WEBVTT 00:00:23.456 --> 00:00:25.347 ‌- تو که پلیس نیستی - آره، شکی درش نیست 00:00:25.425 --> 00:00:27.455 - شماها اینو گزارش کردین؟ - آره؛ گمونم 30 ثانیه پیش 00:00:27.527 --> 00:00:28.687 - خوبه - چطور مگه؟ 00:00:28.762 --> 00:00:31.425 وقتی شما زنگ زدین داشتم با اسکنر ماشینم به بی‌سیم‌های پلیس گوش میکردم 00:00:31.498 --> 00:00:32.858 شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کردین؟ 00:00:32.933 --> 00:00:34.867 ،ما داشتیم برای مسابقه اسکیت‌سواری تمرین میکردیم 00:00:35.035 --> 00:00:36.559 و بعدش این یارو رو پیدا کردیم 00:00:36.636 --> 00:00:38.727 - که جسدش اینجوری اینجا افتاده - خوبه 00:00:38.805 --> 00:00:40.570 خب، شماها می‌تونین برگردین سرِ اسکیت‌بازی‌تون 00:00:40.640 --> 00:00:42.403 من حواسم هست ممنون 00:00:42.475 --> 00:00:43.999 چرا داری ازش فیلم میگیری؟ 00:00:44.077 --> 00:00:45.510 تو از این آدمای عجیب‌غریب هستی؟ 00:00:45.578 --> 00:00:46.840 من گزارشگر اخبارم، پسر 00:00:46.913 --> 00:00:48.938 .برای خرج زندگیم از صحنه‌های جرم فیلم میگیرم 00:00:49.015 --> 00:00:50.710 - بخاطر اینکار بهت پول میدن؟ - چقدر؟ 00:00:50.784 --> 00:00:53.617 ،یه چیزی مثل این ،بسته به سازمان خبری 00:00:53.686 --> 00:00:55.153 .احتمالاً، حول‌وحوش 300 تا 400دلار 00:00:55.221 --> 00:00:57.849 ،هی، ما اینو پیدا کردیم پس پولش به ما می‌رسه 00:00:57.924 --> 00:01:00.085 هی، واسه‌ی یه کلوزآپ خیلی نزدیک چقدر میدن؟ 00:01:00.160 --> 00:01:02.492 ...ای بابا، شماها دارین کارمو خراب می‌کنین بسه، بسه، زودباش 00:01:03.430 --> 00:01:04.488 ...لطفاً، فقط برید 00:01:07.100 --> 00:01:09.591 .عالی شد، آره، حالا پلیس‌ها رسیدن 00:01:20.380 --> 00:01:22.007 آره، فهمیدم آبری بود 00:01:22.082 --> 00:01:23.913 یه جسد توی محله‌ی "کلمبیا هایتز" پیدا شده 00:01:24.284 --> 00:01:26.650 خب این یعنی مهمونی امشب رو از دست میدی؟ 00:01:26.719 --> 00:01:28.346 نه بابا، آبری خودش از پس ِهمه چی برمیاد 00:01:28.421 --> 00:01:30.218 تازه، دلم نمی‌خواد اون "سُس سلیطه" رو از دست بدم 00:01:31.024 --> 00:01:33.549 میشه خواهشاً دیگه به "پوتنسکا" نگی "سُس سلیطه"؟ 00:01:33.626 --> 00:01:37.855 "شرمنده، ولی مگه خودت نگفتی که "پوتنسکا - به ایتالیایی یعنی "به سبک یه سلیطه"؟ بله همین معنی رو میده - 00:01:37.931 --> 00:01:40.525 و همیشه هم به خودم فحش میدم .که چرا اینو بهت گفتم 00:01:40.600 --> 00:01:41.600 سس سلیطه 00:01:42.802 --> 00:01:44.201 - سلام - سلام 00:01:44.270 --> 00:01:46.670 ظاهراً از خونواده‌ی هاجینز من فقط امشب تونستم بیام 00:01:47.006 --> 00:01:50.942 ،اوه، گمونم هاجینز هم بخاطر اون جسد رفته به محله "کلمبیا هایتز"، درسته؟ 00:01:51.010 --> 00:01:53.376 آره، و گمونم این یعنی .همه‌ی شراب‌ها ماله خودمونه 00:01:53.446 --> 00:01:55.846 .یه چیزی بگم .هرچی غدا موند، میفرستیم خونه واسه پسر حشره‌ای 00:01:55.915 --> 00:01:57.382 .اوه، چه بوی خوبی میاد 00:01:57.784 --> 00:01:59.581 .اینو ببین 00:01:59.652 --> 00:02:02.644 .خیلی‌خب، این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم 00:02:02.722 --> 00:02:04.917 کریستین واقعا داداش کوچولوشو دوست داره مگه نه؟ 00:02:04.991 --> 00:02:06.891 آره، فعلاً، 10-12 سال دیگه رو هم باید دید 00:02:06.960 --> 00:02:09.656 موفق شدی هاجینز رو برای یه بچه‌ی دیگه متقاعد کنی؟ 00:02:10.263 --> 00:02:14.029 نه، گمونم اون از وضعیت فعلی‌مون کاملا راضی و خوشحاله 00:02:14.367 --> 00:02:15.493 .و فکر کنم خودمم همینطور 00:02:15.568 --> 00:02:18.196 فقط نگران این بودم که یه‌وقت مایکل وینسنت" احساس تنهایی کنه" 00:02:18.271 --> 00:02:20.535 نگران بودی؟ بیخیال من یه دفع اون بچه رو دیدم که توی پارک بازی می‌کرد 00:02:20.607 --> 00:02:22.837 اون از "فلوید می‌ودر" هم رفقای بیشتری داشت (بوکسور حرفه‌ای آمریکایی) 00:02:22.909 --> 00:02:24.536 ،و اگه اون تنها باشه هم 00:02:24.611 --> 00:02:27.444 مطلعات نشون داده که داشتن زمان کافی برای تنهایی 00:02:27.514 --> 00:02:30.950 .برای قوه‌ی تخیل بچه‌ها خیلی مفیده 00:02:31.017 --> 00:02:35.886 باشه. خوبه. پس شاید اون توی تخیل خودش .خواهر و بردارهای خیالی بسازه 00:02:37.423 --> 00:02:38.583 نمیدونی دربازکن کجاست؟ 00:02:38.658 --> 00:02:40.285 .نه، ولی سس سلیطه داره می‌سوزه 00:02:45.231 --> 00:02:46.994 .خیلی‌خب، عذر میخوام 00:02:47.400 --> 00:02:50.267 .این جسد یه انسان‌ـه میشه یه‌کم احترام قائل بشید، لطفاً؟ 00:02:50.336 --> 00:02:53.772 یه چیزی بگم. میشه محدوده‌ی قانونی رو 10 متر دیگه عقب‌تر ببرین؟ 00:02:53.840 --> 00:02:54.898 .اوه، پسر 00:02:54.974 --> 00:02:58.210 خب، همکارای من با ذهن‌های زیباشون امشب چی واسم دارن؟ 00:02:58.278 --> 00:03:00.808 بهتره حواست باشه چجوری درباره کم" صحبت می‌کنی، آبری" 00:03:00.881 --> 00:03:02.407 دلت که نمیخواد به گوش دوست‌پسرش برسه 00:03:02.482 --> 00:03:04.677 اوه، اون عکاس خبری؟ 00:03:04.751 --> 00:03:07.276 اسمش "سباستین" ـه و دوست‌پسرم نیست 00:03:07.353 --> 00:03:09.685 .لبخند روی صورتت که اینو نمیگه 00:03:09.756 --> 00:03:12.486 ،لبخند روی صورتم داره میگه "سرتون به‌کار خودتون باشه" 00:03:13.860 --> 00:03:16.590 صورت قربانی چی؟ صورت اون چی میگه؟ 00:03:16.663 --> 00:03:20.121 آه، چیز زیادی نمیگه. انگار درنده‌ها بیشتر صورتش رو خوردن 00:03:20.200 --> 00:03:24.569 ولی ارتفاع لاله‌ی گوش و طول نرمه‌ی گوش، نشون میده 00:03:24.637 --> 00:03:27.470 که قربانی مذکر بوده اواسط یا اواخر 40 سالگی 00:03:27.740 --> 00:03:29.708 همه‌ی اینا رو از یه نصفه گوش فهمیدی؟ 00:03:29.776 --> 00:03:32.540 گمونم میتونی بهم بکی "زمزمه‌گر گوش" 00:03:32.612 --> 00:03:34.876 اوه، ببخشید که وسط واژه‌سازی‌تون می‌پرم 00:03:34.948 --> 00:03:37.314 ولی یه چیزی زیر لباس این یارو می‌لنگه 00:03:37.383 --> 00:03:38.850 .انگار روده‌ی خودش رو مکیده 00:03:39.819 --> 00:03:40.911 خیلی‌خب 00:03:44.524 --> 00:03:47.823 خیلی‌خب، این اصلا طبیعی به‌نظر نمیاد 00:03:49.662 --> 00:03:52.859 میرم زنگ بزنم به آزمایشگاه و بگم پلتفرم رو آماده کنن 00:03:53.566 --> 00:03:55.534 ،باتوجه به این کرم کوچولو 00:03:55.602 --> 00:03:57.502 این یارو 2روزه که مُرده 00:03:57.570 --> 00:03:58.696 .اینجا محله شلوغیه 00:03:58.771 --> 00:04:01.365 منظورم اینه، مردم کل روز اینجا رفت و آمد دارن 00:04:01.441 --> 00:04:05.707 که این یعنی امکان نداره که این یارو 2 روز کامل بدون جلب‌توجه اینجا مونده باشه 00:04:05.778 --> 00:04:07.746 .یه نفر اونو اینجا ول کرده و رفته 00:04:07.814 --> 00:04:09.748 .میخواستن ما جسد رو پیدا کنیم 00:04:13.386 --> 00:04:15.251 .شاید الان هم خودشونن 00:04:18.258 --> 00:04:19.885 ...عجیبه، اینجا یه سیم هست که متصل شده به 00:04:19.959 --> 00:04:22.894 !برید عقب! همگی برید عقب !همین الان 00:05:23.987 --> 00:05:25.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.081 --> 00:05:29.081 "Bones" فصل 11 قسمت 10 : انفجـار مرگبار 00:05:29.110 --> 00:05:31.110 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:32.950 --> 00:05:34.950 " ميشلا کانلين " 00:05:35.494 --> 00:05:37.494 " تامارا تيلور " 00:05:37.995 --> 00:05:39.995 " تي جي تاين " 00:05:40.496 --> 00:05:42.496 " جان بوید " 00:05:51.971 --> 00:05:53.971 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:01.928 --> 00:06:04.396 - کم"، چی شده؟" - نمیدونم 00:06:04.464 --> 00:06:06.932 ،من فقط رفته بودم که یه تماس بگیرم 00:06:06.999 --> 00:06:08.967 .و هاجینز و آبری 00:06:09.035 --> 00:06:11.128 .وقتی جسد منفجر شد اونا درست همونجا بودن 00:06:11.204 --> 00:06:13.195 - اوه، خدای من - دکترها هم به من چیزی نمیگن 00:06:13.272 --> 00:06:14.899 - اصلا نمیدنم چه خبره - فقط آروم باش 00:06:14.974 --> 00:06:16.942 .وقتی موقعش بشه جوابمون رو میدن 00:06:17.009 --> 00:06:18.135 کس دیگه‌ای صدمه ندیده؟ 00:06:18.211 --> 00:06:20.076 .تا الان 4نفر مُردن 00:06:20.213 --> 00:06:22.477 .آه... همه‌شون پلیس‌ بودن، توی صحنه‌ی جرم مُردن 00:06:22.548 --> 00:06:23.981 نه، نمیتونم...نمیتونم اینطوری بیخیال باشم 00:06:24.050 --> 00:06:26.018 ...باید .باید بفهمم چه خبره 00:06:26.085 --> 00:06:28.110 .میرم دکتر رو پیدا کنم 00:06:29.188 --> 00:06:30.883 - اوه، خدای من - سلام، سلام 00:06:30.957 --> 00:06:32.754 - سلام - من خوبم، من خوبم 00:06:32.825 --> 00:06:34.292 ،فقط خیلی درد میکنه 00:06:34.360 --> 00:06:36.225 .ولی دردی نیست که با آسپرین خوب نشه 00:06:37.630 --> 00:06:38.654 آبری چطوره؟ 00:06:40.800 --> 00:06:44.133 .دیدم به‌سرعت بردنش اتاق عمل .خوب به‌نظر نمیومد 00:06:47.774 --> 00:06:49.002 .اون منو هُل داد عقب 00:06:49.075 --> 00:06:51.566 .اون بدنش رو سپر من کرد تا آسیبی نبینم 00:06:53.880 --> 00:06:55.677 .آبری جون منو نجات داد 00:06:57.150 --> 00:06:58.640 .گمونم باید... باید بریم خونه 00:06:58.718 --> 00:07:00.276 تو هم باید... باید یکم استراحت کنی 00:07:00.353 --> 00:07:01.445 امکان نداره، آنجی، نه 00:07:01.521 --> 00:07:04.115 نه تا وقتی که اون حرومزاده که اینکارو کرد بیرون ول بچرخه 00:07:04.190 --> 00:07:06.158 حق با هاجینزه یارو چندتا پلیس رو منفجر کرده 00:07:06.225 --> 00:07:08.250 - باید سزای کارش رو ببینه - خیلی‌خب، پس بریم سر کار 00:07:08.327 --> 00:07:09.760 خیلی‌خب، همه‌چیز به‌عهده‌ی منه، خب؟ 00:07:09.829 --> 00:07:11.694 ،تا وقتیکه آبری بهتر بشه .من مسئولیت پرونده رو قبول میکنم 00:07:13.866 --> 00:07:17.393 کسی هست که به من کمک کنه؟ 00:07:21.340 --> 00:07:25.208 ترسی که دارم رو آروم کنه 00:07:28.514 --> 00:07:32.678 دارم باتو به اعماق فرو میرم 00:07:35.955 --> 00:07:39.220 کسی هست منو بیرون بکشه؟ 00:07:43.496 --> 00:07:47.626 مگراینکه الان خیلی دیر شده باشه 00:07:50.703 --> 00:07:54.537 دارم توی شلوغی گُم‌ت می‌کنم 00:07:58.811 --> 00:08:02.338 ...چرا که من 00:08:05.251 --> 00:08:08.750 جسد 4تا پلیس که در طی انفجار کُشته شدن رو .برای کالبدشکافی فرستادم به آزمایشگاه 00:08:08.821 --> 00:08:11.688 ببین، باید تمام‌وقت به این پرونده رسیدگی کنیم 00:08:12.959 --> 00:08:14.654 مطمئنی که میخوای مسئولیت این پرونده رو قبول کنی، بوت؟ 00:08:14.727 --> 00:08:16.718 - چی داری می‌گی؟ - آبری ممکنه بمیره 00:08:16.796 --> 00:08:18.787 .اینطوری حرف نزن .آبری قرار نیست بمیره 00:08:18.865 --> 00:08:24.333 امکانش هست، و اگه بمیره، نگرانم که مثل .مرگ سوییتس بهش عکس‌العمل نشون بدی 00:08:24.403 --> 00:08:27.429 خیلی‌خب، ببین وقتی سوییتس مُرد من خودمو مقصر میدونستم 00:08:28.074 --> 00:08:32.511 فهمیدی؟ بارِ گناه باعث شد دوباره به‌سمت قمار برم 00:08:32.578 --> 00:08:36.571 ،از کجا بدونم که اگه آبری مُرد تو خودت رو به یه نحوی مقصر ندونی؟ 00:08:52.999 --> 00:08:55.593 خُرده استخوان‌هایی که به سمت بیرون قرار دارن 00:08:55.668 --> 00:08:59.900 نشون میده که انفجار از داخل قفسه سینه‌ی قربانی سرچشمه گرفته 00:08:59.972 --> 00:09:02.372 خب، برای جاسازی بمب اصلا جای ساده‌ای نیست 00:09:02.441 --> 00:09:05.308 جاسازی بمب توی قفسه سینه‌ی این مرد به سادگی ربطی نداره 00:09:05.378 --> 00:09:06.811 بخاطر کارایی‌ش بوده 00:09:06.879 --> 00:09:09.245 پس قاتل میخواسته از دنده‌ها بعنوان گلوله‌های ساچمه‌پران استفاده کنه 00:09:12.919 --> 00:09:13.919 ،آنجلا 00:09:13.986 --> 00:09:16.580 - این همه عکس لازمه؟ - چی؟ 00:09:16.656 --> 00:09:19.386 جمجمه‌ تیکه‌تیکه شده تاوقتی قطعاتش چسبونده نشن 00:09:19.458 --> 00:09:21.926 تلاش برای بازسازی چهره بی‌فایده‌ست 00:09:21.994 --> 00:09:23.586 ...ببخشید، فقط 00:09:23.829 --> 00:09:26.195 - فکرم جای دیگه‌ست - بایدم باشه 00:09:26.699 --> 00:09:28.428 امشب نزدیک بود شوهرت رو از دست بدی 00:09:28.668 --> 00:09:31.398 ولی ندادم، و هنوزم توی شوک‌ام 00:09:33.139 --> 00:09:34.936 چرا همیشه ما خوش‌شانس هستیم؟ 00:09:35.007 --> 00:09:37.532 چون یه نفر باید باشه که به اونایی که بدشانسی آوردن کمک کنه 00:09:38.144 --> 00:09:39.941 - دکتر وزیری - ارسطو 00:09:41.714 --> 00:09:42.942 - سلام - سلام 00:09:44.951 --> 00:09:46.748 .توی اخبار دیدم چه اتفاقی افتاده 00:09:46.819 --> 00:09:49.253 - کم"، حالت خوبه؟" - من خوبم 00:09:49.989 --> 00:09:51.183 .نمیدونستم توی شهری 00:09:51.257 --> 00:09:53.350 نبودم، ولی به محض اینکه تونستم، اومدم 00:09:53.426 --> 00:09:55.121 ،خب، از نگرانیت ممنونم 00:09:55.194 --> 00:09:56.661 ولی همونطور که گفتم، من خوبم 00:09:56.729 --> 00:09:59.095 - شاید بتونم کمک کنم - این نهایت لطفت رو میرسونه، ولی ما مشکلی نداریم 00:09:59.165 --> 00:10:02.430 خب، راستش من اونقدر حواسم به بقایا بود که 00:10:02.501 --> 00:10:04.059 .فراموش کردم یه کارآموز رو خبر کنم 00:10:04.136 --> 00:10:07.765 من فکر نمیکنم ارسطو برگشته باشه که بخواد کارآموز شما باشه، دکتر برنان 00:10:07.840 --> 00:10:09.865 کارآموز نه. مشاورم میشه 00:10:09.942 --> 00:10:12.706 هرجوری که راحتین من فقط میخوام کمک کنم 00:10:15.982 --> 00:10:19.782 آنجلا، میشه خواهش کنم ارسطو رو رَد کنی تا بیاد کنار پلتفرم؟ 00:10:30.062 --> 00:10:32.292 - همه‌چی روبه‌راهه؟ - ...آره، فقط 00:10:32.898 --> 00:10:37.329 انگار یه چیزی داره از قسمت کناری .استخوان دیستالِ رانِ سمت راست برق میزنه 00:10:38.237 --> 00:10:39.761 .حق با دکتر وزیری‌ ـه 00:10:39.839 --> 00:10:41.932 .قربانی یه زانوی مصنوعی داره 00:10:42.008 --> 00:10:44.499 شماره سریالی که روش هست ممکنه توی شناسایی هویت قربانی کمک‌مون کنه 00:10:46.379 --> 00:10:47.869 اصلا وقت رو هدر ندادی، درسته؟ 00:10:50.116 --> 00:10:52.414 باشه. هروقت چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن 00:10:52.685 --> 00:10:54.175 عالیه. ممنون 00:10:54.253 --> 00:10:56.016 خبر جدیدی از شرایط آبری نشد؟ 00:10:56.088 --> 00:10:57.783 سه ساعت گذشته، هنوز زیرِ عمل‌ـه 00:10:57.857 --> 00:10:59.950 - خوب نیست، مگه نه؟ - خب، عالی هم نیست 00:11:00.559 --> 00:11:03.153 .قسم می‌خورم کسی که این کارو کرده رو گیر میندازم 00:11:04.330 --> 00:11:07.258 با آبری و 4تا پلیس که کُشته شدن انگار جهنم رو سرم خراب شده 00:11:07.333 --> 00:11:09.023 آره، خب، جهنمت الان یه خورده بزرگ‌تر شد 00:11:09.101 --> 00:11:11.194 آزمایشگاه هویت قربانی اولی رو شناسایی کرده 00:11:11.270 --> 00:11:13.568 اسمش "توماس گالو" ـه، از اداره پلیس واشنگتن 00:11:15.007 --> 00:11:19.341 پس یه پلیس کُشته میشه و از جسدش برای کُشتن 4تا پلیس دیگه استفاده میشه 00:11:19.412 --> 00:11:21.209 مشخصه که قاتل با پلیس مشکل داشته 00:11:21.280 --> 00:11:26.482 من یه تحلیل‌گر رفتاری از واحد تحقیق و ارزیابی رفتاری میشناسم که توی این زمینه‌ها تخصص داره 00:11:26.552 --> 00:11:28.577 فردا صبح اولین کاری که می‌کنم اینه که می‌فرستمش اینجا 00:11:28.654 --> 00:11:30.679 خیلی‌خب، باشه، هرکاری که میدونی لازمه رو بکن 00:11:31.557 --> 00:11:36.022 حتماً، الان لازمه که برای سلامتی همکارت دعا کنیم 00:11:43.669 --> 00:11:45.830 هی، من بررسی لباسهای "گالو" رو تموم کردم 00:11:45.905 --> 00:11:48.237 که پُر از الیاف آزبست بود آزبست: پنبه‌نسوز 00:11:49.408 --> 00:11:52.377 اون بخشی از ریه که من بررسی کردم چیزی نداشت 00:11:53.045 --> 00:11:56.509 واقعا؟ این یعنی "گالو" قبل از اینکه در معرض آزبست قرار بگیره، مُرده بوده 00:11:56.582 --> 00:12:02.518 خب، شاید بتونیم از آزبست برای مشخص کردن محلی که قاتل جسد "گالو" رو برای جاسازی بمب به اونجا برده، استفاده کنیم 00:12:02.588 --> 00:12:05.250 متاسفانه، آزبست اونقدرها هم نادر نیست که هرجایی پیدا نشه 00:12:05.324 --> 00:12:07.952 ولی میدونی چیه؟ من یه چیزی پیدا میکنم که بتونیم جستجومون رو محدودتر کنیم 00:12:08.027 --> 00:12:09.619 .میدونم که از پسش برمیای 00:12:11.630 --> 00:12:14.531 گمونم این باید واست خیلی سخت باشه 00:12:14.600 --> 00:12:21.836 اگه منظورت اینه که من اجساد 4تا پلیس مُرده رو در مقابلم دارم، آره، خیلی سخته 00:12:21.907 --> 00:12:25.267 بله. و اگه منظورم به این بود که دوست‌پسر سابقت برگشته به آزمایشگاه چی؟ 00:12:25.344 --> 00:12:26.911 .دراینصورت نمی‌خوام دربار‌ه‌ش حرفی بزنم 00:12:26.979 --> 00:12:29.345 پس این یعنی ارسطو درباره‌ی سباستین چیزی نمی‌دونه؟ 00:12:29.682 --> 00:12:32.642 ،آخرین باری که ارسطور رو دیدم و باهاش حرف زدم شبی بود که استعفا داد 00:12:32.718 --> 00:12:34.648 ماه‌ها پیش بود، دکتر هاجینز 00:12:34.721 --> 00:12:36.688 ولی با این‌حال، لحظه‌ای که شنید ،چه اتفاقی افتاده 00:12:36.755 --> 00:12:38.714 .اون همه‌چیزو ول کرد و با سرعت اومد اینجا 00:12:38.791 --> 00:12:41.055 .مشخصه هنوز برای ارسطور مهم هستی 00:12:41.127 --> 00:12:42.685 ،و اون هم واسم مهمه 00:12:42.762 --> 00:12:45.424 ولی الان دستگیر کردن اون قاتل پلیس .واسم مهم‌تره 00:12:47.666 --> 00:12:49.031 عرض دیگه‌ای هست؟ 00:12:59.145 --> 00:13:00.403 - بله - سلام، هی 00:13:00.480 --> 00:13:01.606 شرمنده که دیر کردم 00:13:01.681 --> 00:13:03.548 ،راستش میدونین چیه ،من به‌‌موقع رسیده بودم اینجا 00:13:03.616 --> 00:13:06.006 ،ولی وقتی داشتم از بخش امنیتی رد میشدم فهمیدم که نشان‌ام رو یادم رفته از خونه بیارم 00:13:06.085 --> 00:13:09.145 برای همین باید برمی‌گشتم خونه، نشان‌ام رو برمیداشم و تخت‌گاز میومدم اینجا 00:13:09.221 --> 00:13:11.416 منظورم اینه که، تخت‌گاز نیومدم، میدونین 00:13:11.490 --> 00:13:13.458 - زیادی حرف زدم - شما کی هستین؟ 00:13:13.759 --> 00:13:15.618 اوه، خدای من، شما مامور بوت هستین درسته؟ 00:13:15.695 --> 00:13:17.257 اوه، نه، اشتباه اومدم توی یه دفتر دیگه؟ 00:13:17.329 --> 00:13:20.426 نه، نه، نه. دفتر رو درست اومدین بله، من مامور ویژه سیلی بوت هستم 00:13:20.499 --> 00:13:22.729 .ولی میخوام برم برای یه مصاحبه چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:22.802 --> 00:13:24.394 آمف من "کارن دلفس" هستم 00:13:25.471 --> 00:13:26.797 .از واحد تحقیق و ارزیابی رفتاری 00:13:26.872 --> 00:13:28.772 همون تحلیل‌گر رفتاری 00:13:29.241 --> 00:13:33.709 بله، که این یعنی معمولاً وقتی کسی از چیزی ناراحته، من متوجه میشم 00:13:33.779 --> 00:13:35.246 ،ببینید، من خیلی شرمنده‌م که نشان‌ام رو یادم رفت 00:13:35.314 --> 00:13:38.740 ولی تنها دلیلش این بود که خیلی خیلی روی مطالعه‌ی این پرونده تمرکز کرده بودم 00:13:38.818 --> 00:13:40.251 ببین، من از دست تو ناراحت نیستم 00:13:40.319 --> 00:13:41.377 .حتی نمیدونم تو کی هستی 00:13:41.453 --> 00:13:44.616 بخاطر این ناراحتم که یه‌نفر میخواست دوستم رو منفجر کنه 00:13:44.690 --> 00:13:46.658 صحیح، خیلی متاسفم مامور جیمز آبری رو میگید 00:13:46.725 --> 00:13:48.056 بله، آبری 00:13:48.127 --> 00:13:49.754 - پس توی این پرنده مطالعه داشتی؟ - بله 00:13:49.829 --> 00:13:52.730 چیزی پیدا کردی که بتونه توی گرفتن قاتل بهم کمک کنه؟ 00:13:52.798 --> 00:13:56.097 صد در صد. من فکر میکنم اینکه قربانی اولیه خودش هم یه پلیس بوده 00:13:56.168 --> 00:13:58.796 .نشون دهنده‌ی سطح کارکُشتگی بالای قاتلـه 00:13:58.871 --> 00:13:59.997 یعنی، کُشتن یه پلیس 00:14:00.072 --> 00:14:01.596 .نقشه و برنامه‌ریزی زیادی میخواد 00:14:01.674 --> 00:14:04.006 درسته. که یعنی اون .قبلاً هم آدم کُشته 00:14:04.076 --> 00:14:07.437 و فکر میکنم یه دلیلی داشته که افسر .گالو" رو به طور خاص انتخاب کرده" 00:14:07.513 --> 00:14:08.910 ببین، اگه ما اون دلیل رو پیدا کنیم 00:14:08.981 --> 00:14:11.108 .شاید قاتلمون رو هم پیدا کنیم - .این فوق‌العاده‌اس - 00:14:11.183 --> 00:14:12.682 تو دوبار این همه راهو تا اینجا اومدی 00:14:12.751 --> 00:14:14.343 که چیزایی رو که خودم .قبلا میدونستم بهم بگی 00:14:16.222 --> 00:14:17.689 .ظاهرا، همین کارو کردم - .همین کارو کردی - 00:14:18.290 --> 00:14:19.348 .ولی ممنون 00:14:19.692 --> 00:14:21.250 .خواهش میکنم 00:14:21.327 --> 00:14:23.192 .عالیه. ممنون ستوان که اومدین 00:14:23.262 --> 00:14:24.820 ممکنه بشینید؟ - .آره، البته - 00:14:25.497 --> 00:14:28.398 پس، شما رئیس اداره پلیس واشنگتون هستین؟ 00:14:28.467 --> 00:14:30.128 درسته؟ - .بله، درسته - 00:14:30.202 --> 00:14:31.794 .گالو" یکی از افراد من بود" 00:14:31.871 --> 00:14:33.498 .تو 10 سال گذشته عضو تیم من بود 00:14:33.572 --> 00:14:34.937 ما دلایلی داریم که فکر میکنیم 00:14:35.007 --> 00:14:37.999 .افسر "گالو" رو به طور خاص هدف قرار دادن 00:14:38.410 --> 00:14:40.275 بنابراین، مظنونی تو ذهنتون هست؟ 00:14:40.346 --> 00:14:41.813 ."لا سِرپیِنته" 00:14:42.281 --> 00:14:44.272 .اونا گروه قاچاق اسلحه السالوادور هستن 00:14:44.350 --> 00:14:47.444 .آره، باهاشون آشنا هستم .سازمان خیلی جدی ـی هستن 00:14:47.519 --> 00:14:50.113 و تا حالا نتونستیم به چیز .قابل توجهی متهمشون کنیم 00:14:50.189 --> 00:14:51.918 واسه همین میخواستیم با متهم کردنشون 00:14:51.991 --> 00:14:54.687 .به چیزای جزئی از بین ببریمشون 00:14:54.760 --> 00:14:56.227 .سرعت غیر مجاز، پارک دوبل، این جور چیزا 00:14:56.295 --> 00:14:57.922 پس دارین میگین "گالو" رو هدف قرار دادن 00:14:57.997 --> 00:15:00.124 چون بخاطر پارک دوبل جریمه‌شون میکرده؟ 00:15:00.199 --> 00:15:03.464 چهار روز پیش، "گالو" ماشین رئیس "لا سِرپیِنته" رو 00:15:03.535 --> 00:15:05.059 .بخاطر یه چراغ عقب شکسته زد کنار 00:15:05.137 --> 00:15:08.038 ماشین رو گَشت و یه اسلحه .کالیبر 44 ثبت نشده پیدا کرد 00:15:08.474 --> 00:15:09.771 .این سومین بارِ یارو بود 00:15:10.075 --> 00:15:11.565 .چهار روز پیش 00:15:11.744 --> 00:15:13.336 .روز قبل از اینکه "گالو" کُشته بشه 00:15:13.712 --> 00:15:15.339 .آره، پیروزی بزرگی بود 00:15:15.414 --> 00:15:17.314 .تو اخبار محلی و اینا خبرساز شد 00:15:17.383 --> 00:15:18.941 .گالو" اون شب رفت بیرون که جشن بگیره" 00:15:19.018 --> 00:15:20.713 کجا؟ - ."بارِ پلیسا به اسم "مورتی - 00:15:20.786 --> 00:15:22.447 آخرین بار حدود ساعت 1:30 .صبح اونجا زنده دیده شده 00:15:22.521 --> 00:15:24.648 .پس تو از قبل دنبال این قضیه بودی 00:15:24.723 --> 00:15:25.815 ،خب، وقتی "گالو" گم شد 00:15:25.891 --> 00:15:28.018 ،سوءظن‌هام شروع شدن ،ولی بدون جسد 00:15:28.994 --> 00:15:30.461 .نمیتونستم کار زیادی بکنم - ،خب، یه لطفی بهم بکن - 00:15:30.529 --> 00:15:33.464 دفعه بعدی که سوءظن‌هات شروع .شد، حتما با من درمیون بزار 00:15:33.532 --> 00:15:34.794 .الان من سرپرست این پرونده‌ام 00:15:41.607 --> 00:15:43.097 ."جولیَن مولینا" 00:15:44.944 --> 00:15:48.971 اینجا میگه که تو دست راست .رئیس "لا سِرپیِنته" هستی 00:15:49.048 --> 00:15:51.482 اگه این چیزیه که اون تیکه ،کاغذ کوچولو بهت میگه 00:15:51.550 --> 00:15:52.574 .پس باید حقیقت داشته باشه 00:15:52.651 --> 00:15:54.983 ،و بهم میگه، طی ماه گذشته 00:15:55.054 --> 00:15:58.251 دو تا جریمه پارکینگ و یه اخطار .برای آشغال ریختن گرفتی 00:15:58.324 --> 00:16:02.385 این همه اذیت از طرف اداره پلیس واشنگتن .حتما عصبانیت کرده 00:16:02.661 --> 00:16:06.097 .حتما حواسم به آشغال آدامسم نبوده 00:16:06.365 --> 00:16:08.925 نمیتونم از دست اون پسرا بخاطر اینکه .کارِشون رو میکنن، ناراحت باشم 00:16:09.001 --> 00:16:10.593 نه حتی وقتی که این کار به این معنیه 00:16:10.669 --> 00:16:12.967 که رئیست رو به جُرم داشتن اسلحه غیرمجاز دستگیر میکنن؟ 00:16:13.038 --> 00:16:15.233 این کارا برای چیه؟ 00:16:15.741 --> 00:16:17.936 فکر میکنین اون جسد بُمبی به من ربطی داره؟ 00:16:18.010 --> 00:16:22.003 اون "جسد بُمبی" مسئول .دستگیری رئیس بزرگ بوده 00:16:22.081 --> 00:16:23.309 واسه همین ترکوندمش، ها؟ 00:16:23.382 --> 00:16:27.682 بعدش هم از جسدش برای فرستادن یه پیغام .برای نیروها استفاده کردی که بِکِشن عقب 00:16:27.753 --> 00:16:29.914 .رئیس من مرد خیلی باهوشیه 00:16:30.756 --> 00:16:34.123 مطمئنا از اون آدما نیست که یه .اسلحه غیرمجاز رو بذاره توی ماشینش 00:16:36.929 --> 00:16:38.328 .اگه بفهمی چی دارم میگم 00:16:38.397 --> 00:16:41.491 آره. داستان پشت اینی که داری میگی 00:16:41.567 --> 00:16:43.159 .اینه که خودت اسلحه رو گذاشتی 00:16:43.235 --> 00:16:45.760 .کی، من؟ نه 00:16:46.372 --> 00:16:48.363 ،وقتی رئیست از سر راه برداشته بشه 00:16:48.440 --> 00:16:51.070 .تو برای رئیس باند شدن نفر اولی 00:16:51.143 --> 00:16:52.335 ،خب، اگه این حقیقت داشته باشه 00:16:52.411 --> 00:16:54.311 .همه‌شو مدیون "پسر بُمبی" هستم 00:16:54.380 --> 00:16:57.781 واقعا فکر میکنی پلیسی که مسئول رئیس شدن منه رو میکُشم؟ 00:16:57.850 --> 00:17:01.115 خب، مشخصا، وفاداری .خصوصیت بارزت نیست 00:17:11.497 --> 00:17:15.331 .هی. ایناهاش .خوش اومدی 00:17:16.835 --> 00:17:18.359 شماها داشتین منو تو خواب تماشا میکردین؟ 00:17:18.437 --> 00:17:20.268 .ظاهرا، فقط ما نبودیم 00:17:20.339 --> 00:17:22.204 ،طبق ایست ملاقاتیها 00:17:22.274 --> 00:17:24.970 .جسیکا وارن" دوبار اومده اینجا" 00:17:26.378 --> 00:17:27.743 خانومها عاشق قهرمانا هستن، ها؟ 00:17:27.813 --> 00:17:30.407 ،اگه میتونستم میخندیدم .ولی خیلی درد دارم 00:17:30.482 --> 00:17:34.213 حس میکنم یه کامیون که بارِ .کامیون داشته بهم زده 00:17:34.520 --> 00:17:38.980 دکترا هفت تا تیکه ترکش رو از بدن .کوچولوی استخونیت کشیدن بیرون 00:17:39.058 --> 00:17:41.856 خوشبختانه، هیچکدومشون به عروق .و ارگانهای حیاتی نخورده بود 00:17:41.927 --> 00:17:46.660 برادر، اگه میتونستم یه کم از اون درد رو از بدنت بِکِشم بیرون تو یه .چشم به هم زدن اینکارو میکردم 00:17:46.732 --> 00:17:48.393 .من خیلی بهت مدیونم 00:17:49.368 --> 00:17:50.562 بقیه چطورن؟ 00:17:53.839 --> 00:17:55.932 .شب سختی بود، عزیزم 00:18:06.452 --> 00:18:07.919 .صبح بخیر، دکتر برنان 00:18:07.986 --> 00:18:09.544 خوشحال میشید که بدونید تا جایی که میشد 00:18:09.621 --> 00:18:12.715 بقایا رو تمیز کردم، از هم .جدا کردم و دوباره چیدم 00:18:12.791 --> 00:18:14.281 .کارِتون عالی بود، دکتر وزیری 00:18:14.359 --> 00:18:17.522 .و تقریبا بازسازی جمجمه رو تموم کردم 00:18:17.596 --> 00:18:20.360 باید بگم انتظار نداشتم .امروز هم برگردید آزمایشگاه 00:18:20.432 --> 00:18:22.559 بهتون که گفتم، میخوام .به دستگیری قاتل کمک کنم 00:18:22.634 --> 00:18:24.261 .تصمیم دارم تا اون موقع اینجا بمونم 00:18:24.336 --> 00:18:26.361 و اینو به کارمنداتون هم گفتید؟ 00:18:27.673 --> 00:18:29.231 .راستش، من هیچ کارمندی ندارم 00:18:29.508 --> 00:18:31.442 اوه. تو بخش خصوصی کار میکنید؟ 00:18:32.811 --> 00:18:35.109 .من تو هیچ بخشی نرفتم 00:18:35.714 --> 00:18:38.945 از زمانی که از جفرسونیان رفتم .اوضاع برام خیلی سخت بوده 00:18:41.753 --> 00:18:43.653 .متاسفم که اینو میشنوم 00:18:43.722 --> 00:18:45.349 خب، از بازسازی جمجمه مقتول 00:18:45.424 --> 00:18:48.188 چی پیدا کردین؟ 00:18:48.260 --> 00:18:51.787 شواهدی از آسیب گلوله به قسمت .کناری، نزدیک شیار پسِ سری 00:18:51.864 --> 00:18:53.957 .گلوله از قسمت پیشونی خارج شده 00:18:54.032 --> 00:18:55.397 ،بر اساس اندازه زخم 00:18:55.467 --> 00:18:57.697 .باید یه اسلحه با کالیبر پایین باشه 00:18:57.769 --> 00:18:59.327 و حضور آثار اسلحه میگه که 00:18:59.404 --> 00:19:01.838 .اسلحه از فاصله نزدیک شلیک شده 00:19:01.907 --> 00:19:04.933 ظاهرا دلیل مرگ با کار یه .گروه مسلح همخونی داره 00:19:05.010 --> 00:19:07.478 و شواهد بیشتر به .لا سِرپیِنته" اشاره میکنه" 00:19:07.546 --> 00:19:09.480 ،از اینکه ناامیدتون کنم متنفرم ولی همین الان آزمایش 00:19:09.548 --> 00:19:11.709 ترکشهایی که "کم" از بدن افسرهای .کُشته شده کِشیده بیرون رو تموم کردم 00:19:11.783 --> 00:19:14.479 تونستی مشخص کنی از چه نوع وسیله‌ای تو حمله استفاده شده بوده؟ 00:19:14.553 --> 00:19:15.713 ،بُمب از فولاد درست شده بود 00:19:15.787 --> 00:19:18.517 .و با پودر سیاه و سرِ کبریت پُر شده بود 00:19:18.590 --> 00:19:20.114 یه بمب لوله‌ای؟ - .آره، دقیقا - 00:19:20.192 --> 00:19:21.716 .یعنی، این یه بمب ساده‌اس 00:19:21.793 --> 00:19:23.658 و اصلا با انواع بمبهای یه 00:19:23.729 --> 00:19:26.095 عملیات سطح بالا مثل اونایی که "لا سِرپیِنته" استفاده میکنه .همخونی نداره 00:19:26.165 --> 00:19:28.690 .متاسفانه، نه، نداره 00:19:36.008 --> 00:19:39.944 خب، اداره پلیس واشنگتن از یه سیستم به‌نام .نشونه‌گذاری شلیک" استفاده میکنه" 00:19:40.012 --> 00:19:43.539 نقطه‌های قرمز نشون‌دهنده محل شلیک‌هاییه 00:19:43.615 --> 00:19:45.173 .که 3 شب پیش شنیده شدن 00:19:45.250 --> 00:19:48.708 خب، آخرین بار ساعت 1:30 قربانی رو ،دیدن که از بارِ "مورتی" رفته بیرون 00:19:48.787 --> 00:19:50.846 پس میتونیم تمام تیراندازیهای .قبل از اونو نادیده بگیریم 00:19:50.923 --> 00:19:53.619 .و جاهایی که بازداشت انجام شده 00:19:54.092 --> 00:19:55.218 .این 2 جا رو باقی میذاره 00:19:55.294 --> 00:19:59.788 نه بعد از اینکه شلیکها رو با .نرم‌افزار تحلیل صدا بررسی کنم 00:20:01.533 --> 00:20:05.697 حالا فقط دسیبل‌ها رو بعنوان .تابع فرکانس طراحی میکنیم 00:20:05.771 --> 00:20:07.568 و دقیقا داریم دنبال چی میگردیم؟ 00:20:07.639 --> 00:20:10.267 .فرکانسهایی که از دو اسلحه تولید شدن 00:20:10.342 --> 00:20:13.834 سلاحهای کالیبر پایین دسیبل‌های ،پایین‌تری ایجاد میکنن 00:20:13.912 --> 00:20:16.142 .اما نه در فرکانسهای پایین‌تر 00:20:18.917 --> 00:20:23.320 پس این حقیقت که شلیک اول دسیبل بالاتر با فرکانس پایین‌تر داشت 00:20:23.388 --> 00:20:25.515 یعنی از یه اسلحه کالیبر بالا ایجاد شده؟ 00:20:25.591 --> 00:20:28.992 و از اونجا که به قربانیمون با یه ...اسلحه کالیبر پایین شلیک شده 00:20:30.562 --> 00:20:32.723 .یعنی فهمیدیم قربانی کجا به قتل رسیده 00:20:37.636 --> 00:20:39.399 "نشونه‌گذاری شلیک" .حدود 3 متر خطا داره 00:20:39.471 --> 00:20:41.837 بنابراین قتل باید یه جایی .اطراف اینجا اتفاق افتاده باشه 00:20:41.907 --> 00:20:44.432 .خب، یه کوچه تاریک، پوشش زیاد ،متنفرم که اینو بگم 00:20:44.509 --> 00:20:48.309 ولی اینجا برای کمین کردن واسه یه پلیس مست که از بار داره میره .خونه، بهترین جاست 00:20:48.380 --> 00:20:50.575 خب، بوت داره با مغازه‌های .اطراف حرف میزنه 00:20:50.649 --> 00:20:53.140 .امیدوارم یه نفر یادش بیاد که چیزی دیده 00:20:53.785 --> 00:20:54.877 .نگاه کن 00:20:55.487 --> 00:20:57.819 .روی این دیوار تزشح خون وجود داره 00:20:58.724 --> 00:21:01.989 خیلی‌خب، خب، میدونیم که به مقتول تو محوطه خالی شلیک شده 00:21:02.060 --> 00:21:06.121 واسه همین امیدوارم ...که شاید بتونیم 00:21:08.934 --> 00:21:09.934 .زدم تو خال 00:21:10.302 --> 00:21:11.792 .پوکه گلوله 00:21:12.137 --> 00:21:13.729 ،از یه اسلحه کالیبر پایین 00:21:13.805 --> 00:21:16.205 .درست مثل همونی که "گالو" رو کُشته - .باشه. خیلی‌خب - 00:21:16.275 --> 00:21:18.300 ،وقتی برگشتم آزمایشگاه ...ببینم میتونم واقعا 00:21:20.178 --> 00:21:22.169 حالت خوبه؟ - .آه. آره - 00:21:22.347 --> 00:21:24.178 ...فقط یادم بنداز که دیگه 00:21:24.249 --> 00:21:26.649 نزدیک جسدهای در حال انفجار وانستم،ها؟ 00:21:30.422 --> 00:21:33.414 خیلی‌خب، بوت میگه که پادوی 00:21:33.492 --> 00:21:35.119 رستوران اون نزدیک یادشه که دیده 00:21:35.193 --> 00:21:37.286 یه اتومبیل"موستانگ" نارنجی روشن حدود 00:21:37.362 --> 00:21:39.922 .زمان شلیک از اونجا اومده بیرون - .یه لحظه صبر کن - 00:21:39.998 --> 00:21:42.228 دیروز یه ماشین "موستانگ" نارنجی .روشن تو صحنه جُرم بود 00:21:42.301 --> 00:21:44.929 .آره، فکر نمیکنم اتفاقی باشه 00:21:50.309 --> 00:21:52.777 خب، "ست"، من داشتم با دوستام توی پلیس واشنگتن حرف میزدم 00:21:52.844 --> 00:21:56.905 معلوم شده که تو توی اون قسمت .دشمنهای زیادی پیدا کردی 00:21:56.982 --> 00:21:58.006 خب؟ 00:21:58.150 --> 00:22:00.243 .تو کریسمس کارت تبریک کمتری میفرستم 00:22:00.319 --> 00:22:02.219 چرا اینقدر از پلیسها متنفری؟ - .نه، پسر - 00:22:02.287 --> 00:22:03.287 .رو من جواب نمیده 00:22:03.355 --> 00:22:05.823 اونقدر اطراف صحنه‌های جُرم بودم .که بدونم شماها چطور کار میکنین 00:22:05.891 --> 00:22:07.586 شاید زیاد اطراف صحنه‌های جُرم بودی 00:22:07.659 --> 00:22:08.819 .چون خودت اونا رو درست میکنی 00:22:09.094 --> 00:22:10.584 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:10.662 --> 00:22:12.687 ببین، من اطراف صحنه‌ها جُرم هستم 00:22:12.764 --> 00:22:14.288 چون کارم درسته، خب؟ 00:22:14.366 --> 00:22:16.095 .میدونم اطراف چه محله‌هایی بچرخم 00:22:16.168 --> 00:22:18.796 ،خیلی‌خب، ببین، میدونی چیه، تونستیم ..."بفمیم تو توی کوچه‌ای که "گالو 00:22:18.937 --> 00:22:20.632 .ببخشید. ادامه بده - ...کُشته شده - 00:22:20.706 --> 00:22:22.173 .ادامه بده - .سه شب پیش بودی - 00:22:22.240 --> 00:22:24.800 باهام در مورد یه شلیک ،احتمالی تماس گرفتن 00:22:24.876 --> 00:22:28.209 ولی وقتی رسیدم تو اون کوچه، هیچی اونجا .نبود، واسه همین رفتم. قسم میخورم 00:22:28.280 --> 00:22:29.542 .خیلی‌خب، خب، میبینیم 00:22:29.614 --> 00:22:31.707 .اینا رو ببین - این کارِ منه؟ - 00:22:31.783 --> 00:22:34.183 من هیچوقت دوربینم رو به شماها ندادم، پس چطوری این عکسا رو دارین؟ 00:22:34.252 --> 00:22:35.310 .اوه، اینا رو از تو نگرفتم 00:22:35.387 --> 00:22:38.117 از سازمانهایی گرفتم که داشتی .عکسها رو بهشون میفروختی 00:22:38.190 --> 00:22:40.215 .که بخاطر همین، دوباره، دیر کردم .و متاسفم 00:22:40.292 --> 00:22:42.192 هیس، هیس. وای. ببین، اینا واقعا نفرت‌انگیزن، مگه نه؟ 00:22:42.260 --> 00:22:46.219 "اوهوم. به نظر میاد آقای "ترکلند .اطراف مرگ و قبر خیلی راحته 00:22:46.298 --> 00:22:49.665 در واقع، به نظر میاد توی .کارش هیچ احساسی نداره 00:22:49.735 --> 00:22:51.293 ،برای اینکه یه خبرنگار موفق باشی 00:22:51.370 --> 00:22:54.237 باید بتونی خودت رو از کارِت .جدا کنی. این کاریه من میکنم 00:22:54.306 --> 00:22:57.707 و برای ارتکاب یه سری جنایات فجیع بعنوان وسیله‌ای ،که ازشون پول در بیاری 00:22:57.776 --> 00:22:59.539 .به سطح خاصی از جدایی نیاز داری 00:22:59.611 --> 00:23:02.739 درسته. فیلمت از بمب در حال انفجار .تو سراسر کشور نشون داده میشه 00:23:02.814 --> 00:23:04.509 ،و هر بار که بخش بشه 00:23:04.583 --> 00:23:05.948 بهت پول میدن، درسته؟ 00:23:06.017 --> 00:23:07.780 پس اون باید تنها کسی باشه 00:23:07.853 --> 00:23:09.684 .که از این جنایات سود میبره 00:23:09.755 --> 00:23:12.246 .به نظر شما خوب نیست 00:23:12.324 --> 00:23:13.382 .اوهوم 00:23:19.765 --> 00:23:23.257 چندش‌آوره. این یکی شبیه یکی .از اون فیلمهای ترسناکه 00:23:23.335 --> 00:23:25.360 .آره، بجز اینکه این زندگی واقعیه 00:23:25.437 --> 00:23:29.373 این فیلمیه که "تورکلند" تو شبی که .گالو" به قتل رسیده از کوچه گرفته" 00:23:29.541 --> 00:23:30.599 چه خبره؟ 00:23:30.675 --> 00:23:33.269 آم...میشه یه لحظه کاری رو که داری میکنی متوقف کنی؟ 00:23:33.345 --> 00:23:34.369 .آره 00:23:35.046 --> 00:23:36.946 اومدم بهت بگم که 00:23:37.616 --> 00:23:38.742 .من حاضرم 00:23:38.817 --> 00:23:39.977 حاضری؟ واسه چی حاضری؟ 00:23:40.051 --> 00:23:41.780 .که یه بچه دیگه داشته باشیم 00:23:41.853 --> 00:23:43.184 .یا دو تا 00:23:44.423 --> 00:23:45.685 .یا هفت تا 00:23:46.057 --> 00:23:48.423 هر چند تا مو فرفری .کوچولو که تو بخوای 00:23:48.727 --> 00:23:51.161 ،ولی فکر کنم...فکر کنم گفتی، آم 00:23:51.229 --> 00:23:53.197 .با همینی که هستیم راحتی 00:23:53.765 --> 00:23:56.563 ،میدونم که گفتم. میدونم، انجی ،ولی بعد از اتفاقی که دیروز افتاد 00:23:56.635 --> 00:23:59.001 هنوز تو زندگی چیزای زیادی هست 00:23:59.070 --> 00:24:01.698 که میخوام با تو تجربه کنم، میدونی؟ ...و من 00:24:01.773 --> 00:24:04.708 .نمیخوام بمیرم. میخوام رشد کنم 00:24:05.010 --> 00:24:07.478 تنها راهی که میتونم اینکارو بکنم .اینه که از محدوده راحتم بیام بیرون 00:24:08.079 --> 00:24:09.842 ...خب، آره، بیا 00:24:10.415 --> 00:24:11.677 .بیا رشد کنیم 00:24:11.883 --> 00:24:13.475 .آره؟ خوبه 00:24:17.255 --> 00:24:20.224 .ولی بیا اول این قاتل رو بگیریم 00:24:21.226 --> 00:24:22.454 صبر کن، فکر کردم که بوت گفت 00:24:22.527 --> 00:24:25.360 که فیلم‌بردار صحنه جُرم .برای پرونده خوب بوده 00:24:25.430 --> 00:24:27.955 خب، بود، ولی وقتی به همه فیلم نگاه کردم 00:24:28.033 --> 00:24:29.591 .و هیچی اونجا نیست 00:24:29.668 --> 00:24:32.694 آره، ولی اون میتونسته وقتی منتظر قربانی بوده 00:24:32.771 --> 00:24:35.001 که بار رو ترک کنه و بره .ته کوچه این فیلم رو بگیره 00:24:35.340 --> 00:24:36.637 .هی، یه چیزی او پُشته 00:24:37.342 --> 00:24:39.970 .پشت سطل آشغال - مثلا یه موش؟ - 00:24:40.579 --> 00:24:42.206 .یه ثانیه بهم وقت بده 00:24:47.052 --> 00:24:49.885 نه، یه انسانه که کنار .یه جسد واستاده 00:24:49.955 --> 00:24:51.889 ،تورکلند" از قاتل فیلم گرفته" 00:24:51.957 --> 00:24:53.754 .و حتی خودش هم نمیدونسته 00:24:53.825 --> 00:24:55.690 .که یعنی متاسفانه کار "تورکلند" نبوده 00:24:55.760 --> 00:24:57.955 .قاتلمون هنوز اون بیرونه 00:25:04.436 --> 00:25:05.835 ،روی بخش انتهایی قفسه سینه 00:25:05.904 --> 00:25:08.236 روی جناغ سینه، یه آسیب تیز در اثر فشار 00:25:08.306 --> 00:25:11.207 درست شبیه سمت چپ و راست .دنده‌های 3 تا 6 پیدا کردم 00:25:11.276 --> 00:25:14.006 عدم وجود رنگ خون 00:25:14.079 --> 00:25:15.546 .نشون میده مال بعد از مرگ هستن 00:25:15.614 --> 00:25:17.104 جراحت با 00:25:17.182 --> 00:25:19.116 آسیب در حین انفجار .هم همخونی نداره 00:25:19.184 --> 00:25:24.212 قاتل حتما این استخونها رو شکسته .که بمب رو توی قفسه سینه کار بذاره 00:25:24.289 --> 00:25:26.780 اگه بتونیم طریقه ایجاد این ،آسیبها رو مشخص کنیم 00:25:26.858 --> 00:25:28.587 .ممکنه ما رو به قاتل نزدیکتر کنه 00:25:28.660 --> 00:25:31.720 به نظر میاد شکافها .مسیرهای مختلفی دارن 00:25:31.796 --> 00:25:34.128 .یه سری بالاتر هستن و یه بقیه پایین‌تر 00:25:34.199 --> 00:25:38.397 که نشون‌دهنده یه ابزار .بُرش فوق‌العاده قدرتمنده 00:25:38.470 --> 00:25:40.665 به دکتر هاجینز بگید از زخم .برای وجود ذرات نمونه بگیره 00:25:40.739 --> 00:25:43.938 تونستم یه اثر انگشت از پوکه گلوله‌ای .که توی کوچه پیدا کردیم، بازسازی کنم 00:25:44.009 --> 00:25:45.269 همخونی با اثر انگشت پیدا کردی؟ 00:25:45.343 --> 00:25:48.642 یه سرنخی از پایگاه اثر انگشت گرفتم .ماله یه مرد به اسم "اسکات لارت"ـه 00:25:48.713 --> 00:25:49.771 .من به بوت خبر میدم 00:25:56.388 --> 00:25:58.322 .آه. سلام - .سلام - 00:26:02.260 --> 00:26:06.026 دکتر برنان گفت برای پیدا .کردن کار به مشکل برخوردی 00:26:06.097 --> 00:26:07.291 .اوه. یه کاری پیدا میکنم 00:26:10.602 --> 00:26:12.866 اوضاع تو چطوره؟ - .اوه. خوبه - 00:26:12.938 --> 00:26:16.203 .همه چی خوبه فقط کار، میدونی؟ 00:26:16.274 --> 00:26:17.366 .البته 00:26:20.879 --> 00:26:23.245 .متاسفم. این یه کم عجیبه - .آره، خیلی - 00:26:24.783 --> 00:26:26.774 .من دیگه میرم 00:26:27.052 --> 00:26:29.020 آره، آره. منم باید برگردم ...سر وقت استخونها، پس 00:26:30.422 --> 00:26:31.514 .آره 00:26:39.331 --> 00:26:40.525 تحلیلگر رفتاری؟ 00:26:40.599 --> 00:26:43.193 "پس تو مثل "کلاریس استرلینگ تو دنیای واقعی هستی؟ 00:26:43.268 --> 00:26:44.701 .هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:26:44.769 --> 00:26:46.566 .کاملا درسته 00:26:46.805 --> 00:26:49.205 .خیلی‌خب، حرفای خوشحال‌کننده دیگه بسه 00:26:49.274 --> 00:26:50.605 .وقتشه برگردین سرِ کار 00:26:50.675 --> 00:26:52.939 بوت کجاست؟ - .داره میره "لارت" رو بیاره - 00:26:53.011 --> 00:26:55.844 .بنابراین، تو همین حین، میخواییم مطالعه کنیم 00:26:56.548 --> 00:26:58.209 .این همه چیزیه که ازش داریم 00:26:58.283 --> 00:27:00.251 اثر انگشت "لارت" قبلا تو سیستم بود 00:27:00.318 --> 00:27:03.219 چون برای یه سِمَت توی .اداره پلیس واشنگتن درخواست داده بوده 00:27:03.288 --> 00:27:04.312 .چندین بار 00:27:04.389 --> 00:27:05.813 این یارو میخواسته پلیس باشه؟ 00:27:05.891 --> 00:27:07.151 .خب، هیچوقت این اتفاق نمیفتاده 00:27:07.225 --> 00:27:10.353 ،یعنی، طبق پرونده‌اش تو امتحان روانشناسیش 00:27:10.428 --> 00:27:11.759 .بخاطر مشکل عصبانیت شکست خورده 00:27:11.830 --> 00:27:14.424 واسه همین، مرد بداخلاق کوچولو توی 00:27:14.499 --> 00:27:16.467 .نیروی حراست یه کار نیمه وقت گرفته 00:27:16.534 --> 00:27:18.764 میدونی، رد شدن دائم از طرف نیروی پلیس 00:27:18.837 --> 00:27:21.465 .مطمئنا میتونسته "لارت" رو عصبانی کنه 00:27:21.773 --> 00:27:23.638 این حتما راه انتقام گرفتنش 00:27:23.708 --> 00:27:25.266 .بخاطر رد کردنشه 00:27:25.844 --> 00:27:27.903 .تو آپارتمان "لارت" شانس نیاوردن 00:27:27.979 --> 00:27:30.812 .بوت میگه انگار تمام هفته اونجا نبوده 00:27:31.082 --> 00:27:33.346 باید قبل از اینکه دوباره حمله .کنه این یارو رو پیدا کنیم 00:27:36.454 --> 00:27:38.054 .نتیجه نمونه دنده‌ها رو گرفتم 00:27:38.123 --> 00:27:39.685 چیزی که بتونیم استفاده کنیم پیدا کردی؟ 00:27:39.758 --> 00:27:42.090 .توی زخم آثار لاتکس بود 00:27:42.160 --> 00:27:44.651 خب، قاتل احتمالا برای انجام کارِش .دستکش لاتکس دست کرده بوده 00:27:44.729 --> 00:27:46.754 نه، اگه از اونا بود توش .آنتی‌دترجنت پیدا میکردم 00:27:46.831 --> 00:27:49.322 اشکالی نداره؟ خب، این .لاتکس پیش پردازش شده بود 00:27:49.401 --> 00:27:52.165 تنها جاییکه احتمالا میتونی لاتکس پیش پردازش شده پیدا کنی 00:27:52.237 --> 00:27:54.000 .تو مرکز پردازشه 00:27:54.072 --> 00:27:56.336 وای. حداقل نیم دوجین از .این جاها تو شهر هست 00:27:56.408 --> 00:27:58.808 آره، ولی فقط یکی از اونا تازگی تعطیل شده 00:27:58.877 --> 00:28:01.141 .و از آزبست تو عایقش استفاده شده 00:28:01.212 --> 00:28:03.840 و از اونجایی که تو لباسهای ...قربانی آزبست پیدا کردیم 00:28:03.915 --> 00:28:05.576 یعنی این باید همونجایی باشه 00:28:05.650 --> 00:28:07.880 که قاتل جسد "گالو" رو بُرده .تا بمب رو جاسازی کنه 00:28:22.434 --> 00:28:24.197 .مامور بوت - چی پیدا کردی؟ - 00:28:24.269 --> 00:28:26.203 .یه جسد اینجاست .جلد اسلحه بسته 00:28:26.271 --> 00:28:27.363 .فکر کنم یه پلیس دیگه‌اس 00:28:27.439 --> 00:28:30.374 خیلی‌خب، ببینین، همه برن عقب .تا وقتیکه گروه تشخیص بمب بیاد 00:28:34.612 --> 00:28:35.636 !حرکت کنین 00:28:42.620 --> 00:28:44.581 به نظر میاد یه جای زخم گلوله 00:28:44.656 --> 00:28:45.816 .روی پیشونی قربانیه 00:28:45.891 --> 00:28:47.650 به سرش شلیک کردن، درست .مثل قربانی اولمون 00:28:47.726 --> 00:28:49.785 آره. همونی که یه بمب تو .سینه‌اش کار گذاشته بودن 00:28:49.861 --> 00:28:51.860 بنابراین خواهش میکنم یکی ...بهم بگه اینو بررسی کردن که 00:28:52.030 --> 00:28:55.329 نه، میتونم بهت اطمینان بدم که .هیچ بمبی تو بدن قربانی نیست 00:29:01.272 --> 00:29:03.172 .آروم باش. گوشی منه 00:29:03.241 --> 00:29:05.801 .آره. شاید دفعه بعد بتونی بذاریش رو ویبره 00:29:05.877 --> 00:29:07.071 .ببخشید 00:29:11.516 --> 00:29:12.574 .سلام 00:29:12.817 --> 00:29:14.751 ...آره، خوبم. من 00:29:14.819 --> 00:29:18.812 میدونم. ببخشید. دیشب تا ...دیروقت تو آزمایشگاه بودم و 00:29:19.591 --> 00:29:21.786 اینکار "کم" که وسط یه پرونده مثل این تماس شخصی جواب بده 00:29:21.860 --> 00:29:23.418 .یه کمی عجیبه 00:29:23.495 --> 00:29:25.486 .احتمالا "سباستین"ـه 00:29:25.764 --> 00:29:27.231 سباستین" کیه؟" 00:29:28.199 --> 00:29:30.258 هاجینز، "سباستین" کیه؟ 00:29:30.335 --> 00:29:31.666 .کسی نیست 00:29:31.736 --> 00:29:35.900 .فقط یه یاروئه که تو واقعیت وجود داره 00:29:36.341 --> 00:29:37.467 اون و "کم" با هم دوستن؟ 00:29:37.542 --> 00:29:38.736 چــــی؟ 00:29:38.810 --> 00:29:40.209 ...چرا باید 00:29:40.278 --> 00:29:41.973 ...یعنی، من چطوری 00:29:42.046 --> 00:29:43.172 ...چی باعث شد فکر کنی 00:29:43.248 --> 00:29:44.408 .آره 00:29:45.683 --> 00:29:47.014 .من بودم نگران نمیشدم، رفیق 00:29:47.085 --> 00:29:48.882 جدی میگم، این یارو .اونقدرا هم اینطرفا نیست 00:29:48.953 --> 00:29:50.614 یعنی، اون، یعنی، یه عکاسه 00:29:50.688 --> 00:29:53.020 .یه جاهاییه، مثل، کشورهای جنگ‌زده 00:29:53.091 --> 00:29:55.389 .که خیلی تاثیرگذاره ...ولی نه 00:29:55.460 --> 00:29:57.155 .نه اونقدری که تو تاثیرگذاری 00:29:57.228 --> 00:30:00.459 یعنی، تو خیلی تاثیرگذاری .حتی اگه بیکار باشی 00:30:00.532 --> 00:30:02.295 .من دیگه حرف نمیزنم 00:30:02.767 --> 00:30:04.200 .نه، این عالیه 00:30:04.269 --> 00:30:05.327 ."یعنی، برای "کم 00:30:05.403 --> 00:30:06.802 .اون لیاقتشو داره که خوشحال باشه 00:30:10.141 --> 00:30:12.609 بر اساس استخون قسمت بالای پیشونی 00:30:12.677 --> 00:30:15.737 ،و زاویه حدقه چشم .قربانی یه مرد سفیدپوسته 00:30:15.814 --> 00:30:16.974 زمان مرگ رو کی تخمین میزنی؟ 00:30:17.048 --> 00:30:21.246 خب، بر اساس دوره سوم زندگی "لارو "سارکوفاجا همورهودالیس 00:30:21.319 --> 00:30:23.378 .قربانی حدود 5 روزه که مُرده 00:30:23.454 --> 00:30:25.115 .یعنی، این قرباین قبل از "گالو" کُشته شده 00:30:25.190 --> 00:30:28.591 هی. انگار بوت بالاخره .اسکات لارت" رو پیدا کرده" 00:30:28.760 --> 00:30:31.024 .این فوق‌العاده‌اس - .آره، نه، اونقدرا هم عالی نیست - 00:30:31.129 --> 00:30:32.824 ،طبق بازسازی چهره من 00:30:32.897 --> 00:30:35.092 .همون مردیه که روی میز خوابیده 00:30:41.506 --> 00:30:44.498 صبر کن، پس اگه "لارت" پلیس نیست، چرا جلد اسلحه بسته؟ 00:30:44.576 --> 00:30:47.704 صاحب کارخونه با دزدی فلزات قراضه مشکل داشته 00:30:47.779 --> 00:30:49.474 واسه همین اونو بعنوان .نیروی حراست استخدام کرده 00:30:49.547 --> 00:30:51.777 خب، چجور نیروی حراستی با خودش اسلحه حمل میکنه؟ 00:30:52.183 --> 00:30:54.378 آه. کسی که میخواد یه پلیس باشه، میدونی؟ 00:30:54.452 --> 00:30:56.215 نتیجه اینه که اونا توی .جلد، اسلحه‌ای پیدا نکردن 00:30:56.287 --> 00:30:57.584 .پس قاتل باید اونو برداشته باشه 00:30:57.655 --> 00:31:00.624 که توضیح میده چرا اثر انگشت "لارت" رو 00:31:00.692 --> 00:31:02.250 "روی پوکه گلوله‌ای که "گالو .رو کُشته، پیدا کردیم 00:31:02.327 --> 00:31:03.760 میتونم قسم بخورم قبل از اینکه از دفتر بیام 00:31:03.828 --> 00:31:05.028 .بیرون گوشیمو گذاشتن تو کیفم 00:31:05.096 --> 00:31:07.262 کارن"، متوجه‌ای که الان" داریم یه چیزایی میفهمیم؟ 00:31:07.332 --> 00:31:08.526 .میدونم، و میخوام کمک کنم 00:31:08.600 --> 00:31:10.659 ببینین، من یه پرونده روانشناسی برای قاتل درست کردم 00:31:10.735 --> 00:31:12.168 .و نوشته‌ها رو توی گوشیم ذخیره کردم 00:31:12.804 --> 00:31:13.804 ...واسه همین من 00:31:16.174 --> 00:31:17.801 .ببخشید. یه لحظه 00:31:17.876 --> 00:31:18.876 .خیلی‌خب. وای 00:31:19.811 --> 00:31:20.869 اون تله موشه؟ 00:31:20.945 --> 00:31:23.379 چرا تو کیفت تله موش داری؟ 00:31:23.448 --> 00:31:24.448 .اصلا نمیدونم 00:31:24.515 --> 00:31:25.539 ...خیلی‌خب. من فقط میخوام 00:31:25.984 --> 00:31:27.246 .اصلا عجیب نیست - .خیلی‌خب - 00:31:27.518 --> 00:31:29.008 .پیداش کردم. ببخشید 00:31:29.087 --> 00:31:30.418 ...خب 00:31:30.855 --> 00:31:33.824 درسته. این حقیقت که "گالو" کمی قبل از مرگش تو تلویزیون بوده 00:31:33.892 --> 00:31:35.689 .میگه که قاتل دنبال بدنامیه 00:31:35.760 --> 00:31:39.218 پس قاتل میخواد برای کُشتن .یه پلیس قهرمان شناخته بشه 00:31:39.297 --> 00:31:41.561 گالو" بعنوان یه پلیس" خوب یه سمبل شده بود 00:31:41.633 --> 00:31:43.931 و قاتل ما میخواسته که .اون سمبل رو نابود کنه 00:31:44.002 --> 00:31:45.594 صبر کن، "لارت" که پلیس نبود، باشه؟ 00:31:45.670 --> 00:31:46.898 نقش اون تو این قضایا چی بوده؟ 00:31:46.971 --> 00:31:48.131 ،خب، شاید اون نشان نداشته 00:31:48.206 --> 00:31:50.470 وای با یه اسلحه و جلدش .اینور و اونور میرفته 00:31:50.541 --> 00:31:52.475 .جفتشون نشونه قدرت هستن 00:31:52.543 --> 00:31:54.340 پس داری میگی که قاتلمون مشخصا 00:31:54.412 --> 00:31:55.902 ...با پلیس مشکل نداره 00:31:55.980 --> 00:31:58.448 دارم میگم که مشکل اون به طور .کلی با اقتدار مشکل داره 00:31:58.516 --> 00:32:00.848 که یعنی اصلا نمیدونیم .نفر بعدی کی ممکنه باشه 00:32:04.956 --> 00:32:06.719 دکتر برنان، به نظر میاد لبه‌های خارجی 00:32:06.791 --> 00:32:09.624 .زخم ورودی شکسته شده 00:32:10.895 --> 00:32:14.194 ،اوه. این آسیب در خودکُشی متداوله 00:32:14.265 --> 00:32:16.733 .جایی که اسلحه به جمجمه فشار میاره 00:32:16.801 --> 00:32:19.895 .شکستن بخاطر پرتاب سر به عقب رخ میده 00:32:19.971 --> 00:32:22.462 پس مثل "گالو"، به "لارت" هم از فاصله نزدیک 00:32:22.540 --> 00:32:23.973 .با یه اسلحه کالیبر پایین شلیک شده 00:32:24.042 --> 00:32:25.873 .به احتمال زیاد با مال خودش 00:32:28.012 --> 00:32:30.480 دکتر وزیری، من به این نتیجه رسیدم 00:32:30.548 --> 00:32:33.039 که برای پیدا کردن یه .کار بهتون کمک کنم 00:32:33.651 --> 00:32:36.051 .هیچ مشکلی نیست .شما به اندازه کافی کمکم کردین 00:32:36.120 --> 00:32:38.816 .من در رشته خودم خیلی محترم هستم 00:32:38.890 --> 00:32:41.120 .نفوذ من هیچ مرزی نداره - .میدونم - 00:32:41.359 --> 00:32:44.453 ولی فکر میکنم الان وقتشه که لونه رو .ترک کنم تا خودم پرواز رو یاد بگیرم 00:32:46.030 --> 00:32:48.965 خب، اگه زمانی نظرتون رو .عوض کردین، من همینجام 00:32:51.002 --> 00:32:53.266 به نظر میاد روی زند زیرین .شکستگیهای ریز هست 00:32:55.773 --> 00:32:59.641 خب، محل شکستگیها .نشونه آسیب دفاعیه 00:33:00.111 --> 00:33:02.170 یعنی که یه ترور با برنامه‌ریزی ."خوب نیوده، مثل "گالو 00:33:02.246 --> 00:33:04.779 قاتل قبل از اینکه "لارت" رو .بُکُشه باهاش درگیر شده 00:33:04.849 --> 00:33:06.480 ،و هرچه بیشتر دعوا کردن احتمال اینکه قاتل 00:33:06.551 --> 00:33:08.985 چیزی جا گذاشته باشه که بتونه .ما رو بهش برسونه، بیشتر میشه 00:33:13.658 --> 00:33:14.682 .بوت، پیامت رو گرفتم 00:33:14.759 --> 00:33:16.818 برای چی میخواستی منو بینی؟ - .ما هیچی نداریم، استخونی - 00:33:16.894 --> 00:33:17.918 ،نمیدونیم قاتل کیه 00:33:17.996 --> 00:33:19.793 ...نمیدونیم قدم بعدیش قراره چی باشه 00:33:19.864 --> 00:33:21.855 که بخاطر همین کم باید .برگردم آزمایشگاه، کار کنم 00:33:21.933 --> 00:33:23.833 خیلی‌خب، ببین، اگه میتونستیم ،بفهمیم هرف بعدیش کیه 00:33:23.901 --> 00:33:25.698 شاید میتونستیم براش تله بذاریم و قبل از اینکه 00:33:25.769 --> 00:33:26.793 .ضربه بزنه، بگیریمش 00:33:26.871 --> 00:33:29.999 ولی همین الان گفتی نمیدونی .قاتل میخواد دنبال کی بره 00:33:30.408 --> 00:33:31.500 .اگه من باشم، میدونم 00:33:32.010 --> 00:33:33.136 ...چی 00:33:33.778 --> 00:33:35.109 میخوای خودتو هدف قرار بدی؟ 00:33:35.179 --> 00:33:36.976 .قاتل با چهره‌های مقتدر مشکل داره 00:33:37.048 --> 00:33:39.608 اگه بتونم توی تلویزیون خودم رو برای ...این پرونده چهره مقتدری نشون بدم 00:33:39.684 --> 00:33:41.679 بعد از تمام اتفاقایی که با جَرد" پشت سر گذاشتیم؟" 00:33:41.753 --> 00:33:43.120 .من تازه تو رو پس گرفتم - .میدونم - 00:33:43.188 --> 00:33:45.187 کارولین، خواهش میکنم، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:33:45.256 --> 00:33:46.523 .البته، ولی یه وقت دیگه 00:33:46.591 --> 00:33:48.024 .باید اینو ببینین 00:33:48.393 --> 00:33:50.793 و اگه فکر میکنن چند تا... ترکش کوچیک جلوی منو میگیره 00:33:50.862 --> 00:33:52.227 .کاملا اشتباه کردن 00:33:52.363 --> 00:33:54.024 آبری بیرون از بیمارستان چکار میکنه؟ 00:33:54.098 --> 00:33:57.431 ،اینجوری که معلومه .کاری که به شدت احمقانه‌اس 00:33:57.502 --> 00:33:58.764 .لعنتی، آبری 00:33:58.836 --> 00:33:59.836 .حالا، بذارین واضح بگم 00:33:59.904 --> 00:34:01.769 من قدرتمندم و کسی رو که 00:34:01.839 --> 00:34:04.103 .مسئول این اعمال وحشتناکه میگیرم 00:34:04.175 --> 00:34:05.175 .میتونین روش حساب کنین 00:34:05.243 --> 00:34:08.144 این پسره همین الان یه هدف بزرگ 00:34:08.212 --> 00:34:10.976 و پُر زرق و برق رو درست .رو سینه‌اش نقاشی کرد 00:34:23.628 --> 00:34:25.459 مامور آبری ممکنه برامون ،یه کم زمان خریده باشه 00:34:25.530 --> 00:34:27.555 .ولی اگه دوباره صدمه ببینه، تقصیر ماست 00:34:27.632 --> 00:34:28.963 .تقصیر ما نیست. تقصیر خودشه 00:34:29.233 --> 00:34:31.701 .عمل مامور آبری بی‌فکرانه و بچگانه بود 00:34:31.936 --> 00:34:33.563 .حداقل الان میدونیم قاتل قراره دنبال کی بره 00:34:33.638 --> 00:34:34.966 ،ما هیچ چی رو با اطمینان نمیدونیم 00:34:35.039 --> 00:34:36.870 و تا وقتی که یه چیزی روی ،اون بقایا پیدا کنیم 00:34:36.941 --> 00:34:38.033 .همینجوری باقی میمونه 00:34:38.109 --> 00:34:40.673 حق با شماست. پس بیایید برگردیم .سر کار و یه قاتل پیدا کنیم 00:34:40.745 --> 00:34:42.005 .این کار نصف راه جلو میندازمون 00:34:42.080 --> 00:34:45.243 من همین الان آزمایش بافت رو تموم کردم و پارگیهای بعد از مرگ 00:34:45.316 --> 00:34:48.444 روی عضلات اطراف لگن و .همینطور شونه‌ها پیدا کردم 00:34:48.519 --> 00:34:52.046 نشون میده دو نفر این جسد .رو به محل آماده‌سازی بُردن 00:34:52.123 --> 00:34:53.123 .پس، قاتل دو تاست 00:34:53.191 --> 00:34:55.125 دو تا سوزن تو انبار کاه بهتر از یکیه، درسته؟ 00:34:55.193 --> 00:34:58.959 به نظر میاد یه شکستگی فرورفته روی .استخون پس‌سری قربانی وجود داره 00:35:00.665 --> 00:35:01.962 آسیب منتشر شده نشون میده 00:35:02.033 --> 00:35:04.024 زخم توسط یه جسم پَهن .و صاف ایجاد شده 00:35:04.102 --> 00:35:07.128 و وجود خطوط شکست دایره‌ای 00:35:07.205 --> 00:35:09.605 نشون میده جسم با حالت .چرخشی به جمجمه برخورده 00:35:09.674 --> 00:35:11.198 .میگم هاجینز از زخم نمونه بگیره 00:35:11.275 --> 00:35:12.865 .خب، بیا امیدوار باشیم یه چیزی پیدا بشه 00:35:13.077 --> 00:35:14.635 .بخاطر آبری 00:35:18.216 --> 00:35:19.581 ،نمیدونم چه فکری میکردی آبری 00:35:19.650 --> 00:35:22.676 ولی ما نمیریم تو تلویزیون .ملی و به قاتلها طعنه بزنیم 00:35:22.753 --> 00:35:24.414 .ما اینجا اینجوری کار نمیکنیم 00:35:24.489 --> 00:35:26.254 تو فقط عصبانی هستی .چون بهت رو دست زدم 00:35:26.324 --> 00:35:28.658 من تو رو نیشناسم، بوت. تو هم .داشتی به همین کار فکر میکردی 00:35:28.726 --> 00:35:29.726 .مچتو گرفت، عزیزم 00:35:29.794 --> 00:35:31.359 تو اصلا چطوری از بیمارستان اومدی بیرون؟ 00:35:31.429 --> 00:35:32.929 .ممکنه جیم شده باشم - .جیم شده باشی - 00:35:32.997 --> 00:35:35.022 .به هر حال نیازی نبود اونجا بمونم. حالم خوبه 00:35:35.099 --> 00:35:39.058 همین الان خودتو انداختی .تو ذهن دو تا قاتل پلیس 00:35:39.137 --> 00:35:40.368 .خوب، آخرین چیزیه که هستی 00:35:40.438 --> 00:35:41.669 درسته، اینو میپوشی، باشه؟ 00:35:41.739 --> 00:35:43.099 ،تا وقتیکه این قاتلها رو پیدا کنیم 00:35:43.174 --> 00:35:44.334 .چون الان، تو هدفی 00:35:44.408 --> 00:35:45.466 .باشه 00:35:46.010 --> 00:35:48.242 هاجینزه. میگم که پشت جمجمه 00:35:48.312 --> 00:35:49.572 .مقتول، واکس پارافین پیدا کردن 00:35:49.647 --> 00:35:51.581 خب، چی، قاتل با یه شمع گنده 00:35:51.649 --> 00:35:53.116 از پشت زده تو سرش؟ 00:35:53.184 --> 00:35:55.914 .واکس. یه لحظه صبر کن، خودشه 00:35:56.420 --> 00:35:58.752 این واکسی رو که اونا بیرون کارخونه 00:35:58.823 --> 00:36:00.984 .متروکه پیدا کردن، توضیح میده 00:36:01.058 --> 00:36:02.116 آره، ولی برنان نگفت 00:36:02.193 --> 00:36:04.024 که سلاح به طرف جمجمه مقتول چرخیده؟ 00:36:04.095 --> 00:36:06.757 ببین، وقتی "پارکر" قسمت جلوی خونه رو واکش میزد 00:36:06.831 --> 00:36:08.321 .برای این بود که اسکیت نرمتر بشه 00:36:08.399 --> 00:36:10.993 برنان گفت که سلاح یه .سطح صاف و پهن داشته 00:36:11.068 --> 00:36:13.332 با یه تخته اسکیت .زدن پشتِ سر قربانی 00:36:13.404 --> 00:36:15.872 بوت، بچه‌هایی که جسد ...گالو" رو پیدا کرده بودن" 00:36:15.940 --> 00:36:17.464 .وقتی داشتن اسکیت میکردن پیداش کردن 00:36:17.542 --> 00:36:18.804 ،و با پیدا کردنش 00:36:18.876 --> 00:36:22.209 برای خودشون یه بهانه عالی جور .کردن که توی صحنه جرم باشن 00:36:22.280 --> 00:36:24.145 میخواستن از نزدیک شاهد .عملکرد کارشون باشن 00:36:38.196 --> 00:36:40.630 ما داریم دنبال پسرتون .FBI الکس" میگردیم. اون اینجاست؟" 00:36:41.465 --> 00:36:44.127 .الکس" تو اتاقشه" این کارا برای چیه؟ 00:36:44.202 --> 00:36:45.260 میشه بیایید بیرون، لطفا؟ 00:36:45.336 --> 00:36:47.099 چی؟ - .از خونه بیا بیرون - 00:36:47.972 --> 00:36:50.497 ♪من صاحبت میشم♪ 00:36:51.375 --> 00:36:52.967 ♪تو♪ 00:36:55.079 --> 00:36:56.842 ♪تو♪ 00:36:58.816 --> 00:37:01.114 ♪فقط برای الان♪ 00:37:02.286 --> 00:37:04.277 ♪...فقط برای♪ 00:37:05.690 --> 00:37:07.885 ♪...من♪ 00:37:09.160 --> 00:37:11.492 ♪نمیگم♪ 00:37:13.297 --> 00:37:15.561 00:37:17.668 --> 00:37:19.226 00:37:20.304 --> 00:37:23.171 00:37:27.478 --> 00:37:33.542 آیا اون طوری که تو صاحب♪ ♪منی تو رو منحرف میکنم 00:37:34.852 --> 00:37:38.811 ♪آیا بیگناه میروم♪ 00:37:41.959 --> 00:37:46.453 ♪چطور اینو علیه من نگه داشتی♪ 00:37:49.000 --> 00:37:51.798 ♪و میدونی که من♪ 00:37:52.503 --> 00:37:54.801 ♪من دیوانه‌ام♪ 00:37:58.142 --> 00:38:03.876 آیا اون طوری که تو منو♪ ♪منحرف میکنی، منحرفت میکنم 00:38:05.283 --> 00:38:10.118 ♪چطور اینو علیه من نگه داشتی♪ 00:38:13.224 --> 00:38:15.454 مواظب باش، عزیزم، وگرنه .بخیه‌هات باز میشن 00:38:15.526 --> 00:38:16.686 .ارزششو داره 00:38:17.161 --> 00:38:18.719 .اوه. ایناهاش 00:38:18.996 --> 00:38:20.964 اوضاع با بچه‌های شیطانی چطور بود؟ 00:38:21.032 --> 00:38:24.263 خب، رهبر اون دو تا یه بچه فوق‌العاده با استعداده 00:38:24.335 --> 00:38:26.326 .با تمایلات روانپریشی واضح 00:38:26.404 --> 00:38:27.632 .یه ترکیب خیلی مرگبار 00:38:27.705 --> 00:38:30.196 حدس میزنم همونیه که وقتی گرفتینشون 00:38:30.274 --> 00:38:31.639 خیلی عصبانی شد؟ 00:38:31.709 --> 00:38:33.267 .خب، بابای اون بچه پلیس بوده 00:38:33.344 --> 00:38:34.538 .اون سالها پیش مُرده 00:38:34.612 --> 00:38:36.375 انگار این کار خیلی بهش فشار میاورده 00:38:36.447 --> 00:38:40.144 و وقتی میومده خونه، عصبانیتش رو 00:38:40.217 --> 00:38:42.310 .سر زن و بچه‌اش خالی میکرده 00:38:42.386 --> 00:38:46.345 وقتی فرد مقتد خانواده باهات ،مثل یه کیسه بوکس رفتار میکنه 00:38:46.424 --> 00:38:48.085 .در نهایت تو هم عکس‌العمل نشون میدی 00:38:48.159 --> 00:38:51.424 درسته، پس وقتی اون و دوستش با مامور حراست بخاطر 00:38:51.495 --> 00:38:53.554 اسکیت کردن تو مِلک ...خصوصی درگیر شدن 00:38:53.631 --> 00:38:54.791 .اون عکس‌العمل نشون داده 00:38:54.865 --> 00:38:55.889 ،و یه چیز دیگه اینکه 00:38:55.966 --> 00:38:58.491 این مارمولک کوچولو دوست ابلهش رو تحریک میکنه 00:38:58.569 --> 00:39:00.730 .که به یه جنگ تمام عیار تبدیلش کنن 00:39:00.805 --> 00:39:02.670 باشه، خیلی‌خب، فقط اینکه نیازی نیست که 00:39:02.740 --> 00:39:04.298 دائم بهشون بگی مارمولک ...و ابله، اسم اون پسرا 00:39:04.375 --> 00:39:05.774 .نمیخوام اسماشون رو بدونم 00:39:05.843 --> 00:39:07.868 .دنیا هم نمیخواد اسماشون رو بدونه 00:39:07.945 --> 00:39:10.311 اون احمقا بدنامی میخواستن 00:39:10.381 --> 00:39:12.941 .و منم مطمئن میشم هیچوقت بهش نرسن 00:39:14.018 --> 00:39:15.610 .ایضاً 00:39:16.721 --> 00:39:18.018 .اوه، خدای من 00:39:18.089 --> 00:39:20.187 تازه فهمیدم اونقدر روی پرونده تمرکز کرده بودم 00:39:20.258 --> 00:39:21.482 .که یادم رفته امروز چیزی بخورم 00:39:21.559 --> 00:39:23.584 .میشه فقط...فقط، یعنی، یه گاز - .اوه، خدای من - 00:39:23.661 --> 00:39:24.855 .از اون طرفش - جدی میگی؟ - 00:39:25.663 --> 00:39:27.494 00:39:28.366 --> 00:39:30.493 .اوه 00:39:30.568 --> 00:39:31.568 داری چکار میکنی؟ 00:39:32.136 --> 00:39:33.797 .آروم باش، مرد قوی .یکی دیگه برات میخرم 00:39:33.871 --> 00:39:37.204 مطمئنی؟ چون ممکنه اونقدر روی .خوردن متمرکز بشی که یادت بره 00:39:37.375 --> 00:39:39.809 ها ها. اَی. توش خیارشور گذاشتی؟ 00:39:41.579 --> 00:39:43.103 .من از اونی که اون داره میخوره میخوام 00:39:47.418 --> 00:39:48.544 .سلام 00:39:49.120 --> 00:39:50.417 .سلام 00:39:52.857 --> 00:39:54.324 فکر کنم همین بود، ها؟ 00:39:54.959 --> 00:39:56.551 .من باید عذرخواهی کنم 00:39:57.094 --> 00:39:58.186 .من بهت دروغ گفتم 00:39:58.596 --> 00:39:59.596 بهم دروغ گفتی؟ 00:39:59.830 --> 00:40:01.161 .در مورد بیکار بودن 00:40:01.432 --> 00:40:02.456 .متوجه نمیشم 00:40:02.533 --> 00:40:04.558 ...من رسماً کار ندارم، ولی 00:40:05.169 --> 00:40:06.227 یه فرصت تو "برلین" هست 00:40:06.303 --> 00:40:08.396 .که خیلی خشونت‌آمیز روی من حساب میکنن 00:40:08.472 --> 00:40:10.167 من آزمایشگاه و همه چیزای .دیگه خودم رو دارم 00:40:10.241 --> 00:40:12.471 !این باورنکردنیه! تبریک میگم 00:40:12.943 --> 00:40:14.911 .هنوز تصمیم نگرفتم این کارو قبول کنم 00:40:16.247 --> 00:40:18.681 .چرا؟ به نظر فرصت خیلی خوبی میاد 00:40:18.749 --> 00:40:19.909 .همون چیزیه که همیشه میخواستی 00:40:19.984 --> 00:40:21.042 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:40:21.585 --> 00:40:22.847 .چون تو "برلین" ـه 00:40:23.788 --> 00:40:24.982 .و تو اونجا نیستی 00:40:27.324 --> 00:40:29.121 .نه...خواهش میکنم اینکارو نکن 00:40:29.193 --> 00:40:30.592 .ببین، من دوستت دارم 00:40:30.895 --> 00:40:33.830 .و حالا میفهمم هیچوقت نباید میرفتم 00:40:35.766 --> 00:40:37.700 .هنوز آماده نیستم ازت دست بکشم 00:40:38.803 --> 00:40:41.795 .تو برام از هر شغلی که باشه مهمتری 00:40:42.206 --> 00:40:44.071 به جهنم، حاضرم با حداقل دستمزد 00:40:44.141 --> 00:40:46.701 ساندویچ درست کنم که .هر شب بیام پیش تو 00:40:46.777 --> 00:40:48.074 .من با یه نفر دوستم - .میدونم - 00:40:48.479 --> 00:40:49.673 ولی جدیه؟ 00:40:50.514 --> 00:40:52.709 .من...نمیدونم 00:40:52.783 --> 00:40:55.047 .خب، پس اگه نمیدونی، جدی نیست 00:40:57.621 --> 00:40:58.815 .خواهش میکنم 00:40:59.924 --> 00:41:01.516 .میخوام به زندگیت برگردم 00:41:06.764 --> 00:41:08.197 تو چی میگی؟ 00:41:13.737 --> 00:41:15.329 ...انگار صدای - .انجلا - 00:41:15.406 --> 00:41:16.839 !کمک 00:41:18.075 --> 00:41:19.201 !انجلا 00:41:20.010 --> 00:41:21.068 .اوه، خدای من 00:41:21.145 --> 00:41:22.703 انجلا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:22.780 --> 00:41:26.716 ...من...نمیدونم. ما داشتیم .داشتیم میرفتیم و اون افتاد 00:41:31.989 --> 00:41:33.889 .تکونش نده .آمبولانس خبر میکنم 00:41:40.731 --> 00:41:43.256 .ببین، اون حالش خوب میشه .احتمالا فقط خستگیه 00:41:43.334 --> 00:41:44.426 .حق با بوت ـه 00:41:44.668 --> 00:41:46.465 احتمالا فقط به هاجینز مایعات میدن 00:41:46.537 --> 00:41:47.537 .و میفرستنش بره 00:41:47.838 --> 00:41:48.930 .خانوم مونتنگرو 00:41:49.740 --> 00:41:53.107 به نظر ماید همسر شما بخاطر .انفجار از آسیب موضعی رنج میبرده 00:41:53.177 --> 00:41:55.270 .در نتیجه تورم قابل توجهی وجود داره 00:41:55.346 --> 00:41:57.678 اونه؟ MRI اینا نتایج 00:41:58.415 --> 00:42:00.246 خیلی‌خب، مطمئن نیستم .متوجه شده باشم 00:42:00.317 --> 00:42:02.012 .هاجینز اینجا بود 00:42:02.086 --> 00:42:04.577 .اون با پای خودش رفت بیرون .حالش خوب بود 00:42:06.323 --> 00:42:07.881 به نظر میاد اطراف طناب نخاعی 00:42:07.958 --> 00:42:11.018 .التهاب وریدی وجود داره 00:42:11.095 --> 00:42:15.156 و تورم 24 تا 48 ساعت .بعد از آسیب نفوذ میکنه 00:42:15.232 --> 00:42:16.699 خیلی‌خب، داری چی میگی؟ 00:42:16.767 --> 00:42:20.999 دکتر هاجینز آسپرین میخورده که .باعث رقیق شدن خونش شده 00:42:21.071 --> 00:42:23.130 این منجر به یه هماتوم اپیدورال شده 00:42:23.207 --> 00:42:25.107 .که ستون فقراتش رو فشرده کرده 00:42:25.476 --> 00:42:26.636 ولی اشکالی نداره، درسته؟ 00:42:26.710 --> 00:42:29.110 یعنی، از پسش بر میاد، درسته؟ 00:42:29.179 --> 00:42:31.443 .البته که از پسش برمیاد حالش خوب میشه، درسته؟ 00:42:35.819 --> 00:42:38.083 .تورو خدا یکی بهم بگه چه خبره 00:42:39.890 --> 00:42:41.084 !تو رو خدا 00:42:44.028 --> 00:42:46.588 .هاجینز فلج شده، انجلا 00:42:54.452 --> 00:43:08.336 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.