WEBVTT 00:00:01.468 --> 00:00:04.665 .خیلی‌خب، بفرمائین .اولین کارنامه‌ی کریستین. بخون ببینم 00:00:04.738 --> 00:00:08.299 .مثبت داده E توی ریاضی، معلمش بهش 00:00:08.375 --> 00:00:09.933 ،یه لحظه وایستا .نمی‌دونم این یعنی چی 00:00:10.010 --> 00:00:11.944 فاصله F این که یه قدم با .داره. بَده 00:00:12.012 --> 00:00:15.675 .توی این مورد به معنی‌ـه "نمونه‌"‌ست E، نه .بالاترین نمره‌ی موجوده 00:00:15.749 --> 00:00:19.378 .البته که هست مثبته، ها؟ E و این 00:00:19.586 --> 00:00:21.679 .مثبت گرفته E اون توی ورزش هم 00:00:21.755 --> 00:00:23.313 این چیزیه که من هیچ‌وقت .بهش دست پیدا نکردم 00:00:23.390 --> 00:00:27.622 سرعت‌عمل‌های فوق‌العاده سریع .درست مثل پدرش، ها؟ سریع مثل یه کَک 00:00:27.894 --> 00:00:29.521 .اوه، یادت مونده بود - .آره، خیلی‌خب - 00:00:29.596 --> 00:00:30.986 املاء چی؟ .من توی املا افتضاح بودم 00:00:31.064 --> 00:00:32.731 خدا رو شکر به خاطر ،کامپیوترها چون من، می‌دونی 00:00:32.799 --> 00:00:34.566 من حتی نمی‌تونستم کلمه‌ی .املاء رو درست بنویسم 00:00:34.634 --> 00:00:36.661 .خب، این که خیلی ناراحت‌کننده‌ست، بوت - .شوخی بود - 00:00:36.736 --> 00:00:38.363 خیلی‌خب؟ زود باش، چی گرفته؟ 00:00:39.005 --> 00:00:40.302 .مثبت E - .مثبت E - 00:00:40.407 --> 00:00:43.240 در مجموع واقعا نمره‌های .عالی‌ای گرفته 00:00:43.309 --> 00:00:44.867 ،به همین خاطر به عنوان جشن گرفتن 00:00:44.944 --> 00:00:46.571 .بعد از شام برای بستنی می‌برمش بیرون 00:00:47.047 --> 00:00:48.810 چی شده؟ - .یه جسد توی رودخانه‌ی "پتومک" پیدا شده - 00:00:48.882 --> 00:00:50.474 .دارن می‌برنش آزمایشگاه - .خب، این خوب نیست - 00:00:50.550 --> 00:00:53.485 چون به این معنیه که پلیس محلی ،قربانی رو از صحنه‌ی جنایت منتقل کرده 00:00:53.553 --> 00:00:55.885 .و می‌دونم که تو چقدر از این کار بدت میاد - .آره بدَم میاد - 00:00:55.955 --> 00:00:58.549 هرچند، قرار نیست اجازه بدم که 00:00:58.625 --> 00:01:01.651 این ناراحتی کوچولو مانع این .حس خوبی که دارم بشه 00:01:01.728 --> 00:01:04.356 ،منظورم اینه که .دخترمون یه نابغه‌ست 00:01:05.932 --> 00:01:07.194 .مثبت E 00:01:10.837 --> 00:01:13.772 دو تا از بچه‌های خوابگاه دانشگاه جورج تاون" اینو پیدا کردن که" 00:01:13.873 --> 00:01:16.341 .روی رودخونه‌ی "پتوماک" شناور بوده 00:01:16.409 --> 00:01:18.673 تا جایی که من می‌تونم از ،بافت‌های باقی‌مونده بگم 00:01:18.745 --> 00:01:20.713 .قربانی یه مَردِ سفیدپوست بوده 00:01:20.780 --> 00:01:22.372 .قدبلند هم، بوده، حداقل یک متر و هشتاد و دو 00:01:22.449 --> 00:01:23.609 ،آره، خب 00:01:23.683 --> 00:01:27.016 بدون فک زیرین بازسازی چهره .یه خورده سخت می‌شه 00:01:27.554 --> 00:01:30.682 .اوه اوه اوه، چه دستبند خوشگلی 00:01:30.757 --> 00:01:33.624 مطمئن نیستم روی کدومتون یخِ .بیشتری هست، تو یا قربانی اینجا منظور از یخ اشاره به الماس‌های دستبند آنجلاست 00:01:33.693 --> 00:01:35.593 .آه، مشخصه، قربانی 00:01:35.762 --> 00:01:37.286 ازش خوشت میاد؟ اینو به عنوان یه تلاش نااُمیدانه 00:01:37.363 --> 00:01:40.821 برای معذرت‌خواهی از اینکه این اواخر .چه آدم عوضی‌ای بودم برای آنجی گرفتم 00:01:41.234 --> 00:01:43.998 .نیازی نبود .دوران سختی برات بود 00:01:44.104 --> 00:01:46.698 می‌دونم، ولی فقط می‌خوام بدونی 00:01:46.773 --> 00:01:49.367 که دارم سعی خودم رو می‌کنم .و خیلی دوسِت دارم 00:01:49.809 --> 00:01:51.208 .خیلی‌خب، عشق و عاشقی دیگه بسه 00:01:51.277 --> 00:01:54.769 راستش رو بگم، به نظرم اون موقع که .غیرقابل تحمل بودین، قابل تحمل‌تر بودین 00:01:55.181 --> 00:01:58.480 خب، من، به شخصه، خوشحالم که .بیشتر شبیه گذشته‌ت می‌بینمت 00:01:58.585 --> 00:02:00.917 الان، فقط حس و حال دکتر .برنان‌ـه که من نگرانشم 00:02:00.987 --> 00:02:03.854 آره، آه، هیچ‌جوره امکان نداره که بتونه یه آدم یخی 00:02:03.923 --> 00:02:05.413 .رو معاینه کنه 00:02:05.492 --> 00:02:06.959 ،طبق محاسبات من 00:02:07.026 --> 00:02:09.586 ،توی دمای محیط ،بدون وزش گرمای ناگهانی 00:02:09.796 --> 00:02:14.324 باید تقریبا هشت ساعت و سی و سه .دقیقه طول بکشه تا یخ آب بشه 00:02:14.400 --> 00:02:16.334 برنان قرار نیست .این همه صبر کنه 00:02:16.503 --> 00:02:19.301 .در واقع، فکر کنم من یه فکری دارم 00:02:23.209 --> 00:02:26.303 خب، چی فکر می‌کنی؟ قتل؟ غرق شدنِ تصادفی؟ خودکُشی؟ 00:02:26.379 --> 00:02:27.676 ،واقعا نمی‌دونیم، آبری 00:02:27.747 --> 00:02:29.442 تا وقتی که آزمایشگاه بهمون جواب نده، خب؟ 00:02:29.516 --> 00:02:30.744 .عکس‌ها اینجان - .آه - 00:02:30.817 --> 00:02:33.081 .اینجایی، بالاخره، سلام 00:02:33.153 --> 00:02:34.177 .کارن"، چه عالی" - .آره - 00:02:34.254 --> 00:02:35.551 خیلی‌خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:35.622 --> 00:02:37.522 واحد تحقیق و ارزیابی رفتاری به این پرونده علاقمند شده؟ 00:02:37.590 --> 00:02:40.423 اوه. نه، در حقیقت نمی‌دونم داری ،به چه پرونده‌ای اشاره می‌کنی 00:02:40.493 --> 00:02:42.017 ...ولی اگه به کمکِ من احتیاج دارین 00:02:42.996 --> 00:02:45.931 ،نه، در واقع، می‌دونی ...این احتمالا فقط یه خودکُشی‌ـه، واسه همین 00:02:45.999 --> 00:02:48.229 اوه، واقعا؟ چون با توجه به .آب و هوا، من اینجوری فکر نمی‌کنم 00:02:48.434 --> 00:02:49.799 .اینجوری فکر نمی‌کنه - .مشخصه - 00:02:49.869 --> 00:02:54.169 نه، ببینین، توی آب و هوای سرد خودکُشی .با غرق شدن تا هفتاد و دو درصد پایین میاد 00:02:54.240 --> 00:02:57.209 از نظر رفتاری، ما نمی‌تونیم عکس‌العل‌مون .رو برای خلاص شدن از آبِ یخ‌زده کنترل کنیم 00:02:57.277 --> 00:02:58.574 ،مگر اینکه از روی یه پل بپری 00:02:58.645 --> 00:03:00.704 اون‌وقت دیگه امکانِ .خلاص شدن نداری 00:03:01.281 --> 00:03:02.908 کدوم پُل؟ - .جسد توی "راک کریک" پیدا شده - 00:03:02.982 --> 00:03:04.677 .نزدیک‌ترین پُل، پُل، "تئودور روزولت"‌ـه 00:03:04.817 --> 00:03:06.284 .اوه، نه 00:03:06.352 --> 00:03:08.115 ،ببینین، پُل انتخابی برای اونایی که می‌پَرن 00:03:08.188 --> 00:03:11.248 یا "دوک الینگتون"‌ـه یا ."جورج واشنگتون" 00:03:11.457 --> 00:03:14.449 .به علاوه، منظورم اینه که، این جسد رو ببینین .قربانی‌مون کت و شلوار تنش بوده 00:03:14.894 --> 00:03:18.159 .روی هم رفته، خوب به نظر میاد. نه .به نظرم یه نفر جسد رو اونجا رها کرده و رفته 00:03:18.231 --> 00:03:20.256 .خیلی‌خب، این عالیه .خیلی ممنون که اومدی اینجا 00:03:20.333 --> 00:03:22.130 اگه چیز دیگه‌ای راجع به ...پرونده نداری، می‌تونی 00:03:22.202 --> 00:03:24.534 ،اوه، نه، در حقیقت .اومده بودم مأمور آبری رو ببینم 00:03:24.604 --> 00:03:27.038 .اون همینجاست - من؟ باشه، چی می‌خوای ؟- 00:03:27.106 --> 00:03:29.870 ،خب، من هنوز قهوه‌ی صبحم رو نخوردم 00:03:29.943 --> 00:03:32.776 و فکر کردم من و تو بتونیم بریم .یکم قهوه بخوریم. با همدیگه 00:03:32.845 --> 00:03:34.176 .من همین الان قهوه خوردم 00:03:35.548 --> 00:03:39.279 خب، شاید، آم، یه وقتِ دیگه. امشب؟ 00:03:40.253 --> 00:03:41.277 عذر می‌خوام؟ 00:03:41.654 --> 00:03:43.884 داره ازت می‌خواد باهاش .بری سرِ قرار 00:03:44.057 --> 00:03:45.490 اوهوم. چی می‌گی؟ 00:03:45.825 --> 00:03:47.986 .اوه 00:03:48.061 --> 00:03:49.392 ببخشید، چی؟ 00:03:54.734 --> 00:03:58.028 کاری که کردیم، اینه که این هواکش‌ها رو در حد . کوره‌های بلند ذوب فلزات بالا بردیم 00:03:58.104 --> 00:04:00.834 .اینو قبلاً هم باهاش یه آزمایش انجام داده بودم 00:04:00.907 --> 00:04:04.070 این همون کوره‌ایه که پارسال تقریبا آزمایشگاه رو به آتیش کشید؟ 00:04:04.143 --> 00:04:06.577 .آه، شرایطش فرق می‌کرد، ولی بله 00:04:06.613 --> 00:04:08.571 ."اسمش رو گذاشتم "اسماگ یک موجود خیالی در رشته داستان‌های به قلم جی. آر. آر. تالکین است که به رمان هابیت در ۱۹۳۷ مربوط می‌شود 00:04:08.614 --> 00:04:10.439 چون که این جیگر از .دهنش آتیش بیرون می‌زنه 00:04:10.516 --> 00:04:11.949 ،طبق محاسبات من 00:04:12.018 --> 00:04:15.613 تقریبا باید 15.2 ثانیه طول .بکشه تا یخ آب بشه 00:04:15.688 --> 00:04:17.781 آب و مدارک ذرات چی؟ 00:04:17.857 --> 00:04:20.325 آره، یه حوضچه‌ی 400 گالنی زیر این پنجره هست 00:04:20.393 --> 00:04:21.985 .که تا آخرین قطره رو جمع می‌کنه 00:04:22.061 --> 00:04:23.392 .شروع کنید 00:04:26.099 --> 00:04:30.001 .شمارش معکوس، سه، دو، یک 00:04:36.843 --> 00:04:38.105 !داره جواب می‌ده 00:04:38.544 --> 00:04:41.809 ،علم کاربردی چیز خیلی .خیلی قشنگی‌ـه 00:04:59.399 --> 00:05:01.959 .باید بگم که، کار خیلی عالی‌ای بود 00:05:07.240 --> 00:05:10.539 .آفرین، دکتر هاجینز .یه بار دیگه پادشاه آزمایشگاه شدین 00:05:16.949 --> 00:05:18.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.981 --> 00:05:21.981 "Bones" فصل 11 قسمت 15 : دعوای دلال 00:05:22.010 --> 00:05:24.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:25.850 --> 00:05:27.850 " ميشلا کانلين " 00:05:28.394 --> 00:05:30.394 " تامارا تيلور " 00:05:30.895 --> 00:05:32.895 " تي جي تاين " 00:05:33.396 --> 00:05:35.396 " جان بوید " 00:05:44.871 --> 00:05:46.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:49.782 --> 00:05:53.183 اوه، خدایا، درست وقتی که .فکر می‌کردم همه چی دیدم 00:05:53.353 --> 00:05:56.652 .انگار داری این دو تا ریه رو شخم می‌زنی - .آره - 00:05:56.723 --> 00:05:59.590 ،ولی جالبیش اینه که .هیچی از آبِ رودخونه نمی‌بینم 00:05:59.659 --> 00:06:02.822 هیچ "دیوتاژکدار" یا جلبک ریزی توی .هیچ‌کدوم از بافت‌های ریه وجود نداره انواع جلبك‌هایی كه تك‌ياخته و اكثراً دريازى هستند 00:06:03.196 --> 00:06:06.097 خب، پس، یعنی، حق با ،اون تحلیل‌گرِ رفتاری بوده 00:06:06.165 --> 00:06:08.656 .این جسد رو اونجا انداختن 00:06:08.935 --> 00:06:11.233 خب، حدس می‌زنم اوضاع بین تو و هاجینز بهتر شده؟ 00:06:11.604 --> 00:06:14.664 .اوه. آره. شده 00:06:15.508 --> 00:06:17.339 .فقط اینکه این دستبند کلا به دردم نمی‌خوره 00:06:17.410 --> 00:06:19.605 خب، کاملا به درد من .می‌خوره، پس شکایت نکن 00:06:19.679 --> 00:06:22.079 آره، از اینکه داره .تلاشش رو می‌کنه ممنونم 00:06:22.815 --> 00:06:25.181 .فقط اینکه... اوضاع مثل سابق نیست 00:06:25.451 --> 00:06:28.045 .با هم صمیمی نیستیم 00:06:29.088 --> 00:06:30.555 .یکم بهش وقت بده 00:06:30.656 --> 00:06:33.386 مطمئنم وقتی که آمادگیش رو .داشته باشه به سمتت کشیده میشه 00:06:33.593 --> 00:06:35.618 و موقعی که این کار .رو بکنه تو پیشش هستی 00:06:35.995 --> 00:06:37.189 .مرسی 00:06:38.698 --> 00:06:39.698 .اوه 00:06:40.166 --> 00:06:42.157 اوه، هی، این زن‌ـه چی؟ 00:06:42.235 --> 00:06:43.235 زن‌ـه"؟" 00:06:43.369 --> 00:06:44.768 .آره، واسه تعیین هویت 00:06:45.405 --> 00:06:48.636 منظورم اینه که، اگه یه مَردی خالکوبیِ ،صورت یه زن رو روی بازوش داشته باشه 00:06:48.775 --> 00:06:50.465 پس احتمالا برای اون مَرده ارزش داره، درسته؟ 00:06:50.476 --> 00:06:53.536 می‌خوای نرم‌افزار بازسازیِ چهره‌ت رو روی این خالکوبی اجرا کنی؟ 00:06:53.613 --> 00:06:57.049 ،اگه بتونیم این زن‌ـه رو پیدا کنیم .اون‌وقت شاید اون بتونه هویت جسد رو بهمون بده 00:07:00.086 --> 00:07:03.055 خب، حالا، این قرار بزرگ کِی‌ هست؟ - .قرار نیست قراری وجود داشته باشه - 00:07:03.122 --> 00:07:05.989 .من که اینطوری نشنیدم .شنیدم که تو بله رو گفتی 00:07:06.058 --> 00:07:08.356 قرار بود چی بگم؟ .غافلگیرم کرد 00:07:08.428 --> 00:07:11.022 کدوم خری جلوی یه نفر دیگه از آدم می‌حواد که باهاش بره سرِ قرار؟ 00:07:11.097 --> 00:07:13.565 ،خب، می‌دونی .روانپزشک‌ها یکمی دیوونه می‌زنن 00:07:13.633 --> 00:07:16.061 و می‌دونی که راجع به دیوونه‌ها .توی رخت‌خواب چی می‌گن 00:07:16.135 --> 00:07:17.334 .نه 00:07:17.404 --> 00:07:19.294 ببین، اوضاع بین من .و "جسیکا" داره عالی پیش می‌ره 00:07:19.372 --> 00:07:20.930 .و من نمی‌خوام گند بالا بیارم 00:07:21.007 --> 00:07:22.167 چیزی فهمیدی؟ 00:07:22.241 --> 00:07:25.733 آره، آنجلا داره هویت خالکوبیِ ،این خانمه رو برام می‌فرسته 00:07:25.812 --> 00:07:27.211 ."لیزا بُومَن"، "بتیسا"، "مریلند" 00:07:27.280 --> 00:07:29.271 ،"لیزا بُومَن" چرا این اسم واسم آشناست؟ 00:07:29.348 --> 00:07:30.672 ،نمی‌دونم .شاید باهاش قهوه خوردی 00:07:30.683 --> 00:07:32.173 اووه. کارت درسته، می‌دونستی؟ - .آره - 00:07:32.252 --> 00:07:33.849 خیلی‌خب، اشکال نداره تو به این یکی برسی؟ 00:07:33.920 --> 00:07:35.888 می‌خوام برم ترتیب این .قضیه‌ی قرار با "کارن" رو بدم 00:07:35.955 --> 00:07:38.753 مشکلی نیست، توام بهتره زودتر جلوی این قضیه رو بگیری، ها؟ 00:07:38.825 --> 00:07:41.885 ،چون تا قبل از اینکه متوجه بشی ،قهوه تبدیل می‌شه به ناهار 00:07:41.961 --> 00:07:43.656 ،و بعدش، ناهار تبدیل می‌شه به شام 00:07:43.729 --> 00:07:48.860 و بعدش شمع‌ها قراره کُلِ .شب رو یواش یواش بسوزن 00:07:52.605 --> 00:07:54.903 .آره. باید "فرانکی" باشه 00:07:56.742 --> 00:07:58.437 موقعی که واسه تعطیلات "رفته بودیم "ساوث ویچ 00:07:58.511 --> 00:08:00.035 .این خالکوبی رو زد 00:08:00.346 --> 00:08:02.314 .همین‌طور جایی‌ـه که من متولد شدم - واقعا؟ - 00:08:02.381 --> 00:08:04.372 خب، اولین بار کِی متوجه شدین که همسرتون گُم شده؟ 00:08:04.450 --> 00:08:05.474 .یه هفته پیش 00:08:05.585 --> 00:08:08.520 ،واقعا خیلی بهش فکر نکردم .چون اغلب به خاطر کار خارج از شهره 00:08:08.588 --> 00:08:09.885 کارش چی بود؟ 00:08:10.423 --> 00:08:12.118 فرانکی آدمی بود که شماها ."بهش می‌گفتین "کار چاق کن 00:08:12.191 --> 00:08:14.056 .و مشتری‌هاش آدمای کَله گُنده بودن 00:08:14.227 --> 00:08:16.718 .سیاست‌مدارا و مدیرعامل‌ها، ورزشکارا 00:08:17.163 --> 00:08:19.961 .حتی چند تا از این ستاره‌های سینما هم داشت - .صحیح، خیلی‌خب - 00:08:20.032 --> 00:08:22.660 پس، کارش این بود که از هر چیزی که لازمه استفاده کنه 00:08:22.735 --> 00:08:25.966 که مطمئن بشه مشکلات .مشتری‌هاش برن پیِ کارشون 00:08:26.139 --> 00:08:27.770 فرانکی" همیشه سعی می‌کرد" با زیاد صحبت نکردن راجع به کاری 00:08:27.840 --> 00:08:30.308 .که می‌کرد امنیت من رو حفظ کنه 00:08:30.376 --> 00:08:33.243 "فقط آرزو می‌کنم کاش "فرانکی .به این خوبی مواظب خودش هم بود 00:08:33.312 --> 00:08:35.143 می‌خوام با یه نفر از .محل کارش صحبت کنم 00:08:35.214 --> 00:08:38.672 .باید با "کِری" صحبت کنین، دستیارش .شماره‌ش رو بهتون می‌دم 00:08:39.285 --> 00:08:40.980 .درسته - .بفرمائین - 00:08:41.220 --> 00:08:42.619 .مأمور بوت 00:08:43.823 --> 00:08:46.053 بفهمین کیا این کار رو کردن، متوجه شدین؟ 00:08:46.125 --> 00:08:48.685 پیداشون کنین، و کاری .کنین که تقاص پس بدن 00:08:54.133 --> 00:08:56.601 ،دکتر برنان ،توی بررسی جمجمه‌ی تمیز شده 00:08:56.669 --> 00:08:58.967 یه سری شکستگی ستاره‌ای که ماله قبل از مرگه روی 00:08:59.038 --> 00:09:02.166 زائده‌ی ‌‌آلوئولار، فک بالایی و .استخوان شاخک تحتانی بینی پیدا کردم 00:09:02.241 --> 00:09:05.039 شکستگی‌های که نشون‌دهنده‌ی .ضربه‌ی ناشی از یه شیء کُند هستن 00:09:05.144 --> 00:09:08.079 به نظر من علت مرگ .خونریزیِ مغزی بوده 00:09:08.147 --> 00:09:10.479 .موافقم. کارِتون خوب بود 00:09:11.417 --> 00:09:13.182 متوجه شدم که دخترتون .کارش رو خوب انجام داده 00:09:13.219 --> 00:09:16.586 اوه، بله. ما خیلی .بهش افتخار می‌کنیم 00:09:16.923 --> 00:09:18.982 منم توی سن اون بودم ،فقط نمرات عالی می‌گرفتم 00:09:19.091 --> 00:09:20.388 .توی همه‌ی موارد درسی 00:09:20.560 --> 00:09:23.825 البته، معیارها موقعی که من .کلاس اول بودم بالاتر بودن 00:09:23.930 --> 00:09:27.559 در واقع، من توی تمام .درس‌‌هام نمونه بودم 00:09:27.633 --> 00:09:29.828 منظورتون از اینکه "معیارها بالاتر بودن" چیه؟ 00:09:29.902 --> 00:09:32.837 مثبت که کریستین E خب، این .توی هنر گرفته رو در نظر بگیرین 00:09:32.905 --> 00:09:33.905 .اون نقاشی رو ببینین 00:09:34.106 --> 00:09:35.106 ،خطوط کج و معوج 00:09:35.174 --> 00:09:38.041 انتخاب رنگ‌هاش خیلی ابتدایی بوده ،مثلا همین رنگ قهوه‌ای 00:09:38.144 --> 00:09:40.339 کلا هیچ‌کدوم از تکنیک‌های ،سایه زدن رو اجرا نکرده 00:09:40.413 --> 00:09:42.278 که من قطعا وقتی همسن .اون بودم انجام می‌دادم 00:09:42.381 --> 00:09:45.976 ،منصفانه بخوایم صحبت کنیم .به خاطر "خوب" بودن کارش بهش می‌دادم G من یه 00:09:46.085 --> 00:09:48.849 .در بهترین حالت ممکن دارین از هنر دختر من ایراد می‌گیرین؟- 00:09:48.921 --> 00:09:50.047 .و مهارت‌های ریاضیش 00:09:50.356 --> 00:09:53.792 .منظورم اینه که، به فرم آدمک نقاشی نگاه کنین .که تنها حدسم اینه که این شمائین 00:09:53.859 --> 00:09:55.417 .چهارده تا انگشت داره 00:09:55.494 --> 00:09:59.624 ،و با اینکه "پُر انگشتی" وجود داره .فکر نمی‌کنم که اینجا ربطی داشته باشه نوعی بیماری مادرزادی است که در آن فرد بیمار بیش از پنج انگشت در هر دست یا پا دارد 00:10:00.099 --> 00:10:01.327 ،دکتر "ولز"، می‌تونین برین 00:10:01.400 --> 00:10:04.563 و از دکتر هاجینز بخواین که از .جمجمه برای ذرات نمونه‌برداری کنه 00:10:04.637 --> 00:10:07.333 اوه، قبل از اینکه بیام .اینجا انجامش دادم 00:10:07.406 --> 00:10:11.900 .ولی این نباید متعجب‌تون کنه .هر چی نباشه، من توی همه‌ی کارام نمونه‌م 00:10:19.685 --> 00:10:22.620 خب، گوش کن، راجع به اون ،قضیه‌ی قهوه‌ی امروز صبح 00:10:22.722 --> 00:10:25.282 ،می‌دونی، معذرت می‌خوام .منظورت رو بد برداشت کردم 00:10:25.358 --> 00:10:27.656 .حقیقت اینه که، من با کَسی هستم 00:10:27.760 --> 00:10:29.489 .نه، کاملا متوجه شدم. اشکالی نداره 00:10:29.595 --> 00:10:31.563 پس، بهت بَر نخورده؟ 00:10:31.631 --> 00:10:35.397 ،اوه، گیج‌کننده‌ست .ولی بهم بَر نخورده 00:10:35.735 --> 00:10:37.134 صبر کن، چی "گیج‌کننده‌ست"؟ 00:10:37.203 --> 00:10:39.501 خب، گفتی که قربانی رو می‌شناختی، "فرانک کویتاوسکی"؟ 00:10:39.572 --> 00:10:41.096 .چی؟ آره. نه، یه جورایی 00:10:41.207 --> 00:10:44.199 .پدرم قبلا کارمندای خودش رو داشت 00:10:44.276 --> 00:10:47.268 .آه. درسته. "بنجامین آبری"، کارشناس امور مالی 00:10:47.780 --> 00:10:49.975 به خاطر فرار از یه کلاه‌برداری مولتی میلیون دلاری بازداشت شد 00:10:50.082 --> 00:10:52.482 و بعد به جای اینکه اتهاماتش .رو بپذیره به "کرواسی" فرار کرد 00:10:52.551 --> 00:10:54.041 .می‌بینم که تحقیقاتت رو انجام دادی 00:10:54.120 --> 00:10:55.849 خب، فقط اینکه، دوست دارم آدمی رو ،که قراره باهاش بیرون برم رو بشناسم 00:10:55.921 --> 00:10:57.582 یا شایدم توی این مورد کسی .که قرار نیست باهاش بیرون برم 00:10:57.690 --> 00:10:59.783 باید یه عالمه مشکل اساسی .با بابات داشته باشی 00:10:59.859 --> 00:11:02.953 "خب، چرا پدرت "کویتاوسکی رو استخدام کرده بود؟ 00:11:03.029 --> 00:11:04.826 ،می‌دونی، راستشو بگم پدرم هیچ‌وقت با من راجع به 00:11:04.897 --> 00:11:05.989 کارش صحبت نمی‌کرد، خیلی‌خب؟ 00:11:06.065 --> 00:11:08.465 .فقط یه وقتایی اجازه می‌داد باهاش برم 00:11:08.934 --> 00:11:10.333 .شگفت‌انگیزه 00:11:10.569 --> 00:11:12.298 .منظورم، مشکلاتت با بابات‌ـه 00:11:12.371 --> 00:11:14.430 این توضیح می‌ده که چرا .همچین آدم دلسوزی هستی 00:11:14.507 --> 00:11:16.532 اینکه چرا به چیزایی که احتیاج ،نداری یا نمی‌خوای بله می‌گی 00:11:16.609 --> 00:11:17.609 .مثل قهوه 00:11:17.677 --> 00:11:19.338 تا حالا پیش یه روان‌پزشک رفتی؟ 00:11:19.412 --> 00:11:21.573 می‌دونی، فکر کنم واقعا .بتونم بهت کمک کنم 00:11:23.849 --> 00:11:26.317 .اینو به عنوان نه برداشت می‌کنم 00:11:32.992 --> 00:11:35.654 ببینین، ما با موضوعات .حساسی سر و کار داریم 00:11:35.728 --> 00:11:38.891 ولی راستش رو بخواین، فکر نمی‌کنم کسی جراتش .رو داشت که بخواد با "فرانک" در بیفته 00:11:39.131 --> 00:11:40.393 .می‌تونست آدم ترسناکی باشه 00:11:40.466 --> 00:11:42.229 این اواخر دفترتون رو بازسازی کردین؟ 00:11:42.835 --> 00:11:44.700 نه. شاید، حدود، 5 سال پیش. چطور؟ 00:11:44.770 --> 00:11:48.331 ...همین‌جوری. من فقط .خیلی وقت پیش میومدم اینجا 00:11:48.774 --> 00:11:52.676 .می‌بینم که اینجا رو توسعه دادین .یه اتاق کنفرانس، یه دفتر دیگه 00:11:52.745 --> 00:11:54.178 .اوه. پس، کار و کاسبی خوبه 00:11:54.246 --> 00:11:56.476 .فرانک" توی شغلش بی‌نظیر بود" 00:11:56.816 --> 00:11:58.784 اوه. به عنوان رئیس چطور آدمی بود؟ - .به اندازه‌ کافی خوب بود - 00:11:58.851 --> 00:12:01.411 خب، الان من کنجکاوم که چرا یک .هفته صبر کردین تا گزارش گُم شدنش رو بدین 00:12:01.487 --> 00:12:03.682 .چون توی "آتلانتا" مشغول کار بودم 00:12:03.756 --> 00:12:07.192 ،ببینین، دارم بهتون می‌گم، اگه می‌خواین .من برگه‌های اجاره‌ی ماشین و رسیدهای هتل رو دارم 00:12:07.259 --> 00:12:08.783 دیگه به اون دو جین .شاهد اشاره نمی‌کنم 00:12:08.861 --> 00:12:09.885 ،خب، صحبت از کاغذبازی شد 00:12:09.962 --> 00:12:12.157 من کپی همه‌ی پرونده‌های ،مشتری‌های "فرانک" رو می‌خوام 00:12:12.231 --> 00:12:13.493 .و همین‌طور کامپیوترش رو 00:12:13.566 --> 00:12:15.830 .مهمون من باشین. ماله شما 00:12:25.778 --> 00:12:28.246 ،"خیلی‌خب، بی‌خیال، "کِری 00:12:28.314 --> 00:12:30.842 من و تو جفتمون می‌دونیم که .اینا پرونده‌های اصلی نیست 00:12:30.916 --> 00:12:32.483 نمی‌دونم دارین راجع .به چی صحبت می‌کنین 00:12:32.551 --> 00:12:35.884 می‌دونی، به عنوان یه بچه، وقتی که .داشتم بزرگ می‌شده، خیلی کنجکاو بودم 00:12:35.955 --> 00:12:38.480 خیلی دوست داشتم .همه جا سَرَک بکشم 00:12:38.557 --> 00:12:41.788 در واقع، احتمالا به همین .دلیل‌ـه که پلیس شدم 00:12:41.894 --> 00:12:45.091 اوه، نه، فکر کنم به خاطر اینکه پدرت به .صورت بیمارگونه‌ای دروغگو بود پلیس شدی 00:12:45.164 --> 00:12:46.961 .و باعث شد همه چی رو زیر سوال ببری 00:12:48.000 --> 00:12:49.865 .یا اون یکی علتی که گفتی 00:12:50.102 --> 00:12:51.160 ،به هر حال 00:12:52.004 --> 00:12:54.996 ،همون‌طور که داشتم می‌گفتم ،خیلی دوست داشتم همه جا سَرَک بکشم 00:12:55.074 --> 00:13:00.637 مخصوصا وقتی که مجبور بودم خودم رو سرگرم .کنم چون پدرم سرش شلوغ بود و برام وقت نداشت 00:13:01.614 --> 00:13:04.481 اون موقع بود که فهمیدم .این یه آینه‌ی دو طرفه‌ست 00:13:05.251 --> 00:13:07.845 .یه دوربین مخفی توی این لامپ هست 00:13:08.120 --> 00:13:09.212 ...و 00:13:11.157 --> 00:13:15.685 ،هر چند که کلی از این وسایل‌ها عوض شدن ،دستشوییِ جدید، شیرِ آبِ جدید 00:13:16.896 --> 00:13:19.626 .هنوزم یه چیزی هست که عوض نشده 00:13:28.841 --> 00:13:32.277 جایی که رئیست اکثر پرونده‌های .مهمش رو توش قایم می‌کرد 00:13:38.884 --> 00:13:40.283 .سلام 00:13:40.352 --> 00:13:43.082 من بررسی ذرات پیدا شده .توی زخم جمجمه رو تموم کردم 00:13:43.155 --> 00:13:45.350 . ذراتی از درخت زبان گنجشک پیدا کردم 00:13:45.424 --> 00:13:47.449 خب، پس این شیء کند که 00:13:47.526 --> 00:13:50.518 باهاش توی صورت قربانی زدن از چوب ساخته شده 00:13:50.629 --> 00:13:52.790 دکتر برنان، من یه ترمیم ناهمسان 00:13:52.865 --> 00:13:55.857 روی سطح جانبیِ درشت نیِ .سمت چپ قربانی پیدا کردم 00:13:55.935 --> 00:14:00.804 این آسیب به نظر میاد تقریبا .یک سال پیش ایجاد شده 00:14:00.873 --> 00:14:03.637 ،من به بوت خبر می‌دم .که بتونه سوابق بیمارستان رو بررسی کنه 00:14:03.709 --> 00:14:06.735 هی، راستی، اون عکسی رو که از نمره‌ی نقاشی 00:14:06.812 --> 00:14:09.042 ،خواهرزاده‌ت برام ایمیل کرده بودی رو دیدم ولی بدون اصلش، من... 00:14:09.114 --> 00:14:10.376 چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:10.449 --> 00:14:12.815 .ببخشید به کدوم عکس داری اشاره می‌کنی؟ 00:14:12.918 --> 00:14:14.749 آه... هیچی؟ 00:14:17.823 --> 00:14:21.056 .یا شایدم نه. چیز خاصی نیست 00:14:21.127 --> 00:14:22.626 منظورم اینه که، "الیور"، اون فقط... 00:14:22.695 --> 00:14:26.187 ازم خواست یه عکس از کارنامه‌ی .خواهرزاده‌ش رو بررسی کنم 00:14:26.265 --> 00:14:27.994 کارنامه‌ی خواهرزاده‌تون؟ 00:14:28.067 --> 00:14:29.796 خب، "الیور" یکم شک داشت 00:14:29.869 --> 00:14:33.703 که این فسقلی در حقیقت ،علامت منفی رو به مثبت تغییر داده 00:14:33.772 --> 00:14:36.468 که بتونه پدر و مادر .خوش خیالش رو گول بزنه 00:14:37.877 --> 00:14:40.578 پس این طور برداشت می‌کنم که شما تایید کردی که 00:14:40.579 --> 00:14:43.338 سوءظن‌های دکتر "ولز" در .بهترین حالت گمراه شدن 00:14:43.549 --> 00:14:46.416 آه، نه، به نظر میاد خواهرزاده‌ش .واقعا این کار رو کرده 00:14:46.485 --> 00:14:49.682 منظورم اینه که، مشخص کردنش بدون .تجزیه و تحلیل بیشتر غیر ممکنه 00:14:49.755 --> 00:14:53.054 ولی بر اساس سایه روشن ،و ضخامت نشانه ی اصلی 00:14:53.125 --> 00:14:55.821 منظورم اینه که، به نظر من .دو تا قلم مختلف استفاده شده 00:14:55.961 --> 00:14:58.320 به هر حال، همون طور که .می بینین، چیز خاصی نیست 00:14:58.321 --> 00:15:00.728 فقط اینجا دارم یه لطف .کوچولو در حق دوستم می‌کنم 00:15:03.736 --> 00:15:05.795 .دکتر برنان، اجازه بدین توضیح بدم 00:15:05.871 --> 00:15:08.567 ،بعد از آخرین مکالمه‌ای که با هم داشتیم ،حس کردم بیش از حد انتقاد کردم 00:15:08.641 --> 00:15:11.132 ،واسه همین رفتم به دفترتون تا ازتون عذرخواهی کنم 00:15:11.210 --> 00:15:13.644 .و اونجا بود که متوجه این تناقض شدم 00:15:13.712 --> 00:15:16.203 ،البته، در دفاع از خودم .حدسم درست بود 00:15:16.282 --> 00:15:17.579 .دختر من تقلب نکرده 00:15:17.650 --> 00:15:19.345 .خب، شواهد که چیز دیگه‌ای می‌گه 00:15:20.386 --> 00:15:23.014 ،فکر کردم، به عنوان یه دانشمند .دوست داشته باشین حقیقت رو بدونین 00:15:29.929 --> 00:15:32.898 اوه. شماها هم دارین به اندازه‌ی من آت و آشغال پیدا می‌کنین؟ 00:15:32.965 --> 00:15:35.160 .آه، آره، یه کُپه ی بزرگ انباشته شده ازش 00:15:35.234 --> 00:15:38.499 من دارم به یه نسخه ی استراق سمع .از سفیر "اوکراین" نگاه می‌کنم 00:15:38.570 --> 00:15:41.061 که به جز شغل اصلیش به عنوان یکی .از بازوهای دلالی هم کار می کرده 00:15:41.140 --> 00:15:43.700 ،اووه، این که چیزی نیست. منظورم اینه که من یه دلال سیاسی پیدا کردم که به قربانی پول می داده 00:15:43.776 --> 00:15:47.940 ،تا به رئیس یه مدرسه‌ی ابتدایی رشوه بده .که پسر بی‌عرضه‌ش بتونه اونجا مدرسه بره 00:15:48.013 --> 00:15:49.037 .آه. اوه، اوه 00:15:49.114 --> 00:15:51.639 چیزی پیدا کردی؟ - .هم بله هم نه - 00:15:51.717 --> 00:15:53.947 چی گیر آوردی؟ - .پرونده ی پدرته - 00:15:54.219 --> 00:15:57.017 منظورم اینه که، خودت باید .کَسی باشی که پرونده رو باز می‌کنه 00:15:58.490 --> 00:16:01.425 .نه. پدر من ربطی به این پرونده نداره 00:16:01.493 --> 00:16:03.256 .هجده ساله که خارج از کشور بوده 00:16:03.329 --> 00:16:05.388 .برای من غیر اخلاقی‌ـه که بخونمش 00:16:05.531 --> 00:16:07.226 ولی حداقل یکم کنجکاو نیستی؟ 00:16:07.533 --> 00:16:08.764 .به هیچ عنوان 00:16:08.834 --> 00:16:10.467 .اوه، یه لحظه صبر کنین. وایستین، بچه‌ها 00:16:10.536 --> 00:16:11.860 ببینین، آزمایشگاه مدرکی پیدا کرده 00:16:11.937 --> 00:16:13.935 که پای چپ قربانی مون یک .سال پیش داغون شده بوده 00:16:14.006 --> 00:16:17.032 ،صبر کن، داغون شده بوده مثلا توی سانحه‌ی رانندگی داغون شده بوده؟ 00:16:17.109 --> 00:16:21.443 ،می‌گن که یه شیء کُند بوده .پس یا چماق بوده یا لوله 00:16:21.647 --> 00:16:23.774 ،خیلی خب، عذر می‌خوام ولی قراره همین‌جوری از کنار 00:16:23.849 --> 00:16:25.077 پرونده ی پدرت رد بشیم؟ 00:16:25.150 --> 00:16:26.913 این کاریه که داریم اینجا می‌کنیم؟ - .داریم کار می‌کنیم - 00:16:26.986 --> 00:16:28.317 باشه، "کارن"؟ - .آره، می‌دونم - 00:16:28.387 --> 00:16:31.550 فقط اینکه، جلسه واسه پیدا کردن ...رازهای احتمالی در حین کار کردن 00:16:31.623 --> 00:16:33.022 ...اینو می‌ذارم کنار 00:16:33.092 --> 00:16:34.851 .غیر عادیه، ولی ادامه بدین 00:16:34.927 --> 00:16:36.019 .مرسی 00:16:36.095 --> 00:16:37.794 خب، شاید کسی که پای فرانک" رو داغون کرده" 00:16:37.863 --> 00:16:39.728 برگشته که کارش رو تموم کنه، درسته؟ 00:16:39.798 --> 00:16:41.925 .این با عقل جور در نمیاد چرا قاتل باید یه سال تموم صبر کنه؟ 00:16:42.001 --> 00:16:43.025 .اوه. اینو ببینین 00:16:43.102 --> 00:16:44.626 فرانک" واسه این زنه که از" یه آدم بی‌خود که 00:16:44.703 --> 00:16:46.295 که یه کلوپ شبانه داشته ،"به اسم "جیمی نساری 00:16:46.372 --> 00:16:47.498 .طلاق گرفته بوده کار می‌کرده 00:16:47.573 --> 00:16:49.675 نساری"، آره. من این یارو" رو می‌شناسم. یه تبهکار 00:16:49.676 --> 00:16:51.566 خورده پائه که سعی داره .خودش رو بزرگ نشون بده 00:16:51.643 --> 00:16:53.838 چند ساله که داره سعی می‌کنه .واسه خودش یه اسم و رسمی درست کنه 00:16:53.912 --> 00:16:55.140 "درسته، اونوقت حرکت "جیمی 00:16:55.214 --> 00:16:57.774 این بوده که با چوب خودش .بزنه پای یه مرد رو بکَشنه 00:16:57.850 --> 00:16:59.511 ،با عقل جور در میاد مخصوصا این که چوبی که توی صورت 00:16:59.585 --> 00:17:01.348 .پیدا شده درخت زبان گنجشک بوده 00:17:01.520 --> 00:17:03.385 .اوه. ببینین من چی پیدا کردم. خیلی‌خب 00:17:03.455 --> 00:17:05.013 نساری" باید یه بخشی از" .سودش رو به زنش می‌داده 00:17:05.090 --> 00:17:08.992 ،دستور دادگاهِ هفته‌ی گذشته .به مبلغ دوازده میلیون دلار بوده 00:17:09.061 --> 00:17:11.052 .همه‌ش هم به لطف شغل قربانی‌مون 00:17:13.032 --> 00:17:14.090 .یه لحظه صبر کن 00:17:14.166 --> 00:17:16.430 داری می‌گی که اون نابغه‌هه کریستین رو به تقلب کردن متهم کرده؟ کدومشون؟ 00:17:16.502 --> 00:17:18.561 ."دکتر "ولز - دکتر "ولز"؟ - 00:17:18.637 --> 00:17:20.605 اون آدم مضحک و نچسب قدبلند که هیکشی ازش خوشش نمیاد؟ 00:17:20.672 --> 00:17:24.499 دکتر "ولز" از هاجینز خواسته بود .که یه عکس از کارنامه رو بررسی کنه 00:17:24.577 --> 00:17:25.937 هاجینز هم توی این قضیه دست داره؟ 00:17:26.011 --> 00:17:28.036 خب، اون نمی‌دونست داره ،چی رو آزمایش می‌کنه 00:17:28.113 --> 00:17:33.244 ولی تجزیه و تحلیلش نشون می‌ده که .علامت‌های منفی به مثبت تغییر پیدا کردن 00:17:33.318 --> 00:17:36.048 .امکان نداره ...منظورم اینه که، کریستین 00:17:36.221 --> 00:17:38.348 ماله کدوم درس بود؟ - .هنر - 00:17:38.891 --> 00:17:42.850 بوت، کریستین مدارک مدرسه‌ش رو به خاطر نمره 00:17:42.928 --> 00:17:44.589 .دستکاری نکرده - .البته که نکرده - 00:17:44.663 --> 00:17:46.062 .مسخره‌ست - .دقیقا - 00:17:46.131 --> 00:17:49.123 دخترمون توانایی انجام .همچین حقه‌بازی‌ای رو نداره 00:17:49.201 --> 00:17:50.668 .خب، اون شش سالشه - .غیرممکنه - 00:17:50.736 --> 00:17:52.670 البته که نه. واقعا؟ 00:17:56.542 --> 00:17:58.203 .نمی‌دونم راجع به کی دارین صحبت می‌کنین .هیچ‌وقت این یارو رو ندیدم 00:17:58.277 --> 00:17:59.603 .خیلی‌خب، یه سوال ازتون می‌پرسم 00:17:59.678 --> 00:18:01.543 الانشم می‌تونم به خاطر جلوگیری .از اجرای عدالت بازداشت‌تون کنم 00:18:01.613 --> 00:18:04.104 یه بار دیگه این عکس رو .نگاه کنین و فکر کنین 00:18:04.616 --> 00:18:06.447 .آره، خیلی‌خب، باشه، این یارو رو می‌شناختم .ولی من نکُشتمش 00:18:06.518 --> 00:18:07.678 چیه، به نظرتون احمقم؟ 00:18:07.753 --> 00:18:10.688 برآمدگی واضح استخوان پیشونی‌تون ،"نشون‌دهنده‌ی مَردِ "نئاندرتال‌ـه وابسته به انسان وحشی و اولیه 00:18:10.756 --> 00:18:12.121 .بنابراین، بله 00:18:12.191 --> 00:18:13.852 دارین شوخی می‌کنین دیگه، درسته؟ .گورتون رو از اینجا گم کنین 00:18:13.926 --> 00:18:15.484 .این مورد رو من متوجه نمی‌شم .یکم کمکم کن 00:18:15.561 --> 00:18:17.654 ،چرا بعد از اینکه پاهای "فرانک" رو شکستی 00:18:17.729 --> 00:18:18.753 اون سراغ پلیس نرفت؟ 00:18:18.831 --> 00:18:20.230 احتمالا به این خاطر شکایتی نکرده 00:18:20.299 --> 00:18:22.331 چون تهدیدش کردین اگه حرفی بزنه می‌کُشینش؟ 00:18:22.401 --> 00:18:24.028 .آره، درسته. ای کاش این کار رو کرده بود 00:18:24.103 --> 00:18:25.103 .متوجه نمی‌شم 00:18:25.104 --> 00:18:26.794 چرا باید بخواین که اون ازتون شکایت می‌کرده؟ 00:18:26.872 --> 00:18:28.669 ببینین، "فرانک کویتاوسکی" فرشته نبوده، خیلی‌خب؟ 00:18:28.741 --> 00:18:30.431 به جای اینکه خفه خون بگیره ،یا بره سراغ پلیس‌ها 00:18:30.509 --> 00:18:31.509 می‌دونین چیکار کرد؟ 00:18:31.577 --> 00:18:33.139 یه جَنگِ همه جانبه .علیه من راه انداخت 00:18:33.211 --> 00:18:34.906 خب، دقیقا چیکار کرد؟ - چیکار نکرد؟ - 00:18:34.980 --> 00:18:36.374 از روابطش با پلیس محلی استفاده کرد 00:18:36.448 --> 00:18:39.042 نصف کلوپ‌های من رو به بهونه‌ی زیر .پا گذاشتن منطقه‌بندی تعطیل کرد 00:18:39.118 --> 00:18:42.049 ،بعد رفت که مادرم رو ببینه ،که یه بیماری قدیمی‌ای داره 00:18:42.121 --> 00:18:43.820 شروع کرد من رو پیشش خراب کردن، یه چیزایی بهش گفت 00:18:43.889 --> 00:18:46.050 مثلا اینکه من دیگه از عهده‌ی نگهداری .از مادرم توی یه خونه‌ی خوب برنمیام 00:18:46.158 --> 00:18:49.355 بعدش بچه‌م به خاطر داشتن مواد ،مخدر از مدرسه‌ی "سَنت مالو" اخراج شد 00:18:49.428 --> 00:18:50.952 .که می‌دونم "فرانک" جاسازیش کرده بود 00:18:51.029 --> 00:18:52.121 می‌خواین ادامه بدم؟ 00:18:52.197 --> 00:18:55.166 پس، قبول می‌کنین کُلی .انگیزه برای قتل داشتین 00:18:55.267 --> 00:18:57.292 کارِ من نبوده، خیلی‌خب؟ 00:18:59.071 --> 00:19:00.698 .تو ازش می‌ترسیدی 00:19:00.839 --> 00:19:03.467 ،من از هیچ‌کَس نمی‌ترسم می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:19:03.542 --> 00:19:05.510 خیلی‌خب، می‌خوام مکان‌های .تقریبیِ هفته‌ی پیشت رو بدونم 00:19:05.577 --> 00:19:08.705 آسونه. من کنار دریا .توی یکی از هتل‌هام بودم 00:19:10.482 --> 00:19:14.350 هی، من مدفوع‌های تازه‌ی اردک .تَه کفش قربانی پیدا کردم 00:19:14.920 --> 00:19:16.654 امیدوارم اینو داری به یه دلیلی بهم می‌گی 00:19:16.722 --> 00:19:18.287 ."به جای اینکه من رو مجبور کنی بگم "اَه 00:19:18.357 --> 00:19:20.723 خب، این مدفوع‌ها متعلق ،به "اردک سَر سیاه" هستن 00:19:20.792 --> 00:19:22.817 که فقط توی چند تا منطقه توی .واشنگتن" پیدا می‌شه" 00:19:22.895 --> 00:19:24.863 .اولیش "پارک آناکاستیا"‌ـه 00:19:24.930 --> 00:19:28.422 ،دومیش توی حوضچه‌ی جزر و مَده .که نزدیک بنای یادبودِ "فرانکلین دِلانو روزولت"‌ـه 00:19:28.500 --> 00:19:32.368 ،و بعدش، سومیش .منتطقه‌ی "روچز ران واترفال"ـه 00:19:32.437 --> 00:19:34.598 که یعنی قربانی زمان مرگ یا نزدیک زمان مرگش 00:19:34.673 --> 00:19:37.506 .توی یکی از این جاها بوده .کارت خوب بود 00:19:37.743 --> 00:19:40.337 همسر خوشگل و با استعدادم با کامپیوتر قربانی 00:19:40.412 --> 00:19:41.709 در چه حاله؟ 00:19:41.780 --> 00:19:43.839 "خوب نیست. "فرانک ،فایل‌هاش رو کُدگذاری کرده 00:19:43.916 --> 00:19:45.816 واسه همین، دارم از پنهان‌نگاریِ معکوس استفاده می‌کنم 00:19:45.884 --> 00:19:47.442 که ببینم می‌تونم بهش .دسترسی پیدا کنم یا نه 00:19:47.519 --> 00:19:50.044 .وقتی کارتون تموم شد خبرم کنین - .باشه - 00:19:53.725 --> 00:19:55.556 .آه، آنجی - بله؟- 00:19:55.627 --> 00:19:57.219 .یه چیزی برات دارم - .اوه - 00:19:57.629 --> 00:20:01.224 خب، این دستبند انقدر بهت میومد 00:20:01.300 --> 00:20:04.633 که فکر کردم باید یه چیزی برات بگیرم که 00:20:05.270 --> 00:20:06.669 .باهاش استفاده کنی 00:20:08.440 --> 00:20:09.634 .اوه، خدای من 00:20:10.409 --> 00:20:11.501 .اوه 00:20:12.511 --> 00:20:16.811 ،خدایا، این خیلی خیلی خوشگل‌ـه .ولی، آم، این دیگه زیادی‌ـه 00:20:16.882 --> 00:20:18.474 .من هدیه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوام 00:20:18.550 --> 00:20:20.279 .نه، قبولش کن، آنجی 00:20:20.352 --> 00:20:23.048 منظورم اینه که، ببین، من ،خیلی باهات بدرفتاری کردم 00:20:23.121 --> 00:20:26.249 ،و تو لایق این هستی .پس زود باش و امتحانش کن 00:20:26.458 --> 00:20:29.621 ،این واقعا لطفت رو می‌رسونه ،و سخاوتمندانه‌ست 00:20:29.695 --> 00:20:33.131 ...ولی من... من - .آنجلا، لطفا، امتحانش کن - 00:20:38.604 --> 00:20:39.798 .باشه 00:20:49.581 --> 00:20:52.277 .اوه. آره، عالیه 00:20:53.785 --> 00:20:55.343 .فوق‌العاده شدی 00:20:56.888 --> 00:20:58.219 .عالیه 00:21:00.058 --> 00:21:04.859 "خب، هتل "ویکتوریا" توی "آتلانتیک سیتی .الان مدرک "جیمی نساری" رو تایید کرد 00:21:04.930 --> 00:21:07.626 نگران نباش. فکر کنم .یه چیزی پیدا کردم 00:21:07.799 --> 00:21:08.959 .نگران نیستم 00:21:09.034 --> 00:21:11.832 خب، داری یه دونات ژله‌ای ،رو وسط بعدازظهر می‌خوری 00:21:11.903 --> 00:21:14.030 و خوردن مکانیسم تحمل ...کردنت‌ـه، واسه همین 00:21:14.206 --> 00:21:16.333 .یا، آره، شایدم فقط گرسنمه 00:21:16.775 --> 00:21:18.868 اوه. باشه. هی، صحبت ،از انکار کردن شد 00:21:18.944 --> 00:21:21.412 به نظرم واقعا باید .پرونده‌ی پدرت رو بخونی 00:21:21.480 --> 00:21:23.948 خیلی‌خب، تو خوندیش؟ - .بله - 00:21:24.016 --> 00:21:26.712 چیزی توش بود که به این پرونده ربط داشته باشه؟ 00:21:28.053 --> 00:21:29.077 .نه 00:21:29.655 --> 00:21:32.317 .عالیه. پس من قرار نیست بخونمش 00:21:33.325 --> 00:21:35.020 .انضباطت ترسناکه 00:21:35.093 --> 00:21:36.754 ممنون. چی پیدا کردی؟ - .خیلی‌خب - 00:21:36.862 --> 00:21:41.094 خب، این یه مشتریه که بیرون .پارک "آناکاستیا" دفتر داره 00:21:41.433 --> 00:21:45.096 .که اتفاقا گله بزرگ اردک "کَله سیاه" هم داره 00:21:45.704 --> 00:21:46.762 جدی میگی؟ 00:21:46.838 --> 00:21:49.830 آبراهام فروم"، رئیس " مراکز لاستیک‌سازی فروم"؟" 00:21:49.941 --> 00:21:52.068 .این یارو میلیاردره 00:21:52.144 --> 00:21:57.707 خب، به نظر میاد "فروم" قربانیمون رو استخدام کرده که یه جور فیلم رابطه جنـسـی رو از یه اخاذ پس بگیره 00:21:57.783 --> 00:22:01.742 و هنوزم اخاذ چندین تا از این عکسها 00:22:02.054 --> 00:22:05.114 .رو داشته بعنوان مدرک داشته - !اوه، وای - 00:22:05.190 --> 00:22:06.657 .اوه، پسر 00:22:07.726 --> 00:22:09.990 این پولدارها مثل بقیه ماها نیستن، مگه نه؟ 00:22:10.329 --> 00:22:13.321 خب، انگار بابابزرگ فقط .پستونکش رو میخواسته 00:22:18.970 --> 00:22:20.870 خب، بذارید صاف برم سر ."اصل قضیه، آقای "فروم 00:22:20.939 --> 00:22:23.100 شما "فرانک" رو استخدام کردین چون داشتن ازتون اخاذی میکردن؟ 00:22:23.175 --> 00:22:28.044 بله. یه نفر یه جوری وقتی تو هتل .پوجیو" بودم ازم فیلم گرفته" 00:22:28.847 --> 00:22:33.341 اخاذ برام یه ایمیل فرستاد و ازم .خواست که بهش 2 میلیون دلار بدم 00:22:33.618 --> 00:22:35.142 .من از "فرانک" خواستم که ترتیب این کار رو بده 00:22:35.220 --> 00:22:36.380 و بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:36.488 --> 00:22:38.820 .خب، اولش، "فرانک" بهم گفت پول رو ندم 00:22:38.890 --> 00:22:41.757 .اون گفت ترتیب پس گرفتن فیلم رو میده 00:22:41.827 --> 00:22:46.890 ،بعد چند روز بعدش برگشت .صورتش بدجوری کتک خورده بود 00:22:46.965 --> 00:22:49.195 .پس، دارید میگید که اخاذ بهش حمله کرده 00:22:49.267 --> 00:22:51.633 .اونوقت "فرانک" بهم گفت که باید پول رو بدم 00:22:51.703 --> 00:22:55.969 اینکه اخاذ دیوونه‌اس، یه نفر که .به هیچ دلیل و برهانی گوش نمیکنه 00:22:56.141 --> 00:22:58.439 ،آخرین باری که "فرانک" رو دیدم برای این بود که پول رو بدم بهش 00:22:58.510 --> 00:23:00.410 .تا بتونیم بدیم به اون یارو 00:23:00.545 --> 00:23:02.843 صبر کن، پس دارین میگین 00:23:02.981 --> 00:23:07.884 که "فرانک" روزی که مُرد 2 میلیون دلار پول نقد همراهش بوده؟ 00:23:15.427 --> 00:23:18.885 که IP شانسی تو پیدا کردن آدرس ازش ایمیل اخاذی فرستاده شده داشتی؟ 00:23:18.964 --> 00:23:20.522 .نه، متاسفانه، بن‌بسته 00:23:20.599 --> 00:23:24.535 اون زن یا مَرد از یه پراکسی خارج از کشور استفاده کرده واسه همین هیچ راهی .نیست که بشه ردش رو گرفت 00:23:25.103 --> 00:23:26.798 خودِ عکسها چطورن؟ 00:23:27.506 --> 00:23:30.498 نمیتونی تمومش کنی، مگه نه؟ - چی میتونم بگم؟ - 00:23:30.575 --> 00:23:33.009 ،افسانه‌ها طلسم من هستن. جدی، اگرچه 00:23:33.078 --> 00:23:35.069 .من متوجه نمیشم - میدونم، درسته؟ - 00:23:35.147 --> 00:23:38.048 یعنی، اگه این یارو واقعا اینقدر ،دلش میخواست پوشک بشه 00:23:38.116 --> 00:23:39.811 .کافی بود یکی دو سال صبر کنه 00:23:41.319 --> 00:23:43.685 اوه. خب، چی پیدا کردی؟ 00:23:43.755 --> 00:23:46.986 ،خیلی‌خب، صادقانه بگم ،هنوز داره روش کار میشه 00:23:47.058 --> 00:23:50.789 ولی من یه الگوریتم پیکسلی با دقت بالا به کار بردم 00:23:50.862 --> 00:23:53.160 .که تصویر توی آیینه تو پس‌زمینه رو واضح کنم 00:23:53.231 --> 00:23:55.358 خب، به نظر میاد آیینه داره .یه چیزی رو منعکس میکنه 00:23:55.434 --> 00:23:58.733 .آره، کمدی که اخاذ از توش فیلم گرفته 00:23:58.804 --> 00:24:03.002 .حالا، میزان رنگ و وضوح رو بالا میبرم 00:24:03.074 --> 00:24:05.406 خب، متاسفانه، هنوز نمیتونی .براش صورت درست کنی 00:24:05.477 --> 00:24:08.310 .نه. ولی به قسمت سینه نگاه کن .به نظر یه برچسب اسم میاد 00:24:08.380 --> 00:24:10.314 میتونی واضحترش کنی؟ - ...آه - 00:24:10.749 --> 00:24:12.410 .نه، متاسفانه 00:24:12.484 --> 00:24:15.317 ولی، نگاه کن، میدونیم که اون یارو یه کت سبز 00:24:15.387 --> 00:24:17.355 .با نوار زرد روی آستینش پوشیده 00:24:17.422 --> 00:24:19.390 ."لباس فرم هتل "پوجیو 00:24:19.458 --> 00:24:22.484 .درسته، که یعنی اخاذ باید از کارمندها باشه 00:24:24.596 --> 00:24:25.824 "با توجه به حرف آقای "فروم 00:24:25.897 --> 00:24:28.832 ،که آخرین باری که قربانی رو دیده ،صورتش بدجوری آسیب دیده بوده 00:24:28.900 --> 00:24:31.960 من استخونها رو برای شواهدی از .اختلال فیزیکی دوباره آزمایش کردم 00:24:32.037 --> 00:24:34.403 داری به دعوای قربانی با اخاذ اشاره میکنی؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.963 ،بله. همونطور که میبینید 00:24:36.041 --> 00:24:39.568 من روی بندهای هر پنج تا .انگشت کبودی پیدا کردم 00:24:41.546 --> 00:24:44.709 محل این شکستگی ریز .روی شست خیلی عجیبه 00:24:44.783 --> 00:24:49.550 .قربانی یه جنگجوی باتجربه بوده چرا باید از بالای مُشتش استفاده کنه؟ 00:24:49.654 --> 00:24:51.884 بله، درسته، قربانی باتجربه بوده 00:24:51.957 --> 00:24:54.425 ولی حتی بهترینها هم توی این رشته ممکنه از خودبیخود بشن 00:24:54.493 --> 00:24:56.893 .و کاملا صادقانه بگم، گاه گداری هم اشتباه کنن 00:24:56.962 --> 00:24:59.624 .دکتر "ولز"، اینو برای آخرین بار میگم 00:24:59.698 --> 00:25:01.165 .دختر من تقلب نکرده 00:25:01.233 --> 00:25:04.134 پس دلیلی نداره که نذاریم دکتر هاجینز جوهر رو آزمایش کنه 00:25:04.236 --> 00:25:05.533 .که تایید کنه حق با منه 00:25:06.104 --> 00:25:07.264 دندونها چطور؟ 00:25:07.339 --> 00:25:09.273 .دوباره آزمایش‌شون کردم؟ بله، البته 00:25:09.341 --> 00:25:12.777 آسیب دندانی تو مواردی که .حمله صورت گرفته خیلی معموله 00:25:13.411 --> 00:25:17.711 لطفا به شکستگی روی دندون .کرسی کوچیک سمت چپ دقت کنین 00:25:17.916 --> 00:25:19.975 .نشون‌دهنده ضربه این اواخره 00:25:20.218 --> 00:25:21.685 .من یه چیز دیگه هم میبینم 00:25:21.753 --> 00:25:25.621 ،اینجا، روی سطح داخلی دندانهای پیش بالا 00:25:25.690 --> 00:25:28.989 .ظاهرا یه بی‌رنگ شدگی در اثر اسید وجود داره 00:25:29.060 --> 00:25:30.721 .اوه 00:25:30.795 --> 00:25:32.558 .بوت ـه. اومده دنبالم 00:25:32.631 --> 00:25:35.395 به نظر میاد یه سر نخ در مورد .اخاذ "آبراهام فروم" پیدا کرده 00:25:35.467 --> 00:25:37.401 وقتی شما نیستین، از دکتر هاجینز میخوام 00:25:37.469 --> 00:25:39.733 که نمونه بگیره تا ببینیم میتونیم .بفهمیم چی به دندونها آسیب زده یا نه 00:25:39.804 --> 00:25:42.364 ،و وقتی کار دکتر هاجینز تموم شد 00:25:42.507 --> 00:25:45.237 ازش بخواه که جوهر روی .کارنامه دخترم رو آزمایش کنه 00:25:45.410 --> 00:25:47.105 .یه ایده عالی 00:25:47.178 --> 00:25:50.579 شاید بخوایید یه شرط‌بندی کوچولوی .دوستانه سر اینکه حق با کیه بکنید 00:25:52.117 --> 00:25:54.677 ،استخونی، حتما داری باهام شوخی میکنی درسته؟ تو با اون مرتیکه شرط بستی؟ 00:25:54.753 --> 00:25:56.687 .بوت، اگه بدونی قراره ببری که شرط‌بندی نیست 00:25:56.755 --> 00:25:57.915 ،آها! میدونی، خنده‌داره 00:25:57.989 --> 00:26:00.184 .چون این چیزیه که معتادای به قمار همیشه میگه 00:26:00.292 --> 00:26:02.453 ،خب، اگه خیالت رو راحت میکنه .سر پول شرط نبستیم 00:26:02.527 --> 00:26:06.224 .اونجوری بی‌ملاحظگی و شخصی میبود 00:26:06.298 --> 00:26:08.562 خیلی‌خب، پس چیه؟ حالا هم قرار نیست که یه تتو 00:26:08.633 --> 00:26:10.897 از صورت اون یارو بکنی؟ - .نه، البته که نه - 00:26:10.969 --> 00:26:12.700 .چون قراره برنده بشم - میدونی چیه؟ - 00:26:12.771 --> 00:26:14.133 .دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم 00:26:14.205 --> 00:26:15.763 یه لطفی بهم بکن، پرونده .رو باز کن، ببین چی داریم 00:26:15.840 --> 00:26:17.933 .باشه، ولی من میبَرم 00:26:18.410 --> 00:26:20.674 ."خیلی‌خب، "والون دودشو - .بله - 00:26:21.146 --> 00:26:24.206 .اون تو هتل "پوجیو" یه پیشخدمته 00:26:24.282 --> 00:26:25.579 ،درسته، من به مدیر هتل زنگ زدم 00:26:25.650 --> 00:26:28.551 ازش پرسیدم هیچکدوم از کارمنداش .نشونه‌ای از دعوا کردن داشتن 00:26:28.620 --> 00:26:30.417 و "والون" چنین نشونه‌هایی داشت؟ 00:26:30.488 --> 00:26:31.955 .نه، نه دقیقا 00:26:32.023 --> 00:26:34.116 .گفت اون از هفته گذشته سر کار نیومده 00:26:34.192 --> 00:26:36.456 آخرین باری که کسی اونو دیده یا در موردش چیزی شنیده 00:26:36.528 --> 00:26:38.462 .درست قبل از این بوده که قربانیمون کُشته بشه 00:26:41.433 --> 00:26:44.732 .خیلی‌خب، آپارتمان "والون" شماره 447 ـه - .درست اونجا - 00:26:44.803 --> 00:26:48.170 .خیلی‌خب، ازت میخوام که عقب واستی .فکر نمیکنم بی سر و صدا تسلیم بشه 00:26:48.239 --> 00:26:49.968 .اوه، بوت 00:26:50.041 --> 00:26:51.565 .فکر کنم یه صدایی از داخل شنیدم 00:26:56.114 --> 00:26:57.645 .خیلی‌خب، عقب واستا. فکر کنم داره میاد 00:26:57.716 --> 00:26:59.650 سلام؟ - والون دودشو"؟" - 00:26:59.718 --> 00:27:01.345 شاید. کی هستی؟ 00:27:01.419 --> 00:27:02.443 .FBI از طرف 00:27:02.554 --> 00:27:05.148 .باید ازت چند تا سوال بپرسیم - .باشه. بپرس - 00:27:05.223 --> 00:27:07.214 .نه، در رو باز کن، ما هم سوالامون رو میپرسیم 00:27:07.292 --> 00:27:09.886 .نه، نه، نه، نه .از همینجا جواب میدم، همینجوری 00:27:09.961 --> 00:27:11.656 .نه، نه، نه، نه، تو در رو باز میکنی 00:27:11.730 --> 00:27:13.197 .اگه باز نکنی، میشکنمش 00:27:15.333 --> 00:27:18.063 خیلی‌خب، الان به در .لگد میزنم، سه، دو، یک 00:27:32.584 --> 00:27:35.280 .بهتون میگم، من کاری نکردم. اینجا من قربانی‌ام 00:27:35.353 --> 00:27:37.412 .واقعا؟ تو قربانی هستی؟ خیلی‌خب 00:27:38.123 --> 00:27:42.526 اونوقت میخوای این فیلم کوچولویی که برای اخاذی گرفتی رو توضیح بدی؟ 00:27:43.395 --> 00:27:44.953 عکسهایی که ازش بیرون کشیدیم میبینی؟ 00:27:45.096 --> 00:27:47.291 خب، میخوای اینو توضیح بدی، ها؟ 00:27:49.334 --> 00:27:52.701 .شماها نفهمید. این مرد خیلی بد 00:27:53.204 --> 00:27:56.037 .اون خیلی پولدار ولی انعام نداد .این منطقی نیست 00:27:56.241 --> 00:27:58.175 تو ازش اخاذی کردی چون بهت انعام نداد؟ 00:27:58.243 --> 00:27:59.767 .اخاذی" خیلی خشنه" 00:27:59.844 --> 00:28:03.439 من فقط فیلم گرفتم و پیشنهاد یه .تصمیم خوب برای خانواده رو دادم 00:28:03.682 --> 00:28:05.044 خیلی ببخشید، ولی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:05.050 --> 00:28:07.348 فرانک" بعد از اینکه پول رو بهت داد، رنگت کرد؟" 00:28:08.486 --> 00:28:10.818 "من نمیدونم این "فرانک .که ازش حرف میزنین کیه 00:28:10.820 --> 00:28:14.425 فرانک"، این مَرده" فرانک"، این همون یارویی‌ـه که کتکش زدی" 00:28:14.426 --> 00:28:16.894 ،بهش گفتی که پول رو بیاره .و بعد اونو کُشتی 00:28:16.961 --> 00:28:18.622 !نه، من کسی رو نکُشت 00:28:20.498 --> 00:28:21.692 ،هفته پیش، من اومد خونه 00:28:21.766 --> 00:28:23.597 .این مرد روی مبل بود. با تفنگ تو دستش 00:28:24.202 --> 00:28:25.635 .درسته، و بعد باهاش درگیر شدی 00:28:25.704 --> 00:28:28.434 .اول، فیلمی که گرفتم رو گرفت، بعد ازم دزدی کرد 00:28:28.506 --> 00:28:31.168 ،موبایلم رو گرفت .کامپیوترم، همه چیز 00:28:31.242 --> 00:28:33.107 چرا؟ - .چون اون دیوونه‌ست - 00:28:33.678 --> 00:28:37.774 بعد، اون گفت برم تو وان .که پر از رنگ بنفش بود 00:28:37.849 --> 00:28:39.441 .اگه نه، اون منو کُشت 00:28:39.884 --> 00:28:42.148 پس پول چی؟ - !نه، پول نبود - 00:28:42.721 --> 00:28:44.484 .من اینجا قربانی‌ام 00:28:45.056 --> 00:28:46.751 پس واسه چی این شکلی‌ام؟ 00:28:51.062 --> 00:28:52.825 دکتر هاجینز، نتیجه 00:28:52.897 --> 00:28:56.224 نمونه از سطح داخلی دندان پیش رو گرفتین؟ 00:28:56.334 --> 00:28:57.460 ،بله، گرفتم 00:28:57.536 --> 00:28:58.862 .ولی یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:28:58.937 --> 00:29:02.771 .من اصلا نمیدونستم که اون کارنامه کریستین ـه 00:29:02.841 --> 00:29:06.834 این یعنی اینکه آزمایش جوهر رو تموم کردی؟ 00:29:07.045 --> 00:29:09.036 .چی؟ نه. من حتی شروعش هم نکردم 00:29:09.114 --> 00:29:11.674 یعنی، ببین، "اولیور" سعی کرد منو ،قانع کنه که تو هم تو این کار شریکی 00:29:11.750 --> 00:29:13.149 ولی نگران نباش، باشه؟ 00:29:13.218 --> 00:29:16.016 .میدونم که دروغ بوده - .دروغ نبوده. لطفا آزمایشش کن - 00:29:16.087 --> 00:29:17.645 واقعا؟ - .اوهوم - 00:29:17.722 --> 00:29:21.158 .آره. نه، یعنی، اگه این چیزیه که میخوای - .بله - 00:29:21.693 --> 00:29:24.423 و نمونه دندونها چطور؟ 00:29:24.496 --> 00:29:26.828 درسته، آره. خب، چیزی که پیدا کردم 00:29:26.898 --> 00:29:31.426 ،ترکیبی از اسید هیدروکلریک کلرید پتاسیم و کلرید سدیم بود 00:29:31.503 --> 00:29:33.403 .یا بیشتر به عنوان اسید معده شناخته میشه 00:29:33.471 --> 00:29:35.905 .یعنی قربانی حدود زمان مرگ بالا آورده 00:29:35.974 --> 00:29:37.942 آره، و از اونجایی که فکر نمیکنم اهل ،بالا آوردن بخاطر خوش هیکلی بوده باشه 00:29:38.009 --> 00:29:40.136 .از "کم" خواستم برای وجود سَم آزمایش کنه - و اون چی پیدا کرد؟ - 00:29:40.211 --> 00:29:43.078 .سمی وجود نداشت .ولی مقدار کمی کتامین پیدا کرد 00:29:43.348 --> 00:29:46.511 که یعنی قاتلمون قبل از تسلیم شدن سعی کرده دخلش رو بیاره 00:29:46.584 --> 00:29:47.983 و صورتش رو با یه جسم 00:29:48.052 --> 00:29:49.917 .لبه پهن از جنس چوب از بین برده 00:29:49.988 --> 00:29:53.287 راستش، من مطمئن نیستم این .اتفاقی باشه که افتاده 00:29:58.930 --> 00:30:00.488 .خیلی‌خب، بذار راحت بگم 00:30:00.565 --> 00:30:03.125 تئوری تو اینه که به قربانی کتامین دادن 00:30:03.234 --> 00:30:06.135 ...که اونو فلج کنن، ولی با حس کردن تاثیراتش 00:30:06.204 --> 00:30:09.765 اون به طرف نزدیکترین روشویی دویده .تا دارو رو از توی معده‌اش برگردونه 00:30:09.841 --> 00:30:10.933 .درسته 00:30:11.009 --> 00:30:14.035 .خب، این کابینتِ روشویی دفتر اونه 00:30:14.112 --> 00:30:15.306 ،که از خاکستر سفید درست شده 00:30:15.647 --> 00:30:19.743 درست مثل همون ذراتی که توی .تکه‌های جمجمه پیدا شده 00:30:19.818 --> 00:30:22.685 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که کاری کنیم تا آواتار بالا بیاره 00:30:22.754 --> 00:30:25.723 .و برخورد سر رو با روشویی شبیه‌سازی کنیم 00:30:26.257 --> 00:30:29.715 .آه، متاسفم، نه. نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:29.861 --> 00:30:31.123 کدوم قسمتش؟ 00:30:31.229 --> 00:30:34.721 آه، برخورد جمجمه مشکلی نداره، ولی بالا آوردن؟ 00:30:34.799 --> 00:30:35.823 .به هیچ وجه - چرا؟ - 00:30:35.900 --> 00:30:37.162 .بالا آوردن حال به هم‌زنه 00:30:37.235 --> 00:30:40.864 انجلا، تو شبیه‌سازیهای .بی‌شماری برای من درست کردی 00:30:41.472 --> 00:30:44.669 .چاقو زدن، شلیک کردن، حتی بُریدن سر 00:30:44.809 --> 00:30:47.642 .ولی الان به استفراغ میگی نه 00:30:47.712 --> 00:30:49.407 .دخترا باید استاندادهای خودشون رو داشته باشن 00:30:52.150 --> 00:30:55.517 خیلی‌خب، پس فقط ضربه .سر تنها کفایت میکنه 00:31:03.094 --> 00:31:05.619 .اوه. انگار همخونی داریم 00:31:10.401 --> 00:31:12.301 چیزی گیر آوردی؟ - .نه - 00:31:12.503 --> 00:31:14.198 .مدرک خون وجود نداره 00:31:14.405 --> 00:31:19.604 ،ولی بر اساس خراشهای این چوب .من میگم قطعا همینجا اتفاق افتاده 00:31:20.578 --> 00:31:23.012 کی به این دفتر دسترسی داشته؟ - منظورتون چیه؟ - 00:31:23.147 --> 00:31:25.138 خب، یعنی، تو کلید داری، مگه نه؟ 00:31:25.216 --> 00:31:27.912 .آره، ولی که چی؟ من "آتلانتا" بودم 00:31:27.986 --> 00:31:29.510 ،بعلاوه، "فرانک" همیشه در رو باز میذاشت 00:31:29.587 --> 00:31:31.555 .که یه دوست یا مشتری هر وقت خواستن بیان 00:31:35.426 --> 00:31:36.552 .دکتر برنان 00:31:36.628 --> 00:31:40.359 فکر میکنم دکتر هاجینز رو سر جاش نشوندین و اون الان داره آزمایش رو انجام میده؟ 00:31:40.431 --> 00:31:45.130 اینکارو کردم، اگرچه نگرانم که این .کار تبدیل به یه حواس‌پرتی بشه 00:31:45.370 --> 00:31:46.496 .هرگز 00:31:46.571 --> 00:31:49.369 در واقع، اجازه بدین آخرین .یافته‌ام رو نشونتون بدم 00:31:49.674 --> 00:31:52.268 لطفا به آسیب خیلی خیلی ظریف 00:31:52.343 --> 00:31:55.904 .روی استخون حدقه چشم چپ توجه کنید 00:31:55.980 --> 00:31:57.140 .جالبه 00:31:57.215 --> 00:32:01.208 این شکستگیهای ریز با ضربه .مُشت به جمجمه همخونی دارن 00:32:01.286 --> 00:32:03.982 ،ولی این سوال هنوز هست کی این آسیب رو وارد کرده؟ 00:32:04.055 --> 00:32:07.923 ،قربانی ادعا کرده کار اخاذ بوده .ولی این غیر منطقیه 00:32:07.992 --> 00:32:10.586 چرا؟ چون اخاذ رو به رنگ بنفش در آورده؟ 00:32:10.662 --> 00:32:15.656 یا شاید خودش خودش رو بنفش کرده؟ .چنین کار احمقانه‌ای، خیلی هوشمندانه‌اس 00:32:15.733 --> 00:32:17.291 .نه، فقط احمقانه‌اس 00:32:17.368 --> 00:32:19.336 به نظرم شما توضیح بهتری دارید؟ 00:32:19.404 --> 00:32:23.636 اگه کسی که به بند انگشت‌های قربانی آسیب وارد کرده 00:32:23.708 --> 00:32:25.642 خوده قربانی بوده باشه، چی؟ - .من متوجه نمیشم - 00:32:25.710 --> 00:32:29.373 من معتقدم هر دو صدمه رو .قربانی خودش به خودش وارد کرده 00:32:29.447 --> 00:32:31.506 .و اونوقت فکر میکنی سناریوی من احمقانه‌اس 00:32:31.616 --> 00:32:33.777 چرا یه نفر باید با مشت بزنه تو صورت خودش؟ 00:32:33.885 --> 00:32:36.854 اوه، راستش، ممکنه من یه جواب .برای این سوال داشته باشم 00:32:37.789 --> 00:32:41.316 خب، میدونیم که پیشخدمت ادعا ،کرده قربانی موبایلش 00:32:41.392 --> 00:32:44.919 کامپیوترش، اساساً هرچیزی رو که اونو با .دنیای بیرون مرتبط میکرده، رو دزدیده 00:32:44.996 --> 00:32:49.023 بله، به گزارش اون، اون بنفش .شده و بعدش ازش دزدی شده 00:32:49.133 --> 00:32:50.157 .درسته 00:32:50.234 --> 00:32:53.226 و از اونجایی که من هیچ وسیله ،الکترونیکی برای آزمایش ندارم 00:32:53.304 --> 00:32:55.829 فکر کردم میتونم حداقل زمان و تاریخی 00:32:55.907 --> 00:32:57.602 .که اون آفلاین شده رو تایید کنم 00:32:57.976 --> 00:32:59.637 ...که همه این اتفاقا همزمان افتاده باشه 00:32:59.711 --> 00:33:01.576 .تمام اتفاقها رو تایید میکنه 00:33:01.646 --> 00:33:02.704 .آره 00:33:02.780 --> 00:33:07.774 خیلی‌خب، موبایل پیشخدمت، حساب ،ـش IP توییترش، تبلتش، آدرس 00:33:07.852 --> 00:33:10.412 همه‌شون جمعه حدود .ساعت 6:43 عصر آفلاین شدن 00:33:10.488 --> 00:33:12.285 .پس، پیشخدمت داشته راستش رو میگفته 00:33:12.357 --> 00:33:14.018 .و این حتی بهترین قسمتش هم نیست 00:33:14.258 --> 00:33:18.160 حسابهای بانکی "آبراهام فروم" نشون "میده که اون روز بعد از اینکه "والون 00:33:18.229 --> 00:33:20.288 .از سیستم خارج شده، 2 میلیون دلار برداشت کرده 00:33:20.365 --> 00:33:21.627 .بنابراین، قربانی دروغ گفته 00:33:21.699 --> 00:33:24.566 اون فیلم رو ضبط کرده، ولی .پول رو برای خودش نگه داشته 00:33:24.802 --> 00:33:29.899 و صورت خودش رو خونی و کبود .کرده که داستانش رو باور کنن 00:33:36.180 --> 00:33:37.180 .هی 00:33:37.448 --> 00:33:39.541 ،کسی دنبال 2 میلیون دلارِ "فروم" گشته 00:33:39.617 --> 00:33:41.551 .من یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم بخوایین بیینین 00:33:41.619 --> 00:33:43.814 ."حساب بانکی "کِری ناپولی 00:33:43.888 --> 00:33:46.550 خب، 2 میلیون کجاست؟ .تنها چیزی که من اینجا میبینم هزار دلاره 00:33:46.624 --> 00:33:49.058 .باید بری صفحه دوم، خط سوم از پایین 00:33:49.127 --> 00:33:51.391 .به فیش بانکی 62 دلار و 58 سنت نگاه کن 00:33:51.696 --> 00:33:53.789 .صندوق امانات 00:33:53.865 --> 00:33:56.333 .بیست و پنج در 25 سانت .درست یه هفته پیش گرفتش 00:33:56.401 --> 00:33:59.859 اونقدر بزرگ هست که 2 میلیون توش جا بشه. بیارش اینجا، میشه؟ 00:34:02.640 --> 00:34:04.164 این چه کوفتیه؟ 00:34:04.475 --> 00:34:06.807 شماها هیچ حقی نداشتین که .برید سراغ صندوق امانت من 00:34:06.878 --> 00:34:08.971 .هیچ دلیل احتمالی وجود نداشت 00:34:09.047 --> 00:34:13.780 یکی از پرونده‌هات، چند سال قبل، تو و فرانک" به یه شاهزاده عمانی کمک کرده بودین" 00:34:13.851 --> 00:34:16.615 که از زیر اتهام قتل حین رانندگی در .حال مستی تو "جِرسی" قِسِر در بره 00:34:16.721 --> 00:34:18.018 داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:34:18.089 --> 00:34:19.784 قانون وطن‌پرستی؟ اینجوری مجوز گرفتین؟ 00:34:19.857 --> 00:34:21.916 ببین، معلوم شد دوستامون تو امنیت ملی 00:34:21.993 --> 00:34:24.393 در مورد اینکه چی این تو هست کنجکاو بودن. میخواستن مطمئن بشن 00:34:24.462 --> 00:34:26.293 با یه تروریست شناخته شده .همکاری و مشارکت نمیکنی 00:34:26.364 --> 00:34:27.364 .آره 00:34:30.001 --> 00:34:34.404 ببینین، من اون صندوق امانات رو گرفتم .چون چیزی بود که "فرانک" میخواست 00:34:34.806 --> 00:34:37.104 .اون ازم خواست پول رو بذارم اون تو 00:34:37.675 --> 00:34:39.768 .چون با هم رابطه داشتین 00:34:41.179 --> 00:34:43.579 ،نقشه "فرانک" این بود که کار رو تعطیل کنیم 00:34:43.648 --> 00:34:46.742 .بریم "آمستردام" یا شاید آمریکای جنوبی 00:34:46.818 --> 00:34:48.877 چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟ 00:34:48.953 --> 00:34:50.511 فکر میکنین چرا؟ 00:34:50.588 --> 00:34:52.317 ،ببینین، میدونم بد به نظر میاد، ولی قسم میخورم 00:34:52.390 --> 00:34:54.290 من فقط داشتم کاری رو .میکردم که "فرانک" گفته بود 00:34:54.392 --> 00:34:57.486 و همسر "فرانک" چی؟ اون از رابطه‌تون خبر داشت؟ 00:34:57.595 --> 00:34:59.620 .صادقانه بگم، نمیدونم 00:35:00.565 --> 00:35:03.898 .کری"، ما باید تا اطلاع ثانوی تو رو اینجا نگه داریم" 00:35:03.968 --> 00:35:04.968 .باشه 00:35:05.203 --> 00:35:07.398 .ولی میخوام با یه وکیل صحبت کنم 00:35:11.275 --> 00:35:14.039 من نتیجه هر دوتا آزمایشی ،B هی، دکتر .که دستور داده بودی رو آوردم 00:35:14.112 --> 00:35:16.478 منظورت چیه "هر دوتا"؟ .فکر کردم منتظر جواب آزمایش جوهریم 00:35:16.547 --> 00:35:20.210 بودیم، ولی بعد یه چیز اثبات‌کننده .فهمیدم که شما ندیده بودین 00:35:20.284 --> 00:35:22.218 .این غیرممکنه .من چیزی رو ندیده نذاشتم 00:35:22.553 --> 00:35:23.850 .اینجا رو نگاه کنین 00:35:23.921 --> 00:35:27.755 میدونیم که سر قربانی به .روشویی خودش برخورد کرده 00:35:27.825 --> 00:35:31.056 به هر حال، کاری که شما نکردین بررسی از نزدیک 00:35:31.129 --> 00:35:32.994 سطح داخلی جمجمه 00:35:33.064 --> 00:35:37.558 برای وجود هرگونه آسیب به .دلیل ضربه وارده از جلو، بود 00:35:38.035 --> 00:35:40.299 ،همونطور که میتونید ببینید 00:35:40.371 --> 00:35:42.498 یه خراش ظریف 00:35:42.573 --> 00:35:46.065 .کنار شکاف استخون پسِ سری وجود داره 00:35:46.144 --> 00:35:49.409 متوجه‌ام. و این آسیب توسط قاتل وارد شده؟ 00:35:49.480 --> 00:35:50.640 کدوم نتیجه رو اول میخوایید؟ 00:35:50.715 --> 00:35:52.307 نمونه یا آزمایش جوهر؟ 00:35:54.018 --> 00:35:55.508 ."میذارم به عهده دکتر "ولز 00:35:55.586 --> 00:35:57.144 .آزمایش جوهر 00:35:57.221 --> 00:36:02.181 خیلی‌خب، من یه آزمایش کروماتوگرافی .لایه نازک روی علامت مثبت انجام دادم 00:36:02.260 --> 00:36:04.091 ،و بعد، برای تایید نتیجه 00:36:04.162 --> 00:36:05.254 در واقع، همونطور که میبینید 00:36:05.329 --> 00:36:08.992 علامت مثبت رو با تصویر برداری .یونیزاسیون الکترواسپری، پردازش کردم 00:36:09.734 --> 00:36:12.168 .نتایج قطعی بود 00:36:12.236 --> 00:36:15.364 .علامت مثبت با دو تا جوهر مختلف زده شده 00:36:15.706 --> 00:36:20.040 به عنوان یه جنتلمن، حُسن نیتم رو با .نگفتن "دیدی بهت گفتم"، نشون میدم 00:36:20.344 --> 00:36:22.335 .در هر حال همین الان اینو گفتی 00:36:22.914 --> 00:36:26.509 دکتر هاجینز، نتیجه آزمایش نمونه از استخون پسِ سری 00:36:26.584 --> 00:36:28.984 که واقعا اهمیت داره چی بود؟ 00:36:29.053 --> 00:36:33.956 خب، جِرم‌سنج آثاری از دی‌اکسید .زیرکُنیم و طلاس 9 قیراتی پیدا کرد 00:36:34.025 --> 00:36:37.256 پس، استخون قربانی توسط یه جواهر پر زرق و برق و ارزون 00:36:37.328 --> 00:36:40.388 که از طلای درجه پایین و جواهر زیرکُنیم .درست شده، خراشیده شده 00:36:40.464 --> 00:36:42.762 .من همین الان به بوت میگم 00:36:45.803 --> 00:36:47.300 خیلی‌خب، فقط به من گوش کن، خیلی‌خب؟ 00:36:47.371 --> 00:36:48.463 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:36:48.539 --> 00:36:49.597 ،اگه با من همکاری کنی 00:36:49.674 --> 00:36:52.666 هیچکدوم از اینا به روزنامه نمیرسه، خیلی‌خب؟ 00:36:52.743 --> 00:36:55.337 .عالیه. خیلی‌خب، زود بهت خبر میدم. ممنون 00:36:55.413 --> 00:36:57.438 بوت، چه خبر شده؟ من همین .الان اتاق بازجویی رو دیدم 00:36:57.515 --> 00:36:59.278 فکر کردم داری زنش "لیزا .باومن" رو میاری اینجا 00:36:59.350 --> 00:37:02.410 اوه، آره، میخواستم، تا وقتیکه یه نگاهی .به گزارش مالی ماهانه‌اش انداختم 00:37:02.486 --> 00:37:04.044 .یه نگاهی به این بنداز، ها 00:37:04.121 --> 00:37:06.589 .ده برابر پول رهن من - .خیلی‌خب، اون پولداره - 00:37:06.657 --> 00:37:08.284 که چی؟ - .دقیقا، اون پولداره - 00:37:08.359 --> 00:37:12.386 خیلی‌خب، آدمای پولدار طلای 9 .قیراطی یا جواهر زیرکُنیم نمیندازم 00:37:12.463 --> 00:37:13.953 .زنهای جوون از اینا میندازن 00:37:14.031 --> 00:37:15.123 .آره، ولی اون انگیزه داره 00:37:15.199 --> 00:37:17.929 .شوهرش با یه زن دیگه رابطه داشته .کری ناپولی" مدرک داره" 00:37:18.002 --> 00:37:19.867 .واقعا؟ من اینطور فکر نمیکنم 00:37:25.109 --> 00:37:28.101 .کری"، من مامور بوت هستم" .ازت چند تا سوال دارم 00:37:28.179 --> 00:37:29.976 ،مامور بوت، قبل از اینکه چیزی بگید 00:37:30.047 --> 00:37:33.244 باید بهتون بگم موکل من مایله به سهم خودش 00:37:33.317 --> 00:37:34.875 .برای دزدی از آقای "فروم" اعتراف کنه 00:37:34.952 --> 00:37:36.544 و در مورد قتل رئیستون چی؟ 00:37:36.621 --> 00:37:37.679 .من عاشق "فرانک"ام 00:37:37.755 --> 00:37:39.552 ما میخواستیم بقیه عمرمون .رو با هم زندگی کنیم 00:37:39.624 --> 00:37:41.091 .من که باورم نمیشه. تو یه فرصت‌طلبی 00:37:41.425 --> 00:37:44.553 تو از اون دخترای ساده‌لوح نیستی که به "به خوبی و خوشی زندگی کردن" .اعتقادی داشته باشی 00:37:44.629 --> 00:37:47.792 وقتی که فرصتش رو داشتی اونو .کُشتی و پول رو برداشتی 00:37:48.232 --> 00:37:51.998 واقعا؟ تئوریت اینه؟ .خب، فقط یه مشکل کوچیک هست 00:37:52.069 --> 00:37:54.560 من ده دوازده تا شاهد عینی دارم که .اون روز من رو تو "آتلانتا" دیدن 00:37:54.639 --> 00:37:56.869 ،درسته، مدرکت، میدونی .مسئله اینجاست 00:37:56.941 --> 00:37:58.806 .میدونی، شاهدهات مشتریهات هستن 00:38:00.011 --> 00:38:01.603 که چی؟ - ...خب - 00:38:01.879 --> 00:38:04.575 من میدونم علیه تک‌تک .مشتریهات مدرک داری 00:38:04.649 --> 00:38:06.708 .از اونا برای شهادت اخاذی کردی 00:38:07.385 --> 00:38:08.943 .داره دروغ میگه 00:38:09.020 --> 00:38:10.317 .هیچ راهی نداری که اینو ثابت کنی 00:38:10.388 --> 00:38:12.515 ،من همین الان با یکی از مشتریهات حرف زدم 00:38:12.590 --> 00:38:15.320 و وقتی بهش گفتم که دیگه ،نمیتونی ازش اخاذی کنی 00:38:15.393 --> 00:38:18.385 .فقط بذار بگم که اون داستان دیگه‌ای تعریف کرد 00:38:20.197 --> 00:38:22.256 داری بلوف میزنی. فقط میخوای .مجبورم کنی اعتراف کنم 00:38:22.333 --> 00:38:24.631 .بلوف؟ نه، بلوف نمیزنم 00:38:25.836 --> 00:38:29.863 من نیازی به اعتراف ندارم. ببین .من مدرک دارم، وسیله و انگیزه 00:38:29.940 --> 00:38:32.738 .که یعنی تو بازداشتی 00:38:37.849 --> 00:38:43.171 با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org 00:38:43.187 --> 00:38:46.418 .این خیلی خوبه، و خیلی وقته پیش نیومده 00:38:46.490 --> 00:38:50.290 .در واقع، میخوام به افتخار هاجینز بنوشیم 00:38:50.361 --> 00:38:52.158 .خیلی خوبه که دوباره بیرون و سرحال میبینیمت 00:38:52.663 --> 00:38:54.221 .گوش کن، گوش کن - .به سلامتی - 00:38:54.298 --> 00:38:56.266 .خوبه که برگشتی، پیرمرد 00:38:56.334 --> 00:38:59.303 .و تو انجلا، بخاطر مجبور کردن هاجینز که برگرده 00:38:59.537 --> 00:39:02.005 .ممنون. کار آسونی نبود 00:39:02.273 --> 00:39:04.173 آره، دقیقا چطوری اینکارو کردی؟ 00:39:04.241 --> 00:39:07.836 اوه. با دور انداختن .جواهری که بهش داده بودم 00:39:07.912 --> 00:39:08.970 .آره 00:39:09.046 --> 00:39:11.810 .باید بگم، فکر میکنم خیلی بهم میاد 00:39:11.882 --> 00:39:14.214 و تنها راهی که هاجینز ،بتونه اونا رو پس بگیره 00:39:14.285 --> 00:39:16.845 که پسشون بده اینه که امشب و 00:39:16.921 --> 00:39:19.253 .سه شب دیگه توی طول ماه با من بیاد بیرون 00:39:19.724 --> 00:39:20.952 هزینه‌اش خیلی زیاده، ها؟ 00:39:21.025 --> 00:39:24.392 .خب، تا اون موقع، این عزیزای دل مال منن 00:39:31.302 --> 00:39:33.270 .سلام. معذرت میخوام که مزاحم شدم 00:39:33.337 --> 00:39:34.804 .من "کامیل سارویان" هستم 00:39:34.872 --> 00:39:37.568 .فکر میکنم رسماً آشنا نشدیم .شما باید "کارن دلفس" باشید 00:39:37.641 --> 00:39:38.699 .بله، از دیدنتون خوشحالم 00:39:38.809 --> 00:39:41.073 و خیلی عجیبه، چون از اونجایی که پرونده روان‌شناختیتون 00:39:41.145 --> 00:39:43.409 رو خوندم، احساس .میکنم شما رو میشناسم 00:39:44.582 --> 00:39:46.049 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:39:46.117 --> 00:39:48.415 .حتما. الان برمیگردم 00:39:48.486 --> 00:39:49.714 .خداحافظ 00:39:50.888 --> 00:39:53.220 خیلی‌خب، چه خبره؟ 00:39:53.290 --> 00:39:55.190 تو که نمیخوای دوباره به قهوه دعوتم کنی، میخوای؟ 00:39:55.259 --> 00:39:57.159 .نه. به خودت نگیر 00:39:57.228 --> 00:39:59.696 راستش واسه امشبم یه نفر .رو پیدا کردم، خیلی ممنون 00:39:59.764 --> 00:40:01.197 .درست اونجاست 00:40:01.265 --> 00:40:02.823 .واقعا؟ وای 00:40:02.900 --> 00:40:05.164 ...آره. اگه بخوام باهات روراست باشم، اون 00:40:05.236 --> 00:40:06.533 انگار تو کله‌اش خاک ارهّ‌اس 00:40:06.604 --> 00:40:08.162 .ولی، میدونی، گداها حق انتخاب ندارن 00:40:08.239 --> 00:40:09.934 .بعلاوه، من یه رابطه طولانی نمیخوام 00:40:10.007 --> 00:40:13.067 فقط میخوام قبل از رفتنم .یه عشق و حالی بکنم 00:40:13.444 --> 00:40:14.911 ببخشید، داری جای میری؟ 00:40:14.979 --> 00:40:18.244 اوه، روز دوشنبه دارم به .کانزاس سیتی" منتقل میشم" 00:40:18.315 --> 00:40:19.646 واقعا؟ - .آره - 00:40:19.717 --> 00:40:21.309 .اصلا نمیدونستم - ...خب - 00:40:21.385 --> 00:40:23.144 گوش کن، قبل از اینکه بزنی به راه 00:40:23.221 --> 00:40:24.579 .چرا نمیذاری یه نوشیدنی برات بخرم 00:40:24.655 --> 00:40:26.350 ...نه، نه، نه. من واقعا، آم 00:40:26.424 --> 00:40:28.187 ،من دیگه باید برم 00:40:28.859 --> 00:40:31.657 ولی فکر میکنم اول باید .یه نگاهی به این بندازی 00:40:31.729 --> 00:40:32.889 .کارن"، من قبلا بهت گفتم" 00:40:32.963 --> 00:40:34.430 ببین، من این پرونده رو نمیخونم، باشه؟ 00:40:34.498 --> 00:40:36.432 .اتفاقی که برای پدرم افتاده، تو گذشته‌اس 00:40:36.500 --> 00:40:39.230 .من ازش گذشتم - .نه، ببین، تو گذشته نیست - 00:40:39.303 --> 00:40:41.237 .این پرونده 6 ماه پیش باز شده 00:40:41.305 --> 00:40:45.139 .پدرت دیگه خارج از کشور نیست .DC اون اینجاست. تو 00:40:45.209 --> 00:40:47.268 ...و کسی که اون داره در موردش تحقیق میکنه 00:40:49.079 --> 00:40:50.410 .تویی 00:41:08.799 --> 00:41:11.359 چه خبره؟ حالت خوبه؟ - .نه، خوب نیستم - 00:41:11.435 --> 00:41:15.428 ،من شرطم رو به دکتر "ولز" باختم .و در نتیجه مجبور شدم تاوانش رو بدم 00:41:15.639 --> 00:41:17.869 عالیه. چی هست؟ باید چکار کنی؟ 00:41:17.942 --> 00:41:21.173 اصلا خنده‌دار نیست. صدای .من الان روی پیغامگیرشه 00:41:21.779 --> 00:41:24.043 .مجبورم کرد اینو ضبط کنم 00:41:24.682 --> 00:41:25.910 00:41:26.283 --> 00:41:28.012 .خیلی‌خب، سلام 00:41:28.152 --> 00:41:31.349 شما با پیغامگیر دکتر ،اولیور ولز" تماس گرفتین" 00:41:31.422 --> 00:41:34.220 برجسته‌ترین انسان‌شناس پزشکی قانونی 00:41:34.291 --> 00:41:36.259 .در تاریخ جفرسونیان 00:41:36.327 --> 00:41:37.851 .استخونی، این انگار دو صفحه‌اس 00:41:37.928 --> 00:41:39.555 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ - .تحقیرآمیزه - 00:41:39.630 --> 00:41:41.996 ،و بدترش اینه که فردا 00:41:42.066 --> 00:41:45.832 من و تو باید با کریستین در .مورد تقلب کردن حرف بزنیم 00:41:46.270 --> 00:41:48.238 .نه، مجبور نیستیم - .چرا، مجبوریم - 00:41:48.305 --> 00:41:49.670 .نمره‌اش عوض شده، بوت 00:41:49.740 --> 00:41:51.765 .از نظر علمی ثابت شد 00:41:51.842 --> 00:41:52.968 .کاملا اشتباه میکنی 00:41:53.043 --> 00:41:55.739 .کارنامه رو برگردون .به امضای معلمش نگاه کن 00:41:57.014 --> 00:41:59.312 .جوهر، جوهر، جوهر، رنگ، رنگ - خیلی‌خب. چیه؟ - 00:42:00.751 --> 00:42:02.446 .اوه. صبر کن 00:42:02.520 --> 00:42:05.751 ظاهرا امضا با همون جوهری انجام شده 00:42:05.823 --> 00:42:08.724 .که برای کامل کردن علامت مثبت به کار رفته 00:42:08.792 --> 00:42:13.092 دقیقا. و تو واقعا فکر میکنی ،دختر کوچولوی ما میتونه، چی 00:42:13.163 --> 00:42:15.222 امضای یه بزرگسال رو جعل کنه؟ - .البته که نه - 00:42:15.299 --> 00:42:17.790 ،امروز با معلمش، خانوم "گالاگر" حرف زدم 00:42:17.868 --> 00:42:19.529 و اون بهم گفت وسط پُر کردن کارنامه 00:42:19.603 --> 00:42:21.002 .جوهر خودکارش تموم شده 00:42:21.071 --> 00:42:22.436 .برای همین، یه خودکار دیگه برداشته 00:42:22.506 --> 00:42:24.239 ،و کاری رو که قصد داشته انجام بده تموم کرده 00:42:24.308 --> 00:42:27.671 و اون این بوده که به دختر کوچولوی .مثبت بده E نابغه ما یه 00:42:27.745 --> 00:42:29.076 !میدونستم 00:42:29.146 --> 00:42:30.340 چیه؟ چیه؟ 00:42:30.414 --> 00:42:31.938 !میدونستم! میدونستم - !آره - 00:42:32.016 --> 00:42:35.213 .ببین، باید اعتراف کنی .اعتراف کن علم‌ت به درد نخوره 00:42:35.286 --> 00:42:37.117 ،بوت، نه، عملاً، علم که نه 00:42:37.187 --> 00:42:41.385 .ولی موافقم که من عکس کامل رو ندیدم 00:42:41.458 --> 00:42:43.119 داری چکار میکنی؟ - .دارم به دکتر "ولز" زنگ میزنم - 00:42:43.193 --> 00:42:46.185 .باید پیام پیغامگیرش رو فوراً عوض کنه 00:42:46.597 --> 00:42:48.531 ...سلام. شما با پیغامگیر 00:42:48.599 --> 00:42:50.863 خیلی‌خب، استخونی، میتونی ...با فشار یه دکمه بزنیش جلو 00:42:50.935 --> 00:42:53.301 .میخوام بشنومش. باید قبول کنی .من صدای عالی ـی دارم 00:42:53.370 --> 00:42:54.462 چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟ 00:42:54.538 --> 00:42:55.835 .بله، کاملا رساست 00:42:55.906 --> 00:42:57.032 رسا"؟ این دیگه چیه؟" 00:42:57.107 --> 00:42:58.802 رسا. منظورت چیه؟ 00:42:58.876 --> 00:43:00.673 .ردش کن - .نه، بوت. هیس. هیس - 00:43:00.744 --> 00:43:02.177 ...اگه بازم حرف بزنی 00:43:02.201 --> 00:43:06.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.