WEBVTT 00:00:03.036 --> 00:00:05.197 خیلی‌خب، فهمیدی نمی‌خوام اون چیزی بدونه؟ 00:00:05.271 --> 00:00:08.399 این یه رازه، ولی من می‌خواستم مطمئن شم که تو می‌تونی 00:00:08.775 --> 00:00:12.973 اون کاری که راجع بهش صحبت .کرده بودیم رو انجام بدی. باشه 00:00:13.813 --> 00:00:16.077 .بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه 00:00:16.783 --> 00:00:18.045 .از این بازاریاب‌های تلفنی بود 00:00:18.485 --> 00:00:19.782 قراره بهش زنگ بزنی؟ 00:00:21.554 --> 00:00:22.816 .آره. نمی‌خوام بی‌ادب باشم 00:00:22.889 --> 00:00:25.585 اوه، نه، قطعا خدا بهت .ژن دروغ‌گویی رو نداده 00:00:26.226 --> 00:00:28.717 .خب، دروغ‌گویی یه چیز خدادادی نیست 00:00:28.795 --> 00:00:32.731 این توی ژنتیک‌مون برنامه‌ریزی شده و به بانک ژن‌مون منتقل شده 00:00:32.799 --> 00:00:35.199 .که بقاء انسان رو تضمین کنه 00:00:35.268 --> 00:00:37.930 خیلی‌خب، وایستا. این سخنرانیِ عجیب و غریب که الان داری تحویل من می‌دی 00:00:38.004 --> 00:00:39.995 این واقعیت رو که داری بهم .دروغ می‌گی رو از بین نمی‌بره 00:00:41.508 --> 00:00:44.977 داشتم به این فکر می‌کردم که شاید این .عیدشکرگزاری نباید بوقلمون بخوریم 00:00:45.445 --> 00:00:49.541 چی؟ الان داری سعی می‌کنی که یه دعوا راه بندازی که حواسم رو از دروغی که گفتی پرت کنی؟ 00:00:49.616 --> 00:00:51.982 خب، فقط خودمون چهار نفر هستیم .و تو تنها کسی هستی که بوقلمون می‌خوره 00:00:52.052 --> 00:00:54.043 راجع به چی حرف می‌زنی؟ الان داری می‌گی که ما باید 00:00:54.120 --> 00:00:56.645 همین‌جوری وعده‌ی اصلیِ غذایی رو که کُل این تعطیلات بر اساسشه رو حذف کنیم؟ 00:00:56.723 --> 00:00:59.351 می‌دونستی بوقلمون‌ها وقتی یه نفر رو که می‌شناسن دوباره می‌بینن 00:00:59.426 --> 00:01:00.916 شروع به رقصیدن می‌کنن؟ 00:01:00.994 --> 00:01:03.019 .رقص؟ این واقعا، عالیه، استخونی - .بله - 00:01:03.096 --> 00:01:05.963 ولی بهت اطمینان می‌دم که رقص‌شون .به اندازه‌ی مزه‌شون خوب نیست 00:01:06.132 --> 00:01:07.531 .غذا اسراف میشه، بوت 00:01:07.600 --> 00:01:10.125 .بابام و "راس" که یه جای دیگه هستن .کسی نیست که همشو بخوره 00:01:10.203 --> 00:01:12.398 .خیلی‌خب، وایستا، مشکل حل شد .آبری رو دعوت می‌کنیم 00:01:12.839 --> 00:01:14.466 .من دارم جدی می‌گم، بوت - ،خیلی‌خب، ببین - 00:01:14.841 --> 00:01:17.776 آنجلا رو دعوت می‌کنیم، هاجینز رو دعوت می‌کنیم، اون نابغه‌ها رو دعوت می‌کنیم 00:01:17.844 --> 00:01:19.709 و هر کَس دیگه‌ای رو که دوست ،داشت بهمون ملحق بشه 00:01:19.779 --> 00:01:22.009 تا موقعی که بتونم پوست این پرنده‌هه رو بِکنم، کبابش کنم 00:01:22.082 --> 00:01:24.607 و بتونم اون‌قدر .بخورم که از حال برم 00:01:24.784 --> 00:01:28.652 روی مبل هم‌زمان با .اینکه به بازی گوش بدم 00:01:29.122 --> 00:01:32.250 .به‌شرط اینکه خودت اون پرنده‌ی مُرده رو بپزی - .باشه. حله. قبوله - 00:01:32.325 --> 00:01:33.519 .خیلی‌خب، ببین چی بهت می‌گم 00:01:33.593 --> 00:01:35.151 حالا که از اون قضیه‌ی ،حواس‌پَرتی رد شدیم 00:01:35.228 --> 00:01:38.356 نظرت چیه برگردیم سر اینکه با .کی داشتی تلفنی حرف می‌زدی 00:01:38.431 --> 00:01:40.023 .خیلی‌خب، اوه 00:01:40.100 --> 00:01:41.192 خب، جریان چی بود؟ 00:01:41.468 --> 00:01:43.527 ...چیه؟ این چیزه کجاست 00:01:43.970 --> 00:01:44.994 !ها 00:01:45.071 --> 00:01:47.096 .یه جسد پیدا شده، آه، کریستین 00:01:47.173 --> 00:01:48.834 .وقت حاضر شدن‌ـه 00:01:52.045 --> 00:01:55.742 ،ببین، من که نگفتم مسیر بدی بود .فقط گفتم این چمن‌ها مثل مرمر هستن 00:01:55.815 --> 00:01:57.578 مشکل اینه که تو بلد نیستی .چجوری منظورت رو تفهیم کنی 00:01:57.650 --> 00:02:00.483 ،شیب، سرعت .یه کوچولو هندسه‌ی ابتدایی 00:02:00.553 --> 00:02:01.747 انقدرا هم نباید سخت باشه، خب؟ 00:02:01.821 --> 00:02:03.789 منظورم اینه که نیازی نیست .ارسطو" باشی تا بازی کنی" 00:02:03.857 --> 00:02:06.690 منم می‌تونم صحبت کنم یا اینکه امتیازش فقط برای اعضای اینجاست؟ 00:02:06.759 --> 00:02:08.283 .معمولا، وردست‌ها حرف نمی‌زنن 00:02:08.361 --> 00:02:11.091 .وردست؟ من که وردست‌‌تون نیستم .و گلف بازی نیست، یه ورزشه 00:02:11.164 --> 00:02:15.296 .نه، نه، نه. هیچ دفاعی وجود نداره .هیچ دفاعی توی گلف نیست، دفاع که نباشه، ورزش هم نیست 00:02:15.368 --> 00:02:17.803 منظور بوت اینه که اگه من بتونم .شکستش بدم، ورزش به حساب نمیاد 00:02:17.871 --> 00:02:19.429 چیزی که من نمی‌فهمم اینه که شماها اینجا بازی کردین؟ 00:02:19.506 --> 00:02:21.300 .منظورم اینه که، هیچکسی نمی‌تونه اینجا بیاد 00:02:21.374 --> 00:02:24.468 خب، می‌دونی، وقتی با یه، نمی‌دونم ،رمان‌نویس پُرفروش ازدواج می‌کنی 00:02:24.544 --> 00:02:26.341 می‌تونی تقریبا هرجایی که دلت بخواد بری، درسته؟ 00:02:26.412 --> 00:02:28.812 اگه همسر همکارت یه رمان‌نویس پُرفروش باشه چی؟ 00:02:28.882 --> 00:02:30.941 .این به حساب نمیاد - .خیلی‌خب، بذارین موضوع رو عوض کنم - 00:02:31.017 --> 00:02:34.282 خیلی‌خب، این چطوره؟ واسه عید شکرگراری به خونه‌ی ما دعوت بشی؟ 00:02:34.354 --> 00:02:36.447 ...آه - .زود باش، کلی بوقلمون هست - 00:02:36.623 --> 00:02:39.421 یا یه "بوقلمون گیاهی" خیلی خوشمزه نوعی غدای مخصوص گیاهخواران که از خمیر سویا تهیه می‌شود 00:02:39.492 --> 00:02:41.687 که طرز تفکرتون رو راجع به .جایگزین‌های گوشت عوض کنه 00:02:41.761 --> 00:02:44.787 خیلی دنبال این نیستم که طرز تفکرم .رو راجع به جایگزین‌های گوشت عوض کنم 00:02:44.864 --> 00:02:47.332 به‌علاوه، فکر کنم همین الان .اشتهام رو از دست دادم 00:02:47.400 --> 00:02:50.494 خیلی‌خب، چه مدت توی اون برکه‌ی آب مونده بوده؟ 00:02:50.837 --> 00:02:53.567 .گفتنش سخته .وزن جسد رو زیاد کردن تا بره تَه آب 00:02:53.640 --> 00:02:56.200 توسط این دو تا پسر که دنبال .توپ‌های گلف می‌گشتن پیدا شده 00:02:56.743 --> 00:02:59.268 .تمام جسد حالت شوره‌زدگی پیدا کرده 00:02:59.345 --> 00:03:02.746 ،بر اساس انباشتگیِ خون در اندام‌های پایینی نزدیک‌ترین زمانی که می‌تونیم تخمین بزنیم 00:03:02.815 --> 00:03:05.511 اینه که جسد حدود دو یا .سه هفته توی آب بوده 00:03:05.885 --> 00:03:07.819 درواقع، فکر کنم بتونیم بهتر .از این حرفا عمل کنیم 00:03:07.887 --> 00:03:09.684 به نظر من جسد دو هفته و 00:03:09.756 --> 00:03:12.919 چهار روز و هفت ساعت .و 12 دقیقه اینجا بوده 00:03:13.092 --> 00:03:15.822 و کدوم حشره زمان دقیق مرگ رو بهت داده؟ 00:03:16.196 --> 00:03:17.754 .تایمکسوم هورولاجیوم 00:03:18.231 --> 00:03:19.323 .ساعت مُچی 00:03:19.699 --> 00:03:22.930 هی، در حقیقت، اگه بتونیم بفهمیم این ،عزیز دل کِی زیر آب از کار افتاده 00:03:23.002 --> 00:03:25.436 احتمالا بتونیم مشخص کنیم که قاتل .کِی این آقا رو اینجا انداخته 00:03:25.638 --> 00:03:26.730 .اوه، خانوم رو 00:03:26.806 --> 00:03:29.866 ساییدگیِ دندان‌های فک زیرین نشون می‌ده که سنش 00:03:29.943 --> 00:03:32.070 .تقریبا بین 55 تا 60 سال بوده 00:03:32.145 --> 00:03:35.478 اوه، و همه‌ی کسایی که اینجا هستن .برای شام عید شکرگزاری دعوتن 00:03:35.548 --> 00:03:38.711 .اوه، عجب، چه قشنگ موضوع رو عوض کردی، استخونی - .ولی به نظر میومد مناسب باشه - 00:03:38.785 --> 00:03:42.448 بافت انسان و بوقلمون .ساختار فوق‌العاده مشابهی دارن 00:03:42.855 --> 00:03:45.016 جایگزین گوشت الان .خیلی بد به نظر نمیاد 00:03:45.124 --> 00:03:49.026 خب، یه زمین گلف بزرگ جای .مناسبی برای قایم کردن جسد نیست 00:03:49.462 --> 00:03:51.225 شاید قاتل داشته یه .پیغامی رو می‌رسونده 00:03:51.297 --> 00:03:54.198 .یا شایدم قاتل فقط محتاط بوده 00:03:54.334 --> 00:03:57.030 اوه، حق با استخونی‌ـه. زمین گلف توی .شب تاریک و خالی از آدم می‌شه 00:03:57.103 --> 00:04:00.266 این بهش حدود، مثلا، یه بازه‌ی 12 ساعتی می‌ده .که بیاد اینجا، جسد رو ول کنه، و از اینجا بره 00:04:00.340 --> 00:04:04.207 پس، یه قتل هوشمندانه، روش هوشمندانه‌ا‌ی .واسه خلاص شدن از شرش بوده 00:04:06.312 --> 00:04:07.677 .خب، گلف‌باز نبوده 00:04:07.747 --> 00:04:11.148 مُهره‌های وابسته به قفسه‌ی سینه‌ش T5 تا T7 از بین رفتن؛ مهره‌های 00:04:11.818 --> 00:04:13.445 گلف بازی می‌کنی، "رودلفو"؟ 00:04:13.519 --> 00:04:14.918 کجا بازی می‌کردم؟ 00:04:14.988 --> 00:04:17.081 ،بعد از اینکه "کاسترو" به قدرت رسید فيدل كاسترو رهبر كمونيست‌هاى كوبا 00:04:17.156 --> 00:04:19.522 تقریبا هر چی زمین گلف .بود رو با خاک یکسان کرد 00:04:19.592 --> 00:04:21.856 اونا رو تبدیل به مَسکن عمومی .یا مدرسه‌های نظامی کرد 00:04:21.928 --> 00:04:24.522 آره، یه سِری‌ها ممکنه بگن که اون اموال .ثروتمندا رو با فقرا تقسیم می‌کرد 00:04:24.597 --> 00:04:26.287 منظورم اینه که، یه باشگاهی .مثل "واشنگتن هیلز" رو ببینین 00:04:26.365 --> 00:04:28.099 تقریبا یکی از قشنگ‌ترین ،جاهای این اطراف‌ـه 00:04:28.167 --> 00:04:29.800 ولی فقط وقتی پولدار .باشی می‌تونی بری توش 00:04:29.869 --> 00:04:33.405 شاید این‌طوری باشه، ولی هروقت یه چیز زیبا ،رو می‌گیری و تبدیل به یه چیز سودآورش می‌کنی 00:04:33.573 --> 00:04:34.731 این وسط یه چیزی .از بین می‌ره 00:04:34.807 --> 00:04:38.004 اگه یه زمین گلف با چمن تر و تازه . رو یه چیز زیبا به‌حساب بیاری 00:04:38.244 --> 00:04:40.542 به‌علاوه، فکر نمی‌کنم اون یه ،آدم تراز اول پولدار بوده باشه 00:04:40.613 --> 00:04:42.843 منظورم اینه که، چرا یه زنی مثل اون باید توی منطقه‌ی جنگی باشه؟ 00:04:42.982 --> 00:04:44.479 اون گلوله‌ی ساچمه‌پَرون‌ـه ؟- .بله - 00:04:44.484 --> 00:04:47.385 فکر کنم قبلا نظامی بوده ولی یه زن توی 50 سالگی؟ 00:04:48.054 --> 00:04:51.217 امکان نداره 30 سال پیش .توی جنگ خدمت کرده باشه 00:04:51.324 --> 00:04:53.690 اینجا اثراتی از یه .چیز فلزی وجود داره 00:04:53.760 --> 00:04:55.284 من نمونه‌برداری می‌کنم، ولی حدسم اینه 00:04:55.361 --> 00:04:58.296 که کار یکی از این باشگاه‌های .گلف بوده یعنی، اینو ببینین 00:04:58.364 --> 00:05:02.164 فقط لبه‌ی یه چیز دندنه‌دار رو فرو می‌کنن .توی کاسه‌ی چشم و بوم، همه جا تاریک می‌شه 00:05:02.235 --> 00:05:06.569 همین‌طور، قاتل می‌دونسته که گازهای تجزیه‌ی معده و روده‌ها 00:05:06.639 --> 00:05:08.106 .می‌تونسته جسد رو به سطح آب بیاره 00:05:08.174 --> 00:05:10.938 واسه همین بدنش رو با چاقو باز .می‌کنه، مثل بوقلمون عید شکرگزاری 00:05:14.790 --> 00:05:16.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.881 --> 00:05:19.881 "Bones" فصل 11 قسمت 8 : خیانت بزرگ در فصل تعطیلات 00:05:19.910 --> 00:05:21.910 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:23.750 --> 00:05:25.750 " ميشلا کانلين " 00:05:26.294 --> 00:05:28.294 " تامارا تيلور " 00:05:28.795 --> 00:05:30.795 " تي جي تاين " 00:05:31.296 --> 00:05:33.296 " جان بوید " 00:05:42.771 --> 00:05:44.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:50.316 --> 00:05:51.374 اوه، این قربانی‌ـه؟ 00:05:51.451 --> 00:05:54.477 آره، خب، این قیافه‌ایه که بدون .جراحی پلاستیک این شکلی می‌شده 00:05:54.554 --> 00:05:55.885 .استخوان‌های صورتش تراشیده شدن 00:05:55.955 --> 00:05:58.048 الان دارم روی جاهای اتصال .دوباره‌ی ماهیچه‌ها کار می‌کنم 00:05:58.124 --> 00:06:00.752 ،من یه شکستگی "کالوس" هم .روی استخوان بینی‌ش پیدا کردم 00:06:00.827 --> 00:06:02.658 ،اوه، پس دماغش رو هم .عمل کرده بوده 00:06:02.729 --> 00:06:07.530 همین‌طور هم من بخیه‌هایی رو پشت خط پیشانی‌ش پیدا کردم، کُلاژن و سیلیکون 00:06:07.633 --> 00:06:09.624 از بافت تجزیه شده‌ی .صورتش بیرون اومدن 00:06:09.702 --> 00:06:11.499 خب، ابزار گلف بازی کردن .آلت قتاله‌مون نیستن 00:06:11.571 --> 00:06:13.903 همشون ترکیبات "گرافیت" یا .میله‌های فولادی هستن كاربن طبيعي كه نرم و سياه و براق بوده و در مغز مداد و صنعت كاربرد دارد 00:06:13.973 --> 00:06:15.736 .آلت قتاله‌مون "پلاتینیوم" خالص بوده 00:06:15.808 --> 00:06:19.335 .خیلی گرونه. 95.5%ش از نقره‌ست 00:06:19.412 --> 00:06:21.744 اوه، حتی قتل هم این .روزا ارزون در نمیاد 00:06:21.814 --> 00:06:23.907 من اثراتی هم از سفیدکننده ،روی لباسش پیدا کردم 00:06:23.983 --> 00:06:26.178 پس قاتل‌مون جسد رو قبل از اینکه .ول کنه توی سفیدکننده فرو کرده بوده 00:06:26.252 --> 00:06:28.720 یعنی این که چیز زیادی نیست .که ما رو به قاتل برسونه 00:06:31.758 --> 00:06:34.852 .اوه، نه. نه، نه، نه 00:06:34.927 --> 00:06:36.360 چی شده؟ می‌دونی این کیه؟ 00:06:36.429 --> 00:06:38.454 ویویان پرینس" رو نشناختین؟" 00:06:38.531 --> 00:06:41.432 ،بی‌خیال، صفحه‌ی اول ."ستون سمت چپ "نگهبان واشنگتن 00:06:41.634 --> 00:06:45.764 اون بهترین خبرنگار .سیاسیِ کشور... بوده 00:06:45.838 --> 00:06:48.238 .رو افشا کرد NSA همونی بود که داستان .آره، درسته - NSA: سازمان امنیت ملی آمریکا 00:06:48.307 --> 00:06:50.571 اون این شش ماه گذشته رو صرف این کرد جاسوسیِ NSA که نشون بده چجوری 00:06:50.643 --> 00:06:52.240 مردم آمریکا، و رهبران جهان رو می‌کرده. منظورم 00:06:52.241 --> 00:06:53.976 اینه که، اونا حتی جوخه‌ی .آدم‌کُشیِ خودشون رو دارن 00:06:54.046 --> 00:06:56.879 اون 10 برابر بیشتر از کارهای .اسنودن" رو انجام داد" افشاگر کنونی و کارمند سابق سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا و پیمانکار سابق آژانس امنیت ملی 00:06:57.116 --> 00:06:59.550 هاه. فکر کنم یه راهی .پیدا کردن که ساکتش کنن 00:07:05.725 --> 00:07:07.522 می‌دونم کاری که اون ،می‌کرد مشکوک بوده 00:07:07.593 --> 00:07:10.027 ولی آزادی مطبوعات نباید به .کُشتنت بده، نه توی این کشور 00:07:10.096 --> 00:07:12.860 .آزادیِ مطبوعات نبود .کار "ویویان پرینس" غیرقانونی بود 00:07:12.932 --> 00:07:14.593 .اون که پرونده‌ها رو نمی‌دزدید، بوت 00:07:14.667 --> 00:07:16.862 ،خب، باشه، هر چی ،اون مدارک دزدی رو مجددا چاپ می‌کرد 00:07:16.936 --> 00:07:20.633 عملیات‌های سِری‌ای رو فاش می‌کرد .که عوامل کُل دنیا رو از کار بی کار می‌کرد 00:07:20.706 --> 00:07:22.333 ...داره قانون شکنی می‌کنه NSA اگه 00:07:22.408 --> 00:07:24.342 اون‌وقت باید بری دنبال .آدمایی که مسئول این کارَن 00:07:24.410 --> 00:07:27.811 کاری که نباید بکنی اینه که .روی پشت عوامل نقطه‌ی هدف بکِشی 00:07:30.316 --> 00:07:32.750 خب، من شوهر سابق .ویویان" رو بررسی کردم" 00:07:32.819 --> 00:07:34.878 .اسم طرف "سال ریموند"‌ـه .خبرنگار ورزشی‌ـه 00:07:34.954 --> 00:07:37.650 .بیرون از شهر داره بازیِ "کابوی‌ها" رو پوشش می‌ده - دالاس"؟" - 00:07:37.690 --> 00:07:39.616 ."مسابقات مقدماتی "روِنوک شهری در ایالت ویرجینیا 00:07:39.692 --> 00:07:42.518 بذار اینطوری بگم که زندگی .حرفه‌ای "سال" چنگی به‌دل نمی‌زنه 00:07:42.595 --> 00:07:44.085 .مسابقات دبیرستانی رو هم پوشش میداده 00:07:44.497 --> 00:07:45.794 طلاقشون چقدر بد بوده؟ 00:07:45.898 --> 00:07:47.593 به نظر میاد که توافق .خیلی خوبی گیرش اومده 00:07:47.733 --> 00:07:49.496 ،با اینکه شوهر معمولا بهترین شرط‌مون‌ـه 00:07:49.569 --> 00:07:52.768 این واقعیت که قربانی‌مون اکثر سازمان‌های اطلاعاتی تراز اول دنیا رو عصبانی کرده 00:07:52.839 --> 00:07:54.469 شاید کارش رو بهترین .جا برای شروع کنه 00:07:54.541 --> 00:07:56.233 آره، درسته. توی این .مورد حق رو به تو می‌دم 00:07:56.409 --> 00:07:58.843 به آنجلا گفتم توی تهدید‌هایی که روزنامه بعد از چاپ کردن اون 00:07:58.911 --> 00:08:00.310 .مقاله‌ها دریافت کرده بگرده 00:08:00.646 --> 00:08:03.012 می‌دونیم اون تهدیدا کار کی بوده؟ - .نه. هنوز نه - 00:08:10.022 --> 00:08:12.456 اینجا واسه‌ی یه روزنامه‌ی .بزرگ یه جورایی ساکته 00:08:12.525 --> 00:08:15.221 شاید به این واقعیت که دیگه هیچ‌کسی .روزنامه نمی‌خونه ربط داشته باشه 00:08:15.294 --> 00:08:17.023 بی‌خیال. چی داری می‌گی؟ .من هر روز صبح می‌خونم 00:08:17.096 --> 00:08:19.360 ،یه فنجون قهوه دست چپم می‌گیرم ،روزنامه رو دست راستم می‌گیرم 00:08:19.432 --> 00:08:22.128 .می‌تونم جوهر رو روی پوستم حس کنم - .آره، چه آشفته بازاری‌ـه - 00:08:22.235 --> 00:08:24.203 جوهر کاغذ، روزنامه، چی؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:08:24.270 --> 00:08:26.670 .این یه رسمه. تو نمی‌فهمیش 00:08:26.739 --> 00:08:29.469 .نه، می‌فهمم. تو پیری - .من پیر نیستم. این یه رسمه - 00:08:29.542 --> 00:08:30.566 .بس کن 00:08:32.645 --> 00:08:34.909 دیوید پاین" هستم. راجع به اون تهدیدهاست؟" - .آره - 00:08:34.981 --> 00:08:37.506 .متاسفانه نه. "ویویان پرینس" مُرده 00:08:39.585 --> 00:08:40.711 .گیرش انداختن 00:08:40.853 --> 00:08:43.083 کی؟ کسایی که واسه روزنامه مطلب می‌نویسن؟ 00:08:43.322 --> 00:08:45.313 .آه، نه، نه. اونا یه مُشت خل و دیوونه‌ن 00:08:46.259 --> 00:08:47.556 سه هفته پیش، "ویویان" محلول‌های 00:08:47.627 --> 00:08:50.528 آب خاکستری" رو به عنوان" .برملا کرد. الان مُرده NSA جوخه‌ی آدم‌کُشیِ آب بازیافتی یا فاضلاب‌های خانگی 00:08:50.596 --> 00:08:51.620 .خودتون دیگه حساب کنین 00:08:51.864 --> 00:08:54.856 راجع به منبع "ویویان" توی مدارک . قضیه‌ی، اون "آمریکایی‌"‌ـه بگو 00:08:55.234 --> 00:08:57.797 نمی‌تونم. نمی‌دونم اون .مَردِ یا زنِ کیه 00:08:57.804 --> 00:08:59.698 اون منبع "آمریکایی"‌ـه می‌خواد که .ناشناس باشه 00:08:59.772 --> 00:09:01.967 نمی‌خواد آخر سر کارش به ."تبعید بکشه، مثل "اسنودن افشاگر کنونی و کارمند سابق سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا و پیمانکار سابق آژانس امنیت ملی 00:09:02.675 --> 00:09:04.040 چه فکری می‌کردم؟ 00:09:04.510 --> 00:09:06.000 !کُلفاکس"! بیا اینجا" 00:09:06.946 --> 00:09:07.970 .یه دقیقه بهم وقت بدین 00:09:08.047 --> 00:09:10.140 اگه ما توی قضیه‌ی کُشته شدن ،خبرنگارم اولین نفر نباشیم 00:09:10.216 --> 00:09:11.240 .کارم رو از دست می‌دم 00:09:13.553 --> 00:09:14.577 راجع به اون تهدیداست؟ 00:09:15.988 --> 00:09:18.013 .ویویان" مُرده. به قتل رسیده" 00:09:19.659 --> 00:09:20.751 .الان می‌رم سراغش 00:09:20.826 --> 00:09:23.659 چهل سانتی‌متر توی قسمت داستان‌های فوری، یه بخش کناری .هم توی قسمت "زاویه‌ آمریکایی" درباره مرگش چاپ می‌کنیم 00:09:23.729 --> 00:09:25.253 .آگهی فوت رو می‌دم که به هرچیزی که دارن مهر تایید بزنه 00:09:25.331 --> 00:09:27.231 خیلی‌خب، به نظر نمیاد در .این باره احساساتی شده باشی 00:09:27.633 --> 00:09:29.760 .من خبرها رو گزارش می‌کنم .نمی‌تونم از پَسِ واکنش نشون دادن بهش بر بیام 00:09:30.202 --> 00:09:32.261 پس اگه شماها قرار نیست ،من رو به چیزی متهم کنین 00:09:32.438 --> 00:09:33.598 اشکال نداره که برم؟ 00:09:33.673 --> 00:09:35.834 حتما. بفرما. ممکنه بعدا .ازت چندتا سوال داشته باشیم 00:09:35.908 --> 00:09:38.069 ،باشه، بعد از ضرب‌الجل .هر چی دوست دارین ازم بپرسین 00:09:39.745 --> 00:09:41.071 سمت چپ صفحه‌ی اول به من می‌رسه؟ 00:09:41.280 --> 00:09:42.645 امروز. بعدا درباره‌ش .صحبت می‌کنیم 00:09:43.382 --> 00:09:47.318 "فکر کنم کم‌کم دارم می‌فهمم که چرا "ویویان .حس می‌کرد اون همه جراحی پلاستیک نیاز داره 00:09:47.386 --> 00:09:49.946 شما یه مدل جدیدتر، و جوون‌تر، که .این گوشه کنارا منتظر خودنمایی‌ـه داشتین 00:09:50.022 --> 00:09:51.751 من اینجا توی یه کار .رو به افول هستم 00:09:52.892 --> 00:09:56.350 ،عکس "کِیت" روی صفحه‌ی اول .توی فیلم وبلاگ، خیلی نگاه‌ها رو جلب می‌کنه 00:09:57.096 --> 00:10:00.259 من رو باش که فکر می‌کردم روزنامه‌ها .فقط دنبال بازگو کردن وقایع هستن 00:10:01.801 --> 00:10:03.325 .دیگه نه 00:10:08.975 --> 00:10:11.876 ،عذر می‌خوام، من "رایان گیل" هستم .از آژانس امنیت ملی 00:10:12.311 --> 00:10:13.801 چیکار می‌تونم براتون کنم، آقای "گیل"؟ 00:10:13.879 --> 00:10:16.643 اومدم اینجا که روی تحقیقات .ویویان پرینس" نظارت کنم" 00:10:16.849 --> 00:10:19.443 از الان به بعد، هر چیزی که پیدا .می‌کنین، باید از طریق من منتقل بشه 00:10:20.286 --> 00:10:21.753 ."خداحافظ، آقای "گیل 00:10:22.321 --> 00:10:23.515 ،دکتر سارویان 00:10:24.156 --> 00:10:26.886 باید درک کنین که اتهاماتی علیه .امنیت ملی وجود داره 00:10:26.959 --> 00:10:28.984 ،این رو درک می‌کنم و به شخصه 00:10:29.061 --> 00:10:31.825 "فکر می‌کنم کاری که اون منبع "آمریکایی .انجام داد چیزی به جز خیانت به کشور نبود 00:10:31.897 --> 00:10:34.331 اون مَردها و زن‌هایی که در حال خدمت .به کشورشون هستن رو توی خطر قرار داد 00:10:34.400 --> 00:10:35.765 .خوشحالم که مثل هم فکر می‌کنیم 00:10:35.835 --> 00:10:40.499 با این حال، شما باید درک کنین که من با تحویل دادن هر چیزی 00:10:41.007 --> 00:10:43.703 به سازمانی که این همه انگیزه برای کُشتن "ویویان پرینس" داره 00:10:43.776 --> 00:10:45.607 چون که دارن از امنیت .ملی دفاع می‌کنن، مخالفم 00:10:45.678 --> 00:10:47.272 .متاسفانه باید بگم این غیر قابل قبول‌ـه 00:10:47.346 --> 00:10:51.280 ،و منم متاسفانه باید بگم که من برای شما کار نمی‌کنم به شما جواب پس نمی‌دم 00:10:51.350 --> 00:10:54.842 و تا موقعی که حکم دادگاه مبنی براینکه ،مجبورم اطلاعات رو با شما درمیون بذارم نبینم 00:10:54.920 --> 00:10:57.445 مجبورم ازتون بخوام که .این ساختمون رو ترک کنین 00:10:59.492 --> 00:11:01.255 یا اینکه می‌تونم به .بخش امنیتی زنگ بزنم 00:11:07.566 --> 00:11:10.535 نمی‌گم که کاری که .محلول‌های آب خاکستری" کرد درسته" 00:11:10.603 --> 00:11:13.766 ولی داری می‌گی از کاری .که "ویویان" کرد مثل اونا خوشت نمیاد 00:11:13.839 --> 00:11:15.864 باشه، و تو با کاری که اون کرده مشکلی نداری؟ 00:11:16.208 --> 00:11:18.802 من هدف طولانی مدت رو .انتخاب می‌کنم، هدف تاریخی رو 00:11:19.512 --> 00:11:23.141 ،جورج واشنگتن"، توی دوران خودش" .یه خائن به حساب میومد 00:11:23.215 --> 00:11:25.945 اوه، باشه، خب، الان داری .سعی می‌کنی من رو عصبانی کنی 00:11:26.018 --> 00:11:30.079 واشنگتن" یه شهروند بریتانیایی بود که" .ارتش رو ضد کشور خود رهبری کرد 00:11:30.156 --> 00:11:32.522 .اینا مثل هم نیستن - ما از کجا بدونیم؟ - 00:11:32.591 --> 00:11:36.618 امروز که اینجا نشستیم، از کجا بدونیم که تاریخ "ویویان پرینس" رو 00:11:36.696 --> 00:11:41.463 به عنوان یه میهن‌پرست فعال برای تغییر می‌بینه یا یه خائن به کشورش؟ 00:11:41.534 --> 00:11:42.728 ،می‌دونی چیه، متاسفم، استخونی 00:11:42.802 --> 00:11:45.532 ولی برای من 200 سال طول نمی‌کشه .که بدونم اون در اشتباه بوده 00:11:45.604 --> 00:11:49.005 ،من قاتلش رو می‌گیرم .ولی "ویویان پرینس" در اشتباه بوده 00:11:54.080 --> 00:11:57.675 چیزی که من بتونم فاش کنم و از سطح .امنیتی شما بالاتر نباشه خیلی کمه 00:11:57.750 --> 00:11:59.445 .صرفا به خاطر احترام اینجا هستم 00:11:59.785 --> 00:12:01.246 شما "ویویان پرینس" رو کُشتین؟ 00:12:01.321 --> 00:12:03.188 استخونی، این دقیقا چیزی نبود .که بخوام باهاش شروع کنم 00:12:03.255 --> 00:12:05.416 ،خب، اگه بخواد بدقلقی کنه .ما هم مجبوریم بریم سر اصل مطلب 00:12:05.491 --> 00:12:07.118 .من از روشش خوشم میاد 00:12:07.193 --> 00:12:09.161 .و خوشحال میشم به این یکی جواب بدم 00:12:09.228 --> 00:12:11.594 .نه، دکتر برنان، من اونو نکُشتم 00:12:11.797 --> 00:12:12.991 دادین اونو بکُشن؟ 00:12:13.065 --> 00:12:15.898 نه، ولی نمیتونم بگم .بابت این قضیه ناراحتم 00:12:15.968 --> 00:12:17.629 .خیلی‌خب، پس قبول دارین انگیزه داشتین 00:12:18.137 --> 00:12:21.903 هرکسی که مقاله‌های اونو خونده ،میدونه که اون تشکیلات منو تخریب کرده 00:12:21.974 --> 00:12:23.737 .جون خیلیها رو به خطر انداخته 00:12:23.809 --> 00:12:26.869 باید بخاطر خیانت بیفته FBI ، "دنبال اون منبع "آمریکایی 00:12:26.946 --> 00:12:28.106 .نه اینکه بیاد دنبال ما 00:12:28.180 --> 00:12:29.772 تو مظنونی چون 00:12:29.849 --> 00:12:33.148 چون پزشک‌قانونی میگه کار .یه قاتل حرفه‌ای، مثل خودته 00:12:33.219 --> 00:12:37.918 از اونجایی که نمیتونم اتهاماتی رو که خانوم ،پرینس" منتشر کرده تایید یا تکذیب کنم" 00:12:37.990 --> 00:12:39.651 .بذارید یه فرضیه رو عنوان کنم 00:12:39.725 --> 00:12:43.889 اگه تشکیلات من اون‌طوری ،که اون گفته اینقدر ماهر بود 00:12:43.963 --> 00:12:45.123 .الان ما اینجا نبودیم 00:12:45.898 --> 00:12:46.956 اون‌وقت چرا؟ 00:12:47.733 --> 00:12:51.169 ،چون اگه ما اونو کُشته بودیم .هیچوقت پیداش نمی‌کردین 00:12:53.539 --> 00:12:56.633 ،بعلاوه، مدارکی که شما میگید حرفه‌ایه 00:12:56.709 --> 00:12:58.472 .من میگم آماتور بوده 00:12:58.811 --> 00:13:00.540 و تو از کجا میدونی ما چه مدارکی داریم؟ 00:13:01.013 --> 00:13:02.674 شما مقاله‌ها رو نمی‌خوندین؟ 00:13:02.748 --> 00:13:04.340 .همه چیز رو میشنوه NSA 00:13:04.416 --> 00:13:05.416 پس اینطوریه. داری میگی که 00:13:05.484 --> 00:13:07.281 حرف‌هامون رو شنود میکنه؟ NSA 00:13:07.353 --> 00:13:09.253 .من اصلاً چیزی نمیگم 00:13:09.321 --> 00:13:10.788 .کارِمون اینجا تموم نشده 00:13:10.856 --> 00:13:14.849 مامور بوت، تنها چیزی که شما .دارید یه انگیزه و یه نظریه‌اس 00:13:14.927 --> 00:13:17.020 ،اگه ما به هر کاری که میکنین گوش میدیم 00:13:17.096 --> 00:13:19.189 .پس میدونیم چه مدارکی دارین 00:13:19.265 --> 00:13:20.698 .و شماها هیچی ندارین 00:13:25.771 --> 00:13:27.966 .حالا، منو ببخشید 00:13:37.950 --> 00:13:40.578 ضربه از نقطه‌ای در کاسه چشم وارد شده همون جایی که شکسته 00:13:40.653 --> 00:13:41.950 ،و به لوب جلویی آسیب زده 00:13:42.021 --> 00:13:44.080 .این شکل سلاحیه که اونو کُشته 00:13:44.156 --> 00:13:46.954 چی فکر میکنی؟ شاید یه میله شومینه؟ 00:13:47.026 --> 00:13:49.688 با توجه به نقره خالص، داشتم .به جاشمعی فکر میکردم 00:13:49.762 --> 00:13:50.820 .میتونه باشه 00:13:50.896 --> 00:13:55.299 خب، در هر صورت، من دیگه فکر نمیکنم .ویویان" توسط یه حرفه‌ای کُشته شده" 00:13:55.367 --> 00:13:57.528 ،علاوه بر ضربه‌ای که اونو کُشته 00:13:57.603 --> 00:14:01.198 روی جمجمه اینجا و اینجا .ضربه‌های قبل از مرگ وجود داره 00:14:01.707 --> 00:14:04.232 .پس یه ضربه کُشنده نبوده .دعوا شده 00:14:04.310 --> 00:14:05.368 .خب، شاید 00:14:05.444 --> 00:14:07.542 هیچ آسیب دفاعی روی .بازو یا دست وجود نداره 00:14:07.613 --> 00:14:08.871 ،من یه دنده ترک‌خورده پیدا کردم 00:14:08.948 --> 00:14:11.678 ولی میزان ترمیم نشون .میده که 6 ماه پیش شکسته 00:14:12.484 --> 00:14:15.476 زمانی که اولین مقاله .بیرون اومد NSA حمله به 00:14:15.955 --> 00:14:18.480 .آه، خوبه. تو اینجایی .برای این نیاز به بازپرداخت دارم 00:14:18.557 --> 00:14:21.856 خیلی‌خب. 8 هزار دلار؟ - .خب، آره - 00:14:21.927 --> 00:14:23.758 من باید یه ساعت مشابه مال .ویویان" رو آزمایش کنم" 00:14:24.163 --> 00:14:26.859 .شانسمون گفت که "رولکس" نیست - .میدونم، درسته؟ ارزون پامون دراومد - 00:14:28.834 --> 00:14:32.395 خوبیش اینه که الان زمان دقیق .دور انداختن جسد رو داریم 00:14:35.007 --> 00:14:38.670 که فقط 4 ساعت با زمان .اصلی تو تفاوت داره 00:14:38.744 --> 00:14:41.611 هی، وقتی یه مظنون رو گیر .انداختیم، ازم تشکر میکنی 00:14:42.348 --> 00:14:43.372 .باشه 00:14:43.449 --> 00:14:47.977 داره تو NSA کی میدونه؟ شاید وقتی .تحقیقاتمون سَرَک میکشه، ازشون بپرسم 00:14:48.053 --> 00:14:49.053 ...آه 00:14:52.057 --> 00:14:53.490 اونا اینجا بودن؟ ،NSA 00:14:53.559 --> 00:14:56.084 آره، نگران نباش. فرستادمش دنبال .نخود سیاه. مطمئنم برمیگرده 00:14:56.161 --> 00:14:57.492 .نه، من اینطور فکر نمیکنم 00:14:57.563 --> 00:14:59.258 .میدونه که قدرت قانونی نداره NSA 00:14:59.331 --> 00:15:01.731 نه، اگه قدرت گرفتنی وجود .داشت، همه‌اش برای نمایش بود 00:15:01.800 --> 00:15:04.735 اون احتمالا اومده اینجا که چند تا میکروفون .کار بذاره که بتونن به حرفامون گوش بدن 00:15:04.803 --> 00:15:06.293 .خیلی‌خب، بیا اینو فراموش نکنیم 00:15:06.372 --> 00:15:09.170 ،هی، متنفرم که اینو بگم .ولی دکتر هاجینزه حق داره 00:15:09.241 --> 00:15:13.075 ،تمام این موسسه‌ها یه جور کار میکنن .چه تو واشنگتن باشن چه تو هاوانا 00:15:14.847 --> 00:15:16.872 واقعا فکر میکنی اونا "ویویان" رو کُشتن؟ - ،نمیدونم - 00:15:16.949 --> 00:15:19.247 ولی مطمئنا بد جوری میخواستن .اون منبع ‌"آمریکایی" رو پیدا کنن 00:15:19.318 --> 00:15:22.651 و اگه تحقیقات ما اونا رو .بهش برسونه، اون مُرده 00:15:28.360 --> 00:15:30.851 .من به بوت زنگ میزنم .میدم اینجاها رو پاکسازی کنن 00:15:30.930 --> 00:15:32.557 .نه. گوشی‌هاتون رو بدین به من 00:15:32.631 --> 00:15:36.294 برادر بزرگه داره نگاه میکنه، باشه؟ .یا، دقیقتر، گوش میکنه 00:15:39.772 --> 00:15:41.030 .باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 00:15:41.106 --> 00:15:45.668 ،هر چیزی که اینجا پیدا کردین .اس‌ام‌اس ندین، زنگ نزنین، ایمیل ندین 00:15:45.744 --> 00:15:48.975 .اونو می‌نویسیم، یا در گوش هم میگیم 00:15:55.587 --> 00:15:57.851 به گمونم، طبق چیزی که ،کوپر بلک‌تورن" گفت" 00:15:57.923 --> 00:16:00.517 .حق با دکتر هاجینزه. اونا دارن گوش میکنن 00:16:00.592 --> 00:16:02.389 که یعنی ما نباید در .مورد پرونده حرف بزنیم 00:16:04.330 --> 00:16:06.127 خب پس شاید باید در مورد .امروز صبح حرف بزنیم 00:16:08.067 --> 00:16:10.695 امروز صبح؟ - آره، امروز صبح. تماس تلفنی - 00:16:10.769 --> 00:16:12.862 وقتی من اومدم تو آشپزخونه .تو زود قطع کردی 00:16:12.938 --> 00:16:14.235 .داری فکر میکنی، بوت 00:16:14.306 --> 00:16:17.798 نه. میدونی چی فکر میکنم؟ میدونی چی فکر میکنم؟ 00:16:17.910 --> 00:16:20.970 پنج هفته به کریسمس مونده، درسته؟ 00:16:21.046 --> 00:16:22.274 ،و تو داری زود خرید میکنی 00:16:22.348 --> 00:16:24.942 و میدونی چیه. من چشمم .یه جت اسکی رو گرفته 00:16:25.918 --> 00:16:28.182 من واسه کریسمس خرید ،نمیکنم، اگر هم میکردم 00:16:28.253 --> 00:16:30.312 بهت اطمینان میدم برات جت اسکی نمی‌خریدم 00:16:30.389 --> 00:16:32.823 که وقتی مثل یه بچه 16 ساله داری .میرونیش خودت رو به کُشتن بدی 00:16:32.891 --> 00:16:34.722 .خب، شوهرت رو خیلی خوشحال میکرد 00:16:34.793 --> 00:16:37.193 .مثل یه بچه صبح روز کریسمس 00:16:37.262 --> 00:16:40.197 نه، "هنک" و کریستین صبح .کریسمس مثل بچه‌ها هستن 00:16:40.265 --> 00:16:44.031 .تو یه آدم بالغی .یا تا جایی که میتونی بالغ 00:16:44.103 --> 00:16:46.269 .صبح کریسمس ـه .همه مثل بچه‌ها رفتار میکنن 00:16:46.338 --> 00:16:47.698 .نه. بچه‌ها مثل بچه‌ها رفتار میکنن 00:16:47.773 --> 00:16:50.333 ،من قراره لباس خواب بپوشم .و منتظر یه جت اسکی جدیدم 00:16:50.409 --> 00:16:52.502 .عالیه - .جت اسکی زیر درخت کریسمس - 00:16:52.578 --> 00:16:54.603 برای آوردنش توی خونه .بدون سر و صدا موفق باشی 00:16:54.680 --> 00:16:56.341 حداقل باید یه آدم .بالغ تو خانواده باشه 00:16:56.415 --> 00:16:59.145 .من نیستم .نه توی صبح کریسمس 00:17:04.023 --> 00:17:06.287 .سه هفته‌اس که "ویویان" مُرده .یه نفر باید اینجا بوده باشه 00:17:06.358 --> 00:17:08.019 .تو خاک آثاری وجود داره 00:17:09.094 --> 00:17:11.392 .این گُل هم هنوز زنده‌اس 00:17:11.463 --> 00:17:12.623 ،به آب زیادی احتیاج نداره 00:17:12.698 --> 00:17:14.791 .ولی به نور احتیاج داره 00:17:15.134 --> 00:17:16.829 این پرده‌ها باید تا این اواخر که کسی 00:17:16.902 --> 00:17:18.995 .اونا رو بسته، باز بوده باشن 00:17:19.071 --> 00:17:21.437 یه تیم کامل میگم بیاد اینجا .NSA احتمالا .ببینم میتونیم شکستشون بدیم 00:17:21.507 --> 00:17:24.874 ،اگه کار اونا بوده ،با توجه به مهارتشون 00:17:24.943 --> 00:17:26.240 .ممکنه پیدا کردن مدرک سخت باشه 00:17:26.311 --> 00:17:29.075 خب، استخونی، اونقدرها طول نکشید ،که فهمیدیم یه نفر اینجا بوده 00:17:29.148 --> 00:17:30.809 "بنابراین یا "بلک‌تورن ،افرادش رو دست بالا گرفته 00:17:30.883 --> 00:17:32.180 .یا یه نفر دیگه بوده 00:17:33.252 --> 00:17:35.482 عجیبه. "ویویان" یه دستگاه .اندازه‌گیری قند خون داره 00:17:35.554 --> 00:17:39.650 من یادم نمیاد تو پرونده‌اش .خونده باشم که اون دیابت داشته 00:17:43.162 --> 00:17:45.426 خب، مشکل بزرگتری داریم .لپ‌تاپی اینجا نیست 00:17:45.497 --> 00:17:47.658 .تو محل کارش و همراه جسد هم نبود 00:17:47.733 --> 00:17:49.132 باشه؟ NSA فکر میکنی دست 00:17:49.201 --> 00:17:51.396 شاید این قضیه اصلا به .مربوط نیست NSA 00:17:51.470 --> 00:17:55.770 ویویان پرینس" پرداخت" .اقساطش رو کم کرده 00:17:55.841 --> 00:17:57.809 چی؟ که پول کمتری به شوهر سابقش بده؟ 00:17:58.644 --> 00:18:00.077 .داشته پول اونو کاملا قطع میکرده 00:18:04.450 --> 00:18:09.615 .نه، رابطه ما دوستانه بود .فکر کردم میتونیم دوباره دوست باشیم 00:18:10.222 --> 00:18:12.019 حتی با اینکه داشت پول شما رو قطع میکرد؟ 00:18:12.091 --> 00:18:14.855 .راستش، این ایده خودم بود 00:18:15.327 --> 00:18:19.058 طبق تجربیات من، اکثر آدما توی طلاق .پول کمتر درخواست نمیکنن 00:18:19.131 --> 00:18:22.931 طلاق باعث شد متوجه بشم که دوست .ندارم به کسی که قراره، تبدیل بشم 00:18:23.335 --> 00:18:26.964 "دیگه نمیخواستم زندگیمو توسط "ویویان .بسازم. میخواستم خودم درستش کنم 00:18:27.606 --> 00:18:29.801 .به‌نظرم با عقل جور در میاد 00:18:29.875 --> 00:18:32.002 ولی میدونی چی بیشتر با عقل جور در میاد؟ 00:18:32.077 --> 00:18:34.807 ،اینکه یواشکی رفتی خونه اون .همونجایی که رد کفش‌هات رو پیدا کردیم 00:18:34.880 --> 00:18:38.509 و وقتی اون نظرش رو در مورد .اقساط عوض نکرد، عصبانی شدی 00:18:38.584 --> 00:18:40.074 .این احمقانه‌اس 00:18:40.853 --> 00:18:42.821 .من عاشق "ویویان" بودم 00:18:42.888 --> 00:18:44.753 ...هیچوقت نمیتونستم - جسدش رو بندازی تو - 00:18:44.823 --> 00:18:46.848 سیزدهمین سوراخ تالاب "واشنگتن هیلز"؟ 00:18:46.925 --> 00:18:47.983 دوره قهرمانی گلفی که 00:18:48.060 --> 00:18:51.689 بهار گذشته تو بخش دبیرستانهای پوشش دادی؟ DC 00:18:52.264 --> 00:18:57.566 ،به من گوش کنین، بهتون قول میدم .من نمیخواستم "ویویان" بمیره 00:19:00.139 --> 00:19:03.905 ولی اگه میخوایین کسی رو پیدا کنین که اینو .میخواست، من دقیقا میدونم کجا رو باید بگردین 00:19:04.209 --> 00:19:05.733 .NSA ازمون میخای بریم دنبال 00:19:06.311 --> 00:19:09.371 کُشتن "ویویان" فقط باعث .میشه اونا بدتر به نظر بیان 00:19:09.448 --> 00:19:14.249 "نه، کسی که از مُردن "ویویان .نفع میبره "کِیت کولفکس"ـه 00:19:14.319 --> 00:19:16.480 ،ویویان" بهش قول یه ستون داد" 00:19:16.555 --> 00:19:20.423 ،"ولی بعد از داستانهای "آمریکایی .ویویان" هیچ جا نمیرفت" 00:19:20.492 --> 00:19:24.758 تنها راهی که "کِیت" میتونست بره صفحه .اول این بود که از شرِّ "ویویان" خلاص بشه 00:19:31.236 --> 00:19:34.171 .NSA ،" مامور آبری، "رایان گیل 00:19:34.273 --> 00:19:36.537 اومدی تلفن‌هامون رو قطع کنی، چند تا پرونده بدزدی؟ 00:19:37.376 --> 00:19:38.568 ،می‌دونم نمی‌خوایین باور کنین 00:19:38.644 --> 00:19:41.511 هستن NSA ولی آدمایی تو ،که می‌خوان ما بهتر باشیم 00:19:41.580 --> 00:19:43.741 .کسایی که می‌دونن اوضاع باید عوض بشه 00:19:43.815 --> 00:19:46.875 اگه کسی از طرف ما "ویویان پرینس" رو .کُشته باشه، می‌خواییم که پیدا بشه 00:19:46.952 --> 00:19:49.512 .سخنرانی خوبی بود از قبل تمرین کرده بودی؟ 00:19:49.588 --> 00:19:52.318 خیلی‌خب، ببین، نمیخوای .کمک کنم، فهمیدم 00:19:52.391 --> 00:19:54.325 ولی میخوای بری از "کِیت .کولفکس" سوال بپرسی 00:19:54.393 --> 00:19:55.724 .اینجا رو باش 00:19:55.794 --> 00:19:58.126 این یارو قبل از خودم .میدونه میخوام کجا برم 00:19:58.530 --> 00:20:01.897 .بذار فقط یه نصیحتی بهت بکنم .ازش در مورد کلید رمزگذاری بپرس 00:20:02.668 --> 00:20:04.795 .جوابت رو میدم کلید رمزگذاری دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:04.870 --> 00:20:08.533 چیزیه که "کِیت کولفکس" تو سه ساعت قبل ازش استفاده کرده 00:20:08.607 --> 00:20:12.338 "که رمز ایمیل‌های بین "ویویان .و اون منبع "آمریکایی" رو بشکنه 00:20:22.654 --> 00:20:25.680 من دارم برای گزارشم با مامور ویژه جیمز آبری 00:20:25.757 --> 00:20:27.554 .مصاحبه میکنم FBI از 00:20:27.626 --> 00:20:33.290 خب، درسته که شما زمان دقیق رها شدن جسد ویویان" توی برکه‌ی کلوپ گلف رو بدست آوردین؟" 00:20:33.365 --> 00:20:34.389 .تا جایی که میدونم درسته 00:20:34.833 --> 00:20:36.892 و این باعث میشه به مظنون‌هاتون نزدیکتر بشید؟ 00:20:37.536 --> 00:20:38.730 .بله تا جایی که میدونم 00:20:39.705 --> 00:20:41.002 .خیلی خلاصه میگید 00:20:42.107 --> 00:20:43.597 به سوال جواب دادم، درسته؟ 00:20:43.675 --> 00:20:47.907 .خیلی‌خب، بذارید یه کم خاص‌تر بپرسم کوپر بلک‌تورن" یه مظنونه؟" 00:20:48.146 --> 00:20:50.307 .الان نمیتونم اینو تایید کنم 00:20:50.382 --> 00:20:53.818 سال ریموند"؟" - .نه، اینم نمیتونم الان تایید کنم - 00:20:55.554 --> 00:20:57.044 .توی مصاحبه افتضاحی 00:20:57.122 --> 00:20:59.386 وقتی فقط به ی موضوع گیر میدی .همینقدر اصلاعات گیرت میاد 00:20:59.458 --> 00:21:01.585 ،ولی گوش کن، داشتم فکر میکردم .من و تو هردومون جوونیم 00:21:01.693 --> 00:21:05.561 ،از نردبون ترقی داریم میریم بالا. شاید .من به تو کمک کنم، تو هم به من کمک کنی 00:21:06.265 --> 00:21:08.699 خیلی‌خب. چی میخوای بدونی؟ 00:21:10.135 --> 00:21:12.501 .میخوام بدونم "ویویان" واقعا چجوری بوده 00:21:15.440 --> 00:21:18.068 .بین خودمون بمونه 00:21:18.143 --> 00:21:20.043 .وقتی کارمو شروع کردم خیلی میترسیدم 00:21:20.112 --> 00:21:23.946 فکر میکردم اون میتون راه و چاه رو نشونم .بده، میتونم یاد بگیرم مثل اون باشم 00:21:24.216 --> 00:21:29.313 "ولی فهمیدی کار کردن با "ویویان .اصلا کار کردن باهاش نیست 00:21:29.388 --> 00:21:30.650 .لحنت تلخه 00:21:30.722 --> 00:21:32.656 .ازم پدسیدی اون چجوری بود 00:21:36.561 --> 00:21:40.292 حالا، من کمکت کردم، پس .باید چیز بیشتری بهم بگی 00:21:40.799 --> 00:21:41.959 .باشه 00:21:42.034 --> 00:21:44.229 میدونیم قاتل به زور ."رفته تو خونه "ویویان 00:21:44.303 --> 00:21:47.329 ،ما خونه رو برای اثر انگشت گَشتیم .و هر لحظه ممکنه جوابش بیاد 00:21:48.707 --> 00:21:51.141 واقعا؟ اثر انگشت داشتین؟ 00:21:51.209 --> 00:21:53.541 همچنین میدونیم قاتل دنبال شخص که منبع "آمریکایی" ـه میگرده 00:21:53.612 --> 00:21:57.378 و اون کلید رمزگذاری که "ویویان" داشت رو داره 00:21:57.449 --> 00:22:00.145 .و داره سعی میکنه اونو رمرگشایی کنه 00:22:00.218 --> 00:22:02.015 و میخواییم تا آخر امروز 00:22:03.655 --> 00:22:07.182 .به جُرم قتل اونو بازداشت کنیم 00:22:08.960 --> 00:22:11.451 این مصاحبه فقط یه بهونه بود، درسته؟ 00:22:11.530 --> 00:22:13.794 .ما اثر انگشت تو رو تو خونه‌اش پیدا کردیم 00:22:14.833 --> 00:22:18.234 .خیلی‌خب. من تو آپارتمانش بودم 00:22:18.303 --> 00:22:20.567 نمیدونستم بدون اون منبع "آمریکایی" چطور .داستان درست رو بنویسم 00:22:20.639 --> 00:22:22.470 واسه همین به زور رفتم تو ...خونه‌اش، لپ‌تاپش رو دیدم 00:22:22.541 --> 00:22:23.667 .لپ‌تاپش رو دزدیدی 00:22:24.676 --> 00:22:25.734 میدونی چیه؟ 00:22:28.180 --> 00:22:29.943 .میتونی لپ‌تاپ و کلید رمزگذاری رو بِبَری 00:22:30.015 --> 00:22:31.073 .حتی کار هم نمیکنه 00:22:31.149 --> 00:22:33.174 پس اون شخص"آمریکایی" رو پیدا نکردی؟ 00:22:33.251 --> 00:22:34.912 جورج اوروِل" دیگه چیه؟" 00:22:34.986 --> 00:22:37.955 .آره، فکر کردم رمز عبوره ولی کار نمیکنه 00:22:38.023 --> 00:22:39.547 .شاید شماها بتونید رمزگشایی‌ش کنین 00:22:39.624 --> 00:22:42.787 و اگه اینکارو کردید، اگه این یارو ،رو پیدا کردید، بهم زنگ بزنید 00:22:42.861 --> 00:22:44.852 .میدونی، چون خیلی همکاری کردم 00:22:50.001 --> 00:22:52.094 .خب، شاید، "جورج اورول" نیست 00:22:52.170 --> 00:22:55.435 خب، "اورول" باید کار کنه، .ولی برنامه رمز دوم میخواد 00:22:56.608 --> 00:22:57.836 ...و اگه از 00:22:57.909 --> 00:23:00.469 ،بلند نگو، انجی 00:23:00.545 --> 00:23:01.807 .فقط، میدونی، انجامش بده 00:23:02.080 --> 00:23:04.014 .عزیزم، میکروفونها پاکسازی شدن 00:23:04.082 --> 00:23:07.074 غیر از اون موجودات توی .دفتر تو، همه جا پاکه 00:23:07.753 --> 00:23:08.947 چیزی پیدا کردی؟ 00:23:11.323 --> 00:23:13.655 .نه - .هیچی، تو چی؟ - 00:23:13.725 --> 00:23:15.249 .من یه چیز عجیب پیدا کردم 00:23:15.327 --> 00:23:18.819 دکتر برنان این دستگاه قند خون رو تو خونه ،ویویان" پیدا کرده، منم دوباره بررسی کردم" 00:23:18.897 --> 00:23:21.525 .و "ویویان" دیابت نداشته 00:23:21.600 --> 00:23:24.660 ،واسه همین یه نگاهی یه این انداختم و یه جورایی اصلاح شده 00:23:24.736 --> 00:23:26.260 .دارم سعی میکنم بفهمم چیه 00:23:27.439 --> 00:23:29.999 اگه این یه سیستم دسترسی دوگانه باشه، چی؟ 00:23:30.075 --> 00:23:34.239 .رمز عبور و رمز بیومتریک .اوه، این خیلی هوشمندانه‌ست 00:23:34.346 --> 00:23:37.144 "داری میگی پیغام "آمریکایی" فقط وقتی "ویویان 00:23:37.215 --> 00:23:40.912 یه رمز عبور و یه کد تایید رو وارد میکرد، باز میشده؟ 00:23:40.986 --> 00:23:42.351 .یه قطره از خونش 00:23:42.421 --> 00:23:44.446 .داره اطلاعات ژنتیکیش رو میخونه 00:23:44.523 --> 00:23:47.720 ،اگه خون "ویویان" باشه .میتونی رمز رو بشکنی 00:23:48.460 --> 00:23:51.793 .یه مشکل خیلی بزرگ .اون سه هفته تو آب بوده 00:23:51.863 --> 00:23:53.330 .دیگه خونی تو بدنش نمونده 00:23:57.803 --> 00:24:02.172 دارم مغز استخونش رو با محلول پراکسید .هیدروژن رقیق شده شستشو میدم 00:24:02.574 --> 00:24:06.169 از لحاظ تئوری، میتونه با همه .همگولوبین‌های باقیمونده واکنش بده 00:24:06.244 --> 00:24:07.370 .نه، مجبوره، داداش 00:24:07.446 --> 00:24:09.414 ،اگه خونی نباشه .راهی برای شکستن رمز نیست 00:24:09.481 --> 00:24:13.474 بهتر بود اینکارو قبل از شستن استخونها .انجام میدادیم، ولی من تلاشمو میکنم 00:24:13.552 --> 00:24:15.019 .استخون بازو بهترین شانسمونه 00:24:20.292 --> 00:24:21.350 .هیچی اونجا نیست 00:24:21.893 --> 00:24:22.951 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:24:25.063 --> 00:24:26.997 .آره. سلاه، رمزشکن 00:24:31.069 --> 00:24:32.093 .اینجا هیچی نیست 00:24:32.170 --> 00:24:34.070 .زود باش، عزیزم. جادوت رو نشون بده 00:24:38.243 --> 00:24:40.711 خیلی‌خب، دارم یه آخرین .ایمیل دسترسی پیدا میکنم 00:24:44.282 --> 00:24:47.274 آره، خودشه، خودشه. آخرین ایمیل ."از اون یارو "آمریکایی" به "ویویان پرینس 00:24:47.352 --> 00:24:51.880 .باید همدیگه رو ببینیم. امشب" ."مسافرخونه "ریوربانکس"، اتاق 43 00:24:51.957 --> 00:24:53.948 ."مراقب باش تعقیبت نکنن" 00:24:54.025 --> 00:24:56.687 .ملاقات همون شبی بوده که جسد رو رها کردن 00:25:00.832 --> 00:25:02.697 .میدونم که میخوایید برید اتاق 43 00:25:02.767 --> 00:25:05.668 آره، ما تمام رسیدها و گزارشها و .هزینه‌های اون اتاق رو میخواییم 00:25:05.737 --> 00:25:07.036 .متاسفانه امکان نداره 00:25:07.105 --> 00:25:08.467 میخوای مجبورمون کنی مجوز بگیریم؟ 00:25:08.540 --> 00:25:12.067 من سخت نمیگیرم. فقط نمیتونم .چیزی رو که ندارم بهتون بدم 00:25:12.143 --> 00:25:13.770 .هتل ما خیلی خاصه 00:25:13.845 --> 00:25:17.645 ما به افراد بالا مقام واشنگتن که سعی میکنن کارهاشون رو خارج .از شبکه انجام بدن، سرویس میدیم 00:25:17.916 --> 00:25:21.147 دوربینهای مدار بسته چی؟ - .نه. ما حتی ضبط صوت هم نداریم - 00:25:21.219 --> 00:25:24.347 .فقط پول نقد. اول پول .نه تلویزیون، نه تلفن، نه وای-فای 00:25:24.422 --> 00:25:26.447 من همه این وسایل رو تو .کُلِ مِلک مسدود کردم 00:25:26.525 --> 00:25:27.992 ولی میتونیم بریم توی اتاق؟ 00:25:28.360 --> 00:25:31.693 همونطور که 10 دقیقه پیش به دستیارتون گفتم، من همه کار .میکنم تا شماها کارِتون رو انجام بدید 00:25:31.763 --> 00:25:32.855 .در خدمت شما 00:25:35.834 --> 00:25:36.960 دستیار؟ 00:25:37.168 --> 00:25:39.033 !بی‌حرکت 00:25:39.371 --> 00:25:40.996 ...این کار لازم نیست. من 00:25:41.073 --> 00:25:42.565 آره، آره، آره، میدونیم کی هستی، باشه؟ 00:25:42.641 --> 00:25:44.939 .فقط از اتاق برو بیرون به چیزی هم دست نزن، باشه؟ 00:25:45.010 --> 00:25:46.238 .اینجا ممکنه صحنه جُرم باشه 00:25:46.311 --> 00:25:48.779 .هفته‌ها پیش صحنه جُرم بود از اون موقع چند نفر اینجا بودن؟ 00:25:49.481 --> 00:25:51.915 ،همونطور که به مامور آبری گفتم .من فقط میخوام کمک کنم 00:25:51.983 --> 00:25:54.383 و برای راهنمایی در مورد کلید .رمزنگاری قابلتون رو نداشت 00:25:56.421 --> 00:25:57.421 !وای 00:25:58.323 --> 00:25:59.881 چی شده، استخونی؟ اونجا خون پیدا کردی؟ 00:25:59.958 --> 00:26:02.859 نه، فقط بذار بگم، با توجه به محیط عاشقانه 00:26:02.928 --> 00:26:04.759 .هتل باید نظافت اتاقها رو تقویت کنه 00:26:04.863 --> 00:26:05.989 !اوف - ببین، دلیلی نداره - 00:26:06.064 --> 00:26:07.088 .با هم بجنگیم 00:26:07.165 --> 00:26:08.189 .هر دومون یه کاری داریم 00:26:08.266 --> 00:26:09.893 ،شماها یه پرونه قتل دارین .و من خیانت دیدم 00:26:09.968 --> 00:26:12.835 این عالیه. خب، حداقل برای انجام کار .خودم تو کار شما جاسوسی نمیکنم 00:26:13.271 --> 00:26:14.761 .اوه، بوت 00:26:16.074 --> 00:26:17.871 ...این - .فوران خون - 00:26:18.910 --> 00:26:20.138 پس اون اینجا کُشته شده؟ 00:26:20.211 --> 00:26:23.703 ،ما همه تلاشمون رو میکنیم ...که ببینیم فقط خون اون بوده یا 00:26:27.752 --> 00:26:29.344 !FBI !آقا! ایست 00:26:30.188 --> 00:26:31.621 .FBI همکارِ 00:26:32.924 --> 00:26:36.655 .من آلت قتل رو پیدا کردم .نقره تمام عیار. این شکل دقیقشه 00:26:36.728 --> 00:26:38.286 .FBI ،خیلی‌خب .ما باید اینو نگه داریم 00:26:38.363 --> 00:26:41.730 و همه درپوشهای دیگه‌ای که ممکنه .داشته باشین که این شکلی باشن 00:26:41.800 --> 00:26:43.358 نگاه کن، این زن رو میشناسی؟ 00:26:43.435 --> 00:26:45.232 اون حدود 3 هفته پیش .اون اتاق رو گرفت 00:26:45.303 --> 00:26:47.794 من قبلا ازش سوال کردم. اونا آموزش .دیدن که چرخ رو بذارن دم در 00:26:47.872 --> 00:26:50.102 .آره، آره. میدونیم .شتر دیدی، ندیدی 00:26:50.175 --> 00:26:51.403 .بی‌خیال، تو یه انسانی 00:26:51.476 --> 00:26:53.774 .تو آدما رو میبینی که میان و میرن اونو میشناسی؟ 00:26:56.481 --> 00:26:57.846 .راستش، اونو میشناسم 00:26:57.916 --> 00:27:01.010 .ولی نه بخاطر 3 هفته پیش شاید 6 ماه قبل؟ 00:27:01.086 --> 00:27:03.111 .اون اتاق رو گرفت .شوهرش سر رسید 00:27:04.122 --> 00:27:05.350 شوهرش؟ 00:27:05.423 --> 00:27:07.391 .مچش رو با یه مرد دیگه گرفت 00:27:08.159 --> 00:27:11.128 میدونی، اگه از اونجا ...ننداخته بودیمش بیرون 00:27:11.196 --> 00:27:12.322 .شوهرش آماده بود اونو بُکُشه 00:27:20.205 --> 00:27:22.639 کلمه‌ای که بکار .بردی "دوستانه" بود 00:27:22.707 --> 00:27:25.005 ،و از اونجایی که تو یه نویسنده‌ای من به اشتباه فکر کردم 00:27:25.076 --> 00:27:27.476 .که تو واقعا میدونی داری چی میگی 00:27:27.545 --> 00:27:30.378 من و "ویویان" با هم خوب .کنار اومدیم، قسم میخورم 00:27:30.448 --> 00:27:32.075 ،بجز اون قسمت که اونو تعقیب کردی 00:27:32.150 --> 00:27:35.017 مچش رو با یه مرد دیگه گرفتی .و آماده بودی اونو بُکُشی 00:27:35.086 --> 00:27:36.849 !من اینکارو نکردم 00:27:38.189 --> 00:27:40.555 من با وکیلش حرف زدم، "سال"، باشه؟ 00:27:40.625 --> 00:27:44.391 من میدونم وقتی اونو کوبیدی .به میز، دنده‌اش شکست 00:27:45.263 --> 00:27:49.597 من تحقیر شده بودم. اون اعتراف کرد که با .کس دیگه‌ای رابطه داره. بخاطرش هم دعوا کردیم 00:27:49.668 --> 00:27:52.535 .قسم میخورم، شرایطمون خوب بود 00:27:55.507 --> 00:27:58.567 ،شاید اون یارو بوده .همونی که باهاش میخوابیده 00:27:59.511 --> 00:28:01.979 خیلی‌خب. میدونی اون کی بود؟ 00:28:03.014 --> 00:28:06.916 .نه. ولی کفشهای قشنگی داشت ."فکر کنم، "فرراگاموس 00:28:06.985 --> 00:28:08.384 .وای. این کمک میکنه 00:28:08.453 --> 00:28:13.117 .ویویان" منو دید و در رو بست" .من فقط کفشهای اونو دیدم 00:28:13.191 --> 00:28:15.659 هی، اون ترسوتر از این حرفا بود که بیاد .بیرون و مرد و مردونه تو روم واسته 00:28:15.727 --> 00:28:17.718 .شاید فهمیده ممکنه اونو بُکُشی 00:28:19.197 --> 00:28:22.758 میدونی من فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟ .فکر میکنم تو کنترلت رو از دست دادی 00:28:22.834 --> 00:28:25.997 وقتی یه جمعه شب بوده، یه کم زیادی بالا انداختی، دلت براش تنگ شده 00:28:26.071 --> 00:28:28.130 .و ردش رو تا هتل زدی 00:28:29.140 --> 00:28:30.971 یه دقیقه صبر کن، جمعه شب؟ 00:28:31.242 --> 00:28:34.234 .نبودم D.C نه، من اونموقع حتی تو .من تالاهاسی بودم 00:28:34.312 --> 00:28:36.473 نه، من با روزنامه‌ای که براشون کار میکنی حرف زدم، خیلی‌خب؟ 00:28:36.548 --> 00:28:39.176 .تو بازی اون شب رو پوشش نمیدادی .زنگ زدی گفتی مریضم 00:28:39.250 --> 00:28:42.845 بهشون دروغ گفتم چون یه مصاحبه .با یه روزنامه دیگه داشتم 00:28:44.789 --> 00:28:48.190 ،اگه میخواستم اون کار رو بگیرم .بمونم D.C نمیتونستم تو 00:28:50.962 --> 00:28:53.556 .بررسیش کنید. من اینجا نبودم 00:29:05.643 --> 00:29:09.909 لعنتی. چطور یه کسی که تو یه سازمان اطلاعاتی کار میکنه میتونه اینقدر احمق باشه؟ 00:29:09.981 --> 00:29:12.279 این سومین باره که اثر .انگشت مال "رایان گیل"ـه 00:29:12.350 --> 00:29:14.682 اون مثل یه فیل تو یه .مغازه چینی میاد اینجا 00:29:14.753 --> 00:29:16.516 و هیچ اطلاعاتی از شوهر سابقش وجود نداره؟ 00:29:16.588 --> 00:29:18.180 .شوهر سابق احتمالا قاتلمون نباشه 00:29:18.490 --> 00:29:19.514 الان داری بهمون میگی؟ 00:29:19.591 --> 00:29:21.456 .معلوم شد که شوهر سابق مدرک داره 00:29:21.526 --> 00:29:24.427 ولی اون یه چیزی در مورد شخصی که .ویویان" باهاش میخوابیده بهمون داد" 00:29:24.496 --> 00:29:25.588 که چیه؟ 00:29:26.064 --> 00:29:27.554 ."کفشهای "فرراگاموس 00:29:28.600 --> 00:29:30.295 این دیگه چیه؟ اون کفش یارو رو دیده؟ 00:29:30.368 --> 00:29:33.132 .به پیغام‌رسون حمله نکن خب، اوضاع اینجا در چه حاله؟ 00:29:33.204 --> 00:29:35.195 خب، اطلاعات خیلی زیاد و .خیلی کمی بدست آوردیم 00:29:35.273 --> 00:29:38.003 آثاری از مهمونهای هتل و مون NSA سایه 00:29:38.076 --> 00:29:40.237 .ولی بیشتر خون پاک شده بود 00:29:40.311 --> 00:29:43.280 .آره، با پاک‌کننده‌ی خون .ماده خیلی موثریه 00:29:43.348 --> 00:29:45.441 قاتلمون قطعا میدونسته چطوری .آثار رو به حداقل برسونه 00:29:45.517 --> 00:29:47.212 پس برگشتیم سر آدمای "بلک‌تورن"؟ 00:29:47.285 --> 00:29:50.311 هی، پسر، حقیقت گفته .میشه، من که ولش نکردم 00:29:50.488 --> 00:29:52.285 داری شوخی میکنی؟ 00:29:52.357 --> 00:29:53.984 .این "رایان گیل" واقعا عصبانیم میکنه 00:29:54.058 --> 00:29:56.526 .به همه چیز دست زده ...یعنی، چقدر میتونه احمق 00:29:58.897 --> 00:30:00.330 .شاید اصلا احمق نباشه 00:30:02.667 --> 00:30:04.931 چیه، فکر میکنی آلودگی تو صحنه جُرم عمدی بوده؟ 00:30:05.003 --> 00:30:08.097 تا این حقیقت رو بپوشونه .که اون قبلا اونجا بوده 00:30:08.173 --> 00:30:09.640 .پس "گیل" قاتله 00:30:09.707 --> 00:30:12.733 .یا کسیه که "ویویان" باهاش میخوابیده .اون هم کفشهای قشنگی داشت 00:30:12.944 --> 00:30:15.412 .اوه، خدای من. گزینه سومی هم هست 00:30:21.020 --> 00:30:24.640 (.گیل" همون منبع آمریکایی‌ـه") 00:30:25.757 --> 00:30:27.349 NSA این لجن همون منبع "آمریکایی" ـه؟ 00:30:27.425 --> 00:30:29.518 ویویان" نمیتونسته به شوهرش" .بگه که با کی ملاقات میکرده 00:30:29.594 --> 00:30:31.926 اون قبول کرده که با کسی رابطه .داره تا اونو پرت کنه بیرون 00:30:31.996 --> 00:30:34.760 ازدواجش رو خراب کرده تا منبعش رو حفظ کنه؟ 00:30:34.833 --> 00:30:37.199 میدونی چیه، ازدواجشون در .هر حال به آخر رسیده بود 00:30:37.268 --> 00:30:38.292 .من "گیل" رو میارم 00:30:38.369 --> 00:30:41.202 .آه، نه، نمیتونی - .ولی باید اینکارو بکنیم - 00:30:41.272 --> 00:30:44.366 اون به احتمال زیاد آخرین کسیه .که "ویویان" رو زنده دیده 00:30:44.442 --> 00:30:48.310 اگه "گیل" رو بیاری اینجا، هر کسی که .ویویان" رو کُشته میفهمه "آمریکایی" کیه" 00:30:48.379 --> 00:30:49.903 .ممکنه با این کار به کُشتن بدینش 00:30:49.981 --> 00:30:52.415 خب، شاید باید قبل از اینکه خیانت .کنه به این مسئله فکر میکرد 00:30:52.483 --> 00:30:54.610 بوت، حتما یه راهی داره که با این یارو ملاقات کنی 00:30:54.686 --> 00:30:55.778 .و مخفیانه باهاش حرف بزنی 00:30:55.854 --> 00:30:58.482 این یارو جون چندین تا .مامور رو به خطر انداخته 00:30:58.556 --> 00:31:00.456 چیه، ازم میخوای بهش یه جور درمان خاص بدم؟ 00:31:00.525 --> 00:31:03.460 .اون سعی داشته کارِ درست رو انجام بده - همینجا تمومش کن، باشه؟ - 00:31:03.528 --> 00:31:05.792 .تو هیچوقت خدمت نکردی .هیچ حقی نداری از این یارو دفاع کنی 00:31:05.864 --> 00:31:07.957 ...من فقط دارم میگم، بوت - چیزی که داری میگی اینه که اشکالی نداره - 00:31:08.032 --> 00:31:11.229 .که این یارو دیگران رو به خطر بندازه .میدونی چیه؟ اشکال داره 00:31:11.302 --> 00:31:13.065 .بوت، من فکر میکنم باید به حرفاش گوش بدی 00:31:13.137 --> 00:31:15.071 اوه، البته تو طرف اونی، ها؟ 00:31:15.139 --> 00:31:17.198 ولی بازم میگم، تو این هفته .همه‌اش مخفیکاری کردی 00:31:17.709 --> 00:31:19.404 .بعضی رازها، رازهای خوبی هستن 00:31:19.477 --> 00:31:20.808 .ببخشید استخونی. باهات مخالفم 00:31:20.879 --> 00:31:21.937 .سلام، بابا 00:31:24.282 --> 00:31:25.306 ."پارکر" 00:31:27.719 --> 00:31:30.085 سلام. چه خبر؟ 00:31:31.789 --> 00:31:35.088 .این همون رازی بود که نمی‌گفتم .سورپرایز 00:31:35.727 --> 00:31:38.423 سلام، "پارکر". بخاطر جشن شکرگزاری اومدی؟ 00:31:38.496 --> 00:31:41.090 .آره، شام جشن شکرگزاری .اینکه برادر کوچیکمو ببینم 00:31:41.165 --> 00:31:43.998 همچنین، هر دوی شما نفری یه صندلی پشت شیشه 00:31:44.068 --> 00:31:46.559 برای بازی جمعه شب .فلایرز - پرداتورز" دارید" 00:31:46.638 --> 00:31:47.696 جدی؟ 00:31:47.772 --> 00:31:49.831 این همون موضوعیه که امروز صبح .داشتم سرش با تلفن حرف میزدم 00:31:50.041 --> 00:31:53.875 .خیلی‌خب، بعضی از رازها رو دوست دارم .نگاهش کن، داری بزرگ میشی 00:31:53.945 --> 00:31:56.004 .آره. باید بخاطر "فیش اند چیپس" لندن باشه 00:31:56.080 --> 00:31:59.277 .درسته. ممنون، استخونی .ببین، من واقعا ممنونم 00:32:01.853 --> 00:32:05.914 .نگاهش کن. عالی به نظر میایی .خیلی‌خب. نگاهش کن 00:32:06.190 --> 00:32:09.785 من متوجه شکستگی‌های آولژن .روی بعضی قسمتهای اتصالات عضله شدم 00:32:09.894 --> 00:32:11.885 ،نه مال 6 ماه قبل .اینا مال قبل از مرگه 00:32:11.963 --> 00:32:14.796 احتمالا چون توی حبابچه‌های ریه .آب جمع شده بود، مبهم بودن 00:32:14.933 --> 00:32:18.733 فکر میکنم بخاطر جابجایی .اینجا و اینجا اتفاق افتاده 00:32:19.837 --> 00:32:22.863 اونو بسته بودن؟ - .و بخاطر اطلاعات شکنجه دادن - 00:32:22.941 --> 00:32:26.536 یه نگاهی به شکستگی‌های روی .مفصل جلوی زانوی راست بنداز 00:32:26.611 --> 00:32:28.476 پس فکر میکنی شکنجه رو روی پاهاش انجام دادن؟ 00:32:28.546 --> 00:32:30.741 این مثل شکنجه‌هایی .که من میشناسم نیست 00:32:30.815 --> 00:32:32.214 ،"بهش میگم "پالماتوریا 00:32:32.283 --> 00:32:36.049 یه عمل جسمانی بومی مال منطقه .آفریقای غربی گینه بیسائو ـه 00:32:36.487 --> 00:32:38.079 .با عقل جور در میاد 00:32:38.156 --> 00:32:41.319 کوپر بلک‌تورن"، سردسته" ،"محلول‌های آب خاکستری" 00:32:41.392 --> 00:32:44.054 اون برای 5 سال تو غرب .آفریقا مستقر بوده 00:32:56.441 --> 00:32:57.601 چرا اینجا ملاقات میکنیم؟ 00:32:58.443 --> 00:33:00.707 .چون اینجا کاملا از زیر ذره‌بین خارجیم .هیچ سیگنال وای-فای وجود نداره 00:33:00.778 --> 00:33:02.439 .روی همه چیز پارازیت افتاده 00:33:02.513 --> 00:33:04.538 هیچکس کلمه‌ای از حرفایی .که میزنیم رو نمی‌شنوه 00:33:04.649 --> 00:33:05.775 و این چرا مهمه؟ 00:33:06.617 --> 00:33:08.278 .چون من میدونم که تو همون منبع "آمریکایی" هستی 00:33:12.423 --> 00:33:14.323 .قراره یه کم گپ بزنیم 00:33:14.392 --> 00:33:17.555 ،یا اینجا اینکارو میکنیم .انجامش میدیم FBI یا تو ساختمون 00:33:17.628 --> 00:33:18.720 .انتخاب با خودته 00:33:21.966 --> 00:33:22.990 .آروم باش 00:33:23.835 --> 00:33:28.272 من میخوام تو قاتل "ویویان" رو ،پیدا کنی بنابراین حرف میزنم .ولی نه اگه صدامون ضبط میشه 00:33:28.406 --> 00:33:31.534 .صدامون ضبط نمیشه .دارم بهت میگم، میتونی اونو بذاری کنار 00:33:37.949 --> 00:33:40.941 تو سه تا از قوانین .جاسوسی رو نقض کردی 00:33:41.019 --> 00:33:43.112 .هیچکس نمیخواد بخاطر این منو امتحان کنه 00:33:43.187 --> 00:33:44.984 اونا باید مدرکی رو که .دزدیدم داشته باشن 00:33:45.056 --> 00:33:46.990 اونوقت این پرونده اونجوری که باید، تموم میشه 00:33:47.058 --> 00:33:48.286 .اشتباه انجامش داد NSA کاری که 00:33:48.359 --> 00:33:50.122 پس مسئولیت کاری رو که کردی به عهده نمیگیری؟ 00:33:50.194 --> 00:33:53.425 .بهای کاری رو که کردم میدونم .درست همینجا تو این اتاقه 00:33:56.701 --> 00:33:59.363 ولی فکر نمیکنم به این معنی باشه .که باید بخاطرش محکوم بشم 00:34:01.172 --> 00:34:03.231 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ تو چرا اینجا بودی؟ 00:34:04.108 --> 00:34:08.568 فلشی که به "ویویان" دادم .روش بود NSA هزاران مدرک از 00:34:08.646 --> 00:34:11.638 .اون راهش رو از اونا جدا کرده بود .داشتیم تصمیم میگرفتیم بعد چکار کنیم 00:34:11.883 --> 00:34:13.009 و نتیجه چی بود؟ 00:34:13.618 --> 00:34:15.210 "اون مدارکی در مورد "محلول‌های آب خاکستری .رو چاپ کرده بود 00:34:15.286 --> 00:34:16.310 .تازه داشتیم شروع میکردیم 00:34:16.387 --> 00:34:18.821 .میخواست بهشون ضربه بزنه 00:34:18.890 --> 00:34:21.154 حتما بعد از اینکه من از .اینجا رفتم دنبالش اومدن 00:34:21.559 --> 00:34:24.187 خیلی‌خب، داری میگی "کوپر بلک‌تورن" کسیه که اینکارو کرده؟ 00:34:24.395 --> 00:34:25.919 .میدونم که اون اینکارو کرده 00:34:25.997 --> 00:34:28.864 افراد تو 10 دقیقه پیش مدارکی .پیدا کردن که اونو شکنجه دادن 00:34:29.901 --> 00:34:31.334 .این همه چیز رو عوض میکنه 00:34:32.103 --> 00:34:33.127 چطوری عوض میکنه؟ 00:34:33.271 --> 00:34:36.798 خب، اگه قاتل "ویویان" رو .بگیریم، جون تو در خطر نیست 00:34:36.874 --> 00:34:38.739 .تو به جُرم خیانت بازداشتی .برگرد 00:34:50.221 --> 00:34:52.781 .روز بدیه NSA برای 00:34:52.857 --> 00:34:55.985 یه مامور به جُرم خیانت دستگیر .شده، یکی دیگه بخاطر قتل 00:34:56.060 --> 00:34:57.857 .موکل من مرتکب قتل نشده 00:34:57.929 --> 00:35:00.454 .و مایل به همکاریه تا اینو ثابت کنه 00:35:00.531 --> 00:35:04.023 خیلی‌خب. چون شنیدم .اون‌روز اصلا همکاری نکرده 00:35:04.535 --> 00:35:07.026 منو NSA خب، وقتی ،انداخت تو دهن گرگها 00:35:07.105 --> 00:35:09.300 این باعث میشه سقوط .جذابیت کمتری داشته باشه 00:35:09.373 --> 00:35:11.238 .من داشتم به دستورات اونا عمل میکردم 00:35:11.309 --> 00:35:13.140 بهت گفته بودن "ویویان پرینس" رو بُکُشی؟ 00:35:13.211 --> 00:35:16.305 نه. اینکه از روشهای بازجویی پیشرفته استفاده کنم 00:35:16.380 --> 00:35:18.905 NSA تا مدارکی رو که از .دزدیده شده بود پس بگیرم 00:35:19.550 --> 00:35:21.916 ،پس یه چیزی اشتباه پیش رفت .شاید نمیخواستی اونو بُکُشی 00:35:21.986 --> 00:35:23.817 .یه چیزی اشتباه پیش رفت 00:35:23.955 --> 00:35:25.252 ،میدونست اگه اونو بُکُشیم 00:35:25.323 --> 00:35:27.314 "محلول‌های آب خاکستری" ،توی تله میفته 00:35:27.391 --> 00:35:29.621 .واسه همین هم فلش رو نداد 00:35:29.694 --> 00:35:32.288 خانوم "پرینس"، از چیزی که .فکرش رو میکردیم سرسخت‌تر بود 00:35:34.699 --> 00:35:36.894 تو هم تسلیم شدی و رفتی؟ 00:35:37.935 --> 00:35:41.564 ببینیم، ما همه حرکاتی رو ،که انجام میدین میدونیم 00:35:41.639 --> 00:35:44.904 بنابراین میدونیم چه .مدارکی دارید و چی ندارید 00:35:44.976 --> 00:35:48.810 ،شما منو به جُرم شکنجه گرفتید .ولی قتل نه 00:35:48.880 --> 00:35:50.848 .بخاطر اینکه من اونو زنده ول کردم 00:35:58.723 --> 00:36:02.853 پسر، میدونستم. اونا رو هر .کلمه‌ای که میگیم نظارت میکنن 00:36:02.927 --> 00:36:06.658 ،فکر میکنم چیزی که میگم حقیقت داره .حتی پارانوئیدها هم دشمنهایی دارن 00:36:06.931 --> 00:36:09.422 .فکر میکنم این بازسازی درست نیست 00:36:09.834 --> 00:36:11.324 .آه، نه، فکر کنم درسته 00:36:11.402 --> 00:36:14.530 سرپوش با ضربه‌ای که اونو .کُشته همخونی کامل داره 00:36:14.605 --> 00:36:15.663 .ببین 00:36:18.509 --> 00:36:20.602 ،اون با ضربه همخونی کامل داره 00:36:20.678 --> 00:36:25.980 ولی فرورفتگیهای دیگه روی جمجمه .با لبه این سرپوش همخونی ندارن 00:36:26.050 --> 00:36:27.813 پس با تو تا سلاح بهش ضربه زدن؟ 00:36:27.885 --> 00:36:31.548 به اون با یه جور سلاح بلندِ مستطیل شکل ضربه زدن 00:36:31.622 --> 00:36:33.749 .اول با این سرپوش به صورتش زدن 00:36:33.824 --> 00:36:36.657 ،خب پس نمیدونیم کی اونو کُشته و حالا نمیدونیم چی اونو کُشته؟ 00:36:36.727 --> 00:36:38.922 .این عالیه .داریم پسرفت میکنیم 00:36:38.996 --> 00:36:40.224 .شاید من بتونم کمک کنم 00:36:41.065 --> 00:36:44.091 ،بر اساس یافته‌های دکتر برنان .من جمجمه رو دوباره آزمایش کردم 00:36:44.168 --> 00:36:45.192 ،همراه فرورفتگی 00:36:45.269 --> 00:36:46.861 .خراش‌های ریز هم وجود داره 00:36:46.938 --> 00:36:51.170 حالا من فکر میکنم، اون خراش‌ها از فلزی .که روی یه مادِربُرد قرار میگیره ایجاد شده 00:36:51.242 --> 00:36:55.941 پس یکی با یه کامپیوتر دراز و مستطیلی به اون ضربه زده؟ 00:36:56.013 --> 00:36:57.013 !آها 00:36:57.114 --> 00:36:58.172 .پیداش کردم 00:37:00.618 --> 00:37:02.882 .اوه، نه، میکروفن نیست 00:37:03.254 --> 00:37:04.346 اون چیه؟ 00:37:04.422 --> 00:37:06.014 .چیزی نیست 00:37:06.424 --> 00:37:07.482 چیه؟ 00:37:07.725 --> 00:37:10.558 ...گوشواره‌ایه که گم کرده بود وقتی داشتیم باهم 00:37:12.730 --> 00:37:13.822 ...اوه 00:37:15.800 --> 00:37:17.665 .اوه، آره. عالیه 00:37:19.136 --> 00:37:21.969 چیه؟ میدونی ما ازدواج کردیم، درسته؟ 00:37:22.039 --> 00:37:23.063 .این از بحث خارجه 00:37:23.140 --> 00:37:26.439 نکته اینه که تو گوشواره رو با استفاده از یه فلزیاب پیدا کردی 00:37:26.510 --> 00:37:29.570 که اساساً یه کامپیوتر .بلند و مستطیل شکله 00:37:29.914 --> 00:37:34.248 بوت اونو از "رایان گیل" گرفته، درسته؟ همون "آمریکایی"؟ 00:37:35.419 --> 00:37:40.447 به نظر میاد آقای "گیل" فقط منبع .ویویان" نبوده، قاتلش هم بوده" 00:37:44.895 --> 00:37:48.353 شکل فلزیاب با زخمهای روی سرش 00:37:48.432 --> 00:37:51.833 و طرح خاصی از قطعات فلزی روی مادِربُرد 00:37:51.902 --> 00:37:53.529 با زخمهای اون با هم .همخونی کامل دارن 00:37:53.604 --> 00:37:56.664 .ما تو رو بخاطر خیانت و قتل گرفتیم 00:37:59.910 --> 00:38:02.003 فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم 00:38:03.614 --> 00:38:06.344 که بفهمیم حد چیزایی که مردم باید بفهمن 00:38:06.417 --> 00:38:09.511 و چیزایی که زندگیها رو به خطر مینداخت کجاست، ولی اون .داستان بزرگتری میخواست 00:38:09.587 --> 00:38:11.680 نمیخواستی که اون مدارک "محلول‌های آب خاکستری" رو منتشر کنه؟ 00:38:11.756 --> 00:38:13.553 .نه اونجوری که اون اینکارو کرد 00:38:13.624 --> 00:38:15.615 همونطور که گفتی، همه اون ،کارمندها، آدمهای بی‌گناه 00:38:15.693 --> 00:38:16.887 یه مرتبه هدف میشدن؟ 00:38:17.228 --> 00:38:18.354 واسه همین اونو کُشتی؟ 00:38:20.898 --> 00:38:23.128 .من فقط میخواستم فلشم رو پس بگیرم 00:38:23.834 --> 00:38:26.268 ولی "کِیت کولفکس" حاضر .بود تا ستونش رو بگیره 00:38:26.337 --> 00:38:29.431 سردبیرش یه دختر جوون و سکسی .رو واسه صفحه اول میخواست 00:38:29.507 --> 00:38:32.169 اون مدارک فقط براش قدرت نفوذ .بود تا شغلش رو نگه داره 00:38:32.576 --> 00:38:33.873 .تو اونو بخاطر مدارک کُشتی 00:38:35.379 --> 00:38:37.904 داشتم از فلزیاب برای پیدا .کردن فلش استفاده میکردم 00:38:37.982 --> 00:38:42.009 اون نمیخواست پسش بده. اون .فلزیاب رو گرفت و منم زدمش 00:38:46.123 --> 00:38:49.183 .بعدش افتاد روی چرخ غذا 00:38:49.260 --> 00:38:50.921 الان فلش کجاست؟ 00:38:50.995 --> 00:38:52.462 .پیداش نکردم 00:38:57.201 --> 00:38:59.499 .ببینین، تصادفی بود، قسم میخورم 00:38:59.570 --> 00:39:02.596 آره، بعدشم جسدش رو تیکه‌تیکه کردی و انداختیش توی یه برکه‌ 00:39:02.673 --> 00:39:04.470 .که تحقیقات ما به مشکل بخوره 00:39:04.542 --> 00:39:06.373 .میبینی، این دیگه تصادفی نیست 00:39:06.444 --> 00:39:09.311 باعث میشه الان "آمریکایی" کمتر وطن‌پرست به نظر بیاد، مگه نه؟ 00:39:18.175 --> 00:39:26.175 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:39:56.828 --> 00:40:01.448 روزنامه‌نگار بودن یعنی چاپ کردن چیزایی که فرد دیگری نمی‌خواهد چاپ شود اگر غیر از این باشد، میشود شرح عمومی جورج اورول 00:40:08.839 --> 00:40:09.897 .آره 00:40:13.277 --> 00:40:14.710 ."دمت‌گرم "ویویان 00:40:22.787 --> 00:40:23.913 .تو نباید اینجا باشی 00:40:24.288 --> 00:40:27.780 هی. سلام، من از جفرسونیان ...اومدم. من فقط 00:40:32.029 --> 00:40:33.724 .فقط میخواستم ادای احترام کنم 00:40:34.231 --> 00:40:37.632 مطمئنی فقط همینه؟ چیز دیگه‌ای نیست که بخوایین بهم بگین؟ 00:40:38.302 --> 00:40:41.237 .جشن شکرگزاریه. باید بری خونه 00:40:41.439 --> 00:40:43.270 .اخبار بخاطر تعطیلات متوقف نمیشه 00:40:45.709 --> 00:40:46.801 .جشن شکرگزاری مبارک 00:41:04.228 --> 00:41:06.662 اوه، آره، من اون امتیاز رو .میگیرم، ازت خیلی ممنونم 00:41:12.036 --> 00:41:13.094 .من خیلی خوبم 00:41:13.904 --> 00:41:17.863 .حتما باهام شوخی میکنی .اینجا رو ببین، ها؟ هزار امتیاز 00:41:19.577 --> 00:41:21.374 خوبه که پسرات پیش‌هم باشن، ها؟ 00:41:21.445 --> 00:41:24.312 .آره، و همه‌شون تو یه سطح سنی هستن 00:41:24.381 --> 00:41:26.474 .خب، خانواده بزرگ خیلی خوبه 00:41:26.550 --> 00:41:30.577 ...تو و هاجینز دارید در مورد - .خب، من فکر میکنم - 00:41:31.155 --> 00:41:33.487 میخوای تمرین کنی؟ - .آره - 00:41:33.557 --> 00:41:34.990 ."بفرما. بیا "هنک 00:41:35.059 --> 00:41:37.493 .سلام، رفیق - .برو پیش خاله انجلا - 00:41:39.330 --> 00:41:40.888 .خوراک مرغ فوق‌العاده‌اس 00:41:41.432 --> 00:41:44.833 من فکر میکنم اون سویاست .که با مغز آرتیشو پخته شده 00:41:47.271 --> 00:41:49.899 خیلی‌خب، اگه بوقلمون ،واقعا بوقلمون نیست .من میرم رستوران 00:41:51.108 --> 00:41:52.132 ...اوه 00:41:52.209 --> 00:41:54.439 حتما شوخیت گرفته، ها؟ 00:41:54.512 --> 00:41:57.709 .هی. ببخشید دیر کردم .مجبور شدم برم ماموریت 00:41:57.781 --> 00:41:59.009 .سلام، رفیق 00:41:59.917 --> 00:42:01.179 اوه، واقعا؟ 00:42:01.252 --> 00:42:03.243 خیلی‌خب، فقط واسه اینکه قضیه روشن .بشه، خودم گذاشتم اون بازی رو ببری 00:42:03.320 --> 00:42:05.914 ،آره، فقط واسه اینکه قضیه روشن بشه .اینجا هیچکس این حرف تو کتش نمیره 00:42:06.056 --> 00:42:08.456 ...آره، من که خریدار نیستم. آه، هی 00:42:08.526 --> 00:42:11.324 میشه قبل از بازی بعدیتون واسه یه دقیقه باباتو قرض بگیرم؟ 00:42:11.395 --> 00:42:13.795 خیلی‌خب، فقط چشم از سرعتت برندار، باشه؟ 00:42:15.299 --> 00:42:17.460 فقط محض اطلاع، خودم .گذاشتم اون بازی رو بِبَره 00:42:17.535 --> 00:42:18.627 .آره، البته، قطعا 00:42:18.702 --> 00:42:21.000 خیلی‌خب، چه خبره؟ 00:42:21.605 --> 00:42:24.472 .فکر کردم باید اینو ببینی 00:42:27.211 --> 00:42:29.179 تو پیداش کردی؟ - .آره، پیداش کردم - 00:42:29.246 --> 00:42:31.146 فکر کنم همه چیزایی که تو اینه رو میخوای پخش کنی 00:42:31.215 --> 00:42:33.547 .رو بیاری پایین NSA برای اینکه سقف 00:42:35.386 --> 00:42:38.082 .نه. نه، میخوام بدمش به تو 00:42:38.889 --> 00:42:41.221 فکر نمیکنم من صلاحیت اینو داشته .باشم که تصمیم بگیرم باهاش چکار کنیم 00:42:41.292 --> 00:42:43.590 .اگه کسی صلاحیت داشته باشه، اون تویی 00:42:44.261 --> 00:42:46.126 تو واقعا به من اعتماد داری که میدونم باهاش چکار کنم؟ 00:42:46.196 --> 00:42:47.458 .آره، دارم 00:42:49.366 --> 00:42:51.698 نابودش کن، اونوقت هیچکس .دیگه‌ای صدمه نمیبینه 00:42:54.772 --> 00:42:57.366 .خیلی‌خب، وقت شامه .بوقلمون گیاهی برای همه 00:42:57.441 --> 00:43:01.434 .اوه، داره شوخی میکنه، آبری .یه 15 کیلویی داریم که بخوریمش 00:43:01.512 --> 00:43:02.672 .بیا اینجا 00:43:02.746 --> 00:43:04.206 .اون میخواد بوقلمون گیاهی رو امتحان کنه 00:43:04.281 --> 00:43:06.973 ...فکر میکنم واقعا - .یه پرنده بزرگ 15 کیلوییه - 00:43:07.051 --> 00:43:09.076 .ببین چقدر خوبه. من پای رو میارم 00:43:09.100 --> 00:43:16.637 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.