WEBVTT
00:00:10.621 --> 00:00:13.852
استخونی، مطمئنی نمیخوای
از جلسهی شهادت فردا صبحت قسر در بری؟
00:00:13.924 --> 00:00:15.824
.نیازی نیست. من کاملا آمادهم
00:00:15.893 --> 00:00:18.623
،محض اطلاعت
،دارم یه چیزایی راجع به تعلیق
00:00:18.695 --> 00:00:20.560
کلاسهای مدیریت خشم
.احتمالی میشنوم
00:00:20.631 --> 00:00:23.327
هر دوتاش هدر دادن وقت من
. ـهFBI و منابع
00:00:23.400 --> 00:00:25.027
استخونی، میدونی چیه؟
.یه مظنون رو با مُشت زدی
00:00:25.102 --> 00:00:27.434
...بعد از اینکه اون آدم زنستیز -
.مدافع حقوق مردان -
00:00:27.504 --> 00:00:30.234
.جفتش یکیه
.بهت گفت که به من دهنبند بزنی
00:00:30.307 --> 00:00:31.899
خوششانس بود که تنها کاری
.که کردم مُشت زدن بهش بود
00:00:31.975 --> 00:00:34.466
،خیلیخب، فقط جهت اطلاعت
اداره خیلی دربارهی پاسخگویی
00:00:34.545 --> 00:00:36.570
.و ندامت معروفه
00:00:36.647 --> 00:00:38.274
ولی من به خاطر
.کارهام پشیمون نیستم
00:00:38.348 --> 00:00:39.815
.نیازی نیست اونا اینو بدونن
00:00:39.883 --> 00:00:43.341
داری قضیه رو خیلی بزرگتر از
.چیزی که باید باشه میکنی، بوت
00:00:43.420 --> 00:00:46.947
پس هیچ سناریویی نیست که توش
نصیحت من رو قبول کنی؟
00:00:47.257 --> 00:00:49.384
.همنیطوری نخوام بگم، بعیده
00:00:49.459 --> 00:00:50.517
.خیلیخب، فهمیدم
00:00:50.594 --> 00:00:53.961
اگه اون کار رو کنم چی؟
00:00:54.231 --> 00:00:55.823
.ها؟ اون کاری رو که خوشت میاد
00:00:55.899 --> 00:00:59.801
همونی که توی صفحهی 187
کتابت در موردش نوشتی؟
00:00:59.870 --> 00:01:01.030
00:01:01.305 --> 00:01:04.706
...خب، با در نظر گرفتن اینکه معمولا
00:01:08.011 --> 00:01:10.536
،از اون مورد صفحهی 187 لذت میبرم...
00:01:11.281 --> 00:01:15.047
در حال حاضر حوصلهی اون
.مورد خاص رو ندارم
00:01:15.419 --> 00:01:18.718
،آه، یه دونه خوبش اینجاست، صفحهی نود و دو
.چیزی که توی صفحهی نود و دو راجع بهش صحبت کردی
00:01:18.789 --> 00:01:21.553
.عاشق اینی. مربوط به پریدنـه -
.نود و دو -
00:01:22.059 --> 00:01:26.120
...مطمئن نیستم، ولی، آم -
- گوشای خرگوش رو میزارم
00:01:27.231 --> 00:01:32.669
احتمال داره نصیحتت رو واسه اون موردی
.که توی صفحهی 214 هست قبول کنم
00:01:32.736 --> 00:01:34.465
صفحه 214؟ 214 چیه؟
00:01:35.739 --> 00:01:36.739
...آه
00:01:37.574 --> 00:01:38.802
.چه قبیلهایه
00:01:38.875 --> 00:01:41.036
.مثل "فلین" هستیم
00:01:41.111 --> 00:01:43.602
.214من عرشه رو آماده میکنم
00:01:43.680 --> 00:01:45.147
.من میرم ماسکها رو بیارم
00:01:49.920 --> 00:01:54.254
این که ما الان هفت تا از فیلمهای
جنگ ستارگان" رو پشت سر هم دیدیم باورکردنیـه؟"
00:01:54.324 --> 00:01:58.317
خب، این درد شدید توی قسمت پایین
.بدنم باعث میشه که باورش کنم
00:01:58.495 --> 00:02:01.396
بهت که گفته بودم، نباید اون حرکتهای
.کششی رو بدون من انجام میدادی
00:02:02.099 --> 00:02:04.966
.نمیدونم، میدونی
اون حرکات خاص و کششی
00:02:05.068 --> 00:02:07.798
اونقدری که برای تو طبیعیه
.برای من نیست
00:02:07.871 --> 00:02:09.031
.خب، منصفانهست
00:02:09.106 --> 00:02:11.870
میدونی، مربیِ یوگام به این اشاره
.کرده بود که باسن خیلی آزادی دارم
00:02:11.942 --> 00:02:12.966
اوه، جدی؟ -
00:02:13.043 --> 00:02:15.136
این مربی یوگاتون یکم چشمچرون نیست؟
00:02:15.312 --> 00:02:17.872
بوی حسادت داره به مشامم میرسه؟
00:02:17.948 --> 00:02:19.415
چرا باید حسود باشم؟
00:02:20.217 --> 00:02:22.151
...اینجوری نیست که تو و من
00:02:22.786 --> 00:02:24.811
.نه، یعنی، البته که نه
00:02:25.689 --> 00:02:27.884
.یعنی، من که میخوام -
واقعا؟ -
00:02:27.958 --> 00:02:29.220
تو چی؟
00:02:29.293 --> 00:02:30.293
الان؟
00:02:30.360 --> 00:02:31.520
.انگار الان وقتشه
00:02:31.595 --> 00:02:34.792
و قبل از این هم گذاشتیم کلی
.موقعیت دیگه از بین بره
00:02:38.635 --> 00:02:40.262
!اوه -
!اوه! اوه! اوه -
00:02:42.873 --> 00:02:43.931
اوه، وای! حالت خوبه؟
00:02:44.007 --> 00:02:45.975
.آره، نه، خوبم، خیلی خوبم
00:02:46.810 --> 00:02:48.004
.یه جسد پیدا شده
00:02:48.178 --> 00:02:52.239
اوه. هیچی رومانتیکتر از این نیست که
.اولین بوسهت به خاطر یه قتل متوقف بشه
00:02:55.886 --> 00:02:58.719
.یا آبِ کثیف خیابون
00:03:04.594 --> 00:03:06.061
.این خیلی درهم و برهمـه
00:03:06.129 --> 00:03:09.189
آره، قربانی توسط کارگران جاده
که داشتن گِلِ سرازیر شده به جاده رو
00:03:09.266 --> 00:03:10.961
نزدیک "بالتیمور" پاک
.میکردن پیدا شده
00:03:11.034 --> 00:03:12.695
این علت مرگ بوده؟
00:03:12.769 --> 00:03:14.168
.فکر نمیکنم
00:03:14.237 --> 00:03:16.364
،تجزیهی جسد خیلی پیشرفتهست
00:03:16.440 --> 00:03:18.704
ولی ریزش گِل بدجوری
.روی بقایا اثر گذاشته
00:03:18.775 --> 00:03:20.003
.آره، همینو بگو
00:03:20.077 --> 00:03:22.170
این شکستگیها رو توی
.عکسهای رادیولوژی ببینین
00:03:22.245 --> 00:03:24.475
.اون ریزش یه سرعتگیر جاده بوده
00:03:25.082 --> 00:03:28.916
اون برجستگی کوچیک که اون طرفِ
سطح مرکزیِ استخوان شرمگاهی
00:03:28.985 --> 00:03:33.649
به علاوهی جلو بودن فک زیرین
.بهم میگه که قربانی مونث بوده
00:03:33.724 --> 00:03:35.919
و عقب بودن استخوانهای گونه
00:03:35.992 --> 00:03:40.156
و کامل بودن دندانها نشون میده
که قربانی از نژاد سیاهپوستها
00:03:40.230 --> 00:03:41.663
.و در اوایل 30 سالگی بوده
00:03:41.732 --> 00:03:44.599
حضور لارو مودار مگس گوشت
نشون میده که قربانی
00:03:44.668 --> 00:03:48.570
حدود دو هفته توی یه قبر کم
عمق قبل از سرازیر شدنِ گل
00:03:48.638 --> 00:03:49.866
.دفن شده بوده
00:03:49.940 --> 00:03:53.000
این با مایع زجاجی تخمچشمش
.جور در میاد
00:03:53.076 --> 00:03:54.441
هی، عزیزم، کتفت مشکلی نداره؟
00:03:54.978 --> 00:03:57.105
هی، جلسهی بازپرسیِ برنان کِیـه؟
00:03:57.614 --> 00:03:59.514
چی؟ بازپرسی؟ چه بازپرسیای؟
00:04:01.118 --> 00:04:03.086
فکر کنم الان در حال
.انجام شدن باشه
00:04:03.987 --> 00:04:05.750
.برنان به یه مظنون مُشت زده
00:04:05.822 --> 00:04:07.653
.ـهFBI این یه مورد غیرقابلقبول بزرگ توی
00:04:07.724 --> 00:04:09.214
.B اووه! ایول دکتر
00:04:09.292 --> 00:04:10.953
میدونستم یه دلیلی هست
.که اون قهرمان منـه
00:04:11.027 --> 00:04:13.860
آره، خب، فکر کنم این یکم
.الان توی دردسر انداختتش
00:04:13.930 --> 00:04:14.930
.اوه، بیخیال
00:04:14.998 --> 00:04:17.626
،اون خیلی توی کارش وارده
مثلا میخوان باهاش چیکار کنن؟
00:04:17.701 --> 00:04:18.725
دکتر برنان
00:04:18.802 --> 00:04:22.238
مطمئن نیستم شما وخامت
.اوضاع رو متوجه باشین
00:04:22.305 --> 00:04:24.637
.شما به یه مظنون حمله کردین
00:04:24.708 --> 00:04:27.074
.با این قضیه به آسونی برخورد نمیکنه FBI
00:04:27.144 --> 00:04:28.168
.مزخرفه
00:04:28.245 --> 00:04:31.271
،بین سالهای 1993 و 2011
00:04:31.348 --> 00:04:37.082
با استفاده از سلاحهای FBI مأمورین
.گَرم 150 نفر از مردم رو یا کُشتن یا مجروح کردن
00:04:37.154 --> 00:04:41.386
تحقیقات داخلیتون اون مأمورها رو
.بدون وارد کردن اتهام رها کرد
00:04:41.458 --> 00:04:44.086
.شما به یه مرد غیرمسلح مُشت زدین
00:04:44.161 --> 00:04:45.594
.و حقش بود
00:04:46.430 --> 00:04:49.490
انگار فکر میکنین این قضیه
.رفتار شما رو توجیه میکنه
00:04:49.900 --> 00:04:51.094
.درسته
00:04:53.136 --> 00:04:55.161
.فعلا سوال دیگهای ندارم
00:04:55.238 --> 00:04:57.172
.فردا با همکارتون صحبت میکنیم
00:04:57.240 --> 00:05:00.539
اگه شهادت ایشون مثل
،شهادت شما نباشه، دکتر برنان
00:05:00.610 --> 00:05:03.545
دیگه اجازه نخواهین داشت
.که با اداره کار کنین
00:05:05.081 --> 00:05:07.015
.این دادگاه به فردا موکول میشه
00:05:09.789 --> 00:05:11.789
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:11.881 --> 00:05:14.881
"Bones"
فصل 11
قسمت 14 : تیر خلاص در شانس دوم
00:05:14.910 --> 00:05:16.910
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:05:18.750 --> 00:05:20.750
" ميشلا کانلين "
00:05:21.294 --> 00:05:23.294
" تامارا تيلور "
00:05:23.795 --> 00:05:25.795
" تي جي تاين "
00:05:26.296 --> 00:05:28.296
" جان بوید "
00:05:37.771 --> 00:05:39.771
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:49.125 --> 00:05:51.150
سلام، جلسهی بازپرسی
چطوری پیش رفت؟
00:05:51.228 --> 00:05:55.460
انگار برداشت مشترک بین من
و آقای "والترز" راجع به اتفاقی
00:05:55.532 --> 00:05:57.830
.که افتاده با هم فرق میکنه
00:05:57.901 --> 00:05:59.766
دارین میگین که بهش مُشت نزدین؟
00:05:59.836 --> 00:06:03.499
اصلا. فقط سر این بحث کردم که
.من دیگه نباید به خاطر چیزی پاسخگو باشم
00:06:03.673 --> 00:06:05.470
.شرط میبندم عاشق این قضیه شدن
00:06:05.542 --> 00:06:08.443
متأسفانه، فکر میکنم
.که اثر معکوس داشت
00:06:09.746 --> 00:06:12.044
آه، شاید بهتر باشه
.برگردیم سر پرونده
00:06:12.616 --> 00:06:16.780
آسیب وارده به ماهیچهی قلب نشوندهندهی
.التهاب درونیِ قابل توجهیـه
00:06:16.853 --> 00:06:17.877
بیماری قلبی؟
00:06:17.954 --> 00:06:20.616
در واقع، بیشتر شبیه آسیبیـه که
.من روی معتادان مواد مخدر دیدم
00:06:20.690 --> 00:06:22.055
.آزمایش سَمشناسی انجام میدم
00:06:22.125 --> 00:06:23.592
،"خانم "وارن
00:06:23.660 --> 00:06:27.721
دربارهی این میلهی جراحی توی استخوان
رانِ سمت راست قربانی چی میبینین؟
00:06:27.797 --> 00:06:29.162
ترمیم شده؟
00:06:29.232 --> 00:06:31.700
.دارم به خود میله اشاره میکنم
00:06:31.801 --> 00:06:33.860
هیچ میخی وجود نداره که
.اونو سر جاش نگه داره
00:06:33.937 --> 00:06:36.030
این میلههای جراحی
دهههاست که توی
00:06:36.106 --> 00:06:39.041
اغلب مراکز جراحی
.ارتوپدی استفاده نمیشه
00:06:39.109 --> 00:06:40.371
یعنی این جراحت انقدر قدیمیـه؟
00:06:40.443 --> 00:06:43.310
،خب، با توجه به ترمیمش نه
00:06:43.380 --> 00:06:46.315
که به نظر میاد تقریبا ماله
.چهار سال پیشـه
00:06:46.383 --> 00:06:49.841
چرا یه جراحت تازه باید با همچین
تجهیزات قدیمیای درمان بشه؟
00:06:49.953 --> 00:06:52.353
مشخص نیست. اگرچه باید ردیابی کردن
00:06:52.422 --> 00:06:55.653
،خود میله آسون باشه
.با توجه به اینکه نوع کمیابیـه
00:06:56.393 --> 00:06:59.157
،یه جراحت به این بدی
.باید ماهها توی رختخواب خوابیده باشه
00:06:59.229 --> 00:07:00.753
.خیلی بد بوده
00:07:00.830 --> 00:07:03.594
.خب، حداقل دوباره راه رفته -
.بله -
00:07:03.667 --> 00:07:05.464
فکر نمیکنم که این جراحت
00:07:05.535 --> 00:07:07.503
.باعث آسیب دائمیای شده باشه
00:07:07.571 --> 00:07:09.937
.نه، فکر کنم منظورش هاجینز بود
00:07:10.473 --> 00:07:14.000
،نمیخوام خیلی فضولی کنم
...ولی شماها به نظر میاد یکم
00:07:14.077 --> 00:07:16.068
بی احساس؟ نچسب؟
00:07:16.146 --> 00:07:19.638
یا اون قسمتی که هر چی
از دهنش در میاد به من میگه؟
00:07:19.716 --> 00:07:21.206
واقعا انقدر بَده؟
00:07:21.284 --> 00:07:23.149
.فکر نمیکنم بتونه بدتر از این بشه
00:07:23.219 --> 00:07:25.915
.حقیقتش، من رو از خودش میرونه
00:07:25.989 --> 00:07:29.288
اره، اون موقع دیدم وقتی دستت رو روی شونهاش
.گذاشتی، چطور باهات برخورد کرد
00:07:29.359 --> 00:07:32.328
خب، این که این روزا
.چیز طبیعیایه
00:07:33.363 --> 00:07:34.523
.بفرمائین
00:07:34.598 --> 00:07:35.656
.گیرش آوردم
00:07:36.766 --> 00:07:37.824
.خیلیخب
00:07:37.901 --> 00:07:40.028
حالا میتونی بری
.هویتش رو گیر بیاری
00:07:40.270 --> 00:07:44.764
،ولی مجبور نیستی همین الان بری
.چون، میدونی، داریم حرف میزنیم
00:07:45.342 --> 00:07:47.810
مشکلی نیست. من، آه، باید
.سر خودم رو گرم کنم
00:07:54.050 --> 00:07:55.449
از دستت رفت؟
00:07:55.619 --> 00:07:58.645
عجب. قبل از این
دختری رو بوس نکردی، آبری؟
00:07:58.722 --> 00:08:01.213
.چی؟ نه، البته که بوس کردم
...خیلی وقتها. فقط اینکه
00:08:01.291 --> 00:08:06.058
تا حالا شده بخوای کاری کنی ولی
کلا زمانبندیش بد باشه؟
00:08:06.530 --> 00:08:07.927
.میدونی چیه؟ زمانبندی الان بَده
00:08:07.998 --> 00:08:09.556
بیا فقط برگردیم سر پرونده، باشه؟
00:08:09.633 --> 00:08:10.861
.خیلیخب. باشه
00:08:11.434 --> 00:08:13.994
خب، ول کردن اون جسد تقریبا
.توی یه منطقهی دور افتاده بوده
00:08:14.070 --> 00:08:15.435
.آدمهای زیادی اونجا نیستن
00:08:15.505 --> 00:08:17.200
آره، ولی اگه پنج کیلومتر
،مستقیم به سمت "بالتیمور" بری
00:08:17.273 --> 00:08:19.400
.درست از وسط "پرکینز هومز" در میای
00:08:19.476 --> 00:08:21.376
پاتوق خلافکارا. خب، چی، داری
به مواد مخدر فکر میکنی؟
00:08:21.444 --> 00:08:23.412
.این با اون مشکل قلبیای که "کم" پیدا کرده، جور در میاد
00:08:23.480 --> 00:08:25.971
تا حالا چیزی راجع به یه مادهی
مخدر به اسم "وایلی مانکی" شنیدی؟
00:08:26.750 --> 00:08:28.081
ربطی به گرگهای صحرایی داره؟
00:08:29.185 --> 00:08:33.417
به هر حال، الان یه مادهی مخدر
.معروف توی جنوب شرقیِ "بالتیمور"ـه
00:08:33.490 --> 00:08:36.186
کوکائین، هروئین، مواد شویندهی خونگی
00:08:36.259 --> 00:08:38.591
. توش داره -
به "کم" گفتی؟ -
00:08:38.662 --> 00:08:40.630
خب، قصد داشتم بگم تا اینکه
تو گریهکنان راجع به مشکلات
00:08:40.697 --> 00:08:42.426
.دوستدخترت اومدی اینجا
00:08:42.499 --> 00:08:44.933
،من گریه نمیکنم. من فقط، فکر میکردم
00:08:45.001 --> 00:08:48.095
میدونی، شاید بتونی اگه
.نصیحتی داری بهم بدی
00:08:48.171 --> 00:08:50.662
خیلیخب، ببین، آبری. میدونی چیه؟
00:08:50.740 --> 00:08:52.401
میدونی، اولین بوس همیشه
.ناجور از آب درمیاد
00:08:52.475 --> 00:08:54.033
.کلی لحظهی ناجور وجود داره
00:08:54.110 --> 00:08:56.044
...منظورم اینه که، استخونی و من، ما
00:08:56.413 --> 00:08:58.040
.ما کلی لحظهی ناجور داشتیم
00:08:58.114 --> 00:08:59.638
.آره، ولی الان یه زوج خوشبختین
00:08:59.716 --> 00:09:05.309
آره، ولی اگه بعد از اولین لحظهی ناجورمون بیخیال
.همدیگه میشدیم، الان یه زوج خوشبخت نبودیم
00:09:08.091 --> 00:09:09.888
.آنجلا، اینا خارقالعاده هستن
00:09:09.959 --> 00:09:11.119
واقعا؟
00:09:11.194 --> 00:09:12.661
.یه پیشرفت واقعی
00:09:14.564 --> 00:09:16.191
.آه، میتونی بشینی
00:09:17.500 --> 00:09:20.799
...فقط اینکه، آه
دفعهی دیگه میشه توی کارگاه من همدیگه رو ببینیم؟
00:09:21.104 --> 00:09:23.834
اوه، آره. به جای اینجا؟
00:09:23.907 --> 00:09:25.101
.خودمونیتر میشه
00:09:26.209 --> 00:09:29.406
اوه. کارگاهت بدون "کم"ـه، درسته؟
00:09:29.679 --> 00:09:31.613
00:09:33.416 --> 00:09:35.441
.نذارین من مزاحم حرف زدنتون بشم
00:09:35.518 --> 00:09:37.383
.نه، نه، نه، نه. مزاحمتی در کار نیست
00:09:37.454 --> 00:09:39.547
.در واقع داشتم میرفتم بیرون
00:09:42.125 --> 00:09:43.717
برای دفعهی بعد قرار بذاریم؟ -
.آره -
00:09:51.534 --> 00:09:52.831
.عجیب بود
00:09:53.403 --> 00:09:54.403
.آره
00:09:54.971 --> 00:09:56.939
خب، این "قرار دفعهی بعد" چی بود؟
00:09:57.006 --> 00:10:01.102
آه، فقط یه جایی که همدیگه رو ببینیم
.که بتونیم این عکسها رو مرور کنیم
00:10:01.978 --> 00:10:03.036
چه خبرا؟
00:10:03.780 --> 00:10:06.578
جواب آزمایشات سَمشناسی
،اولیهی من منفی بود
00:10:06.649 --> 00:10:09.379
واسه همین یه مقدار از
.بافت چربی رو آزمایش کردم
00:10:09.452 --> 00:10:12.580
تقریبا مطمئنم که قربانی حدود یه دهه
.بوده که مواد استفاده نمیکرده
00:10:12.655 --> 00:10:14.714
.فکر کنم بدونم چرا مصرفش رو قطع کرده
00:10:15.658 --> 00:10:18.855
خب، تنها مرکزی که توی
...اون منطقه هنوز از اون
00:10:18.928 --> 00:10:20.691
میلههای جراحی قدیمی استفاده میکنه...
00:10:20.764 --> 00:10:22.698
.یه بیمارستان توی غرب "ویرجینیا"ست...
00:10:22.766 --> 00:10:26.202
این مرکز بیشتر زندانیهای
.رندان مرکزی رو مداوا میکنه
00:10:26.269 --> 00:10:29.397
،"بنابراین قربانی "لولا مارشال
.سی و دو ساله بوده
00:10:29.472 --> 00:10:32.032
به مدت ده سال برای خرید و فروش
.هروئین خالص توی زندان بوده
00:10:32.709 --> 00:10:34.438
وایستا، اونجا نوشته "فراری"؟
00:10:34.778 --> 00:10:39.340
آره. اون توی ژانویه از زندان به یه
.مرکز بازپروری" فرستاده شده بود"
محلي كه زندانيان و غيره را پس از آزادى در آن منزل مي دهند تا كم كم به اجتماع و آزادى خو بگيرند
00:10:39.415 --> 00:10:41.906
.ولی دو هفته پیش از اونجا غیبش میزنه
00:10:41.985 --> 00:10:44.215
همون وقتی بوده که حکم
.دستگیری مجددش صادر شده
00:10:54.164 --> 00:10:55.961
فکر کنم ساکنین این محله
00:10:56.032 --> 00:10:59.627
باید خیلی از زندگی مجرمان
.بینشون ناراضی باشن
00:10:59.702 --> 00:11:01.829
.قطعا حومهنشینیِ ایدهآلی نیست
00:11:02.772 --> 00:11:04.603
شما باید مأمور آبری
.و دکتر برنان باشین
00:11:05.742 --> 00:11:06.800
."توماس همینگوی"
00:11:06.876 --> 00:11:09.003
شما مالک این مرکز بازپروری
هستین، آقای "همینگوی"؟
00:11:09.078 --> 00:11:10.841
...توماس" صدام کنین. و" بله"
00:11:11.281 --> 00:11:14.614
من مالک اینجا هستم و "گام بعدی" رو
.حدود هفت سالـه که راه انداختم
00:11:17.287 --> 00:11:18.447
."هی، "لوئیس
00:11:18.521 --> 00:11:20.682
دیشب نیم ساعت از
.ساعت خاموشی دیرتر اومدی
00:11:20.757 --> 00:11:21.757
.اتوبوس دیر راه افتاد
00:11:21.825 --> 00:11:23.816
.باید تماس میگرفتی
.قوانین رو که میدونی
00:11:23.893 --> 00:11:25.190
.مجبورم این موضوع رو اطلاع بدم
00:11:27.230 --> 00:11:28.993
و میدونی که دفعهی بعدی
.چه اتفاقی میفته
00:11:29.065 --> 00:11:30.623
دفعهی بعد چی میشه؟
00:11:30.700 --> 00:11:32.031
.مجبور میشم بَرِش گردونم
00:11:33.036 --> 00:11:36.335
من در قبال هم زندانیان
.و هم جامعه مسئولم
00:11:36.840 --> 00:11:38.603
.یعنی کلی تصمیمگیریِ سخت
00:11:39.475 --> 00:11:40.772
.بفرمائید داخل
00:11:43.847 --> 00:11:46.281
داخل این سَرسَرا جلسات
.گروه درمانیمونه
00:11:46.349 --> 00:11:48.943
و "لولا" هم توی این جلسات
گروه درمانی شرکت میکرد؟
00:11:49.018 --> 00:11:51.919
.بدون شک، آره
ما روی مکانیسمهای مقابلهای
00:11:51.988 --> 00:11:53.455
توی محیطهای پُراسترس
.تمرکز میکنیم
00:11:53.523 --> 00:11:55.819
.مصاحبههای ساختگی، حل اختلافات
00:11:55.892 --> 00:11:57.520
و "لولا" چجوری با این
قضیه برخورد میکرد؟
00:11:57.594 --> 00:11:58.754
،راستش، خوب برخورد میکرد
00:11:59.495 --> 00:12:01.963
.تقریبا خیلی زود یه کار گیرش اومد
00:12:02.332 --> 00:12:03.731
Donuts R Us.
00:12:04.200 --> 00:12:05.724
.میدونین، اون یه زندانیِ نمونه بود
00:12:05.802 --> 00:12:08.600
هیچوقت توی ساعت خاموشی
...غایب نبود تا وقتی که
00:12:09.272 --> 00:12:12.105
.تا وقتی که ناپدید شد -
.آره -
00:12:12.609 --> 00:12:15.806
شما فکر میکنین که "لولا" به سبک
زندگیِ سابقش برگشته بود، مگه نه؟
00:12:16.512 --> 00:12:18.241
...امیدوارم که اینطور نباشه، ولی
00:12:19.015 --> 00:12:20.107
.نمیدونم چی باید بگم
00:12:20.183 --> 00:12:22.083
باشه، خب، کی میتونه؟
00:12:22.151 --> 00:12:23.709
."هماتاقی "لولا"، "جازمین
00:12:24.354 --> 00:12:26.345
.اگه کسی خبر داشته باشه، اونه
00:12:32.929 --> 00:12:35.022
شما از ژانویه
.هماتاقیِ "لولا" بودین
00:12:35.098 --> 00:12:36.831
شما دو تا باید خیلی به
.هم نزدیک بوده باشین
00:12:37.467 --> 00:12:40.095
شبی که ناپدید شده بهتون
گفت که کجا میخواد بره؟
00:12:40.570 --> 00:12:41.594
00:12:41.671 --> 00:12:43.662
،همونطور که گفتین
.من و "لولا" خیلی به هم نزدیک بودیم
00:12:43.740 --> 00:12:46.208
،اگه قصد داشت که از اونجا بره
.به من میگفت
00:12:46.276 --> 00:12:48.506
تا حالا راجع به زندگیِ قبل
از زندانش چیزی بهتون گفته بود؟
00:12:48.711 --> 00:12:52.477
منظورتون مواد مخدره؟ آره
00:12:52.548 --> 00:12:55.984
"پس به نظرتون احتمالش هست که "لولا
برگشته باشه سراغ مواد فروختن؟
00:12:56.052 --> 00:12:57.110
.نه
00:12:59.122 --> 00:13:00.384
.یه جریانی رو برام تعریف کرد
00:13:00.456 --> 00:13:01.980
،حدود، چهار سال پیش توی زندان
00:13:02.058 --> 00:13:04.686
،یه روز توی حموم، فرشتههای خوب
.شیاطین درونش رو شکست دادن
00:13:04.761 --> 00:13:07.195
این چه ربطی به بازگشت
لولا به خلاف داره؟"
00:13:08.197 --> 00:13:11.166
،آه، اون چند ماه توی درمانگاه بود
.حوصلهش به شدت سَر رفته بود
00:13:11.234 --> 00:13:13.498
،همون موقع بود که دیپلمش رو گرفت
.وضعیت خودش رو عوض کرد
00:13:14.470 --> 00:13:16.335
امکان نداره به اون سختی کار
.کنه و راحت بیخیال همهش بشه
00:13:17.407 --> 00:13:19.170
یا کسی هم بود که
لولا" باهاش کنار نیاد؟"
00:13:19.242 --> 00:13:21.210
.یه احمقی به اسم "کنی جی" بود
00:13:21.277 --> 00:13:23.268
اگرچه، اون بعد از اون دو هفتهی
.اولی که "لولا" اونجا بود، اومد بیرون
00:13:23.346 --> 00:13:24.973
کِنی" چه کاری بر علیه "لولا" کرد؟"
00:13:25.048 --> 00:13:26.709
.کِنی" برای "لولا" مواد تهیه میکرد"
00:13:26.783 --> 00:13:29.274
لولا" برای کم کردن"
.حکمش آمار اونو داد
00:13:29.352 --> 00:13:31.013
خیلیخب، این "کنی" اسم فامیل هم داره؟
00:13:31.454 --> 00:13:32.648
."جانسون"
00:13:34.958 --> 00:13:36.448
تو این یارو رو میشناسی، بوت؟
00:13:37.093 --> 00:13:38.219
...مرسی. آم
00:13:38.428 --> 00:13:40.988
،کنی" و من"
.با همدیگه توی زندان بودیم
00:13:47.937 --> 00:13:49.598
میخواستین چیزی به من
نشون بدین، خانم "وارن"؟
00:13:49.672 --> 00:13:51.162
.دکتر سارویان، بله
00:13:51.474 --> 00:13:53.271
موقعی که داشتم اینا
،رو سَرِ هم میکردم
00:13:53.343 --> 00:13:58.804
متوجه شکستگیهای زیادی روی
.دندهها، جمجمه و استخوان کتف شدم
00:13:59.282 --> 00:14:00.681
شدتش باعث شد به این فکر بیفتم که
00:14:00.750 --> 00:14:03.776
قربانی با یه جور سلاح
.کُند کتک خورده بوده
00:14:04.087 --> 00:14:07.056
تکرار ضربات نشوندهندهی یه
.جُرمِ از سرِ احساسات بوده
00:14:07.156 --> 00:14:08.453
.پس از روی عمد انجام نشده بوده
00:14:08.524 --> 00:14:11.254
دقیقا، قاتل احتمالا
.بدجوری عصبانی بوده
00:14:11.327 --> 00:14:12.692
،حس میکنم علت مرگ رو پیدا کردیم
00:14:12.762 --> 00:14:15.162
.قراره توضیح بیشتری بخواد B اما فکر کنم دکتر
00:14:15.732 --> 00:14:18.326
وقتی یه جواب قطعی برای
.علت مرگ پیدا کردی خبرم کن
00:14:19.869 --> 00:14:22.064
برای انجام دادن کارایی که میخوای
.انجام بدی نیاز به اجازهی من نداری، آنجلا
00:14:22.138 --> 00:14:24.470
...ازت اجازه نمیگیرم، من
00:14:24.540 --> 00:14:27.600
نمیتونیم فقط راجع به
یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
00:14:28.244 --> 00:14:29.973
.فقط میخواستم نظرت رو بدونم
00:14:30.046 --> 00:14:32.480
میخوای بری با "سباستین" توی
کارگاهش وقت بگذرونی؟
00:14:32.548 --> 00:14:33.742
.ازت حمایت میکنم
00:14:33.816 --> 00:14:35.977
پس چرا یه جور به نظر میاد که
از این ایده متنفری؟
00:14:36.052 --> 00:14:39.544
فراموش کن من چجوری به نظر
.میام. تو کار خودت رو بکن، منم کار خودمو
00:14:39.622 --> 00:14:41.214
اینجوری که یه زندگی
.زناشویی به جایی نمیرسه
00:14:41.891 --> 00:14:44.223
.حداقل ماله ما اینجوری به جایی نمیرسه
00:14:44.293 --> 00:14:45.658
.خب، یه سری چیزا عوض شدن
00:14:46.963 --> 00:14:48.555
.آه، عذر میخوام، بعدا میام
00:14:48.631 --> 00:14:51.293
.نه، نه، "کم"، زمانبندیت حرف نداره
00:14:51.567 --> 00:14:52.659
مطمئنی؟
00:14:52.735 --> 00:14:56.102
آره، مشکلی نیست. حرف
...زدنمون تموم شده بود یا
00:14:56.172 --> 00:14:58.470
هر اسمی که میخوای روی کاری
.که الان میکردیم بذاری
00:15:00.276 --> 00:15:01.368
.باشه
00:15:02.345 --> 00:15:06.179
هاجینز، ازت میخوام
.یه نگاه به این بافت بندازی
00:15:06.816 --> 00:15:08.010
.شبیه جای سوختگیـه
00:15:08.351 --> 00:15:10.947
ولی من هیچ اثری از مواد
.قابل اشتعال توی گِل و لای ندیدم
00:15:11.020 --> 00:15:12.310
.منم روی بقایا ندیدم
00:15:12.388 --> 00:15:13.882
باشه، خیلیخب. اینو
.بذار اینجا پیش من
00:15:13.956 --> 00:15:17.119
من ذراتش رو بررسی میکنم تا ببینم
.چی رو از قلم انداختیم
00:15:17.193 --> 00:15:19.252
...ممنون و
00:15:19.695 --> 00:15:21.526
...من الان میخوام که برم
00:15:22.732 --> 00:15:23.994
.منم، همینطور
00:15:30.706 --> 00:15:31.832
.من "کنی" رو توی زندان دیدم
00:15:31.908 --> 00:15:33.671
قبل از اینکه من رو از
.اون اتهامات تبرئه کنن
00:15:34.043 --> 00:15:36.807
.این یارو عجب سابقهای داشته
.یه جورایی به نظر خطرناک میاد
00:15:36.913 --> 00:15:39.780
خیلیخب، "کنی" تنها شخصی بود
.که اونجا هوای من رو داشت
00:15:39.849 --> 00:15:41.680
.دوست بودن با یه پلیس کار آسونی نیست
00:15:41.751 --> 00:15:45.209
منصفانهست، ولی پلیس "بالتیمور" اسمش
رو حداقل توی دو فقره قتل به عنوان
00:15:45.288 --> 00:15:46.915
.مظنون اصلی توی لیستش داره
00:15:47.123 --> 00:15:48.522
.شایعهست، چیز دیگهای نیست
00:15:49.058 --> 00:15:50.855
چرا داری از این یارو دفاع میکنی؟ -
.بهت که گفتم -
00:15:50.927 --> 00:15:52.952
.میشناسمش، خیلیخب؟ آدم خوبیه
00:15:53.029 --> 00:15:54.519
.یا حداقل یه آدم اصلاحشدهست
00:15:54.597 --> 00:15:57.225
فقط دارم میگم، سعی کن
.ذهنت رو باز نگه داری
00:15:57.300 --> 00:16:00.235
،و منم دارم میگم
تا وقتی گناهکار شناخته نشه بیگناهه، درسته؟
00:16:06.309 --> 00:16:08.243
!هی، ببینش. ها
00:16:08.311 --> 00:16:10.438
لعنتی، تویی، سیلی بوت؟ -
.آره -
00:16:10.513 --> 00:16:11.844
.کنی جی"، خوب به نظر میای"
00:16:12.048 --> 00:16:14.380
.پسر، ایشون همکارم، مأمور آبریـه
00:16:14.717 --> 00:16:16.480
همکارت؟ -
.آره -
00:16:16.786 --> 00:16:18.481
پس فکر کنم این ملاقات
.از سرِ معاشرت نباشه
00:16:18.721 --> 00:16:20.382
ببین چی میگم، میتونیم
اینجا صحبت کنیم؟
00:16:24.527 --> 00:16:25.994
...خیلیخب، پس، آم
00:16:26.496 --> 00:16:28.327
.گوش کن، "لولا مارشال" مُرده
00:16:29.298 --> 00:16:30.356
فکر میکنی کار من بوده؟
00:16:30.466 --> 00:16:32.195
فقط میخوایم احتمال اینکه کار تو
.نباشه رو بذاریم کنار "کنی"، همین
00:16:32.268 --> 00:16:35.567
در واقع، اومدیم اینجا که
.چند تا سوال ازت بپرسیم
00:16:35.638 --> 00:16:37.265
آخرین باری که "لولا" رو دیدی کِی بود؟
00:16:38.107 --> 00:16:39.768
نمیدونم، احتمالا .وقتی
که "قدم بعدی" رو ترک کردم
00:16:39.842 --> 00:16:41.207
.همدیگه رو نادیده میگرفتیم
00:16:41.477 --> 00:16:44.446
،خب؟ اگه تو هم توی شرایطی که من بزرگ شدم
.بزرگ شده بودی، توی نادیده گرفتن آشغالا حرفهای میشدی
00:16:44.514 --> 00:16:47.881
با این وجود، زندگی کردن یا یه زنی
که باعث گیر افتادنت شده، اون هم توی یه خونه؟
00:16:47.950 --> 00:16:48.950
.باید خیلی سخت بوده باشه
00:16:50.019 --> 00:16:51.350
اینو میبینی؟
00:16:52.989 --> 00:16:55.048
ماله وقتیه که سعی کردم
.با اون یارو با خونسردی برخورد کنم
00:16:55.625 --> 00:16:58.025
و هیچ علاقهای به این که بخوام
.دوباره، حواسم به جونم باشه رو ندارم
00:16:58.094 --> 00:16:59.993
ببین چی میگم. تنها چیزی که میخوایم
.یه توجیه برای نبودنت سر صحنهی جُرمه
00:17:00.062 --> 00:17:02.428
اواخر جمعهی دو هفته پیش کجا بودی؟
00:17:02.598 --> 00:17:04.031
.اگه بخوام حدسی بگم، خونه بودم
00:17:04.100 --> 00:17:05.499
.خواب بودم، تلوزیون نگاه میکردم
00:17:05.935 --> 00:17:07.161
.الان زندگی خیلی کسلکننده شده
00:17:07.170 --> 00:17:09.638
.پس، به عبارت دیگه، مدرکی نداری
00:17:10.006 --> 00:17:12.236
.بوت، ببین، تو من رو میشناسی، من قاتل نیستم -
.خیلیخب، ببین چی بهت میگم -
00:17:12.308 --> 00:17:13.308
اگه سوالای بیشتری داشتیم
00:17:13.376 --> 00:17:14.868
میدونیم که چجوری باهات تماس بگیریم، باشه؟
00:17:14.944 --> 00:17:16.434
...من یه چند تا -
."بهت افتخار میکنم، "کنی -
00:17:16.512 --> 00:17:18.280
مواظب خودت باش، خب؟
00:17:18.381 --> 00:17:19.575
.بیا بریم
00:17:20.082 --> 00:17:21.779
یعنی چی؟ مدرک نداره؟
00:17:21.851 --> 00:17:23.179
.بوت، تو خیلی به این قضیه نزدیکی
00:17:23.252 --> 00:17:25.049
.بس کن. خب، خودت دیدیش
.این یارو به خاطر من چاقور خورد
00:17:25.154 --> 00:17:26.587
آره، ولی فقط به خاطر اینکه
،اون موقع ازت محافظت کرده
00:17:26.656 --> 00:17:28.419
معنی نداره که توام الان
.ازش حمایت کنی
00:17:28.491 --> 00:17:30.056
.بهم نگو چجوری کارم رو انجام بدم، آبری
00:17:30.126 --> 00:17:32.292
این یارو یه مظنون توی
.یه تحقیقات جنائیـه
00:17:32.361 --> 00:17:33.623
.حسم بهم میگه هیچی اینجا نیست
00:17:33.696 --> 00:17:35.596
حست؟ بوت داری روی
این پرونده کار میکنی؟
00:17:35.665 --> 00:17:37.565
یا دوست بودن با اون؟ -
.سوار ماشین شو -
00:17:42.872 --> 00:17:45.636
اومدم، سرشار از کافئینم و آمادهم
.چند تا استخون رو بچسبونم به هم
00:17:45.708 --> 00:17:48.939
چه بهموقع، هاجینز
همین الان گزارش تجزیه و تحلیل
00:17:49.011 --> 00:17:50.706
اون علامت سوختگی که پیدا
.کرده بودم رو بهم داد
00:17:50.880 --> 00:17:52.370
.پسماندهی گلولهست
00:17:52.448 --> 00:17:55.212
که یعنی قربانی فقط کتک نخورده
.بوده، بهش شلیک هم شده بوده
00:17:56.452 --> 00:17:57.680
.آبری سعی کرد من رو ببوسه
00:17:58.054 --> 00:17:59.419
سعی کرد" که تو رو ببوسه؟"
00:17:59.488 --> 00:18:01.513
.آره، یه لحظهی عجیب و غریبی بود
00:18:01.591 --> 00:18:04.116
ولی کُلِ رابطهمون لحظههای
.عجیب و غریبـه
00:18:04.460 --> 00:18:07.020
اوه، نمیدونستم از لحاظ فنی
.یه رابطه محسوب میشه
00:18:07.096 --> 00:18:08.393
.به خاطر کُند پیش رفتنش
00:18:08.464 --> 00:18:10.125
یخچالهای طبیعی
.سریعتر حرکت میکنن
00:18:10.299 --> 00:18:14.895
آم، منظورم اینه که، فکر کنم یه احساساتی
وجود دارن، ولی اگه مهم نباشه چی؟
00:18:14.971 --> 00:18:16.668
ولی اگه نظر فیزیکی به
جایی نرسه چی؟
00:18:16.739 --> 00:18:18.138
،اونوقت من اُرگاسم دیگهای ندارم
00:18:18.207 --> 00:18:19.740
اونوقت زندگیم میشه
یه زندگی بینتیجه
00:18:19.809 --> 00:18:21.640
پریدن از تماشای یه برنامهی
.طولانی مدت به یکی دیگه
00:18:23.145 --> 00:18:24.169
.عجب
00:18:24.247 --> 00:18:27.739
.جسیکا"، آبری دیوونهی توئه"
.کاملا مشخصه
00:18:27.817 --> 00:18:29.978
فکر نمیکنی این نکته که
چند ماه براتون طول کشیده
00:18:30.052 --> 00:18:32.953
تا یه بوسهی واقعی داشته باشین
یکم رابطهتون رو بیشتر کنه؟
00:18:35.024 --> 00:18:36.116
.خیلی ناامید کنندهست
00:18:36.592 --> 00:18:38.856
یعنی، معمولا من اون کَسی هستم
.که رابطه رو، رو به جلو میبَرم
00:18:39.462 --> 00:18:40.724
چرا توی این یکی نمیتونم؟
00:18:40.796 --> 00:18:42.195
.به خاطر اینکه ترسیدی
00:18:42.898 --> 00:18:45.799
شاید حسی که به این یکی داری
.با بقیه فرق میکنه
00:18:47.270 --> 00:18:50.205
میدونی، فرار کردن از چیزایی
.که میترسوننت کار راحتیـه
00:18:50.273 --> 00:18:52.935
راحتتر از اینکه بخوای با
.پیچیدگیش بجنگی
00:18:54.577 --> 00:18:56.568
میخواین راجع به یه چیزی
صحبت کنین؟
00:18:57.113 --> 00:18:58.876
.بله، اين زخم گلوله
00:18:59.649 --> 00:19:03.483
تا وقتي که بفهميم اين بافت
...مال کدوم قسمت از بدن ـه
00:19:03.552 --> 00:19:05.611
.ما نميدونيم که زخم گلوله کُشنده بوده يا نه
00:19:05.688 --> 00:19:07.315
.دقيقا -
.رفتم سراغش -
00:19:17.066 --> 00:19:18.328
.واي
00:19:19.535 --> 00:19:20.900
.اوه، خداي من
00:19:23.439 --> 00:19:26.067
.اينا باورنکردني هستن
00:19:27.576 --> 00:19:28.907
.هر کردوم يه تيکه از روح منه
00:19:30.680 --> 00:19:32.204
.عکاسي همينه، انجلا
00:19:32.915 --> 00:19:34.177
.پيدا کردن حقيقته
00:19:34.583 --> 00:19:36.551
.زيبايي، جايي که کمترين انتظار ميره
00:19:37.253 --> 00:19:38.515
...آره، ولي تو چطوري
00:19:39.055 --> 00:19:40.488
از کجا ميدونم کجا رو نگاه کنم؟
00:19:40.690 --> 00:19:41.952
.نميدونم
00:19:42.558 --> 00:19:43.820
.حداقل اولش نه
00:19:45.695 --> 00:19:46.957
.هرچند، منو صدا ميکنه
00:19:48.230 --> 00:19:49.356
چي صدا ميکنه؟
00:19:50.599 --> 00:19:51.896
.زيبايي
00:20:12.822 --> 00:20:13.822
."سباستين"
00:20:16.258 --> 00:20:17.691
.انجلا
00:20:23.499 --> 00:20:24.591
انجلا؟ -
.انجلا -
00:20:25.201 --> 00:20:26.600
!انجلا -
.."سباستين" -
00:20:28.571 --> 00:20:29.571
...اوه
00:20:31.574 --> 00:20:33.041
...سلام، تو اينجا
00:20:33.676 --> 00:20:34.836
تو اينجا چکار ميکني؟
00:20:35.144 --> 00:20:36.873
.فکر کردم داري خواب بد ميبيني
00:20:38.180 --> 00:20:40.648
...آه، آره، داشتم خواب ميديم، من
00:20:40.716 --> 00:20:43.048
.اين اواخر خيلي خوب نخوابيدم
00:20:43.986 --> 00:20:46.887
در هر حال، فکر کنم محلي رو که
.قرباني روزي که مُرده رو محدود کردم
00:20:47.223 --> 00:20:50.659
.عاليه، عاليه
.بايد به بوت و آبري بگي
00:20:51.160 --> 00:20:53.856
آره، قبل از اينکه بشنوم داري تو خواب
.حرف ميزني داشتم ميرفتم همونجا
00:20:56.766 --> 00:20:58.028
.اسمش رو گفتي، ميدوني
00:21:15.117 --> 00:21:16.675
خب، ما ميدونيم که قربانيمون
00:21:16.752 --> 00:21:19.277
روزي که کُشته شده يه جايي تو
.شمالشرقي "بالتيمور" بوده
00:21:19.355 --> 00:21:21.414
،برج مخابراتي که تلفنش ازش رد شده
00:21:21.490 --> 00:21:24.550
تا شعاع 5 کيلومتر درست
.اطراف اينجا رو سرويس ميده
00:21:29.098 --> 00:21:31.566
من آدم چشم هستم، باشه؟
.بايد بتونم ببينم
00:21:31.634 --> 00:21:33.259
.شناسايي مشکل، نيمي از جنگه
00:21:33.269 --> 00:21:34.668
من دوتا ناهنجاري ديگه
00:21:34.771 --> 00:21:36.568
وقتي داشتم تو لجن رو
ميگشتم، پيدا کردم، درسته؟
00:21:36.639 --> 00:21:37.901
.اولي سنگ نمکه
00:21:37.973 --> 00:21:40.407
همون چيزي که وقتي برف مياد ازش
براي آب کردن يخ خيابون استفاده ميکنن؟
00:21:40.476 --> 00:21:42.171
.آره، درسته
،حالا اين نوع سنگ نمک
00:21:42.244 --> 00:21:45.042
متشکل از کلريد سديم
.و حاوي عناصر سيانيده
00:21:45.147 --> 00:21:48.378
عاليه، بنابراين بخش خدمات
.عمومي سعي داره ما رو بکشه
00:21:48.451 --> 00:21:50.009
،خب، متاسفانه، به علت سمي بودنش
00:21:50.085 --> 00:21:52.212
فقط تو بعضي محلههاي
.فقيرنشين استفاده ميشه
00:21:52.288 --> 00:21:53.414
.درست مثل اين يکي اينجا
00:21:53.489 --> 00:21:55.389
.هنوزم محدوده بزرگي براي پوشش دادنه
00:21:55.458 --> 00:21:57.756
.هنوز در مورد "قطعه مقاومت" چيزي نشنيدي
00:21:58.494 --> 00:22:00.553
.قير تازه که به کف کفش قرباني چسبيده
00:22:00.629 --> 00:22:03.962
تو اين قسمت کوچيک
،"گوشه سيبزميني سرخ کرده"
00:22:04.033 --> 00:22:07.560
"تنها خيابوني که روزي که "لولا
.به قتل رسيده، بازسازي شده اينه
00:22:07.636 --> 00:22:10.935
خيابون "کنيسون" درست کنار
."شرکت هاي املاک "آرلينگتون
00:22:11.173 --> 00:22:14.074
خب "لولا" تو شرکت املاک چکار ميکرده؟
00:22:14.143 --> 00:22:16.168
،من نميدونم پسر
.همهاش به تو بستگي داره
00:22:19.281 --> 00:22:23.877
من شکستگيهاي ريز روی سطح
.پاييني مچ دست پيدا کردم
00:22:23.953 --> 00:22:26.183
،اول فکر کردم مال بعد از مرگ هستن
00:22:26.255 --> 00:22:29.122
شايد حتي نتيجه گِل و لاي
.که توش دفن شده بود
00:22:29.358 --> 00:22:30.450
اشتباه کرده بودي؟
00:22:30.526 --> 00:22:34.656
بله، سطح پاييني مچ دست و پا
00:22:34.763 --> 00:22:36.856
.يکجور شکستن
00:22:36.932 --> 00:22:40.959
نشوندهنده يه آسيب
.تکرارشونده تو زمان کوتاهه
00:22:41.070 --> 00:22:42.230
پيشنهاد؟
00:22:42.304 --> 00:22:44.272
.پيشنهادم اينه که قرباني مبارزه کرده
00:22:44.640 --> 00:22:45.902
.اينا آسيبهاي دفاعي هستن
00:22:46.075 --> 00:22:48.009
."باز هم اشتباه کردي، خانوم "وارن
00:22:48.377 --> 00:22:49.935
من آسيبهايي شبيه اينو
00:22:50.012 --> 00:22:52.173
در مواردي که قرباني
.زنده به گور شده، ديدم
00:22:52.548 --> 00:22:54.778
شکستگيها نشوندهنده
00:22:54.850 --> 00:22:58.047
لگد زدن براي باز کردن يه راه
.از جاييه که توش حبس شده
00:22:59.054 --> 00:23:01.989
واي. اين موضوع داره
.تاريکتر و ترسناکتر ميشه
00:23:02.791 --> 00:23:05.555
.اوه، آم، من يه چيز ديگه هم پيدا کردم
00:23:07.062 --> 00:23:11.055
به گسترش جزئي استخون
.شرمگاهي قرباني توجه کنين
00:23:11.433 --> 00:23:13.196
.قرباني قبلا زايمان کرده
00:23:13.269 --> 00:23:15.032
.وقتي هنوز در حال بلوغ بوده
00:23:16.272 --> 00:23:20.208
داريد حدس ميزنيد که بچهاش اونقدر
.بزرگ شده که بتونه قاتل باشه
00:23:20.476 --> 00:23:22.535
يه بچه عصباني که مادرش رهاش کرده؟
00:23:23.812 --> 00:23:25.040
.ميدوني برام جالبه
00:23:25.114 --> 00:23:29.175
که تو در تمام مدتي که مادرت زندان بود
00:23:29.285 --> 00:23:31.150
.نه باهاش حرف زدي نه به ملاقاتش رفتي
00:23:31.520 --> 00:23:33.317
اون منو نخواست، چرا من بايد بخوامش؟
00:23:34.056 --> 00:23:36.957
بعد از اينکه پدر و مادر
ترکت ميکنن خشم و نفرت
00:23:37.026 --> 00:23:38.550
.احساسات خيلي منطقي هستن
00:23:39.261 --> 00:23:40.319
که چي؟
00:23:41.230 --> 00:23:45.428
اينکه اين احساسات وقتي به
.مرکز بازپروری رفت، يهو از بين نميرن
00:23:45.501 --> 00:23:48.095
شايد اون سعي کرده تو رو متقاعد کنه
00:23:48.704 --> 00:23:50.399
.و تو نتونستي ببيني که اون عوض شده
00:23:50.472 --> 00:23:52.770
تو خيلي تلخي، واسه همين
.عصباني شدي و اونو کُشتي
00:23:53.275 --> 00:23:54.936
.پس اصلا نميدونين دارين از چي حرف ميزنين
00:23:55.010 --> 00:23:56.307
خيليخب، پس چي عوض شد؟
00:23:56.879 --> 00:24:00.508
،چرا الان برگردي و بري ببينيش
بعد از اين همه سال؟
00:24:02.718 --> 00:24:05.983
تو داري عرق ميريزي و دماي
.اينجا فقط 21 درجهاس
00:24:06.288 --> 00:24:08.256
،داري علائم ازدياد بزاق رو نشون ميدي
00:24:08.357 --> 00:24:10.882
.و سوراخهاي بينيت باز شدن
00:24:11.026 --> 00:24:13.426
.ترشح بزاق، درسته
خب اين يعني چي؟
00:24:13.495 --> 00:24:14.689
.اون حاملهاس
00:24:15.197 --> 00:24:16.425
حق با منه، مگه نه؟
00:24:17.833 --> 00:24:19.061
.بله
00:24:20.069 --> 00:24:21.195
.سه ماههام
00:24:21.737 --> 00:24:25.468
خب، مواظبت از خودت بعد از اینکه از سیستم
.بری بیرون به اندازه کافی ترسناک هست
00:24:26.175 --> 00:24:28.200
...مراقبت از یه بچه هم علاوه بر اون
00:24:28.277 --> 00:24:30.336
شاید فکر کردی مادرت چیزی بهت مدیونه؟
00:24:30.412 --> 00:24:32.073
بعد شاید فکر کردی میتونی
.ازش یه چیزی گیر بیاری
00:24:32.147 --> 00:24:34.843
و وقتی فهمیدی که هیچی
.نداره اونوقت ضربه خوردی
00:24:35.351 --> 00:24:36.784
فکر میکنین من اونو کُشتم؟
00:24:38.020 --> 00:24:39.180
!به هیچ وجه
00:24:39.955 --> 00:24:42.287
!اون گفت که میخواد یه خانواده باشیم
00:24:42.758 --> 00:24:44.817
.گفت میخواد ازمون مراقبت کنه
00:24:45.160 --> 00:24:48.220
که یه کارِ واقعی داره و میخواد
.روند زندگیش رو تغییر بده
00:24:49.231 --> 00:24:50.823
.واسه همین منم گفتم باشه
00:24:51.967 --> 00:24:53.366
.منم همینو میخواستم
00:24:57.339 --> 00:24:58.567
.من اونو نکُشتم
00:25:00.976 --> 00:25:03.638
من به خودم اجازه دادم باور کنم
...که آیندهای دارم، ولی من
00:25:07.983 --> 00:25:09.382
.دوباره تنها شدم
00:25:13.522 --> 00:25:16.923
کالانی"، اگه چیزی در مورد"
زندگی مادرت هست که اونو
00:25:16.992 --> 00:25:19.825
.به کُشتن داده، باید بهمون بگی
00:25:21.463 --> 00:25:24.261
.به نظر هیجانزده میومد
00:25:25.567 --> 00:25:28.263
داشت پول جمع میکرد
،که وقتی 18 ساله شدم
00:25:28.337 --> 00:25:29.964
.بتونیم با هم یه آپارتمان بگیریم
00:25:31.540 --> 00:25:33.474
.داشتیم نقشه میکشیدیم
00:25:34.343 --> 00:25:36.368
ببین، تغییری تو رفتارش ایجاد شده بود؟
00:25:36.445 --> 00:25:38.208
آشنای جدیدی تو زندگیش داشت؟
00:25:38.280 --> 00:25:39.474
یه همچین چیزی؟
00:25:41.150 --> 00:25:43.015
،آخرین باری که دیدمش
00:25:43.085 --> 00:25:46.179
.ناراحت بود چون باید زود میرفت
00:25:46.855 --> 00:25:49.050
،یه چیزی در مورد یه دوست
00:25:49.158 --> 00:25:52.355
یه "کِنی" نامی که
.تو ماشین منتظرش بود
00:25:52.661 --> 00:25:54.856
کِنی"؟ "کنی جانسون"؟"
00:25:55.230 --> 00:25:56.822
.فامیلش رو نمیدونم
00:25:57.166 --> 00:25:59.293
فقط اینکه تو راه برگشت
.به مرکز بازپروری با هم بودن
00:26:07.076 --> 00:26:11.638
به ساییدگیهای روی سطح فوقانی
.خط اتصال جمجمه توجه کن
00:26:11.714 --> 00:26:12.874
آسیب در اثر گِل و لای؟
00:26:13.682 --> 00:26:14.740
.نه اینطور فکر نمیکنم
00:26:14.817 --> 00:26:16.546
این به نظر مال قبل از مرگه
00:26:16.618 --> 00:26:20.918
و با بقیه آسیبهایی که به قربانی
00:26:20.989 --> 00:26:22.684
.در حین قتل وارد شده، همخونی نداره
00:26:24.059 --> 00:26:26.926
که بخاطر همین هم ازت
.میخوام ازش نمونه بگبری
00:26:30.032 --> 00:26:33.524
،"من و بوت با دختر "لولا
.کالانی"، حرف زدیم"
00:26:33.602 --> 00:26:35.570
همون بچه پرورشگاهیه؟ چطور بود؟
00:26:36.338 --> 00:26:40.900
هم سن اون بودن رو یادمه و اینکه هیچکس
...رو نداشته باشی که بهش پناه ببری و
00:26:41.677 --> 00:26:44.942
.اینکه اصلا ندونی بعدش چی میشه
00:26:45.013 --> 00:26:48.779
یادمه احساس میکردم با وجود اون شرایط
00:26:48.851 --> 00:26:52.878
اگه خودم رو مجبور میکردم به آینده
.فکر کنم، از درون متلاشی میشدم
00:26:55.257 --> 00:26:56.690
انجلا بهت گفت باهام حرف بزنی؟
00:26:57.226 --> 00:26:58.488
.نه
00:26:59.628 --> 00:27:01.562
،ولی، دکتر هاجینز
00:27:01.630 --> 00:27:04.724
تو دوست و همکار من هستی
.و من بهت اهمیت میدم
00:27:08.036 --> 00:27:11.028
بعضی وقتا اهمیتی نداره که همه دنیا
00:27:11.106 --> 00:27:12.573
.ازت حمایت کنن
00:27:12.641 --> 00:27:15.474
.موفقیت میتونه خارج از دسترس باشه
00:27:15.544 --> 00:27:18.638
اونوقت موفقیت باید اونجوری تعریف بشه
00:27:19.414 --> 00:27:21.609
.که قابل انجامه
00:27:22.084 --> 00:27:26.111
اگه "کالانی" نمیتونه با مادر و
،بچهاش یه خانواده داشته باشه
00:27:26.188 --> 00:27:29.783
باید یه جایگزین پیدا کنه
.که بتونه باهاش زندگی کنه
00:27:29.858 --> 00:27:31.485
و اگه نتونم یه جایگزین پیدا کنم؟
00:27:32.394 --> 00:27:34.794
.مجبوری، برای اینکه دووم بیاری
00:27:34.930 --> 00:27:37.364
.پیش فرضتون کاملا اشتباهه، دکتر برنان
00:27:37.432 --> 00:27:39.457
.دووم آوردن لزوما به معنی زندگی کردن نیست
00:27:48.877 --> 00:27:50.071
."کنی"
00:27:51.914 --> 00:27:54.644
بوت، چه خبر پسر؟ -
.خبر اینه که تو بهم دروغ گقتی -
00:27:54.716 --> 00:27:57.378
دفعه پیش که ازت پرسیدم
"لولا" رو دیدی و تو گقتی
00:27:57.452 --> 00:27:58.783
.نزدیک، شاید، چند ماهه
00:27:59.288 --> 00:28:01.518
حالا فهمیدم تو همون روزی
.که ناپدید شده اونو دیدی
00:28:01.590 --> 00:28:02.818
.ببین، تو نمیدونی چجوریه
00:28:03.525 --> 00:28:06.517
خیلیخب، تو از زندون در میایی
و صاف برمیگردی سرِ کارِت. من؟
00:28:07.062 --> 00:28:08.962
.برای دنیا، من فقط یه سابقهدارم
00:28:09.498 --> 00:28:11.989
میدونی برام چقدر سخت بود که با
وجود سابقهام یه کار پیدا کنم؟
00:28:12.534 --> 00:28:14.661
یعنی، اگه اونا میفهمیدن
،شدم FBI من درگیر بازجویی
00:28:14.736 --> 00:28:16.260
فکر میکنی چقدر میذاشتن اینجا بمونم؟
00:28:17.406 --> 00:28:18.498
.و من اون زن رو نکُشتم
00:28:18.574 --> 00:28:20.405
پس چرا نگفتی با اون بودی؟
00:28:22.845 --> 00:28:24.676
،میدونی، اون روزی
...لولا، باهام بود
00:28:24.746 --> 00:28:27.806
خیلیخب، بهترین کاری که الان میتونی
.بکنی اینه که یه چیزی بهم بگی که نمیدونم
00:28:30.219 --> 00:28:31.481
.کالانی" دختر منه"
00:28:32.187 --> 00:28:33.814
تو و "لولا" با هم رابطه داشتین؟
00:28:34.223 --> 00:28:36.054
نه، گاه گداری بود، بخشی
.از روش زندگی بود
00:28:36.859 --> 00:28:39.419
البته، اون بهم نگفت بچه
.مال منه تا یه ماه پیش
00:28:40.829 --> 00:28:41.829
.وای
00:28:42.698 --> 00:28:44.689
گرچه، به نظر نمیاد شماها
.تو شرایط خوبی بوده باشید
00:28:45.133 --> 00:28:47.260
اون فقط میخواست به
.کالانی" یه خانواده بده"
00:28:48.136 --> 00:28:50.195
در مورد برگشتن من و اون
...به هم نبود، اون فقط
00:28:52.241 --> 00:28:54.869
نمیدونم، پسر، اون فقط میخواست
.کالانی" بدونه که بابا داره"
00:28:55.410 --> 00:28:58.504
انگار، به نظر من، اینکه اون میخواست هر
.سه نفر شما یه شانس دوباره داشته باشید
00:28:59.615 --> 00:29:01.139
.میدونستم از پسش بر نمیام
00:29:01.617 --> 00:29:02.982
،یعنی، به من نگاه کن، پسر
00:29:03.752 --> 00:29:05.014
به نظرت من بابای باارزشی هستم؟
00:29:05.854 --> 00:29:07.515
.اگه من جای بابام بودم، یه راه دیگه میرفتم
00:29:10.158 --> 00:29:13.286
خیلیخب، پس، آره، من تو ماشین موندم
."و "لولا" رو برگردوندم به "قدم بعدی
00:29:13.362 --> 00:29:14.959
.و این آخرین باری بود که اونو دیدم، پسر
00:29:15.330 --> 00:29:16.592
.قسم میخورم
00:29:26.808 --> 00:29:29.106
.من خواب دیدم که با "سباستین" رابطه دارم
00:29:30.679 --> 00:29:32.340
.و هاجینز اینو میدونه
00:29:35.684 --> 00:29:36.810
.خیلیخب
00:29:39.354 --> 00:29:41.083
...خب، آم
00:29:43.592 --> 00:29:48.325
"انجلا، قصد داری با "سباستین
به هاجینز خیانت کنی؟
00:29:49.164 --> 00:29:50.256
.نه
00:29:51.066 --> 00:29:52.226
...نه. من
00:29:53.101 --> 00:29:55.535
بجز اینکه اگه یه قسمتی از من بخواد چی؟
00:29:56.405 --> 00:29:59.465
یعنی، نمیخوام به هاجینز خیانت
...کنم، من دوستش دارم، ولی
00:30:00.442 --> 00:30:03.138
حداقل، اون هاجینزی رو که
.باهاش ازدواج کردم دوست دارم
00:30:04.313 --> 00:30:08.340
فکر میکنی آسیبش بصورت
جبرانناپذیر بهش صدمه زده؟
00:30:08.583 --> 00:30:09.777
نزده؟
00:30:10.552 --> 00:30:13.851
این اصلا در مورد راه نرفتنش
.نیست، مشکل خودشه
00:30:13.922 --> 00:30:17.915
.اون عوض شده، سرد شده
00:30:19.795 --> 00:30:22.491
این، این دیگه اصلا مثل
.یه ازدواج واقعی نیست
00:30:22.898 --> 00:30:27.699
آسیب روی عملکرد ستون فقرات تو
قسمت ساکرالِ هاجینز تاثیر نذاشته
00:30:27.769 --> 00:30:30.363
.اون هنوز از لحاظ جنسی تواناست
00:30:31.306 --> 00:30:34.571
آره، همه چیزِ اون فعاله
00:30:35.577 --> 00:30:37.909
.ولی اگه ناامید شده باشه هیچ فایدهای نداره
00:30:39.614 --> 00:30:42.242
اگه مسئولیت ایجاد خلاء رو
00:30:42.317 --> 00:30:45.684
.به عهده نگیره نمیتونه جلوش رو بگیره
00:30:47.789 --> 00:30:51.156
من نمیتونم اونو مجبور کنم عوض
.بشه مگه اینکه خودش بخواد
00:30:52.361 --> 00:30:54.795
و اگه هیچوقت نخواد، چی؟
00:31:05.607 --> 00:31:07.268
فرش اینجا
00:31:07.342 --> 00:31:10.869
با نخی که هاجینز تو استخون
.پسسری پیدا کرد همخونی کامل داره
00:31:10.946 --> 00:31:13.779
"پس اتاق "جاسمین" و "لولا
.میتونه صحنه جُرممون باشه
00:31:13.849 --> 00:31:16.215
.هاجینز آثار فلز برنج هم پیدا کرده
00:31:16.284 --> 00:31:18.218
.شاید با اون کتکش زدن
00:31:20.989 --> 00:31:23.981
هی، آم...خب میشه با هم حرف بزنیم؟
00:31:25.160 --> 00:31:28.789
یعنی به جای اینکه به طرز ناخوشایندی
مشکلی که هست رو ندیده بگیریم؟
00:31:28.864 --> 00:31:30.297
.آره، یه همچین چیزی
00:31:30.365 --> 00:31:33.493
.پس نه، الان نه
.بیا پرونده رو تموم کنیم
00:31:36.371 --> 00:31:37.838
.این به نظر برنج میاد
00:31:39.307 --> 00:31:42.105
.کار نمیکنه. حتما لامپش سوخته
00:31:42.878 --> 00:31:44.004
،برای یه چراغی که کار نمیکنه
00:31:44.079 --> 00:31:46.377
.این مثل درخت کریسمس میدرخشه
00:31:46.448 --> 00:31:47.574
خون؟
00:31:47.649 --> 00:31:48.673
.قطعا
00:31:48.750 --> 00:31:50.479
شماها دارین تو اتاق من چه غلطی میکنین؟
00:31:50.552 --> 00:31:52.042
.اینجا یه محدوه خصوصیه
00:31:52.120 --> 00:31:53.644
،"جاسمین سنتانجلو"
00:31:53.722 --> 00:31:56.452
.تو به جُرم قتل هماتاقیت "لولا مارشال"، بازداشتی
00:31:56.525 --> 00:31:59.153
...پسر، نه. این دیگه -
.آبری -
00:32:02.297 --> 00:32:03.491
.یه چیز دیگه پیدا کردم
00:32:04.733 --> 00:32:07.327
میخوای انکار کنی که اون مواد هم مال توئه؟
00:32:08.370 --> 00:32:10.361
.فکر نمیکنم. بیا بریم
00:32:21.550 --> 00:32:25.884
"حدود نیم کیلو "وایلی مانکی
."تو اتاقت پیدا کردیم، "جاسمین
00:32:25.954 --> 00:32:27.421
.نمیتونین ثابت کنین مال منه
00:32:27.489 --> 00:32:29.480
متقاعد کردن هیئت منصفه
برای اینکه یه قاتل که
00:32:29.558 --> 00:32:33.358
تازه از زندان در اومده دوباره درگیر مواد
.و قتل شده، نباید زیاد سخت باشه
00:32:33.428 --> 00:32:35.726
.من نمیخواستم پدرخوندهام رو بُکُشم
00:32:35.797 --> 00:32:37.458
فقط میخواستم دست از سرم برداره
00:32:37.532 --> 00:32:40.433
و دیگه بهم دست نزنه، و
.قسم میخودم "لولا" رو نکُشتم
00:32:40.502 --> 00:32:42.060
.ببین، تو سر من اینجوری جا افتاده
00:32:42.137 --> 00:32:46.005
،اون انبارت رو پیدا کرده
،تهدیدت کرده که لوت میده
00:32:46.074 --> 00:32:48.304
.واسه همین تو تا سر حد مرگ با اون چراغ زدیش
00:32:48.376 --> 00:32:49.866
اومد FBI پسر، تا وقتی که
00:32:49.945 --> 00:32:52.175
اومد جلوی "قدم بعدی"، من
.حتی نمیدونستم اون مُرده
00:32:52.714 --> 00:32:55.376
.من از "لولا" خوشم میومد. باهام خوب بود
00:32:55.851 --> 00:32:58.115
.من بهش صدمه نزدم -
.یه کسی اینکارو کرده -
00:32:58.186 --> 00:33:01.451
شاید سرپرستت فهمیده که اون
.در مورد راز کوچولوت خبر داره
00:33:03.125 --> 00:33:06.583
جاسمین"، به من گوش کن"
،من میخوام حرفت رو باور کنم
00:33:06.661 --> 00:33:08.856
.ولی تو باید یه چیزی بهم بدی
00:33:08.930 --> 00:33:10.022
.نمیتونم
00:33:11.199 --> 00:33:13.190
.اگه حرف بزنم هم اهمیتی نداره
00:33:13.735 --> 00:33:16.295
یا شماها برم میگردونین زندان
.یا اون مَرد منو میکُشه
00:33:16.571 --> 00:33:17.697
اون مَرد کیه؟
00:33:18.773 --> 00:33:19.933
.نمیتونم بهتون بگم
00:33:21.376 --> 00:33:22.570
.نمیتونم
00:33:27.582 --> 00:33:28.640
،"خانوم "وارن
00:33:28.717 --> 00:33:31.447
لطفا به سطح پُشتی
00:33:31.753 --> 00:33:35.245
سومین تا پنجمین دنده متصل
.به مُهره سمت چپ نگاه کن
00:33:35.857 --> 00:33:38.758
.حالا، انگشتت رو روی آسیب بِکِش
00:33:40.896 --> 00:33:42.796
.انگار حفرهاس
00:33:42.864 --> 00:33:46.800
من نمیفهمم، این چطوری میتونه به
پیدا کردن مسیر گلوله کمکمون کنه؟
00:33:46.868 --> 00:33:50.634
کمک نمیکنه. این حفره نتیجه
.مستقیم زخم گلوله نیست
00:33:50.705 --> 00:33:52.070
پس چطوری کمکمون میکنه؟
00:33:52.541 --> 00:33:56.341
به دکتر هاجینز بگو ازش نمونه
.بگیره، من باید انجلا رو پیدا کنم
00:33:56.945 --> 00:33:58.503
پس قربانی
00:33:58.580 --> 00:34:00.343
به یه چیزی مثل دیوار تکیه داده بوده؟
00:34:00.415 --> 00:34:02.883
،بر اساس شدت نیروی وارد شده از گلوله
00:34:02.951 --> 00:34:06.853
،من میگم که، بیشتر انگار، حداقل، اولش
00:34:06.922 --> 00:34:10.119
.اون تقریبا بیهوش دراز کشیده بوده
00:34:10.192 --> 00:34:12.126
حالا، من فکر میکنم زمانی
،که گلوله از بدنش رد شده
00:34:12.194 --> 00:34:17.632
به سطحی که اون روش دراز کشیده
بوده آسیب زده و باعث شده تیکههاش
.برگردن به طرف دندههاش
00:34:17.699 --> 00:34:20.725
باقیموندههایی که اونقدر محکم
.باشن که بتونن دندهها رو پاره کنن
00:34:20.802 --> 00:34:22.064
.یه چیزی برات دارم
00:34:22.671 --> 00:34:26.732
دکتر هاجینز، نتیجه نمونه آسیبها رو گرفتی؟
00:34:26.808 --> 00:34:29.333
،آره، با میکروسکوپ الکترونی آزمایششون کردم
00:34:29.411 --> 00:34:31.971
و آثاری از فولاد و
.همینطور نخ فرش پیدا کردم
00:34:32.047 --> 00:34:36.211
،ترکیبی از پُلیاستر و پلیاُلِفین ـه
مثل همونایی که توی صندوق عقب
.ماشینها هست
00:34:36.284 --> 00:34:40.152
انجلا، حالا قربانی رو بذار
.توی صندوق عقب ماشین
00:34:41.089 --> 00:34:44.388
میزان آسیبی که بخاطر کتک
وارد شده نسون میده که قاتل
00:34:44.459 --> 00:34:48.190
فکر کرده وقتی "لولا" رو
.گذاشته توی ماشین اون مُرده
00:34:48.263 --> 00:34:50.322
فکر میکنی اون به هوش اومده
00:34:50.398 --> 00:34:52.866
سعی کرده وقتی اون داشته
.رانندگی میکرده فرار کنه
00:34:52.934 --> 00:34:55.994
،بعد وقتی قاتل به محل انداختن جسد رسیده
00:34:56.071 --> 00:34:58.232
.فهمیده که اون هنوز زندهاس و بهش شلیک کرده
00:34:58.306 --> 00:35:00.399
گلوله با نیروی کافی به
کف صندوق برخورد کرده
00:35:00.475 --> 00:35:03.638
و باعث ایجاد ترکش شده
.که به بدنش رسیدن
00:35:04.312 --> 00:35:07.110
دکتر هاجینز، میتونین بر
اساس نخ فرش و آلیاژ فلز
00:35:07.182 --> 00:35:09.742
مشخص کنین چه نوع ماشینی بوده؟
00:35:09.818 --> 00:35:11.285
.آره، راستش قبلا اینکارو کردم
00:35:11.353 --> 00:35:14.254
.فورد موستانگ ،BMW ،مزدا
00:35:14.322 --> 00:35:18.349
؟BMW ،صبر کن
.درِ مرکز بازپروری بود BMW یه
00:35:18.426 --> 00:35:20.519
.من به بوت و آبری خبر میدم
00:35:20.595 --> 00:35:22.654
خیلیخب، من قبلا هرچی
.میدونم رو به شماها گفتم
00:35:22.731 --> 00:35:25.256
نه، ما فکر میکنیم ممکنه چند
.تا از جزئیات رو جا انداخته باشی
00:35:25.333 --> 00:35:27.426
.مثل این حقیقت که تو قاتلی
00:35:31.339 --> 00:35:32.533
.این مزخرفه
00:35:32.807 --> 00:35:34.240
.یعنی، شماها هیچ مدرکی ندارید
00:35:34.309 --> 00:35:36.573
.لولا" فهمید "جاسمین" با تو کار میکنه"
00:35:36.645 --> 00:35:39.637
قبول نکرد تو کلاهبرداری
شما شرکت کنه، مگه نه؟
00:35:39.714 --> 00:35:41.648
.شاید حتی تهدید کرده باشه که لوت میده
00:35:41.716 --> 00:35:45.015
نمیتونستی اینو نحمل کنی، واسه همین
.اونو زدی و انداختیش توی ماشینت
00:35:45.086 --> 00:35:47.452
وقتی دیدی اون هنوز
.زندهاس، بهش شلیک کردی
00:35:47.522 --> 00:35:49.547
.داستان خوبیه. داستان عالی ـیه
00:35:49.624 --> 00:35:51.148
.نمیدونم کی قراره حرفتون رو باور کنه
00:35:51.760 --> 00:35:53.819
.من یه مسئول خدمات عمومی هستم
00:35:54.029 --> 00:35:57.624
.سالها تجربه دارم
"ولی آزمایشگاه ما میتونه جسد "لولا -
00:35:57.699 --> 00:35:59.599
.و آسیبهاش رو صاف به ماشین تو وصل کنه
00:35:59.668 --> 00:36:02.159
ما شواهد فیزیکی غیرقابلانکاری
."داریم، آقای "همینگوی
00:36:07.008 --> 00:36:10.500
اینقدر اشتباه بود که یه چیز
کوچیک رو به نفع خودم انجام بدم؟
00:36:10.578 --> 00:36:12.876
میدونین، یه بار برای
خودتون یه کاری انجام بدین؟
00:36:13.348 --> 00:36:15.043
،یعنی، نصف اون احمقا
00:36:15.116 --> 00:36:17.482
با یا بدون من دوباره برمیگشتن
.به روش زندگی خودشون
00:36:18.053 --> 00:36:21.022
شرط میبندم نمیتونن صبر کنن که
.تو رو اونطرف میلهها ببینن
00:36:21.556 --> 00:36:23.387
خیلیخب، شماها نمیتونین
.منو بفرستین اونجا
00:36:23.958 --> 00:36:25.186
.اونا منو میکُشن
00:36:25.260 --> 00:36:27.888
آروم باش، "توماس"، مطمئنم
اونا همونقدر که تو باهاشون
00:36:27.962 --> 00:36:29.259
.مهربون بودی، باهات مهربونن
00:36:45.480 --> 00:36:46.674
حاضری بریم خونه؟
00:36:47.615 --> 00:36:48.946
.آره، ولی نه با تو
00:36:51.519 --> 00:36:53.885
خیلیخب، ببین، اگه در مورد
...اون خوابه فکر میکنم باید
00:36:53.955 --> 00:36:56.389
.این هیچ ربطی به خواب تو نداره، انجلا
00:36:58.259 --> 00:37:00.124
این چیه؟ -
.این همه چیزه -
00:37:00.695 --> 00:37:04.825
.همه پولهامه، املاکم، همهاش مال توئه
00:37:05.734 --> 00:37:08.328
...خب، صبر کن، متاسفم، من
00:37:08.436 --> 00:37:10.165
...انگار، من، آم
00:37:10.238 --> 00:37:12.365
...داری سعی میکنی که -
.کار ما تمومه -
00:37:12.941 --> 00:37:14.533
.و تقصیر منه
00:37:14.609 --> 00:37:17.737
.چون من بدبختم
00:37:19.147 --> 00:37:22.173
و چیزی که بدتره اینه که
.من دارم تو رو بدبخت میکنم
00:37:23.017 --> 00:37:24.484
.پس تغییر کن
00:37:25.720 --> 00:37:27.915
،میدونم برات دردناکه
00:37:27.989 --> 00:37:31.220
و میدونم که تو فکر میکنی
که من احتمالا درک نمیکنم
00:37:31.292 --> 00:37:32.554
.چطوریه
00:37:33.261 --> 00:37:34.387
.ولی زندگی همینه
00:37:35.363 --> 00:37:36.830
،سخته
00:37:36.898 --> 00:37:39.799
.دردناکه و هر روز هست
00:37:40.635 --> 00:37:42.000
.ولی ما میجنگیم
00:37:42.637 --> 00:37:44.070
.با هم میجنگیم
00:37:44.606 --> 00:37:46.005
.این تصمیم منه
00:37:46.074 --> 00:37:48.133
.نه، این تصمیم یه ترسوئه
00:37:48.977 --> 00:37:50.604
.نمیذارم چنین تصمیمی بگیری
00:37:53.148 --> 00:37:55.946
من به هیچ کدوم از چیزای
.توی این پوشه اهمیتی نمیدم
00:37:56.818 --> 00:37:58.080
.من بهت احتیاج دارم
00:38:06.261 --> 00:38:07.387
.خونه میبینمت
00:38:21.810 --> 00:38:27.112
♪و من شکستم♪
00:38:29.384 --> 00:38:34.378
♪در جستجویی که کردم♪
00:38:37.559 --> 00:38:39.720
.کار قشنگی برای هردوشون کردی
00:38:40.495 --> 00:38:42.292
کنی" کارای بدی کرده"
،بهاش رو هم داده
00:38:42.363 --> 00:38:45.025
ولی، میدونی، مسئولیتش رو
.قبول کرده، اون اصلاح شده
00:38:45.099 --> 00:38:46.999
.لیاقت یه شانس دوباره رو داره
00:38:48.736 --> 00:38:50.067
.و یه خانواده
00:38:50.605 --> 00:38:51.902
.هردوشون لیاقتش رو دارن
00:38:53.541 --> 00:38:55.736
.برای جلسه شهادتت دیرمون میشه -
.آره -
00:38:56.244 --> 00:38:58.439
حاضری؟ -
.آره، من حاضرم. بریم، استخونی -
00:38:59.714 --> 00:39:05.778
♪و من بیدار میشم♪
00:39:07.922 --> 00:39:13.952
♪همهچیز رو میبینم♪
00:39:15.930 --> 00:39:21.391
♪صدا خواهد آمد♪
00:39:24.138 --> 00:39:29.303
♪هر چیزی که بوده♪
00:39:31.846 --> 00:39:37.842
♪و من بیدار میشم♪
00:39:40.154 --> 00:39:45.217
♪هر چیزی که بوده♪
00:39:46.816 --> 00:39:54.399
با کمک کردن به خیریه محک
به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید
mahak-charity.org
00:39:55.003 --> 00:39:57.836
تا حالا توجه کردی که هیچوقت
برای بستنی خوردن سرد نیست؟
00:39:57.906 --> 00:39:59.339
اوه، سردته؟
00:39:59.407 --> 00:40:00.499
.بیا
00:40:03.811 --> 00:40:05.608
.آه، ممنون، دوستپسر
00:40:06.648 --> 00:40:09.640
.یعنی دوستی که پسره
00:40:10.151 --> 00:40:12.085
.پسر جون، آبری
00:40:12.720 --> 00:40:15.951
.خب، من، آه، میخوام ببوسمت
00:40:17.125 --> 00:40:20.322
اوه، خب فکر میکنی این یعنی
،یه چیزی که قبلا نداشتی
00:40:20.395 --> 00:40:22.158
...که قبلا نداشتیم -
.نه، تقصیر من بود -
00:40:22.230 --> 00:40:25.631
یعنی، من تو ذهنم بزرگش کردم
.و الان اندازه یه تی.رکس شده
00:40:25.700 --> 00:40:26.792
بزرگ با دستهای کوچولو؟
00:40:26.868 --> 00:40:28.335
.آره، ترسناکه
00:40:28.403 --> 00:40:29.961
.آره، متوجهام
00:40:30.338 --> 00:40:33.000
.آره، ولی من...من عجلهای ندارم
00:40:33.074 --> 00:40:34.132
تو چی؟
00:40:34.208 --> 00:40:36.199
.یعنی، من معمولا تو اینجور چیزا خیلی خوبم
00:40:37.145 --> 00:40:38.772
میدونی این چی بهم میگه؟
00:40:39.647 --> 00:40:42.241
،اینکه چیزی که من و تو داریم معمولی نیست
00:40:42.317 --> 00:40:44.717
.خیلی خاصتر از ایناست
00:40:50.291 --> 00:40:52.282
فردا میبینمت؟ -
.روش حساب کن -
00:40:58.533 --> 00:40:59.727
!"جسیکا"
00:41:21.155 --> 00:41:24.784
من مسئولیت کامل رفتار پرخاشگرانهام
رو علیه "پاول والترز" به عهده میگیرم
00:41:24.859 --> 00:41:29.159
.و آمادهام که مجازات جُرمم رو قبول کنم
00:41:29.864 --> 00:41:32.856
مامور بوت، با ارزیابی همکارتون در موقعیت
00:41:32.934 --> 00:41:34.663
تحت بررسی موافقید؟
00:41:34.736 --> 00:41:35.998
.کاملا
00:41:36.070 --> 00:41:40.029
و شما متقاعد شدین که چنین اقداماتی
در آینده تکرار نخواهد شد؟
00:41:46.280 --> 00:41:50.683
ببینین، دکتر برنان به این سازمان
بیشتر از هر مامور دیگهای
00:41:50.752 --> 00:41:51.980
.که باهاش کار کردم کمک کرده
00:41:52.053 --> 00:41:55.511
.یعنی، اون یه اشتباه کرده
.ببینین، همه اشتباه میکنیم
00:41:56.257 --> 00:41:59.954
،و همهمون در آینده اشتباه خواهیم کرد
00:42:00.028 --> 00:42:02.326
.و باید بتونیم این اشتباهات رو انجام بدیم
00:42:02.397 --> 00:42:06.094
باید بتونیم ازشون یاد
بگیریم، باهاشون رشد کنیم
00:42:06.167 --> 00:42:07.862
.و بهمون شانس دوباره بدن
00:42:08.536 --> 00:42:11.835
یعنی، این استخونی که اینجاست
بازم به کسی مُشت میزنه؟
00:42:11.906 --> 00:42:14.466
،نمیتونم بگم
00:42:15.276 --> 00:42:17.437
.ولی باید بهش یه شانس دیگه بدید
00:42:19.247 --> 00:42:21.477
شما میخواین این کمیته انضباطی
مجازات دکتر برنان رو نادیده بگیره
00:42:21.549 --> 00:42:24.347
تا دکتر برنان سعی کنه مردم رو کتک نزنه؟
00:42:24.419 --> 00:42:27.081
.من سعی نمیکنم، موفق میشم
00:42:27.155 --> 00:42:30.989
،شک ندارم موفق میشید
.با کمک مامور بوت
00:42:31.059 --> 00:42:32.549
دقیقا. ببخشید؟
00:42:32.627 --> 00:42:36.222
دکتر برنان، این کمیته به
شما 6 ماه عفو مشروط میده
00:42:36.297 --> 00:42:38.492
.تا توسط مامور بوت تحت نظر باشید
00:42:38.566 --> 00:42:42.058
یه شکست از طرف شما یه شکست
.از طرف اون محسوب میشه
00:42:42.136 --> 00:42:43.603
.این کارو میکنیم -
.نه، نه -
00:42:43.671 --> 00:42:45.366
.مامور بوت هیچ کار اشتباهی نکرده
00:42:45.440 --> 00:42:47.069
.اون نباید بخاطر کارای من پاسخگو باشه
00:42:47.141 --> 00:42:49.234
مهم نیست چون تو قرار نیست
دوباره اینکارو بکنی، درسته؟
00:42:49.310 --> 00:42:50.604
.مسئله این نیست -
.مسئله همینه -
00:42:50.678 --> 00:42:52.077
بازم میخوای اینکارو بکنی؟
00:42:52.146 --> 00:42:53.272
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:53.347 --> 00:42:54.939
تصمیم گرفتین؟
00:42:55.016 --> 00:42:57.109
...مسلما مسئله این نیست، ولی -
میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدین؟ -
00:42:57.185 --> 00:42:58.948
مسئله اینه که تو قرار نیست
دوباره کسی رو بزنی، درسته؟
00:42:59.020 --> 00:43:01.818
.مسئله این نیست -
.اون قرار نیست دیگه کسی رو بزنه -
00:43:01.889 --> 00:43:02.913
.قبول میکنیم
00:43:02.990 --> 00:43:04.287
.قبول نمیکنیم -
.قبول میکنیم
00:43:04.358 --> 00:43:07.452
نه، اینکارو نمیکنیم -
.اشکالی نداره، بله، قبول میکنیم -