .نمیدونستم اون کیه 00:29:06.111 --> 00:29:08.944 و وقتی 18 سالت شد، میتونستی .قانونا مدارک تولدت رو بگیری 00:29:09.014 --> 00:29:10.777 .آره - تصور میکنم - 00:29:10.849 --> 00:29:13.579 ناراحت شدی که پدرت توی 00:29:13.652 --> 00:29:15.051 .تمام دوران بچگیت ترکت کرده 00:29:15.120 --> 00:29:18.021 ،برای هر بچه‌ای سخته .مهم نیست چه سنی باشن 00:29:18.090 --> 00:29:22.049 .نه. یعنی، البته، در موردش کنجکاو بودم .ولی، نمیدونم، هیچوقت مسئله‌ای نبود 00:29:22.127 --> 00:29:25.722 و وقتی فهمیدی که اون یه .سناتوره، دیدی که فرصت داری 00:29:25.797 --> 00:29:28.061 ببخشید؟ - "ما میدونیم که سناتور "اومالی - 00:29:28.133 --> 00:29:31.125 ماهیانه 2 هزار دلار از .حسابش برداشت میکرده 00:29:31.203 --> 00:29:33.137 فقط میتونیم فرض کنیم اون این پول رو 00:29:33.205 --> 00:29:34.297 .به حساب تو واریز میکرده 00:29:34.373 --> 00:29:35.704 خب، یعنی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:36.108 --> 00:29:37.405 تهدیدش کردی که اگه بهت پول نده 00:29:37.476 --> 00:29:39.307 به جراید میگی یه دختر نامشروع داشته؟ 00:29:39.378 --> 00:29:42.313 نه، نه. اون فقط داشت به شهریه دانشگاهم کمک میکرد، درست .مثل همه باباها 00:29:42.381 --> 00:29:44.815 .من که تو کَتَم نمیره یعنی، اگه واقعا حمایتت کرده 00:29:44.883 --> 00:29:47.443 چرا بیانیه عمومی نداد؟ - .چون من ازش خواستم نده - 00:29:47.519 --> 00:29:51.114 ،اولین باری که برای سنا کاندیدا شد ،ازم خواست عضو کمپینش بشم 00:29:51.189 --> 00:29:52.781 ولی من نمیخواستم جزو .باشم D.C یه رسوایی تو 00:29:52.858 --> 00:29:55.122 اون همه اینا رو بهتون نگفت؟ چرا شماها اومدین اینجا؟ 00:29:57.162 --> 00:29:59.687 این حرفت یعنی اخبار رو نگاه نکردی؟ 00:30:00.098 --> 00:30:01.998 نه، من همه روز سر کلاس بودم. چرا؟ 00:30:02.200 --> 00:30:04.964 متاسفم که بهت میگم، ولی .پدرت شب گذشته کشته شده 00:30:07.639 --> 00:30:09.869 .نه. نه، نه، نه 00:30:10.409 --> 00:30:14.038 .امکان نداره ...من تازه، من باهاش...من تازه دیدمش 00:30:14.112 --> 00:30:15.739 ،دیشب، تو همراهش بودی 00:30:15.814 --> 00:30:18.248 و تا اونجاییکه ما میدونیم، از ،چیزایی که میتونیم جمع‌بندی کنیم 00:30:18.317 --> 00:30:20.285 تو آخرین کسی بودی .که اونو زنده دیدی 00:30:20.352 --> 00:30:25.119 که چی؟ فکر میکنین من اون کُشتم؟ .نه. نه، نه، نه، نه 00:30:25.390 --> 00:30:28.985 .اون همیشه میومد اینجا .چیز غیر عادی‌ای نبود 00:30:29.061 --> 00:30:31.427 ما میشستیم و غذا .میخوردیم و حرف میزدیم 00:30:31.496 --> 00:30:33.191 و دیشب چطور؟ 00:30:33.865 --> 00:30:35.890 .آم...اون ناراحت بود 00:30:35.967 --> 00:30:37.764 ،یه چیزی در مورد رأی گفت 00:30:37.836 --> 00:30:40.430 اینکه حزب داره مجبورش میکنه .رأی‌ـی بده که نمیخواد 00:30:41.073 --> 00:30:44.167 گفت که به چی علاقه داره؟ - ...نه، فقط - 00:30:44.376 --> 00:30:47.140 .من بهش گفتم که به حرف قلبش گوش کنه 00:30:49.281 --> 00:30:51.146 خیلی‌خب، و اون کِی رفت؟ 00:30:51.683 --> 00:30:56.484 .من حدود ساعت 11 رسوندمش خونه ...آخرین باری که دیدمش، اون 00:30:57.823 --> 00:30:59.381 .داشت میرفت توی خونه 00:31:03.929 --> 00:31:06.397 این ساییدگی رو روی گیجگاه سمت چپ میبینین؟ 00:31:06.465 --> 00:31:07.932 اینجا؟ 00:31:07.999 --> 00:31:10.729 این درست پشت جاییه .که گوش قرار داره 00:31:10.802 --> 00:31:11.996 .یه اندازه‌گیری کردم 00:31:12.070 --> 00:31:14.732 .شعاعش با یه سوزن اندازه 31 برابره 00:31:14.806 --> 00:31:17.240 با عقل جور در میاد، یه جای ایده‌آل برای مسموم کردن کسی 00:31:17.309 --> 00:31:20.642 پشت گوش‌ ـه چون پزشک قانونی .به ندرت اونجا رو نگاه میکنه 00:31:20.712 --> 00:31:22.475 .ولی آزمایش سم‌شناسی منفی بود 00:31:22.547 --> 00:31:24.014 .خب، من یه فکری در این مورد دارم 00:31:24.082 --> 00:31:27.313 اگه قاتل اول سعی کرده باشه اومالی" رو مسموم کنه، چی؟" 00:31:27.386 --> 00:31:29.149 بخواد باعث بشه مرگ طبیعی جلوه کنه؟ 00:31:29.221 --> 00:31:30.745 ،ولی وقتی اون مبارزه کرده 00:31:30.822 --> 00:31:33.017 باعث شده سوزن قبل از اینکه در بیاد 00:31:33.091 --> 00:31:34.319 .جمجمه رو خراش بده 00:31:34.393 --> 00:31:37.055 دقیقا. اولین روش اون زن، در اقدام به ،قتل شکست میخوره 00:31:37.129 --> 00:31:38.963 قاتل به یه وسیله وحشیانه‌تر متوسل میشه 00:31:39.031 --> 00:31:40.325 .که کار رو تموم کنه - اون زن"؟" - 00:31:40.399 --> 00:31:43.994 سم سلاحیه که اکثر اوقات .توسط خانومها استفاده میشه 00:31:44.069 --> 00:31:47.470 اگرچه، فکر میکنم تیپ من .بیشتر یه دختر با شعله‌افکنه 00:31:48.340 --> 00:31:50.404 .خب، شاد بودن خیلی لازمه - .خودت میدونی - 00:31:50.475 --> 00:31:52.074 .بگو هاجینز از محل ساییدگی نمونه بگیره 00:31:52.144 --> 00:31:54.271 شاید بفهمه از چجور .سمی استفاده شده 00:31:56.481 --> 00:31:59.541 از لحاظ آماری، احتمال استفاده 00:31:59.618 --> 00:32:01.279 سم بعنوان آلت قتل توسط .زنها، پنج برابر مردهاست 00:32:01.353 --> 00:32:03.480 ،پس طبق احتمالات، همسرش میمونه 00:32:03.555 --> 00:32:05.750 بچه نامشروعش و .اون اهرم فشار 00:32:05.824 --> 00:32:08.384 ،اگه این پرونده سیاسی نیست .دیگه نمیدونم چیه 00:32:08.460 --> 00:32:10.428 .من روی اهرم فشار شرط میبندم 00:32:10.495 --> 00:32:12.520 قبل از اینکه وارد سیاست .بشه یه دکتر بوده 00:32:12.597 --> 00:32:15.464 راحتترین دسترسی رو .به سم و سوزن داشته 00:32:15.534 --> 00:32:19.265 اگه از من میپرسی، زنش بجز .مدرکی که ارائه داده چیزی نداره 00:32:19.337 --> 00:32:22.067 .بجز اینکه اون مدرکی نداره 00:32:22.641 --> 00:32:25.974 من با مدیر هتلی که اون .توش اقامت داشته حرف زدم 00:32:26.044 --> 00:32:29.377 هیچکس از ساعت 10 شب تا 7 صبح .نه اونو دیده و نه خبری ازش داشته 00:32:29.448 --> 00:32:33.680 زمان زیادیه که بری خونه، سناتور .رو بُکُشی، بعدش برگردی هتل 00:32:33.752 --> 00:32:36.516 .ضمنا، "لینت اومالی" دیابت داره 00:32:36.588 --> 00:32:39.523 و حدس بزن دارو خانه میگه اندازه سوزنی که استفاده میکنه، چنده؟ 00:32:39.591 --> 00:32:41.149 شماره 31؟ - .زدی تو خال - 00:32:41.226 --> 00:32:43.751 همون اندازه‌ای که نابغه‌ها .روی جمجمه قربانی پیدا کردن 00:32:43.829 --> 00:32:45.091 .خیلی‌خب، من قانع شدم 00:32:45.163 --> 00:32:48.257 .یه مجوز برای خونه میگیرم .تو و بوت همین الان برید اونجا 00:32:51.269 --> 00:32:52.429 ،به محض اینکه رسیدیم توی خونه 00:32:52.504 --> 00:32:54.301 .بذار فقط من حرف بزنم متوجه میشی؟ 00:32:54.473 --> 00:32:57.101 ،خدایا، ممنون، بابا .ولی از پس خودم بر میام 00:32:57.175 --> 00:32:59.666 ،خیلی‌خب، ببین، آبری .میدونم میدونی چکار کنی 00:32:59.744 --> 00:33:00.768 ،ولی فقط دارم میگم 00:33:00.846 --> 00:33:02.746 اگه در مورد اینکه یه روزی ،وارد سیاست بشی جدی هستی 00:33:02.814 --> 00:33:05.749 فقط، باید در مورد حرفایی که .میزنی مراقب باشی، آبری 00:33:05.817 --> 00:33:08.445 .خیلی‌خب. من عقب وامیستم - .خوبه، خیلی‌خب - 00:33:08.520 --> 00:33:09.578 استخونی، چی شده؟ 00:33:09.654 --> 00:33:13.522 هاجینز آثار یه سم به اسم سوکسینیل کولین 00:33:13.592 --> 00:33:15.526 .توی خراش جمجمه پیدا کرده 00:33:15.594 --> 00:33:16.925 .فکر میکنم در موردش شنیدم 00:33:16.995 --> 00:33:20.021 اغلب بعنوان یه سم ایدئولوژیک انتحاری در نظر گرفته میشه 00:33:20.098 --> 00:33:22.396 چون نیمه عمرش به طرز .استثنایی کوتاهه 00:33:22.467 --> 00:33:25.732 یعنی اینکه بدن خیلی ،سریع متابولیزش میکنه 00:33:25.804 --> 00:33:27.465 .توی خون غیرقابل‌ردگیریه 00:33:27.539 --> 00:33:29.404 خب، بخاطر همینه که نتیجه .سم‌شناسی منفی اومد 00:33:29.474 --> 00:33:30.600 .دقیقا 00:33:30.675 --> 00:33:33.508 ،شاید خوش‌بین باشم ،ولی یه سم ایدئولوژیک انسانی 00:33:33.578 --> 00:33:36.206 فکر نمیکنم اینجور چیزا .رو تو داروخانه بفروشن 00:33:36.281 --> 00:33:40.115 نه. به هر حال، توی بیمارستانها بخاطر .استفاده‌اش بعنوان بی‌حس‌کننده معموله 00:33:40.185 --> 00:33:42.983 میدونی کی امتیاز دسترسی به رو داره؟ D.C بیمارستان غربی 00:33:43.054 --> 00:33:45.215 ."اهرم فشار، سناتور "وینترز 00:33:51.763 --> 00:33:52.821 .خیلی‌خب، عالیه 00:33:52.898 --> 00:33:56.231 من اینطور فکر میکنم یا انگار تعدادشون از قبل بیشتر شده؟ 00:33:56.301 --> 00:33:58.064 .به نظر یه کنفرانس مطبوعاتی میاد دارم بهت میگم، درسته؟ 00:33:58.136 --> 00:33:59.728 مامور بوت، میشه ازتون چند تا سوال بپرسیم؟ 00:33:59.804 --> 00:34:01.294 مظنونی رو بازداشت کرده؟ FBI 00:34:01.373 --> 00:34:03.136 امروز میخوایین این خبر رو بدین؟ 00:34:05.677 --> 00:34:07.474 مامور بوت، پیشرفتی تو پرونده 00:34:07.546 --> 00:34:09.207 شوهرم داشتین؟ - ببخشید، اینجا چه خبره؟ - 00:34:09.281 --> 00:34:11.044 به نظر میاد میخوایین یه .بیانیه مطبوعاتی بدین 00:34:11.116 --> 00:34:13.050 بهتون یادآوری میکنم، این ،یه پرونده در حال بررسیه 00:34:13.118 --> 00:34:15.780 و اطلاعاتی هست که فعلا نباید .در اختیار عموم قرار بدیم 00:34:15.854 --> 00:34:18.550 نه، قول میدم، این خبر هیچ .ربطی به تحقیقات نداره 00:34:18.623 --> 00:34:21.217 فرماندار "دالان" به زودی میرسه که درخواستش رو برای 00:34:21.293 --> 00:34:23.284 .حکم بیوه اعلام کنه - در مورد چی حرف میزنین؟ - 00:34:23.361 --> 00:34:25.386 ،وقتی یه سناتور طی خدمتش بمیره 00:34:25.463 --> 00:34:28.057 وظیفه فرماندارِ که برای مدت باقیمونده 00:34:28.133 --> 00:34:29.794 .یه جانشین تعیین کنه 00:34:29.868 --> 00:34:32.996 از نظر تاریخی، فرماندارها بیوه ،قانونگذار رو انتخاب میکنن 00:34:33.071 --> 00:34:35.403 چون به احتمال زیاد برای به .اشتراک گذاشتن سیاستها مناسبتره 00:34:35.473 --> 00:34:37.338 که چی؟ میخواد اونو منصوب کنه؟ امروز؟ 00:34:37.409 --> 00:34:39.138 .قصدش همینه - .نه. نه - 00:34:39.210 --> 00:34:41.474 این یه انگیزه‌اس، باشه؟ .کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کنین 00:34:41.546 --> 00:34:43.036 .آبری، عقب وایسا. حواسم هست 00:34:43.114 --> 00:34:45.514 باید ازتون چند تا سوال ."بپرسیم، خانوم "اومالی 00:34:45.584 --> 00:34:48.553 نه. "لنیت"، یک کلمه هم حرف .نزن. تو داری از حدت فراتر میری 00:34:48.620 --> 00:34:51.953 .بشینین، سناتور .از شما هم چند تا سوال دارم 00:34:58.229 --> 00:35:01.494 من این بقایا رو صد میلیون ،بار بالا و پایین کردم 00:35:01.566 --> 00:35:03.500 .و چیز تازه‌ای نمیبینم 00:35:03.568 --> 00:35:05.229 .خانوم "وارن"، باید خودت رو آروم کنی 00:35:05.303 --> 00:35:06.600 میدونم، ولی بوت و آبری 00:35:06.671 --> 00:35:08.639 سناتور "وینترز" و "لینت اومالی" رو نگه داشتن 00:35:08.707 --> 00:35:09.731 .تا ما یه چیزی پیدا کنیم 00:35:09.808 --> 00:35:12.971 فکر میکردم وقتی از لحاظ احساسی .ناپایداری تمرکزت بیشتر میشه 00:35:13.044 --> 00:35:15.035 .چی میتونم بگم؟ سخنرانی انجلا جواب داد 00:35:15.113 --> 00:35:19.277 از لحاظ احساسی، درست مثل یه ویولون کوکم که یعنی تمرکزم .یه کم آشفته‌اس 00:35:21.052 --> 00:35:23.680 این شکاف نزدیک زائده کتف 00:35:23.755 --> 00:35:25.746 داخل حفره مفصل بازو چطور؟ - .توی یادداشت‌هام هست - 00:35:25.824 --> 00:35:27.621 .علامت در رفتگیه 00:35:27.692 --> 00:35:28.784 .من اینطور فکر نمیکنم 00:35:28.860 --> 00:35:31.556 .به جای لکه‌های خون داخل زخم توجه کن 00:35:31.630 --> 00:35:36.524 محلش نشون‌دهنده ورید زیر کتفِ ،که به نظر پاره شده 00:35:36.601 --> 00:35:38.100 .و باعث شده قربانی از خونریزی بمیره 00:35:38.169 --> 00:35:39.659 پس یه سلاح تیز 00:35:39.738 --> 00:35:43.970 بعلاوه دو تا سلاح لبه پَهنی .که قبلا پیدا کرده بودیم 00:35:44.042 --> 00:35:46.169 .در مجموع سه تا سلاح 00:35:46.244 --> 00:35:49.873 .به رنگ آبی تو عمق شکاف توجه کن 00:35:49.948 --> 00:35:52.014 خیلی‌خب. که چی؟ اکثر استخونها وقتی 00:35:52.084 --> 00:35:53.646 رفتن توی کامیون شستشوی .خیابون رنگی شدن 00:35:53.718 --> 00:35:56.710 درسته. با این حال، آبیِ توی این زخم 00:35:56.788 --> 00:35:59.120 برای اینکه از کامیون شستشو .باقی مونده باشه، زیادی عمیقه 00:35:59.190 --> 00:36:00.851 پس با یه قلم مو کشتنش؟ 00:36:00.925 --> 00:36:02.256 .باید با انجلا حرف بزنم 00:36:02.794 --> 00:36:05.763 حس‌ششم‌ام بهم میگه که ما دنبال .سه تا سلاح جداگانه نمیگردیم 00:36:05.830 --> 00:36:07.127 حس‌ششم‌تون؟ 00:36:07.298 --> 00:36:11.530 .خب، یه حس درونی‌ـه ."یه زمان و مکانی داره، خانوم "وارن 00:36:14.939 --> 00:36:17.169 مامور آبری، تا حالا من دلیلی نشنیدم 00:36:17.242 --> 00:36:19.767 که باعث بشه از قرار .فرماندار جلوگیری کنیم 00:36:19.844 --> 00:36:22.312 من باید بدونم، کسی بوده، هر کسی 00:36:22.380 --> 00:36:24.245 که بتونه تایید کنه که شما توی اون هتل بودین؟ 00:36:24.315 --> 00:36:27.614 نه. من خیلی خسته بودم و به محض .اینکه رسیدم توی اتاق خوابم برد 00:36:27.686 --> 00:36:30.052 شما حتی مدرکی ندارید که نشون .بده سناتور توی خونه کُشته شده 00:36:30.121 --> 00:36:32.521 .ببین تو گاراژ چی پیدا کردم 00:36:32.590 --> 00:36:34.922 درست همون اندازه‌ای که برای .تیکه‌تیکه کردن بدن استفاده شده 00:36:35.593 --> 00:36:37.686 .انگار مدرکت رو پیدا کردیم 00:36:38.963 --> 00:36:42.899 میدونیم که قربانی با سه تا .شیء به ظاهر جدا ضربه خورده 00:36:42.967 --> 00:36:46.596 .شکله V اولی یه شکاف 00:36:46.671 --> 00:36:48.468 دومین جراحت نتیجه 00:36:48.540 --> 00:36:52.203 یه سطح بلند، سخت و صافه .که با زند زیرین برخورد کرده 00:36:52.277 --> 00:36:55.337 آره. خب، هرچیزی که هست .اندازه‌اش حداقل 20 سانتیمتره 00:36:55.413 --> 00:36:58.678 سومین آسیب توسط یه سطح .ناهموار و سنگی بوجود اومده 00:36:58.750 --> 00:37:00.308 .ضربه به یه طرف صورت 00:37:00.385 --> 00:37:03.513 جراحت قبل از مرگ .زیر 8 سانتیمتر بود 00:37:06.791 --> 00:37:10.192 من متوجه نمیشم. هر کدوم از .این اشکال کاملا متفاوت هستن 00:37:12.430 --> 00:37:18.630 انجلا، سطح سنگی رو بذار .بالا و 180 درجه بچرخونش 00:37:20.138 --> 00:37:24.871 حالا سطح صاف رو بصورت افقی تو ،فاصله چند اینچ پایین‌تر ازش بذار 00:37:24.943 --> 00:37:28.401 بطوریکه قسمت تیز تو سطح .بیرونی سمت چپ باشه 00:37:29.314 --> 00:37:31.043 .یه لحظه صبر کن این چرا آشنا به نظر میاد؟ 00:37:31.116 --> 00:37:32.344 .چون داری توش زندگی میکنی 00:37:32.417 --> 00:37:35.011 .این جمهوری عالی ویرجینیاست 00:37:35.353 --> 00:37:38.550 اوه، خب، چطور یه ایالت میتونه آلت قتل باشه؟ 00:37:38.623 --> 00:37:41.091 خب،مگر اینکه ایالت ویرجینیا از ،ذغال‌سنگ درست شده باشه .وگرنه نمیشه 00:37:41.159 --> 00:37:43.252 چی پیدا کردی؟ - رنگ آبی که توی زخم دیدی - 00:37:43.328 --> 00:37:47.025 بخاطر ذغال‌سنگ سنگینه. میتونه .بافت آلی رو به رنگ آبی در بیاره 00:37:47.499 --> 00:37:49.126 .من باید به بوت زنگ بزنم 00:37:49.200 --> 00:37:51.794 این احمقانه‌اس. مطبوعات به معنای .واقعی کلمه پشت در خونمون هستن 00:37:51.870 --> 00:37:55.704 آروم باشین. همونطوری که مامور آبری .گفت، این یه پرونده در حال بررسیه 00:37:55.940 --> 00:37:57.965 اونا نمیتونن هیچ اطلاعاتی .رو به اطلاع عموم برسونن 00:37:58.076 --> 00:37:59.304 استخونی، چی پیدا کردی؟ 00:37:59.377 --> 00:38:03.211 آلت قتل یه مجسمه یا یه جایزه یا یه چیزی 00:38:03.281 --> 00:38:04.908 .شکل ویرجینیاست 00:38:04.983 --> 00:38:06.450 .از ذغال‌سنگ سنگین ساخته شده 00:38:06.885 --> 00:38:08.716 .صبر کن. صبر کن 00:38:09.187 --> 00:38:10.711 بوت، داری دنبال چی میگردی؟ 00:38:12.924 --> 00:38:13.948 .این 00:38:15.426 --> 00:38:18.122 .خیلی‌خب، استخونی. پیداش کردم 00:38:20.064 --> 00:38:21.622 .فقط یه مشکلی هست .بوی سفیدکننده میده 00:38:21.699 --> 00:38:23.462 .نمیتونیم هیچ خونی روش پیدا کنیم 00:38:23.535 --> 00:38:26.561 نیازی بهش نیست. لبه سخت مجسمه رو میبینی؟ 00:38:26.638 --> 00:38:28.333 قسمت شمالی ایالت؟ 00:38:28.406 --> 00:38:30.237 استخونی، فقط بهم بگو دارم دنبال چی میگردم، باشه؟ 00:38:30.308 --> 00:38:33.368 قاتل باید موقع برخورد با قربانی .از نیروی شدیدی استفاده کرده باشه 00:38:33.444 --> 00:38:36.277 ،اگه آلت قتل رو از این طرف گرفته باشه 00:38:36.347 --> 00:38:38.110 .باید دست خودش رو هم بُریده باشه 00:38:38.183 --> 00:38:40.310 خیلی‌خب، پس داری میگی روی دست قاتل یه بریدگی هست؟ 00:38:40.385 --> 00:38:44.219 شانس زیادی وجود داره که ذغال‌سنگ تو حاشیه بریدگی 00:38:44.289 --> 00:38:46.120 .بافت رو رنگ کرده باشه 00:38:46.191 --> 00:38:48.159 .دنبال رنگ آبی بگرد 00:38:48.226 --> 00:38:49.523 .فهمیدم. ممنون 00:38:49.794 --> 00:38:52.354 .خیلی‌خب، دعوا بسه، بیا بریم .من باید کف هر دو تا دستتون رو ببینم 00:38:52.430 --> 00:38:54.864 چرا؟ میخوام بدونم .دنبال چی میگردین 00:38:54.933 --> 00:38:56.298 .دستاتون رو بگیرین بالا 00:39:03.241 --> 00:39:04.299 .آبی نیست 00:39:05.343 --> 00:39:06.435 .آبی نیست 00:39:06.711 --> 00:39:08.201 ."آقای "مورالس 00:39:09.881 --> 00:39:11.473 .بذارید کف دستهاتون رو ببینیم، لطفا 00:39:11.850 --> 00:39:15.183 .من حتی نمیدونم اینا برای چیه - .در مورد اطاعت تو از دستورات ساده‌اس - 00:39:15.253 --> 00:39:16.777 .حالا کاری رو که اون گفت بکن 00:39:22.560 --> 00:39:23.788 .اینو ببین 00:39:24.062 --> 00:39:25.359 .آبی 00:39:28.700 --> 00:39:29.860 اریک"؟" 00:39:32.570 --> 00:39:33.935 .شما دو تا با هم رابطه داشتین 00:39:34.005 --> 00:39:35.563 ."متاسفم، "لینت 00:39:35.640 --> 00:39:38.700 قسم میخورم، اون هیچ .ربطی به این قضیه نداره 00:39:38.776 --> 00:39:40.505 .ریک" میخواست علیه حزب رأی بده" 00:39:40.578 --> 00:39:43.206 .من سعی کردم بهش بگم، ولی نه .اون خیلی کله‌شق بود 00:39:43.281 --> 00:39:45.146 میخواست آینده‌مون رو خراب کنه، بخاطر چی؟ 00:39:45.216 --> 00:39:46.945 بخاطر تعداد انگشت‌شماری کار؟ نمیتونستم .اجازه بدم چنین چیزی اتفاق بیفته 00:39:47.018 --> 00:39:48.485 .تو در مورد جانشینی بیوه میدونستی 00:39:48.553 --> 00:39:50.282 اریک"، چطور تونستی؟" 00:39:50.355 --> 00:39:52.289 .اینکارو کردم چون میدونستم 00:39:52.357 --> 00:39:55.053 تو و من، با کار کردن با هم میتونستیم .یه تفاوت واقعی ایجاد کنیم 00:39:55.126 --> 00:39:58.459 تو میفهمی چطور برای یه .هدف بهتر فداکاری کنی 00:39:58.529 --> 00:40:01.464 من فهمیدم به محض اینکه ...از عزا در بیایی، اون 00:40:01.766 --> 00:40:03.097 تو منو دوست نداری؟ 00:40:04.102 --> 00:40:05.364 .الان دیگه اهمیتی نداره 00:40:05.436 --> 00:40:08.894 تو به جُرم قتل یه سناتور .ایالات متحده بازداشتی 00:40:08.973 --> 00:40:10.372 .بیا بریم - ."لینت" - 00:40:18.188 --> 00:40:26.188 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:40:31.829 --> 00:40:34.195 پس، اون رسما جای سناتور رو نمیگیره؟ 00:40:34.265 --> 00:40:36.756 فرماندار پیشنهاد خودش .رو رد کرد، که قابل درکه 00:40:36.834 --> 00:40:39.325 همه اینا برای حزب .یه رسوایی بزرگ بود 00:40:39.404 --> 00:40:41.133 میدونن کی قراره انتخاب بشه؟ 00:40:41.205 --> 00:40:42.297 .نه 00:40:42.373 --> 00:40:44.864 ،و حقیقت رو بهت میگم .فکر نمیکنم واقعا مهم باشه 00:40:44.943 --> 00:40:48.379 تا اونجایی که میتونم بگم، یه سیاست‌مدار درست مثل نفر .بعدیش بَده 00:40:49.280 --> 00:40:50.941 .تو اینو قبول نداری 00:40:51.582 --> 00:40:53.573 خب، تو قبول نداری؟ 00:40:55.486 --> 00:40:56.783 .نه 00:40:56.854 --> 00:41:00.517 ،چون برای هر یه نفر آدم بد اون بیرون .یه نفر هم شبیه تو وجود داره 00:41:00.925 --> 00:41:02.620 و تا زمانیکه امثال ،تو این اطراف هستن 00:41:02.694 --> 00:41:05.754 اونوقت میدونم یه کسی هست .که مراقب این کشور باشه 00:41:05.830 --> 00:41:07.229 .و من 00:41:07.298 --> 00:41:09.926 بجز زمانی که گذشته‌ات .رو علیهت بکار میبرم 00:41:10.501 --> 00:41:12.401 .آره. هیچکس بی‌عیب نیست 00:41:13.538 --> 00:41:16.530 مخصوصا اون کسی که داره .مجبورم میکنه کبوتر بخورم 00:41:16.607 --> 00:41:18.234 .بی‌خیال. دارم بهت لطف میکنم 00:41:18.309 --> 00:41:20.402 دارم سعی میکنم چیزای دقیقتری .از زندگی رو بهت یاد بدم 00:41:20.478 --> 00:41:22.173 .آه، آره، چیزای دقیقتر 00:41:22.947 --> 00:41:24.437 ساعتهایی که مجبورم کار کنم 00:41:24.515 --> 00:41:26.210 تا بتونم یه چیزی بهتر از حیوونای کُشته شده تو جاده رو بخورم، میدونی؟ 00:41:26.551 --> 00:41:28.314 .ببیم، تو این یه مورد بهم اعتماد کن 00:41:28.386 --> 00:41:30.411 ...اگه بالا بیارم - .قرار نیست بالا بیاری - 00:41:30.488 --> 00:41:33.048 .خب، انگار خیلی به خودت مطمئنی - .هستم - 00:41:34.559 --> 00:41:37.050 .در مورد تو هم خیلی مطمئنم 00:41:46.137 --> 00:41:49.300 .چشمات رو باز نکنی‌ها .نخوری به دیوار، بوت 00:41:49.374 --> 00:41:51.137 .من که نمیدوئم، تو داری هدایتم میکنی - ...نه، نمیکنم - 00:41:51.209 --> 00:41:52.808 نمیتونم ببینم. تخت کجاست؟ - ...نمیتونی - 00:41:52.877 --> 00:41:56.169 تو برای هدایت کردن زیادی .قوی هستی. خیلی‌خب .حالا...نه، نکن. درست اینجاس 00:41:56.247 --> 00:41:58.044 .خیلی‌خب - .تو درست روی کفش‌ام واستادی - 00:41:58.116 --> 00:41:59.174 ..میتونی چشماتو 00:41:59.250 --> 00:42:02.481 اوه! وای. وای. این چیه؟ 00:42:02.587 --> 00:42:04.851 .کاملا مشخصه که تلویزیونه 00:42:04.922 --> 00:42:06.719 میدونم. ولی میدونی چیه؟ .ولی تو گفتی نه 00:42:06.791 --> 00:42:09.225 .این حداقل 50 اینچه - .56- 00:42:09.293 --> 00:42:11.488 بهم گفتن اندازه ایده‌آل برای تلویزیون 00:42:11.562 --> 00:42:13.996 .نصف فاصله از جای تماشا کردنه 00:42:14.065 --> 00:42:16.056 ...این عالیه! من .خیلی ممنون که اینو خریدی 00:42:16.134 --> 00:42:17.533 .نخریدمش. اجاره‌اش کردم 00:42:17.602 --> 00:42:19.229 ها؟ - .اینو به عنوان یه تجربه در نظر بگیر - 00:42:19.303 --> 00:42:22.568 اگه سطح صمیمیتمون از یه آستانه مشخص پایین‌تر بیاد 00:42:22.640 --> 00:42:24.471 .اونوقت تلویزیون رو پس میدیم 00:42:25.009 --> 00:42:26.135 آستانه چیه؟ 00:42:26.210 --> 00:42:30.078 یه عدد به انتخاب من. ولی مطمئنم .میتونی این چالش رو افزایش بدی 00:42:30.148 --> 00:42:31.206 واقعا؟ 00:42:31.749 --> 00:42:33.410 .افزایش 00:42:33.484 --> 00:42:35.418 ولی امشب نه چون .میخوام اخبار نگاه کنم 00:42:35.486 --> 00:42:37.681 هی، منظورت چیه؟ صبر کم، چه اخباری؟ 00:42:37.755 --> 00:42:40.280 با من بخاطر شرکت در .پرونده مصاحبه کردن 00:42:40.358 --> 00:42:42.656 و همچنین، یه مستند هست .که حتما میخوام تماشا کنم 00:42:42.727 --> 00:42:45.218 "تا حالا "گرمای سفید جیمز کاگنی" رو دیدی؟" 00:42:45.296 --> 00:42:47.594 "!به من نگاه کن، ما! بالای دنیا" 00:42:47.999 --> 00:42:50.627 .بوگارتِ" من خیلی بهتر بود" - داری باهام شوخی میکنی؟ - 00:42:50.701 --> 00:42:52.662 .صدای "بوگارتِ" تو شبیه "زولَندر" بود 00:42:52.737 --> 00:42:54.461 .اونو بده به من - ...بوت، من نگاه نمیکنم - 00:42:54.539 --> 00:42:56.297 .من فیلم علمی تخیلی نگاه نمیکنم - !خیلی‌خب - 00:42:56.374 --> 00:42:58.233 !مسابقه رو نگاه میکنیم - .نه، مسابقه نه - 00:42:58.309 --> 00:43:00.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.