WEBVTT 00:00:07.084 --> 00:00:08.517 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:08.585 --> 00:00:11.349 هاجینز رفته سر صحنه‌ی جرم، توی ."محله "کلمبیا هایتز 00:00:11.421 --> 00:00:13.252 .یه چیزی زیر لباس این یارو می‌لنگه 00:00:13.457 --> 00:00:14.856 .اونا میخواستن جسد رو پیدا کنیم 00:00:15.225 --> 00:00:16.487 !برید عقب! همین الان 00:00:19.563 --> 00:00:21.622 - کم"، چی شده؟" - نمی‌دونم 00:00:21.698 --> 00:00:22.858 .هاجینز و آبری 00:00:22.933 --> 00:00:24.798 وقتی جسد منفجر شد، اونا درست همونجا وایساده بودن 00:00:24.868 --> 00:00:25.868 .اوه، خدای من 00:00:25.936 --> 00:00:27.096 هی، من خوبم 00:00:27.171 --> 00:00:28.670 .دردی نیست که با یکم آسپرین خوب نشه 00:00:28.839 --> 00:00:29.999 آبری چی؟ 00:00:30.073 --> 00:00:32.303 ،دیدمش که باعجله می‌بردنش اتاق عمل خوب به‌نظر نمیومد 00:00:32.376 --> 00:00:33.866 .اون منو هُل داد عقب 00:00:33.944 --> 00:00:35.343 .از بدنش بعنوان سپر استفاده کرد 00:00:36.113 --> 00:00:37.603 - من آمادم‌ام -آماده واسه چی؟ 00:00:38.048 --> 00:00:39.174 .که دوباره بچه‌دار شیم 00:00:41.285 --> 00:00:42.718 - ...این صدای - آنجلا بود 00:00:42.786 --> 00:00:44.185 !کمک 00:00:44.621 --> 00:00:46.088 آنجلا، چی شده؟ 00:00:46.223 --> 00:00:48.453 داشتیم راه می‌رفتیم و اون یهو افتاد زمین 00:00:48.825 --> 00:00:51.020 .هاجینز فلج شده، آنجلا 00:00:59.469 --> 00:01:00.469 حاضري؟ 00:01:01.004 --> 00:01:03.529 .آره - .خيلي‌خب، عجله نکن. خوبه - 00:01:07.277 --> 00:01:09.268 .ديدي؟ آسون بود 00:01:09.713 --> 00:01:10.873 آماده‌اي که بري خونه؟ 00:01:10.981 --> 00:01:13.449 اوه، آره. هشت هفته‌ي اينجا .عین هشت سال گذشت 00:01:13.550 --> 00:01:15.245 .توهين به شما نباشه، دکتر - 00:01:15.319 --> 00:01:17.719 خب، بهم قول بده که .از خودت مراقبت مي‌کني 00:01:18.222 --> 00:01:19.655 .بدنت هنوز توي شوک‌ـه 00:01:19.890 --> 00:01:22.825 ولي دارين اجازه مي‌دين از اينجا برم، پس .بايد کارم رو خوب انجام داده باشم 00:01:22.893 --> 00:01:26.090 ما حواس‌مون به عصب‌هاي کمرت هست .ببينيم .نشونه‌اي از بازسازي توشون ديده مي‌شه يا نه 00:01:26.263 --> 00:01:28.823 دکتر، گوش کن امروز صبح حس .کردم پاهام مورمور شدن 00:01:29.733 --> 00:01:32.566 .مي‌تونه کُلي معني داشته باشه .به کنترل کردن ادامه مي‌ديم 00:01:33.237 --> 00:01:35.205 .ازت مي‌خوام که آروم پيش بري 00:01:36.240 --> 00:01:37.240 .سلام 00:01:37.307 --> 00:01:39.537 خب کيف‌ها توي ماشينن و ،کاغذبازي‌ها هم انجام شدن 00:01:39.610 --> 00:01:43.205 و اون قسمتي رو که قراره .آروم پيش بري رو شنيديم 00:01:43.347 --> 00:01:44.644 .فعلا نبايد کار کني 00:01:44.715 --> 00:01:46.808 غده‌ي خون لخته شده عصب‌هاي قسمت ،پايين ستون فقراتت رو تحت فشار قرار داده 00:01:46.883 --> 00:01:48.180 .ولي قطع‌شون نکرده 00:01:48.252 --> 00:01:50.186 يعني هنوزم اونا مستعد .آسيب‌هاي بيشتر هستن 00:01:50.554 --> 00:01:52.749 در حال حاضر توي قسمت .بالايي کَمَرِت تحرک داري 00:01:52.990 --> 00:01:55.515 .مي‌توني خودت نفس بکشي .مواظبش باش 00:01:55.592 --> 00:01:57.822 .خيلي‌خب. بزن بريم خونه 00:01:57.961 --> 00:02:01.522 آره. اين بهترين نظري‌ـه .که تا حالا داشتي 00:02:08.171 --> 00:02:10.366 اين خبر عالي‌ايه. هاجينز .بالاخره رفت خونه 00:02:10.540 --> 00:02:13.441 قطعا اين واسه‌ي يه بيمارستان .توان‌بخشي پيشرفت زيادي‌ـه 00:02:13.510 --> 00:02:15.671 .اوه، بي‌خيال، اين چيز خوبيه .خيلي دردسر کشيده 00:02:15.779 --> 00:02:17.371 بالاخره همه چيز داره .به حالت عادي برمي‌گرده 00:02:17.447 --> 00:02:19.312 .من فکر نمي‌کنم اين امکان‌پذیر باشه 00:02:19.383 --> 00:02:23.080 هاجينز رو بررسي کردم MRI من نتايج 00:02:23.153 --> 00:02:25.951 و به طور گسترده‌اي آسيب وارده .به ستون فقرات رو مطالعه کردم 00:02:26.023 --> 00:02:27.183 چي داري مي‌گي؟ 00:02:27.758 --> 00:02:29.953 هاجينز به احتمال قريب به .يقين ديگه نمي‌تونه راه بره 00:02:30.027 --> 00:02:32.928 بي‌خيال، تو که اينو نمي‌دوني، باشه؟ .هيچ‌کَسي سخت‌کوش‌تر از هاجينز نيست 00:02:32.996 --> 00:02:34.793 .مسئله راجع به سخت‌کوشي نيست، بوت 00:02:34.865 --> 00:02:37.698 .البته که هست، استخوني .من به اندازه‌ي موهاي سرم از اين جور چيزا ديدم 00:02:37.901 --> 00:02:40.734 داري به تجربه‌ت با سربازان مجروح توي جنگ اشاره مي‌کني؟ 00:02:40.804 --> 00:02:44.035 بهبودي روحي مي‌تونه به اندازه‌ي ،بهبودي جسمي قوي باشه 00:02:44.107 --> 00:02:45.301 ...ولي هيچي مهم‌تر از 00:02:45.375 --> 00:02:46.375 .اميد نيست... 00:02:48.879 --> 00:02:52.474 يه کارگر شهري يه جنازه .رو بيرون از بزرگراه پيدا کرده 00:02:52.549 --> 00:02:53.846 .الان دارن مي‌برنش آزمايشگاه 00:02:53.950 --> 00:02:55.508 . خيلي‌خب، اونجا پیاد‌ه‌ت می‌کنم 00:02:56.453 --> 00:02:58.444 درندگیِ روي ،جنازه زياده 00:02:58.522 --> 00:03:01.958 ،بر اساس جاي دندون‌ها روي سطوح بيروني .به احتمال زياد کار موش‌ها بوده 00:03:02.025 --> 00:03:05.324 خب، اونا قطعاً با اندام و لباسهای قربانی .توی شکم‌شون توی شهر ول می‌چرخن 00:03:05.495 --> 00:03:09.090 زائده‌ي ماستوئيدي نشون مي‌ده که قرباني مونث بوده 00:03:09.166 --> 00:03:13.262 و اپی‌فیزهای میان ترقوه‌ای .تقریبا به‌طور کامل از بین رفته 00:03:13.503 --> 00:03:16.028 محدوده‌ي سن رو بين 24 .تا 32 سال بهمون مي‌ده 00:03:16.106 --> 00:03:19.701 آسيب ترميم‌شده‌ي واضح ،دنده‌هاي ششم و هفتم 00:03:19.776 --> 00:03:22.267 .احتمالا با چاقو خوردن هم‌خوني داره 00:03:22.346 --> 00:03:24.507 و به نظر مياد حداقل .ماله يک سال پيش باشن 00:03:24.581 --> 00:03:29.746 زائده‌ي گونه‌ايِ استخوان گيجگاهي و استخوان‌هاي .بيني يه شکستگي خُرد شده‌ي کامل رو نشون مي‌دن 00:03:29.820 --> 00:03:32.448 اين نوع ضربه‌ي ناشي از يک شي‌ء کُند .مي‌تونه باعث يه خونريزيِ مغزيِ کُشنده بشه 00:03:32.522 --> 00:03:34.114 .به احتمال زياد همينم دليل مرگ‌مون‌ـه 00:03:34.191 --> 00:03:35.818 ،اگه بتونيم زمان مرگ رو گير بياريم 00:03:35.892 --> 00:03:38.452 احتمالا بتونيم اينو با گزارشات .افراد گمشده مطابقت بديم 00:03:38.528 --> 00:03:40.928 آقاي "بري"، شما روي مگس‌هاي ،گوشت‌خوار مطالعه مي‌کردين 00:03:40.997 --> 00:03:42.464 اعتماد به نفس اينو دارين که تصميم بگيرين؟ 00:03:44.468 --> 00:03:46.265 .اينا لارو "مگس‌هاي لاشه" هستن 00:03:46.436 --> 00:03:50.202 اينا نسل اول هستن، نشون‌دهنده‌ي .اينه که جسدمون ماله يه روز قبل‌ـه 00:03:51.174 --> 00:03:53.005 با اين درجه از تجزيه؟ 00:03:53.110 --> 00:03:54.304 .قبول دارم که عجيبه 00:03:54.444 --> 00:03:56.207 چي رو دارم از قلم مي‌ندازم؟ - ."برتا" - 00:03:57.481 --> 00:04:00.348 .دکتر هاجينز. خوش اومدين 00:04:00.484 --> 00:04:02.008 .چه سورپرايز غيرمنتظره‌اي 00:04:02.085 --> 00:04:06.044 سورپرايز خودش یعنی غيرمنتظره ولي، بله، از ديدنتون خوشحاليم 00:04:06.189 --> 00:04:08.919 دکتر گفته که نبايد به ،اين زودي برگرده سرِ کار 00:04:08.992 --> 00:04:10.826 ولي هاجينز تهديد کرد که اگه نيارمش اينجا که باهاتون 00:04:10.827 --> 00:04:12.519 احوال‌پرسي کنه خودش سوار .ماشين يکي مي‌شه و مياد 00:04:12.596 --> 00:04:14.393 آره، و به نظر مياد که .درست به موقع رسيديم اينجا 00:04:14.464 --> 00:04:18.093 "وندل"، تندباد دریاییِ "برتا" .رو فراموش کردي 00:04:18.201 --> 00:04:19.998 .اين آخر هفته ساعت‌ها بارون ميومد 00:04:20.070 --> 00:04:21.469 .آره، 18 ساعت 00:04:21.538 --> 00:04:24.598 مگس‌هاي گوشت‌خوار توي بارون ...پرواز نمي‌کنن و اگه پرواز نکنن 00:04:24.741 --> 00:04:26.072 .کوچ نمي‌کنن 00:04:26.143 --> 00:04:29.442 من زمان کوچ حشره رو براي .زمان مرگ اشتباه فهميدم 00:04:29.513 --> 00:04:33.142 ،با توجه به عامل تاخير فعاليت حشره .عمر اين جنازه بيشتر از دو روز‌ـه 00:04:33.450 --> 00:04:35.042 .کارتون عالي بود، دکتر هاجينز 00:04:35.585 --> 00:04:38.019 .پسر، دلم واقعا برات تنگ شده بود - .هممون دلمون تنگ شده بود - 00:04:38.088 --> 00:04:40.689 اگه شماها يکم بهمون وقت بدين که ،بررسي اولي‌مون رو تموم کنيم 00:04:40.757 --> 00:04:42.149 .هممون مي‌تونيم بريم ناهار بخوريم 00:04:42.225 --> 00:04:44.022 .اوه، نه. ما وقت واسه ناهار خوردن نداريم 00:04:44.394 --> 00:04:45.656 منظورت چيه؟ 00:04:45.729 --> 00:04:47.128 .من روي اين پرونده کار مي‌کنم 00:04:56.148 --> 00:04:58.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:58.181 --> 00:05:01.181 "Bones" فصل 11 قسمت 11 : مرگ در نتیجه‌ی دفاع 00:05:01.210 --> 00:05:03.210 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:05.050 --> 00:05:07.050 " ميشلا کانلين " 00:05:07.594 --> 00:05:09.594 " تامارا تيلور " 00:05:10.095 --> 00:05:12.095 " تي جي تاين " 00:05:12.596 --> 00:05:14.596 " جان بوید " 00:05:24.071 --> 00:05:26.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:30.807 --> 00:05:34.038 کم"، نمي‌دونم چجوري تونستي" ،با نبودن من کنار بياي 00:05:34.110 --> 00:05:35.771 ...چون من همين الانشم فهميدم 00:05:35.846 --> 00:05:37.780 .دکتر هاجينز، من از وضعيتت مطلعم 00:05:37.848 --> 00:05:40.282 يه دليلي داره که دکترت بهت .گفته زياد کار نکني 00:05:40.417 --> 00:05:41.441 .من حالم خوبه 00:05:41.685 --> 00:05:43.414 به عنوان دوستت، ازت مي‌خوام .که مراقب خودت باشي 00:05:43.487 --> 00:05:45.853 ،ولي به عنوان همکارت .توي حل کردن اين پرونده بهت کمک مي‌کنم 00:05:45.922 --> 00:05:47.048 .اينو ببين 00:05:47.123 --> 00:05:48.852 .اينو توي جيب قرباني پيدا کردم 00:05:48.925 --> 00:05:50.222 اين به گردنش نبوده؟ 00:05:50.293 --> 00:05:51.885 ،نه، و زنجيرش پاره شده 00:05:51.962 --> 00:05:53.759 که مي‌تونه در مورد اينکه ،چجوري مُرده يه چيزي بهمون بگه 00:05:53.830 --> 00:05:55.923 به علاوه اينکه روش .کَنده‌کاري هم هست 00:05:56.199 --> 00:05:58.326 ."کليساي کاتوليک الهيِ سنت جان" 00:05:58.401 --> 00:05:59.527 .يکي توي واشنگتن هست 00:05:59.903 --> 00:06:01.700 .ديدي؟ بهم احتياج داري 00:06:02.205 --> 00:06:04.969 .استخوان‌ها رو تميز کردم .فکر نکنم همشون رو داشته باشيم 00:06:05.342 --> 00:06:07.867 ما صحنه‌ي جرم رو کاملا ."پاک کرديم، آقاي "بري 00:06:07.944 --> 00:06:10.412 مي‌دونم، ولي با اين وجود يه سري .از استخوان‌هاي کوچيک نيستن 00:06:10.480 --> 00:06:14.211 استخوان‌هاي انگشت‌هاي چهارم و .پنجم و تکه‌هاي استخوان جمجمه 00:06:14.317 --> 00:06:15.850 .شاید تندباد دریایی دوبار اتفاق افتاده 00:06:15.919 --> 00:06:18.217 فکر مي‌کني که بارون موقتا صحنه‌ي جرم رو پُر از آب کرده؟ 00:06:18.488 --> 00:06:19.887 ،اگه آب به اندازه‌ي کافي بوده باشه 00:06:19.956 --> 00:06:22.322 مي‌تونسته يه سري از استخوان‌ها .رو همراه جريان آب ببره 00:06:22.392 --> 00:06:27.261 پسر، اي کاش توي حيطه‌ي پزشکي قانوني ،و علوم زميني کارشناس داشتي 00:06:27.330 --> 00:06:29.821 يکي که دقيقا مي‌تونست بهت .بگه اون استخوان‌ها کجان 00:06:31.935 --> 00:06:34.426 مي‌توني کمکمون کني - !ايول- 00:06:34.504 --> 00:06:36.472 ولي به اين معني نيست .که برگشتي سرِ کار 00:06:39.276 --> 00:06:42.677 اين خانومي که دارين برام .توصيف مي‌کنين "آندريا تورز"‌ـه 00:06:43.146 --> 00:06:45.740 .دِرِيا". اين گردنبند عضويت‌شه" 00:06:46.416 --> 00:06:48.111 بيشتر از يک سال پيش .چاقو خورده بوده 00:06:48.184 --> 00:06:49.208 .بله 00:06:49.286 --> 00:06:51.584 من بعد از اينکه اين اتفاق .افتاد توي بيمارستان پيشش بودم 00:06:51.922 --> 00:06:53.150 پدر، احتمالش هست 00:06:53.223 --> 00:06:55.919 که شخصي که به "آندريا" چاقو زده بوده برگشته که کارش رو تموم کنه؟ 00:06:56.026 --> 00:06:57.459 .نه، اون قاتل نبود 00:06:57.694 --> 00:07:00.322 يه مراجعه کننده بود. از .لحاظ ذهني بيمار بود 00:07:00.397 --> 00:07:03.298 "و به جاي محکوم کردنش، "دِرِيا .مجبورش کرد که تحت درمان قرار بگيره 00:07:03.366 --> 00:07:04.958 چجور کاري انجام مي‌داد؟ 00:07:05.035 --> 00:07:08.493 دِرِيا" يه وکيل مدافع توي" .اداره‌ي وکلاي تسخيري بود 00:07:08.705 --> 00:07:11.731 .از تبهکاران دفاع مي‌کرده .ليست مظنونين خيلي طولاني مي‌شه 00:07:11.808 --> 00:07:15.676 از اونايي که استطاعت دفاع کردن از .خودشون رونداشتن دفاع مي‌کرد 00:07:16.646 --> 00:07:18.546 دِرِيا" يه بار بهم گفت که" 00:07:18.615 --> 00:07:22.449 ،فکر مي‌کرد اگه حضرت مسيح امروز زنده بود .يه وکيل مدافع مي‌بود 00:07:22.719 --> 00:07:25.279 در واقع، با توجه به وضعيت ،ضعيف اجتماعي-اقتصادي‌ حضرت مسيح 00:07:25.355 --> 00:07:27.687 خيلي بعيده که 00:07:27.991 --> 00:07:30.186 مي‌تونست از پَسِ مخارج .دانشکده‌ي حقوق بربياد 00:07:30.860 --> 00:07:32.691 .استخوني - .درسته خب - 00:07:32.762 --> 00:07:36.254 چجوري يه اتفاق به اين وحشتناکي مي‌تونه براي يه آدم خوب بيفته؟ 00:07:38.268 --> 00:07:40.236 پس قرباني‌مون اينه، "دِرِيا تورز"؟ 00:07:40.303 --> 00:07:44.205 آره. اين عکس براي کارت شناسايي‌ش .واسه‌ي اداره‌ي وکلاي تسخيري گرفته شده 00:07:44.274 --> 00:07:45.935 ،آنجلا، عشق زندگيِ من 00:07:46.009 --> 00:07:48.671 تونستي اون شبيه‌سازي‌اي که ازت خواسته بودم تموم کني؟ 00:07:48.745 --> 00:07:50.736 دکتر هاجينز و من از "نقشه‌ها‌ي توپوگرافي" نقشه‌اي است که براي نماياندن ويژگي‌هاي فيزيکي سطح زمين به کار مي‌رود 00:07:50.814 --> 00:07:52.782 و آمار استخراج‌شده براي استخوان‌هاي گمشده استفاده کرديم 00:07:52.849 --> 00:07:54.207 .که محل احتمالي‌شون رو مشخص کنيم 00:07:54.751 --> 00:07:55.809 .کلي کار به نظر مياد 00:07:55.885 --> 00:07:57.443 .هي، خيلي ارزش داشت 00:07:59.623 --> 00:08:01.090 .من حالم خوبه 00:08:01.458 --> 00:08:03.358 مي‌دوني، من نبايد قبول .مي‌کردم که اين کار رو کني 00:08:03.426 --> 00:08:05.724 ولي اين کار رو نکردي چون عاشق حل کردن پرونده‌هايي 00:08:05.795 --> 00:08:07.558 .و من رو هم خيلي دوست داري 00:08:08.765 --> 00:08:10.824 ،و چون هممون مقررات رو قبول کرديم 00:08:10.900 --> 00:08:12.595 به محض اينکه اون استخوان‌ها .دوباره پيدا بشن تو ميري خونه 00:08:13.136 --> 00:08:14.433 .آره. باشه 00:08:15.205 --> 00:08:18.140 خب بارندگي "برتا" سطح آب محل موردنظر رو تقريبا 00:08:18.208 --> 00:08:19.675 .10سانتي‌متر بالا مياره 00:08:19.743 --> 00:08:22.576 اون‌قدري که استخوان‌ها و تکه‌هاي .سُست رو بالا بياره و ببره 00:08:22.646 --> 00:08:23.977 راجع به چه مسافتي صحبت مي‌کنيم؟ 00:08:24.047 --> 00:08:26.709 .خب، بارندگی دوازده ساعت ادامه داشته 00:08:26.783 --> 00:08:29.445 استخوان‌ها رو تا فاصله‌ي . 25.5متري حرکت داده 00:08:30.487 --> 00:08:31.977 و اينجا متوقف شدن 00:08:32.055 --> 00:08:36.014 جايي که جريان آب به نقطه‌ي .اصليِ توپوگرافي رسيده 00:08:36.092 --> 00:08:39.391 .مرسي، هاجينز .يه نفر رو مي‌فرستم که بيارتشون 00:08:39.663 --> 00:08:42.029 .عاليه! محل استخوان‌ها پيدا شد 00:08:42.098 --> 00:08:43.656 حالا ديگه همسر بايد بره .خونه که استراحت کنه 00:08:43.767 --> 00:08:45.997 .آه، مي‌خوام که اونجا باشم - .به هيچ وجه 00:08:46.202 --> 00:08:48.170 مي‌خواي من رو سکته بدي؟ 00:08:48.238 --> 00:08:49.364 .مي‌دونم دنبال چي بگردم 00:08:49.439 --> 00:08:51.464 منظورم اينه که، ممکنه ...اونا ته‌نشين شده باشن يا 00:08:51.541 --> 00:08:54.032 عزيزم، ويلچرت توي اون .گل و لاي کار نمي‌کنه 00:09:01.785 --> 00:09:03.309 .درسته. باشه، نه، خيلي‌خب 00:09:04.688 --> 00:09:06.221 ولي مي‌دونم که هنوزم .مي‌تونم کمک کنم 00:09:09.359 --> 00:09:11.452 تورز" نفر اول کلاسش توي" .دانشکده‌ي حقوق "جرج تاون" بوده 00:09:11.661 --> 00:09:13.192 مي‌تونسته هر جا که .دلش بخواد کار کنه 00:09:13.296 --> 00:09:14.627 يه جايي مثل اينجا رو انتخاب کرده؟ 00:09:14.698 --> 00:09:15.790 .به نظر من قابل تحسين‌ـه 00:09:15.865 --> 00:09:17.230 سلام، شما اينجا کار مي‌کني؟ 00:09:17.333 --> 00:09:20.598 ."تيم واتکينس" .من کارآموز، پیشتیبان آی‌تی و محقق هستم 00:09:20.670 --> 00:09:22.570 چقدر کار بلدی - .کلي کاره - 00:09:22.639 --> 00:09:23.799 قرار ملاقات دارين؟ 00:09:23.907 --> 00:09:25.438 .FBI احتياجي بهش نيست. اينو مي‌بيني؟ 00:09:25.508 --> 00:09:28.068 ما دنبال وکيل مدافع ارشد .الکس پولاک" مي‌گرديم" 00:09:28.545 --> 00:09:29.807 .آه، بله - .برو - 00:09:32.515 --> 00:09:36.383 ببخشيد، آقاي "پولاک"؟ .مي‌خواستن شما رو ببينن FBI اين مأمورين 00:09:36.753 --> 00:09:39.449 خيلي‌خب. حالا، مي‌خوام چند تا .سوال راجع به "دِرِيا تورز" بپرسم 00:09:39.522 --> 00:09:40.819 حالِ "دِرِيا" خوبه؟ 00:09:42.492 --> 00:09:44.357 .متاسفم بگم که به قتل رسيده 00:09:48.364 --> 00:09:49.558 مي‌شه خصوصي صحبت کنيم؟ 00:09:50.133 --> 00:09:53.034 .آه، آره. آه، "تيم"، ما رو ببخش، لطفا 00:09:56.706 --> 00:09:58.503 امروز صبح سعي کردم .به "دِرِيا" زنگ برنم 00:09:59.642 --> 00:10:01.872 ،وقتي که نيومد سرِ کار .فکر کردم مرخصي گرفته 00:10:02.078 --> 00:10:03.443 زياد سرِ کار غيبت مي‌کرد؟ 00:10:03.680 --> 00:10:07.343 نه. ولي جمعه يه پرونده‌اي رو .که فکر مي‌کرد قراره ببره باخت 00:10:07.417 --> 00:10:09.078 .دِرِيا" روي اين چيزا سخت‌گير بود" 00:10:09.252 --> 00:10:11.083 آخرين باري که ديدينش کِي بود؟ 00:10:11.788 --> 00:10:13.585 .جمعه بعدازظهر، اينجا 00:10:13.990 --> 00:10:15.617 رابطه‌تون رو با اون چجوري توصيف مي‌کنين؟ 00:10:15.959 --> 00:10:17.483 .خب، اينجا اداره‌ي کوچیکیه 00:10:18.261 --> 00:10:19.319 .با ساعت‌هاي کاريِ زياد 00:10:19.496 --> 00:10:21.794 يه مقدار از اون ساعت‌هاي طولاني رو تنهايي باهاش نمي‌گذروندين؟ 00:10:22.732 --> 00:10:26.759 خب، ما با هم رابطه‌اي نداشتيم .اگه که منظورتون اينه 00:10:26.836 --> 00:10:29.430 90%از زمانمون صرف صحبت .کردن راجع به پرونده‌ها مي‌شد 00:10:29.506 --> 00:10:32.134 پس اگه موکلي داشت که خيلي 00:10:32.208 --> 00:10:34.768 ناراضي يا مستعد خشونت .بود شما مي‌دونستين 00:10:36.212 --> 00:10:39.943 خيلي از موکلين ما سابقه‌ي خشونت .داشتن ولي هيچ‌کدومشون همون‌جوري نموندن 00:10:40.016 --> 00:10:42.416 خب، ما کامپيوترش و همه‌ي .پرونده‌هاش رو لازم داريم 00:10:43.086 --> 00:10:45.748 .البته، هر چيزي که بخواين 00:10:50.059 --> 00:10:54.996 ،دِرِيا تورز" يه وکيل جوون با استعداد بوده" .و هممون داريم دنبال قاتلش مي‌گرديم 00:10:55.265 --> 00:11:00.464 عاليه. من پرونده‌هاي "تورز" رو .به بُردها، باخت‌ها و اظهاريه‌ها تقسيم کردم 00:11:00.770 --> 00:11:04.399 .اغلب پرونده‌هاي جنايي دفاع شدن .بايد با اون پرونده‌هايي که "دِرِيا" باخته شروع کنيم 00:11:04.474 --> 00:11:08.604 وقتی توافقنامه‌ای درکار نباشه، یعنی پول بیشتر و این خودش یعنی انگیزه قوی .برای قتل 00:11:11.548 --> 00:11:14.108 .انگار تو باغ نیستی چي توي ذهنته؟ 00:11:14.484 --> 00:11:18.545 اوه، آره، بوت بهم گفت که .هاجينز امروز برگشته سرِ کار 00:11:18.922 --> 00:11:20.617 .چقدر زود. خوش به حالش 00:11:21.257 --> 00:11:23.987 نمي‌تونم دست از فکر کردن بهش .روي اون ويلچر بردارم، مي‌دوني 00:11:24.561 --> 00:11:28.224 دکتر هاجينز به لطف تو .بزرگ شدن پسرش رو مي‌بينه 00:11:28.298 --> 00:11:29.322 .تو يه قهرماني 00:11:29.399 --> 00:11:30.957 و نمي‌خوام يک کلمه ديگه .راجع به اين قضيه بشنوم 00:11:31.034 --> 00:11:33.093 .امتحانم نکن 00:11:37.807 --> 00:11:39.570 متوجه چيز عجيبي راجع به اين يکي نشدي؟ 00:11:40.143 --> 00:11:41.576 ."کارلا اشبوري" 00:11:41.678 --> 00:11:43.942 .براي يه دزدي بزرگ محکوم شده .يازده سال توي زندان بوده 00:11:44.013 --> 00:11:46.982 ،بعد از اينکه بازداشت شده .وثيقه گذاشته و زده به چاک 00:11:47.383 --> 00:11:49.817 .تورز" قطعا براش دادخواست داده" 00:11:50.186 --> 00:11:52.347 کارلا" اين چند ماه" ،گذشته رو توي زندان بوده 00:11:52.422 --> 00:11:54.151 .پس نمي‌تونه قاتل‌مون باشه 00:11:55.191 --> 00:11:58.456 ولي شوهرش "دِشاون" چه .پرونده‌اي داره 00:11:58.528 --> 00:12:01.395 شامل يه حمله .با يه سلاح کُشنده 00:12:01.464 --> 00:12:04.331 اگه "تورز" رو براي محکوم ...شدن زنش مقصر بدونه 00:12:04.500 --> 00:12:06.092 .بايد با اين يارو حرف بزنيم 00:12:11.107 --> 00:12:12.836 .امتحان مي‌شه، امتحان مي‌شه 00:12:13.309 --> 00:12:14.936 ."سلام، "وندل 00:12:15.011 --> 00:12:17.571 دوربين سر و ته‌ـه ولي به .جز اون خوب به نظر مياي 00:12:17.680 --> 00:12:18.772 .خنده‌دار به نظر ميام 00:12:18.882 --> 00:12:21.248 آره، همين‌طوره. خيلي‌خب، اونجا ،موضوع تو نيستي، داداش 00:12:21.317 --> 00:12:23.376 پس بحنب و دوربين .رو به کلاه وصل کن 00:12:23.519 --> 00:12:25.282 .خيلي‌خب، دوربين وصل شد 00:12:25.722 --> 00:12:28.088 حالا بايد اون لامپ‌ها .رو روشن کني 00:12:29.092 --> 00:12:31.583 خوبه، اين باعث مي‌شه .که استخوان‌ها واضح بشن 00:12:31.661 --> 00:12:33.219 .واضح شدن استخوان‌ها، فهميدم 00:12:33.396 --> 00:12:35.557 ،حالا، طبق محاسبات من ،استخوان‌ها بايد بين 00:12:35.632 --> 00:12:38.692 حدود، شعاع 91 سانتي‌متريِ .جايي که وايستادي باشن 00:12:38.768 --> 00:12:40.360 .تا الان که، هيچي 00:12:40.503 --> 00:12:43.472 به نظر مياد شيب از اون چيزي که من از تصوير ماهواره پيش‌بيني 00:12:43.606 --> 00:12:45.233 .کرده بودم بيشتره 00:12:45.308 --> 00:12:47.708 پس استخوان‌ها از اون چيزي .که حساب کرده بودي جلوتر رفتن 00:12:47.844 --> 00:12:53.544 آره، حدود 5.5 متر و، حدود 30 .درجه از سمت راستت فرق داره 00:12:54.250 --> 00:12:55.342 ...باشه، فقط مواظب باش که 00:12:57.987 --> 00:12:59.614 .نيفتي... 00:13:00.623 --> 00:13:01.647 داري حال مي‌کني، هاجينز؟ 00:13:01.891 --> 00:13:03.051 .آره، واقعا دارم حال مي‌کنم 00:13:04.427 --> 00:13:06.895 .خيلي‌خب. الان مي‌خوام وايستم 00:13:07.764 --> 00:13:10.062 .هي، هي، وايستا، وايستا .حرکت نکن، حرکت نکن 00:13:10.133 --> 00:13:11.225 .فکر کنم يه چيزي اونجا ديدم 00:13:11.301 --> 00:13:13.098 کجا، توي اون ميله‌هاي آهني؟ - .آره، آره، آره - 00:13:13.169 --> 00:13:16.195 هي، ممکنه استخوان‌ها به وسيله‌ي آب .رفته باشن اونجا و توي آشغال‌ها گير کرده باشن 00:13:16.272 --> 00:13:17.330 مي‌توني بري اونجا؟ 00:13:17.740 --> 00:13:19.469 اگه يه حيوون اينجا باشه چي؟ 00:13:19.709 --> 00:13:21.176 .رفيق، نصف خوشگذرونيش همينه 00:13:24.547 --> 00:13:25.946 .آره. اونجا 00:13:26.449 --> 00:13:27.814 .درست همون‌جا 00:13:28.284 --> 00:13:30.309 .وندل"، موفق شدي" 00:13:31.387 --> 00:13:32.820 ،هي، هاجينز 00:13:33.656 --> 00:13:34.987 .پادشاه آزمايشگاه 00:13:37.460 --> 00:13:38.859 .آره 00:13:39.429 --> 00:13:41.659 .پادشاه آزمايشگاه 00:13:43.333 --> 00:13:45.066 ببينين، من اون‌قدري که .بايد توي زندان بودم 00:13:45.101 --> 00:13:47.797 ،الان دارم کار مي‌کنم، از بچه‌هام مراقبت مي‌کنم پس الان واسه چي اينجام؟ 00:13:48.137 --> 00:13:49.832 راجع به "دِرِيا تورز" چي مي‌توني بهم بگي؟ 00:13:50.173 --> 00:13:51.765 کي، اون وکيله؟ 00:13:51.841 --> 00:13:53.365 چرا داريم راجع به خانم "تورز" صحبت مي‌کنيم؟ 00:13:53.543 --> 00:13:54.805 .سه روز پيش به قتل رسيده 00:13:58.281 --> 00:13:59.771 .ببينين، من هيچ مشکلي باهاش نداشتم 00:13:59.849 --> 00:14:03.910 واقعا؟ چون زنت الان واسه اين توي زندان‌ـه .واسه اينکه "دِرِيا تورز" پرونده‌ش رو باخته 00:14:03.987 --> 00:14:05.750 ،اگه دادخواست رو قبول کرده بود .تا کريسمس ميومد بيرون 00:14:05.888 --> 00:14:08.288 خانم "تورز" ازمون خواست .که اين کار رو بکنيم 00:14:08.358 --> 00:14:10.792 ولي "کارلا" حاضر نشد اين کار رو کنه .چون اون کار رو انجام نداده بود 00:14:11.060 --> 00:14:13.290 بي‌خيال، من اينو يکي .دو بار شنيدم، دوست من 00:14:13.930 --> 00:14:17.195 مي‌دونين، من و زنم شغل آبرومندانه‌اي .داشتيم، بچه‌هامون خوشحال بودن 00:14:17.266 --> 00:14:19.234 و واقعا فکر مي‌کرديم که مي‌تونيم .زندگيِ خوبي داشته باشيم 00:14:19.302 --> 00:14:23.705 "تا اينکه يکي از کارفرماهاي "کارلا .متهمش کرد که صندوق رو خالي کرده 00:14:23.773 --> 00:14:27.766 آره. فکر کردن يه زني که سابقه‌داره .بايد اينکار رو کرده باشه 00:14:27.844 --> 00:14:30.176 همون‌طور که شما فکر کردين يه مردي که سابقه داره 00:14:30.246 --> 00:14:31.941 .کسي‌ـه که خانم "تورز" رو کُشته 00:14:32.281 --> 00:14:35.182 به خاطر اونه که زنت .يازده سال‌ـه توي زندان‌ـه 00:14:35.651 --> 00:14:37.778 .خانم "تورز" واقعا حرف زنم رو قبول داشت 00:14:37.854 --> 00:14:41.449 "به حرفاش گوش داد و گذاشت خود "کارلا .تصميم بگيره که چجوري مي‌خواد بجنگه 00:14:42.025 --> 00:14:43.253 جمعه شب کجا بودي؟ 00:14:44.127 --> 00:14:46.220 .يکي از بچه‌هام مريض بود 00:14:46.295 --> 00:14:48.354 شب رو توي اتاق .اورژانس گذروندم 00:14:49.298 --> 00:14:51.892 و اصلا هم نمي‌دونم چجوري .بايد پولش رو پرداخت کنم 00:14:59.342 --> 00:15:01.310 .حدس بزنين چي پيدا کردم - ."آقاي "بري - 00:15:01.377 --> 00:15:04.107 از روي حالت از خود متشکري که دارين اين طور برداشت مي‌کنم که 00:15:04.180 --> 00:15:05.545 .استخوان‌هاي گمشده رو پيدا کردين 00:15:05.848 --> 00:15:07.816 .پيدا کردم. پيدا کرديم 00:15:08.384 --> 00:15:09.544 .هاجينز پيدا کرد 00:15:09.619 --> 00:15:13.055 آفرین بهش. من شکستیگی‌های اُریب روی 00:15:13.122 --> 00:15:16.990 روی زندهای زیرین و زبرین و همچینین .روی درشت‌نی‌ها و نازک‌نی‌ها پیدا کردم 00:15:17.326 --> 00:15:18.953 محور تقارن شکستگي‌ها با هم هم‌خوني دارن؟ 00:15:19.195 --> 00:15:24.098 بله، نشون‌دهنده‌ي اينه که همشون .در اثر برخورد با يک شيء به وجود آمدن 00:15:25.401 --> 00:15:29.701 جهت‌گيريِ شکستگي‌ها نشون مي‌ده که .در امتداد يک خط مستقيم به وقوع پيوستن 00:15:29.772 --> 00:15:33.799 که احتمال اينکه به وسيله‌ي يک .ضربه به وجود آمده باشن رو بالا مي‌بره 00:15:34.110 --> 00:15:38.809 شکل اين شکستگي به نظر مياد که خطي باشه .و تقريبا سه ميلي‌متر عمقش باشه 00:15:40.116 --> 00:15:42.277 و هاجينز ذراتي از .آلياژ فولاد پيدا کرده 00:15:42.752 --> 00:15:45.880 خب، با توجه به طول، آلت قتل میتونه .یه لوله‌ی فولادی باشه 00:15:47.390 --> 00:15:48.584 چی‌ میشد اگه می‌موند؟ 00:15:48.958 --> 00:15:49.982 دکتر هاجینز؟ 00:15:52.328 --> 00:15:55.957 نظر دکتر سارویان اینه که موندن در اینجا .برای روند بهبودش ضرر داره 00:15:56.032 --> 00:15:57.226 .میدونم 00:15:57.300 --> 00:16:01.908 ولی اگه توی خونه بمونه و همه‌ش به این فکر کنه که نمیتونه هیچ کاری کنه، ضرر بیشتری واسش نداره؟ 00:16:01.971 --> 00:16:05.566 روش دقیقی نیست که بشه .باهاش این سوال رو ارزیابی کرد 00:16:07.276 --> 00:16:09.244 .من فقط نمی‌خوام اون تسلیم بشه 00:16:09.312 --> 00:16:10.870 ،وقتی معلوم شد که من سارکومایی یوینگ دارم 00:16:10.947 --> 00:16:13.313 .بوت بهم گفت که تسلیم شدن انتخاب نیست 00:16:13.382 --> 00:16:14.582 .گفت که باید باهاش مبارزه کنم 00:16:14.650 --> 00:16:17.881 این برداشت تشبیهی نمیتونه کاری کنه که .دکتر هاجینز بتونه از پاهاش استفاده کنه 00:16:17.954 --> 00:16:24.257 راستش ممکنه به این ایده که میتونه با مبارزه کردن کاری کنه عصب‌هاش دوباره رشد کنن، دلخوش کنه 00:16:24.327 --> 00:16:25.988 .درصورتیکه این بهبودی اون خیلی بعیده 00:16:26.229 --> 00:16:27.787 .بهبودی من هم خیلی بعید بود 00:16:28.731 --> 00:16:29.755 .ولی بهبود پیدا کردم 00:16:30.666 --> 00:16:32.327 .و منم از این بابت خوشحالم 00:16:33.102 --> 00:16:35.127 .ولی این هیچ ربطی به دکتر هاجیننز نداره 00:16:41.077 --> 00:16:43.011 از کامپیوتر قربانی چی دستگیرت شد؟ 00:16:43.079 --> 00:16:46.310 دِرِیا تورز" هیچ اکانتی توی شبکه‌های اجتماعی نداشته" 00:16:46.415 --> 00:16:49.441 حتی باتوجه به سابقه‌ی جستجوهاش یه‌بار هم از اون سایت‌ها دیدن نکرده 00:16:49.519 --> 00:16:51.043 .خب این برای یه نفر به سن اون، عجیبه 00:16:51.120 --> 00:16:52.849 ،باتوجه به مشتری‌هاش 00:16:52.922 --> 00:16:55.152 میتونم درک کنم که چرا میخواسته .زندگیش رو خصوصی نگه داره 00:16:55.258 --> 00:17:00.286 آره، امکانش هست که از یه دستگاه دیگه به این سایت‌ها دسترسی پیدا کرده باشه؟ 00:17:00.596 --> 00:17:03.030 .بزار ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:17:05.668 --> 00:17:08.933 تو سر حرفی که زدی هستی، درسته؟ 00:17:09.005 --> 00:17:10.370 الان دیگه کار هاجینز تموم شده؟ 00:17:10.606 --> 00:17:12.836 .این مکالمه‌ی سختیه 00:17:12.909 --> 00:17:13.967 .اون خیلی زجر کشیده 00:17:14.277 --> 00:17:15.938 .میدونی، واسه‌ی منم خیلی سخت بوده 00:17:16.012 --> 00:17:17.912 ...اوه، معلومه، منظورم این نبود که 00:17:18.147 --> 00:17:21.605 دو ماه پیش ما داشتیم نقشه‌های زیادی واسه زندگیمون می‌کشیدیم 00:17:21.684 --> 00:17:24.448 .داشتیم درباره‌ی دوباره بچه‌دار شدن حرف میزدیم 00:17:24.854 --> 00:17:26.754 .اوه، پسر، روحمم خبر نداشت 00:17:27.256 --> 00:17:29.349 .تمام اینا واسمون به‌اندازه کافی سخت بوده 00:17:29.425 --> 00:17:33.191 .و دلم نمیخواد بخاطر یه شکست دیگه هم زجر بشه 00:17:33.896 --> 00:17:35.921 .درکت میکنم، باهاش صحبت میکنم 00:17:37.333 --> 00:17:38.766 ...خیلی‌خب، آه 00:17:38.834 --> 00:17:42.565 ،انگار یه ایمیل آدرس به نام "د تورز" وجود داره 00:17:42.638 --> 00:17:44.731 .که ازش توی یه شبکه اجتماعی استفاده شده 00:17:44.807 --> 00:17:47.571 با اسم مستعار، مگه نمیخواسته .زندگی خصوصیش، خصوصی باقی بمونه 00:17:47.643 --> 00:17:49.508 .الان درخواست بازیابی رمزعبور میدم 00:17:52.315 --> 00:17:54.044 .این کامنت رو ببین 00:17:54.483 --> 00:17:58.544 حالت خوبه؟ دیشب وحشتناک بود" "متاسفم که همچین اتفاقی واست افتاد 00:17:59.188 --> 00:18:01.213 از دوستی که این رو نوشته چی میتونی گیر بیاری؟ 00:18:01.991 --> 00:18:03.219 ."کلسی ویتنی" 00:18:04.460 --> 00:18:08.863 اون ماله راک‌ویل، مریلندـه ."و همون زادگاه "دِریا 00:18:09.198 --> 00:18:10.893 میتونی این اطلاعات رو واسه آبری بفرستی؟ 00:18:11.000 --> 00:18:12.126 .آره 00:18:12.435 --> 00:18:14.665 .و، آه، من حتما با هاجینز صحبت میکنم 00:18:18.908 --> 00:18:22.344 .باورم نمیشه اون مُرده .از وقتی 5 سالم بود، اون بهترین دوستم بود 00:18:22.745 --> 00:18:25.839 .تو این پیام رو پنجشنبه واسش فرستادی "دیشب وحشتناک بود" 00:18:25.915 --> 00:18:26.939 چرا اینو فرستادی؟ 00:18:27.083 --> 00:18:29.551 اوه، چون واقعا وحشتناک بود، ما رفته بودیم بیرون که نوشیدنی بخوریم 00:18:29.619 --> 00:18:31.917 .و یه زنه پیداش شد و با "دِریا" دعواش شد 00:18:32.188 --> 00:18:33.985 مگه "دِریا" کاری با اون زن کرده بود؟ 00:18:34.056 --> 00:18:37.287 زنه فکر کرد بخاطر این‌که مست کرده، "دریا" داره مسخره‌ش میکنه، و بخاطر همین عصبانی شد 00:18:37.360 --> 00:18:38.518 ."شروع کرد به هُل دادن "دریا 00:18:38.894 --> 00:18:40.225 - به پلیس زنگ زدین؟ - نه 00:18:40.296 --> 00:18:42.059 .اون زن مست به متصدی‌بار گفت زنگ نزنه 00:18:42.164 --> 00:18:43.563 عجب. و اون به حرفش گوش کرد؟ 00:18:44.133 --> 00:18:47.694 .یه نشان رو نشونش داد دریا" بهم گفت که اون‌هم وکیل بوده" 00:18:48.170 --> 00:18:49.899 یادته روی اون نشان چی نوشته بود؟ 00:18:49.972 --> 00:18:51.769 ...حروفش رو دیدم 00:18:52.275 --> 00:18:54.106 چطورمگه؟ ،"AUSA" (معاون دادستان ایالات متحده) 00:18:54.610 --> 00:18:56.976 اگه از اون زن یه عکس ببینی، میشناسیش؟ 00:18:57.913 --> 00:18:59.005 .صد در صد 00:19:01.284 --> 00:19:03.582 .همون آدم پرهیاهویی که دنبالش میگشتم 00:19:03.653 --> 00:19:05.951 آه، بزار حدس بزنم .می‌خوای توی بازجویی شرکت کنی 00:19:06.155 --> 00:19:08.419 ، چیزی که من میخوای یه وُدکا مارتینی اصله 00:19:08.491 --> 00:19:10.516 ولی تو میخوای از "ونسا کالدول" بازجویی کنی 00:19:10.626 --> 00:19:13.094 - یکی از وکیل‌هاته - سه ساله که واسمون کار میکنه 00:19:13.162 --> 00:19:15.187 .اون زن کارش رو خیلی جدی میگیره 00:19:15.264 --> 00:19:17.562 .وهمینطور با قربانی‌مون رقابت شدیدی داشته 00:19:17.633 --> 00:19:18.895 فکر میکنی "کالدول" اونو کُشته؟ 00:19:19.201 --> 00:19:22.637 عزیزم، اون توی رشته پرتاب با وزنه .در المپیک شرکت کرده 00:19:22.705 --> 00:19:24.935 ،تنها چیزی که معروف‌تر از ماهیچه‌های شونه‌هاشه بداخلاق بودنشه 00:19:25.508 --> 00:19:27.408 اینم هست، ممکنه به درد بخوره 00:19:27.843 --> 00:19:30.311 میتونی یه لحظه اینو بگیری؟ ممنون میای یا میری؟ 00:19:30.946 --> 00:19:32.277 .این که مارتینی نیست 00:19:33.282 --> 00:19:34.977 این یه شوخیه، کارولین؟ 00:19:35.051 --> 00:19:38.214 نه، "ونسا"، جوکهای من خنده‌دارن .ولی این هیچیش خنده‌دار نیست 00:19:38.287 --> 00:19:42.054 خیلی‌خب، ببین، چهارشنبه شب، "دِریا تورز" چیکار کرد که تو رو اینقدر عصبانی کرد؟ 00:19:42.625 --> 00:19:43.785 .من چندتا نوشیدنی خورده بودم 00:19:43.859 --> 00:19:46.157 اون شروع کرد به زر زر کردن درمورد اینکه نمیتونم جلوی الکل خوردنم رو بگیرم 00:19:46.228 --> 00:19:47.422 .منم دهنشو بستم 00:19:47.496 --> 00:19:48.554 .پایان داستان 00:19:48.664 --> 00:19:50.393 خیلی‌خب، بهم درباره‌ی "دولت در مقابل موریسون" بگو 00:19:51.901 --> 00:19:55.234 ،میخواستم اون پرونده رو به‌عهده بگیرم امام با برنامه‌هام تداخل داشت 00:19:55.304 --> 00:19:58.432 ببخشید بی‌ادبی میکنم، ولی این حرفی که زدی .زر مفت بیشتر نبود 00:19:58.507 --> 00:20:01.305 تو کنار گذاشته شدی بخاطر یه وکیل با رزومه بهتر 00:20:01.377 --> 00:20:03.242 پارسال چهارتا پرونده بخاطرش از دست دادی 00:20:03.312 --> 00:20:04.312 خب که چی؟ 00:20:04.413 --> 00:20:06.608 اون تو رو بعنوان وکیلی که خفه شده بدنام کرد 00:20:06.682 --> 00:20:09.879 تمام این سال‌ها بعد از دانشکده‌ی حقوق و اون هنوزم تو رو شکست میداده 00:20:10.119 --> 00:20:12.280 باشه، من از "دریا تورز" متنفر بودم 00:20:12.355 --> 00:20:14.152 اون فکر میکرد که "مادر ترزا"ست و به آدمای بیچاره کمک میکنه 00:20:14.323 --> 00:20:15.449 .واین اعصاب منو خُرد می‌کرد 00:20:15.591 --> 00:20:16.751 .درباره‌ی اخلاقش راست می‌گفتی 00:20:17.226 --> 00:20:19.194 پس منو دستگیر کنین دیگه؟ .من جمعه شب تا دیروقت کار میکردم 00:20:19.261 --> 00:20:22.924 .میتونین از نگهبان ساختمون بپرسین .من اون فرشته‌ی مهربون رو نکُشتم 00:20:27.803 --> 00:20:28.929 ...دکتر هاجینز 00:20:29.638 --> 00:20:30.638 .سلام 00:20:31.507 --> 00:20:34.408 .باید میرفتین خونه اینا دیگه چیه؟ 00:20:34.477 --> 00:20:36.911 .این راه‌حل مشکل‌مونه 00:20:37.012 --> 00:20:40.743 این الکترونیکی‌ـه، واسم پاهامون رو تکون میده ببین؛ بدون دخالت دست 00:20:42.952 --> 00:20:44.613 هی، تو میخواستی من روی روند بهبودم تمرکز کنم 00:20:44.687 --> 00:20:46.814 منم میخواستم کار کنم، خب حالا هر دوش رو انجام میدم 00:20:47.156 --> 00:20:49.852 نه، انجام فیزیوتراپی بدون دکتر متخصص اون هم توی محل کار 00:20:49.925 --> 00:20:52.393 هم خطر و هم مسئولیت منو زیادتر می‌کنه 00:20:53.829 --> 00:20:55.194 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:20:55.931 --> 00:20:58.024 .شاید یه سرنخ جدید باشه، باید روش تحقیق کنیم 00:21:02.505 --> 00:21:05.565 .نه، نتیجه‌ی گزارش سم‌شناسی‌ـه 00:21:05.641 --> 00:21:07.666 توی بدن "دریا تورز" کوکائین بوده 00:21:07.810 --> 00:21:09.744 کوکائین؟ 00:21:10.179 --> 00:21:11.908 فرشته‌ها نباید از اینکارا بکنن، نه؟ 00:21:11.981 --> 00:21:15.314 خیلی‌خب، من بازم نمونه‌گیری میکنم ببینم چیز دیگه‌ای هست 00:21:15.384 --> 00:21:16.476 .تو رو خدا اینکارو نکن 00:21:16.552 --> 00:21:18.213 شاید بتونم منشاء کوکائین رو پیدا کنم 00:21:18.287 --> 00:21:19.311 داشتم کاملاً جدی می‌گفتم 00:21:19.388 --> 00:21:21.515 شاید توی حفره‌ی بینی ذراتی باشه که بهشون توجه نکردیم 00:21:21.590 --> 00:21:24.378 دکتر هاجینز، نه، شما از این پرونده .کنار گذاشته شدید 00:21:26.562 --> 00:21:28.154 "خواهش میکنم اینکارو نکن، "کم 00:21:29.398 --> 00:21:32.162 من باید اینجا باشم چیزیه که هستم 00:21:32.601 --> 00:21:34.569 .تو کارهای بیشتر از این واسه انجام دادن داری 00:21:35.704 --> 00:21:37.865 .و من باید مراقبت باشم اگه خودت نباشی 00:21:38.607 --> 00:21:41.075 پس شما دیگه نمی‌تونین توی این تحقیقات کمک کنین 00:22:13.809 --> 00:22:15.538 ."تو که میدونستی چی میشه، "الکس 00:22:15.611 --> 00:22:17.602 چرا بهمون نگفتی "دریا" مواد مصرف میکرده؟ 00:22:17.947 --> 00:22:19.778 .من هیچوقت ندیدم مواد بزنه 00:22:19.849 --> 00:22:20.975 .این که سوال من نبود 00:22:21.050 --> 00:22:22.950 ببین، میخوای قسم بخوری که نمیدونستی؟ 00:22:23.052 --> 00:22:24.349 .چون ایمیل‌هاش دستِ ماست 00:22:26.889 --> 00:22:28.652 .گفته بود فقط هرازگاهی می‌کشه 00:22:28.724 --> 00:22:33.024 پس تو گذاشتی یه معتاد توی اداره‌ت کار کنه و از مشتری‌ها توی دادگاه دفاع کنه؟ 00:22:34.063 --> 00:22:36.429 کار درستی نبود، ولی من یه چیزیو فهمیدم 00:22:36.499 --> 00:22:41.766 اگه یه پرونده رو می‌باخت، یه خانواده از هم می‌پاشید .یا امید به آینده‌ی یه بچه نابود می‌شد 00:22:41.837 --> 00:22:44.237 باید یه‌جوری ارضا میشد همه‌مون باید به‌نحوی خودمونو خالی کنیم 00:22:44.306 --> 00:22:45.466 .به‌نظر مشغول میای 00:22:45.541 --> 00:22:47.236 .دارم یه پرونده رو آماده میکنم 00:22:47.309 --> 00:22:48.401 جدی؟ 00:22:48.477 --> 00:22:51.241 چی هست؟ اوه ویلیام هاول"، از اون حسابی‌هاست" 00:22:51.347 --> 00:22:53.315 ،بخاطر همینه که تو نباید یه کلمه دیگه ازش بخونی 00:22:53.382 --> 00:22:55.350 مگراینکه دلت بخواد توی یه پرونده‌ی دولتی مداخله کنی 00:22:55.451 --> 00:22:58.147 تصمیم خوبیه، ممنون بابت‌ش 00:22:58.387 --> 00:23:00.617 هی، گوش کن یه سوال دیگه فقط 00:23:01.557 --> 00:23:03.354 دریا" موادهاش رو از کجا می‌خرید؟" 00:23:03.893 --> 00:23:04.917 .من از کجا باید بدونم 00:23:05.794 --> 00:23:07.887 الکس"، توی این پرونده" تو یه شاهد اصلی هستی 00:23:07.963 --> 00:23:11.899 .اونقدر ازت می‌پرسم تا یادت بیاد 00:23:13.769 --> 00:23:16.101 .از یه دی‌جی می‌گرفت 00:23:16.572 --> 00:23:18.767 قسم میخورم دیگه بیشتر از این .چیزی نمیدونم 00:23:19.475 --> 00:23:21.375 .خیلی‌خب، از کمکت ممنونم 00:23:27.483 --> 00:23:29.110 - میخواستین منو بینین؟ - بله 00:23:29.184 --> 00:23:32.676 من بافت بینی قربانی رو مجددا آزمایش کردم که ببینم نشونه‌ای از تحلیل بافت هست یا نه 00:23:32.755 --> 00:23:33.779 .ولی هیچی نبود 00:23:33.856 --> 00:23:35.016 .پس مکرراً مواد مصرف نمیکرده 00:23:35.558 --> 00:23:36.991 .ولی این رو پیدا کردم 00:23:37.159 --> 00:23:38.490 .یه جور سلول 00:23:38.627 --> 00:23:40.117 .آره، ولی سلول انسانی نیست 00:23:40.596 --> 00:23:42.359 نمیشه فقط از هاجینز بپرسیم این چیه؟ 00:23:42.965 --> 00:23:45.456 اونوقت هدف‌مون از بیرون انداختنش از پرونده بی‌نتیجه می‌مونه، نه؟ 00:23:45.534 --> 00:23:49.671 ولی این سلول میتونه بهمون بگه که .وقتی مُرده، کجا و یا با کی بوده 00:23:49.738 --> 00:23:50.898 .میدونم 00:23:51.607 --> 00:23:55.202 شاید یکی از زیست‌شناس‌هایی که توی جفرسونیان داریم، بتونه کمک‌مون کنه 00:23:56.345 --> 00:23:57.710 .اینو بهشون میدم 00:24:01.650 --> 00:24:02.981 سلام، عزیزم 00:24:03.519 --> 00:24:06.852 .وای، انگار تمام تجهیزات فیزیوتراپی رسیدن 00:24:06.922 --> 00:24:10.016 .آره، توانبخشی اینجا داره بیداد میکنه 00:24:10.225 --> 00:24:12.591 .و دکتر فیزیوتراپ هم توی راهه 00:24:12.661 --> 00:24:13.685 نمی‌تونم صبر کنم 00:24:13.996 --> 00:24:17.932 آه، برنان استوانهایی که توی راه‌آب پیدا کردی رو بررسی کرد 00:24:18.067 --> 00:24:22.333 ظاهرا، قربانی توی دستش یه شکستگی ریز داشته 00:24:22.404 --> 00:24:24.235 حتماً به مهاجم‌ش مُشت زده 00:24:24.306 --> 00:24:27.935 آنجلا، میدونی که حس بدی داری که ،توی اونجایی و من اینجا 00:24:28.010 --> 00:24:31.639 ولی، حرف زدن درباره‌ی پرونده اصلا .کمکی نمی‌کنه 00:24:31.714 --> 00:24:33.477 .تازه یه‌جورایی بدترش هم میکنه 00:24:35.751 --> 00:24:38.276 .خیلی‌خب، ببخشید 00:24:38.354 --> 00:24:41.721 فقط میخوام کار درست رو واسه همه‌مون انجام بدم 00:24:41.790 --> 00:24:42.814 میدونم، میدونم 00:24:42.891 --> 00:24:46.383 ،به‌هرحال .الان میخوام برم، بعداً می‌بینمت 00:24:54.403 --> 00:24:58.339 راستش "وندل" تونست ذره‌ای که توی .مجرای بینی قربانی پیدا کردم رو شناسایی کنه 00:24:58.407 --> 00:25:01.376 .یه تیکه از پوست مار پیتون "ووما" ست 00:25:01.477 --> 00:25:04.469 وایسا ببینم، این زنه توی دماغش کوکائین و پوست مار داشته؟ 00:25:04.546 --> 00:25:05.604 آخه چطور ممکنه؟ 00:25:05.681 --> 00:25:10.675 به احتمال‌زیاد مثل موی گربه، با استنشاق کردن .پوست مار وارد دماغش شده 00:25:11.020 --> 00:25:12.351 .هر چیزی ممکنه 00:25:12.421 --> 00:25:14.719 .اگه هاجینز بود تا نمی‌فهمید ول نمی‌کرد 00:25:14.790 --> 00:25:17.816 .آره، ولی فرستادمش خونه 00:25:18.327 --> 00:25:19.589 .من... مجبور بودم 00:25:20.429 --> 00:25:21.623 مطمئنی؟ 00:25:22.164 --> 00:25:23.791 تنها مسئولیتی بود که باید .انجام میدادم 00:25:24.033 --> 00:25:26.001 هاجینز بابت اتفاقی که براش افتاد .هیچ انتخابی نداشت 00:25:26.068 --> 00:25:29.094 .باید میزاشتی خودش تصمیم بگیره چیکار کنه 00:25:29.738 --> 00:25:32.434 ،اگه اتفاق دیگه‌ای واسش بیوفته .نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:25:32.641 --> 00:25:35.007 درک میکنم، ولی، میدونی .حداقل باید حق انتخاب داشته باشه 00:25:35.077 --> 00:25:37.705 .یعنی، حقیقتش، کار کردن میتونه بهش امید بده 00:25:38.013 --> 00:25:40.880 من اصلا نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنین که هاجینز 00:25:40.949 --> 00:25:43.782 به یه حس خوش‌بینی اشتباه درباره وضعیتش .احتیاج داره 00:25:46.522 --> 00:25:48.183 .آبری ـه 00:25:48.257 --> 00:25:51.988 آره، بهش گفته بودم بررسی کنه که پرورش‌دهنده یا خریدار مار پیتون "ووما" هست که 00:25:52.061 --> 00:25:53.722 که با دی‌جی که دنبالشیم .همخوانی داشته باشه یا نه 00:25:54.063 --> 00:25:57.362 .آره، یه همخوانی پیدا کرده ."چد جیمیسون" معروف به دیجی "ووما" 00:25:57.433 --> 00:26:00.960 اوه، حالا که یارو یه مار پیتون خونگی داشته .دیگه جای ابهامی باقی نمی‌مونه 00:26:01.103 --> 00:26:03.333 .اوه اون چندتا اتهام رفع نشده‌ی مواد مخدر هم داره 00:26:03.405 --> 00:26:04.997 انگار همون دی‌جی هست که دنبالش بودین 00:26:08.477 --> 00:26:11.844 چه بالایی سر صورتت اومده، "چد"؟ دریا تورز" این بالا رو سرت آورد؟" 00:26:11.914 --> 00:26:13.211 کی؟ 00:26:13.282 --> 00:26:14.874 - من کسی به اسم "دریا تورز" نمی‌شناسم - بیخیال 00:26:14.950 --> 00:26:18.215 .شما دوتا از کلوپ "مک‌آوُی" رباهمدیگه بیرون اومدین .چندنفر شاهد دارم 00:26:18.454 --> 00:26:21.082 باشه، من همزمان با اون، از کلوپ بیون اومدم، که چی؟ 00:26:21.223 --> 00:26:25.159 خب، سبی که "تورز" مُرده، یه تیکه از پوست .مار پیتون "ووما" توی دماغش پیدا شده 00:26:25.227 --> 00:26:26.751 .تو هم یه پیتون "ووما" داری دیگه 00:26:26.829 --> 00:26:28.820 .اگه الان حرفی نزنی، به جرم قتل بازداشت می‌شی 00:26:29.098 --> 00:26:30.098 .باشه 00:26:30.799 --> 00:26:32.960 .خیلی‌خب، ما جمعه شب باهم کلوپ رو ترک کردیم 00:26:33.068 --> 00:26:34.092 و کجا رفتین؟ 00:26:34.203 --> 00:26:35.261 .خونه‌ی من 00:26:36.371 --> 00:26:37.998 ...عشق‌بازی کردیم، من 00:26:39.174 --> 00:26:40.505 .منم یکم خشن شدم 00:26:41.343 --> 00:26:43.709 - بعضی‌وقتا خوشش میومد - ولی ایندفعه خوشش نیومد؟ 00:26:43.779 --> 00:26:45.007 نه، چون... 00:26:45.881 --> 00:26:47.678 .من اون گردنبند مسخره‌شو پاره کردم 00:26:47.750 --> 00:26:50.719 اون واقعا عصباني شد، بطرفم .حمله کرد و محکم با مُشت منو زد 00:26:50.953 --> 00:26:53.114 .حتما اينجوري کتک خوردن عصبانيت کرده 00:26:53.889 --> 00:26:56.357 من ميدونم چطوري خودمو کنترل کنم، باشه؟ 00:26:56.425 --> 00:27:00.259 به محض اينکه منو زد، من گفتم .همين الان بايد بري". و اونم رفت" 00:27:01.029 --> 00:27:02.360 .چقدرم که بهت مياد 00:27:02.431 --> 00:27:03.762 !حقيقت داره 00:27:03.932 --> 00:27:07.095 خواستم براش تاکسي بگيرم. اون .گفت نه. گفت ميتونه پياده بره 00:27:07.603 --> 00:27:09.434 تو محله تو؟ نصف شب؟ 00:27:09.905 --> 00:27:11.770 .نميتوني به "دريا تورز" بگي چکار کنه 00:27:12.074 --> 00:27:16.135 خب، بهتره يه مدرکي داشته باشي، چون .دارم بهت ميگم، مظنون خوبي هستي 00:27:17.513 --> 00:27:18.741 .من مدرک دارم 00:27:19.882 --> 00:27:21.509 ...به محض اينکه "دريا" رفت، من 00:27:21.583 --> 00:27:24.313 خيلي زده بود بالا. براي شام رفتم .يه کلوپ 24 ساعته پايين خيابون 00:27:25.654 --> 00:27:26.951 .تمام شب اونجا بودم 00:27:30.092 --> 00:27:31.821 .هي، يه چيزي دارم که بايد ببيني 00:27:31.894 --> 00:27:35.853 يه کپي قانوني از هارد .درايو "دريا تورز"ـه 00:27:35.931 --> 00:27:37.728 .فقط يه دقيقه طول ميکشه تا بياد بالا 00:27:37.800 --> 00:27:39.529 امروز دکتر هاجينز چطوره؟ 00:27:40.702 --> 00:27:42.226 .خوب نيست 00:27:42.304 --> 00:27:44.465 ،توي خونه ناراحته .و نميتونه اينجا باشه 00:27:44.540 --> 00:27:47.873 .انگار بین بد و بدتر باید یکی رو انتخاب کنه 00:27:47.943 --> 00:27:49.877 .آره، بين صخره و گرداب 00:27:51.446 --> 00:27:54.415 افسانه يوناني که اين .ضرب‌المثل رو ازش گرفتن 00:27:54.483 --> 00:27:59.477 اوديسئوس" بايد انتخاب ميکرد که کَشتيش رو" .از کنار کدوم هيولاي مرگبار دريايي عبور بده 00:28:00.355 --> 00:28:02.619 ،نميدونم چرا دارم ميپرسم ولي چکار کرد؟ 00:28:02.958 --> 00:28:04.323 .اون يه ريسک محاسبه شده ميکنه 00:28:04.393 --> 00:28:06.725 اون هيولاي کم خطرتر رو انتخاب ميکنه 00:28:06.795 --> 00:28:09.992 و تعداد کمي از افراد رو براي .هدايت کَشتي انتخاب ميکنه 00:28:11.300 --> 00:28:12.790 پس چيزي که دارم ميشنوم اينه که 00:28:12.868 --> 00:28:15.860 هيچ نسخه‌اي نيست که همه ما توش زنده بمونيم؟ 00:28:18.841 --> 00:28:20.240 .ميخوام بغلت کنم 00:28:20.375 --> 00:28:23.367 .اوه. ممنون که راهنمايي کردي 00:28:28.817 --> 00:28:30.216 چي ميخواستي نشونم بدي؟ 00:28:30.586 --> 00:28:34.750 من يه برنامه درست کردم که کامپيوتر .دريا" رو براي برنامه جاسوسي بررسي کنه" 00:28:35.090 --> 00:28:36.990 چي باعث شده فکر کني برنامه جاسوسي وجود داره؟ 00:28:37.392 --> 00:28:41.021 خب، اون هيچوقت با حساب کاربري ،خودش به هيچ شبکه اجتماعي وصل نشده 00:28:41.096 --> 00:28:43.997 واسه همين فکر کردم شايد .احساس کرده اينکار امن نيست 00:28:44.299 --> 00:28:45.527 .چه درک بالايي 00:28:46.835 --> 00:28:48.132 .خيلي‌خب، اينم از اين 00:28:49.145 --> 00:28:50.707 web Sneak (مشاهده‌ی دزدکی) 00:28:50.873 --> 00:28:53.171 "يه کسي داشته "دريا تورز رو آنلاين نگاه ميکرده؟ 00:28:53.275 --> 00:28:55.607 .آره، به همه چيز دسترسي داشتن 00:28:55.677 --> 00:28:57.008 .براش کمين کرده بودن 00:28:57.079 --> 00:28:59.138 ميتوني رد برنامه رو 00:28:59.214 --> 00:29:01.876 به کسي که اينو روي کامپيوتر دريا" گذاشته بگيري؟" 00:29:02.217 --> 00:29:03.980 .قطعا تلاشمو ميکنم 00:29:14.763 --> 00:29:17.527 تيم"، تو توي کار با" کامپيوتر خيلي خوبي، درسته؟ 00:29:18.233 --> 00:29:19.996 .فکر ميکنم - فکر ميکني؟ - 00:29:20.469 --> 00:29:21.595 .شکسته نفسي نکن 00:29:21.670 --> 00:29:24.332 .تو سالهاست کلاس کدنويسي ميري 00:29:24.406 --> 00:29:26.465 .خيلي‌خب، آه، آره، تو کار با کامپيوتر خوبم 00:29:26.541 --> 00:29:27.565 .درسته 00:29:27.643 --> 00:29:31.409 پس وقتي روي لپ‌تاپ "دريا" برنامه جاسوسي گذاشتي خيلي سخت نبود؟ 00:29:31.880 --> 00:29:33.313 چرا براش کمين کرده بودي؟ 00:29:33.382 --> 00:29:34.406 .نکردم 00:29:34.783 --> 00:29:37.479 اوه، درسته، چون عاشقش بودي؟ 00:29:37.586 --> 00:29:39.952 پس وقتي عاشق کسي باشي کمين کردن حساب نميشه؟ 00:29:40.155 --> 00:29:41.554 .من عاشقش نبودم 00:29:43.558 --> 00:29:44.718 .ازش محافظت ميکردم 00:29:45.794 --> 00:29:47.762 .فقط براي اين بود که اونو در امان نگه دارم 00:29:47.863 --> 00:29:50.525 در امان؟ از چي، "تيم"؟ کي؟ 00:29:52.734 --> 00:29:54.201 .يعني، من نميدونم 00:29:55.237 --> 00:29:56.898 ،جنايتکارايي که نماينده‌شون بود 00:29:57.940 --> 00:29:59.999 .کسايي که باهاشون دوست بود 00:30:00.876 --> 00:30:04.368 حرف زدن در موردش برات سخته؟ زندگي عاشقانه "دريا"؟ 00:30:06.014 --> 00:30:07.572 .من ديگه هيچي نميگم 00:30:08.317 --> 00:30:11.844 ."بي‌خيال، "تيم .بخاطر "دريا" اينکارو بکن 00:30:13.488 --> 00:30:15.547 اگه "دريا" بود بهم ميگفت .با يه وکيل حرف بزنم 00:30:16.258 --> 00:30:18.283 .منم همينکارو ميکنم، مامور آبري 00:30:19.294 --> 00:30:20.591 .من يه وکيل ميخوام 00:30:22.698 --> 00:30:25.929 من يه الگو براي شکستگي .صورت پيدا کردم 00:30:28.737 --> 00:30:30.295 ظاهرا اون 00:30:30.372 --> 00:30:33.466 دچار شکستگي ستاره‌اي تو .استخون پيشوني و ساق پا شده 00:30:33.542 --> 00:30:36.477 و همه شکستگيهاي ديگه از شکستگي .ستاره‌اي به بيرون پراکنده شدن 00:30:36.745 --> 00:30:41.978 خب، به نظر ميرسه شکستگيهاي ،اوليه تو زاويه راست قرار گرفتن 00:30:42.184 --> 00:30:47.816 که به احتمال زياد به شکستن .زندهای زیرین و زبرین مربوط ميشه 00:30:49.358 --> 00:30:51.451 .ولي خطوط شکستگي زاويه‌هاي متفاوتي دارن 00:30:51.526 --> 00:30:56.725 نه اگه قرباني بازوهاش رو در زمان .ضربه جلوي صورتش گرفته باشه 00:30:58.800 --> 00:31:02.827 ظاهرا شکستگيهاي صورت و .بازوها تو يه راستا هستن 00:31:02.904 --> 00:31:04.701 .درست مثل آسيب استخونهاي پا 00:31:04.773 --> 00:31:06.172 .فکر ميکنم درست ميگيد 00:31:06.274 --> 00:31:08.242 .حالا فقط بايد بفهميم چي باعثش شده 00:31:09.911 --> 00:31:12.744 ،تيم واکينز" يه چيزي ميدونه" .ولي حرف نميزنه 00:31:12.848 --> 00:31:14.406 مدرک "دي‌جِي" بررسي شد، درسته؟ 00:31:14.516 --> 00:31:17.849 اوه، آره، سه تا شاهد گزارش دادن .که اون شب اونو توی رستوران ديدن 00:31:17.953 --> 00:31:20.717 تورز" گفت که اون ميتونسته از" آپارتمانش پياده برگرده، درسته؟ 00:31:20.789 --> 00:31:23.519 آره، به کارشناسها گفتم که ليست مخاطبينش رو بررسي کنن 00:31:23.592 --> 00:31:25.560 که ببينيم تو مسير پياده‌رويش .کسي زندگي ميکنه يا نه 00:31:27.095 --> 00:31:28.392 درسته، قهوه؟ 00:31:28.897 --> 00:31:30.764 .اگه توش دارچین نداره، پس نمیخوام 00:31:30.799 --> 00:31:34.326 .کار ميکنيم، آبري FBI ما تو .ما تو قهوه‌مون دارچين نميريزيم 00:31:34.636 --> 00:31:36.433 .اين ادويه محبوب منه 00:31:38.306 --> 00:31:42.572 اوه، انگار اين "دي‌جِي چد"ـمون 800 متر .دورتر از خونه "الکس پالک" زندگي ميکنه 00:31:42.644 --> 00:31:43.975 وکيل عمومي ارشد؟ 00:31:44.046 --> 00:31:45.604 .آره، انگار، به هم نزديک بودن 00:31:45.680 --> 00:31:48.171 .اون محله، اون وقت شب .بايد مستقيم رفته باشه اونجا 00:31:48.417 --> 00:31:49.975 به نظر مياد بايد يه .چيزايي رو بهمون ميگفته 00:31:50.052 --> 00:31:53.044 .بذار ببينيم کارولين ميتونه برامون مجوز بگيره - .درسته - 00:31:54.322 --> 00:31:57.052 خب، اين ساختمون .آپارتمان "الکس پالک"ـه 00:31:57.292 --> 00:32:00.750 "حالا اگه حق با بوت باشه و "پالک ...در مورد ديدن اون دروغ گفته باشه 00:32:00.829 --> 00:32:02.319 .اونوقت اين ميتونه صحنه جُرممون باشه 00:32:02.397 --> 00:32:05.093 .جمجمه‌اش با الگوي منحصربه‌فردي شکسته 00:32:05.167 --> 00:32:08.193 "ممکنه يه چيزي توي خونه "پالک .باعث شکستگي شده باشه 00:32:08.470 --> 00:32:11.871 کنار ساختمون، اون جسم مستطيلي چيه؟ 00:32:12.340 --> 00:32:13.340 00:32:14.576 --> 00:32:16.100 .اوه، يه سطل آشغاله 00:32:16.178 --> 00:32:19.238 خب، دکتر هاجينز گفت .ذرات فولاد توي زخم بوده 00:32:19.347 --> 00:32:20.814 .يه بالکن بالاش هست 00:32:20.882 --> 00:32:23.077 .خونه "پالک" واحد 408ـه 00:32:23.151 --> 00:32:25.745 بالکنش بالاي کوچه‌ايه .که سطل آشغال هست 00:32:25.821 --> 00:32:30.724 ،بر اساس شکستگي استخون پيشاني .بايد به گوشه برخورد کرده باشه 00:32:30.792 --> 00:32:32.817 .بيا يه نگاهي به شکستگيها بندازيم 00:32:33.228 --> 00:32:38.928 حالا ببينيم شکستگي بازوها، درشت‌نی‌ها .و نازک‌نی‌ها با گوشه‌ها همخوني داره 00:32:43.505 --> 00:32:44.563 .همخوني پیدا شد 00:32:44.639 --> 00:32:45.970 .و صحنه جُرم‌مون هم پیدا شد 00:32:46.208 --> 00:32:47.436 .من به بوت خبر ميدم 00:32:52.414 --> 00:32:54.780 البته، يعني، آخرين کسي که ،دوستت رو زنده ديدي باشي 00:32:54.850 --> 00:32:56.112 .يعني، فراموش کردنش آسونه 00:32:56.651 --> 00:32:59.984 متاسفم. بخاطر آماده شدن براي .پرونده "هاوول" به هم ريختم 00:33:00.055 --> 00:33:01.647 .اون فقط چند دقيقه موند 00:33:01.723 --> 00:33:03.623 درسته، و ما روي سطل آشغالي 00:33:04.259 --> 00:33:06.921 که درست زير بالکن خونه .توئه خون پيدا کرديم 00:33:08.697 --> 00:33:10.096 مطمئنين خون "دريا"ست؟ 00:33:10.365 --> 00:33:11.627 .اگه نبود ما اينجا نبوديم 00:33:12.100 --> 00:33:15.592 اگه اون خون مال چند روز پيش .باشه، نمونه‌تون مردوده 00:33:15.670 --> 00:33:18.639 .و اون سطل آشغال تو يه کوچه‌اس .هر کسي بهش دسترسي داشته 00:33:18.807 --> 00:33:22.106 درسته، وقتي با، آه، کارآموزتون حرف زديم..."تيم"ـه؟ 00:33:22.177 --> 00:33:26.944 همه چيزو در مورد اينکه بهش گفتين روي کامپيوتر .دريا" نرم‌افزار جاسوسي نصب کنه رو گفت" 00:33:27.249 --> 00:33:28.910 .اون بچه گيج شده 00:33:28.984 --> 00:33:31.817 احتمالا براي "دريا" ابراز .نگراني کردم و اون اينکارو کرده 00:33:31.887 --> 00:33:34.082 ،ازش بخوايين آشغال رو ببره بيرون .اون تمام دفتر رو تميز ميکنه 00:33:34.156 --> 00:33:35.646 براي هر چيزي يه جواب داري، مگه نه؟ 00:33:35.924 --> 00:33:38.415 .دارين وقتتون رو تلف ميکنين، مامور بوت 00:33:38.493 --> 00:33:42.623 از کجا بدونيم که "دريا" افسرده نبوده؟ يا به مواد عکس‌العمل بدي نشون نداده؟ 00:33:42.697 --> 00:33:45.996 اوه، چي، از بالکن خونه تو پريده پايين و تو حتي اونو نديدي؟ 00:33:46.601 --> 00:33:48.262 ،ميتونه قرباني يه جنايت خيابوني باشه 00:33:48.336 --> 00:33:51.931 يا شايد يه موکل عصباني "دريا" رو کُشته .و سعي داره براي من پاپوش درست کنه 00:33:52.107 --> 00:33:56.305 .احتمالات زيادي هست .اين مدارک کاملا تصادفيه 00:33:58.180 --> 00:33:59.374 بهم بگو که اون مجوز رو گرفتي 00:33:59.447 --> 00:34:01.244 .و ما هر سانت خونه‌اش رو ميگرديم 00:34:01.316 --> 00:34:02.908 .اون حتما يه چيزي رو از قلم انداخته 00:34:02.984 --> 00:34:05.350 .عجله نکن. قاضي درخواستم رو رد کرد 00:34:05.420 --> 00:34:07.650 .پالک" وسط دادگاه "ويليام هاوول"ـه" 00:34:07.722 --> 00:34:09.622 اوه، پس نميتونه مرتکب قتل بشه؟ 00:34:09.724 --> 00:34:12.659 ظاهرا اون پرونده‌هاش رو .بُرده خونه تا آماده بشه 00:34:12.827 --> 00:34:15.694 ،و اگه مجوز جستجو بگيريم پالک" ميتونه بخاطر نقض" 00:34:15.797 --> 00:34:18.561 .حقوق موکلش روي پرونده امتياز بگيره 00:34:18.833 --> 00:34:21.859 کارولين، اون پرونده‌هاش رو بُرده .خونه تا نتونيم خونه‌اش رو بگرديم 00:34:22.103 --> 00:34:25.300 اين حقيقت که اون اين همه دردسر رو به جون .خريده ميگه داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 00:34:25.407 --> 00:34:27.773 .اون يه آب زير کاهِ کوچولويِ کلمه‌ايه که نبايد بگم 00:34:27.842 --> 00:34:29.207 ولي اگه برنان مدرک محکمي پيدا کنه 00:34:29.277 --> 00:34:31.871 که شبي که مُرده، اون توي ...آپارتمانش با "دريا" بوده 00:34:31.947 --> 00:34:33.244 .اونوقت ميتونيم بازي کنيم، عزيزم 00:34:33.848 --> 00:34:35.440 .من دلم ميخواد بازي کنم 00:34:35.517 --> 00:34:36.779 .برات ميگيرمش 00:34:37.586 --> 00:34:40.248 نشونه ديگه‌اي از درگيري وجود نداره که "پالک" رو گير بندازه 00:34:40.388 --> 00:34:42.379 و خواستنش هم باعث نميشه .چنين چيزي پيدا بشه 00:34:42.490 --> 00:34:45.687 ممکنه من يه بي‌نظمي پيدا ."کرده باشم، آقاي "برِي 00:34:46.194 --> 00:34:48.162 اينجا چي ميبيني؟ 00:34:48.663 --> 00:34:51.996 يه شکاف کوچيک نزديک .حفره چشم سمت چپ 00:34:52.067 --> 00:34:55.298 تقريبا بين جاي دندونها و .شکستگيهاي ريز غير قابل تشخيصه 00:34:55.470 --> 00:34:57.165 ولي شکلش با دندون موش صحرايي 00:34:57.239 --> 00:35:00.697 .يا شکستگيهاي خورشيدي سازگار نيست 00:35:00.976 --> 00:35:03.137 .که نشون ميده با يه جسم تيز ضربه خورده 00:35:03.511 --> 00:35:05.741 اين زخم بايد خونريزي شديدي کرده باشه 00:35:05.814 --> 00:35:09.341 و در عين حال رنگ خون .خيلي کمي وجود داره 00:35:09.551 --> 00:35:10.984 .نشونه اينه که مال قبل از مرگه 00:35:12.020 --> 00:35:13.146 .لطفا ازش نمونه بگير 00:35:14.422 --> 00:35:17.255 آه، ميتونم اينو با جِرم‌سنج آزمايش کنم 00:35:17.325 --> 00:35:19.657 ولي بدون هاجينز که ...نتايج رو تفسير کنه 00:35:19.728 --> 00:35:21.593 .اين اواخر کارِت عالي بوده 00:35:22.631 --> 00:35:24.155 فکر ميکنين اين براي گرفتن مجوز برامون کافي باشه؟ 00:35:25.533 --> 00:35:26.693 .بايد باشه 00:35:31.773 --> 00:35:34.765 .متسکوپيرازين‌ها، ترپنتين‌ها و رتوندون 00:35:35.076 --> 00:35:36.668 .همه‌شون تو انگور پيدا ميشن 00:35:37.112 --> 00:35:38.112 .سلام عزيزم 00:35:38.179 --> 00:35:41.637 خب، من چند تا از اين مجله‌هاي تئوري توطئه آوردم خونه 00:35:41.716 --> 00:35:43.650 .که روحيه‌ات رو بالا ببره 00:35:43.718 --> 00:35:46.516 اين ديگه چيه؟ تو هنوز داري کار ميکني؟ 00:35:46.588 --> 00:35:47.646 .ببين، ميتونم توضيح بدم 00:35:49.391 --> 00:35:53.691 فکر کنم همينطوري گونه .پيتون رو مشخص کردي 00:35:53.828 --> 00:35:56.353 .هيچکس تو جفرسونيان نتونست اينکارو بکنه 00:35:56.564 --> 00:35:57.622 .خيلي باحال بود 00:35:57.699 --> 00:36:01.726 خب، "آسپيديتِس رامسايي" يا "پيتون .ووما"، اونا اين گونه‌ها رو پيدا کردن 00:36:01.803 --> 00:36:02.803 ...و، آه 00:36:02.871 --> 00:36:05.669 آره، درسته، ميدونم که تو ،براي تيم ضروري هستي 00:36:06.608 --> 00:36:08.132 .هيچوقت شک نداشتم 00:36:09.077 --> 00:36:11.204 .ولي براي منم ضروري هستي 00:36:12.514 --> 00:36:14.038 ...من همين، آم 00:36:14.549 --> 00:36:15.777 .دور و اطرافم 00:36:17.719 --> 00:36:20.347 انجلا، عاشق چيِ من هستي؟ 00:36:20.655 --> 00:36:21.883 .چيزاي زياديه 00:36:21.956 --> 00:36:27.986 .تو مشتاقي و روشن‌فکري و کنجکاوي 00:36:28.763 --> 00:36:30.025 .و خيلي باهوشي 00:36:30.932 --> 00:36:34.026 خب، کارم تو آزمايشگاه .باعث ميشه اينجوري باشم 00:36:34.703 --> 00:36:35.795 ،و بدون اون 00:36:36.971 --> 00:36:39.633 نميدونم چطوري مَردي .باشم که تو عاشقش شدي 00:36:40.709 --> 00:36:41.767 .خيلي‌خب 00:36:42.544 --> 00:36:44.011 ...واي، اين 00:36:44.079 --> 00:36:45.410 .قانع‌کننده بود 00:36:46.614 --> 00:36:47.911 ،خوبه 00:36:47.982 --> 00:36:49.449 چون من و "وندل" ذراتي پيدا کرديم 00:36:49.517 --> 00:36:50.984 .که بوت دلش ميخواد بدونه 00:36:54.356 --> 00:36:55.687 ."آقاي "پالک 00:36:56.057 --> 00:36:58.582 ،ببينين، مامور بوت ،من خيلي کار دارم 00:36:58.693 --> 00:37:00.957 .براي همين وقت اين کارا رو ندارم - .مجبوري وقت پيدا کني - 00:37:01.996 --> 00:37:03.054 .مجوز جستجو 00:37:04.232 --> 00:37:08.168 .اوه، من بايد بخونمش - .کاملا رسمي. مهمون من باش - 00:37:08.236 --> 00:37:11.637 اين همون بالکنيه که .احتمالا قرباني ازش افتاده 00:37:11.740 --> 00:37:13.571 .بيا بريم - .همه اينا حدس و گمانه - 00:37:14.209 --> 00:37:15.972 .من همين الان به قاضي زنگ ميزنم 00:37:16.044 --> 00:37:18.604 .آره، من بودم فعلا اينکارو نميکردم 00:37:18.680 --> 00:37:20.773 "ما يه بريدگي روي پيشوني "دريا 00:37:20.849 --> 00:37:24.979 ،"با آثار مقداري انگور "سيرا .سرکه و انگور ياقوتي پيدا کرديم 00:37:25.053 --> 00:37:26.816 کارشناسهاي ما، فروشگاههاي .محلي رو مشخص کردن 00:37:27.255 --> 00:37:29.780 وقت تلف کردين. يعني، اينا .انواع شراب معمولي هستن 00:37:29.858 --> 00:37:33.521 ولي اين ترکيب خاص از انگور .منحصر به "سيراي سنت جورج"ـه 00:37:33.895 --> 00:37:36.090 خيلي‌خب، تو يه بطري ازش .رو جمعه گذشته خريدي 00:37:36.698 --> 00:37:41.067 .بوت، اون نرده رو رنگ کرده .توي عکسهاي ماهواره خاکستريه 00:37:41.136 --> 00:37:44.401 .يه نگاهي بنداز .تو نه. بگير بشين. بشين 00:37:45.607 --> 00:37:47.700 .بشين. خيلي‌خب 00:37:48.510 --> 00:37:52.571 .رنگِ تازه‌اس. اصلا خوب نيست .اميدوار بودم ردي از خون پيدا کنيم 00:37:52.647 --> 00:37:55.172 .اوه، حتما داري باهام شوخي ميکني .فقط از نور آبيت استفاده کن 00:37:55.250 --> 00:37:59.744 نه، ترکيباتي توي رنگ وجود داره که .هر آثاري از هموگلوبين رو از بين ميبره 00:37:59.954 --> 00:38:03.219 بايد ميخها رو از نرده‌ها بکشيم بيرون 00:38:03.291 --> 00:38:05.350 .جايي که رنگ بهش نرسيده 00:38:05.427 --> 00:38:07.327 ،خيلي‌خب، خب، ميدوني بِکِشِشون بيرون، ميشه؟ 00:38:07.395 --> 00:38:09.090 .اين تخريب امواله 00:38:09.164 --> 00:38:10.461 .عاليه. بزن به حسابم 00:38:14.436 --> 00:38:15.436 چيزي بود؟ 00:38:16.938 --> 00:38:18.303 .روي اين يکي نه 00:38:18.373 --> 00:38:21.240 .فقط بشين. فقط بگير بشين 00:38:34.155 --> 00:38:35.213 .خون ـه 00:38:35.957 --> 00:38:37.822 خب، ميدوني که سيستم .چطوري عمل ميکنه 00:38:37.926 --> 00:38:39.621 الان فقط يه شانس داري .که به خودت کمک کني 00:38:41.029 --> 00:38:42.326 .من عاشق "دريا" بودم 00:38:43.431 --> 00:38:48.164 و وقتي بالاخره جراتش رو پيدا کردم که .بهش بگم، اون تعجب کرد و عصباني شد 00:38:48.236 --> 00:38:50.500 .گفت که به اعتمادش خيانت کردم 00:38:52.373 --> 00:38:56.104 يعني، اون با دلالهاي مواد ميپريد .ولي گفت هرگز منو نميخواد 00:38:56.444 --> 00:38:57.934 .تو با ليوان شرابت اونو زدي 00:38:58.580 --> 00:39:00.309 .اون سعي کرد بره و جلوش رو گرفتي 00:39:00.648 --> 00:39:02.275 .که عذرخواهي کنم 00:39:02.350 --> 00:39:04.750 همه چيز خيلي سريع اتفاق .افتاد، بايد عذرخواهي ميکردم 00:39:04.819 --> 00:39:08.721 اون خواست که فرار کنه، با هم درگير .شدين و اون از نرده پرت شد پايين 00:39:11.526 --> 00:39:13.255 .به يه وکيل خوب نياز داري 00:39:22.237 --> 00:39:23.295 .هي، عزيزم 00:39:24.205 --> 00:39:25.365 .يه ملاقاتي داري 00:39:25.607 --> 00:39:28.303 کم"، تو از اونا نيستي" .که بري خونه سر بزني 00:39:29.310 --> 00:39:32.768 خب، وقتي که مجبور باشم چيزي .بگم که نتونم صبر کنم، هستم 00:39:35.116 --> 00:39:38.608 من ديروز تو رو بخاطر خودم .فرستادم خونه، نه تو 00:39:39.354 --> 00:39:40.354 .احساس گناه ميکردم 00:39:40.755 --> 00:39:41.755 ...آه 00:39:42.290 --> 00:39:43.314 منظورت چيه؟ 00:39:43.992 --> 00:39:47.325 اون روز بعد از اينکه بمب .منفجر شد، گذاشتم کار کني 00:39:47.395 --> 00:39:50.489 ،ميدونستم صدمه ديدي ...و گذاشتم کار کني و 00:39:51.232 --> 00:39:54.929 ،اگه فرستاده بودمت خونه .روي اون صندلي ننشسته بودي 00:39:56.204 --> 00:39:57.204 ."کم" 00:39:58.106 --> 00:39:59.664 .خودم ميخواستم اونجا باشم 00:39:59.774 --> 00:40:03.437 ،و وقتي ديروز اومدي .من خيلي ترسيدم 00:40:04.913 --> 00:40:06.505 ،و هنوزم ميترسم 00:40:06.581 --> 00:40:10.039 ولي فهميدم که اين تصميمي .نيست که من بتونم بگيرم 00:40:12.153 --> 00:40:13.153 ،بنابراين 00:40:13.855 --> 00:40:15.379 ،اگه دلت ميخواد برگردي 00:40:15.757 --> 00:40:17.315 .مطمئنا ميتونيم ازت استفاده کنيم 00:40:19.193 --> 00:40:23.596 يعني اگه بگم نگران نبودم دروغ گفتم، ولي 00:40:24.299 --> 00:40:25.459 .به خودت بستگي داره 00:40:26.801 --> 00:40:29.031 .پس برميگردم آزمايشگاه 00:40:35.934 --> 00:40:40.062 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:40:42.350 --> 00:40:45.945 .خدايا، اينو ببين .هي، کريستين مطمئنا ميتونه خرابکاري کنه 00:40:46.120 --> 00:40:47.144 ،خب، تو اين مرحله 00:40:47.221 --> 00:40:51.419 هنوز براي تطبيق نيازهاي اوليه‌اش با بيان خلاقانه 00:40:51.492 --> 00:40:53.892 با مهارتهاي حرکتي خوب .با حاشيه گسترده مصممه 00:40:53.962 --> 00:40:55.259 .دقيقا هموني که من ميخواستم بگم 00:40:56.130 --> 00:40:57.791 .انجلا زنگ زد - .اوه - 00:40:57.865 --> 00:40:59.890 .هاجينز فردا برميگرده سر کار 00:40:59.968 --> 00:41:02.732 ،اين خبر خوبيه. يعني، ببين، اون .نياز به چيزي داره که منتظرش باشه 00:41:03.237 --> 00:41:06.001 .من نگرانشم. و نگران انجلا 00:41:06.074 --> 00:41:08.770 ،ببين، اونا خوب ميشن. ميدوني .فقط بايد يه ذره ايمان داشته باشي 00:41:09.310 --> 00:41:13.713 ميدوني که من به چيزياي غيرشهودي اعتقاد .ندارم. من به قاطعيت علم اعتقاد دارم 00:41:16.017 --> 00:41:19.145 ،ولي، در اين مورد .علم فقط منو غمگين ميکنه 00:41:19.220 --> 00:41:21.211 .همه چيز مرتب ميشه .خيلي‌خب؟ بيا اينجا 00:41:21.289 --> 00:41:24.554 هيچوقت فکرشو ميکردي که يه شوهر فوق‌العاده و عالي مثل من 00:41:24.626 --> 00:41:27.459 سه تا بچه خوشگل که، انگار ديوونه‌ات هستن، داشته باشي؟ 00:41:27.795 --> 00:41:29.763 .اين اتفاقها خيلي بعيد بود 00:41:29.964 --> 00:41:31.864 .هر چيزي ممکنه 00:41:31.933 --> 00:41:34.424 .انجلا و هاجينز، همديگه رو دوست دارن 00:41:34.502 --> 00:41:36.697 اونا قوي هستن، باشه؟ .از پسش بر ميان 00:41:39.374 --> 00:41:41.934 چيه؟ - .کريستين يه اسکلت کِشيده - 00:41:44.746 --> 00:41:49.649 دنده‌ها رو اشتباه نقاشي کرده و ...بند انگشتها هم کافي نيستن، ولي 00:41:49.817 --> 00:41:51.580 .دختر مثل مامانشه 00:41:52.286 --> 00:41:54.251 اميدوارم وقتي بزرگ ميشه .مثل تو ايمان داشته باشه 00:41:54.255 --> 00:41:55.255 .ايمان 00:41:55.590 --> 00:41:56.989 .من اينو ميبرم دفتر 00:41:57.058 --> 00:41:59.822 .خب، احتمالا اول بايد درستش کنم - .نه، هيچيش رو عوض نميکني - 00:41:59.894 --> 00:42:02.727 .خب، دنده و بند انگشت کافي نداره 00:42:02.797 --> 00:42:04.822 .نه، نه، درستش نکن .هنر بچه رو درست نميکني، استخوني 00:42:04.899 --> 00:42:05.923 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:42:06.000 --> 00:42:07.365 .خب، اين اشتباهه، بوت - .مهم نيست - 00:42:07.435 --> 00:42:09.630 نميخوام طوري بزرگ بشه ...که فکر کنه فقط 00:42:09.704 --> 00:42:11.501 .بهم بگو که خبراي خوب داري، دُکي 00:42:11.939 --> 00:42:14.100 .ـت رو گرفتم MRI من نتيجه آخرين 00:42:14.409 --> 00:42:17.003 و نشون ميده که عصبهام دوباره رشد کردن، مگه نه؟ 00:42:18.046 --> 00:42:19.673 .رشد نکردن، جک 00:42:21.049 --> 00:42:24.143 .نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن .اين غيرممکنه 00:42:24.218 --> 00:42:27.676 آکسونهاي انتهاي سلولهاي عصبي .آسيب‌ديده‌ات شروع به آتروفي کردن 00:42:27.755 --> 00:42:29.450 ...يه دقيقه صبر کن 00:42:29.624 --> 00:42:31.717 .پاهام مورمور ميشد، يعني، حسش کردم 00:42:31.926 --> 00:42:34.622 "آه، داشتي "احساس فانتوم ،رو تجربه ميکردي 00:42:34.696 --> 00:42:36.288 .نه اتصال واقعي عصبي 00:42:37.231 --> 00:42:39.222 ولي هنوزم ميتونه رشد کنه، درسته؟ 00:42:40.435 --> 00:42:42.960 .از نظر من، نه 00:42:43.638 --> 00:42:44.832 .متاسفم 00:42:47.008 --> 00:42:48.873 .آره، آه، من بايد برم 00:42:50.478 --> 00:42:51.604 .هي 00:42:51.879 --> 00:42:53.710 دکتر "ليوي" بود؟ 00:42:53.881 --> 00:42:54.881 .آره 00:42:55.249 --> 00:42:58.082 .باشه، خب، پيش خودت نگه ندار اون چي گفت؟ 00:42:58.352 --> 00:42:59.352 اون گفت 00:43:00.288 --> 00:43:01.619 .همه چيز عاليه 00:43:02.657 --> 00:43:03.657 !خيلي‌خب 00:43:04.425 --> 00:43:06.859 باشه. خب، عالي عاليه. درسته؟ 00:43:08.229 --> 00:43:09.229 .آره 00:43:10.031 --> 00:43:11.031 .هست 00:43:11.866 --> 00:43:13.026 .واقعا عاليه 00:43:18.305 --> 00:43:24.144 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.