WEBVTT 00:00:04.671 --> 00:00:06.764 .شیب‌ش خیلی واسم تنده 00:00:07.541 --> 00:00:08.940 چرا نمیری یه امتحانی بکنی؟ 00:00:09.009 --> 00:00:10.772 ...نه، نه، نه، نه. آه 00:00:11.745 --> 00:00:13.804 .تو برو - .بی‌خیال، دخترا - 00:00:14.081 --> 00:00:15.742 فکر می‌کنین واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:00:20.787 --> 00:00:22.277 .من واسه‌ی این نیومده بودم 00:00:35.736 --> 00:00:37.897 بِنی"، بِنی"؟" 00:00:39.006 --> 00:00:40.030 حالت خوبه؟ 00:00:44.678 --> 00:00:45.804 !آره 00:00:45.879 --> 00:00:46.879 !آره 00:00:46.947 --> 00:00:47.947 .اوه، آره 00:00:50.884 --> 00:00:51.884 !آره 00:00:52.219 --> 00:00:53.277 .اوه، پسر - ...اوه - 00:00:53.453 --> 00:00:54.943 .استخونت زده بیرون 00:00:56.857 --> 00:00:58.017 !اوه، خدای من 00:00:58.191 --> 00:00:59.215 .اوه، خدای من 00:01:03.430 --> 00:01:06.922 .صبر کنین، این استخون من نیست 00:01:23.550 --> 00:01:24.812 حالت خوبه، "بِنی"؟ 00:01:27.154 --> 00:01:30.817 خیلی‌خب، خبرای خوب دارم. اولین .دندون کریستین همین الان افتاد. ببینش 00:01:30.891 --> 00:01:32.324 چه هیجان‌انگیز. کدوم دندون‌ـه؟ 00:01:32.392 --> 00:01:33.757 .نمی‌دونم. یکی از دندون جلویی‌هاش 00:01:33.827 --> 00:01:36.125 اوه، واسه‌ی دفعه‌های بعد، این 00:01:36.196 --> 00:01:38.562 .دندون شیریِ وسطیِ پایینی‌ـه 00:01:38.632 --> 00:01:40.122 .عالیه، یادم می‌مونه ،اوه، به کریستین گفتم که 00:01:40.200 --> 00:01:42.031 .پری دندون قراره بیاد بهش سر بزنه 00:01:42.102 --> 00:01:44.366 .در واقع، ترجیح می‌دادم همچین کاری نکنیم 00:01:44.871 --> 00:01:48.102 چرا؟ - ،این یه تقلید از افسانه‌های قدیمه - 00:01:48.175 --> 00:01:50.507 .که کاملا بی‌مفهوم و بی‌فکره 00:01:50.577 --> 00:01:52.909 .این یه رسمه. ضرری نداره که 00:01:52.980 --> 00:01:55.471 اتفاقا برعکس، نمی‌خوام به دخترمون یاد بدم که اشکالی نداره که 00:01:55.582 --> 00:01:57.212 یه غریبه به زور وارد اتاقش بشه 00:01:57.284 --> 00:01:58.774 و اعضای دورانداختنی‌ـه .بدنش رو بدزده 00:01:58.853 --> 00:02:00.281 اعضای بدن؟ .ما راجع به اعضای بدن صحبت نمی‌کنیم 00:02:00.354 --> 00:02:01.816 داریم اینجا راجع به .یه دندون حرف می‌زنیم 00:02:01.989 --> 00:02:03.481 .این یکی از اعضای بدن‌ـه - ...خب، این - 00:02:03.556 --> 00:02:04.556 .اوه 00:02:05.459 --> 00:02:08.622 اوه، یه جسد توی جنگل‌های نزدیک پارک ملی‌ـه 00:02:08.695 --> 00:02:10.287 .گِینزویل"، توی "ویرجینیا" پیدا شده" 00:02:10.364 --> 00:02:11.388 .ببین، آبری توی راهه 00:02:11.798 --> 00:02:15.131 می‌دونی، در واقع خیلی خوب می‌شد که به کریستین 00:02:15.202 --> 00:02:17.796 ،علم پشت دندان‌های شیری 00:02:17.871 --> 00:02:20.704 اینکه دندان‌های پیشین بالایی .اولین‌هایی هستن که میفتن، رو توضیح می‌دادیم 00:02:20.774 --> 00:02:22.571 .اوه، شبیه انفجاره 00:02:30.050 --> 00:02:31.050 !وای 00:02:31.151 --> 00:02:34.245 .چه راه مزخرفی واسه پارک کردن دوچرخه‌ست .حتما خیلی وحشتناک روی جسد فرود اومده 00:02:34.321 --> 00:02:35.545 .آره، وحشتناک و دردناک 00:02:35.622 --> 00:02:37.250 دوچرخه‌سوار کوهستانی گفته که این استخوان 00:02:37.324 --> 00:02:39.317 .توی بازوش فرو رفته بوده 00:02:39.393 --> 00:02:43.056 زاویه‌ی زیر ناحیه‌ی شرمگاهی روی لگن .خاصره بهم می‌گه که قربانی مونث بوده 00:02:43.196 --> 00:02:46.427 تراکم استخونی‌ش نشون می‌ده .که حدوداً 20 سال و خورده‌ای سن داشته 00:02:46.667 --> 00:02:48.601 اوه، و گوشت روی بدن تقریبا از بین رفته 00:02:48.669 --> 00:02:49.829 .ولی به خاطر تجزیه نبوده 00:02:49.903 --> 00:02:51.768 خب، می‌تونی اینو به .یه عالمه درندگی اضافه کنی 00:02:51.838 --> 00:02:56.366 منظورم اینه که این اثرات پُرن از .گرگ‌های صحرایی، گورکَن‌ها و روباه‌ها 00:02:56.443 --> 00:02:58.104 زمان مرگ رو داریم؟ 00:02:58.178 --> 00:03:01.636 خب، اولین پوست‌اندازی کرم حشره تبدیل شده به دومین مرحله از لاروها 00:03:01.782 --> 00:03:04.546 واسه همین من می‌گم که .زمان مرگ توی 48 ساعت گذشته بوده 00:03:05.152 --> 00:03:09.350 خب به نظر میاد دنده‌ها در اثر ضربه با .دوچرخه با شکستگی‌های متعددی مواجه شدن 00:03:09.423 --> 00:03:13.883 خب، آره، منظورم اینه که، یه دوچرخه‌سوار ،77کیلویی، یه دوچرخه‌ی 11 کیلویی 00:03:13.960 --> 00:03:16.360 عامل سرعتِ شتاب، و ،بی‌خیال، یعنی 00:03:16.430 --> 00:03:18.455 مسئله‌ی فیزیک پایه‌ی .دبیرستان‌تونه 00:03:18.532 --> 00:03:19.829 .توی دبیرستان من که نبوده 00:03:20.100 --> 00:03:22.534 خب، می‌تونیم احتمال دونده یا .کوهنورد بودن قربانی رو کنار بذاریم 00:03:22.602 --> 00:03:24.729 آره، این کفش‌های پاشنه‌بلند .چیز دیگه‌ای نشون می‌دن 00:03:25.472 --> 00:03:26.472 .خونِ خُشک شده 00:03:34.715 --> 00:03:36.546 .این طرف خونِ بیشتری هست 00:03:37.117 --> 00:03:38.914 اگه قربانی این اطراف ،سقوط کرده باشه 00:03:38.985 --> 00:03:41.385 می‌غلتیده و به این سنگ‌های .روی بستر زمین برخورد می‌کرده 00:03:41.755 --> 00:03:43.518 .خیلی‌خب 00:03:47.260 --> 00:03:48.260 .علائم کشیدگی 00:03:48.328 --> 00:03:50.421 .پس جسدش رو انداختن اینجا و رفتن 00:03:51.631 --> 00:03:53.599 .یه نفر می‌خواسته از شرش خلاص بشه 00:03:54.367 --> 00:03:56.699 آره، خب، به نظرم به .اندازه‌ی کافی تلا‌ش‌ نکردن 00:04:03.153 --> 00:04:05.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.181 --> 00:04:08.181 "Bones" فصل 11 قسمت 7 : قولِ داده شده در قصر 00:04:08.210 --> 00:04:10.210 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:12.050 --> 00:04:14.050 " ميشلا کانلين " 00:04:14.594 --> 00:04:16.594 " تامارا تيلور " 00:04:17.095 --> 00:04:19.095 " تي جي تاين " 00:04:19.596 --> 00:04:21.596 " جان بوید " 00:04:31.071 --> 00:04:33.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:36.777 --> 00:04:41.271 هر تیکه از پارچه‌ای که دارم پیدا .می‌کنم یه پلیمر زنجیره‌ای‌ـه خیلی بلنده 00:04:41.348 --> 00:04:43.111 .یه لباس کِشی تَنش بوده 00:04:43.183 --> 00:04:44.275 لباس ورزشی؟ 00:04:44.351 --> 00:04:47.479 تراکم استخوان قربانی، پهن شدن کف پاها و استخوان‌بندی‌ـه سبک 00:04:47.554 --> 00:04:49.351 .این که یه رقصنده بوده رو تأیید می‌کنه 00:04:49.489 --> 00:04:51.923 ،همین‌طور هم کشسانی‌ـه عضلانیش .اون چیزی که ازش مونده 00:04:52.125 --> 00:04:53.990 .اولین دندون کریستین افتاد 00:04:54.561 --> 00:04:55.858 .تبریک می‌گم 00:04:55.929 --> 00:04:57.954 بوت می‌خواد یه دلار زیر بالشش بذاره 00:04:58.031 --> 00:05:00.556 و وانمود کنه که .از طرف پری‌ـه دندون‌ـه 00:05:00.634 --> 00:05:02.795 .آره، البته، پری‌ دندون 00:05:02.869 --> 00:05:06.100 پری‌ـه دندون این اواخر تقریبا .هر هفته یه سَری به "مایکل وینسنت" می‌زنه 00:05:06.173 --> 00:05:08.107 نگران این نیستی که این کار به شعورش توهین می‌کنه؟ 00:05:08.175 --> 00:05:09.574 .مایکل وینسنت" 6 سالشه" 00:05:09.643 --> 00:05:11.201 یعنی اون‌قدری بزرگ شده که بفهمه 00:05:11.278 --> 00:05:13.007 شما اساسا دارین .سَرش کلاه می‌ذارین 00:05:13.246 --> 00:05:15.646 خب، تا الان که .مایکل وینسنت" شکایتی نکرده" 00:05:15.782 --> 00:05:18.080 به نظر میاد که ضربه به دنده‌ها و قسمت بالای بدن 00:05:18.151 --> 00:05:19.516 .همشون توسط دوچرخه ایجاد نشدن 00:05:19.586 --> 00:05:22.077 قربانی کمی قبل از مرگ هم دچار جراحت‌های زیادی شده بوده 00:05:22.155 --> 00:05:23.918 .که تا الان ترمیم شدن 00:05:23.990 --> 00:05:25.685 .شاید قبلا تصادف کرده 00:05:25.759 --> 00:05:29.160 این آسیب توسط یه .حادثه‌ی محتاطانه ایجاد نشده 00:05:29.229 --> 00:05:33.290 ،ترمیم استخوان نشیمنگاهی و هر دو استخوان ترقوه، نشون می‌ده که 00:05:33.500 --> 00:05:35.900 در طی یک دهه‌ی .گذشته وارد شده 00:05:36.336 --> 00:05:37.428 .حق با شماست 00:05:37.504 --> 00:05:41.235 رباط ترقوه‌ای علائمی از .دررفتگی‌های مکرر رو نشون می‌ده 00:05:41.308 --> 00:05:43.037 من دارم مفصل‌بندی گسترده‌ای هم 00:05:43.109 --> 00:05:45.509 .روی "حفره‌ی گلنوئید" می‌بینم حفره‌ای در سر استخوان کتف است که با استخوان بازو مفصل می‌شود 00:05:45.579 --> 00:05:49.015 شانه‌هاش به طور مداوم .از جاشون درمیومدن 00:05:50.283 --> 00:05:53.275 یه چیز غیر عادی روی قسمت بالائی‌ـه .عضله‌ی تنگ‌کننده‌ی مِری وجود داره 00:05:54.454 --> 00:05:55.454 .بذار ببینم 00:06:00.060 --> 00:06:02.392 .یه جور کلیده - کلید چی؟ - 00:06:02.762 --> 00:06:06.129 نمی‌دونم. تا حالا یکی که این‌قدر .بهش شبیه باشه رو ندیده بودم 00:06:06.199 --> 00:06:08.292 فکر می‌کنین اینو به زور به خوردش دادن؟ 00:06:12.939 --> 00:06:17.835 نه، هیچ شکستگی‌ اوالژن واضحی روی زائده‌ی .ماستوئیدی نیست که این فرضیه رو تأیید کنه 00:06:17.911 --> 00:06:20.709 ولی به نظر میاد یه .رخمی روی نای هست 00:06:20.780 --> 00:06:22.873 پس بیشتر از یه بار این کار رو کرده بود؟ 00:06:22.949 --> 00:06:26.783 به نظر میاد قضیه همین باشه، ولی چرا؟ 00:06:30.657 --> 00:06:33.820 درسته، ولی این یکی چی؟ - .این یکی هم خوبه، ولی من از این یکی خوشم میاد - 00:06:33.894 --> 00:06:36.761 ،ولی وقتی داری ازش پرینت می‌گیری .مطمئن شو که کنتراستش رو بالا بِبَری 00:06:36.830 --> 00:06:39.492 .اوه، آره، درسته .باید به ذهنم می‌رسید 00:06:39.699 --> 00:06:41.690 اون‌وقت اینجا بودن .من بی‌دلیل می‌شد 00:06:43.570 --> 00:06:46.130 .ببخشید، نمی‌خواستم که مزاحم بشم 00:06:46.206 --> 00:06:48.834 ،اوه، نه. هی سباستین" رو که یادته، درسته؟" 00:06:48.975 --> 00:06:51.239 داره توی عکاسیم .بهم مشاوره می‌ده 00:06:51.878 --> 00:06:55.143 برگشتم به شهر و می‌خواستم ببینم ،کار آنجلا چقدر پیشرفت کرده 00:06:55.215 --> 00:06:57.683 ولی از قرار معلوم، آنجلا .رو برای کارای دیگه‌ای لازم داری 00:06:57.751 --> 00:06:59.582 .مرسی، همین‌طوره 00:06:59.653 --> 00:07:01.177 .پس مزاحم کارتون نمی‌شم 00:07:01.254 --> 00:07:03.347 لطفا هر موقع که وقت .داشتی خبرم کن 00:07:03.423 --> 00:07:04.890 .باشه، حتما 00:07:07.294 --> 00:07:09.626 هی، خب من یه بازسازی 00:07:09.796 --> 00:07:11.388 .روی چهره‌ی قربانی انجام دادم 00:07:11.464 --> 00:07:13.364 ،اون همه درندگی کار رو سخت کرد 00:07:13.433 --> 00:07:18.700 ولی تونستم به یه مجموعه‌ی 375 .نفری از زنان واشنگتن محدودش کنم 00:07:19.005 --> 00:07:22.168 خیلی‌خب، این انگشت دوم دست راست‌ـه .که بازیابی‌ش کردم 00:07:22.242 --> 00:07:24.176 امیدوارم، اون‌قدر باشه .که ازش اثر انگشت بگیری 00:07:24.244 --> 00:07:27.008 آره، بذار با اسکنر .اثر انگشت اجراش کنیم 00:07:39.292 --> 00:07:41.055 .خب، این یه دردسر به تمام معناست 00:07:41.394 --> 00:07:44.454 خب شاید اون‌قدری باشه که .یه الگوی جزئی ازش دربیاد 00:07:44.631 --> 00:07:48.567 ،خب، این عکاسِ معروف جهانی‌ت .آدم خوش‌تیپی‌ـه 00:07:48.935 --> 00:07:50.800 و اون‌وقت منظورت از گفتنش چیه؟ 00:07:52.005 --> 00:07:55.304 این که شاید "سباستین" به چیزی .بیشتر از عکاسی‌ـه تو علاقه داره 00:07:55.508 --> 00:07:57.942 .اوه، بَس کن، اون یه مربی‌ـه 00:07:58.244 --> 00:07:59.244 .همین و بس 00:08:00.580 --> 00:08:03.310 ،کامل نیست .ولی ممکنه یه چیزی بهمون بده 00:08:03.383 --> 00:08:05.783 .بررسیش کنم AFIS بذار با پایگاه اطلاعاتی سیستم خودکار تعیین هویت با اثر انگشت 00:08:07.754 --> 00:08:11.713 اینو به تطابق‌های بازسازی‌ـه .چهره‌م ارجاع می‌دم 00:08:15.562 --> 00:08:16.893 .قربانی‌مون رو پیدا کردیم 00:08:16.963 --> 00:08:18.453 ."کلاریسا مات" 00:08:18.865 --> 00:08:22.699 27ساله، از شهر ."سیلور اسپرینگ"‌ـه، "مریلند" 00:08:29.242 --> 00:08:34.803 ما هیچ‌ گزارش گم‌شدنی از "کلاریسا مات" و هیچ .اقوامی ازش توی واشنگتن و اطرافش پیدا نکردیم 00:08:34.881 --> 00:08:36.508 نابغه‌ها نشونه‌هایی از .خشونت رو گزارش دادن 00:08:36.583 --> 00:08:38.915 تا حالا پرونده‌ی قرار منع موقت واسه دوست‌پسرش تشکیل داده؟ 00:08:38.985 --> 00:08:41.317 نه، تا حالا یه تماس مبنی .بر خشونت خانگی هم نداشته 00:08:41.388 --> 00:08:44.221 .با عقل جور در نمیاد ،منظورم اینه که یه دختر با 20 و خورده‌اس سال سن 00:08:44.290 --> 00:08:47.691 ،یه زن از حومه‌ی شهر ،واسه چند روز ناپدید می‌شه 00:08:47.761 --> 00:08:51.162 و هیچ کَس، هیچ کسی، حتی هم‌خونه‌ایش گزارش نمی‌ده که گُم شده؟ 00:08:54.701 --> 00:08:56.669 ...سلام، ما مأمورین ویژه آبری و 00:08:56.736 --> 00:08:58.670 .مأمور ویژه سیلی بوت FBI 00:08:59.239 --> 00:09:01.730 .منم "ویکتور کورناچیو" هستم چه خبر شده؟ 00:09:02.675 --> 00:09:04.074 .اومدیم "آنا لوید" رو ببینیم 00:09:04.144 --> 00:09:05.873 .دوست‌دخترمه .داریم آشپزی می‌کنیم 00:09:05.945 --> 00:09:06.969 .بفرمائین تو 00:09:09.582 --> 00:09:11.379 .اوه. چه بوی خوبی اینجا میاد 00:09:11.851 --> 00:09:13.944 .من و "آنا" تازه یه کار کِترینگ رو شروع کردیم 00:09:14.454 --> 00:09:16.649 ،روغن ترافل پوسته‌ی نارنگی .محشره 00:09:16.723 --> 00:09:19.954 .این که روغن‌ها رو می‌شناسی، هیجان‌آوره می‌شه حالا برگردیم سر کارمون؟ 00:09:20.026 --> 00:09:22.620 اینم از "آنا". اشکال نداره اگه من بسته‌بندی اینا رو تموم کنم؟ 00:09:22.695 --> 00:09:24.219 .اوه، فقط همین اطراف بمونین .ممکنه یه سری سوال ازتون داشته باشیم 00:09:24.297 --> 00:09:26.265 می‌شه این‌طرف باهاتون صحبت کنیم، لطفا؟ 00:09:29.669 --> 00:09:30.829 جریان چیه؟ 00:09:31.037 --> 00:09:35.098 "راجع به هم‌خونه‌ایته. "کلاریسا مات .در حالیکه به قتل رسیده بود پیدا شده 00:09:35.942 --> 00:09:38.206 .اوه، خدای من، خیلی وحشتناکه 00:09:38.711 --> 00:09:40.406 شما دو تا بهم نزدیک بودین؟ 00:09:41.247 --> 00:09:42.771 .خیلی خوب نمی‌شناختمش 00:09:42.882 --> 00:09:45.146 .همدیگه رو آنلاین پیدا کردیم .زیاد باهم حرف نمی‌زدیم 00:09:45.218 --> 00:09:47.015 کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد بهش آسیبی برسونه؟ 00:09:47.087 --> 00:09:48.247 .کسی که من بشناسم نه 00:09:48.321 --> 00:09:51.484 اگه بخوام باهاتون صادق باشم، اکثر .وقتش رو توی یه دنیای دیگه می‌گذروند 00:09:51.558 --> 00:09:54.152 منظورتون چیه؟ - .به یه سری چیزای عجیب غریب علاقه داشت - 00:10:01.167 --> 00:10:03.226 .روپوش‌ها بازدارنده" و دستبند" روپوش‌هایی كه برتن ديوانه‌هاى خطرناك و غيره مي‌كنند و جلو حركت دست و بازوى آنان را مي‌گيرد 00:10:03.303 --> 00:10:04.634 شعبده‌باز بود؟ 00:10:04.704 --> 00:10:06.695 یه بار این کلمه رو بهش گفتم .و اون حرفم رو اصلاح کرد 00:10:06.840 --> 00:10:10.071 .گفت که یه تردست‌ـه .می‌دونین، مثل یه بازیگر هنرمندى كه كارهاى خارق‌العاده مي‌كند مثلا خود را از غل و زنجير رها مي‌سازد 00:10:10.143 --> 00:10:11.906 ."مثل "هودینی - .دقیقا - چشم بند و شعبده باز امريكايي 00:10:11.978 --> 00:10:14.446 توی اون کلوپی که اسمش .قصر جادو"‌ئـه برنامه اجرا می‌کرد" 00:10:14.514 --> 00:10:16.038 .با یه اسم دیگه اونجا می‌رفته 00:10:16.116 --> 00:10:18.676 ."آره، "کلاریسا بیلباو 00:10:27.727 --> 00:10:29.661 می‌شه توی لاین سمت چپی بمونیم، استخونی؟ .همیشه سرعت اون‌طرف بالاتره 00:10:29.729 --> 00:10:31.594 .مدرکت کاملا من درآوردیه 00:10:31.664 --> 00:10:34.258 تمام لاین‌های رفت و آمد .میانگین سرعتشون مثل همه 00:10:34.334 --> 00:10:36.564 اگه من بهت می‌گفتم چجوری .رانندگی کن کُلی عصبانی می‌شدی 00:10:36.636 --> 00:10:38.627 .همچین اتفاقی نمیفتاد به نظرم در مورد اینکه من راننده‌ی 00:10:38.705 --> 00:10:40.468 درجه یکِ این خانواده‌م .با هم هم‌عقیده باشیم 00:10:40.540 --> 00:10:43.668 معمولا، آره، ولی این ماشین برای .تو از نظر تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست 00:10:43.743 --> 00:10:45.973 استخونی، من بلدم یه هلی‌کوپتر رو هدایت کنم، خیلی‌خب؟ 00:10:46.045 --> 00:10:48.912 به‌علاوه، کار کردن با این ماشین .همون‌جوری که نشون می‌ده خیلی راحته 00:10:48.982 --> 00:10:52.008 باید اعتراف کنم، که رانندگی باهاش ،راحته و وقتی که ماشین حرکت نمی‌کنه 00:10:52.085 --> 00:10:55.919 کریستین از بازی کردن با صندلی‌های .خَم‌شوی عقبی خوشش میاد 00:10:58.258 --> 00:11:01.250 .برنان - .من علائم سوختگی روی قربانی‌مون پیدا کردم - 00:11:01.327 --> 00:11:03.659 مدرکی هم از استنشاق دود پیدا کردی؟ 00:11:03.730 --> 00:11:05.561 ،نه، سوختگی‌ها ماله حداقل یه هفته پیش هستن 00:11:05.632 --> 00:11:08.362 ولی دکتر هاجینز اثراتی از باقی‌مونده‌ی 00:11:08.434 --> 00:11:11.198 .جیوه و نیتروسلولز پیدا کرده 00:11:11.271 --> 00:11:12.397 .اینا کاتالیزورن 00:11:12.472 --> 00:11:14.062 فکر می‌کنی یه نفر می‌خواسته آتیشش بزنه؟ 00:11:14.140 --> 00:11:17.669 این نکته که من این علائم رو روی هر دوتا .بازوش پیدا کردم با جمله جور درمیاد 00:11:17.744 --> 00:11:20.907 .اوه، مرسی، "کم". بررسیش می‌کنیم .بزن بریم، استخونی. توی لاین چپ بمون 00:11:20.980 --> 00:11:22.277 .بذار رانندگیم رو کنم 00:11:28.288 --> 00:11:31.086 ،اوه، بی‌خیال، استخونی این‌جوری جدی نگاه نکن، ها؟ 00:11:31.157 --> 00:11:32.419 .اینجا "قصر جادو"‌ئـه - .بوت - 00:11:32.825 --> 00:11:35.988 من یه دانشمندم. هدف 00:11:36.062 --> 00:11:38.230 .اولیه‌ی علم گشتن دنبال حقیقت‌ـه 00:11:38.298 --> 00:11:39.622 ،جادو به گول زدن وادارمون می‌کنه 00:11:39.699 --> 00:11:41.724 .دقیقا مثل پری‌ـه دندون 00:11:41.801 --> 00:11:43.792 پری‌ـه دندون رو قاطی‌ـه این قضیه نکن، باشه؟ 00:11:44.470 --> 00:11:48.600 کریستین باید بدونه که دندون‌های ،دوران بچگیش به یه علتی میفتن 00:11:48.675 --> 00:11:52.839 نه واسه اینکه بتونه پول بستنی‌ش .رو از یه جِن خیالی بگیره 00:11:52.912 --> 00:11:56.109 مسخره‌ست. چون بستنی باعث می‌شه .دندون‌های بیشتری رو از دست بده 00:11:56.182 --> 00:11:58.548 اون که جِن نیست، یه پری‌ـه، خیلی‌خب؟ .ولی یه نگاه به اینجا بنداز 00:11:58.618 --> 00:11:59.618 .دور و برت رو ببین 00:11:59.686 --> 00:12:01.078 .این حقه‌های جادوئی قدیمی رو ببین 00:12:01.153 --> 00:12:02.714 .ببین، اینا دست‌بندهای "هودینی‌" هستن 00:12:02.789 --> 00:12:04.113 .این کارت‌های اینجا رو ببین 00:12:04.190 --> 00:12:06.021 .قلاده‌ی سگِ "لافایِت" بزرگ 00:12:06.559 --> 00:12:07.753 سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:12:07.827 --> 00:12:09.624 .مأمور ویژه بوت FBI ...ایشون هم همکار من 00:12:09.696 --> 00:12:10.958 .دکتر تمپرنس برنان 00:12:11.030 --> 00:12:12.827 .درسته، اومدیم اینجا آقای "جِی" رو ببینیم 00:12:13.433 --> 00:12:16.869 اوه، باشه. بابا یه نفر .اینجا می‌خواد شما رو ببینه 00:12:18.304 --> 00:12:19.304 .اوه، سلام 00:12:19.372 --> 00:12:21.033 .من آقای "جِی" هستم - ."آقای "جِی - 00:12:21.107 --> 00:12:22.301 راجع به "کلاریسا"ست؟ 00:12:22.375 --> 00:12:25.105 ما به آپارتمانش زنگ زدیم و هم‌خونه‌ایش .این خبر وحشتناک رو بهمون گفت 00:12:25.178 --> 00:12:27.510 صحیح، چند وقت بود که براتون کار می‌کرد؟ 00:12:27.580 --> 00:12:30.947 اوه، من اونو سال‌ها پیش وقتی که داشت .شعبده‌بازی خیابونی توی پارکِ "نشنال مال" انجام می‌داد دیدم 00:12:31.017 --> 00:12:32.951 .اون‌وقت به "کلاریسا" کمک کردین 00:12:33.019 --> 00:12:35.487 .بله، تونستم فورا استعدادش رو ببینم 00:12:35.555 --> 00:12:38.080 و جواب هم داد چون که .نمایش‌هاش واقعا پیشگامانه بود 00:12:38.157 --> 00:12:40.091 پیشگامانه از چه لحاظ؟ 00:12:40.159 --> 00:12:42.787 کلاریسا" نسبت به بقیه‌ی تردست‌ها" .بیشتر ریسک می‌کرد 00:12:42.996 --> 00:12:44.361 .منظورم اینه که، اون نترس بود 00:12:44.430 --> 00:12:46.557 می‌تونه نتیجه‌ی تعادل .نداشتن عصبی باشه 00:12:46.633 --> 00:12:49.193 دشمنی هم توی کلوپ داشت؟ 00:12:49.269 --> 00:12:51.794 این "قصر" محل پرورش استعدادهای جوان‌ـه 00:12:51.871 --> 00:12:54.601 و همه همیشه برای زمان .روی صحنه بودن با هم در میفتن 00:12:54.674 --> 00:12:56.266 کسی از رقباش بهش حسودی می‌کرد؟ 00:12:56.342 --> 00:12:58.710 تازه برنامه‌ی اصلی‌ـه .جمعه شب رو گرفته بود 00:12:58.778 --> 00:13:00.345 .اون‌موقع بالاترین میزان رزروهامون‌ـه 00:13:00.413 --> 00:13:01.744 جای کی رو گرفته بود؟ 00:13:05.885 --> 00:13:07.352 .خیلی‌خب، دنبالم بیاین 00:13:11.591 --> 00:13:13.320 .بذار این کارت‌ها رو برات بیارم بالا 00:13:23.169 --> 00:13:25.160 .این، آه، "بیگ فیل لیدز" ‌ـه 00:13:25.238 --> 00:13:28.332 .اون سال‌ها بزرگ‌ترین رقیب "کلاریسا" بوده 00:13:29.742 --> 00:13:31.409 همون چیزی رو که می‌بینم توام داری می‌بینی؟ 00:13:31.477 --> 00:13:33.911 .شاید دلیل سوختگی‌های "کلاریسا" این بوده 00:13:38.117 --> 00:13:40.551 ما یه سوختگی درجه2 ،روی همکارتون پیدا کردیم 00:13:40.620 --> 00:13:42.383 ."جسد "کلاریسا مات"، "بیگ فیل 00:13:43.723 --> 00:13:45.588 خب؟ این چه ربطی به من داره؟ 00:13:45.658 --> 00:13:48.218 وقتی برای مواد شیمیایی ازش نمونه‌برداری کردیم، می‌دونی جوابش چی بود؟ 00:13:48.294 --> 00:13:50.592 .جیوه و نیتروسلولز 00:13:50.830 --> 00:13:52.491 .همون چیزایی که تو باهاشون کار می‌کنی 00:13:52.565 --> 00:13:54.499 خیلی‌خب، شما کلا .داستان رو اشتباه متوجه شدین 00:13:55.234 --> 00:13:56.792 .واقعا اشتباه 00:13:57.136 --> 00:13:58.831 .من یکم مسخره‌بازی درآوردم 00:13:59.138 --> 00:14:00.366 .هممون این کار رو می‌کنیم 00:14:00.473 --> 00:14:02.240 پس، سوزوندن یه نفر از نظر تو مسخره‌بازی‌ـه؟ 00:14:02.308 --> 00:14:03.839 .قرار نبود بسوزه 00:14:03.910 --> 00:14:05.377 اوه، پس حالا شد تقصیر خودش؟ 00:14:05.678 --> 00:14:08.943 تنها کاری که قرار بود بکنه این بود که اون جعبه‌ی .لعنتی رو باز کنه و شعله‌ی آتیش بزنه بیرون 00:14:09.015 --> 00:14:12.280 همین. من این کار رو .دفعات زیادی باهاش کردم 00:14:12.352 --> 00:14:15.287 و معمولا بدون اینکه خودش رو .بسوزونه، موفق میشد 00:14:15.355 --> 00:14:16.947 پس چرا این دفعه موفق نشد؟ 00:14:17.023 --> 00:14:18.023 .نمی‌دونم 00:14:18.191 --> 00:14:19.954 .این اواخر حواس‌پرت به نظر میومد 00:14:20.026 --> 00:14:21.653 منظورت چیه که، "حواس‌پرت"؟ 00:14:21.728 --> 00:14:25.459 .آم، زود می‌رفت، جدی تمرین نمی‌کرد 00:14:25.531 --> 00:14:27.396 انگار که توجهش به جزئیات .رو از دست داده بود 00:14:27.467 --> 00:14:29.594 ،حالا، من نمی‌دونم چه خبر بوده 00:14:29.702 --> 00:14:32.933 ولی قطعا یه چیز بزرگی .توی زندگیش تغییر کرده بود 00:14:33.373 --> 00:14:35.204 ."اینجا دارم بیوگرافی‌ت رو می‌بینم، "بیگ فیل 00:14:35.608 --> 00:14:38.839 تو تازه برنامه‌ی اصلی رو گیر آورده .بودی و "کلاریسا" اونو از چنگت درآورد 00:14:39.278 --> 00:14:41.576 .طعنه نزنین 00:14:41.914 --> 00:14:43.381 .من به اون زن آسیبی نزدم 00:14:43.816 --> 00:14:45.750 ...و هر چقدرم که باهاش شوخی داشتم 00:14:45.818 --> 00:14:48.616 گوش کنین ببینین چی می‌گم، اونم .همون شوخی‌ها رو با من می‌کرد 00:14:51.224 --> 00:14:54.387 جاهایی که توی چند روز گذشته .بودی، و من همه‌ چیزو می‌خوام 00:14:54.460 --> 00:14:58.021 .پس، توجهت به جزئیات رو از دست نده 00:15:01.501 --> 00:15:04.197 دکتر برنان، یه نگاهی به .این آسیب قبل از مرگ بکنین 00:15:04.270 --> 00:15:06.568 دارم شکستگی‌هایی رو روی ،حدقه‌ی کاسه‌ی چشم سمت چپ 00:15:06.639 --> 00:15:08.470 .فک فوقانی و استخوان گونه می‌بینم 00:15:08.541 --> 00:15:10.873 "که نشون می‌ده صورت "کلاریسا مات .خُرد شده بوده 00:15:10.943 --> 00:15:14.379 ،این جراحت‌ها شدیدن ولی نبودن ترشحات خونی 00:15:14.447 --> 00:15:16.210 .نشون می‌ده که علت مرگ نبودن 00:15:16.282 --> 00:15:18.011 می‌دونین، من هیچ‌وقت اجرا کردن ،کلاریسا مات" رو ندیدیم" 00:15:18.151 --> 00:15:21.951 ولی برای چند تا از نمایش‌های .قصر جادو" توی این چند سال گذشته حضور داشتم" 00:15:22.021 --> 00:15:24.046 ."نمی‌دونستم شما طرفدار جادوئین، دکتر "ادیسون 00:15:24.123 --> 00:15:25.681 و این‌جوری برداشت کنم که شما نیستین؟ 00:15:25.758 --> 00:15:29.588 ،نه، نه جادوگری ،طالع‌بینی یا بخت‌آزمایی 00:15:29.662 --> 00:15:31.190 هر کدوم از اینا نیازمند کسی هستن که از 00:15:31.264 --> 00:15:32.288 .افکار منطقی دست بکشن 00:15:34.000 --> 00:15:36.468 .اوه، دکتر سارویان، درست به موقع رسیدین 00:15:37.203 --> 00:15:38.795 .آه، مرسی، به گمونم 00:15:39.338 --> 00:15:41.568 "نتایج سَم‌شناسی‌ـه "کلاریسا .همین الان اومد 00:15:41.641 --> 00:15:44.804 کبدش مقادیر بالایی از .ماده‌مخدر "دیالودید" رو نشون می‌ده 00:15:44.911 --> 00:15:47.072 .این یه مُسکنِ به شدت اعتیادآوره 00:15:47.146 --> 00:15:50.377 شاید این همون تغییر بزرگیه که .بیگ فیل" داشت ازش حرف می‌زد" 00:15:55.721 --> 00:15:59.020 من با دقت حساب بانکی‌ "کلاریسا" رو بررسی کردم که ببینم می‌تونم نشونه‌ای از 00:15:59.091 --> 00:16:00.649 از این تغییر بزرگ توی .رفتارش پیدا کنم یا نه 00:16:00.726 --> 00:16:03.490 ،توی چند ماه گذشته ،340دلار از یه دستگاه حودپرداز مشخص 00:16:03.629 --> 00:16:06.962 توی پارک "گلووِر" هر چهارشنبه .بعدازظهر برداشت کرده 00:16:07.066 --> 00:16:09.364 ،پارک "گلووِر"؟ چرا .اونجا که محله‌ی بدیه 00:16:09.435 --> 00:16:12.029 ببینم می‌تونم چیزی از فیلم‌های .نظارتی اون خودپرداز گیر بیارم یا نه 00:16:12.104 --> 00:16:14.538 هی، آبری، نظرت راجع به پری‌ـه دندون چیه؟ 00:16:14.674 --> 00:16:15.674 ببخشید؟ 00:16:15.741 --> 00:16:18.175 اوه، می‌دونی، دکتر برنان با اینکه به کریستین به خاطر دندونش 00:16:18.244 --> 00:16:19.506 .یه دلار بهش بدیم مشکل داره 00:16:19.579 --> 00:16:22.412 .اوه، گرفتم .شاید حق با اون باشه 00:16:23.115 --> 00:16:24.446 پس باهاش موافقی؟ 00:16:24.517 --> 00:16:27.315 همیشه می‌گفتی که دکتر برنان .زن خیلی باهوشی‌ـه 00:16:27.587 --> 00:16:29.714 آره، ولی چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:16:29.789 --> 00:16:32.781 فقط دارم می‌گم ممکنه که اون .چیزی بدونه که ما نمی‌دونیم 00:16:32.859 --> 00:16:36.022 ببین، یه زمانی بود که همه .فکر میکردن که زمین صاف‌ـه 00:16:36.095 --> 00:16:38.757 یکی مثل دکتر برنان این مسئولیت رو به .عهده گرفت که بهشون بگه در اشتباهن 00:16:38.831 --> 00:16:40.264 .دنیا عوض شده 00:16:46.138 --> 00:16:50.734 خب، "کلاریسا" چهارشنبه‌ی گذشته 340 دلار از این .خودپرداز برداشت کرده 00:16:52.512 --> 00:16:55.003 خیلی‌خب، ولی اتفاقی .که بعدش میفته جالبه 00:16:55.081 --> 00:16:57.049 ،این پسره با این لباس کلاه‌دار مشکی 00:16:57.116 --> 00:16:59.050 .ببین وقتی می‌ره چه اتفاقی میفته 00:17:00.152 --> 00:17:01.414 .کلاریسا"‌ـه" - .آره - 00:17:01.487 --> 00:17:03.751 داره می‌ره توی اون ساختمونی .که پشت دستگاه خودپردازه 00:17:04.257 --> 00:17:05.815 می‌تونی آدرسش رو بهم بدی؟ 00:17:13.733 --> 00:17:14.961 .اجی مجی لا ترجی 00:17:16.969 --> 00:17:20.097 من سابقه‌ی مستأجر فعلی آپارتمان .شماره‌ی 331 ساختمون "اُکتون" رو بررسی کردم 00:17:20.172 --> 00:17:21.935 .اسم پسره "تیموتی هاستِتر"‌ـه 00:17:22.008 --> 00:17:23.202 سابقه‌ی جنایی داره؟ 00:17:23.276 --> 00:17:26.302 یه مدتی توی "جسوپ" بخاطر خرید و فروش .قرص‌های تجویز شده، آب خنک خورده 00:17:26.412 --> 00:17:27.674 .اوه، عجب 00:17:35.688 --> 00:17:36.780 .در رو باز کن FBI 00:17:38.791 --> 00:17:40.281 .دستت رو ازش بکش، همین الان 00:17:47.700 --> 00:17:50.362 "ببین، ما می‌دونیم که "کلاریسا .برای خریدن "دیالودید" اومده پیش تو 00:17:50.436 --> 00:17:52.529 .نمی‌دونم دارین راجع به چی صحبت می‌کنین 00:17:52.605 --> 00:17:54.732 اون برای تمرین انعطاف‌پذیری .می‌اومد پیشم، من یه مربیم 00:17:54.807 --> 00:17:56.502 مربی، چجور مربی‌ای؟ 00:17:56.576 --> 00:17:58.544 .اسمش "تکنیک شُل کردن سریع"‌ـه 00:17:58.611 --> 00:18:00.772 از دست‌هام و وزن بدنم استفاده می‌کنم 00:18:00.880 --> 00:18:03.110 .تا ماهیچه‌ها، "نیام"ها، یا تاندون‌ها رو شُل کنم لایه پرده‌مانندی از جنس بافت همبند که ماهیچه‌ها را از هم جدا نموده و یا گروه‌های ماهیچه‌ای را در جای خود ثابت نگه می‌دارد 00:18:03.316 --> 00:18:06.376 من با ورزشکاران، بازیگران، و .هر قشری از مردم کار می‌کنم 00:18:06.519 --> 00:18:09.852 همین‌طور می‌دونیم که هر چهارشنبه میومده اینجا و 00:18:09.922 --> 00:18:11.355 .340دلار نقد بهت می‌داده 00:18:11.424 --> 00:18:14.552 ،آره، همین‌جوری بهم پول می‌داد، نقد .همه همین‌جوری بهم پول می‌دن 00:18:14.627 --> 00:18:16.652 چرا؟ - - یه مشکلاتی برام پیش اومد 00:18:16.729 --> 00:18:19.721 .مدرک فیزیوتراپیم رو از دست دادم .حالا مجبورم غیرقانونی کار کنم 00:18:19.832 --> 00:18:21.891 خدایا، شما مأمورین فدرال کاری بهتر از این ندارین که 00:18:21.968 --> 00:18:23.731 بخاطر امرار معاش‌ام به پَر و پاهام بپیچین؟ 00:18:23.803 --> 00:18:26.465 .نه، ما بخاطر قتل اومدیم به پرَ و پاهات بپیچیم 00:18:26.539 --> 00:18:28.939 راجع به چی حرف می‌زنین؟ - . کلاریسا" مُرده" - 00:18:29.408 --> 00:18:31.399 چی شده؟ - .مُرده - 00:18:32.678 --> 00:18:34.009 ...و شما فکر می‌کنین که 00:18:34.714 --> 00:18:36.978 بی‌خیال، ها؟ من این زن رو خیلی کَم می‌شناختم، خیلی‌خب؟ 00:18:37.049 --> 00:18:38.516 اومد پیشم و ازم خواست که بیشتر 00:18:38.584 --> 00:18:40.381 .شونه‌ها و مفاصل رانش رو انعطاف بدم .این کُل چیزی بود که خواست 00:18:40.453 --> 00:18:43.513 به دشمنی چیزی اشاره نکرد؟ شکایت بقیه‌ی شعبده‌بازا رو نکرد؟ رقبا؟ 00:18:43.589 --> 00:18:45.318 .نه، کاملا خوش‌بین بود 00:18:45.391 --> 00:18:48.326 کاملا روی کارش تمرکز کرده بود، مثل .همه‌ی ورزشکارایی که باهاشون کار می‌کنم 00:18:48.394 --> 00:18:50.589 واقعا؟ خودت چی؟ روش تمرکز کرده بودی؟ 00:18:50.663 --> 00:18:52.221 .من یه آدم کاملا حرفه‌ای هستم 00:18:52.298 --> 00:18:54.789 مواد مخدر نمی‌فروشم و .با مشتری‌هام رابطه برقرار نمی‌کنم 00:18:54.867 --> 00:18:56.698 باشه، خب، می‌خوایم یه .نگاه به این اطراف بندازیم 00:18:56.769 --> 00:18:59.670 مهمون من باشین. من اینجا .حتی داروی سرماخوردگی هم ندارم 00:19:02.608 --> 00:19:05.668 خب من یه نگاه به شخصیت آنلاین .و شبکه‌های اجتماعی "کلاریسا" انداختم 00:19:06.078 --> 00:19:09.514 چیزی پیدا نکردم، ولی یه سری .ایمیل روی لپ‌تاپش پیدا کردم 00:19:11.984 --> 00:19:14.714 توئه دزد... حقه‌ها رو می‌دزدی" ...برو گمشو وگرنه 00:19:14.787 --> 00:19:17.278 به این دزدی‌هات ادامه بدی آخرش" ."سر از خلیج "چِساپیک" در میاری خلیجی در ایالت مریلند در ایالات متحده‌ی آمریکا 00:19:17.356 --> 00:19:18.914 این تهدیدها کار کی بوده؟ 00:19:18.991 --> 00:19:21.186 ناشناسن، ولی مبدأشون از یه 00:19:21.260 --> 00:19:23.319 .کتاب‌خونه‌ی عمومی توی "مریلند"‌ـه 00:19:23.396 --> 00:19:24.863 .خیلی‌خب، به بوت خبر می‌دم 00:19:31.070 --> 00:19:32.697 .می‌تونی جواب بدی، کارمون تمومه 00:19:32.772 --> 00:19:34.967 .این... راجع به مشاوره‌ی عکاسی‌ـه‌‌ 00:19:35.041 --> 00:19:36.201 .مطمئنم که همین‌طوره 00:19:36.275 --> 00:19:37.572 بس می‌کنی؟ 00:19:41.747 --> 00:19:42.747 .سلام 00:19:43.015 --> 00:19:44.710 .با "لنی"‌ـه اون "قصر" صحبت کردم 00:19:44.784 --> 00:19:47.719 ببین، هیچ‌کدوم از این شعبده‌بازها تا حالا کلاریسا" رو متهم به دزدی‌ـه حقه‌ها نکرده؟" 00:19:47.787 --> 00:19:50.688 هیچ‌وقت. در حقیقت، "لنی" گفت که .خودش حقه‌هاش رو به "کلاریسا" داده 00:19:50.890 --> 00:19:52.414 .درست به نظر نمیاد 00:19:52.491 --> 00:19:55.016 گفت خوشحاله که یه نفر رو داره .که رسم و رسومش رو ادامه بده 00:19:55.094 --> 00:19:58.291 آنجلا اون ایمیل‌های کتابخونه .رو به اعضای "قصر" ارجاع داده 00:19:58.364 --> 00:20:00.423 باورت نمی‌شه چه اسمی .از توشون دراومده 00:20:00.499 --> 00:20:02.091 ."لنی" - .لنی"‌ـه جوان" - 00:20:03.002 --> 00:20:06.096 پسر اون یارو؟ - بریم بیاریمش، احضارش کن اینجا، خب؟ - 00:20:07.673 --> 00:20:11.006 دکتر برنان، فکر کنم چند تا ضربه .روی زند زیرین قربانی پیدا کردم 00:20:11.343 --> 00:20:13.777 .بله، نشون‌دهنده‌ی جراحت دفاعیه 00:20:14.613 --> 00:20:18.709 ،به نظر میاد توسط یه شیء تیز ایجاد شده .شاید یه تیغ بلند 00:20:19.185 --> 00:20:21.847 دکتر "ادیسون"، می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟ - .البته - 00:20:22.088 --> 00:20:26.889 .درباره‌ی علاقه‌تون به جادو کنجکاوم می‌شه برام توضیحش بدین؟ 00:20:26.959 --> 00:20:30.827 حقیقتش اینه که، جادو من رو به یه مقطع .زمانی واقعا سخت توی دوران راهنمایی می‌بره 00:20:31.564 --> 00:20:33.794 .خب، دوره‌ی نوجوانی می‌تونه سخت باشه 00:20:34.133 --> 00:20:36.966 بخصوص برای بچه‌هایی .با ضریب هوشی بالاتر 00:20:37.903 --> 00:20:41.771 دکتر برنان، بهم اجازه میدین یه تردستی براتون انجام بدم؟ 00:20:41.841 --> 00:20:44.969 فکر نمیکنم جفرسونیان .جای بازی باشه 00:20:45.344 --> 00:20:48.643 خواهش میکنم، یه .لحظه بهم فرصت بدین 00:20:54.520 --> 00:20:57.318 .این یه تجربه در زمینه علوم عجیبه 00:20:58.491 --> 00:21:01.289 ببینین که من این 50 سنتی رو میگیرم 00:21:01.761 --> 00:21:04.889 .و در دستم جای میدم 00:21:05.164 --> 00:21:09.225 من در زمینه انحراف قوانین .فیزیک یه کمی معروفم 00:21:10.436 --> 00:21:14.304 اگه این شعله رو در فاصله ،درست از سکه بگیرم 00:21:15.508 --> 00:21:17.976 اون یه جورایی، کاملا 00:21:19.345 --> 00:21:20.345 .تجزیه میشه 00:21:23.048 --> 00:21:25.573 حالا که کارِت تموم شد .میتونیم برگردیم سرِ کارِمون 00:21:25.818 --> 00:21:28.946 نمیخوایین بدونین این حقه جادویی چطوری انجام شد؟ 00:21:29.655 --> 00:21:31.850 .تو اصلا سکه رو نذاشتی تو دست چپت 00:21:31.924 --> 00:21:35.382 خیلی ساده اونو تو دست راستت .پشت انگشتهات نگه داشتی 00:21:35.461 --> 00:21:37.861 .فندک هیچ ربطی به این حقه نداشت 00:21:37.930 --> 00:21:41.957 فقط یک سوءاستفاده بود، که بتونی سکه رو بندازی تو جیبت 00:21:42.201 --> 00:21:44.101 همونجایی که الان هست، درسته؟ 00:21:51.677 --> 00:21:53.406 .اوهوم. فکرشو میکرم 00:21:54.847 --> 00:21:58.112 من میخوام قبل از اینکه پسرم به .سوالاتون جواب بده وکیلش بیاد اینجا 00:21:58.184 --> 00:21:59.981 ."میتونیم صبر کنیم، آقای "جِی .به خودتون بستگی داره 00:22:00.052 --> 00:22:02.919 .ولی، "لنی جِی" تا الان همکاری کرده 00:22:02.988 --> 00:22:04.649 ،به خواست خود اومده اینجا 00:22:04.723 --> 00:22:08.181 که میتونه وقتی قاضی به پرونده‌اش .نگاه میکنه به نفعش باشه 00:22:08.260 --> 00:22:09.260 .یک کلمه هم حرف نزن 00:22:09.328 --> 00:22:11.694 اشکالی نداره، منم میرم که به دادستان ایالات متحده 00:22:11.764 --> 00:22:14.995 ایمیلهای تهدیدآمیز پسرت رو که به .کلاریسا مات" فرستاده، نشون بدم" 00:22:15.067 --> 00:22:16.864 .من پسرم رو میشناسم. اون قاتل نیست 00:22:16.936 --> 00:22:18.130 ،بر خلاف صحنه‌ی نمایشت 00:22:18.204 --> 00:22:21.469 .نمیتونی با این روند نتیجه رو تعیین کنی 00:22:21.540 --> 00:22:24.737 پسرت دادگاهی میشه و بعدش .سر از زندان ایالتی در میاره 00:22:24.810 --> 00:22:26.937 یعنی، واقعا دلت میخواد پسرت رو ببینی 00:22:27.012 --> 00:22:29.207 که قاطی یه مُشت زندانی‌های بد میشه؟ 00:22:37.790 --> 00:22:41.453 خب، واسه چی اینکارو کردی؟ چرا اون ایمیل‌های تهدیدآمیز رو برای "کلاریسا" فرستادی؟ 00:22:42.394 --> 00:22:44.319 .ناراحت بودم، میدونین 00:22:44.396 --> 00:22:46.125 ،داشت حقه بابا رو اجرا میکرد .میمون مست" رو" 00:22:46.198 --> 00:22:47.961 تو میدونستی داره روی میمون مست" کار میکنه؟" 00:22:48.033 --> 00:22:49.225 .قرار نبود تو خبر داشته باشی 00:22:49.301 --> 00:22:52.065 ،میدونستم یه خبرایی هست .واسه همین تعقیبش کردم 00:22:52.171 --> 00:22:53.763 میشه یه چیزی رو برام روشن کنی آقای "جِی"؟ 00:22:53.839 --> 00:22:56.034 میمون مست" کی یا چیه؟" 00:22:56.108 --> 00:22:59.339 نمایش فرار از یه صندوق با .درِ قفله که من توش هستم 00:22:59.411 --> 00:23:03.541 این 20 سال پیش امضای من بود ."و من دادمش به "کلاریسا 00:23:03.649 --> 00:23:05.344 .قرار بود بدیش به من 00:23:05.417 --> 00:23:07.578 .گفتی "کلاریسا" رو تعقیب میکردی 00:23:07.686 --> 00:23:09.620 چند وقت براش کمین کرده بودی؟ 00:23:09.955 --> 00:23:11.855 من براش کمین نکرده، باشه؟ 00:23:11.924 --> 00:23:16.918 چند روزی تعقیبش کردم تا شجاعت .مقابله باهاش رو پیدا کنم 00:23:16.996 --> 00:23:19.157 .برای من به اندازه کافی خوب نبود. بیا بریم 00:23:19.231 --> 00:23:20.789 پس اون یارویی که اونو میبوسید چی؟ 00:23:20.866 --> 00:23:22.993 یه لحظه صبر کن، تو "کلاریسا" رو دیدی که داره یه نفر رو می‌بوسه؟ 00:23:23.168 --> 00:23:25.432 آره، من دو روز پیش بیرون قصر منتظر بودم 00:23:25.504 --> 00:23:26.801 قبل از اینکه نمایشش شروع بشه 00:23:26.872 --> 00:23:30.000 .و یه یارویی اونو پیاده کرد .نمیدونم اون کی بود 00:23:30.075 --> 00:23:31.906 .بهشون بگو اون کی بود، باید بگی 00:23:31.977 --> 00:23:35.970 بابا، من واقعا نمیدونم، باشه؟ .قبلا اونو ندیده بودم 00:23:46.525 --> 00:23:48.117 دکتر "ادیسون"، لطفا دوباره 00:23:48.193 --> 00:23:50.753 منطقه اطراف بریدگی روی .زند زیرین سمت چپ رو بررسی کنین 00:23:50.829 --> 00:23:51.989 .البته 00:23:52.064 --> 00:23:55.465 .مشخصاً 8 میلیمتر بالاتر از شکاف 00:23:56.435 --> 00:23:59.563 خیلی‌خب، من یه دندونه .روی زند زیرین میبینم 00:24:00.873 --> 00:24:04.138 من فکر میکنم این علامت و اون .قبلی در یک زمان ایجاد شدن 00:24:04.209 --> 00:24:09.442 که نشون میده هر دوتاش .نتیجه یه ضربه از یه سلاحه 00:24:09.515 --> 00:24:13.349 اولین علامت با زاویه 90 درجه بوجود اومده 00:24:13.419 --> 00:24:15.944 و دومی 00:24:16.021 --> 00:24:20.617 با زاویه 135 درجه. نمیتونه یه چاقو باشه. شاید گوشه یه وسیله؟ 00:24:20.693 --> 00:24:22.888 تبدیلش کن به گوشه تیز .یه شیء با جنس آلیاژ 00:24:22.962 --> 00:24:24.793 ،خب، من از زخم برای ذرات نمونه گرفتم 00:24:24.863 --> 00:24:26.592 .فلزات آلیاژی بینابینی پیدا کردم 00:24:26.665 --> 00:24:28.360 .فولاد، منگنز و نیکل 00:24:28.467 --> 00:24:30.401 .کارِتون عالی بود، دکتر هاجینز 00:24:30.469 --> 00:24:33.404 ممنون. میرم که این آلیاژها رو با .آلت قتلهای احتمالی مقایسه کنم 00:24:33.472 --> 00:24:37.499 اوه، صبر کن، قبل از اینکار، آه، من یه ترفند جادویی دیگه میخوام .نشونتون بدم، دکتر برنان 00:24:37.576 --> 00:24:38.600 .اگه بهم اجازه بدین 00:24:38.677 --> 00:24:41.373 فکر کنم کارِمون با جادو .تموم شده، دکتر ادیسون 00:24:41.447 --> 00:24:45.907 جفرسونیان خانه حقیقت .و تحقیقات علمیه 00:24:46.051 --> 00:24:48.076 راستش، اون این یکیو نشون من داده 00:24:48.153 --> 00:24:51.486 .و من کاملا مطمئنم این یکیو نمی‌فهمید 00:24:51.557 --> 00:24:52.557 .ادامه بدین 00:24:55.995 --> 00:24:58.088 من به این یکی میگم 00:24:59.932 --> 00:25:01.593 .قاشق غیب‌شونده 00:25:01.934 --> 00:25:02.934 !اووه 00:25:04.903 --> 00:25:06.768 .ببینید، یه ظرف آب 00:25:09.708 --> 00:25:10.732 .یه قاشق چای‌خوری 00:25:13.445 --> 00:25:15.003 اگه بندازمش توی آب 00:25:16.315 --> 00:25:18.783 ،و به اندازه کافی تمرکز کنم 00:25:23.889 --> 00:25:25.288 .غیب میشه 00:25:27.393 --> 00:25:29.190 .قاشق از گالیوم ساخته شده 00:25:29.261 --> 00:25:30.626 .حتما داری باهام شوخی میکنی 00:25:30.696 --> 00:25:31.696 .حقه رو نابود کردی 00:25:31.797 --> 00:25:32.797 .اصلا اینکارو نکردم 00:25:32.898 --> 00:25:34.593 .من یه قاشق عالی برات ساخته بودم 00:25:34.666 --> 00:25:35.963 .گالیوم تو 86 درجه ذوب میشه 00:25:36.101 --> 00:25:38.763 مسلما اونقدری آب رو .گرم کردی که بخار نکنه 00:25:38.837 --> 00:25:43.171 در جام رو با دستت پوشوندی که روند شیمیایی که قاشق 00:25:43.242 --> 00:25:46.905 جامد به فلز مایع تبدیل .میشه رو مخفی کنی 00:25:49.014 --> 00:25:51.005 کارِمون با حقه‌های جادویی تموم شد؟ 00:25:51.550 --> 00:25:54.144 .رو غیب کردی B اوه، ببین، دکتر 00:26:01.293 --> 00:26:02.293 ."کم" 00:26:02.995 --> 00:26:05.657 .سباستین"، تو اینجایی" 00:26:05.731 --> 00:26:09.292 آره، دارم چند تا از عکسهای ...انجلا رو میذارم تو دفترش و، آم 00:26:09.468 --> 00:26:12.130 آره، عکسهایی که به راحتی .میتونستی بدی بیارن 00:26:12.271 --> 00:26:14.933 فکر کنم هر دوتامون میدونیم .تو واقعا برای چی میایی اینجا 00:26:15.007 --> 00:26:16.031 .وای 00:26:16.108 --> 00:26:17.575 .این، آه، خیلی جسورانه‌اس 00:26:18.577 --> 00:26:22.308 فکر کنم فقط باید رک و راست باشم و اعتراف کنم که امیدوارم .باهات دوست بشم 00:26:22.614 --> 00:26:23.614 من؟ 00:26:24.516 --> 00:26:27.076 میخواستم ببینم که شام امشب رو با من میخوری؟ 00:26:27.186 --> 00:26:29.347 .اوه، که‌اینطور 00:26:30.722 --> 00:26:31.722 .متاسفم 00:26:31.990 --> 00:26:35.187 ما تازه تو گالری صحبت ...کردیم، فقط فکر کردم 00:26:35.260 --> 00:26:39.094 ...نه. این .یعنی، خیلی دوست دارم 00:26:42.067 --> 00:26:44.695 فقط تازه یه رابطه جدی رو تموم کردم 00:26:45.370 --> 00:26:47.930 .و آماده نیستم. ببخشید 00:26:48.107 --> 00:26:50.598 .عیبی نداره. زمان درستی نبود 00:26:51.343 --> 00:26:52.367 .دقیقا 00:26:55.280 --> 00:26:58.408 خب، اگه یه وقتی نظرت عوض .شد میدونی کجا پیدام کنی 00:27:02.454 --> 00:27:03.454 .باشه 00:27:21.173 --> 00:27:22.367 .خیلی‌خب 00:27:22.441 --> 00:27:25.001 .یه قهوه، دوتا خامه 00:27:25.077 --> 00:27:26.077 ."ممنون، "کم 00:27:31.617 --> 00:27:32.617 مشکل چیه؟ 00:27:32.684 --> 00:27:33.684 .هیچی 00:27:36.889 --> 00:27:39.323 .در مورد "سباستین"ـه - .اوه - 00:27:39.892 --> 00:27:42.588 .همونطور که گفتم، اون فقط یه مربیه 00:27:42.761 --> 00:27:44.160 .اون ازم خواست باهاش برم بیرون 00:27:45.297 --> 00:27:46.297 !اوه 00:27:46.565 --> 00:27:49.796 من...اون میخواست برای شام ،بریم بیرون، منم گفتم نه 00:27:49.868 --> 00:27:51.893 .ولی فکر کردم باید بهت بگم 00:27:52.137 --> 00:27:53.137 .اوه، باشه 00:27:53.572 --> 00:27:54.572 چرا؟ 00:27:55.340 --> 00:27:57.171 .نمیدونم، شماها با هم صمیمی هستین 00:27:57.543 --> 00:28:00.068 .بین من و "سباستین" هیچی نیست 00:28:00.145 --> 00:28:02.511 .یعنی، من یه زن متاهل خوشبختم 00:28:02.881 --> 00:28:03.905 .اینو میدونم 00:28:03.982 --> 00:28:06.212 پس، مشکل واقعا چیه؟ 00:28:08.654 --> 00:28:09.678 ..نمیـ 00:28:13.525 --> 00:28:14.719 ...یعنی 00:28:18.263 --> 00:28:20.163 .فکر میکنم هنوز از ارسطو گذشته باشم 00:28:21.800 --> 00:28:24.360 .آره. خب، زمان میبره 00:28:28.440 --> 00:28:31.807 ولی خوب نیست که کسی بهت علاقه داره؟ 00:28:31.877 --> 00:28:34.107 یعنی، مخصوصا، یه مرد خوشتیپ مثل اون؟ 00:28:34.179 --> 00:28:35.942 .خوشتیپ و با اون لهجه 00:28:36.081 --> 00:28:37.946 .اوه، پس متوجه شدی 00:28:38.550 --> 00:28:39.642 .اووه 00:28:41.620 --> 00:28:46.717 آره. خب، مطمئنم بعد از بودن ،با یه مرد عالی مثل ارسطو 00:28:46.959 --> 00:28:50.793 یه کم مبهمه که بعدش میخوای چکار کنی، درسته؟ 00:28:50.862 --> 00:28:52.352 .فقط همینه 00:28:52.464 --> 00:28:55.490 اگه به اون چیزی که با ارسطو داشتم برنگردم، چی؟ 00:28:57.769 --> 00:29:01.535 .آره. صادقانه بگم، شاید برنگردی 00:29:05.711 --> 00:29:07.872 .ولی اگه تلاش نکنی قطعا برنمیگردی 00:29:17.789 --> 00:29:19.723 خب، من با ده دوازده تا عضو 00:29:19.791 --> 00:29:21.952 قصر جادو" در مورد زندگی" .عاشقانه "کلاریسا" حرف زدم 00:29:22.060 --> 00:29:24.119 "هیچکس یادش نمیاد "کلاریسا با کسی دوست بوده 00:29:24.196 --> 00:29:27.688 ولی سرپرستش گفت که چند .هفته پیش براش گُل فرستادن 00:29:27.966 --> 00:29:29.991 گُل؟ باشه، خب، کی فرستادشون؟ 00:29:30.068 --> 00:29:31.467 .اصلا نمیدونست 00:29:32.137 --> 00:29:34.332 .خیلی‌خب، اون نگاه تو صورتته 00:29:34.406 --> 00:29:35.406 کدوم نگاه؟ 00:29:35.507 --> 00:29:39.238 همون نگاهی که میگه ازم میخوای به تک‌تک گُل‌فروشیها .تو "مونت‌گومری کانتی" زنگ بزنم 00:29:39.311 --> 00:29:43.179 کارِت خوبه. حق با توئه. میدونی .چیه؟ حق با توئه، همون نگاهو دارم 00:29:44.449 --> 00:29:46.178 میخواستی چیزی نشونم بدی، دکتر "ادیسون"؟ 00:29:46.251 --> 00:29:49.345 بله، من آسیبی که به استخون حنجره وارد شده و قبلا ندیدیمش .رو دوباره بررسی کردم 00:29:49.454 --> 00:29:50.454 و؟ 00:29:50.522 --> 00:29:52.922 و، تعدادی 00:29:52.991 --> 00:29:54.458 کبودی استخون 00:29:54.626 --> 00:29:57.424 و شکستگی ریز روی زائده .شاخی بزرگتر مشخص کردم 00:29:57.562 --> 00:30:00.622 دکتر "ادیسون"، شما علت .مرگ رو پیدا کردین 00:30:01.400 --> 00:30:02.992 .خفگی با چیزی مثل طناب 00:30:06.204 --> 00:30:08.832 شاید برای "کم" خوب باشه .که با آدمای دیگه آشنا بشه 00:30:08.907 --> 00:30:11.398 اوه، فقط چند ماه شده که .اون و ارسطو از هم جدا شدن 00:30:11.476 --> 00:30:12.476 خب؟ 00:30:13.578 --> 00:30:15.637 چیه، فکر میکنی خیلی زوده؟ 00:30:15.714 --> 00:30:16.714 تو فکر نمیکنی؟ 00:30:16.782 --> 00:30:19.945 خب، من ازت میخوام اگه اتفاقی برامون .افتاد تو به زندگیت ادامه بدی 00:30:20.018 --> 00:30:22.748 نه، نمیخوای. آدما همیشه اینو .میگن. چنین اتفاقی نمیفته 00:30:22.821 --> 00:30:24.516 بعلاوه، چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟ 00:30:24.589 --> 00:30:25.589 .خب، هر چیزی 00:30:25.691 --> 00:30:29.889 .طلاق. مریضی. آه، بیماری روحی 00:30:29.961 --> 00:30:32.725 حقیقت اینه که کار ما .فوق‌العاده خطرناکه 00:30:32.831 --> 00:30:35.197 .ببین چه اتفاقی واسه سوییتس افتاد 00:30:35.267 --> 00:30:37.030 .چه اتفاقی برای تو و برادرت افتاد 00:30:37.102 --> 00:30:39.764 فقط تمومش کن، خیلی‌خب؟ .میدونی چیه؟ داری حالمو میگیری 00:30:39.838 --> 00:30:43.399 ،فکر میکنم تو همه این سناریوها .تو ازم میخوای خوشحال باشم 00:30:43.909 --> 00:30:45.069 ...اوه. اوه 00:30:46.144 --> 00:30:49.045 نه، من ایده بودن تو با یه .مرد دیگه رو دوست ندارم 00:30:50.816 --> 00:30:52.511 .یه لحظه، "کم"ـه 00:30:52.584 --> 00:30:53.710 ."بگو، "کم 00:30:53.785 --> 00:30:55.946 من یه کمی از بافت گردن رو 00:30:56.021 --> 00:30:58.455 که فکر میکردم در اثر حمله حیوونا .کبود شده دوباره آزمایش کردم 00:30:58.523 --> 00:31:01.856 معلوم شد که، علائم .بخاطر کهیر حاد بوده 00:31:01.927 --> 00:31:04.487 این معنی خاصی میده؟ - .یعنی کهیر زده بوده - 00:31:04.563 --> 00:31:06.929 کلاریسا" از یه واکنش" .حساسیت رنج میبره 00:31:06.998 --> 00:31:07.998 وقتی مُرده؟ 00:31:08.066 --> 00:31:09.795 این تنها راهیه که اون کهیرها .روی پوستش باقی میموندن 00:31:09.868 --> 00:31:11.460 به چی حساسیت داشته؟ 00:31:11.536 --> 00:31:14.869 گزارش پزشکیش نشون میده که از .اول عمرش به قارچ حساسیت داشته 00:31:15.006 --> 00:31:16.439 .قارچ، یه لحظه صبر کن 00:31:16.975 --> 00:31:18.738 .ترافل هم یه جور قارچه - آره، چرا؟ - 00:31:18.877 --> 00:31:20.640 ."دوست‌پسرِ هم اتاقیِ "کلارسیا 00:31:20.779 --> 00:31:21.871 ویکتور کورناکچیو"؟" 00:31:22.047 --> 00:31:25.676 آره، اون داشت تو آپارتمان دختره با .یه روغن فانتزی ترافل غذا درست میکرد 00:31:25.751 --> 00:31:27.776 ...خب، شاید داشته غذا درست میکرده و 00:31:27.919 --> 00:31:31.286 .و به اطراف گردنش رسیده و اونو کُشته 00:31:32.157 --> 00:31:34.990 فکر کنم معشوق مرموز .کلاریسا" رو پیدا کردیم" 00:31:38.730 --> 00:31:40.288 ."یه نگاهی به این بنداز" "ویکتور 00:31:40.699 --> 00:31:41.791 این چیه؟ 00:31:41.867 --> 00:31:44.335 روغن فانتزی ترافل‌ـت .روی گردن "کلاریسا" بود 00:31:45.270 --> 00:31:47.033 من اون روغن رو خونه .آنا" جا گذاشتم" 00:31:47.105 --> 00:31:49.005 احتمالا "کلاریسا" ازش برای .درست کردن املت استفاده کرده 00:31:49.074 --> 00:31:52.840 تنها مشکل اینه که "کلاریسا" بهش حساسیت .داشته. اصلا نزدیکش هم نمیرفته 00:31:52.911 --> 00:31:55.379 پس چجوری ریخته روی گردنش؟ 00:31:56.782 --> 00:31:58.443 .متاسفم، نمیتونم کمکت کنم 00:31:58.517 --> 00:32:02.817 بی‌خیال، "ویکتور". ببین، واقعا چه اتفاقی بین تو و "کلاریسا" افتاد، ها؟ 00:32:02.888 --> 00:32:05.652 تهدیدت کرد به دوست‌دخترت میگه باهاش رابطه داشتی؟ 00:32:05.724 --> 00:32:07.214 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:32:07.292 --> 00:32:11.092 من یه شاهد عینی دارم که تو رو دیده .که جلوی قصر "کلاریسا" رو میبوسیدی 00:32:12.464 --> 00:32:15.592 خیلی‌خب، ببین، ممکنه روغن .ترافل همون شب ریخته روی گردنش 00:32:15.801 --> 00:32:16.801 چجوری؟ 00:32:17.936 --> 00:32:19.164 .وقتی همو بوسیدیم 00:32:20.405 --> 00:32:22.703 من قبل از نمایشش اونو .دم در قصر پیاده کردم 00:32:22.774 --> 00:32:25.834 قرار بود آخر شب تو ،خونه‌اش همدیگه رو ببینیم 00:32:25.911 --> 00:32:27.435 .ولی اون هیچوقت نیومد 00:32:27.512 --> 00:32:29.480 بهش پیام نداری یا ازش نپرسیدی چرا؟ 00:32:29.548 --> 00:32:30.548 .عادی بود 00:32:31.183 --> 00:32:34.209 .بعضی وقتا همدیگه رو میدیدیم .بعضی وقتا نقشه عوض میشد 00:32:34.286 --> 00:32:37.016 اگه کاملا عادی بود، پس چرا براش گُل فرستادی؟ 00:32:37.589 --> 00:32:38.589 کدوم گُل؟ 00:32:39.858 --> 00:32:41.348 .پس یه نفر دیگه اونا رو فرستاده 00:32:42.260 --> 00:32:45.058 شاید در مورد این یه نفر دیگه .فهمیدی و حسودیت شده 00:32:45.130 --> 00:32:47.098 .من در مورد یه نفر دیگه چیزی نمیدونم 00:32:47.365 --> 00:32:48.957 .اگه میدونستم هم برام مهم نبود 00:32:49.201 --> 00:32:51.829 "چیزی که من و "کلاریسا .داشتیم فقط سکس بود 00:32:52.637 --> 00:32:54.400 .سکس واقعا خوب 00:32:54.840 --> 00:32:57.365 تنها چیزی که اون واقعا .دوست داشت کارش بود 00:32:57.442 --> 00:32:58.809 .و منم باهاش مشکلی نداشتم 00:32:58.877 --> 00:33:00.410 دوست‌دخترت در مورد اینا چیزی میدونه؟ 00:33:00.479 --> 00:33:02.276 .ممکنه فهمیده باشه 00:33:02.347 --> 00:33:03.575 چرا اینو گفتی؟ 00:33:03.648 --> 00:33:07.482 هفته پیش وقتی از حموم اومدم .بیرون، دیدم که گوشیم روشن شده 00:33:08.220 --> 00:33:11.246 میتونستم ببینم .آنا" یه چیزیش شده" 00:33:11.356 --> 00:33:13.017 .دنبال یه چیزی میگشت 00:33:13.992 --> 00:33:15.016 پیداش کرد؟ 00:33:15.093 --> 00:33:16.458 .نه تو گوشی من 00:33:17.095 --> 00:33:18.653 .در مورد این چیزا مراقبم 00:33:22.934 --> 00:33:26.370 ما فهمیدیم که دوست‌پسرت با .کلاریسا مات" رابطه داشته" 00:33:26.438 --> 00:33:28.531 تو که چیزی در این مورد نمیدونی، میدونی؟ 00:33:28.607 --> 00:33:29.733 .نه، به هیچ وجه 00:33:29.841 --> 00:33:31.035 .حتما باهام شوخی میکنین 00:33:31.109 --> 00:33:32.906 .شوخی؟ نه، ما اینکارو نمیکنیم 00:33:33.445 --> 00:33:36.039 ویکتور" بهمون گفت که تو" .توی گوشیش رو گَشتی 00:33:36.648 --> 00:33:37.706 .اوه 00:33:38.016 --> 00:33:39.016 .اینکارو کرد 00:33:39.084 --> 00:33:42.417 خب تو در مورد رابطه‌اش فهمیدی و .بخاطر همین "کلاریسا" رو کُشتی 00:33:42.487 --> 00:33:43.613 .نه 00:33:43.889 --> 00:33:47.017 آره، من در مورد رابطه‌شون .فهمیدم ولی من اونو نکُشتم 00:33:47.492 --> 00:33:49.892 فقط نمیخواستم به کارِمون ...صدمه بزنم، بخاطر همین من 00:33:51.062 --> 00:33:52.529 .خودم رو زدم به اون راه 00:33:52.597 --> 00:33:54.588 پس داری میگی با این قضیه مشکلی نداشتی؟ 00:33:54.666 --> 00:33:56.293 ،نه، مشکل داشتم 00:33:56.368 --> 00:33:58.859 ولی همه زندگیم رو روی این .تهیه غذا سرمایه‌گذاری کردم 00:33:58.937 --> 00:34:02.304 نمیخوام فقط چون "ویک" نمیتونه جلوی .خودش رو بگیره همه چیز رو بریزم دور 00:34:02.474 --> 00:34:04.374 .خب، ما مدرک تو رو هم بررسی کردیم 00:34:04.442 --> 00:34:06.535 .گفتی توی انجمن بودی 00:34:06.611 --> 00:34:07.669 .که حقیقت داره 00:34:07.746 --> 00:34:10.874 ولی چیزی که بهمون نگفتی اینه که .یه روز زودتر اونجا رو ترک کردی 00:34:10.949 --> 00:34:14.009 ،وقتی دوست‌پسرت رو آوردیم اینجا ،به اموالش یه نگاهی انداختیم 00:34:14.085 --> 00:34:17.350 و کارت اعتباری شرکت .تهیه غذات رو پیدا کردیم 00:34:17.422 --> 00:34:20.323 تو توی واشنگتون همون "شبی که "کلاریسا 00:34:20.392 --> 00:34:22.622 به قتل رسید، بنزین .و مواد غذایی خریدی 00:34:26.565 --> 00:34:28.760 ،مطمئن نبودم که با هم رابطه دارن 00:34:28.833 --> 00:34:30.260 .واسه همین میخواستم خودم ببینم 00:34:30.335 --> 00:34:32.032 بخاطر همین در مورد .زودتر اومدن دروغ گفتم 00:34:32.104 --> 00:34:33.901 تو در مورد اطلاعت از .رابطه‌شون هم دروغ گفتی 00:34:33.972 --> 00:34:35.705 در مورد اینکه کِی اومدی .خونه هم دروغ گفتی 00:34:35.774 --> 00:34:38.299 یه چیزی رو بهت میگم، "آنا"، این همه دروغ گفتن داره زیاد میشه 00:34:38.376 --> 00:34:40.844 .و اصلا برای تو خوب نیست 00:34:45.250 --> 00:34:47.343 چیزی میخوایی نشونم بدی، دکتر "ادیسون"؟ 00:34:47.419 --> 00:34:49.853 بله. بعد از اینکه ،فهمیدم قربانی خفه شده 00:34:49.921 --> 00:34:52.685 .تصمیم گرفتم دوباره فک رو آزمایش کنم 00:34:52.791 --> 00:34:54.554 .یک قدم منطقی 00:34:54.693 --> 00:34:57.526 حالا، متوجه الگوی متوالی اینجا میشید؟ 00:34:57.596 --> 00:34:59.063 .به نظر کبودی استخون میاد 00:34:59.130 --> 00:35:00.597 .روی طرف راست فک 00:35:00.665 --> 00:35:03.998 حالا، من فاصله بین هر علامت رو 00:35:04.302 --> 00:35:06.429 ،اندازه‌گیری کردم، 34.5 میلیمتر 00:35:06.504 --> 00:35:07.903 .همسطح 00:35:07.973 --> 00:35:10.464 احتمالا اینا با همون شیء آلیاژی ایجاد شدن 00:35:10.542 --> 00:35:12.373 "که به زند زیرین "کلاریسا .هم آسیب رسونده 00:35:12.444 --> 00:35:14.344 به هاجینز بگو برای .ذرات ازش نمونه بگیره 00:35:17.916 --> 00:35:19.213 .گُل‌فروشی رو پیدا کردم 00:35:19.417 --> 00:35:21.408 شکوفه‌های خلاقانه" تو" .سیلور اسپرینگِ مریلند 00:35:21.486 --> 00:35:22.544 خیلی‌خب، کی فرستادشون؟ 00:35:22.621 --> 00:35:25.083 .این یکیو باور نمیکنی ."کازینوی "طلای حرفه‌ای 00:35:25.157 --> 00:35:26.756 یه لحظه صبر کن، همون کازینو تو لاس‌وگاس؟ 00:35:26.825 --> 00:35:27.985 ،پیغام روی کارت هست 00:35:28.059 --> 00:35:30.687 ما در "طلای حرفه‌ای" نمیتونیم از اینکه کازینوی ما خونه جدیدت بشه 00:35:30.762 --> 00:35:32.229 .بیشتر از این هیجانزده باشیم 00:35:32.297 --> 00:35:34.857 چرا زودتر نفهمیدم. اون داشته .یه کار جدید میگرفته 00:35:36.034 --> 00:35:37.331 داری کجا میری؟ 00:35:37.402 --> 00:35:40.303 دارم میرم کسی رو ببینم که از این .قضیه بیشتر از همه عصبانیش میکرده 00:35:45.276 --> 00:35:47.801 دکتر هاجینز، همه اینا تو آزمایشگاه چکار میکنه؟ 00:35:47.946 --> 00:35:49.971 اوه، سلام. این گنجینه‌ی اشیاء 00:35:50.048 --> 00:35:52.744 مورد استفاده در جفرسونیان در .دنیای گسترده سحر و جادوئه 00:35:52.817 --> 00:35:54.182 .این کاملا مشخصه 00:35:54.252 --> 00:35:56.413 ما بایگانی موسسه رو گَشتیم 00:35:56.488 --> 00:35:58.456 .و خاطرات و وسایل رو کشیدیم بیرون 00:35:58.523 --> 00:36:01.253 در تلاش برای پیدا کردن سلاحی که .ممکنه "کلاریسا مات" رو کُشته باشه 00:36:01.326 --> 00:36:04.386 ولی من یادم نمیاد علائم منحنی .روی استخونهای قربانی بوده باشه 00:36:04.462 --> 00:36:07.163 احتمالا، ولی این ارّه .هری بلکستون"ـه" 00:36:07.232 --> 00:36:08.922 برای اولین بار یه زن .رو از وسط دو نیم کرد 00:36:09.000 --> 00:36:10.000 .و، اینو ببین 00:36:10.068 --> 00:36:14.061 اینا گلوله‌هایی هستن که "رابرت هودین" 150 سال پیش گرفتشون 00:36:14.139 --> 00:36:16.539 و حتی امروز هم، هیچکس .نمیدونه اون چطوری اینکارو کرد 00:36:16.608 --> 00:36:18.769 .اینا کاملا بی‌فایده هستن 00:36:20.211 --> 00:36:23.703 هر دوی شما مردهای بزرگ هستید و تا .جایی که من میدونم، دانشمند هستین 00:36:23.782 --> 00:36:27.013 خواهش میکنم بهم بگید با این اشتیاقی که به جادو دارید 00:36:27.118 --> 00:36:30.713 یه چیز با ارزش پیدا کردین که .به جلو بردن این پرونده کمک کنه 00:36:30.789 --> 00:36:32.814 خیلی‌خب، من از مناطق کبود روی فک نمونه گرفتم 00:36:32.891 --> 00:36:36.452 و آثار همون آلیاژی رو پیدا کردم که .توی آسیب روی زند زیرین سمت چپ بود 00:36:36.528 --> 00:36:39.656 پس آسیب روی زند زیرین و فک با یه سلاح بوجود اومده؟ 00:36:39.731 --> 00:36:41.221 .بر طبق جِرم‌سنج، بله 00:36:41.332 --> 00:36:43.994 ولی زند زیرین توسط یه جسم با لبه تیز بریده شده 00:36:44.069 --> 00:36:48.005 و آسیب به فک توسط یه جسم .با لبه کُند اعمال شده 00:36:52.010 --> 00:36:53.944 .بالاخره، دارم یه چیز مفید میبینم 00:36:57.982 --> 00:37:02.510 یادمه این قفل و زنجیر رو تو قفسه .یادبود "لِنی جِی" دیده بودم 00:37:02.721 --> 00:37:05.656 اون برای به نمایش گذاشتن .همه‌اش خیلی به خودش مغرور بود 00:37:05.724 --> 00:37:07.817 خیلی‌خب، بذار ببنیم .میتونم بیارمش جلو 00:37:09.194 --> 00:37:12.288 به نظر میاد لبه‌های قفل همون زاویه‌ای رو داره که 00:37:12.363 --> 00:37:13.660 .زند زیرین "کلاریسا" رو بُریده 00:37:13.732 --> 00:37:15.427 .این فرضیه منه 00:37:15.500 --> 00:37:18.025 خیلی‌خب، من قبلا استخونهای کلاریسا مات" رو اسکن کردم" 00:37:18.103 --> 00:37:20.003 .بنابراین بریم سراغ کل اسکلت 00:37:21.940 --> 00:37:25.671 باید ببینیم این زوایا با ابعاد .قفل همخونی داره یا نه 00:37:26.444 --> 00:37:29.038 خیلی‌خب، فقط یه راه .برای فهمیدنش هست 00:37:34.018 --> 00:37:35.246 .کاملا همخونی دارن 00:37:35.320 --> 00:37:40.519 حالا، لطفا ببین زنجیر هم با .آسیب روی فک همخون هست یا نه 00:37:40.592 --> 00:37:44.358 خیلی‌خب، این باید جواب بده. بذار من .توالی اتفاقها رو دوباره درست کنم 00:37:44.696 --> 00:37:47.859 خیلی‌خب، پس قاتل زنجیر و قفل رو چرخونده 00:37:47.932 --> 00:37:51.459 و یه گوشه تیز از قفل بازوی .چپ "کلاریسا" رو میبُره 00:37:51.536 --> 00:37:53.504 که برای محافظت از .خودش بالا آورده بودش 00:37:53.571 --> 00:37:58.008 اونوقت قاتل زنجیر رو انداخته دور .گردن "کلاریسا" و اونو خفه کرده 00:37:58.743 --> 00:38:01.507 ،اون روی صورتش افتاده روی زمین 00:38:01.579 --> 00:38:04.514 باعث آسیب به فک بالا .و استخون گونه‌اش شده 00:38:04.582 --> 00:38:08.040 ،ما به اون قفل و زنجیر نیاز داریم ولی "لنی جِی" باید از شرش .خلاص شده باشه 00:38:08.119 --> 00:38:10.178 .احتمالا نه. اون خیلی مغروره 00:38:10.255 --> 00:38:14.419 ،فقط با توجه به تواناییش برای فریب آدما .فکر میکنه که از ما باهوشتره 00:38:18.296 --> 00:38:20.594 .متوجه نمیشم برای چی میخوای اونو ببینی 00:38:21.399 --> 00:38:22.661 .لطفا مراقب باش 00:38:22.734 --> 00:38:25.760 خیلی‌خب، ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا این وضعیت رو به نحو احسن کنترل کنیم 00:38:25.837 --> 00:38:27.998 چون ما آموزش‌دیده‌های حرفه‌ای هستیم. اینطور نیست، استخونی؟ 00:38:28.072 --> 00:38:29.072 .بله 00:38:29.140 --> 00:38:31.074 .درسته، ببین، اون چوب جادویی کوچولومونه 00:38:31.142 --> 00:38:32.666 چی داریم؟ - .تمیز شده - 00:38:32.744 --> 00:38:34.075 ."تمیز شده. تو باهوشی، "لنی 00:38:34.145 --> 00:38:36.636 راستش نه، فقط دوست دارم از .وسایل کلکسیونم خوب مراقبت کنم 00:38:36.781 --> 00:38:38.749 ولی میبینی، باهوش بودن .یه جنبه دیگه هم داره 00:38:38.817 --> 00:38:40.148 اوه، واقعا، اون چیه؟ 00:38:40.218 --> 00:38:41.708 .اعتماد به نفس بیش از حد - .آره - 00:38:41.786 --> 00:38:42.786 اون کلید رو میبینی؟ 00:38:43.721 --> 00:38:45.780 ،تو قفل رو تمیز کردی 00:38:45.857 --> 00:38:49.349 ولی نمیتونستی پوشش .داخلی اونو پاک کنی 00:38:49.427 --> 00:38:51.588 .چون کلید توی بدن "کلاریسا" پیدا شده 00:38:51.663 --> 00:38:52.823 .توی دهنش بود 00:38:52.897 --> 00:38:54.956 تنها راهیه که میتونی .میمون مست رو اجرا کنی 00:38:55.033 --> 00:38:57.661 استدلال اینه که وقتی بهش حمله .کردی اون کلید رو قورت داده 00:38:57.735 --> 00:38:59.100 این خارج از کنترل تو بود 00:38:59.170 --> 00:39:02.196 واسه همین نمیتونستی برای .فریب‌های بعدیت ازش استفاده کنی 00:39:04.709 --> 00:39:05.801 00:39:07.879 --> 00:39:11.508 این لخته شدن مطابق با فرکانس دقیق لومینسانس 00:39:11.583 --> 00:39:15.917 نمونه خون استخراج شده از .بقایای" کلاریسا مات"ـه 00:39:19.057 --> 00:39:20.081 .گیرت انداختیم 00:39:25.196 --> 00:39:26.754 .من به "کلاریسا" همه چیز دادم 00:39:27.065 --> 00:39:28.396 .یه ستاره بهش دادم 00:39:28.833 --> 00:39:30.425 .بهترین مواد رو بهش دادم 00:39:30.835 --> 00:39:33.770 ببینین، اینا چیزاییه که من .حتی به پسر خودم ندادم 00:39:33.838 --> 00:39:35.305 و اون بهم قول داد 00:39:35.440 --> 00:39:38.932 که همه کارش رو اینجا .توی قصر انجام بده 00:39:39.010 --> 00:39:40.807 .من سرمایه زیادی روی اون دختر گذاشتم 00:39:40.879 --> 00:39:42.710 .و اون زد زیر قولش - .اینکارو کرد - 00:39:42.780 --> 00:39:45.010 خیلی‌خب، اونوقت با زنجیر .کتکش زدی و خفه‌اش کردی 00:39:45.083 --> 00:39:46.607 .من خیلی عصبانی بودم 00:39:46.684 --> 00:39:48.777 .کنترلم رو از دست دادم - .خیلی‌خب - 00:39:48.887 --> 00:39:50.184 .ولی ببینین، تقصیر خودش بود 00:39:50.255 --> 00:39:51.813 چرا زد زیر قولش؟ 00:39:51.890 --> 00:39:54.051 .بیا بریم - چرا زد زیر قولش؟ - 00:39:57.362 --> 00:40:00.798 ♪در جولای، در جولای، در جولای♪ 00:40:00.865 --> 00:40:04.926 ♪من همه وسایلت رو سوزوندم♪ 00:40:06.838 --> 00:40:10.274 و اونها درخشیدند، و♪ ♪درخشیدند و درخشیدند 00:40:10.341 --> 00:40:13.640 ♪و آتیش هنوز آواز میخونه♪ 00:40:14.045 --> 00:40:16.946 بی‌خیال. فرکانس دقیق لومینسانس؟ 00:40:17.015 --> 00:40:19.575 حتی اگه میدونستم به .لنی جِی" یه دستی زدی" 00:40:19.651 --> 00:40:23.644 تو زمانی که گرفتن ،میگرفت DNA آزمایش 00:40:23.721 --> 00:40:25.689 .ممکن بود یه داستان متفاوت آماده میکرد 00:40:25.757 --> 00:40:28.123 فکر کردم زمانی که گاردش پایینه .بهترین زمان برای مقابله‌اس 00:40:28.192 --> 00:40:29.318 .تو فریبش دادی 00:40:29.394 --> 00:40:32.989 .فقط بگو، ای شیطون کوچولو، بگو .اون تردست رو فریب دادی 00:40:33.431 --> 00:40:36.628 گاهی اوقات، لمس یه .فریب زمان زیادی میبره 00:40:36.734 --> 00:40:39.362 استخونی، حتی تو هم .میتونی یه کمی جادو کنی 00:40:39.771 --> 00:40:42.740 که بخاطر همین وقتی کریستین رو بوسیدم که بخوابه 00:40:42.807 --> 00:40:44.206 یه دونه یه دلاری .زیر بالشش گذاشتم 00:40:44.275 --> 00:40:46.539 .دیدی گفتم، یه ذره راز و رمز برای روح خوبه 00:40:48.880 --> 00:40:50.245 اینجا چی داری؟ 00:40:50.315 --> 00:40:53.307 اوه، دارم کاغذبازیهای پرونده .لنی جِی" رو تموم میکنم" 00:40:54.953 --> 00:40:56.784 .اوه، عالیه 00:40:59.057 --> 00:41:00.354 داری چکار میکنی؟ 00:41:00.425 --> 00:41:01.983 ازت میخوام که راز 00:41:02.994 --> 00:41:06.327 .کاغذ غیب‌شونده رو ببینی 00:41:06.397 --> 00:41:08.388 !جراتشو نداری !بوت، بوت 00:41:08.466 --> 00:41:11.492 اون کاغذ امضای سه تا .وکیل آمریکایی پایین‌شه 00:41:14.939 --> 00:41:15.939 !وای 00:41:17.508 --> 00:41:19.271 .وای! تو جیبت رو نگاه کن 00:41:19.510 --> 00:41:21.000 چی؟ - .بفرمایید - 00:41:22.080 --> 00:41:23.479 ...چی؟ نه 00:41:24.282 --> 00:41:25.306 .آره 00:41:27.151 --> 00:41:28.151 .نه 00:41:29.554 --> 00:41:30.554 ...بوت 00:41:32.423 --> 00:41:33.651 چطوری اینکارو کردی؟ 00:41:33.758 --> 00:41:35.919 .خیلی خوب انجامش دادم، خیلی ممنونم 00:41:35.994 --> 00:41:39.020 باید یک توضیح منطقی برای این .کلک آماتوری وجود داشته باشه 00:41:39.597 --> 00:41:42.293 من وقتی اومدم خونه .این پیرهن رو پوشیدم 00:41:42.367 --> 00:41:43.959 .مستقیم از خشکشویی گرفتمش 00:41:44.035 --> 00:41:45.866 .یه ذره راز و رمز برای روح خوبه 00:41:45.937 --> 00:41:47.632 تو خشکشویی گذاشتیش تو جیبم؟ 00:41:49.073 --> 00:41:50.700 ...تو سر کار بودی، چطور تونستی 00:41:50.775 --> 00:41:53.243 استخونی، یه تردست .هیچوقت رازهاشو لو نمیده 00:41:55.212 --> 00:42:02.839 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:27.311 --> 00:42:30.109 .سباستین"،سلام. "کم سارویان" هستم" 00:42:30.133 --> 00:42:37.726 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.