WEBVTT 00:00:08.208 --> 00:00:09.835 w.قهوه درست کردی 00:00:11.711 --> 00:00:14.305 .و لباس من رو پوشیدی 00:00:14.381 --> 00:00:16.713 .لُخت گشتن رو حدود 20 سال‌ـه کنار گذاشتم 00:00:16.783 --> 00:00:18.717 و لباس زنونه پوشیدن رو شروع کردی؟ 00:00:28.795 --> 00:00:29.795 از سر کاره؟ 00:00:30.363 --> 00:00:34.527 آره. یه جسد توی پارک‌های .ویرجینیای غربی" پیدا شده" 00:00:35.001 --> 00:00:37.060 .دارن میارنش به آزمایشگاه 00:00:39.205 --> 00:00:40.433 می‌شه بعدا ببینمت؟ 00:00:41.041 --> 00:00:44.374 .انقدر نگران نباش. منم مثل خودتم 00:00:45.178 --> 00:00:46.668 .و واقعا از این لباس‌زنونه‌ خوشم میاد 00:00:54.254 --> 00:00:56.085 نظرت راجع به گُل‌کلم چیه؟ 00:00:56.156 --> 00:00:58.954 .کباب‌شده‌ش، آره، خوبه .آب‌پز شده‌ش، اه، حال به هم زنه 00:00:59.025 --> 00:01:00.993 خب، حالا داری اونجا چیکار می‌کنی؟ - .اوه، برنامه‌ریزی غذایی می‌کنم - 00:01:01.061 --> 00:01:03.586 فکر کردم تا وقتی که ،من رو می‌رسونی سر کار 00:01:03.663 --> 00:01:05.663 می‌تونیم از زمان‌مون هم .استفاده‌ی مفید کنیم 00:01:05.732 --> 00:01:07.258 می‌تونیم به گزارش‌های .ورزشی گوش کنیم 00:01:07.333 --> 00:01:08.561 .بر اساس زمان‌بندی 00:01:08.635 --> 00:01:11.069 .هنک" دوازدهم وقت دکتر داره" 00:01:11.137 --> 00:01:12.365 آمپول بهش می‌زنن؟ 00:01:12.439 --> 00:01:14.634 .واکسن‌هاش رو، آره .که یعنی ممکنه بداخلاق بشه 00:01:14.707 --> 00:01:16.800 یکیمون اون روز .می‌تونه دیر بره خونه 00:01:16.876 --> 00:01:19.071 .بعدش هم سفر علمی کریستین‌ـه 00:01:19.145 --> 00:01:21.409 .رضایت‌نامه توی داشبورده .من می‌تونم تحویلش بدم 00:01:21.981 --> 00:01:23.141 .باشه 00:01:24.284 --> 00:01:25.883 بوت، داری موتورسیکلت‌ها رو نگاه می‌کنی؟ 00:01:26.352 --> 00:01:28.013 .آره، یه چندتایی .می‌دونی، برای سرگرمی 00:01:28.088 --> 00:01:29.578 .حق نداری موتورسیکلت بخری 00:01:29.656 --> 00:01:30.748 .تصمیم‌گیریش با تو نیست 00:01:30.824 --> 00:01:33.486 من خطرات اصلی شغل‌مون .رو قبول دارم 00:01:33.560 --> 00:01:35.755 چرا یکی دیگه بهش اضافه کنیم؟ 00:01:35.829 --> 00:01:37.091 .کلاه ایمنی سَرم می‌ذارم 00:01:38.131 --> 00:01:41.692 ،ترقوه‌ی شکسته، لگن داغون‌شره ...شکستگی‌های ترکیبی روی استخوان ران 00:01:41.768 --> 00:01:42.768 .خیلی‌خب، فهمیدم 00:01:43.603 --> 00:01:45.628 .خب، یه چیزی راجع به قربانی می‌گم 00:01:45.705 --> 00:01:47.639 حداقل موقعی که مُرده .چکمه‌هاش پاش بوده 00:01:48.108 --> 00:01:51.805 بسته شده بوده، معلوم نیست قبل از .این بوده که کُشته بشه یا بعدش 00:01:51.878 --> 00:01:55.177 تاج پشت گردن و حدقه‌ی .زیر چشم نشون می‌ده که مذکر بوه 00:01:55.248 --> 00:01:59.309 بافت قابل ملاحظه روی انتهای دنده‌های جناغی .نشون می‌ده که 30سال و خورده‌ای سن داشته 00:01:59.385 --> 00:02:01.012 .و خیلی هم سیگار می‌کشیده 00:02:01.087 --> 00:02:03.681 به تغییر رنگ روی باقی‌مونده‌ی .بافت ریه نگاه کن 00:02:03.756 --> 00:02:07.852 سوسک‌های ولگرد" بالغ زمان مرگ" .رو تقریبا 26 روز پیش نشون می‌دن 00:02:07.927 --> 00:02:09.724 .اوه، هفته‌ها اون بیرون بوده 00:02:09.796 --> 00:02:11.661 .و علت مرگ هم کاملا مشخصه 00:02:11.731 --> 00:02:14.131 زخم‌های متعدد ناشی از تیر خوردگی .روی نیم‌تنه 00:02:14.200 --> 00:02:17.431 یکیش به احتمال زیاد به ،بزرگ سیاهرگ پایینی خورده 00:02:17.504 --> 00:02:19.904 .و اون یکی هم احتمالا به کبد 00:02:19.973 --> 00:02:21.201 .خونریزی کرده 00:02:21.274 --> 00:02:24.641 دکتر هاجینز، میشه یه نگاه به این پسمانده‌ی اطراف زخم‌های گلوله بندازین؟ 00:02:24.711 --> 00:02:27.839 اوه، عجب، شبیه .باروت سیاه‌ـه، آره 00:02:28.281 --> 00:02:32.308 برای اطمینان اینو با طیف‌نگار جرمی آزمایش .می‌کنم، ولی الان به ندرت ازش استفاده می‌شه 00:02:32.385 --> 00:02:34.353 .بیشتر توی اوایل سال‌های 1900 رایج بوده 00:02:34.420 --> 00:02:37.651 یه شکستگی قبل از مرگ .روی سمت چپ فک هست 00:02:37.724 --> 00:02:39.715 ترمیم نشون می‌ده که ماله .حدود پنج سال پیش بوده 00:02:39.792 --> 00:02:43.694 کم"، من این موها رو هم" .روی لباس قربانی پیدا کردم 00:02:43.763 --> 00:02:46.994 ،باتوجه به عرض پیازِ مو .موی اسب‌ـه 00:02:47.333 --> 00:02:50.359 علاوه بر این، من ذرات چرم .روی پیشانیِ قربانی پیدا کردم 00:02:50.436 --> 00:02:51.926 بذار حدس بزنم. کلاه کابویی؟ 00:02:52.005 --> 00:02:53.302 .خودت اینو گفتی، نه من 00:02:54.240 --> 00:02:58.301 آنجلا می‌گه که بازسازیِ چهره‌ش .باید به زودی تموم بشه 00:02:58.378 --> 00:03:00.539 و منم تقریبا ارزیابیِ .اولیه رو تموم کردم 00:03:00.613 --> 00:03:03.138 واسه همین قبل از اینکه برم می‌تونم .یادداشت‌هام رو براتون بنویسم 00:03:03.216 --> 00:03:04.649 بِری؟ چرا داری میری؟ 00:03:04.717 --> 00:03:09.484 خب، دکتر هاجینز درخواست دستگاه ریزنگار شب‌نما سنجِ داده بود 00:03:09.556 --> 00:03:12.423 ،و به خاطر اینکه بشه هزینه‌اش رو جور کرد ...مجبور شدم چند تا چیز رو کم کنم 00:03:12.492 --> 00:03:13.959 .از جمله ساعت کار کارآموزها 00:03:14.027 --> 00:03:16.587 ،همش واسه دو هفته‌ست .و من تا ابد ممنون‌تون می‌شم 00:03:16.663 --> 00:03:20.690 خب، من اهمیت تجهیزات .کاربردی رو درک می‌کنم 00:03:20.767 --> 00:03:22.462 قربانی چسبندگی‌های عضله‌ایِ واضحی 00:03:22.535 --> 00:03:25.698 توی ابتدا و انتهای انگشتان دست .روی انگشت سبابه‌ی سمت راست داره 00:03:25.772 --> 00:03:28.070 .یه لحظه وایستا، یه لحظه وایستا انگشت اشاره‌ش؟ 00:03:28.141 --> 00:03:31.338 دست راستش به اون یکی .برتری داره، درنتیجه بله 00:03:31.744 --> 00:03:36.306 نشونه‌هایی هم از تورم مفاصل و .استخوان‌ها روی شانه‌ی راستش وجود داره 00:03:36.849 --> 00:03:40.512 ترکیب همه‌ی این علائم می‌تونه نشون‌دهنده‌ی .استفاده از اسلحه‌ی گرم سنگین باشه 00:03:40.587 --> 00:03:43.420 به علاوه اون آسیب آرواره‌ای که خانم ،ویک" جلوتر پیدا کرده بود" 00:03:43.489 --> 00:03:45.923 می‌تونه نتیجه‌ی لگد زدن .یه تفنگ شکاری باشه 00:03:45.992 --> 00:03:48.927 خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای هم درباره‌ی این یارو هست که داد نرنه من "گاوچرون" ام؟ 00:03:48.995 --> 00:03:51.828 آره، این نکته که اون یه حسابدار بوده چی؟ 00:03:53.800 --> 00:03:56.633 ،آه، "استنلی بِل‌ریج"، 34 ساله 00:03:57.170 --> 00:03:58.797 .کاملاً هم گاوچرون نبوده 00:03:58.871 --> 00:03:59.871 .نه 00:04:00.306 --> 00:04:03.173 پس چرا جوری به نظر میاد که توی "اوکی کُرال" کُشته شده؟ محل وقوع مشهورترین نبرد با اسلحه در قرن وحشی 00:04:07.911 --> 00:04:09.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.981 --> 00:04:12.981 "Bones" فصل 11 قسمت 9 : گاوچران در مسابقه 00:04:13.010 --> 00:04:15.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:16.850 --> 00:04:18.850 " ميشلا کانلين " 00:04:19.394 --> 00:04:21.394 " تامارا تيلور " 00:04:21.895 --> 00:04:23.895 " تي جي تاين " 00:04:24.396 --> 00:04:26.396 " جان بوید " 00:04:35.871 --> 00:04:37.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:41.414 --> 00:04:44.872 ."استنلی هاریس بِل‌ریج" 00:04:44.951 --> 00:04:48.853 توی "بالتیمور"، "مریلند" زندگی کرده .هیچ .خانواده‌ای اون اطراف نداشته، دوستای زیادی هم نداشته 00:04:48.921 --> 00:04:51.219 گزارش گم شدنش توسط .مدیرِ کارش داده شده 00:04:51.224 --> 00:04:52.416 .ببخشید، دو هفته‌ی پیش؟ وایسا 00:04:52.492 --> 00:04:55.484 .این یارو حدود یه ماهه که مُرده پلیس "بالتیمور" چی می‌گه؟ 00:04:55.561 --> 00:04:59.520 این که گم شدن افراد بالغ خیلی .توی لیست کاراشون اولویت نداره 00:04:59.599 --> 00:05:02.159 و اینکه این جسد بوده و توی .حوزه‌ی قضایی‌شون پیدا نشده 00:05:02.235 --> 00:05:06.103 .و اونا با بخشندگی پاس دادنش به ما .باشه. یه نگاه بهش میندازم، ممنون آبری 00:05:06.472 --> 00:05:08.906 .می‌رم با مدیرش صحبت کنم - .باشه - 00:05:10.410 --> 00:05:13.641 دکتر برنان بهت اجازه داده موتورسیکلت بخری؟ 00:05:13.713 --> 00:05:16.339 ،یه لطفی بهم بکن، فقط دور بزن از این دفتر برو بیرون، باشه؟ 00:05:16.416 --> 00:05:17.840 .باشه - .فقط از این دفتر برو بیرون - 00:05:17.917 --> 00:05:19.482 .دارم می‌رم - .فقط برو توی دفتر خودت - 00:05:21.754 --> 00:05:24.222 اوه. "استنلی" مُرده. واقعا؟ 00:05:24.857 --> 00:05:28.122 واقعا. چرا این همه طول کشید تا گم شدنش رو گزارش بدین؟ 00:05:28.494 --> 00:05:30.985 .خب، من خیلی کم این آدم رو می‌شناختم .فکر کردم یکی دیگه این کار رو می‌کنه 00:05:31.064 --> 00:05:33.089 ولی هیچ‌کَس هیچ‌وقت با اداره ...تماس نگرفت، واسه همین 00:05:33.166 --> 00:05:36.932 درگیری‌ای با هم‌کار‌ها یا مشتری‌ها داشت؟ 00:05:37.003 --> 00:05:38.903 .خب، اونجا یه شرکت حسابداری‌ـه خیلی هم محل خطرناکی 00:05:38.971 --> 00:05:40.905 .برای کار کردن نیست 00:05:40.973 --> 00:05:44.773 خب، می‌خوام یه تیم از تکنسین‌ها رو .بفرستم اونجا تا پرونده‌ها و کامپیوترش رو بیارن 00:05:44.844 --> 00:05:46.368 .اوه، وایستا 00:05:46.446 --> 00:05:50.109 آه، ما با اطلاعات مالی خصوصی سر و کار .داریم. همشون خیلی حساس هستن 00:05:50.183 --> 00:05:51.673 .واسه همین مجوز نیاز دارین 00:05:52.719 --> 00:05:54.414 .پس یکی می‌گیرم 00:05:56.389 --> 00:06:00.450 نمونه‌ی خاک کفِ چکمه‌های قربانی .با نمونه خاکِ صحنه‌ی جرم مطابقت نداره 00:06:00.526 --> 00:06:02.221 .پس جسد رو اونجا انداختن 00:06:02.295 --> 00:06:03.455 آره. اینا چی هستن؟ 00:06:03.529 --> 00:06:06.555 اوه، جایی‌ـه که قربانی .قبل از مرگش اونجا بوده 00:06:06.632 --> 00:06:08.259 ."بازی‌های مرزی" 00:06:08.334 --> 00:06:12.737 یه مسابقه است کُل آخرهفته طول میکشه که توش مردم لباس .کابوی‌ها رو می‌پوشن و مثل‌شون رفتار میکنن و توی تیراندازی شرکت میکنن 00:06:12.805 --> 00:06:14.898 .باحال‌ـه! منم ثبت‌نام کن 00:06:14.974 --> 00:06:16.942 ماهی یه بار توی یه اردوگاه خصوصی که متعلق به 00:06:17.009 --> 00:06:20.001 .فرانسین" و لوک نیکولز"‌ـه برگزار می‌شه" 00:06:20.079 --> 00:06:21.944 .هی، اینجا رو ببینین. اینم از قربانیِ ما 00:06:23.082 --> 00:06:26.483 اسلو برن استنلی"؟" !خیلی‌خب، این باحال‌ـه 00:06:26.552 --> 00:06:28.452 .خب، این موی اسب رو توضیح می‌ده 00:06:28.521 --> 00:06:30.512 اون اسلحه‌ها چی؟ قدیمی هستن؟ 00:06:30.590 --> 00:06:33.582 .آره، همشون قدیمی هستن .قسمتی از قوانین مسابقه‌ست 00:06:33.659 --> 00:06:35.923 .امتیاز نهایی رو ببینین .استنلی" برنده شده" 00:06:35.995 --> 00:06:37.986 .یه جایزه‌ی ده هزار دلاری‌ـه 00:06:38.064 --> 00:06:40.089 .پس انگیزه‌مون می‌تونه دزدی باشه 00:06:40.166 --> 00:06:42.225 .یه لحظه وایستا ،ولی اگه قربانی 26 روز پیش مُرده 00:06:42.301 --> 00:06:44.929 ،و این مسابقه ماهی یه بار برگزار می‌شه ...اون‌وقت یعنی اینکه 00:06:45.004 --> 00:06:48.531 بازی‌های مرزی‌ـه بعدی .آخر این هفته برگزار می‌شه 00:06:48.608 --> 00:06:51.475 چرا حس می‌کنم بوت همین الانشم این قضیه رو می‌دونه؟ 00:06:51.544 --> 00:06:53.011 مخفیانه؟ جداً؟ 00:06:53.079 --> 00:06:55.309 خب، مظنون‌های احتمالی بقیه‌ی .شرکت‌کننده‌ها هستن. ببین 00:06:55.681 --> 00:07:01.244 85%از شرکت‌کننده‌ها مسافرای .تکراری از سراسر سواحل شرقی هستن 00:07:01.320 --> 00:07:03.515 که دقیقا به همین دلیل‌ـه که .باید مخفیانه بریم اونجا 00:07:03.589 --> 00:07:07.318 ،چون اگه این کار رو نکنیم .مجبوریم با هفت‌تا ایالت مختلف هماهنگ کنیم 00:07:07.393 --> 00:07:09.258 ...هیچ‌وقت مظنونین رو پیدا نمی‌کنیم 00:07:09.328 --> 00:07:11.728 اوه. تو فقط می‌خوای برای آخر هفته لباس .مبدل بپوشی و ادای گاوچرون‌ها رو دربیاری 00:07:11.798 --> 00:07:13.698 آره، خب، اگه بتونم این کار رو ...بکنم و این جنایت رو حل کنم، چرا 00:07:13.766 --> 00:07:15.631 کی دلش نمی‌خواد همچین کاری کنه؟ مشکلی با این قضیه داری؟ 00:07:15.701 --> 00:07:18.329 به هیچ عنوان. در حقیقت، فکر .می‌کنم که بهتر باشه منم باهات بیام 00:07:18.404 --> 00:07:20.338 ،مدتی می‌شه اسب سوار نشدم ولی خیلی دوست دارم که 00:07:20.406 --> 00:07:22.033 .عازم این سفر بشم 00:07:22.108 --> 00:07:25.009 این که گشت و گذار توی مزرعه .نیست، آبری، مسابقه‌ی تیراندازی‌ـه 00:07:25.077 --> 00:07:28.012 همین‌طور می‌تونم هر چی آهنگ کابویی‌ِ ،فوق‌العاده که روی گیتارم هست رو بزنم 00:07:28.080 --> 00:07:29.342 .و این می‌تونه به دردبخور باشه 00:07:29.749 --> 00:07:31.546 آخه این چطوری می‌تونه به دردبخور باشه؟ 00:07:31.617 --> 00:07:33.847 می‌دونی چیه؟ بهتره که تو همین‌جا بمونی، باشه؟ 00:07:33.920 --> 00:07:35.911 متاسفانه من نمی‌تونم .آزمایشگاه رو ترک کنم 00:07:35.988 --> 00:07:37.546 ،این آخر هفته کارآموز ندارم 00:07:37.623 --> 00:07:40.558 و هنوزم کلی کار روی اون .بقایا مونده که باید انجام بشه 00:07:40.626 --> 00:07:42.325 باشه، پس خودم تنهایی ."انجامش می‌دم، "واندا 00:07:42.361 --> 00:07:44.955 اوه. این کاریه که شماها می‌کنین؟ این‌جوری از هم جدا می‌شین؟ 00:07:46.532 --> 00:07:49.296 .خب، این خیلی هم جدا شدن نیست - .نه - 00:07:49.368 --> 00:07:52.599 و اگه مأمور بوت حس می‌کنه که ،این بهترین روش برای حل پرونده‌ست 00:07:52.672 --> 00:07:54.367 .پس باید همین کار رو کنیم 00:07:54.440 --> 00:07:55.440 .برو که رفتیم 00:07:59.445 --> 00:08:04.541 من دست‌کم روی دوتا از قوس‌های .مهره‌های گردن، جراحت پیدا کردم 00:08:05.218 --> 00:08:06.879 .فکر کردم تو دکتر سارویان‌ای 00:08:06.953 --> 00:08:11.390 خب، این جریان که شنیدم بوت می‌خواد بدون تو عملیات مخفیانه انجام بده چیه؟ 00:08:11.457 --> 00:08:13.687 قبول دارم، به نظر ،خودمم یکم عجیبه 00:08:14.293 --> 00:08:18.024 ولی وقتی دوباره بهش فکر می‌کنم، این روزا .کلی رفتار عجیب غریب توی بوت می‌بینم 00:08:18.464 --> 00:08:19.556 یعنی چی اون‌وقت؟ 00:08:19.632 --> 00:08:24.296 .خب، اولش که یه جت اسکی می‌خواست .حالا هم داره عکس موتورسیکلت نگاه می‌کنه 00:08:24.370 --> 00:08:27.032 تازه داره آسیب‌های وارده ،از تیر خوردنش خوب می‌شه 00:08:27.106 --> 00:08:30.940 ...و حالا هم می‌خواد زندگیش رو به خاطر 00:08:31.444 --> 00:08:33.207 .نمی‌دونم چی به خطر بندازه 00:08:33.579 --> 00:08:34.841 .آره، فکر کنم من بدونم 00:08:35.548 --> 00:08:36.708 .هیجان 00:08:36.782 --> 00:08:39.717 اساسا چیزی که داری می‌گی اینه که 00:08:39.785 --> 00:08:44.950 زندگیِ مشترکمون یکنواخت شده .و بوت می‌خواد یکم خوش بگذرونه 00:08:45.024 --> 00:08:48.323 دارم می‌گم که جفتتون نیاز .دارین که یکم خوش بگذرونین 00:09:13.386 --> 00:09:14.785 !سلام 00:09:19.058 --> 00:09:20.525 .سلام، ناگت (اسم اسبه) 00:09:20.593 --> 00:09:22.584 این رفیق خوش‌تیپ‌مون کیه که روت نشسته؟ 00:09:22.695 --> 00:09:26.222 ."بیگ ریور باک" .از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانم 00:09:26.299 --> 00:09:27.459 .من "فنسی پنتس فرنی" هستم 00:09:27.533 --> 00:09:29.592 .یکی از مالکان برپاییِ اینجا 00:09:29.669 --> 00:09:32.561 .و منم "های کارد لوک" هستم .شوهرش 00:09:32.638 --> 00:09:34.133 .خیلی‌خب - سواری‌ت چطور بود، "باک"؟ - 00:09:34.207 --> 00:09:35.697 .خوب بود - .خوشحالم که اینو می‌شنوم - 00:09:35.775 --> 00:09:37.474 تیراندازی به هدف زیاد انجام دادی، "باک"؟ 00:09:37.543 --> 00:09:38.669 .اوه، یکمی 00:09:38.744 --> 00:09:41.440 .انگار این "اسلو برن استنلی" رو باید شکست بدم 00:09:41.514 --> 00:09:43.311 .اوه، خب، خوش‌شانسی آوردی 00:09:43.382 --> 00:09:45.282 .چون فکر نکنم این ماه بیاد 00:09:45.351 --> 00:09:46.579 چرا اون‌وقت؟ 00:09:46.652 --> 00:09:49.086 خبر ندارم، ولی مطمئناً .جاش خالی خواهد بود 00:09:49.155 --> 00:09:51.020 !خیلی‌خب - !آره - 00:09:51.090 --> 00:09:53.251 هی، "باک"، یکم عصبی به نظر میای؟ مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:09:53.326 --> 00:09:56.386 ."تگران من نباش، "لوک .می‌تونم از پسِ خودم بربیام 00:09:56.929 --> 00:09:58.191 .خیلی‌خب 00:10:05.338 --> 00:10:06.737 سرت شلوغه؟ - .سلام - 00:10:06.806 --> 00:10:08.569 فقط داشتم به چندتا شاخه‌ی .زرشک نگاه می‌کردم 00:10:08.641 --> 00:10:10.108 ،روی کُلِ لباسهای قربانی بود 00:10:10.176 --> 00:10:12.872 نشون می‌ده که قربانی روی چندتا ...از بوته‌هاش افتاده، واسه همین 00:10:13.879 --> 00:10:14.879 چه خبره؟ 00:10:15.181 --> 00:10:17.649 قرار نیست اون دستگاه شب‌نما .سنج ریزنگاره رو بگیری 00:10:17.717 --> 00:10:19.082 .حداقل این ماه نمی‌تونی 00:10:19.151 --> 00:10:21.312 ...چی، چرا نمی‌تونم؟ "کم" گفت که 00:10:21.387 --> 00:10:25.380 "من "کم" رو راضی کردم که این هفته به "دیزی .دوبرابر حقوق بده تا کل آخر هفته رو اینجا باشه 00:10:25.458 --> 00:10:29.292 .برنان باید می‌رفت .که منو به یه فکر دیگه فرو برد 00:10:29.362 --> 00:10:32.354 .کریستین و "هنک" آخر هفته رو با ما می‌مونن 00:10:32.431 --> 00:10:33.455 .عالیه 00:10:33.532 --> 00:10:36.160 منظورم اینه که، "هنک" که نصف‌شب‌ها بیدار نمیشه و گریه کنه؟ درسته؟ 00:10:36.235 --> 00:10:39.636 .نمی‌دونم، فکر نکنم .بعنوان یه تمرین درنظرش بگیر 00:10:40.139 --> 00:10:41.800 تمرین؟ واسه چی؟ 00:10:43.242 --> 00:10:44.300 آنجلا؟ 00:11:20.212 --> 00:11:24.342 .بزارید خودمون معرفی کنم، خانم .من "مارشال گلن گولد داست" هستم 00:11:24.417 --> 00:11:26.180 ،سلام، منم "واید کارد واندا" هستم 00:11:26.252 --> 00:11:28.447 .سریع‌ترین تیرانداز منطقه 00:11:29.889 --> 00:11:31.254 چیز خنده‌داری هست، غریبه؟ 00:11:31.323 --> 00:11:33.018 - نوچ - و شما کی باشین؟ 00:11:33.325 --> 00:11:35.816 .بیگ ریور باک"، که بعنوان "راهزن" منو میشناسن" 00:11:35.895 --> 00:11:36.987 راهزن، هان؟ 00:11:37.530 --> 00:11:40.226 .گمونم این باعث میشه من و شما دشمن‌های خونی باشیم 00:11:40.533 --> 00:11:42.797 ،ولی بی‌شوخی هردوتون دفعه‌ی اوله که میاین اینجا، درسته؟ 00:11:42.868 --> 00:11:46.031 ،من سالهاست که میام اینجا .واسه همین اگه جیزی لازم داشتین، فقط بهم بگین 00:11:46.105 --> 00:11:47.129 .مخصوصا شما، واندا 00:11:47.206 --> 00:11:49.106 .بدم نمیاد یه آبجو بخورم 00:11:49.175 --> 00:11:50.836 .باشه، الان میارم خدمتتون 00:11:51.243 --> 00:11:52.243 .خیلی لطف میکنین 00:11:52.311 --> 00:11:53.573 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:11:53.646 --> 00:11:56.114 دارم هیجان‌انگیز و غیرقابل پیش‌بینی .رفتار میکنم 00:11:56.549 --> 00:11:58.449 .و البته پرونده قتل رو هم حل میکنم 00:11:58.517 --> 00:12:03.147 عالیه، ولی حواست هست که الان مارو بعنوان غریبه معرفی کردی؟ 00:12:03.222 --> 00:12:04.951 - حالا باید چیکار کنیم؟ - یه کاریش می‌کنیم 00:12:05.024 --> 00:12:08.653 مگه دفعه اول‌مونه که توی همچین وضعیتی قرار میگیریم؟ 00:12:08.728 --> 00:12:10.127 واندا وایلد کارد "؟" 00:12:10.382 --> 00:12:11.473 ...واندا 00:12:11.497 --> 00:12:14.660 ،اه، "باک"، این سوییت رز سِیدی" ـه 00:12:14.767 --> 00:12:16.928 - وارث راه‌آهن - خانوم 00:12:17.002 --> 00:12:18.526 هی، "بـو" بیا اینجا ببینم 00:12:18.604 --> 00:12:20.572 چیکارا میکنی؟ تونستی این ماه بچه‌هات رو ببینی؟ 00:12:20.639 --> 00:12:23.335 آره، تونستم یکم پول پس‌انداز کنم .و هزینه‌ها رو پرداخت کنم 00:12:23.409 --> 00:12:25.001 .چه عالی 00:12:25.077 --> 00:12:27.102 .می‌بینم که رقیب‌های جدید داریم 00:12:27.513 --> 00:12:28.810 .من "کنتاکی لوکو بـو" هستم 00:12:28.881 --> 00:12:30.371 هی، شماها هم نبود "استن" رو حس میکنین؟ 00:12:30.583 --> 00:12:33.177 ،همه‌‌مون دلتنگ‌شیم، ولی باید بگم 00:12:33.252 --> 00:12:36.983 خدا خیرت بده، "استن". چون الان .یکی از ما شانس برنده شدن رو داره 00:12:37.056 --> 00:12:39.923 دقیقا، دقیقا ."به‌سلامتی "اسلو برن استن 00:12:40.793 --> 00:12:41.885 .به‌سلامتی 00:12:43.295 --> 00:12:45.923 ."خیلی ازتون ممنونم که تونستین بمونین، خانم "ویک 00:12:45.998 --> 00:12:49.024 مشکلی نیست. میتونم پول‌شو برای .پس‌انداز کالج پسرم کنار بزارم 00:12:49.101 --> 00:12:51.160 در آوردن گلوله‌ها رو شروع کردی؟ 00:12:51.237 --> 00:12:52.431 .میخواستم شروع کنم 00:12:52.505 --> 00:12:54.837 گیر کرده L4 یه چیزی اینجا توی مهره‌ی 00:12:55.341 --> 00:13:00.301 و یکی هم اینجا توی سطح مفصلی دنده‌ی دهم 00:13:00.579 --> 00:13:03.480 خانم "ویک"، میشه یه نگاه به استخوان تهیگاهی چپ بندازین؟ 00:13:03.549 --> 00:13:05.540 این یه شکستگی‌ـه یا نقص مادرزادی؟ 00:13:06.619 --> 00:13:08.314 .شکستگی‌ـه، ماله قبل از مرگ 00:13:08.387 --> 00:13:11.117 آسیب‌ش با آسیب ناشی .از گلوله همخونی داره 00:13:11.190 --> 00:13:12.987 .پس گلوله از بدنش رد شده 00:13:13.058 --> 00:13:15.549 دراینصورت زخم خروجی باید به .استخوان تهیگاهی خیلی نزدیک باشه 00:13:15.628 --> 00:13:16.993 .بده به هاجینز تا ازش نمونه بگیره 00:13:17.062 --> 00:13:19.292 ممکنه از محل قتل یه .سرنخ‌هایی بهمون بده 00:13:19.365 --> 00:13:22.664 ،هی، من تا الان داشتم با "سباستین کول" حرف میزدم 00:13:22.735 --> 00:13:26.899 میگفت که یه چیزی توی ایوان خونه‌ام گذاشته و رفته .چون اومده بوده توی محله‌ی ما 00:13:26.972 --> 00:13:28.166 سباستین" کیه؟" 00:13:28.240 --> 00:13:29.798 آه، تو نباید الان سر کارت باشی؟ 00:13:29.875 --> 00:13:32.309 ،اون یه عکاس خوش‌تیپ باهوش و خیلی موفق‌ـه که 00:13:32.378 --> 00:13:34.778 .اصلا نزدیک زندگی نمی‌کنه 00:13:35.014 --> 00:13:39.075 ولی "کم" توی محله‌ی ما زندگی می‌کنه، پس دلیل اینکه اون اومده بوده توی محله‌ی ما 00:13:39.151 --> 00:13:41.779 .بخاطر این بوده که اومده بوده خونه‌ی تو 00:13:42.555 --> 00:13:44.386 شما با کسی رابطه دارین، دکتر سارویان؟ 00:13:44.456 --> 00:13:45.456 .نه 00:13:45.524 --> 00:13:49.460 .منظورم اینه‌که، آره، ولی جدی نیست 00:13:49.528 --> 00:13:51.223 .اصلا جدی نیست 00:13:54.900 --> 00:13:56.424 .خیلی‌خب، حالا 00:13:56.502 --> 00:13:59.403 :اسم این مسابقه هست .سرقت بزرگ از بانک 00:13:59.471 --> 00:14:00.471 ،اولین نفر 00:14:00.873 --> 00:14:02.204 ."بیگ ریور باک" 00:14:02.274 --> 00:14:04.902 .یه هفت‌تیر، پنج دور تیرانداز آماده‌ست؟ 00:14:04.977 --> 00:14:06.069 .آماده‌ام، خانوم 00:14:06.145 --> 00:14:08.010 .بعد از اینکه حرفت رو زدی، زمانت شروع میشه 00:14:08.714 --> 00:14:11.950 شما زردانبوهای ترسوی شکم‌گنده .توسط رنجرها محاصره شدید 00:14:19.892 --> 00:14:22.861 ،از 5 هدف، 2تا به هدف خورد .6.5ثانیه 00:14:26.632 --> 00:14:29.226 تو به کارمند بانک که قرار بود .ازش محافظت کنی، شلیک کردی 00:14:30.036 --> 00:14:31.360 .این پنالتی واست گرون تموم میشه 00:14:31.437 --> 00:14:33.137 !امیدوارم تو مسابقه بعدی بیشتر شانس بیاری 00:14:33.205 --> 00:14:34.205 چی دستگیرت شد؟ 00:14:34.273 --> 00:14:37.470 ،اون یارویی که گفتی سابقه‌ش رو بررسی کنم ،همون کنتاکی نمیدونم چی‌چی 00:14:37.543 --> 00:14:39.477 .اسمش "رابرت مکیناش"‌ـه 00:14:39.545 --> 00:14:42.343 ،توی پنسیلوانیا زندگی می‌کنه اخیراً 6هزار دلار نقداً 00:14:42.414 --> 00:14:44.644 .برای حمایت از بچه‌های خلافکارها پرداخت کرده 00:14:44.717 --> 00:14:46.947 .هیچ چیز مشکوکی به‌نظر نمی‌رسه 00:14:48.420 --> 00:14:50.615 ."موبایل توی مناطق عمومی مجاز نیست، "باک 00:14:50.689 --> 00:14:51.986 .در شأن بازی‌ها نیست 00:14:52.057 --> 00:14:53.581 .تموم شد 00:14:54.426 --> 00:14:57.327 ."نفر بعد. "وایلد کارد واندا 00:15:00.366 --> 00:15:01.799 تیرانداز آماده‌ست؟ 00:15:02.201 --> 00:15:03.725 .منتظریم شروع کنی 00:15:03.836 --> 00:15:06.805 شما زردانبوهای ترسوی شکم‌گنده .توسط رنجرها محاصره شدید 00:15:13.679 --> 00:15:16.648 .هر 5تا به هدف خورد .4.8ثانیه 00:15:18.651 --> 00:15:21.051 .خب، بیچاره شدم 00:15:21.553 --> 00:15:23.487 .فکر کنم دارم عاشق میشم 00:15:30.262 --> 00:15:33.060 هی. تمام چیزی که توی کامپیوتر قربانی پیدا کردم 00:15:33.132 --> 00:15:35.157 ،یه‌مشت اسناد حسابداری کسل‌کننده‌ست 00:15:35.267 --> 00:15:37.462 پس گمونم باید صندلی‌های ماشین .که مخصوص بچه‌هاست رو سروسامون بدم 00:15:37.870 --> 00:15:41.431 ،آره، آه، آنجی چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:15:41.507 --> 00:15:43.737 .اوه، من حامله نیستم 00:15:43.876 --> 00:15:46.868 .وای، انگار خیالت خیلی راحت شد 00:15:46.946 --> 00:15:48.345 ...چی؟ نه، نه. فقط 00:15:48.414 --> 00:15:50.507 .بیخیال، ما واقعاً هنوز راجع بهش حرف نزدیم 00:15:51.150 --> 00:15:53.584 ولی خودت میدونی که من همیشه .یه خانواده‌ی بزرگ می‌خواستم 00:15:54.920 --> 00:15:57.411 .گمونم باید راجع بهش فکر کنیم 00:15:57.856 --> 00:16:00.450 .باشه. حتماً 00:16:00.526 --> 00:16:02.255 - قول میدم - باشه 00:16:02.328 --> 00:16:03.886 .اگه واسه صندلی بچه‌ها کمک خواستی خبرم کن 00:16:03.963 --> 00:16:05.624 .باشه. واسه هر چهارتاشون 00:16:05.698 --> 00:16:06.824 چهارتاشون؟ 00:16:06.899 --> 00:16:12.554 آره. من به "دیزی" گفتم که بچه‌ش "لنس" کوچولو .رو چند ساعتی نگه میداریم تا بره خرید 00:16:17.376 --> 00:16:19.037 - خدمت شما - مرسی 00:16:23.282 --> 00:16:26.445 .اون بیرون تیراندازی خوبی داشتی، واندا .گمونم اسمت رو روی تخته نوشتن 00:16:26.518 --> 00:16:29.009 .اوه، ممنونم 00:16:29.088 --> 00:16:31.147 متوجه شدم که می‌لنگی، آسیب دیدی؟ 00:16:31.223 --> 00:16:33.350 .اوه، اونو میگی، نه .حدود یه ماه پیش از روی اسبم افتادم 00:16:33.425 --> 00:16:34.551 .گمونم درست درمان نشده 00:16:34.626 --> 00:16:36.890 . باید بری توی فکر جایگزینی لگن قدامی‌ت 00:16:36.962 --> 00:16:39.396 .می‌دونستم تو یه دکتری چیزی هستی، مگه‌نه؟ 00:16:39.465 --> 00:16:41.330 ...من؟ نه 00:16:41.467 --> 00:16:43.492 .اوه، گرفتم چی شد 00:16:43.569 --> 00:16:47.335 .اینجا، تو "وایلد کارد واندا" هستی .همین و بس 00:16:52.411 --> 00:16:57.380 خب، آبری یه سرنخ‌هایی از یه ماشین رها شده توی .یه ایستگاه اتوبوس که همین‌طرف‌هاست پیدا کرده 00:16:57.449 --> 00:16:58.549 .ممکنه ماله قربانی‌مون باشه 00:16:58.617 --> 00:17:02.451 و هاجینز هم داره روی ذرات و شواهدِ محلی .که جسد رو رها کرده بودن کار میکنه 00:17:02.521 --> 00:17:05.649 .تو خوب پیش نمی‌ری بوت .حتی نتونستی اسمت رو وارد تخته کنی 00:17:05.724 --> 00:17:06.986 .حتی سعی هم نکردم 00:17:07.593 --> 00:17:08.753 .آره جون خودت 00:17:08.827 --> 00:17:11.990 خانوم واندا، دلتون می‌خواد تا رستوران منو همراهی کنین؟ 00:17:12.297 --> 00:17:14.424 چراکه‌نه، به‌نظر عالی میاد 00:17:20.639 --> 00:17:23.768 کارشناس‌ها تایید کردن که ماشینی که توی ایستگاه .رها شده بود، واقعا ماله قربانی بوده 00:17:23.842 --> 00:17:25.707 .هیچ نشونه‌ای از ورود به زور و حمله وجود نداشت 00:17:25.778 --> 00:17:28.172 کیف، اسلحه‌ها، و تمام لوازم آخرهفته‌اش 00:17:28.247 --> 00:17:29.509 .هنوز توی کامیون‌ش بود 00:17:29.582 --> 00:17:30.806 قاتل ماشین رو اونجا رها کرده؟ 00:17:30.883 --> 00:17:31.907 اینطور به‌نظر میاد 00:17:31.984 --> 00:17:34.077 من نمونه‌های قانونی و تمام چیزای دیگه رو 00:17:34.153 --> 00:17:35.984 بعد از اینکه یه نگاه بهشون .انداختم، میارم جفرسونیان 00:17:36.055 --> 00:17:37.249 اوه، و اینجا رو داشته باش 00:17:37.322 --> 00:17:41.315 چک جایزه‌ی 10 هزار دلاری که برنده شده بود .هنوز توی کیف‌ش بود 00:17:41.427 --> 00:17:43.622 .پس انگیزه‌ سرقت میره کنار 00:17:43.695 --> 00:17:45.856 .ما هم یه‌سری اطلاعات در مورد محل قتل پیدا کردیم 00:17:45.931 --> 00:17:49.323 هاجینز تراشه‌های خیلی ریزی از چوب صنوبر داگلاس 00:17:49.401 --> 00:17:50.934 .توی زخم‌های گلوله‌ی قربانی پیدا کرده 00:17:51.003 --> 00:17:53.665 درختای صنوبر داگلاس توی اون .قسمت‌های ویرجینیا رشد نمی‌کنن 00:17:53.739 --> 00:18:00.944 آره، تراشه‌های چوب ‌‌‌با رزین فنیل فرمالدئید کربنات سدیم، رنگدانه آلی، و کلسیم کربنات .پوشیده شده بودن 00:18:01.013 --> 00:18:03.174 .هاجینز میگه ممکنه تخته‌ی سه‌لایی رنگ‌شده باشه 00:18:03.248 --> 00:18:05.011 .به بوت زنگ بزن، ببین اون چی فکر میکنه 00:18:05.084 --> 00:18:06.517 داری چی میخوری؟ 00:18:06.985 --> 00:18:11.012 ،گوشت دنده، سینه، ذرت، نون ذرت .سالاد کلم، سیب‌زمینی سرخ کرده 00:18:11.090 --> 00:18:13.752 وقتی شنیدم که بوت و برنان قراره .گوشت کبابی بخورن، یکم حسودیم شد 00:18:13.826 --> 00:18:14.952 .آره، همینو بگو 00:18:15.027 --> 00:18:17.222 هی، دکتر برنان نگفت چه جور گوشت کبابی میخوان بخورن؟ 00:18:17.296 --> 00:18:19.287 سبک کانزاس سیتی؟ الاباما؟ 00:18:19.364 --> 00:18:21.264 .برنان گیاهخواره، آبری 00:18:21.333 --> 00:18:23.096 .گمونم یه چیزی با زمینه‌ی سرکه‌ای 00:18:23.168 --> 00:18:24.897 .خردلی. شایدم گوجه‌فرنگی شیرین 00:18:24.970 --> 00:18:27.768 .باید به دکتر برنان زنگ بزنم کاری نداری؟ 00:18:27.840 --> 00:18:30.138 .مورد علاقه‌ی من، سبک سانتا ماریایی‌ـه 00:18:30.209 --> 00:18:34.236 منظورم اینه که، جادویی که بین ...آتیش و تیکه‌ی گوشت اتفاق میوفته 00:18:35.681 --> 00:18:36.909 الو؟ 00:18:42.087 --> 00:18:43.577 پیامت رو گرفتم. چیزی پیدا کردی؟ 00:18:43.655 --> 00:18:45.646 .سطوح چوبی. تخته سه‌لایه رنگ‌شده 00:18:45.724 --> 00:18:47.954 - کنار درختچه‌های زرشک - آره 00:18:48.026 --> 00:18:50.426 یکی از زخم‌های قربانی ناشی از .رد شده گلوله از بدنش بود 00:18:50.496 --> 00:18:53.129 ،که یعنی اگه اون روبروی این سطوح تیر خورده باشه 00:18:53.198 --> 00:18:54.429 .گلوله‌اش باید هنوز اینجا باشه 00:18:54.500 --> 00:18:56.097 .آره، ولی اینا همه‌شون گلوله‌بارون شدن 00:18:56.168 --> 00:18:59.604 ،واسه همین از اون چراغ‌قوه‌ی جادوییت استفاده کن .ببین چیزی پیدا میکنی 00:18:59.705 --> 00:19:02.731 امیدوارم بتونیم یه گلوله که .بافت انسانی روش باشه، پیدا کنیم 00:19:10.783 --> 00:19:12.009 - محل قتل رو پیدا کردم - واقعا؟ 00:19:12.084 --> 00:19:13.415 - آره - آره 00:19:14.086 --> 00:19:17.078 هی، من تو رو با "گلن" توی رستوران دیدم ...چیزه 00:19:17.156 --> 00:19:20.122 ببخشید. ولی تو میخوای چیکار کنی؟ میخوای کاری کنی حسودیم بشه یا همچین چیزی؟ 00:19:20.192 --> 00:19:23.184 ...نه، فقط .فقط دارم برخلاف همیشه رفتار میکنم 00:19:23.262 --> 00:19:24.262 آره ولی واسه چی؟ 00:19:24.329 --> 00:19:25.762 ..چون که 00:19:26.098 --> 00:19:30.262 آهای. من یه وایلد کاردم .من پر از سورپرایزم وایلد کارد: اینجا یعنی غیرقابل پیش‌بینی 00:19:30.335 --> 00:19:32.496 .من واندای وایلد کاردم عزیزم 00:19:37.709 --> 00:19:39.074 .اون "فرنی" بود 00:19:39.144 --> 00:19:40.441 چرا داشت ما رو تعقیب میکرد؟ 00:19:44.483 --> 00:19:47.179 ،"فرانسی نیکولز" صاحب بازی‌های مرزی؟ 00:19:47.619 --> 00:19:50.986 ،آره، داشتم دنبال یه انگیزه می‌گشتم . و گمونم یه چیزی پیدا کردم 00:19:51.056 --> 00:19:52.648 .این توی ماشین قربانی بوده 00:19:52.724 --> 00:19:54.783 .یه کتاب درباره‌ی شروع کسب‌وکار واسه خودش 00:19:54.860 --> 00:19:56.691 ،همراه با یه‌مشت آگهی مشاور‌املاکی 00:19:56.762 --> 00:20:00.027 همه‌شون برای املاک بزرگ و روستایی .و یادداشتهایی که روشون نوشته رو ببین 00:20:00.832 --> 00:20:03.960 همسایه‌ها خیلی نزدیک‌اند" "صدای اسلحه اذیت‌شان می‌کند 00:20:04.937 --> 00:20:07.804 برای بیرون‌شهری‌ها، مسیر سرراستی" "از فرودگاه داره 00:20:08.040 --> 00:20:10.133 استنلی" میخواسته بازی‌های مرزی خودش رو راه‌بندازه؟" 00:20:10.209 --> 00:20:11.467 .من و بوت هم به همین فکر میکنیم 00:20:11.543 --> 00:20:13.602 خب حالا، "فرنی" درآمدش خوبه .پس درباره‌ی پول نیست 00:20:13.712 --> 00:20:16.078 ولی دکتر برنان میگفت که اون اخیراً .لگن‌ش رو شکسته 00:20:16.148 --> 00:20:17.911 .خودش از پس مخارج عمل‌ش برنمی‌اومده 00:20:17.983 --> 00:20:21.350 .و اینجاست که "بـو مکینتاش" وارد صحنه میشه 00:20:21.420 --> 00:20:23.911 اون پولی که به سازمان حمایت از کوکان پرداخته بود رو یادت هست؟ 00:20:23.989 --> 00:20:25.854 - معلومه - ،خب، فعلاً دارم ردّش رو میگیرم 00:20:25.924 --> 00:20:27.721 ولی احتمالات داره به‌سمت . وجود یه همدست میره 00:20:30.929 --> 00:20:32.021 - ...چی - ...سلام. آه 00:20:32.464 --> 00:20:34.762 .سلام، آم...می‌بخشین دیر کردیم 00:20:34.833 --> 00:20:37.063 ،کریستین از رنگ‌آمیزی صورت "مایکل وینسنت" خوشش اومد 00:20:37.135 --> 00:20:39.365 .و ماه زمان از دست‌‌مون در رفت 00:20:39.438 --> 00:20:40.598 .داستانش طولانیه 00:20:40.672 --> 00:20:41.872 .خب، شما دقیقا به‌موقع رسیدین 00:20:41.940 --> 00:20:44.408 .مامور آبری محتویات ماشین قربانی رو آورده 00:20:45.978 --> 00:20:49.971 ،خب، آنجلا "یا باید بگم "دزد سر گردنه 00:20:50.048 --> 00:20:52.346 اینا به‌نظر اکثرشون اسناد ،مربوط به کار قربانی هستن 00:20:52.451 --> 00:20:54.976 - ...و واسه تو، مرد گربه‌ای سمی - شوخیت گرفته؟ 00:20:55.053 --> 00:20:58.921 FBI این جعبه حاوی نمونه‌هایی هست که تکنسین‌های .از ماشین قربانی بدست آوردن 00:20:58.991 --> 00:21:00.288 ،و حالا که همه‌تون اینجایین 00:21:00.359 --> 00:21:03.157 میتونین کمکم کنین این تفنگ‌ها رو ببرم به اتاق کالبدشکافی؟ 00:21:14.106 --> 00:21:15.106 ."سباستین" 00:21:15.607 --> 00:21:17.438 - ...میشه اینو - آره 00:21:20.012 --> 00:21:21.809 ...خب، حالا که خلع‌سلاح شدی 00:21:21.880 --> 00:21:22.972 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:23.048 --> 00:21:24.072 .داشتم میرفتم گالری 00:21:24.149 --> 00:21:25.912 .و امشب قراره هوا عالی باشه 00:21:25.984 --> 00:21:29.147 داشتم به این فکر میکردم که .بیرون قدم بزنم 00:21:29.221 --> 00:21:30.221 دلت میخواد بهم ملحق شی؟ 00:21:32.257 --> 00:21:33.281 ...من چیز نیستم 00:21:36.828 --> 00:21:39.558 ."من با تو اوقات خیلی خوشی دارم، "سباستین 00:21:39.631 --> 00:21:41.792 ،منظورم اینه که، واقعاً این برام مثل یه هدیه بوده 00:21:42.768 --> 00:21:45.532 . ولی من... فقط یه قدم کوچولو 00:21:46.104 --> 00:21:47.571 .گمونم فهمیدم چی شد 00:21:48.440 --> 00:21:49.964 .می‌بخشی 00:21:57.949 --> 00:21:59.917 این استخوان فک سمت چپ قربانیـه؟ 00:21:59.985 --> 00:22:01.043 ،بعد از بررسی مجدد 00:22:01.119 --> 00:22:05.078 من آسیب داخلی استخوانی و آسیب‌های زیر غضروفی پیدا کردم 00:22:05.157 --> 00:22:09.093 که بخاطر ترمیم‌های استخوانیِ قبل از مرگش .غیرقابل تشخیص شده بودن 00:22:09.161 --> 00:22:10.355 .اون مُشت خورده بوده 00:22:10.429 --> 00:22:12.897 - "مشاهده‌ی تیزبینانه‌ای بود، خانم "ویک - ممنونم 00:22:12.964 --> 00:22:16.024 .به دکتر هاجینز بگو نمونه‌‌های اولیه‌شو دوباره بررسی کنه 00:22:16.335 --> 00:22:17.427 .این‌کارو تموم شده فرض کنین 00:22:17.502 --> 00:22:18.560 .ممنونم 00:22:20.238 --> 00:22:21.728 .خیلی‌خب، ببین حق با من بود 00:22:21.807 --> 00:22:24.435 آبری گفت که "فرنی" کسی بوده که .تمام اون پول رو به "بـو" داده 00:22:24.509 --> 00:22:28.138 و "دیزی" گفت که قربانی قبل از .تیرخوردنش، مُشت خورده بوده 00:22:28.747 --> 00:22:29.747 .بوت 00:22:31.883 --> 00:22:34.408 .من خیلی احساس حماقت میکنم 00:22:34.853 --> 00:22:36.286 چرا احساس حماقت میکنی؟ 00:22:36.355 --> 00:22:39.188 تمام اینا. تمام این کارها. خیلی احمقانه بود 00:22:39.257 --> 00:22:41.418 منظورم اینه که، من چطور فکر کردم که 00:22:41.493 --> 00:22:44.724 لاس زدن با یه مرد دیگه و شکست دادنت توی بازی‌های مهارتی 00:22:44.796 --> 00:22:46.559 روی رابطه‌مون اثر مثبت داره؟ 00:22:46.631 --> 00:22:48.690 .یه لحظه صبرکن اولاً، اگه فکر کردی من نگران اینم که 00:22:48.767 --> 00:22:54.728 تو با یه مرتیکه‌ی شل‌ و ول که لباس‌های مارشال‌های .ایالتی رو پوشیده فرار کنی، سخت در اشتباهی 00:22:54.806 --> 00:22:57.206 و دوماً، شکست دادن من؟ 00:22:58.143 --> 00:23:01.237 ،من یه تک‌تیرانداز آموزش‌دیده‌ام .من می‌تونم این مسابقه رو چشم‌بسته برنده بشم 00:23:01.313 --> 00:23:04.043 تنها دلیل اینکه این کارو نمیکنم .اینه که نمیخوام توی چشم باشم 00:23:04.649 --> 00:23:06.011 .من در این‌باره مطمئن نیستم، بوت 00:23:06.351 --> 00:23:08.046 .تو به سلاح‌های پیشرفته عادت داری 00:23:08.420 --> 00:23:11.184 تیراندازی مخصوص‌ ِ گاوچرون‌ها .ظرافت خاص خودشو داره 00:23:11.690 --> 00:23:13.817 واقعاً فکر کردی میتونی منو توی این مسابقه شکسست بدی؟ 00:23:14.192 --> 00:23:15.716 .اوه، معلومه که شکستت میدم، بوت 00:23:15.794 --> 00:23:17.853 - خیلی‌خب، باشه - بوت، ببین 00:23:17.929 --> 00:23:18.929 .ببین 00:23:19.998 --> 00:23:21.397 .آره، اینطوری خوب میشه 00:23:21.466 --> 00:23:22.860 - باید بری دنبالشون - وایسا، وایسا 00:23:22.934 --> 00:23:24.429 - نمیخوای باهام بیای؟ - نه، نه 00:23:24.503 --> 00:23:26.903 .ما زیادی باهمدیگه بودیم .باعث میشه مشکوک به‌نظر بیایم 00:23:26.972 --> 00:23:29.497 وایسا. فهمیدم میخوای چیکار کنی که اینطور. فهمیدم 00:23:29.574 --> 00:23:32.543 میخوای اینجا وایسی و روی کمند انداختن‌ت .واسه مسابقه "گلّه دزدی" کار کنی 00:23:32.611 --> 00:23:34.169 .خیلی‌خب، باشه، باشه 00:23:34.246 --> 00:23:37.147 ،"خب، حدس بزن "وایلد کارد واندا .قراره به فنا بری 00:23:40.886 --> 00:23:44.344 خوشگلن، مگه‌نه؟ .از وقتی بچه بودم، دلم یکی‌شونو می‌خواست 00:23:44.423 --> 00:23:45.515 چی، اسب‌ها رو می‌گی؟ 00:23:45.590 --> 00:23:48.286 فرنی" خیلی مهربونه، همیشه وقتی" .من اینجام، میزاره باهاشون سواری کنم 00:23:48.393 --> 00:23:51.419 ،درسته. حالا که حرف "فرنی" شد .داشتم دنبالش می‌گشتم 00:23:51.496 --> 00:23:53.430 .گمونم یه جایی همین دور و برا دیدمش 00:23:53.498 --> 00:23:56.763 .اون پشت رو ببین احتمالا داره یواشکی سیگار می‌کشه 00:23:57.135 --> 00:23:58.397 فرنی" سیگار می‌کشه؟" 00:23:58.470 --> 00:24:02.998 .به "لوک" نگو. فکر میکنه ترک کرده .اگه بفهمه می‌کُشتش 00:24:03.074 --> 00:24:04.564 .صحیح، صحیح 00:24:06.144 --> 00:24:10.205 .یه چیزی واست آوردم .آلت قتل 00:24:10.749 --> 00:24:13.047 یه تفنگ لوله‌کوتاه اسپنسر .ماله دوران جنگ داخلی 00:24:13.118 --> 00:24:15.609 .ما حتی هیچ مظنونی رو هم بازداشت نکردیم 00:24:16.054 --> 00:24:17.214 .یه لحظه صبرکن 00:24:17.923 --> 00:24:19.288 .این که ماله قربانی‌ـه 00:24:19.357 --> 00:24:21.882 ،آره. کالیبرش مطابقت داره .پرتابه‌شناس‌ها تاییدش کردن 00:24:21.960 --> 00:24:23.757 معلوم شده چه کسی بهش دسترسی داشته؟ 00:24:23.829 --> 00:24:26.923 خب، به گفته‌ی بوت، تقریبا .همه بهش دسترسی داشتن 00:24:26.998 --> 00:24:27.998 .اونجا یه جای مطمئن بوده 00:24:28.066 --> 00:24:30.660 آدمای اونجا تفنگ‌هاشون رو میزارن بیرون، توی ایوان کلبه‌هاشون 00:24:30.735 --> 00:24:34.432 ،حتی یه کسی که توی مسابقه هم نباشه .میتونه بدون هیچ مشکلی اونا رو برداره 00:24:40.345 --> 00:24:42.279 .استخونی، واندا 00:24:43.014 --> 00:24:45.574 .خیلی‌خب، "فرنی" مارو تعقیب نمیکرده 00:24:45.650 --> 00:24:46.776 تو از کجا میدونی؟ 00:24:48.386 --> 00:24:49.546 سیگار کشیدی؟ 00:24:49.621 --> 00:24:51.987 .بازجویی میکردم، ببین، من چیزی نکشیدم 00:24:52.791 --> 00:24:55.225 .ببین، دلم بهم میگه که "فرنی" و "بـو" بی‌گناهن 00:24:55.293 --> 00:24:58.229 براساس مدرک؟ یا بخاطر تاثیر نیکوتین این حس بهت القا شد؟ 00:24:58.297 --> 00:24:59.697 .اونا دوست‌اند، با هم وقت می‌گذرونن 00:24:59.765 --> 00:25:00.891 .اون رفقای سیگاری‌اند 00:25:00.966 --> 00:25:03.131 - درباره‌ی کسب‌و کار جداگانه چی فهمیدی؟ - جداگانه نبوده 00:25:03.201 --> 00:25:04.629 .میخواسته کسب‌وکارشون رو گسترش بده 00:25:04.702 --> 00:25:06.333 - ولی یه چیز دیگه هم فهمیدم - چی؟ 00:25:06.404 --> 00:25:09.401 خب، اونا میگفتن که "استن" ماه پیش .مثل دودکش سیگار می‌کشیده 00:25:09.474 --> 00:25:11.271 میدونی، مثل اینکه یه چیزی .ذهنش رو مشغول کرده بوده 00:25:11.343 --> 00:25:12.640 نگفتن چی بوده؟ 00:25:12.711 --> 00:25:14.736 .خب، اونا گفتن یه مسئله‌ای مربوط به کار بوده 00:25:14.813 --> 00:25:17.145 .خیلی‌خب، "بیگ ریور باک"، نوبت توئه 00:25:17.215 --> 00:25:18.944 .نگاه کن و یاد بگیر، واندا 00:25:23.154 --> 00:25:24.587 - تفنگ‌ها آماده‌ان؟ - آماده‌ان 00:25:24.656 --> 00:25:25.918 .منتظریم شروع کنی 00:25:25.991 --> 00:25:28.721 فکر کردی می‌تونی گاوهای منو بدزدی، کوتوله؟ 00:25:28.793 --> 00:25:30.454 .یالا امتحان کن ببین چی میشه 00:25:53.919 --> 00:25:56.649 هر 12تا به هدف خورد 20.9ثانیه 00:25:57.556 --> 00:25:59.990 ."خب، دست‌کم گرفته بودمت، "باک .انگار بالاخره راه افتادی 00:26:00.058 --> 00:26:02.652 آره. دیدی "واندا"؟ 00:26:05.997 --> 00:26:08.830 وای. تو از همه‌ی ما کمتر اخم میکنی 00:26:08.900 --> 00:26:10.765 و حالا به معنای واقعی کلمه نشتی اینجا و اخماتو کشیدی تو هم 00:26:10.835 --> 00:26:12.063 اره، این خیلی عجیبه 00:26:12.137 --> 00:26:15.868 از اسنادی که توی ماشین "استنلی" بودن .هیچکدومشون روی هارددرایوش نیست 00:26:15.941 --> 00:26:16.999 واقعاً عجیبه 00:26:17.075 --> 00:26:18.599 ،و بعد یه نرم‌افزار ریکاوری اجرا کردم 00:26:18.677 --> 00:26:20.304 .تا ببینم چیزی از توش حذف شده یا نه 00:26:20.378 --> 00:26:21.606 - توی اون سینی چیه؟ - اوه، آره 00:26:21.680 --> 00:26:24.774 خب من یه مقداری روغن "تربانتین" توی آرواره‌ی ،قربانی پیدا کردم 00:26:24.849 --> 00:26:27.647 برای همین فرمول‌های مختلف رو بررسی کردم ،تا ببینم مطابقتی براش پیدا میکنم یا نه 00:26:27.719 --> 00:26:29.983 .و راستش فکر کنم یه مطابقت پیدا کردم 00:26:30.055 --> 00:26:31.579 .روغن تربانتین ونیزی 00:26:31.923 --> 00:26:33.720 .من ازش برای... نقاشی استفاده میکردم 00:26:33.792 --> 00:26:34.792 واقعاً؟ 00:26:34.893 --> 00:26:38.056 خب، این عمدتا برای بهبود ،سُم‌های اسب‌ها استفاده میشه 00:26:38.129 --> 00:26:40.097 ولی آره، هزارتا استفاده .دیگه هم میشه ازش کرد 00:26:41.600 --> 00:26:44.433 .اوه، هی. اسناد پیدا شدن 00:26:44.502 --> 00:26:46.732 .از هارد درایو قربانی پاک شده بودن 00:26:46.805 --> 00:26:48.898 - و تازه پاک شدن - چقدر تازه؟ 00:26:49.174 --> 00:26:50.436 .بعد از اینکه کُشته شده 00:26:54.746 --> 00:26:58.375 .بله. من این فایل‌ها رو پاک کردم .ولی فقط همین. من اون یارو رو نکُشتم 00:26:58.450 --> 00:27:00.475 خب، پس چی رو میخواستی قایم کنی؟ 00:27:00.552 --> 00:27:03.020 .هیچ‌چیز، یعنی، هیچ‌چیز جدی‌ای نبود 00:27:03.555 --> 00:27:05.079 ...برای "استنلی" ولی برای من 00:27:05.156 --> 00:27:11.537 اگه دلت میخواد به جرم قتل نری زندان و آب خنک بخوری .بهت پیشنهاد میدم که هرچی میدونی همینجا بهم بگی 00:27:12.530 --> 00:27:16.728 ،باشه. اون اسناد. اون حساب‌ها .ماله من بودن 00:27:16.801 --> 00:27:18.428 من "استنلی" رو مجبور کرده بودم .کارهام رو واسم انجام بده 00:27:18.503 --> 00:27:19.503 چرا؟ 00:27:19.571 --> 00:27:21.095 .خب، میخواستم رمان‌ام رو تموم کنم 00:27:21.172 --> 00:27:24.608 ،به "استنلی" گفتم اگه بهم کمک کنه .سفارش میکنم که بهش ترفیع بدن 00:27:25.510 --> 00:27:26.943 ...ولی وقتی اون غیبش زد 00:27:27.012 --> 00:27:29.742 گوش‌کن، تو باید هرجوری که ،می‌تونی به‌ما کمک کنی 00:27:29.814 --> 00:27:31.805 .وگرنه به رئیس‌ت همه‌چیز رو می‌گم 00:27:31.883 --> 00:27:34.875 حتماً. هرکاری بشه میکنم .نمی‌خوام اخراج بشم 00:27:35.220 --> 00:27:38.257 ،البته تا وقتیکه رمان‌ام چاپ بشه ...بعدش فرقی نمیکنه اخراج بشم یا نه 00:27:42.327 --> 00:27:43.521 این کاسه‌ی مغزه؟ 00:27:43.595 --> 00:27:45.426 .هنوز دارم آسیب گردن رو توضیح میدم 00:27:45.730 --> 00:27:48.028 آسیب ممکنه خیلی‌ریز باشه 00:27:48.099 --> 00:27:53.002 تعداد زیادی شکستگی‌های ریز میتونن باعث بشن که شخص خونریزی شدید داخلی بکنه 00:27:53.505 --> 00:27:54.665 ...به‌نظرتون 00:27:55.206 --> 00:27:56.901 دکتر برنان، هنوز اونجایین؟ 00:27:56.975 --> 00:28:01.878 اوه. من اینجام. فقط دارم برای مسابقه .تیراندازی ظهر با مامور بوت آماده میشم 00:28:02.213 --> 00:28:07.515 پیشنهاد میکنم یه آزمایش میکروسکوپی از استخون پیشونی از طریق مقطع عرضی 00:28:08.386 --> 00:28:09.648 .یه سلول انجام بدی 00:28:09.721 --> 00:28:11.245 .همین الان شروع میکنم 00:28:11.356 --> 00:28:13.347 .آم، برو شکستش بده، دکتر برنان 00:28:13.425 --> 00:28:15.893 الان اسمم "وایلد کارد واندا" ست ." خانوم "ویک 00:28:15.960 --> 00:28:17.188 .و برنده میشم 00:28:18.797 --> 00:28:20.594 جیم چو" گفت تمام مدارک" 00:28:20.665 --> 00:28:21.962 ،مربوط به شرکت 00:28:22.033 --> 00:28:24.228 .ساخت و ساز "کلمتین"ـه 00:28:24.302 --> 00:28:27.567 این همونیه که سعی کرد از شر مشتریهای استنلی" خلاص شه؟" 00:28:27.639 --> 00:28:30.267 دقیقا. اصلا نمیدونم چرا قربانی اینقدر به این موضوع علاقه داشته 00:28:30.341 --> 00:28:34.072 ولی "جیم" شماره شناسایی مالیاتی و فُرم ادارات کوچیک تجاری رو بهمون داد 00:28:34.145 --> 00:28:35.703 .تا ببینیم چی میتونیم گیر بیاریم 00:28:36.181 --> 00:28:37.409 .آره، باشه 00:28:46.124 --> 00:28:47.316 تا حالا سوار اسب شدی، انجلا؟ 00:28:47.492 --> 00:28:49.892 .آه، آره، یه چند باری 00:28:49.961 --> 00:28:51.121 چیز قشنگیه، مگه نه؟ 00:28:51.196 --> 00:28:53.756 ،ارتباط بین انسان و حیوان 00:28:53.832 --> 00:28:58.496 مثل یه موجود واحد تو .مِه‌ای به قطوریِ پتو 00:28:58.570 --> 00:29:00.367 .صدای نفسهاش 00:29:00.438 --> 00:29:01.996 .شاید صدای نفسهای خودته 00:29:02.540 --> 00:29:04.735 .اوه. هی، فکر کنم یه چیزی پیدا شد 00:29:04.809 --> 00:29:08.506 شماره تامین اجتماعی .روی این مدارک...جعلیه 00:29:08.580 --> 00:29:12.311 کسی که این شرکت رو تاسیس کرده .در واقع وجود خارجی نداره 00:29:12.383 --> 00:29:15.443 "یعنی "ساخت و ساز کلمنتین .فقط یه ظاهرسازیه 00:29:15.887 --> 00:29:17.479 ولی برای چی؟ 00:29:22.360 --> 00:29:23.884 همه چی مرتبه، خانوم "ویک"؟ 00:29:23.962 --> 00:29:25.088 اینا چیه؟ 00:29:25.163 --> 00:29:27.154 دارم استخون پیشونی رو در .مقطع میکروسکوپی بررسی میکنم 00:29:27.265 --> 00:29:30.428 تعداد خیلی خیلی زیادی .تیکه‌های میکروسکوپی وجود داره 00:29:30.502 --> 00:29:32.197 باید با دقت بررسیش کنی؟ 00:29:32.270 --> 00:29:33.635 دارم دنبال یه عارضه میگردم که 00:29:33.705 --> 00:29:36.173 خونریزی داخلی توی .جمجمه رو توضیح بده 00:29:36.241 --> 00:29:38.709 ،و خیر سرم پیداش نکردم. پسر .کاش پیدا میشد 00:29:38.777 --> 00:29:39.903 شکستگی میکروسکوپی؟ 00:29:39.978 --> 00:29:41.969 اونقدر تو تعداد زیادشون غرق شدم 00:29:42.046 --> 00:29:43.343 .که انگار نمیتونم بفهمم 00:29:43.414 --> 00:29:46.144 برگشت FBI وقتی انجلا از .ازش کمک بگیر 00:29:46.217 --> 00:29:48.777 ،اگه اطلاعاتت رو اسکن کنه ممکنه بتونه از یه برنامه استفاده کنه 00:29:48.853 --> 00:29:51.344 .که بتونه الگوهای احتمالی رو تشخیص بده 00:29:51.422 --> 00:29:53.413 .ایده خوبیه. ممنون 00:29:55.226 --> 00:29:57.694 ،دکتر سارویان، منظوری نداشتم 00:29:57.762 --> 00:30:01.755 ولی امروز صداتون رو بیرون اتاق .استخوان با اون مَرد شنیدم 00:30:02.300 --> 00:30:03.790 ...اوه، آه 00:30:04.669 --> 00:30:06.296 خصوصی بود - .میدونم - 00:30:07.038 --> 00:30:10.132 و میدونم که به هیچ‌وجه ،به من ربطی نداره 00:30:10.742 --> 00:30:14.041 ولی درک میکنم که چقدر سخته که بعد از ، از دست دادن یه نفر 00:30:14.112 --> 00:30:15.477 .دوباره قلبتون رو باز کنین 00:30:16.881 --> 00:30:20.078 ،زمان میبره، و شجاعت میخواد 00:30:20.885 --> 00:30:23.149 .ولی تو یه نقطه‌ای، باید این ریسک رو بکنید 00:30:23.221 --> 00:30:27.351 ،اگه اینکارو نکنین .از درون خورد میشید 00:30:30.128 --> 00:30:32.028 ."ممنون، "دیزی 00:30:33.898 --> 00:30:36.298 .اینکه تو اینارو گفتی خیلی با ارزشه 00:30:47.078 --> 00:30:49.740 .نُه تا از 12 تا، در 23 ثانیه 00:30:55.486 --> 00:30:56.953 جدول رتبه‌بندی رو میبینی؟ 00:30:57.021 --> 00:30:58.682 .تو رده دهم مشترکین 00:30:58.756 --> 00:31:01.054 مشترک با کی؟ - ."باورت بشه یا نه، با اون یارو "باک - 00:31:01.125 --> 00:31:02.649 .اون از ناکجاآباد با تو دور آخر پیداش شده 00:31:05.296 --> 00:31:07.924 ،"خیلی‌خب، "وایلد کارد واندا .بیا اینجا، دختر 00:31:07.999 --> 00:31:08.999 .تو نفر بعدی هستی 00:31:09.067 --> 00:31:11.092 .الگوی شلیک دو تا صفحه و یه حلقه 00:31:11.169 --> 00:31:12.602 .هروقت که حاضری 00:31:12.670 --> 00:31:14.535 ،دارم میام سراغتون !ای آدمای پَست کثیف 00:31:14.606 --> 00:31:16.437 !و جهنم هم با من میاد 00:31:37.128 --> 00:31:40.097 .دوازده از 12، 18.8 ثانیه 00:31:41.633 --> 00:31:43.066 فکر میکنی میتونی از این جلو بزنی؟ 00:31:44.502 --> 00:31:45.833 .خیلی‌خب 00:31:49.040 --> 00:31:51.235 ،دارم میام سراغتون ،ای آدمای پَست کثیف 00:31:51.309 --> 00:31:52.799 !و جهنم هم با من میاد 00:32:09.193 --> 00:32:12.788 .دوازده از 12، 16.7 ثانیه 00:32:12.864 --> 00:32:15.298 باور نکردنیه! فکر میکنم این بهترین چیزیه که تا حالا اینجا 00:32:15.400 --> 00:32:16.924 .تو "بازیهای مرزی" دیدیم 00:32:17.001 --> 00:32:18.559 .این غیرممکنه 00:32:18.636 --> 00:32:19.660 .اون داره تقلب میکنه 00:32:20.071 --> 00:32:21.333 .تقلب نمیکنه 00:32:25.810 --> 00:32:27.937 "شرکت ساخت و ساز "کلمنتین ،فقط یه مشتری داشت 00:32:28.012 --> 00:32:29.036 .و حدس بزن اون کی بوده 00:32:29.113 --> 00:32:30.705 .بازیهای مرزی"، منحصراً" 00:32:30.782 --> 00:32:33.307 آها، حدس میزنم الان میدونیم چرا .استنلی" اینقدر علاقمند بوده" 00:32:33.384 --> 00:32:34.408 هنوز با بوت حرف نزدی؟ 00:32:34.485 --> 00:32:36.680 چرا، اون میگه اون به هیچ وجه نشونه‌ای از ساخت و ساز 00:32:36.754 --> 00:32:39.279 هیچ جای اون مِلک ندیده، ولی .من الان دارم میرم اونجا 00:32:39.357 --> 00:32:40.483 به "بازیهای مرزی"؟ چرا؟ 00:32:40.558 --> 00:32:42.321 مطمئنم بوت همه چیز .رو تحت کنترل داره 00:32:42.393 --> 00:32:44.020 .من فقط...یه حس بدی دارم 00:32:44.095 --> 00:32:45.562 .فکر میکنم باید اون نزدیکیا باشم 00:32:45.630 --> 00:32:48.224 مطمئنی بخاطر این نیست که یه کمی حسودیت شده؟ 00:32:48.299 --> 00:32:49.994 .بهم توهین نکنین، دکتر سارویان 00:32:50.068 --> 00:32:51.626 یه چیزی هست که هنوز از قلم میندازیمش 00:32:51.703 --> 00:32:53.603 و اون هر چیزی که هست .استنلی" رو به کُشتن داده" 00:32:53.972 --> 00:32:55.405 ،ولی اعتراف میکنم 00:32:55.873 --> 00:32:57.568 .یه پانچو پوشیدم 00:33:18.329 --> 00:33:20.024 ."تبریک میگم، "واندا 00:33:20.098 --> 00:33:21.998 .مقام سوم - .ممنون - 00:33:22.066 --> 00:33:24.196 آره. هی، من یه چیز کوچولو برات گرفتم 00:33:24.269 --> 00:33:25.802 .که این آخر هفته رو یادت بیاره - .اوه - 00:33:25.870 --> 00:33:27.269 .یه تیکه از غرب قدیم 00:33:27.338 --> 00:33:30.239 دیدم که اولی که رسیدی اینجا .چطور اینا رو تحسین میکردی 00:33:30.308 --> 00:33:32.139 .خودِ "های کارد لوک" نقاشیش کرده 00:33:33.044 --> 00:33:36.070 .چه انتخاب شایسته‌ای. ممنون 00:33:36.647 --> 00:33:38.274 میدونی، داشتم فکر میکردم 00:33:39.183 --> 00:33:40.844 .شاید یه وقتی بتونم بهت زنگ بزنم 00:33:41.419 --> 00:33:42.477 ،و قبل از اینکه جواب بدی 00:33:42.553 --> 00:33:44.578 .برای خودمون نوشیدنی میگیرم .الان برمیگردم 00:33:49.827 --> 00:33:51.226 .سلام به همگی 00:33:51.295 --> 00:33:54.059 من و "فرَنی" میخواییم از همه‌تون تشکر .کنیم که این آخر هفته رو به ما ملحق شدید 00:33:54.132 --> 00:33:57.624 و حالا دلم میخواد برای این آهنگ .خیلی خاص یه همراه انتخاب کنین 00:33:57.702 --> 00:33:59.033 .این آهنگ محبوبِ شوهرمه 00:33:59.470 --> 00:34:01.267 و فقط چون نمیتونم این روزا خیلی خوب برقصم 00:34:01.339 --> 00:34:03.034 دلیل نمیشه که شما ها نرقصید. مگه نه؟ 00:34:14.519 --> 00:34:17.488 .همه این نقاشیها، کارِ "لوک"ـه - .خب، این عالیه - 00:34:17.555 --> 00:34:21.013 خب، هر کس به قربانی مُشت زده .روی دستهاش روغن "تربانتين" بوده 00:34:21.359 --> 00:34:25.318 تربانتين" میتونه بعنوان لعاب برای" .نقاشی رنگ روغن استفاده بشه 00:34:25.396 --> 00:34:27.057 ...یه لحظه صبر کن. این آهنگ 00:34:27.165 --> 00:34:30.293 .کلِمِنتاین عزیز من"ـه" - .خودشه - 00:34:30.368 --> 00:34:32.336 "شرکت ساخت و ساز "کلمنتاین همون "لوک"ـه، متوجه میشی؟ 00:34:32.403 --> 00:34:34.166 .اون پول زنش رو اختلاس کرده 00:34:34.238 --> 00:34:36.729 ،حتما "استنلی" فهمیده ،تهدید کرده که لوش میده 00:34:36.808 --> 00:34:38.275 .لوک" اونو کُشته. بیا بریم" 00:34:38.342 --> 00:34:39.969 ما تیم خوبی میشیم، مگه نه؟ 00:34:40.044 --> 00:34:41.568 هنوزم فکر میکنی میتونی تو نشونه‌گیری منو شکست بدی؟ 00:34:41.646 --> 00:34:43.511 .خب، با تمرین 00:34:44.282 --> 00:34:46.944 بوت، هنوزم فکر میکنی زندگی مشترکمون معمولی شده؟ 00:34:47.018 --> 00:34:49.213 بی‌خیال. چرا باید چنین فکری کنم؟ .من هیچوقت چنین فکری نکردم 00:34:49.287 --> 00:34:50.845 پس بخاطر چی یه موتورسیکلت میخوای؟ 00:34:50.922 --> 00:34:53.288 .پرنده‌ها چرا پرواز میکنن، استخونی؟ چون باحاله 00:34:53.357 --> 00:34:55.587 .این دلیل پرواز پرنده‌ها نیست - .بیا اینجا ببینم - 00:34:57.528 --> 00:34:58.528 !اوه 00:34:59.931 --> 00:35:02.627 !"بین گاوچرونها یه رمزی هست، "باک 00:35:02.700 --> 00:35:04.395 ،حالا، من از اولش بهت گفتم، لعنتی 00:35:04.469 --> 00:35:06.061 .چشم من "واندا" رو گرفته بود 00:35:06.137 --> 00:35:08.071 آروم باش. اون چیزی که .تو فکر میکنی نیست 00:35:08.139 --> 00:35:10.664 .نیازی نیست فکر کنم. چشم دارم 00:35:10.741 --> 00:35:13.972 و من خودم اختیار دارم، که یعنی در واقع .نمیتونی سر این موضوع دعوا کنی 00:35:14.045 --> 00:35:16.377 .درسته .بنابراین یه قدم برو عقب، مارشال 00:35:16.447 --> 00:35:17.641 .اوه، اشتباه کردی 00:35:18.416 --> 00:35:19.440 .مواظب باش 00:35:29.527 --> 00:35:30.789 !ضربه خوبی بود 00:35:32.697 --> 00:35:33.925 .اوه، هی. ممنون استخونی 00:35:33.998 --> 00:35:35.124 آبری، تو اینجا چکار میکنی؟ 00:35:35.199 --> 00:35:36.996 !مشخص نیست؟ من عضو گروهتم 00:35:46.644 --> 00:35:47.702 !دیگه کافیه 00:35:48.713 --> 00:35:51.273 .ما اینجا تحمل دعوا رو نداریم 00:35:52.016 --> 00:35:55.311 "متاسفم، ولی "گلن"، "باک .هردوتون رد صلاحیت شدین 00:35:55.386 --> 00:35:57.153 .من اینطور فکر نمیکنم ،یه کلانتر جدید اومده 00:35:57.221 --> 00:35:58.813 و اسمش هست .مامور مخصوص سیلی بوت 00:35:58.890 --> 00:36:00.949 .و تو به جُرم قتل "استنلی بلریج" بازداشتی 00:36:01.025 --> 00:36:04.222 .من "واندا" نیستم .من دکتر تمپرنس برنان هستم 00:36:04.295 --> 00:36:06.092 .و همینطور مادر بچه‌هاش 00:36:06.164 --> 00:36:07.164 .درسته - .متاسفم - 00:36:08.366 --> 00:36:09.366 ...اوه 00:36:12.136 --> 00:36:14.468 این یعنی من برنده شدم؟ 00:36:24.182 --> 00:36:26.616 استنلی" فهمید که تو داری" .پول "فرَنی" رو میدزدی 00:36:26.684 --> 00:36:28.384 ،صبر کردی تا زمانی که میدونستی تنهاست 00:36:28.453 --> 00:36:29.813 .اسلحه‌اش رو برداشتی و اونو کُشتی 00:36:29.887 --> 00:36:31.718 .نه، من "استنلی" رو نکُشتم 00:36:31.789 --> 00:36:33.454 .من زدمش. فقط همین 00:36:33.524 --> 00:36:34.952 .و اون منو به چیزای بیخود متهم کرد 00:36:35.026 --> 00:36:36.721 .من بهش گفتم که دیگه حق نداره بیاد اینجا 00:36:36.794 --> 00:36:39.422 این حقیقت داره؟ تو ازم دزدی میکردی؟ 00:36:41.465 --> 00:36:43.296 .همسرت ازت یه سوال پرسید 00:36:44.335 --> 00:36:45.734 .من یه وکیل میخوام 00:36:52.677 --> 00:36:54.167 .این استخون پیشونی قربانیه 00:36:54.245 --> 00:36:57.043 و تک‌تک این نقطه‌ها یه شکستگی میکروسکوپیه؟ 00:36:57.114 --> 00:36:58.376 .آره، هزاران شکستگی هست 00:36:58.449 --> 00:37:01.976 تو نگاه اول، به نظر میاد تصادفی ...باشن، ولی بعد از بررسی 00:37:02.053 --> 00:37:04.283 میتونی ببینی که در واقع در امتداد 00:37:04.355 --> 00:37:05.913 ،خطوط همپوشان منظم هستن 00:37:05.990 --> 00:37:09.255 .طول هر خط تقریبا 5 تا 6 سانتیمتره 00:37:09.327 --> 00:37:12.228 یعنی که قربانی مکررا با .پیشونی به چیزی برخورد کرده 00:37:12.296 --> 00:37:13.296 چکمه چطوره؟ 00:37:13.397 --> 00:37:15.888 با چکمه ستاره‌دار گاوچرونی زدن تو سرش؟ 00:37:15.967 --> 00:37:17.958 آره، یعنی، اگه توش فولاد باشه 00:37:18.035 --> 00:37:19.935 .قطعا میتونه باعث این آسیبی بشه 00:37:20.004 --> 00:37:23.064 یه جفت چکمه گاوچرونی تعداد .وسایل مشکوک رو کم نمیکنه 00:37:24.809 --> 00:37:26.504 ...اهالی، لطفا فقط 00:37:26.577 --> 00:37:28.238 .باید یه کم یخ بذاری روش - .به یخ احتیاج ندارم - 00:37:28.312 --> 00:37:30.473 .بوت، به حرفم کن - ..اون حتی منو نزد. اون - 00:37:30.815 --> 00:37:32.407 میشه اینو نگاه کنی؟ 00:37:33.651 --> 00:37:34.913 00:37:35.186 --> 00:37:37.154 .خب، "فرَنی" به نظر خیلی داغون میاد 00:37:37.221 --> 00:37:38.916 نمیدونم توانش رو داره که تمام .اتهامات رو به عهده بگبره 00:37:38.990 --> 00:37:40.958 .ما مدرک فیزیکی بیشتری نیاز داریم 00:37:41.025 --> 00:37:42.356 چی...چکار داری میکنی؟ 00:37:43.060 --> 00:37:44.084 فقط فکر کردم که 00:37:44.161 --> 00:37:45.185 .اطراف رو بررسی کنم 00:37:45.263 --> 00:37:46.423 درسته. برای چی؟ 00:37:47.064 --> 00:37:50.329 بی‌خیال. تو فقط داری دنبال بهانه .میگردی که سوار اسب بشی، بچه سوارکار 00:37:50.401 --> 00:37:51.868 .آره، خب، فکر کردم حالا که اینجام 00:37:51.936 --> 00:37:53.096 .اس‌ام‌اس از آزمایشگاه بود 00:37:53.170 --> 00:37:56.162 انگار حدود 2047 بار با یه 00:37:56.240 --> 00:37:59.368 جسم سنگین به پیشونی .قربانیمون ضربه وارد شده 00:37:59.443 --> 00:38:01.502 .خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:38:01.579 --> 00:38:02.841 .نمیدونم 00:38:04.915 --> 00:38:06.041 .یه اسب بوده - همم؟ - 00:38:06.117 --> 00:38:08.142 بوت، یه اسب بوده. میبینی؟ 00:38:08.219 --> 00:38:11.120 .رکاب .فولاد سنگین، پوشیده شده با چرم 00:38:11.188 --> 00:38:14.624 جسد قربانی رو با ماشین .به صحنه جُرم منتقل نکردن 00:38:14.692 --> 00:38:15.784 .اونو انداختن پشت اسب 00:38:15.860 --> 00:38:19.227 این طناب دور پاهاش و آسیب .به گردن رو هم توضیح میده 00:38:19.297 --> 00:38:21.356 ،قربانی رو به شکم انداختن رو اسب 00:38:21.432 --> 00:38:25.334 و اونوقت گردن و پاهاش رو با طناب 00:38:25.403 --> 00:38:28.167 .دور شکم اسب به هم بستن تا نگهش دارن 00:38:28.239 --> 00:38:29.263 ،واسه همین، با هر قدم 00:38:29.340 --> 00:38:32.366 سر قربانی با طناب به پایین کشیده میشده 00:38:32.443 --> 00:38:35.378 و اونوقت فرورفتگی پیدا کرده؟ .آخ 00:38:36.781 --> 00:38:38.510 .بفرما. خون 00:38:39.250 --> 00:38:41.047 .گرفتیمش - .بجز اینکه یه مشکلی هست - 00:38:41.118 --> 00:38:43.450 .این زین "لوک" نیست .زین "فرَنی"ـه 00:38:43.521 --> 00:38:45.250 .ولی "فرَنی" حتی نمیتونه سواری کنه 00:38:47.658 --> 00:38:49.558 .فکر کنم میدونم چه اتفاقی افتاده 00:38:52.763 --> 00:38:54.924 ببین، ما میدونیم که تو یک مزرعه .کوچیک تو کارولینای شمالی خریدی 00:38:54.999 --> 00:38:57.934 همینطور هم میدونیم که تو یه ،نقاشی 4 ساله آمریکایی خریدی 00:38:58.002 --> 00:38:59.333 ."اسب اصیل" 00:38:59.403 --> 00:39:02.133 آره. خب؟ - هردوشون رو با پول نقد خریدن - 00:39:02.206 --> 00:39:05.004 در مقادیر قابل توجه مشابهی 00:39:05.076 --> 00:39:08.102 "که از حساب شرکت ساخت و ساز "کلمنتین 00:39:08.179 --> 00:39:09.544 .برداشت شده 00:39:09.613 --> 00:39:11.740 لوک نیکولز" این پول رو بهت داد، مگه نه؟" 00:39:11.816 --> 00:39:13.613 .شما دو تا با هم رابطه داشتین 00:39:13.784 --> 00:39:15.411 .اون عاشق منه 00:39:15.486 --> 00:39:17.545 اون فقط با "فرَنی" مونده بود .چون نمیخواست اذیتش کنه 00:39:17.621 --> 00:39:18.849 .و چون پولدار هم هست 00:39:18.923 --> 00:39:21.483 استنلی" میدونست. اون تهدید" .کرد که به "فرَنی" میگه 00:39:21.559 --> 00:39:23.390 و تو نمیتونستی بذاری این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:39:23.461 --> 00:39:27.090 نمخواستی "استنلی" از تنها چیزی .که تو از زندگی میخواستی حرف بزنه 00:39:27.164 --> 00:39:28.256 .اسبت 00:39:31.168 --> 00:39:32.829 .تو "استنلی" رو کُشتی 00:39:41.045 --> 00:39:42.774 .بهم قول بده براش یه خونه خوب پیدا میکنی 00:39:42.847 --> 00:39:45.441 .اوه، مطمئنا از زندان بهتره 00:39:53.257 --> 00:39:55.452 .سلام - .سلام - 00:39:55.526 --> 00:39:58.051 فقط دارم چند تا وسیله رو .جابه‌جا میکنم. یه لحظه دیگه حاضرم 00:39:58.129 --> 00:39:59.721 .من نیستم، انجلا 00:40:03.067 --> 00:40:04.659 .من آماده نیستم 00:40:07.538 --> 00:40:08.538 .اوه 00:40:09.774 --> 00:40:13.141 .هی، بیا اینجا. یه لحظه کنارم بشین 00:40:17.314 --> 00:40:18.872 .این در مورد خودمونه 00:40:20.117 --> 00:40:21.243 این یعنی چی؟ 00:40:22.620 --> 00:40:23.951 .من عاشق خودمون هستم 00:40:25.623 --> 00:40:26.851 .خیلی زیاد 00:40:27.358 --> 00:40:29.223 ...هر سه نفرمون رو. ما مثل 00:40:29.693 --> 00:40:31.854 .یه پیله کوچولوی عشق هستیم 00:40:31.929 --> 00:40:34.295 خب، بچه بیشتر به معنی عشق بیشتر نیست؟ 00:40:34.365 --> 00:40:36.833 ...بله. آره. ولی 00:40:36.934 --> 00:40:39.027 .تقسیم شروع میشه 00:40:39.136 --> 00:40:41.001 ،این طبیعیه. این خوبه 00:40:41.338 --> 00:40:44.796 .جایی که والدین و بچه‌ها هستن 00:40:45.509 --> 00:40:51.448 و در حال حاضر، میدونی، فقط ،"تویی و من و "مایکل وینسنت 00:40:51.515 --> 00:40:52.812 ...و ما فقط 00:40:53.451 --> 00:40:54.611 .خودمونیم 00:40:56.454 --> 00:40:58.081 ...و من نمیخوام 00:40:58.155 --> 00:41:03.092 نمیدونم که آمادگی دارم جا .برای یه نفر دیگه باز کنم یا نه 00:41:04.862 --> 00:41:07.262 ...خیلی متاسفم، انجلا. من فقط 00:41:08.632 --> 00:41:10.224 .میخواستم صادق باشم 00:41:16.106 --> 00:41:17.198 .سلام 00:41:19.410 --> 00:41:20.468 .سلام 00:41:22.813 --> 00:41:24.508 میخوای قدم بزنیم؟ 00:41:28.052 --> 00:41:29.144 .آره 00:41:39.897 --> 00:41:42.024 هی، استخونی، میدونی، این دور و بَر چی به اندازه کافی 00:41:42.099 --> 00:41:43.293 تحسین نمیشه؟ 00:41:43.834 --> 00:41:45.461 .چیزای معمولی - .حالا دیگه داری مسخره‌ام میکنی - 00:41:45.536 --> 00:41:46.798 .نه، مسخره نمیکنم. بی‌خیال 00:41:46.871 --> 00:41:49.806 .حموم، لوسیون، داستان، خواب 00:41:49.874 --> 00:41:51.368 .من عاشقشم. من عاشق چیزای معمولی‌ام 00:41:51.375 --> 00:41:52.637 .خوشحالم - .خوبه - 00:41:55.713 --> 00:41:56.737 .یه چیزی برات گرفتم 00:41:56.814 --> 00:41:58.372 .یه چیزی برای من؟ وای - .اوهوم - 00:41:58.983 --> 00:42:00.209 .چشماتو ببند - .چشمام بسته‌اس - 00:42:00.284 --> 00:42:02.218 .سورپرایزه. عاشقش میشی - .عاشقش میشم - 00:42:02.286 --> 00:42:03.913 .خیلی‌خب، بفرمایید - .چیزی که میخواستی - 00:42:03.988 --> 00:42:05.250 .بهم بگو کِی 00:42:06.057 --> 00:42:07.688 .خیلی‌خب. بهم بگو کِی باید چشمامو باز کنم 00:42:07.758 --> 00:42:08.884 .خیلی‌خب. خوبه. خوبه 00:42:08.959 --> 00:42:10.517 .صبر کن، صبر کن - .باشه. صبر میکنم - 00:42:10.594 --> 00:42:11.891 ...خوبه - حالا؟ - 00:42:11.962 --> 00:42:12.962 .حالا 00:42:13.030 --> 00:42:14.030 .آها 00:42:15.466 --> 00:42:17.400 اون چیه؟ - .یه موتورسیکلته - 00:42:17.468 --> 00:42:18.867 .نه، نیست - .چرا، هست - 00:42:18.936 --> 00:42:22.963 یه موتور داره، و چرخ که تو "لاتین بهش میگن "سیکلوس 00:42:23.040 --> 00:42:26.476 یا چرخ، میتونه به هر وسیله .نقلیه چرخداری اضافه بشه 00:42:26.544 --> 00:42:27.943 .جدی نمیگی 00:42:28.012 --> 00:42:31.106 چرا، من...بوت، من برات .یه کلاه ایمنی هم گرفتم 00:42:31.181 --> 00:42:32.739 .میبینی؟ خیلی باحاله 00:42:33.117 --> 00:42:35.551 ،گوش کن، استخونی ...من...این...این فقط 00:42:35.619 --> 00:42:40.079 یعنی، من خیلی از این .حرکت و همه اینا ممنونم 00:42:40.157 --> 00:42:41.522 ،یعنی، انتخاب خوبی بود 00:42:41.592 --> 00:42:42.786 ولی میدونی چیه؟ 00:42:42.860 --> 00:42:45.886 هیچ راهی نداره که من سوار این بشم 00:42:45.963 --> 00:42:47.521 .یا اونو بذارم رو سرم 00:42:47.598 --> 00:42:49.998 مطمئنی؟ - .آره. مطمئنم - 00:42:50.067 --> 00:42:51.898 خب، شاید واسه خودم نگهش دارم، میدونی؟ 00:42:51.969 --> 00:42:53.459 .یعنی، من مسابقه رو بُردم 00:42:53.537 --> 00:42:54.765 .لیاقت یه چیز خاص رو دارم 00:42:54.838 --> 00:42:56.066 .تو مسابقه رو نبُردی. من بُردم 00:42:56.140 --> 00:42:58.074 .تو رد صلاحیت شدی، بوت 00:42:58.142 --> 00:42:59.837 میخوای از نظر فنی برنده بشی؟ 00:42:59.910 --> 00:43:01.810 .قانون، قانونه بوت - .حتما باهام شوخی میکنی - 00:43:01.879 --> 00:43:03.740 چطور به نظر میام؟ - .شبیه کسی که سوم شده - 00:43:03.814 --> 00:43:05.042 .مقام اول - .آره - 00:43:05.116 --> 00:43:06.883 ...خیلی‌خب. من میخوام ..من نمیدونم چطوری باید 00:43:06.951 --> 00:43:08.009 !تصادف نکنی 00:43:08.085 --> 00:43:09.609 .موتورش داره کار میکنه... 00:43:09.633 --> 00:43:16.155 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.