WEBVTT 00:00:11.588 --> 00:00:13.579 ‌‌!کمک! مامان! بابا 00:00:16.493 --> 00:00:18.427 .اوه، خدایا 00:00:18.495 --> 00:00:20.588 ،کریستین، چیزی نیست .مامانی و بابایی اینجان 00:00:20.664 --> 00:00:22.859 .برو کنار! اذیتم نکن 00:00:22.933 --> 00:00:24.764 .نه، نه، نه هیچکس اذیتت نمیکنه. باشه؟ 00:00:24.835 --> 00:00:27.167 .همه چیز خوب میشه .حالت خوبه. فقط کابوس دیدی 00:00:27.337 --> 00:00:29.965 .هیولا، از تو کمد اومد بیرون 00:00:30.040 --> 00:00:31.473 .اوه، تو کمد هیولایی نیست 00:00:31.541 --> 00:00:32.906 ،یادته وقتی خوابوندمت ،میدونی 00:00:32.976 --> 00:00:35.604 .اومدم و هیولا رو فراری دادم 00:00:35.679 --> 00:00:37.704 .نه! اینکارو نکردی، بوت 00:00:37.781 --> 00:00:40.443 هیولاها واقعی نیستن، چیزی .برای فراری دادن نداشتی 00:00:40.517 --> 00:00:42.576 .حق با مامانته ،ولی منظور من این بود که 00:00:42.652 --> 00:00:45.086 ببین، من نمیذارم هیچوقت اتفاقی برات بیفته، باشه؟ 00:00:45.155 --> 00:00:47.680 .حرفمو باور نمیکنین. اون اینجا بود 00:00:47.891 --> 00:00:50.052 .مطمئنم برای تو خیلی واقعی بوده 00:00:50.193 --> 00:00:52.491 میشه امشب پیش شما بخوابم؟ - .البته، عزیز دلم - 00:00:52.562 --> 00:00:54.621 .بیا. هرچی دختر کوچولوم بخواد !یالا، بپر بالا، بپر بالا 00:00:54.698 --> 00:00:56.063 .یالا. توی تخت میخوابی 00:00:56.133 --> 00:00:57.930 امشب بین من و مامانی، باشه؟ 00:00:58.001 --> 00:00:59.491 .هر کاری میکنی، خُرخُر نکن 00:01:02.639 --> 00:01:04.300 .سلام، تو اینجایی - .آره - 00:01:04.374 --> 00:01:05.374 .یه چیزی برات دارم 00:01:05.442 --> 00:01:08.377 ببین، اگه یه فنجون قهوه .اینقدری نیست، علاقه‌ای ندارم 00:01:08.445 --> 00:01:09.707 شب سختی بوده، ها؟ 00:01:09.780 --> 00:01:11.372 آره، کریستین 00:01:11.448 --> 00:01:14.417 کابوسهای "فِرِدی کروگر"ـی خیلی بدی 00:01:14.484 --> 00:01:16.213 .در مورد هیولاها تو کمدش میبینه 00:01:16.586 --> 00:01:18.383 .اوه، متاسفم که اینو میشنوم .خیلی وحشتناکه 00:01:18.455 --> 00:01:20.286 .لیوان من کجاست؟ اوه، خدایا 00:01:21.391 --> 00:01:23.916 آره، اون...میدونی چیه؟ اوضاع روبه‌راه میشه، باشه؟ 00:01:23.994 --> 00:01:26.690 هر پدر و مادری باید .با این چیزا کنار بیان 00:01:26.763 --> 00:01:28.060 نصیحت منو میخوای؟ 00:01:28.165 --> 00:01:30.258 نصیحت تو، درسته، چون تو تنها کسی هستی 00:01:30.333 --> 00:01:32.267 .که میدونه چطور با بچه‌ها کنار بیاد - .نه، بهم اعتماد کن - 00:01:32.335 --> 00:01:35.634 ببین، کلیدش اینه که کریستین .باید با هیولا رو در رو بشه 00:01:35.705 --> 00:01:38.435 ،اون باید از تختش بیاد بیرون ،بره به طرف کمدش 00:01:38.508 --> 00:01:40.373 ،به هیولا بگه بره پیِ کارش 00:01:40.444 --> 00:01:42.537 .یا اینکه، باباش میاد و خدمتش میرسه 00:01:43.346 --> 00:01:44.870 ...چی داری؟ این 00:01:45.482 --> 00:01:47.780 .یه جسد تو پارک "چری‌وود" پیدا شده 00:01:47.918 --> 00:01:49.886 یه سگ‌-گردون موقع گَشت زدن وقتی 00:01:49.953 --> 00:01:52.080 .سگش به بقایا حمله کرده تقریبا بازوش کَنده شده 00:01:52.556 --> 00:01:53.784 .عالیه 00:01:53.924 --> 00:01:57.018 .اینو ببین، تمام گوشتش خشک شده 00:01:57.127 --> 00:01:59.755 پلیس محلی داره جسد رو .به جفرسونیان میبره 00:01:59.830 --> 00:02:01.457 .اینجا یه چیزی درست نیست 00:02:01.531 --> 00:02:03.590 این یه جسدِ که ازش .بعنوان آدامس استفاده شده 00:02:03.667 --> 00:02:05.032 .هیچیش درست نیست 00:02:05.101 --> 00:02:06.762 تا حالا پارک "چری‌وود" رفتی؟ 00:02:06.837 --> 00:02:09.135 یه مرد تنها تو پارک؟ یه خورده چندش‌آوره، مگه نه؟ 00:02:09.206 --> 00:02:12.073 ...چری‌وود" بیشتر پاتوق خانواده‌هاست" - .درسته. دقیقا - 00:02:12.142 --> 00:02:13.939 پس، چطور یه جسد میتونه اونقدر اونجا بمونه تا خشک بشه 00:02:14.010 --> 00:02:15.534 بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:02:15.612 --> 00:02:16.840 پس، جسد رو انداختن اونجا؟ 00:02:16.913 --> 00:02:19.905 خب، یه نفر میخواسته که جسد پیدا بشه، درسته؟ 00:02:19.983 --> 00:02:24.249 استخون بالا و اطراف پیشانی ،با یه خط ابروی باریک 00:02:24.321 --> 00:02:27.154 .میگه که قربانی یه زن سفیدپوست بوده 00:02:27.224 --> 00:02:29.784 خب، و روش لباس .پوشیدنش خیلی قدیمیه 00:02:29.860 --> 00:02:31.851 ...این دامن پیلیسه، کفشها 00:02:31.928 --> 00:02:34.453 پس، نه تنها قربانی قتلِ .بلکه قربانی مُد هم هست 00:02:34.531 --> 00:02:36.522 .هاجینز، گفتن این حرف لازم نبود 00:02:36.600 --> 00:02:39.262 .باید اصرار کنم که به متوفی احترام بذاری 00:02:39.336 --> 00:02:40.564 .آره، خودتو خسته نکن 00:02:40.637 --> 00:02:42.628 ،اینروزا، برای زنده‌ها احترام قائل نمیشه 00:02:42.772 --> 00:02:45.400 واسه همین، مطمئن نیستم چرا .مُرده‌ها باید فرق داشته باشن 00:02:45.475 --> 00:02:47.375 .خب، یه خوبی داره، اینکه اون جواب نمیده 00:02:48.578 --> 00:02:50.910 کافیه. میشنوی؟ 00:02:56.486 --> 00:02:59.751 .معذرت میخوام - .دلیلی نداره تو عذرخواهی کنی - 00:02:59.990 --> 00:03:01.617 میخوای بفرستمش خونه؟ 00:03:01.992 --> 00:03:04.517 .آه، نه. خونه بدتره 00:03:05.028 --> 00:03:08.691 باور کنید یا نه، الان هاجینز .تو خوشحالترین وضعیتشه 00:03:09.065 --> 00:03:12.364 راستی، آه، تو سمت چپ جمجمه آسیب زیادی وجود داره 00:03:12.435 --> 00:03:14.801 .که باعث میشه بازسازی چهره آسون نباشه 00:03:14.871 --> 00:03:16.133 .آره، میفهمم منظورت چیه 00:03:16.206 --> 00:03:18.367 شکستگیهای خُرد شده چندتایی 00:03:18.441 --> 00:03:21.899 ،روی قسمت چپ پیشانی، استخون گیجگاهی .شیقیقه و گونه وجود داره 00:03:22.112 --> 00:03:24.706 پس، به احتمال زیاد علت مرگ ضربه شدید به سر بوده؟ 00:03:24.781 --> 00:03:25.781 ،ولی امکانش هست 00:03:25.849 --> 00:03:28.249 ولی تا زمانی که بافت برداشته .نشه نمیتونم مطمئن باشم 00:03:28.318 --> 00:03:31.947 حالا که حرفش شد، روشی که .گوشت خشک شده خیلی عجیبه 00:03:32.022 --> 00:03:34.047 .من هیچ از بین بَرنده چربی‌ای نمیبینم 00:03:34.457 --> 00:03:38.655 .آه، حتما دلت میخواد اینو ببینی .این رسماً عجیب‌غریبه 00:03:43.099 --> 00:03:44.327 اوه، اون یه نوار کاست‌ـه؟ 00:03:44.401 --> 00:03:47.893 خب، همه‌شون قدیمی هستن، درست .مثل لباسها و آره، برچسبش رو ببین 00:03:48.104 --> 00:03:49.662 ."نوشته "خونه 00:03:49.739 --> 00:03:52.970 .و این انجیل رو ببین .بعضی جاهاش علامت خورده 00:03:53.043 --> 00:03:54.670 .باید همین الان اینو بدیم به بوت 00:03:54.744 --> 00:03:56.405 .اون در مورد کتاب مقدس خیلی میدونه 00:03:56.479 --> 00:03:59.676 .صبر کن. انجیل فقط اول‌شه 00:04:06.022 --> 00:04:07.222 استخونی، تو اینجا چکار میکنی؟ 00:04:07.290 --> 00:04:09.758 میخواستم آخرین چیزایی که .آزمایشگاه پیدا کرده رو بهت بدم 00:04:09.826 --> 00:04:13.626 .مدارک جمع شده خیلی با معمول فرق دارن 00:04:14.598 --> 00:04:16.759 باشه، خب، چرا بهم نشون نمیدی چی پیدا کردین؟ 00:04:17.000 --> 00:04:19.969 .کم" آزمایش روی گوشت رو تموم کرد" 00:04:20.036 --> 00:04:22.402 .بخاطر عوامل محیطی خشک نشده بود 00:04:22.472 --> 00:04:25.839 بخاطر این بوده که قاتل پوست ،رو برداشته، خیسش کرده 00:04:25.909 --> 00:04:27.501 .و اونوقت چربی رو برداشته 00:04:27.577 --> 00:04:28.839 یعنی، مثل تاکسیدرمی؟ 00:04:28.912 --> 00:04:31.972 "و بعد، به محض اینکه "کم ،یه تیکه از گوشت رو برداشت 00:04:32.048 --> 00:04:33.310 .من اینو پیدا کردم 00:04:33.450 --> 00:04:34.678 این چیه، یه سیم؟ 00:04:34.751 --> 00:04:37.914 قبل از اینکه پوست تاکسیدرمی ،رو برگردونن سر جاش 00:04:37.988 --> 00:04:40.548 .قبلش، قاتل اسکلت رو سر هم کرده بوده 00:04:40.624 --> 00:04:42.649 .توی مفاصل پیداشون کردم 00:04:42.726 --> 00:04:46.184 ظاهرا قاتل جسد رو دائم به دلخواهش 00:04:46.262 --> 00:04:47.695 .تغییر مکان میداده 00:04:47.764 --> 00:04:50.927 .وای. داری میگی اون...اوغ 00:04:51.001 --> 00:04:54.835 نه، مدرکی وجود نداره که قاتل با .متوفی عمل جنسی انجام داده باشه 00:04:54.904 --> 00:04:57.964 با این حال، بر اساس از بین رفتن بافت 00:04:58.041 --> 00:05:01.670 .اون برای یه مدت مدید با جسد زندگی کرده 00:05:02.712 --> 00:05:03.736 چه مدت؟ 00:05:03.813 --> 00:05:08.341 حداقل 6 ماه، ولی اونوقت .باید یه اتفاقی افتاده باشه 00:05:08.418 --> 00:05:13.651 من آسیبهای بعد از مرگ در اثر .ضربه به جمجمه پیدا کردم 00:05:13.857 --> 00:05:17.486 تقریبا مثل اینه که جمجمه قربانی رو .شکسته که هویتش رو مخفی کنه 00:05:17.560 --> 00:05:19.084 .ولی دندانها هنوز دست نخورده هستن 00:05:19.162 --> 00:05:21.790 .که یعنی اون سعی نکرده هویت رو مبهم کنه 00:05:21.865 --> 00:05:22.889 .وای، این احمقانه‌اس 00:05:22.966 --> 00:05:25.764 ،تقریبا اینجوریه که قاتل قربانی رو زنده میدیده 00:05:25.835 --> 00:05:28.463 .و عصبانی شده و دوباره اونو کُشته 00:05:28.638 --> 00:05:34.167 همونطور که گفتم، مدارک با .حالت عادی خیلی فرق دارن 00:05:37.552 --> 00:05:39.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:39.581 --> 00:05:42.581 "Bones" فصل 11 قسمت 13 : هیولایی در کمد 00:05:42.610 --> 00:05:44.610 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:46.450 --> 00:05:48.450 " ميشلا کانلين " 00:05:48.994 --> 00:05:50.994 " تامارا تيلور " 00:05:51.495 --> 00:05:53.495 " تي جي تاين " 00:05:53.996 --> 00:05:55.996 " جان بوید " 00:06:05.471 --> 00:06:07.471 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:15.485 --> 00:06:18.215 ♪همونطور که داشتم میرفتم پایین خیابون♪ 00:06:18.588 --> 00:06:20.783 ♪پایین خیابون، پایین خیابون♪ 00:06:20.857 --> 00:06:23.257 ♪همون وقتی که شانی دیدن یه♪ ♪دختر کوچولوی قشنگ رو داشتم♪ 00:06:23.326 --> 00:06:25.692 ♪زیر نور نقره‌ای ماه♪ 00:06:26.362 --> 00:06:28.296 میدونی، اگه بخوای از عصر پارینه سنگی بیایی بیرون 00:06:28.364 --> 00:06:30.423 .انجلا میتونه یه کپی دیجیتال از اون بگیره 00:06:30.867 --> 00:06:32.630 .نه، قبلا اینکارو کرده 00:06:33.136 --> 00:06:35.696 .فقط میخواستم به این گوش بدم، میدونی 00:06:35.772 --> 00:06:38.434 .طوری که باید شنیده بشه، بهش گوش کنم 00:06:39.109 --> 00:06:40.974 چیزی دستگیرت شد؟ 00:06:41.745 --> 00:06:42.745 .نه 00:06:42.812 --> 00:06:44.939 ،فکر میکنم چون همه چیز توی کیف اینجاست 00:06:45.014 --> 00:06:46.982 آزمایشگاه چیز دیگه‌ای پیدا نکرده؟ - .هیچی - 00:06:47.083 --> 00:06:48.550 .نه اثر انگشتی. نه ردی 00:06:48.618 --> 00:06:53.385 تنها چیزی که پیدا کردن سلولهای .پوست خشک شده روی رژ لبه 00:06:53.757 --> 00:06:57.921 که یعنی قاتل بعد از اینکه اون مُرده به لبش مالیده؟ 00:06:59.062 --> 00:07:00.461 .داشته اونو شکل عروس میکرده 00:07:01.064 --> 00:07:02.064 انجیل چطور؟ 00:07:02.332 --> 00:07:06.359 اوه، دارم قسمتهایی رو که اینجا .علامت‌گذاری شده میخونم 00:07:06.936 --> 00:07:11.964 ...قرنتیان دوم 5:10، 5:21، یوحنا 3:4 00:07:12.041 --> 00:07:13.041 .اون یکیو میشناسم 00:07:13.109 --> 00:07:16.044 .یه چیزی، آه، در مورد گناه و بی‌قانونیه 00:07:16.112 --> 00:07:20.105 تا حالا هرچی خوندم با .مجازات شرارت سر و کار داشته 00:07:20.617 --> 00:07:21.879 ،وقتی همه‌شو بذارم کنار هم 00:07:21.951 --> 00:07:24.681 .میفرستمش برای "کارِن دلفس" تو واحد تحقیق 00:07:24.854 --> 00:07:26.754 .کار خوبیه، شروع کنیم براش پرونده درست کنیم 00:07:26.823 --> 00:07:27.823 .آره 00:07:28.057 --> 00:07:31.652 سوال اینه که، اینجا داریم پرونده کیو درست میکنیم؟ 00:07:31.728 --> 00:07:33.355 ...این مال قربانیه، یا 00:07:33.763 --> 00:07:36.493 چیز بیشتری در مورد اینکه کی کُشتش میگه؟ 00:07:49.312 --> 00:07:50.574 !هی - ...اوه - 00:07:51.481 --> 00:07:52.743 .خدایا 00:07:53.149 --> 00:07:55.879 .ببخشید، ندیدمت 00:07:55.952 --> 00:07:57.977 فکر میکردم تا حالا به اینکه از .بالا بهم نگاه کنی، عادت کردی 00:07:58.488 --> 00:08:02.390 .من از بالا بهت نگاه نمیکنم، هاجینز .این منصفانه نیست 00:08:02.759 --> 00:08:04.852 اوه، واقعا؟ داری به یه آدم فلج میگی این منصفانه نیست؟ 00:08:04.928 --> 00:08:06.225 .خیلی‌خب، نه، این باید خوب باشه 00:08:06.296 --> 00:08:07.763 چی میخوای؟ - من؟ - 00:08:07.831 --> 00:08:09.059 .هیچی 00:08:09.132 --> 00:08:12.659 به هر حال، "کم" امیدوار بود تو ،بازسازی چهره خبر جدیدی داشته باشی 00:08:12.735 --> 00:08:14.259 ولی با توجه به چیزی که میبینم، بهش میگم 00:08:14.337 --> 00:08:18.501 کارِت تقریبا زمانی تموم میشه .که من دوباره شروع کنم راه برم 00:08:18.942 --> 00:08:20.273 میشه 10 ثانیه بهم وقت بدی؟ 00:08:20.343 --> 00:08:21.935 .چرا؟ تو حتی نصف صورت رو هم نداری 00:08:22.011 --> 00:08:25.538 آره، ولی با نصف صورت .عکس آیینه‌ای میگیرم 00:08:29.352 --> 00:08:30.876 میبینی؟ 00:08:30.954 --> 00:08:35.288 و از اونجایی که از قبل همه اندازه‌های ...عمق بافت رو دارم، فقط 00:08:40.029 --> 00:08:41.690 .هی، اینو ببین 00:08:46.302 --> 00:08:48.593 خیلی‌خب، معمولاً، این وقتیه که تو میگی 00:08:48.672 --> 00:08:49.903 ."کارِت عالی بود، انجلا" 00:08:49.973 --> 00:08:51.273 ،اگه میخوای کسی بزنه رو شونه‌ات 00:08:51.341 --> 00:08:53.275 باید کسی رو پیدا کنی که .به صندلی وابسته نباشه 00:08:55.678 --> 00:08:57.441 همخونی تو افراد گم شده چطوره؟ 00:08:57.513 --> 00:08:59.378 .خیلی‌خب، الان انجامش میدم 00:09:09.125 --> 00:09:11.889 .آلیسون مونرو". 42 ساله" 00:09:14.264 --> 00:09:16.994 .پسر، نگاهش کن، خیلی خوشحاله 00:09:17.166 --> 00:09:21.068 خب، گم شدنش 6 ماه پیش .توسط شوهرش گزارش شده 00:09:22.205 --> 00:09:25.436 و یک هفته قبل از دهمین .سالگرد عروسیشون ناپدید شده 00:09:33.416 --> 00:09:36.317 .سلام. سلام. خوش اومدین 00:09:36.953 --> 00:09:41.754 .خواهش میکنم، بشینین میتونم چیزی براتون بیارم؟ 00:09:41.891 --> 00:09:45.520 شاید یه فنجون چای؟ .من صبحانه انگلیسی و بابونه میخورم 00:09:45.962 --> 00:09:48.760 .اگر براتون مهمه همه‌شون ارگانیک هستن 00:09:48.831 --> 00:09:50.093 معذرت میخوام. حالتون خوبه؟ 00:09:50.166 --> 00:09:53.932 اوه، آم...منظور همکارم اینه که 00:09:54.003 --> 00:09:56.972 با توجه به اینکه میدونین یه عزیز به قتل رسیده 00:09:57.040 --> 00:10:00.771 .هیچ احساسات طبیعی رو نشون نمیدین 00:10:00.843 --> 00:10:03.368 .معذرت میخوام که متعجب به نظر نمیام 00:10:03.446 --> 00:10:05.880 همسر من از اون زنهایی .نبود که یهو غیبش بزنه 00:10:05.949 --> 00:10:08.743 حتی چند ساعت بعد از اینکه رفته .بود، میدونستم دیگه برنمیگرده 00:10:08.818 --> 00:10:10.142 آخرین باری که اونو دیدین کِی بود؟ 00:10:10.219 --> 00:10:11.516 .درست بیشتر از 6 ماه قبل 00:10:11.587 --> 00:10:13.316 .همه چیز تو گزارش گم شدن هست 00:10:13.389 --> 00:10:15.857 پرونده ما میگه که اون یه مددکار اجتماعی بوده؟ 00:10:16.025 --> 00:10:19.483 آلیسون" برای گرفتن بیشتر" ،پرونده‌های سخت داوطلب میشد 00:10:19.562 --> 00:10:23.692 و هر کاری میتونست میکرد تا اون .بچه‌ها رو به خونه‌های خوبی بفرسته 00:10:24.701 --> 00:10:28.034 آقای "مونرو"، ما کنار اون یه کیف .پیدا کردیم که یه چیزایی توش بود 00:10:28.104 --> 00:10:32.541 بین اون لوازم یه نوار کاست ،"بود که روش نوشته بود "خونه 00:10:32.709 --> 00:10:33.903 .و همینطور یه انجیل 00:10:33.977 --> 00:10:36.775 .اصلا با عقل جور در نمیاد .آلیسون" اصلا مذهبی نبود" 00:10:36.846 --> 00:10:39.679 و در مورد نوار کاست، فکر میکنم .سالهاست که حتی یه دونه هم ندیدم 00:10:39.749 --> 00:10:41.512 خب، ما میدونیم که شما قبلا .با پلیس محلی حرف زدین 00:10:41.584 --> 00:10:43.609 میتونین فکر کنین کسی بخواد به همسرتون آسیب بزنه؟ 00:10:43.686 --> 00:10:45.881 .پیشنهاد میکنم با "نیل هوگان" حرف بزنین 00:10:45.955 --> 00:10:47.820 اون سرپرست همسرتون بود؟ 00:10:47.890 --> 00:10:50.017 ،بخاطر نوع پرونده‌هایی که میگرفت 00:10:50.093 --> 00:10:53.221 .گاه گداری، تهدیدش میکردن 00:10:53.429 --> 00:10:55.795 اون بهم اطمینان میداد که هیچی .نیستن، ولی میتونم بگم اون میترسید 00:10:55.865 --> 00:10:57.594 و فکر میکنم اون تهدیدها از طرف والدینی بود 00:10:57.667 --> 00:10:59.601 .که بچه‌هاشون رو ازشون گرفته بودن 00:10:59.669 --> 00:11:01.728 .و از طرف پدر و مادرهای آینده 00:11:02.705 --> 00:11:06.072 کسایی که "آلیسون" صلاحیتشون .رو برای نگهداری بچه رد کرده بود 00:11:14.984 --> 00:11:15.984 .ارسطو 00:11:16.686 --> 00:11:18.950 .آه، متاسفم 00:11:19.022 --> 00:11:21.684 .دکتر برنان بهم گفت، داره از بیرون کمک میاره 00:11:21.758 --> 00:11:25.751 .فقط یادش رفت بگه اون کمک تویی - .تعجبی نداره - 00:11:25.895 --> 00:11:28.386 ،فکر میکنم به نظر اون .گذشته ما مسئله‌ای نیست 00:11:28.464 --> 00:11:31.900 نه، من مطمئنم اون بهترین کسی .رو که میشناخته خبر کرده 00:11:33.269 --> 00:11:36.932 آه، همونطور که میدونی، الان باید .بازسازی جمجمه رو هر لحظه تموم کنم 00:11:37.006 --> 00:11:40.442 ،و به محض اینکه خیس کردن بافت رو تموم کنم 00:11:40.510 --> 00:11:42.876 .بقیه استخونها هم به زودی حاضره 00:11:42.945 --> 00:11:44.742 تو آزمایشهای اولیه‌ات چیزی پیدا کردی؟ 00:11:44.814 --> 00:11:46.338 ،آره، بر اساس اثر خراشها 00:11:46.416 --> 00:11:49.613 به نظر میاد از یه چاقوی ضامن‌دار .برای جدا کردن چربی استفاده شده 00:11:49.685 --> 00:11:51.118 .پس، قاتل ممکنه یه شکارچی باشه 00:11:51.187 --> 00:11:55.021 همچنین، چندین تا سوراخ که از بافت .رو تا استخون ادامه داشت پیدا کردم 00:11:55.091 --> 00:11:57.116 هاجینز فکر میکنه میتونه .بخاطر موریانه‌ها باشه 00:11:57.293 --> 00:12:00.387 یه لحظه صبر کن، یکی از سوراخها اینجا بود؟ - آره، چرا؟ - 00:12:00.563 --> 00:12:02.827 .من به دکتر هاجینز نیاز دارم .باید از دندونهای قربانی نمونه بگیریم 00:12:03.332 --> 00:12:04.765 ارسطو، چه خبر شده؟ 00:12:04.834 --> 00:12:07.394 من احساس بدی دارم، قبلا .اینجور آسیب رو دیده بودم 00:12:11.174 --> 00:12:12.332 ،دکتر برنان، دارم بهتون میگم 00:12:12.408 --> 00:12:14.535 شباهتهای زیادی وجود داره .نمیتونه تصادفی باشه 00:12:14.610 --> 00:12:17.443 .خواهش میکنم، اجازه بده من قضاوت کنم دکتر هاجینز، چی پیدا کردید؟ 00:12:17.513 --> 00:12:19.606 .من سوراخها رو مطالعه کردم .قطعا کار موریانه‌ها نیست 00:12:20.016 --> 00:12:22.041 .بیشتر انگار، با یه جور دریل ایجاد شدن 00:12:22.118 --> 00:12:23.642 و سوراخها با اونایی که 00:12:23.719 --> 00:12:25.516 روی بقیه بقایا پیدا کردیم یکسانه؟ 00:12:25.588 --> 00:12:27.180 ،خب، همونطور که میبینی .ما اسکلت کامل رو نداریم 00:12:27.256 --> 00:12:29.986 در هر حال، سوراخها روی زند .زبرین و درشت نی با هم یکسانن 00:12:30.059 --> 00:12:31.720 .خب، روی دندونها آسیب وجود داره 00:12:31.794 --> 00:12:33.227 داری به چه آسیبی اشاره میکنی؟ 00:12:34.030 --> 00:12:35.224 ،روی هر دو جسد 00:12:35.298 --> 00:12:37.892 شکستگیهای بعد از مرگ در اثر .آسیبهای مرکزی و جانبی وجود داره 00:12:37.967 --> 00:12:40.299 به عبارت دیگه، همونطور که قاتل به قربانیهاش غذا میداده 00:12:40.369 --> 00:12:42.963 .دندونهای قربانی شکسته 00:12:43.039 --> 00:12:44.199 .نمونه گرفتم 00:12:44.273 --> 00:12:46.639 .به نظر میاد با یه جور فرنی تغذیه‌شون کرده 00:12:47.376 --> 00:12:51.005 ،دومین مجموعه بقایا کجا پیداشون کردی؟ 00:12:51.080 --> 00:12:53.244 اولش استخونها تو پارک .ایالتی "چپمن" پیدا شدن 00:12:53.316 --> 00:12:54.542 ،هیچ بافتی روی این بقایا نبود 00:12:54.617 --> 00:12:56.744 ،چون توسط گرگها کاملا خورده شده بود 00:12:56.819 --> 00:12:59.310 .که احتمالا نمیشد ازشون گوشت کافی بگیریم 00:12:59.388 --> 00:13:00.912 .قربانی هیچوقت شناسایی نشد 00:13:00.990 --> 00:13:03.390 .بقایاش توی انبار جفرسونیان بایگانی شد 00:13:03.459 --> 00:13:04.459 .غیرممکنه 00:13:04.527 --> 00:13:08.361 من شخصا همه مجموعه بقایای .شناسایی نشده رو طبقه‌بندی کردم 00:13:08.431 --> 00:13:09.796 راستش، این بقایا در طول اون زمانی 00:13:09.866 --> 00:13:11.959 که شما و بوت استعفا داده .بودین، طبقه‌بندی شده 00:13:12.168 --> 00:13:16.468 وجود اینها ثابت میکنه که با .یه روانی تازه‌کار طرف نیستیم 00:13:16.539 --> 00:13:18.530 .این یارو یه قاتل زنجیره‌ایه 00:13:25.615 --> 00:13:29.051 عجیبه، با نگاه دقیق به شواهد روی پوست 00:13:29.118 --> 00:13:31.348 .دو تا قربانی تقریبا هیچ وجه اشتراکی ندارن 00:13:31.420 --> 00:13:32.580 .درسته، میفهمم منظورت چیه 00:13:32.655 --> 00:13:37.149 ،آلیسون مونرو" یه زن سفیدپوست" ،تو دهه 40 زندگیش بوده 00:13:37.226 --> 00:13:41.754 در حالیکه سق دهان این قربانی ناشناس 00:13:42.498 --> 00:13:44.261 .میگه که یه مرد سیاه‌پوسته 00:13:44.333 --> 00:13:47.166 ،بر اساس میزان استحکام استخوان شرمگاهی 00:13:47.236 --> 00:13:49.636 بهترین تخمین من برای .سنش 50و خورده‌ای بود 00:13:49.705 --> 00:13:52.003 .میبینم که بیشتر استخونهای صورت گم شدن 00:13:52.074 --> 00:13:53.302 ،توسط حیوونهای وحشی خورده شدن 00:13:53.376 --> 00:13:56.004 که باعث شد بازسازی چهره .برای انجلا غیرممکن بشه 00:13:56.078 --> 00:13:58.208 پس باید توی مینای دندون دنبال ایزوتوپ بگردیم 00:13:58.281 --> 00:13:59.871 .ببینیم میتونیم مشخص کنیم کجا بزرگ شده 00:13:59.949 --> 00:14:01.917 ،وقتی بقایا رو آوردن اینکارو انجام دادم 00:14:01.984 --> 00:14:03.178 .نتایج نامشخص بود 00:14:03.252 --> 00:14:05.812 پس باید برای فلزات سنگین .و آفت‌کُشها آزمایشش کنیم 00:14:05.888 --> 00:14:08.322 باز هم، من تو آزمایشات .اولیه‌ام اینا رو بررسی کردم 00:14:10.193 --> 00:14:15.028 متوجه‌ام. به نظر میاد هر .کاری میتونستی انجام دادی 00:14:17.733 --> 00:14:23.638 بنابراین، نباید احساس گناه کنی .که قاتل یه جون یه نفر دیگه رو هم گرفته 00:14:24.273 --> 00:14:26.935 رکتر برنان، بهتون اطمینان .میدم وجدانم راحته 00:14:27.743 --> 00:14:28.903 .خوبه 00:14:29.645 --> 00:14:33.172 خیالم راحت شد که چنین بار .احساسی رو به دوش نمیکشی 00:14:35.117 --> 00:14:36.675 میشه ادامه بدیم؟ 00:14:47.063 --> 00:14:49.497 خیلی‌خب، دُکی، بذارش به عهده ما، چی فکر میکنی؟ 00:14:49.565 --> 00:14:51.055 خیلی‌خب، نظر حرفه‌ای من 00:14:51.133 --> 00:14:53.601 ،اینه که قاتل فوق‌العاده باهوشه 00:14:53.669 --> 00:14:57.605 ،احتمالا اسکیزوفرنی داره .و حتماً و کاملاً "خُل-خُل"ـه 00:14:57.673 --> 00:15:01.200 خُل-خُل"، این دیگه یعنی چی؟" ."اوه، این یه عبارته به معنی "دیوونه - 00:15:01.277 --> 00:15:02.539 تو چند سالته، 13؟ 00:15:02.645 --> 00:15:06.706 نه...متاسفم. تازه پرونده‌های قدیمی دکتر ،سوییتس رو در مورد شما دوتا تموم کردم 00:15:06.782 --> 00:15:08.977 و توی اونا، اون اشاره کرده که شما به راحتی 00:15:09.051 --> 00:15:11.511 با اصطلاحات و زبان محاوره‌ای .افراطی عصبانی میشید 00:15:11.587 --> 00:15:12.813 ولی من یه چیزی بهش اضافه میکنم 00:15:12.888 --> 00:15:15.222 که میگه شما معمولا به .آسونی عصبانی میشید 00:15:15.291 --> 00:15:16.790 یه چیزی بهت میگم، چرا یه نوشته کوچولو 00:15:16.859 --> 00:15:19.225 کنار یادداشتت اضافه نمیکنی که من عصبانی نیستم، باشه؟ 00:15:19.295 --> 00:15:20.319 پس، چرا شروع نکنیم؟ 00:15:20.396 --> 00:15:23.160 آلیسون مونرو"، بیا روی اون تمرکز کنیم، باشه؟" - .باشه - 00:15:23.232 --> 00:15:25.530 این حقیقت که هیچ عمل جنسی‌ای با جسد انجام نشده برای من به این معنیه 00:15:25.601 --> 00:15:27.728 که قاتلمون اون رو بعنوان یه .جور جایگزین مادر انتخاب کرده 00:15:27.803 --> 00:15:30.363 .پس، اون مشکل مادر داشته .یه "نورمن بیتس" منظم 00:15:30.439 --> 00:15:32.669 ،انجیلی که با جسد "آلیسون مونرو" پیدا کردیم 00:15:32.742 --> 00:15:35.734 تمام صفحه‌ها علامت خوردن و .همه‌شون با مجازات سر و کار دارن 00:15:35.811 --> 00:15:37.870 .بخاطر اینکه قاتل میخواد منضبط باشه 00:15:37.947 --> 00:15:40.313 .پس، اون میدونه کاری که میکنه اشتباهه 00:15:40.383 --> 00:15:44.513 تو زندگی، "آلیسون مونرو" قوی .ولی در شکل یه مادر مهربون بود 00:15:44.587 --> 00:15:46.421 قاتلمون اونو انتخاب کرده چون میخواسته یه نفر 00:15:46.489 --> 00:15:47.817 .کسی که بتونه براش مرز تعیین کنه 00:15:47.890 --> 00:15:49.187 .و جلوی آدم کُشتنش رو بگیره 00:15:49.258 --> 00:15:51.226 ،ولی وقتی وسوسه خیلی قوی میشه 00:15:51.294 --> 00:15:55.128 "اونوقت قاتل مادرِ جایگزین رو "میکُشه .که بتونه آزادانه بازم آدم بکُشه 00:15:55.197 --> 00:15:56.892 حالا، من برای "کُشتن" گیومه گذاشتم 00:15:56.966 --> 00:15:59.196 .چون نمیتونی کسی رو که قبلا مُرده بُکُشی 00:15:59.268 --> 00:16:01.327 تا حالا فکر کردی خودت یه کم خُل-خُلی؟ 00:16:01.404 --> 00:16:04.139 ...این یکی چطور قربانی دوم، این مرد ناشناس؟ 00:16:04.207 --> 00:16:06.072 ببینین، تا زمانی که یه اسم به من ندین، من نمیتونم 00:16:06.142 --> 00:16:07.604 .یه پرونده کامل از قاتلمون بهتون بدم 00:16:07.677 --> 00:16:09.872 نه، چیزی که من میگم اینه که، اگه روند رو برعکس کنیم چی؟ 00:16:09.945 --> 00:16:11.906 .تو گفتی که قاتل میخواسته منضبط باشه 00:16:11.981 --> 00:16:13.846 درسته، واسه همین، همینطوری .کسی رو انتخاب نمیکنه 00:16:13.916 --> 00:16:15.515 ،بنابراین، وقتی توی افراد گمشده رو بگَردیم 00:16:15.584 --> 00:16:17.211 ،میتونیم کسایی که بی‌خانمان بودن بیرون بیاریم 00:16:17.286 --> 00:16:18.378 .شانسشون کمه 00:16:18.454 --> 00:16:22.413 .درسته. درسته. این الگوی مردانه قوی‌ایه 00:16:22.491 --> 00:16:24.521 .کسی که ستون جامعه خودش بوده 00:16:24.594 --> 00:16:25.920 بهت یه چیزی میگم، من و تو، قراره 00:16:25.995 --> 00:16:27.895 ،لیست افراد گمشده رو بگردیم .ببینیم چیزی پیدا میکنیم 00:16:27.963 --> 00:16:31.160 .تو، تو قراره با رئیس "آلیسون مونرو" مصاحبه کنی 00:16:31.233 --> 00:16:33.861 حتما، یه لیست از کسایی که .تهدیدش کردن درست میکنم 00:16:33.936 --> 00:16:36.234 همچنین، هر کسی که به میزان .زیادی بهش توجه میکرده 00:16:36.305 --> 00:16:39.468 فقط دارم میگم، قاتل فقط چون ازش .خیلی متنفر بوده اونو انتخاب نکرده 00:16:39.542 --> 00:16:41.669 .فکر کرده اون میتونه یه مادر ایده‌آل بشه 00:16:43.612 --> 00:16:46.137 دارم بهتون میگم، این همه .چیزاییه که بهش احتیاج دارید 00:16:46.215 --> 00:16:47.739 .همه‌اش توی پرونده‌ها هست 00:16:47.817 --> 00:16:48.977 ممنون، همیشه خوبه 00:16:49.051 --> 00:16:51.178 وقتی مجبور نیستیم برای .گرفتن مجوز وقت تلف کنیم 00:16:51.253 --> 00:16:53.118 ،آره، خب، ممکنه برای دولت کار کنم 00:16:53.189 --> 00:16:55.453 ولی اجازه نمیدم تشریفات .اضافه سد راه بشن 00:16:55.524 --> 00:16:57.958 نه اگه بتونم کمکتون کنم کسی .رو که اینکارو کرده بگیرین 00:16:58.027 --> 00:17:00.086 .آقای "هوگان"، چرا نمی‌شینید 00:17:00.196 --> 00:17:01.196 .البته 00:17:01.397 --> 00:17:03.695 ،راستی، اگه من بودم 00:17:04.934 --> 00:17:07.732 .اول یه نگاهی به پرونده "رامِی"ها مینداختم 00:17:08.371 --> 00:17:11.169 زن و شوهر، بچه‌شون رو تمام زمستون تو .اتاق زیر شیروونی زندانی کرده بودن 00:17:11.240 --> 00:17:13.606 اونا تا زمانی که "جِیک" رو ازشون .گرفتیم هیچ اهمیتی بهش نمیدادن 00:17:13.676 --> 00:17:15.234 ،مطلب بعدی که میفهمی ،"شوهره، "پاول 00:17:15.311 --> 00:17:17.142 .با یه اسلحه میاد دفترمون 00:17:17.213 --> 00:17:21.343 .فکر میکنم ازش شکایت کردین این یارو، "پاول" الان تو زندانه، درسته؟ 00:17:21.450 --> 00:17:23.418 .تازه آزاد شده 00:17:25.187 --> 00:17:27.348 خب، تحسین‌کننده‌های "آلیسون" چطور؟ 00:17:29.291 --> 00:17:30.451 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:17:30.526 --> 00:17:32.994 خب، میخوام بدونم اون موکلی داشت 00:17:33.062 --> 00:17:35.360 که زمان زیادی رو با اون بگذرونه 00:17:35.431 --> 00:17:37.592 .یا همکاری که براش مهم باشه 00:17:37.733 --> 00:17:39.928 یعنی، تو اونو بهتر از همه میشناسی، درسته؟ 00:17:40.002 --> 00:17:43.403 من با همه همکارهای "آلیسون" حرف .زدم، این چیزیه که همه اونا بهم گفتن 00:17:43.472 --> 00:17:46.600 .اونا بهم گفتن چقدر "آلیسون" رو دوست داشتی 00:17:48.477 --> 00:17:49.501 از من چی میخوایین؟ 00:17:49.578 --> 00:17:52.547 .خب، کامپیوتر خونه‌ات برای شروع خوبه 00:17:52.982 --> 00:17:54.310 ما از قبل گزارشهای تلفنت رو داریم 00:17:54.383 --> 00:17:59.252 ،که نشون میده چقدر به "آلیسون" زنگ میزدی .بخصوص اینکه اون متاهل بود 00:18:02.124 --> 00:18:06.720 .خیلی‌خب، کامپیوترم رو میخوایین، ببرینش .یه عالمه از این چیزا تو پیدا میکنین 00:18:06.796 --> 00:18:09.356 ،ایمیلهایی که احتمالا هیچوقت نباید میفرستادم 00:18:09.432 --> 00:18:13.596 ،ولی به خدا قسم میخورم، من هرگز .هیچوقت به "آلیسون" صدمه نمیزدم 00:18:19.408 --> 00:18:20.773 .اسمش "جورج گیبونز"ـه 00:18:20.843 --> 00:18:23.175 .پرونده‌اش توسط رئیس قربانی مشخص شده 00:18:23.245 --> 00:18:27.011 و دکتر هاجیتز تونست مویی رو که روی جسد پیدا کردیم شناسایی کنه 00:18:27.082 --> 00:18:29.312 .که متعلق به گربه دُم کوتاهه 00:18:29.385 --> 00:18:31.114 .این یه نژاد فوق العاده نادره 00:18:31.187 --> 00:18:33.587 .اوه، آره، این یکی از 13 گربه‌ایه که این یارو داره 00:18:33.656 --> 00:18:35.123 .در مورد یه ذهن بیمار حرف میزنیم 00:18:35.191 --> 00:18:38.092 اینجا میگه که، "آلیسون" صلاحیت اونو بخاطر 00:18:38.160 --> 00:18:39.889 .سابقه مجرمانه رد کرده 00:18:39.962 --> 00:18:42.123 ،آره، درسته، 5 سال پیش ،اون متهم به بچه‌دزدی شد 00:18:42.198 --> 00:18:43.722 .ولی به پسر بچه صدمه‌ای وارد نشده بود 00:18:43.799 --> 00:18:45.460 .و زمان تعیین شده رو تو زندان گذروند 00:18:45.534 --> 00:18:46.626 .اصلا با عقل جور در نمیاد 00:18:46.702 --> 00:18:49.933 اون چندین بار برای سرپرست .شدن درخواست داده بوده 00:18:50.005 --> 00:18:52.064 چرا اون فکر کرده قانون ایالتی با توجه به سابقه‌اش 00:18:52.141 --> 00:18:53.301 اونو تأیید میکنه؟ 00:18:53.375 --> 00:18:55.570 حدس من اینه که، اون ،میدونسته درخواستش رد میشه 00:18:55.644 --> 00:18:57.305 ...ولی به تلاشش ادامه میداده چون 00:18:57.613 --> 00:18:59.911 .چون عاشق "آلیسون مونرو" بوده 00:19:03.385 --> 00:19:05.819 خب، اینجا برای یه قاتل .زنجیره‌ای جای فوق‌العاده‌ایه 00:19:05.888 --> 00:19:08.584 نزدیکترین همسایه بیشتر از 1 کیلومتر دورتره 00:19:08.657 --> 00:19:11.649 و آدمی با بلندترین صدا ...میتونه با 126 دسیبل جیغ بزنه 00:19:11.727 --> 00:19:12.751 میدونی چیه استخونی؟ 00:19:12.828 --> 00:19:14.659 ،استخونی، استخونی، استخونی بعضی از حرفها مشکلاتی دارن 00:19:14.730 --> 00:19:16.493 .که قرار نیست حل بشن 00:19:16.565 --> 00:19:19.261 .میدونی چیه. ایجا خیلی به هم ریخته‌اس 00:19:22.071 --> 00:19:23.095 00:19:23.172 --> 00:19:24.332 .بوت، بیا اینجا - این چیه؟ - 00:19:24.406 --> 00:19:26.067 این بو رو حس میکنی؟ 00:19:27.109 --> 00:19:30.340 .یه چیزی توی خونه فاسد شده .میتونه بوی تعفن بقایا باشه 00:19:30.412 --> 00:19:33.575 .این علت احتمالیه فقط، فقط پشت من بمون، میشه؟ 00:19:38.954 --> 00:19:40.478 .استخونی، پشت من 00:19:44.460 --> 00:19:45.460 .وای 00:19:46.629 --> 00:19:48.529 گربه...چرا باید گربه باشه؟ 00:19:51.400 --> 00:19:54.062 پسر، این بوی چیه؟ 00:19:54.136 --> 00:19:55.296 .بوت، اونجا 00:19:55.704 --> 00:19:57.729 .فکر میکنم بو از اونجا میاد 00:19:57.806 --> 00:19:59.831 .خیلی‌خب، فقط پشت سر من بمون 00:20:13.155 --> 00:20:15.248 .هی، بازم گربه 00:20:16.725 --> 00:20:19.091 چیزی میبینی؟ - .نه، فقط گربه - 00:20:19.395 --> 00:20:22.796 .جای خوای گربه، غذای گربه، جعبه گربه 00:20:26.869 --> 00:20:27.869 .اوه 00:20:30.339 --> 00:20:31.931 .بوت، نگاه کن - .آره - 00:20:32.241 --> 00:20:36.234 .من این عکسها رو توی پرونده دیدم 00:20:36.312 --> 00:20:39.509 .میدونی چیه، حق با توئه .این قطعا مال "آلیسون"ـه 00:20:40.015 --> 00:20:41.642 .به دفتر نگاه کن 00:20:43.586 --> 00:20:44.712 فکر میکنی مال قاتله؟ 00:20:44.787 --> 00:20:47.085 نمیدونم، ولی به نظر میاد توسط 00:20:47.156 --> 00:20:49.681 .یه دیوونه نوشته شده، اینکه حتمیه 00:20:50.759 --> 00:20:52.386 .خیلی‌خب، همینجا بمون - ...ولی، بوت - 00:20:52.461 --> 00:20:53.985 .فقط همینجا بمون 00:21:53.522 --> 00:21:54.682 .گربه احمق 00:21:58.527 --> 00:22:00.154 .تکون نخور 00:22:04.500 --> 00:22:09.164 .خیلی‌خب، به حرفام گوش کن .هستم FBI من از طرف 00:22:09.238 --> 00:22:10.762 .سه ثانیه بهت وقت میدم 00:22:11.473 --> 00:22:12.633 .اسلحه رو بده به من 00:22:12.708 --> 00:22:15.973 .چنین اتفاقی نمیفته. چاقو رو بنداز 00:22:16.178 --> 00:22:18.237 ...یک، دو 00:22:18.313 --> 00:22:19.507 این صدا رو شنیدی؟ 00:22:19.581 --> 00:22:22.880 صدای یه کُلت کالبر 45ـه .که به طرف سرت نشونه رفته 00:22:25.988 --> 00:22:27.546 .حالا، چاقو رو بیار پایین 00:22:31.827 --> 00:22:33.522 .داری باهام شوخی میکنی، ها 00:22:33.595 --> 00:22:35.028 .ممنون، استخونی، لطف کردی 00:22:35.097 --> 00:22:36.689 میدونی، شانس آوردی ،که همکارم سر رسید 00:22:36.765 --> 00:22:38.858 .وگرنه یه گلوله صاف میخورد تو سینه‌ات 00:22:39.234 --> 00:22:41.327 اسلحه از کجا آوردی؟ - .اسلحه نداشتم - 00:22:41.403 --> 00:22:44.497 .ولی این فایل صوتی به درد بخور رو دارم 00:22:44.573 --> 00:22:45.597 دلم میخواد برم 00:22:45.674 --> 00:22:46.698 ،سراغ یه تفنگ ساچمه‌ای 00:22:46.775 --> 00:22:48.800 .ولی صداش به نظر زیادی میاد - .حتما باهام شوخی میکنی - 00:22:48.877 --> 00:22:50.469 میشه اونو بذاری کنار استخونی، خیلی‌خب؟ 00:22:55.517 --> 00:22:57.246 اوه، ببخشید که مزاحم شدم 00:22:57.319 --> 00:23:00.880 ولی فکر میکنم تو مخفیگاه .محبوب من واستادی 00:23:01.190 --> 00:23:02.190 .من قایم نشدم 00:23:02.257 --> 00:23:04.054 ،فقط یه جای آروم میخواستم 00:23:04.126 --> 00:23:06.117 که بتونم تصمیم بگیرم 00:23:06.195 --> 00:23:07.753 .چطوری شوهر عوضیم رو بُکُشم 00:23:08.163 --> 00:23:12.224 ...خب، اگه کسی بتونه قِسِر در بره - .آره، من نمیدونم - 00:23:12.935 --> 00:23:14.596 تو چه خبر؟ 00:23:14.670 --> 00:23:18.504 .شنیدم ارسطو اون کار تو "برلین" رو رد کرده 00:23:18.574 --> 00:23:20.599 حتما عجیبه که برگشته اینجا، درسته؟ 00:23:20.676 --> 00:23:22.337 ...همینطوره 00:23:22.411 --> 00:23:27.110 .ولی خیلی خیلی هم خوبه 00:23:27.182 --> 00:23:28.182 00:23:28.984 --> 00:23:32.886 خب، وقتی به "سباستین" این خبر .رو میگی باهاش مهربون باش 00:23:33.188 --> 00:23:37.488 .بذار راحت کنار بره - .حتما، اگه انتخابم همین باشه - 00:23:39.424 --> 00:23:41.468 بوت: توی خونه‌ی مظنون بهت احتیاج دارم 00:23:41.496 --> 00:23:46.498 آه، بوت ـه. میخوای از اینجا بری بیرون؟ 00:23:58.280 --> 00:24:01.875 ،وقتی بهم گفتی بیرون رفتن از دفتر برام خوبه 00:24:01.950 --> 00:24:05.010 .واقعا فکر نمیکردم این تو ذهنت باشه 00:24:05.087 --> 00:24:07.146 آره، و چیزی که بیشتر اذیت میکنه 00:24:07.222 --> 00:24:11.454 اینه که من هیچ مدرک فیزیکی نمیبینم .که "آلیسون مونرو" اینجا بوده باشه 00:24:11.794 --> 00:24:13.421 .خب، بیا بازم بگردیم 00:24:13.495 --> 00:24:16.760 باید یه جایی این دور و بر .یه اتاق شکنجه باشه 00:24:16.832 --> 00:24:20.097 .هی، بچه‌ها، با حساب من، یه گربه کمه 00:24:20.169 --> 00:24:21.500 .باید 13 تا باشن 00:24:21.570 --> 00:24:23.629 صبر کن، دُم کوتاهه نیست؟ 00:24:23.772 --> 00:24:25.000 فکر میکنی اونو خورده؟ 00:24:27.676 --> 00:24:30.008 .اوه. یه لحظه اینجا صبر کن 00:24:31.980 --> 00:24:34.073 .بچه‌ها، اینو ببینین 00:24:34.149 --> 00:24:37.846 ،اوه، خدایا، نه. نه، ممنون .غیرممکنه، حتی اگه بهم پول بدی 00:24:38.821 --> 00:24:41.449 صبر کن، این چه نوع ساعتیه؟ به نظر خیلی گرون قیمت میاد، درسته؟ 00:24:41.523 --> 00:24:42.888 همچنین، با توجه به چیزای 00:24:42.958 --> 00:24:44.789 .این اطراف کاملا خارج از محدوده‌اس 00:24:44.860 --> 00:24:49.388 پس، ممکنه ماله اون یکی قربانیمون .بوده که هنوز شناسایی نشده 00:24:49.598 --> 00:24:52.965 .هی، بچه‌ها، اینجا رو ببینین .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:25:00.209 --> 00:25:02.769 اون چیه؟ یه دوربین فیلمبرداری؟ 00:25:02.845 --> 00:25:03.903 کجا پیداش کردی؟ 00:25:03.979 --> 00:25:06.641 .آره، پشت پرده مخفی شده بود 00:25:06.715 --> 00:25:09.047 من خونه رو میگردم .ببینم بازم هست یا نه 00:25:09.117 --> 00:25:11.779 خب، چیه، فکر میکنی از آدم‌کُشیهاش فیلم میگرفته؟ 00:25:11.854 --> 00:25:14.322 .یا کسی تماشاش میکرده 00:25:21.230 --> 00:25:23.425 ببینین، خانوم "هوبارت"، ما فقط باید از موکلتون 00:25:23.498 --> 00:25:24.498 .چند تا سوال بپرسیم، همین 00:25:24.566 --> 00:25:26.864 آره، و بخصوص دلم میخواد .با دفترت شروع کنم 00:25:26.935 --> 00:25:30.371 خب، من همه‌شون خوندم و یه ،عالمه اشاره به خون شده 00:25:30.439 --> 00:25:32.407 ...مثلا نزدیک به هزار بار - .اون یه قاتل زنجیره‌ایه - 00:25:32.474 --> 00:25:34.066 ،نه، میشنوم...من صداتو میشنوم 00:25:34.142 --> 00:25:36.076 ،ولی یه کم غیر ملموس بود .اگه منظورم رو بفهمی 00:25:36.144 --> 00:25:37.907 .جورج"، ببین، من به دفتر اهمیت نمیدم" .اهمیتی نمیدم 00:25:37.980 --> 00:25:39.845 ،الان اون منو اذیت نمیکنه .به من نگاه کن 00:25:39.915 --> 00:25:42.383 کی داره تماشات میکنه؟ با کی کار میکنی؟ 00:25:42.451 --> 00:25:44.646 مامور بوت، موکل من از قبل نشون داده 00:25:44.720 --> 00:25:47.018 .که میخواد به قتل "آلیسون مونرو" اعتراف کنه 00:25:47.089 --> 00:25:49.580 ببین، من میفهمم، ولی سوالهایی .دارم که نیاز به جواب دارن 00:25:49.658 --> 00:25:51.956 بله، و به سرعت برمیگردیم به اشاره به خون 00:25:52.027 --> 00:25:55.190 و اینکه تو یه چاقو روی گلوی مامور .بوت گذاشتی، ولی ازش استفاده نکردی 00:25:55.264 --> 00:25:58.495 کارن"، الان نه، خواهش میکنم، باشه؟" .جورج" به من نگاه کن" 00:25:58.567 --> 00:26:01.035 .من باید بدونم تو با کی کار میکنی کی پشت این قضایاست؟ 00:26:01.103 --> 00:26:02.832 .آقای "گیبونز"، لازم نیست حرف بزنید 00:26:02.905 --> 00:26:05.373 .جورج"...من میدونم تو ترسیدی" .به من نگاه کن 00:26:05.440 --> 00:26:07.374 .باید بدونم تو با کی کار میکنی 00:26:07.442 --> 00:26:09.034 .خدای من، اون اینکارو نکرده 00:26:09.711 --> 00:26:13.238 .اون اینکارو نکرده، میتونم ثابت کنم .میتونم ثابت کنم، میتونم ثابت کنم 00:26:13.315 --> 00:26:14.439 وای. وای. داری چکار میکنی؟ 00:26:14.516 --> 00:26:17.110 تو از سنکوپ وازوواگال رنج میبری، مگه نه؟ 00:26:17.386 --> 00:26:19.179 ،و با اینکه در مورد خون خیال‌بافی میکنی 00:26:19.255 --> 00:26:21.017 به راحتی نمیتونی دیدنش رو تحمل کنی، مگه نه؟ 00:26:21.089 --> 00:26:22.852 .چاقور رو بذار کنار - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:26:22.924 --> 00:26:24.291 مامور بوت، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:24.359 --> 00:26:26.088 !وای، وای، وای...باشه...اوه 00:26:28.864 --> 00:26:31.458 .وای. جواب داد. آره، هی 00:26:31.533 --> 00:26:33.797 و، آی، آی، میشه یه نفر بهم چسب زخم بده، لطفا؟ 00:26:33.869 --> 00:26:35.632 ،دستتو بگیر بالا .دستتو بگیر بالای سرت 00:26:37.873 --> 00:26:41.604 خیلی‌خب، پس، میدونیم که بقایاس شناسایی .نشده متعلق به یه مرد سیاه‌پوست هستن 00:26:41.677 --> 00:26:43.736 ،و میدونیم که اندازه زند زیرین 31 سانتیمتره 00:26:43.812 --> 00:26:46.007 .که قد حدود 180 سانتیمتره رو بهمون میده 00:26:46.081 --> 00:26:48.709 خیلی‌خب، پس، این بهمون میگه .قدش کمی کوتاهتر از 6 فوت بوده 00:26:48.784 --> 00:26:50.115 .و باید دامنه جستجو رو محدود کنه 00:26:50.185 --> 00:26:52.983 و این افراد گمشده، همه‌شون افراد قوی و سرشناس هستن؟ 00:26:53.055 --> 00:26:55.683 .بله. دکتر، معلم، حدود 12 تا دامپزشک 00:26:55.757 --> 00:26:56.951 .چیزی بجز مردهای درجه 1 نیست 00:26:57.726 --> 00:27:00.854 هی، من ساعت رو شستم و .یه حکاکی پیدا کردم 00:27:00.929 --> 00:27:02.419 ،باید با اسید میشستمش 00:27:02.497 --> 00:27:04.089 .ولی حداقل الان میتونیم بخونیمش 00:27:04.166 --> 00:27:06.828 "GHS ،همیشه عشق" 00:27:06.902 --> 00:27:10.065 خوبه، حالا، حداقل حروف اول اسم کسی .که ساعت رو به قربانی داده، داریم 00:27:10.138 --> 00:27:12.197 .نه، نه، این خوب نیست، دارم بهتون میگم 00:27:12.274 --> 00:27:13.901 ،فقط 5 نفر هستن که قدشون اینقدره 00:27:13.976 --> 00:27:17.207 هیچکدوم همسر، بچه یا دوست‌دختری .با این حروف اختصاری ندارن 00:27:17.279 --> 00:27:20.771 .باید باشه. بازم بگرد - .دارم بهتون میگم. اینجا چیزی نیست - 00:27:20.849 --> 00:27:22.817 اگه حروف اختصاری متعلق به یه شخص نباشن، چی؟ 00:27:22.884 --> 00:27:24.146 پس متعلق به چی هستن؟ 00:27:24.219 --> 00:27:25.880 .چی نه، کجا 00:27:28.323 --> 00:27:30.951 .GHS ."دبیرستان "گینزبورو 00:27:31.026 --> 00:27:34.393 .یه مدیر بوده که گم شده .تازگی بازنشسته شده بود 00:27:34.463 --> 00:27:36.055 .حتما بخاطر همین بهش این ساعت رو دادن 00:27:36.131 --> 00:27:37.860 .بفرمایین، پیداش کردم 00:27:37.933 --> 00:27:39.230 ."داگلاس بورک‌هارت" 00:27:39.301 --> 00:27:41.861 همسرش گم شدنش رو حدود .یک سال پیش گزارش داده 00:27:41.937 --> 00:27:45.429 .کارِت عالی بود. حالا بالاخره یه اسم داریم 00:27:52.514 --> 00:27:55.915 ،"بر اساس گزارش، آقای "بورک‌هارت .یک سال پیش گم شده 00:27:55.984 --> 00:27:58.452 .جسدش هشتم نوامبر پیدا شد 00:27:58.520 --> 00:28:00.147 .بنابراین، مطابق با روش کار قاتله 00:28:00.222 --> 00:28:01.746 ،اون 6 ماه با قربانی زندگی میکنه 00:28:01.823 --> 00:28:04.348 و بعد جسد رو میکُشه .و از شرش خلاص میشه 00:28:04.426 --> 00:28:06.189 خب، چرا 6 ماه؟ 00:28:06.328 --> 00:28:09.786 بهترین حدس من اینه که این طولانی‌ترین فاصله‌ایه .که میتونه میل خودشو برای کُشتن، سرکوب کنه 00:28:09.865 --> 00:28:11.765 و تو مطمئنی که این نمیتونه کار "جورج گیبونز" باشه؟ 00:28:11.833 --> 00:28:15.963 نه. "گیبونز" با دیدن خون غش میکنه. غیرممکنه .که اون یه جسد رو تاکسیدرمی کرده باشه 00:28:16.038 --> 00:28:17.038 پس اونوقت، چطوریه که 00:28:17.105 --> 00:28:19.733 گلوبند "آلیسون مونرو" و ساعت داگلاس بورک‌هارت" پیشش بود؟" 00:28:19.808 --> 00:28:23.574 .خب، یعنی، اون یه جورایی درگیره .فقط اون عمل کُشتن رو انجام نداده 00:28:24.146 --> 00:28:27.877 پس، احتمالا قاتل از اون به طریقی برای .کمک به دزدیدن قربانی استفاده کرده 00:28:28.050 --> 00:28:29.608 .قاتلون باهوشه 00:28:29.684 --> 00:28:31.675 .با "گیبونز"، اون همدست عالی‌ای انتخاب کرده 00:28:31.753 --> 00:28:33.277 .کسی که به راحتی کنترل میشه 00:28:33.355 --> 00:28:36.017 .کسی که بجای اینکه اونو لو بده، اعتراف میکنه 00:28:36.992 --> 00:28:40.120 فکر میکنی "گیبونز" اسم واقعی قاتل رو میدونه؟ 00:28:40.362 --> 00:28:42.626 پرسیدنش ضرر نداره، درسته؟ 00:28:45.667 --> 00:28:50.001 "هی، یادته که من تو خونه "گیبونز یه دوربین فیلم‌برداری پیدا کردم؟ 00:28:50.072 --> 00:28:52.768 آره، تونستی ردش رو بگیری؟ - .یه جورایی - 00:28:52.841 --> 00:28:55.002 ،من ردش رو تا یه پایانه راه دور گرفتم 00:28:55.077 --> 00:28:58.638 ولی مشکل اینه که خط هنوز به .یه ایستگاه مسیریابی متصل بود 00:28:58.713 --> 00:29:01.477 پس، قاتل میتونه از هر جایی به .تصاویر دسترسی داشته باشه 00:29:01.550 --> 00:29:04.610 .آره، و این بدترین قسمتش نیست 00:29:05.787 --> 00:29:08.483 وقتی دوربینها رو پیدا کردم هنوز .داشتن تصاویر رو منتقل میکردن 00:29:08.824 --> 00:29:11.349 که یعنی قاتل وقتی بوت و برنان رفتن 00:29:11.426 --> 00:29:13.291 .توی خونه داشته اونا رو تماشا میکرده 00:29:13.428 --> 00:29:15.919 .یا وقتی من و تو با آبری بودیم - .آره - 00:29:15.997 --> 00:29:19.125 خب، که یعنی احتمال خیلی زیادی هست 00:29:19.201 --> 00:29:23.604 این شخص خیلی مریض دقیقا .میدونه ما کی هستیم 00:29:30.212 --> 00:29:31.611 متاسفم، خانوم "بورک‌هارت" ولی 00:29:31.680 --> 00:29:33.841 نمیتونیم اطلاعات بیشتری در .مورد تحقیقات بهتون بدیم 00:29:34.082 --> 00:29:35.106 ولی هنوزم، شما مطمئنید 00:29:35.183 --> 00:29:37.583 بقایایی که پیدا کردید متعلق به شوهر منه؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.112 .بله، خانوم 00:29:41.490 --> 00:29:43.685 پس، اون با یکی از شاگردهاش فرار نکرده؟ 00:29:43.758 --> 00:29:45.817 نه، راستش، ما فکر میکنیم چون مرد 00:29:45.894 --> 00:29:47.953 .پُر افتخار و خوبی بوده، هدف قرار گرفته 00:29:51.867 --> 00:29:53.391 برای کمک چکار میتونم بکنم؟ 00:29:53.468 --> 00:29:56.767 شوهرتون، هیچوقت به یه مددکار اجتماعی 00:29:56.838 --> 00:29:59.102 به اسم "آلیسون مونرو" اشاره نکرده بود؟ 00:29:59.174 --> 00:30:00.402 .این عکسشه 00:30:00.742 --> 00:30:03.734 نه، اون با "داگلاس" با هم تو "گینزبورو" کار میکردن؟ 00:30:03.812 --> 00:30:07.213 .نه تا جایی که ما اطلاع داریم .و اینم "جورج گیبونز"ـه 00:30:07.282 --> 00:30:09.216 .اون تو "سامرست کانتی" یه مزرعه داره 00:30:09.284 --> 00:30:11.252 .نه، متاسفم. تا حالا اونو ندیدم 00:30:11.319 --> 00:30:13.310 فکر میکنید شوهرتون دشمن داشت؟ 00:30:13.388 --> 00:30:17.119 تهدید شده بود؟ شاید از طرف دانش‌آموزی که انداخته بود بیرون؟ 00:30:17.192 --> 00:30:19.057 .نه، "گینزبورو" دبیرستان خوبی بود 00:30:19.661 --> 00:30:22.994 .گروه، یا تشکیلاتی مثل اینا نداشت 00:30:24.132 --> 00:30:26.965 .باشه، خب، آه، بازم ممنون که اومدید 00:30:27.035 --> 00:30:29.560 .نه، مامور بوت، خواهش میکنم، دست بر ندارید 00:30:30.972 --> 00:30:34.373 بخاطر شوهرم، باید یه راهی .برای کمک کردن پیدا کنم 00:30:41.883 --> 00:30:42.907 .ممنون 00:30:42.984 --> 00:30:46.750 ،"روی بقایای "داگلاس بورک‌هارت .من دارم علت مرگ رو نمی‌بینم 00:30:46.821 --> 00:30:49.346 تو آزمایشات اولیه‌ام، هیچ .چیز قطعی‌ای پیدا نکردم 00:30:49.424 --> 00:30:52.825 فرضیه‌ام این بود که بخاطر حیوونهای .وحشی مدرک کلیدی رو پیدا نمیکنم 00:30:52.894 --> 00:30:54.418 قربانی دیگه چی؟ 00:30:54.563 --> 00:30:56.793 تا الان، بجز این سوراخهای دریل 00:30:56.865 --> 00:30:58.332 من هیچ آسیب قبل از مرگی نمیبینم 00:30:58.400 --> 00:31:00.300 .که نتیجه شکنجه‌اس 00:31:00.368 --> 00:31:04.065 ،با توجه به دردی که تحمل کرده .امکان‌پذیره که در اثر شوک مُرده باشه 00:31:04.139 --> 00:31:07.472 خب، موافقم که این امکان هست، ولی این .چیزی نیست که آزمایش سم‌شناسی من میگه 00:31:08.043 --> 00:31:09.635 چی پیدا کردی؟ 00:31:09.711 --> 00:31:12.043 .پروپوفول و سوکسینیل کولین 00:31:12.113 --> 00:31:13.113 .با عقل جور در نمیاد 00:31:13.181 --> 00:31:14.181 اینا داروهایی که 00:31:14.249 --> 00:31:16.547 اگه بخوای کسی آروم و .راحت بمیره، استفاده میکنی 00:31:16.618 --> 00:31:18.643 .قاتل ما با دریل بدن قربانی رو سوراخ کرده 00:31:18.720 --> 00:31:20.119 .کاملا تصادفیه 00:31:20.188 --> 00:31:24.284 .اول، با بی‌رحمی قربانی رو شکنجه میده .بعد برای کُشتن‌شون دلسوزی میکنه 00:31:24.359 --> 00:31:26.384 .و 6 ماه بعد، جمجه‌شون رو له میکنه 00:31:33.835 --> 00:31:36.929 جورج"، هیچکس باور نمیکنه" که تو کسی رو کُشتی، باشه؟ 00:31:37.005 --> 00:31:38.165 .حالا، یه لطفی به خودت بکن 00:31:38.240 --> 00:31:41.869 بهمون یه اسم بده، و بعدش من و تو میتونیم شروع کنیم در مورد .یه حکم تخفیف خورده حرف بزنیم 00:31:42.577 --> 00:31:45.512 .جورج"، بهم بگو چی میدونی" 00:31:45.747 --> 00:31:48.409 .نه. نه، نه، نه. نه، نمیتونم 00:31:49.451 --> 00:31:52.648 .اون گفت اگه حرف بزنم، "چارلی" رو میکُشه 00:31:52.754 --> 00:31:54.745 چارلی" کیه؟ یه دوست؟" 00:31:55.023 --> 00:31:57.924 .آره. اون بهترین دوستمه 00:31:58.093 --> 00:32:00.288 اون یکی از گربه‌هاته، مگه نه؟ 00:32:01.496 --> 00:32:05.865 .اون دفعه قبل که خرابکاری کردم "چارلی" رو برد 00:32:05.934 --> 00:32:07.162 خرابکاری کردی، چطوری؟ 00:32:07.769 --> 00:32:13.366 ،اون بهم گفت که براش یه مامان پیدا کنم .ولی نباید ردش به طرف من برگرده 00:32:13.508 --> 00:32:15.999 ولی تو "آلیسون مونرو" رو میشناختی، مگه نه؟ 00:32:17.078 --> 00:32:18.340 .من خرابکاری کردم 00:32:18.413 --> 00:32:19.505 .جورج"، به من گوش کن" 00:32:19.848 --> 00:32:20.872 ،یه اسم بهمون بده 00:32:20.949 --> 00:32:23.850 و من هر کاری بتونم میکنم .که "چارلی" رو برگردونم 00:32:24.519 --> 00:32:25.781 .نه 00:32:25.854 --> 00:32:30.757 .شماها متوجه نیستین. اون باهوشه .اون از همه باهوشتره 00:32:32.193 --> 00:32:35.060 .اگه من حرف بزنم، اون میفهمه 00:32:35.797 --> 00:32:36.797 .باشه 00:32:55.383 --> 00:32:58.352 ♪این بدن میافته♪ 00:32:58.820 --> 00:33:01.812 ♪زیر بارون میکِشمش♪ 00:33:02.857 --> 00:33:07.487 ♪با خون و افسوس خشکش میکنم♪ 00:33:10.265 --> 00:33:13.029 ♪این سر منفجر میشه♪ 00:33:13.702 --> 00:33:16.762 ♪این افکار رو توی دل میذاره♪ 00:33:17.672 --> 00:33:22.132 ♪میخوام به قلبت نقل‌مکان کنم♪ 00:33:25.046 --> 00:33:29.745 ♪خودم رو پشت دنده‌هات حمل کنم♪ 00:33:31.553 --> 00:33:36.991 ♪با هر چیزی مال توئه یکی بشم♪ 00:33:39.594 --> 00:33:44.622 ♪فراموش کنم زنده بودن چجوریه♪ 00:33:47.035 --> 00:33:50.801 ♪شبح مُرده‌ای که راه میره♪ 00:33:50.872 --> 00:33:54.308 ♪دخترک دل شکسته♪ 00:33:55.810 --> 00:33:58.540 اوه، استخونی، حالت خوبه؟ .نزدیک 1 ساعته دارم بهت زنگ میزنم 00:33:58.613 --> 00:33:59.613 ...تلفن رو جواب نمیدی 00:33:59.681 --> 00:34:04.084 متاسفم، مشغول لباس پوشوندن .و بازسازی بقایا بودم 00:34:04.152 --> 00:34:05.152 چرا؟ 00:34:05.220 --> 00:34:07.415 .امیدوار بودم اینطوری بتونم ذهن قاتل رو بخونم 00:34:07.489 --> 00:34:08.513 .فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:34:08.590 --> 00:34:09.955 .نمیخوای فکر قاتل رو بخونی 00:34:10.024 --> 00:34:13.983 .نمیدونم میتونم کمکی کنم .یه جورایی، من و اون خیلی شبیهیم 00:34:14.062 --> 00:34:16.326 .همینجا تمومش کن. شماها شبیه نیستین، باشه؟ 00:34:16.398 --> 00:34:17.956 .به قربانی نگاه کن، بوت 00:34:18.032 --> 00:34:19.124 چی میبینی؟ 00:34:19.200 --> 00:34:20.963 فقط استخون، درسته؟ - .آره - 00:34:21.035 --> 00:34:23.663 ،خب، قاتل بقایا رو نگه داشته 00:34:23.738 --> 00:34:26.832 ،و وقتی بهش نگاه میکرده .یه اسکلت نمیدیده 00:34:26.908 --> 00:34:30.742 یه آدم زنده میدیده که میتونسته باهاش تعامل کنه 00:34:30.812 --> 00:34:32.575 .و این همون جیزیه که منم میبینم 00:34:32.647 --> 00:34:35.810 .استخونی، قاتل کاملا دیوونه‌اس .اون یه روانیه 00:34:35.884 --> 00:34:37.579 ...بیا. بذار ببرمت خونه - !نه - 00:34:37.652 --> 00:34:39.916 ،نه، با توجه به روش کار قاتل 00:34:39.988 --> 00:34:44.049 احتمال زیادی وجود داره که همینطور که ما حرف .میزنیم اون داره دنبال قربانی بعدیش میگرده 00:34:44.125 --> 00:34:45.717 ...بوت - .مسئولیت همه اینا به عهده تو نیست - 00:34:45.794 --> 00:34:47.352 ...بوت اگه ما از کارِمون استعا نداده بودیم 00:34:47.429 --> 00:34:49.192 هنوزم ممکن بود "آلیسون .مونرو" کُشته شده باشه 00:34:49.264 --> 00:34:50.663 !نه، من اینو باور نمیکنم 00:34:50.732 --> 00:34:52.597 ،با توجه به سابقه ما 00:34:52.667 --> 00:34:56.501 از نظر آماری بیشتر احتمال .داشت که اون هنوز زنده باشه 00:35:00.241 --> 00:35:01.731 .خیلی‌خب، باشه 00:35:03.011 --> 00:35:05.104 چی احتیاج داری؟ این چیه؟ - .هیچی - 00:35:05.246 --> 00:35:07.271 ...فقط زمان برای 00:35:08.516 --> 00:35:14.318 برای بررسی دوباره بقایا و .به چالش کشیدن یافته‌هام 00:35:14.722 --> 00:35:19.455 برای مثال، اینو اینجا میبینی؟ 00:35:19.527 --> 00:35:20.824 ."بهش میگم "ورقه شدن 00:35:20.895 --> 00:35:24.422 فقط وقتی اتفاق میفته که استخون .بعد از مرگ دچار آسیب بشه 00:35:24.499 --> 00:35:29.368 .پس، سوراخها در نتیجه شکنجه نیستن 00:35:29.437 --> 00:35:31.371 .خب، این یه سناریوی احتمالیه 00:35:33.308 --> 00:35:34.639 ،همونطور که میتونی ببینی 00:35:34.709 --> 00:35:38.975 من یه عالمه پیچ جمع کردم 00:35:39.180 --> 00:35:42.274 ...که به سوراخها بخوره، ولی من 00:35:42.350 --> 00:35:46.047 ولی هدفی رو که قاتل ازشون .استفاده کرده رو پیدا نمیکنم 00:35:50.358 --> 00:35:51.882 .اینجا یه چیزی رو ندیده میگیری. صبر کن 00:35:52.360 --> 00:35:53.588 چی میبینی؟ 00:35:53.661 --> 00:35:56.221 چیزی که میبینم اینه که تو واینجا پیچ مناسب رو نداری 00:35:56.297 --> 00:35:59.095 خیلی‌خب. قاتل خیلی کنترل‌کننده‌اس، درسته؟ 00:35:59.167 --> 00:36:01.635 خب، یه پیچی هست که بالاش یه حلقه داره 00:36:01.703 --> 00:36:03.568 پیچ قلاب‌دار؟ 00:36:03.638 --> 00:36:06.129 .درسته. فکر کنم میدونم اون چکار میکنه 00:36:20.321 --> 00:36:24.587 ♪چیزی که جلوی افتادن منو میگیره♪ 00:36:26.027 --> 00:36:31.158 ♪چیزی که جلوی افتادن منو میگیره♪ 00:36:32.634 --> 00:36:35.330 ♪افتادن♪ 00:36:38.339 --> 00:36:42.400 ♪حالا من تنهام♪ 00:36:43.378 --> 00:36:47.644 ♪چیزی که جلوی افتادن منو میگیره♪ 00:36:49.250 --> 00:36:54.745 ♪چیزی که جلوی افتادن منو میگیره♪ 00:36:55.623 --> 00:36:58.183 ♪افتادن♪ 00:36:59.827 --> 00:37:02.489 ♪باد رو بِرون♪ 00:37:02.764 --> 00:37:05.460 ♪باد رو بِرون♪ 00:37:06.367 --> 00:37:10.963 ♪روح رو تصاحب کن، دوست من، دوباره♪ 00:37:53.081 --> 00:37:56.915 اوه، خدای من. .اون سوراخها برای این بود 00:37:57.385 --> 00:37:59.945 قربانیهاش رو تبدیل به عروسک .خیمه‌شب‌بازی میکرده 00:38:00.221 --> 00:38:01.221 ...اوه 00:38:13.534 --> 00:38:14.762 .سلام. تو اینجایی - .سلام - 00:38:14.836 --> 00:38:15.836 مامور بوت بهت زنگ زد؟ 00:38:15.903 --> 00:38:17.097 .آره، ولی یه چیز دیگه هم هست 00:38:17.171 --> 00:38:20.368 من میدونم چطور "گیبونز" رو مجبور کنم حرف بزنه. فقط باید یک ساعت باهاش تنها باشم 00:38:20.441 --> 00:38:22.341 ...باید بهش ثابت کنم ما مثل قاتل نیستیم 00:38:22.410 --> 00:38:23.570 .گیبونز" مُرده" 00:38:25.880 --> 00:38:29.316 .خودشو تو سلولش دار زده .نگهبان‌ها همین الان پیداش کردن 00:38:40.428 --> 00:38:43.454 هی. من میخواستم بدونم تو میدونی دکتر برنان کجاست؟ 00:38:43.531 --> 00:38:46.932 همین الان، من که میگم .احتمالا تو راه خونه‌اس 00:38:47.001 --> 00:38:48.525 پس، یعنی تو هم داری میری؟ 00:38:48.603 --> 00:38:50.628 ،در نظر داشتم برم. ولی راستش 00:38:50.705 --> 00:38:53.333 فکر یه خونه خالی تو این .موقعیت یه جورایی ترسناکه 00:38:53.408 --> 00:38:54.432 .درک میکنم 00:38:54.509 --> 00:38:59.071 باید دلهره‌آور باشه، فکر اینکه .شاید قاتل تو رو تو فیلم دیده باشه 00:39:01.482 --> 00:39:05.543 شانسی هست که بتونم راضیت کنم برسونمت خونه؟ 00:39:05.620 --> 00:39:06.917 .البته 00:39:06.988 --> 00:39:08.819 ،و اگه کمکی میکنه .تا هر وقت بخوای میمونم 00:39:09.924 --> 00:39:14.020 یا، منظورم اینه که، تا زمانی میمونم .که "سباستین" بتونه بیاد پیشت 00:39:14.262 --> 00:39:16.423 خب، ممکنه یه کم طول بکشه 00:39:16.497 --> 00:39:19.955 .چون تصمیم گرفتم دیگه اونو نبینم 00:39:21.569 --> 00:39:22.729 .که‌اینطور 00:39:28.176 --> 00:39:30.610 خب، حاضری؟ 00:39:36.660 --> 00:39:42.797 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:39:53.534 --> 00:39:54.762 کریستین خوبه؟ 00:39:54.836 --> 00:39:57.236 .آره، مثل یه بچه خوابیده 00:39:57.638 --> 00:40:01.005 .ظاهرا کلک آبری نتیجه داد 00:40:01.075 --> 00:40:02.474 دقیقا چی گفتی؟ 00:40:02.543 --> 00:40:03.840 ،بهش گفتم، میدونی، اگه ترسید 00:40:03.911 --> 00:40:07.074 ،یه راست بره سمت کمد و به هیولا بگه 00:40:07.148 --> 00:40:10.675 ."اگه تمومش نکنی، بابام میاد پدرتو در میاره" 00:40:10.752 --> 00:40:13.220 ...نه، اینو نگفتی - .بی‌خیال. دارم شوخی میکنم، خیلی‌خب - 00:40:13.287 --> 00:40:15.050 .همه چیز خوبه. انگار یه نوشیدنی میخوای 00:40:17.125 --> 00:40:18.422 .آره - .باشه - 00:40:18.493 --> 00:40:21.223 .خیلی دوست دارم. ممنون - .خیلی‌خب - 00:41:38.005 --> 00:41:39.632 بوت، اون چی بود؟ 00:41:39.707 --> 00:41:41.572 .نمیدونم. صبر کن 00:41:42.810 --> 00:41:44.141 کریستین؟ 00:41:45.379 --> 00:41:47.244 !کریستین - !کریستین - 00:41:48.816 --> 00:41:50.078 .اوه، خدای من 00:41:50.151 --> 00:41:52.585 کریستین! کریستین؟ - کریستین؟ - 00:41:53.020 --> 00:41:55.079 کریستین؟ - عزیز دلم، کجایی؟ - 00:41:55.156 --> 00:41:56.180 .همین الان اینجا بود 00:41:56.257 --> 00:41:58.157 .نه، این اتفاق نمیفته - !کریستین - 00:41:59.060 --> 00:42:00.084 .نگاه کن 00:42:06.667 --> 00:42:08.498 .لطفا عصبانی نشو، مامان 00:42:08.603 --> 00:42:12.061 .کریستین؟ عزیز دلم؟ حالت خوبه 00:42:18.846 --> 00:42:23.545 .متاسفم که گوی شیشه‌ایم رو شکستم .فقط داشتم سعی میکردم کاری که بابا گفت بکنم 00:42:23.618 --> 00:42:25.245 ،وقتی در رو باز کردم 00:42:25.319 --> 00:42:28.186 .با یه عالمه از عروسکهام افتاد 00:42:28.256 --> 00:42:30.190 .نه، اشکالی نداره. نگرانش نباش .هیچکس از دستت عصبانی نیست 00:42:30.324 --> 00:42:32.349 .حق با باباست. من فقط یه کم نگران شدم 00:42:32.426 --> 00:42:33.484 چرا؟ 00:42:33.561 --> 00:42:36.724 .حق با تو بود مامان هیچ هیولایی نیست. میبینی؟ 00:42:39.300 --> 00:42:41.530 .همیشه حق با منه 00:43:18.110 --> 00:43:23.733 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.