WEBVTT
00:00:03.136 --> 00:00:04.865
.زود باش. این توئه
00:00:14.414 --> 00:00:16.848
،میدونی، وقتی بهم پیغام دادی
،"بیا امشب دیوونه بازی در بیاریم"
00:00:16.916 --> 00:00:19.441
.همچین چیزی کلاً توی ذهنم نبود
00:00:19.519 --> 00:00:22.716
یه نفر باید یه کاری کنه دیگه، باشه؟
.این موشهای بیچاره دارن شکنجه میشن
00:00:22.789 --> 00:00:25.053
آره. موش بودن مسلما افتضاحه، ها؟
00:00:25.125 --> 00:00:28.322
باید خدمتت عرض کنم که موشها موجودات
.خیلی عاطفیای هستن. برعکسِ تو
00:00:28.395 --> 00:00:30.625
.منم قاطعم -
.عاطفی -
00:00:30.697 --> 00:00:32.028
.آره، منم همینو گفتم. بیا اینجا
00:00:32.098 --> 00:00:33.588
."الان نه، "جویی
00:00:37.737 --> 00:00:40.103
اینجا همونجاییـه که موشها رو تا
.سر حد مرگ گرسنگی میدن
00:00:40.473 --> 00:00:41.473
.چه بد
00:00:46.279 --> 00:00:48.440
یه نفر قبلا در
.قفسها رو باز کرده
00:00:48.515 --> 00:00:50.642
پس چرا این موشها هنوزم اینجان؟
00:01:00.093 --> 00:01:02.926
پس، فکر کنم باید
بیخیال عشقبازی بشیم؟
00:01:13.273 --> 00:01:15.434
.آه، سلام، استخونی
.ببخشید که بیدارت کردم
00:01:15.508 --> 00:01:16.839
.خب، خوشحالم که اینکارو کردی
00:01:16.910 --> 00:01:19.140
میدونی، تحقیقات نشون داده که
خوراکی خوردنِ آخر شب
00:01:19.412 --> 00:01:21.403
میتونه میزان قند
.خون رو بالا بِبَره
00:01:22.415 --> 00:01:25.543
،خیلیخب، آه، میدونی
.پارکر" خیلی سرش شلوغ بوده"
00:01:25.618 --> 00:01:27.848
میدونی، توی مدرسه، و این تنها
.وقتیـه که میتونیم با هم حرف بزنیم
00:01:27.921 --> 00:01:29.718
.پس، بیا یه زنگ بهش بزنیم
00:01:29.789 --> 00:01:32.223
.آره، دوست دارم با "پارکر" صحبت کنم
.منم، دلم براش تنگ شده
00:01:33.726 --> 00:01:34.954
.سلام، صبح بخیر
00:01:35.028 --> 00:01:37.656
.صبح بخیر. یا نصفهشبتون بخیر
00:01:38.565 --> 00:01:40.556
.سلام، استخونی -
سلام، "پارکر"، "لندن" چطوره؟ -
00:01:40.734 --> 00:01:42.028
.الان دارم واسه مدرسه حاضر میشم
00:01:42.102 --> 00:01:43.433
خب، گوش کن. یک ماه دیگه
00:01:43.503 --> 00:01:46.563
از الان منم و تو و کوهنوردی
."توی کوههای "آپالاچ
00:01:46.973 --> 00:01:48.304
.باید عالی باشه
00:01:48.374 --> 00:01:52.470
،خب، ببین. من یه نگاهی به نقشه انداختم
...و فکر کردم که از کوههای "آیرون" شروع کنیم
00:01:54.280 --> 00:01:56.077
.اوه، لعنتی، زودتر اومدن دنبالم
00:01:56.449 --> 00:01:57.677
به این زودی؟
00:01:59.185 --> 00:02:01.380
.من واقعا باید برم، بابا
.متاسفم
00:02:02.122 --> 00:02:04.989
.باشه، خیلیخب
.خب، روز خوبی داشته باشی. دوستِت دارم
00:02:05.158 --> 00:02:06.921
.منم، همینطور. خداحافظ، استخونی
00:02:06.993 --> 00:02:07.993
.خداحافظ
00:02:11.865 --> 00:02:13.526
.خب، برگردیم توی رختخواب. خیلیخب
00:02:13.766 --> 00:02:15.563
.اوه
00:02:16.269 --> 00:02:17.736
.اوه، ماله توئه -
.ببخشید -
00:02:17.871 --> 00:02:18.871
.آره، گرفتمش
00:02:18.938 --> 00:02:21.668
یه جسد توی آزمایشگاه موشها
.توی دانشگاه "لینوود" پیدا شده
00:02:21.741 --> 00:02:23.902
.به پدرم میگم که بیاد اینجا
00:02:23.977 --> 00:02:25.911
،خیلیخب، ببین چی بهت میگم
00:02:25.979 --> 00:02:29.915
،FBI من، آه، میرم
...و روز رو شروع میکنم، و
00:02:31.184 --> 00:02:32.184
.چیه؟ صبحانهست
00:02:32.252 --> 00:02:35.346
دلیلی وجود نداره که
.من نتونم صبحانه بخورم
00:02:43.596 --> 00:02:44.790
.وای
00:02:44.864 --> 00:02:46.422
،باید اعتراف کنم
،به عنوان یه دکتر
00:02:46.499 --> 00:02:49.559
بودن توی آزمایشگاه زیستشناسیِ
.لینوود" خیلی هیجانآوره"
00:02:49.636 --> 00:02:52.571
متوجه هستین که این یه
تحقیقات جناییِ احتمالیـه؟
00:02:52.639 --> 00:02:54.163
.میدونم، ولی دست خودم نیست
00:02:54.240 --> 00:02:56.640
تعدادی از مهمترین
پیشرفتها توی علم پزشکی
00:02:56.709 --> 00:02:58.540
.توی این اتاقها اتفاق افتاده -
.هاه -
00:02:59.846 --> 00:03:01.040
چیه؟ -
.هیچی -
00:03:01.114 --> 00:03:04.515
فقط همیشه فکر میکردم شما یکم کمتر
.از بقیهی اون خرخونها، خرخون میزنین
00:03:04.584 --> 00:03:06.051
.فقط بهتر قایمش میکردم
00:03:06.352 --> 00:03:08.343
هویتش مشخص شده؟ -
.هنوز نه -
00:03:08.721 --> 00:03:09.779
چی داریم؟
00:03:09.856 --> 00:03:13.087
،خب، این آزمایشگاه خیلی ضدعفونیشدهست
.یه دونه حشره هم روی جسد نیست
00:03:13.159 --> 00:03:14.854
.همهش رو موشها خوردن
00:03:14.928 --> 00:03:16.555
موشها؟ صبر کنین، من
.که موشی نمیبینم
00:03:16.629 --> 00:03:19.189
آره، میدونم، چون که بیشترشون
.مُردن. کوچولوهای طفلکی
00:03:19.265 --> 00:03:22.496
شکمهاشون به خاطر مصرف
.یهوییِ مقدار زیاد غذا ترکیده
00:03:22.569 --> 00:03:25.265
به تکنسینها میگم که این سه تا
.بازمانده رو ببرن به جفرسونیان
00:03:25.338 --> 00:03:27.568
.میترسیدم که همینو بگی -
.منظورت چیه؟ بیخیال -
00:03:27.640 --> 00:03:29.631
ممکنه واقعا یه سری شواهد
.توی مدفوعشون باشه
00:03:29.709 --> 00:03:32.735
خب، فقط موشها و مدفوعها رو
.توی اتاق خودت نگه دار، لطفا
00:03:32.812 --> 00:03:34.074
.مشکلی نیست. به روی چشم
00:03:34.480 --> 00:03:36.744
...بر اساس رنگ کبود شدگی بافت
00:03:36.816 --> 00:03:40.149
به نظر من زمان مرگ تقریبا
.چهل و هشت ساعت پیش بوده
00:03:40.220 --> 00:03:43.951
پهنای قوس آروارهی زیرین
،نشون میده که قربانی مذکره
00:03:44.023 --> 00:03:47.925
،بر اساس شکل درشت نیِ دیستال
.توی اواخر نوجوونیش بوده
00:03:47.994 --> 00:03:49.120
.احتمالا دانشجو بوده
00:03:49.295 --> 00:03:50.592
.خب، من با حراست صحبت کردم
00:03:50.663 --> 00:03:52.312
بچههایی که جسد رو پیدا
کردن از کلید الکترونیکیِ
00:03:52.313 --> 00:03:53.826
یکی از دوستهاشون واسه
،وارد شدن استفاده کردن
00:03:53.900 --> 00:03:56.528
ولی کَسِ دیگهای از
.جمعه در رو باز نکرده
00:03:56.836 --> 00:03:57.860
.این پنجره رو ببینین
00:03:58.238 --> 00:04:01.002
،آه، درزگیرِ پلاستیکیش کَنده شده
00:04:01.074 --> 00:04:03.804
و یه نفر یه سیم از توش
.رد کرده و بازش کرده
00:04:03.876 --> 00:04:05.810
که یعنی، قربانی
.جای دیگهای کُشته شده
00:04:05.878 --> 00:04:06.970
.جسد رو اینجا انداختن
00:04:07.247 --> 00:04:10.216
.این قفسهای موشها رو ببینین
.همشون از داخل شکستن
00:04:10.283 --> 00:04:11.807
.آره، خیلی هوشمندانهست
00:04:11.884 --> 00:04:14.216
فکر کنم قاتل میدونسته که
.موشها شواهد رو میخورن
00:04:14.354 --> 00:04:15.787
.آره، و اینکه خیلی هم ازش خوردن
00:04:15.855 --> 00:04:20.349
به این موشها بخاطر آزمایش
.شرطی شدن کلاسیک گرسنگی دادن
00:04:20.426 --> 00:04:24.021
منظورت اینه که، موشها، مثلا، صدای یه
زنگ رو بشنون و بدنشون انتظار غذا داشته باشه؟
00:04:24.364 --> 00:04:27.424
خب، آره، صدای یه زنگ میتونه یه موش آزمایشگاهی
.رو تقریبا وادار به انجام هر کاری کنه
00:04:27.500 --> 00:04:29.900
آره، خب، اونا مغزهای
.خیلی کوچیکی دارن
00:04:43.544 --> 00:04:45.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:45.581 --> 00:04:48.581
"Bones"
فصل 11
قسمت 16 : نوای موسیقی
00:04:48.610 --> 00:04:50.610
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:04:52.450 --> 00:04:54.450
" ميشلا کانلين "
00:04:54.994 --> 00:04:56.994
" تامارا تيلور "
00:04:57.495 --> 00:04:59.495
" تي جي تاين "
00:04:59.996 --> 00:05:01.996
" جان بوید "
00:05:11.471 --> 00:05:13.471
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:16.516 --> 00:05:17.849
خب، قاتل خیلی باهوش بوده
00:05:17.917 --> 00:05:20.112
که جسد رو جایی انداخته که
.میدونسته احتمالا خورده میشه
00:05:20.186 --> 00:05:21.844
فکر میکنی یکی از
شاگردهای "لینوود" بوده؟
00:05:21.921 --> 00:05:25.057
خب، اگه بوده، اونوقت با یکی از
.باهوشترین بچههای این کشور طرفیم
00:05:25.124 --> 00:05:27.024
بیخیال، فکر میکنی نمیتونی
یه جوجه دانشجو رو بگیری؟
00:05:27.093 --> 00:05:28.424
.نه، شانسش رو داریم
00:05:28.494 --> 00:05:31.486
ببین، قشرِ مغزیِ یه نوجوون
.به طور کامل رشد نکرده
00:05:31.564 --> 00:05:34.499
،ـه بالاIQ پس، حتی با
.در صددِ اشتباه کردن هستن
00:05:34.567 --> 00:05:36.958
اوه. خیلیخب، حتی اگه
.باهوش هم باشن، احمقن
00:05:37.036 --> 00:05:38.162
از کِی تا حالا تو خرخون شدی؟
00:05:38.238 --> 00:05:40.202
اوه، این اواخر وقت زیادی
.رو با "جسیکا" میگذرونم
00:05:40.273 --> 00:05:41.970
.توجهم رو به این "پادکَست"ها جلب کرد
راهی آسان برای دستیابی به برنامههای دیجیتالی موجود در اینترنت و پخش آنها در زمان و مکان دلخواه
00:05:42.041 --> 00:05:43.674
"میدونی، اونا یه "پادکَست
.واسه هر چیزی دارن
00:05:43.743 --> 00:05:46.037
یه باکتری هست که ذهن
.رو کنترل میکنه
00:05:46.112 --> 00:05:47.474
نمیخوام هیچکدوم
.از اینا رو بدونم
00:05:47.547 --> 00:05:50.243
فقط میخوام یه لیست از
.مظنونین احتمالی رو بدونم
00:05:50.316 --> 00:05:52.807
"نمیخوام راجع به "پادکَست
...یا باکتری بدونم
00:05:53.853 --> 00:05:57.118
.یه آسیب روی پوشش روده وجود داره
.قربانی زخم معده داشته
00:05:57.190 --> 00:06:00.557
،ناخنهاش رو هم میجویده
.که یه شاخص دیگهی استرسـه
00:06:00.827 --> 00:06:03.694
خب، "لینوود" یه محیط
.رقابتیِ بالایی داره
00:06:03.963 --> 00:06:05.828
من یه آزمایش سَمشناسی
.روی رودهها انجام میدم
00:06:07.066 --> 00:06:09.557
به پلتفرم پزشک قانونی
."خوش اومدین، خانم "میلز
00:06:09.869 --> 00:06:11.302
.پنج ساله که منتظر شنیدن این جملهم
00:06:11.371 --> 00:06:12.531
.منم، همینطور
00:06:12.605 --> 00:06:16.371
خوشحالم که بالاخره برنامهی کار در حین
.تحصیلتون اینجا توی جفرسونیان نتیجه داد
00:06:16.476 --> 00:06:20.037
آره، نمیتونم بگم که از تمیز کردن
،دستشوییهای موزه لذت میبردم
00:06:20.113 --> 00:06:22.104
ولی اگه من رو به اینجا
.رسوند، ارزشش رو داشته
00:06:22.281 --> 00:06:23.281
.بیاین شروع کنیم
00:06:23.416 --> 00:06:25.714
خیلیخب، تنهاتون
.میذارم که به کارتون برسین
00:06:25.818 --> 00:06:29.447
بازم میگم خانم "میلز" خیلی خوبه
.که شما رو توی جمعمون داریم
00:06:29.522 --> 00:06:30.546
.ممنونم
00:06:31.023 --> 00:06:32.115
.خیلیخب
00:06:32.525 --> 00:06:36.689
از شکستگیِ پشتِ سر
چه برداشتی میکنین؟
00:06:36.763 --> 00:06:37.821
...اوه، آه
00:06:37.897 --> 00:06:38.989
.یه زخمه
00:06:41.934 --> 00:06:43.458
.درسته
00:06:43.603 --> 00:06:46.071
با این وجود، میشه
یکم دقیقتر بگین؟
00:06:46.239 --> 00:06:48.207
موافقین که این یه ضربهی
ناشی از یه شیء کُنده؟
00:06:48.541 --> 00:06:49.541
.قطعا
00:06:51.444 --> 00:06:52.468
.خیلیخب
00:06:52.612 --> 00:06:55.172
،خب، این شکستگی سطحی و ناچیزه
00:06:55.248 --> 00:06:56.943
.نشون میده که علت مرگ نیست
00:06:57.150 --> 00:06:59.948
،موافقم. سرش محکم کوبیده شده
.ولی باعث مرگش نشده
00:07:04.757 --> 00:07:09.956
،"حالا که یه کارآموزین، خانم "میلز
،کارِتون بیان کردن کلمات من به یه نحو دیگه نیست
00:07:10.029 --> 00:07:12.589
بلکه جلو اومدن با
.یافتههای خودتونـه
00:07:14.033 --> 00:07:18.493
.بهترین تلاشم رو میکنم، قول میدم
.به خاطر این موقعیت خیلی هیجانزدهم
00:07:18.671 --> 00:07:21.538
منم همینطور. لطفا استخوانها رو
.تمیز کنین و دوباره سَرِهمِشون کنین
00:07:22.375 --> 00:07:23.535
.کاملا از پسش بر میام
00:07:34.654 --> 00:07:36.485
،من بازسازیِ چهره رو تموم کردم
00:07:36.556 --> 00:07:39.389
و دارم با پایگاه اطلاعاتی
.دانشآموزان "لینوود" اجراش میکنم
00:07:39.725 --> 00:07:43.126
واقعا اون موشها یه هتل
پنج ستاره لازم دارن؟
00:07:43.196 --> 00:07:44.527
،هی، اونا توی جهنم بودن
00:07:44.597 --> 00:07:46.531
میخوام هر کاری که از دستم برمیاد انجام
.بدم تا سلامتشون رو بهشون برگردونم
00:07:46.833 --> 00:07:48.323
.عزیزم، اینا موش هستن
00:07:48.935 --> 00:07:50.493
به این معنی نیست که
.باید بیخیالشون بشم
00:07:50.570 --> 00:07:52.561
...اوه، آه
00:07:52.638 --> 00:07:56.472
هی، یه هویت از طریق
.بازسازیِ چهره گیر آوردیم
00:07:58.311 --> 00:07:59.778
."اسکات هیل"
00:07:59.879 --> 00:08:02.905
."دانشجوی سال دوم "هاروود"، "میسوری
00:08:07.420 --> 00:08:09.718
مککِی نیلد"؟" -
هم اتاقیِ "اسکات هیل" هستی؟ -
00:08:10.256 --> 00:08:11.314
.آره، هستم
00:08:11.858 --> 00:08:14.122
هر چیزی که هست، من یه امتحان
...نهایی پیشِ رو دارم، واسه همین
00:08:14.193 --> 00:08:15.990
ببین، آم، متاسفم
،که اینو بهت میگم
00:08:16.062 --> 00:08:18.587
.ولی جسد هماتاقیت دیشب پیدا شده
00:08:19.432 --> 00:08:20.694
.وحشتناکه
00:08:23.102 --> 00:08:25.570
...ولی الان باید درس بخونم، پس
00:08:25.638 --> 00:08:28.766
همکارم همین الان بهت
.گفت که دوستت مُرده
00:08:28.841 --> 00:08:31.708
.این امتحان نهایی رو دارم
.تاره، خیلیم به هم نزدیک نبودیم
00:08:31.878 --> 00:08:33.311
.شما دو تا با هم زندگی میکردین
00:08:33.379 --> 00:08:35.711
.توی کار همدیگه دخالت نمیکردیم
.واسه همین رابطهمون جواب داد
00:08:35.781 --> 00:08:36.939
.خیلیخب، "اسکات" کُشته شده
00:08:37.016 --> 00:08:38.907
کسی به ذهنت میرسه که
بخواد بهش آسیبی برسونه؟
00:08:38.985 --> 00:08:41.317
.نه، متاسفم. به ندرت میدیدمش
00:08:41.387 --> 00:08:42.979
همیشه مشغول آواز خوندن با
.این گروه "ویپراسنپس" بود
00:08:43.055 --> 00:08:45.649
.ویپراسنپس". صحیح"
این دیگه چه جور اسمیـه؟
00:08:45.725 --> 00:08:48.250
،یه گروه "آکاپلا" هستن
.واقعا، کارِشون خوبه
00:08:50.696 --> 00:08:53.392
و خیلی از وقتش رو با
ویپراسنپس" میگذروند؟"
00:08:53.466 --> 00:08:56.060
مردم همه کاری میکنن تا
.عضوی از این گروه باشن
00:08:56.135 --> 00:08:58.069
.این کُلِ زندگیش بود
00:09:03.042 --> 00:09:05.101
سلام. "پارکر"، همه چیز مرتبه؟
00:09:05.378 --> 00:09:07.437
آره، میخواستم راجع به
.این تابستون باهات صحبت کنم
00:09:07.780 --> 00:09:09.714
سفر تفریحی با پدرت؟
00:09:09.782 --> 00:09:12.615
آره، ببین، یه دورهی نویسندگیِ هُنری
،تابستونی توی "آکسفورد" برگزار میشه
00:09:12.685 --> 00:09:13.913
.فکر نمیکردم بتونم واردش بشم
00:09:14.554 --> 00:09:16.112
ولی شدی؟ -
.آره -
00:09:16.188 --> 00:09:18.955
.تبریک میگم. "پارکر"، این فوقالعادهست
00:09:19.025 --> 00:09:20.387
،آره، هست. فوقالعادهست، میدونم
00:09:20.459 --> 00:09:22.825
و، منظورم اینه که، میخوام
،با بابا وقت بگذرونم
00:09:22.895 --> 00:09:25.363
ولی خیلی، خیلی دلم میخواد
.توی این برنامه باشم
00:09:27.199 --> 00:09:28.496
.تصمیم سختیـه
00:09:28.568 --> 00:09:29.933
.آره، سخته
00:09:30.003 --> 00:09:31.970
و، ببین، نمیدونم چجوری
،با بابا راجع بهش صحبت کنم
00:09:32.038 --> 00:09:34.131
.و نمیخوام که توی ذوقش بزنم
00:09:34.206 --> 00:09:36.401
واسه همین، استخونی، میشه
لطفا، تو باهاش حرف بزنی؟
00:09:37.243 --> 00:09:38.801
.ببینم چیکار میتونم کنم
00:09:39.245 --> 00:09:42.214
.خیلیخب. مرسی، استخونی. تو بهترینی
00:09:46.485 --> 00:09:48.851
باورم نمیشه بالاخره توی
.جفرسونیان یه کارآموز شدم
00:09:48.921 --> 00:09:49.979
میدونم، مگه نه؟
00:09:50.056 --> 00:09:51.456
من هیچوقت سربلندتر از موقعی نبودم
00:09:51.523 --> 00:09:54.981
"که "مایکل وینسنت" یه کفشدوزکِ هفت خال
.رو به درستی شناسایی کرد
00:09:55.761 --> 00:09:56.761
.کفشدوزک
00:09:56.829 --> 00:09:57.829
.اوه
00:10:01.467 --> 00:10:02.491
.علت مرگ رو پیدا کردم
00:10:02.568 --> 00:10:03.862
...نه، نه، "سَمی"، سریع نرو سراغ
00:10:04.570 --> 00:10:08.028
دکتر برنان، من یه استخوان لامیِ شکسته شده
.پیدا کردم. که یعنی قربانیمون خفه شده بوده
00:10:08.107 --> 00:10:09.107
.نتیجهگیری...
00:10:09.342 --> 00:10:12.209
.خانم "میلز"، فرضیه سازی حقیقت نیست
00:10:12.645 --> 00:10:15.307
این استخوان لامیِ شکسته به
،احتمال زیاد علت مرگـه
00:10:15.381 --> 00:10:18.782
ولی تا وقتی که جزئیات بیشتری رو ندونیم
.نمیتونیم با قطعیت ازش مطمئن باشم
00:10:19.819 --> 00:10:22.982
لطفاً اینو ببر به اتاق استخوان
.و با دوربین میکروسکوپی بررسیش کن
00:10:23.122 --> 00:10:24.687
.باشه. به روی چشم -
،و، علاوه بر این -
00:10:24.757 --> 00:10:27.658
.بقایا رو این ور و اون ور نکن
.اونا شکنندهاند
00:10:28.527 --> 00:10:29.858
.البته
00:10:31.430 --> 00:10:33.990
.اوه. آخ
00:10:34.066 --> 00:10:37.263
.داره خوب پیش میره -
.از صمیم قلب امیدوارم -
00:10:37.370 --> 00:10:38.894
.اوه
00:10:39.872 --> 00:10:42.432
.خوبم. خوبم. بقایا خوبن
00:10:44.777 --> 00:10:46.108
.داری اشتباه میری
00:10:50.916 --> 00:10:51.974
.آره
00:10:54.887 --> 00:10:58.050
ویپراسنپس"، ها؟"
.شبیه غلات صبحانهست
00:10:58.190 --> 00:10:59.589
آواز خوندن همه چیز
.این بچههاست
00:10:59.659 --> 00:11:03.095
،وقتی که یه "ویپراسنپ" بشی
.اون موقعست که دیگه کُلِ زندگیت حول اون میچرخه
00:11:03.229 --> 00:11:06.426
،عجب. خیلیخب، آبری
.جدی جدی تحقیقاتت رو روی این یکی انجام دادی
00:11:06.499 --> 00:11:08.592
.خب، بهش میگن اینترنت، بوت
00:11:08.668 --> 00:11:10.533
.باید وارد قرن بیست و یک بشی
00:11:10.603 --> 00:11:11.831
،میدونی چیه، اینترنت
00:11:11.904 --> 00:11:14.464
،واسه یه جماعت احمقه
آدمایی که زندگی ندارن، خیلیخب؟
00:11:14.540 --> 00:11:16.599
.من دوست دارم برم بیرون و بولینگ بازی کنم
تا حالا بولینگ بازی کردی؟
00:11:16.676 --> 00:11:18.507
."اوه. اینم از "ویپراسپِیس
00:11:39.265 --> 00:11:40.265
.اینم از این
00:11:51.410 --> 00:11:52.410
.آره، کارشون واقعا خوبه
00:11:52.845 --> 00:11:54.574
.آره، منم همینطور فکر میکنم
00:12:04.490 --> 00:12:06.355
!نه، نه. نه، نه، نه
00:12:06.625 --> 00:12:08.525
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:12:08.794 --> 00:12:10.284
تو چِت شده، "جولیان"؟
00:12:10.362 --> 00:12:14.128
داری خارج از نُت میخونی، و تکون خوردنت
.هم مثل پنجههای یه مرغِ عجیب و غریبـه
00:12:14.200 --> 00:12:16.668
.خب، حداقل میتونم دستم رو کنترل کنم
00:12:16.736 --> 00:12:19.102
آره، "جِیک". شبیه خواهر
کوچیکهی بیریخت "ماریا کَری" شدی
خواننده، ترانهسرا، هنرپیشه و تهیهکننده اهل آمریکا
00:12:19.538 --> 00:12:23.531
،"بهش میگن شور و اشتیاق، "تِد
.یه چیزی که هیچوقت کسی واسه تو نداشته
00:12:23.609 --> 00:12:26.373
.واقعا؟ چون اگه بابات اینجا بود مخالفت میکرد -
!اوه -
00:12:26.445 --> 00:12:27.810
.FBI. خیلیخب، بَسه دیگه
00:12:27.880 --> 00:12:29.279
همگی، اینو میبینین؟
00:12:29.348 --> 00:12:31.942
تو. جایگزین سرپرستتون
اسکات" شدی، درسته؟"
00:12:32.184 --> 00:12:33.184
.بله
00:12:33.252 --> 00:12:34.810
باشه، خب، باید چند
.تا سوال ازت بپرسیم
00:12:34.887 --> 00:12:36.582
.بقیه همگی، بیرون. زود باشین. یالا
00:12:36.856 --> 00:12:38.585
."اوه، خدای من "جِیک
با "اسکات" چیکار کردی؟
00:12:40.226 --> 00:12:41.989
آه، شما دو تا میخواین بمونین؟
جمعه شب کجا بودین؟
00:12:42.061 --> 00:12:43.621
.اینجا، کار میکردیم، اعلیحضرت -
.اینجا بودیم -
00:12:43.696 --> 00:12:45.295
آره، میتونی هر کاری
.که دلت بخواد بکنی
00:12:45.364 --> 00:12:47.491
با این حال تا موقعی که من مسئول
...هستم تکخوانی نمیکنی، واسه همین
00:12:47.566 --> 00:12:50.467
،ظاهرا، به این خاطر مسئولی
.چون "اسکات" رو کُشتی
00:12:53.572 --> 00:12:55.039
...خیلیخب، ببینین
00:12:59.645 --> 00:13:01.135
."زود از کوره دَر میری، "جِیک
00:13:01.714 --> 00:13:03.648
.تازه فهمیدم یکی از دوستام مُرده
00:13:03.883 --> 00:13:05.817
به علاوه، مسابقات
.ملی پیش رو داریم
00:13:05.985 --> 00:13:06.985
؟NCAC
00:13:07.353 --> 00:13:09.344
چی؟ چی هست؟ -
.هیچی -
00:13:09.421 --> 00:13:11.719
مسابقات "آکاپلا"ی
.دانشگاهیِ سراسری
00:13:11.791 --> 00:13:13.759
.کُلِ سالِمون به این منتهی میشه
00:13:13.826 --> 00:13:17.523
.انتظار داریم که برنده بشیم
.روز و شب داشتیم تمرین میکردیم
00:13:17.596 --> 00:13:19.154
"چرا گُم شدن "اسکات
رو گزارش ندادین؟
00:13:19.231 --> 00:13:20.892
.وقت واسه این کار نداشتم
00:13:20.966 --> 00:13:25.300
.اسکات" اینجا نبود، واسه همین من کنترل رو به دست گرفتم"
.کاری رو کردم که باید میکردم
00:13:25.371 --> 00:13:27.498
اسکات" میمیره، تو کنترل"
.رو به دست میگیری. راحته
00:13:27.573 --> 00:13:31.703
راحت"؟ درست قبل از مسابقات"
.سراسری یه "تِنور" از دست دادیم
نام بازهای از صدا در موسیقی و گونهای از صدای بم در خوانندگی و اپرا است
00:13:31.777 --> 00:13:33.870
جمعه شب کجا بودی؟
00:13:33.946 --> 00:13:36.244
توی اتاقم، گامهای
.موسیقیم رو تمرین میکردم
00:13:36.649 --> 00:13:39.777
میتونین از هر کسی که توی خوابگاه
.بغلی زندگی میکنه بپرسین
00:13:40.119 --> 00:13:41.552
.سر و صدام زیاده -
،پس -
00:13:42.154 --> 00:13:44.179
کسی به ذهنت میرسه که
بخواد به "اسکات" آسیب برسونه؟
00:13:45.858 --> 00:13:46.984
ایان جانسون"؟"
00:13:47.326 --> 00:13:49.453
،بهترین دوست "اسکات" بود
00:13:49.528 --> 00:13:51.860
و "اسکات" یه ماه پیش
.از گروه بیرونش کرد
00:13:51.931 --> 00:13:53.489
چرا بیرونش کرد؟ -
.نمیدونم -
00:13:53.732 --> 00:13:57.429
ولی "ایان" خیلی عصبانی
.بود، از "لینوود" رفت
00:14:01.006 --> 00:14:03.167
دکتر هاجینز میشه واسم
...یه چیزی رو واسم چک کنین
00:14:03.242 --> 00:14:06.143
.داری با شیشه به یه موش غذا میدی
00:14:06.212 --> 00:14:08.077
آره. تنها راهیـه که میتونم
.مجبورش کنم غذا بخوره
00:14:08.647 --> 00:14:11.844
آزمایشهاشون اونا رو در معرض خطر
.قرار داده. دیگه استفادهای ندارن
00:14:11.917 --> 00:14:14.750
باشه. خیلیخب. چی
میخوای بهم نشون بدی؟
00:14:15.120 --> 00:14:17.987
...من یه سری بافت اطراف
00:14:20.326 --> 00:14:23.056
،استخوان لامی رو برای علائم بستن بررسی کردم...
.و اینو پیدا کردم
00:14:23.128 --> 00:14:25.221
.به نظرم یه تراشهست
00:14:25.297 --> 00:14:26.855
.بذار ببینم
00:14:27.099 --> 00:14:28.657
.به نظر من که شبیه چوبـه
00:14:31.203 --> 00:14:36.334
،خب، همراستاییِ این تراشهها
،و این الیاف، و آوندهای چوبی
00:14:36.408 --> 00:14:37.602
.بهم میگه که درخت بلوطـه
00:14:37.943 --> 00:14:38.967
00:14:39.044 --> 00:14:41.239
چیز دیگهای واسم نداری؟ -
.نه -
00:14:41.380 --> 00:14:44.747
ولی من یه باکتری روی حنجره پیدا
.کردم که نتونستم شناساییش کنم
00:14:44.917 --> 00:14:46.384
فکر میکنی ربطی به قتل داره؟
00:14:46.452 --> 00:14:48.147
،با تجربهای که من دارم
هر چیز غیرعادیای
00:14:48.220 --> 00:14:49.220
.ارزش بررسی کردن داره
00:14:49.321 --> 00:14:50.652
.خیلیخب
00:14:51.523 --> 00:14:52.547
.پسر خوب
00:15:05.304 --> 00:15:08.068
انگار "ویپراسنپ" بودن
.یه سنت خانوادگیـه
00:15:08.140 --> 00:15:09.140
.ها، آره
00:15:09.208 --> 00:15:12.143
،اون ماله زمان منـه
.کلاس هفتاد و شش
00:15:12.378 --> 00:15:13.811
.بهترین دوران زندگیم
00:15:13.879 --> 00:15:16.313
."ویلیام جانسون"، پدر "ایان جانسون"
00:15:16.382 --> 00:15:18.475
ما تازه راجع به "اسکات" خبردار
.شدیم. واقعا جای تاسفه
00:15:18.550 --> 00:15:20.245
درسته، خب، میبینم که این
.گروه براتون ارزش زیادی داره
00:15:20.319 --> 00:15:22.810
حتما موقعی که "اسکات"، "ایان" رو
.از گروه بیرون انداخت حسابی عصبانی شدین
00:15:22.922 --> 00:15:26.517
شوکه شدم. من توی دورهی
..."خودم خوب بودم، ولی "ایان
00:15:26.592 --> 00:15:28.753
تا حالا توی عمرم صدایی
.مثل صدای اون نشنیدم
00:15:28.861 --> 00:15:30.761
پس، از دست "اسکات" عصبانی بودین؟
00:15:31.130 --> 00:15:32.492
من، خودم یه زمانی
.سرپرست گروه بودم
00:15:32.531 --> 00:15:34.089
.باید به سرپرست فعلی احترام بذارم
00:15:34.500 --> 00:15:35.758
.ایان" هم اینو فهمیده بود"
00:15:35.835 --> 00:15:37.396
خب، باید اینو از زبون
.خود "ایان" بشنویم
00:15:37.470 --> 00:15:38.870
.همین الان میتونیم به دیدنش بریم
00:15:38.938 --> 00:15:41.930
.ما"؟ اون که زیر سن قانونی نیست"
.فکر نمیکنم نیاز داشته باشه پدرش دستش رو بگیره
00:15:42.074 --> 00:15:43.974
.پدرش هستم، ولی یه وکیل هم هستم
00:15:44.043 --> 00:15:46.375
اگه حضور داشته باشم
.خیالم راحتتره
00:16:01.327 --> 00:16:03.557
این پسریـه که "اسکات" بیرون کرده بوده؟
00:16:03.629 --> 00:16:06.257
.واضحه که به خاطر صداش نبوده
.منظورم اینه که، صداش مثل "کَره"ست
کنایه از نرم و خوب و دلنشین
00:16:06.332 --> 00:16:08.027
همیشه همه چیز برات به
غذا ختم میشه، مگه نه؟
00:16:08.133 --> 00:16:09.133
."ایان"
00:16:11.570 --> 00:16:14.164
اومدن که FBI این آقایون از
.باهات راجع به "اسکات" صحبت کنن
00:16:19.478 --> 00:16:21.009
باورم نمیشه کَسی
.همچین کاری کرده باشه
00:16:21.013 --> 00:16:24.176
.فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم -
آخرین باری که "اسکات" رو دیدی کِی بود؟ -
00:16:24.216 --> 00:16:26.006
از موقعی که از گروه
.بیرونم انداخت دیگه ندیدمش
00:16:26.085 --> 00:16:28.781
.شما دو تا دوستای صمیمیای بودین
.این قضیه باید خیلی عصبانیت کرده باشه
00:16:28.854 --> 00:16:30.446
این از اون سوالهای کنایهآمیز بود، نه؟
00:16:30.522 --> 00:16:32.547
اگه دوست داشته باشین همیشه
.FBI میتونیم بریم به
00:16:32.624 --> 00:16:36.025
تنها کاری که من میخوام کنم آواز خوندنـه، خب؟
.اسکات" اینو از من گرفت"
00:16:36.095 --> 00:16:37.460
خب، چرا از گروه بیرونت کرد؟
00:16:37.963 --> 00:16:40.796
.گفت کارم رو درست انجام نمیدم
.ولی با عقل جور در نمیاد. نمیدونم
00:16:40.866 --> 00:16:43.357
.عجیب غریب رفتار میکرد
.رازهاش رو به کسی نمیگفت
00:16:43.435 --> 00:16:44.834
راز؟ چه نوع رازی؟
00:16:44.903 --> 00:16:46.598
.بهتون که گفتم، نمیدونم
00:16:46.672 --> 00:16:48.572
.نمیدونم چی توی سرش بود
00:16:48.640 --> 00:16:50.369
نمیدونم چرا من رو از
،ویپراسنپس" بیرون انداخت"
00:16:50.442 --> 00:16:51.875
.و حالا، دیگه هیچوقت نمیفهمم
00:16:52.578 --> 00:16:53.602
جمعه شب کجا بودی؟
00:16:53.679 --> 00:16:55.772
.اینجا بودم -
راهی هست که حرفت رو ثابت کنی؟ -
00:16:55.848 --> 00:16:57.406
.من... تنها توی خونه بودم
00:16:57.483 --> 00:16:59.474
ما دور تا دور خونه
.دوربینهای امنیتی داریم
00:16:59.551 --> 00:17:01.644
.اگه خونه رو ترک کرده باشه، میتونین توی نوارها ببینین -
.خوبه -
00:17:01.720 --> 00:17:04.211
،اون نوارها رو لازم داریم
.که بتونیم پسرتون رو تبرئه کنیم
00:17:04.289 --> 00:17:06.655
قسم میخورم، من هیچوقت
.همچین کاری نمیکردم
00:17:13.132 --> 00:17:14.599
.سلام -
.سلام، آنجی -
00:17:14.666 --> 00:17:20.104
،همین الان پیامهای صوتیِ خونه رو گرفتم
.و یه دکتری به اسم "امیر هافمن" بهت زنگ زده بود
00:17:20.172 --> 00:17:21.730
واقعا؟ چی گفته بود؟
00:17:21.807 --> 00:17:25.299
آره. گفت که، آه، یه سری خبر خوب
.راجع به یه تحقیق جدید داره
00:17:25.377 --> 00:17:27.402
.اوه، آره، احتمالا قبولم کردن
00:17:27.513 --> 00:17:29.003
آه، جریان چیه؟
00:17:29.081 --> 00:17:33.313
دکتر "هافمن" داره یه جراحیِ آزمایشی
.برای بازسازی عصب انجام میده
00:17:34.319 --> 00:17:36.981
جراحی؟ -
.آره، که بتونم دوباره راه برم -
00:17:43.262 --> 00:17:47.028
آنجلا، متوجهی که هنوز
نمیتونم راه برم؟
00:17:47.666 --> 00:17:50.692
اینو میدونم. ولی جراحی؟
00:17:50.769 --> 00:17:53.670
.باید راجع به این قضیه صحبت کنیم
.منظورم اینه که، خطرش زیاده
00:17:56.842 --> 00:18:00.175
،الان بهت خبرهای فوقالعادهای دادم
.و تنها کاری که میتونی کنی شَک کردنـه
00:18:00.245 --> 00:18:02.110
نه، قبل از اینکه همه چیز رو
00:18:02.181 --> 00:18:04.274
روی یه آزمایش ریسک کنی
.اطلاعات بیشتری میخوام
00:18:04.349 --> 00:18:07.113
،خب، تصمیمش با تو نیست
.با منه، و من دوباره پاهام رو پس میگیرم
00:18:15.461 --> 00:18:17.986
این شکستگی رو روی
.دندهی پنجم پیدا کردم
00:18:18.063 --> 00:18:19.394
...اوه
00:18:19.465 --> 00:18:23.731
به آسیب وارد شده به
مهرههای عقبی و سطوح
00:18:23.802 --> 00:18:26.703
.استخوان جناغ سینه دقت کنین
چی بهمون میگه؟
00:18:27.239 --> 00:18:29.503
که شکستگیها هم روی
.جلو هستن و هم عقب
00:18:29.908 --> 00:18:33.139
من با تعاریف قدامی
.و خلفی آشنا هستم
00:18:34.780 --> 00:18:35.780
.ببخشید
00:18:36.815 --> 00:18:41.809
تطابق داشتن شکستگیها نشوندهندهی اینه که
نیروی که به قفسهی سینهی قربانی وارد شده
00:18:41.887 --> 00:18:45.448
موقعی بوده که بدنش به سمت
.یه جسم سخت، و محکم فشار داده شده
00:18:45.524 --> 00:18:47.958
از شکستگیِ استخوان
لامی چی متوجه شدین؟
00:18:48.026 --> 00:18:50.551
.اوه، به نظرم یه شکستگیِ خُرد شدهست
00:18:51.029 --> 00:18:52.029
.موافقم
00:18:52.131 --> 00:18:55.066
شکستگیِ روی خط میانیِ
،تنهی استخوان لامیِ
00:18:55.134 --> 00:18:57.034
و روبروی شاخ بزرگ استخوان لامی
.وجود داره
00:18:57.102 --> 00:19:00.902
به نظرم با یه شیء محکم
،به گردن قربانی ضربه وارد شده
00:19:00.973 --> 00:19:03.908
که استخوان لامیش رو شکسته
.و باعث شده که خفه بشه
00:19:03.976 --> 00:19:05.273
.موافقم
00:19:05.344 --> 00:19:07.869
خانم "میلز"، نیازی
.به موافقت شما ندارم
00:19:07.946 --> 00:19:11.040
شما به عنوان یه کارآموز به اینجا آورده
.شدین تا توی روال کارمون بهمون کمک کنین
00:19:11.116 --> 00:19:13.448
،اگه قراره مثل بچهها ازتون مراقبت کنم
،تبدیل به یه مانع میشین
00:19:13.519 --> 00:19:15.680
.و نمیتونم همچین چیزی رو بپذیرم
00:19:16.088 --> 00:19:18.215
.نه، متاسفم، دکتر برنان
00:19:18.857 --> 00:19:20.950
.از پسش بر میام. قول میدم
00:19:27.332 --> 00:19:29.698
خب، واقعا فکر میکنی نگاه
کردن به لیست آهنگهای این بچه
00:19:29.768 --> 00:19:31.531
قراره بهمون توی پیدا
کردن قاتل کمک کنه؟
00:19:31.603 --> 00:19:34.766
آره، از طریق موسیقی میتونی با افکار یه شخص
.دیگه ارتباط برقرار کنی. میتونم ثابتش کنم
00:19:34.840 --> 00:19:38.674
"ببین، "ایان" گفت که "اسکات
،این اواخر عجیب غریب رفتار میکرده
00:19:38.744 --> 00:19:41.076
واسه همین یه نگاهی به موسیقیهایی
،که داشته آماده میکرده انداختم
00:19:41.146 --> 00:19:42.841
.و اینو پیدا کردم
00:19:42.915 --> 00:19:44.610
.باشه، این واسه من معنیای نداره
00:19:44.683 --> 00:19:48.244
"اوه، این کاملا با کارایی که "ویپراسنپس
.تا حالا انجام داده فرق میکنه
00:19:48.320 --> 00:19:50.880
.تنظیم ارکسترش کاملا اصلیـه
00:19:50.956 --> 00:19:53.720
تعامل بین قطعات صوتی
.پیچیده و پر تحرکه
00:19:53.792 --> 00:19:57.626
دیگه به این اشاره نمیکنم که
.نیم گام هم فرق داره. دیوونه کنندهست
00:19:57.696 --> 00:20:00.859
،آره، خیلیخب، آم
الان تو چِت شده؟
00:20:00.933 --> 00:20:01.933
منظورت چیه؟
00:20:02.034 --> 00:20:05.697
تعامل بین قطعات صوتی"
پیچیده و پر تحرکه"؟
00:20:05.771 --> 00:20:09.366
انگار تو یه کم بیشتر از چیزی که
.نشون میدی در این مورد، میدونی
00:20:09.441 --> 00:20:11.409
،خیلیخب. ببین، بهت میگم
00:20:11.476 --> 00:20:14.138
.ولی باید قول بدی به هیچکس چیزی نمیگی
00:20:14.880 --> 00:20:15.938
.باشه
00:20:19.551 --> 00:20:23.043
.من، آه، یه آکاپلا خوندم
00:20:23.121 --> 00:20:24.816
.تو کالج
00:20:24.890 --> 00:20:27.085
اوه. باحاله. خب؟
00:20:27.159 --> 00:20:30.390
.خب"؟ خب، نمیخوام بوت بفهمه"
.مسخرهام میکنه
00:20:30.462 --> 00:20:32.521
.من اعتبار خوبی دارم و باید ازش محافظت کنم
00:20:32.598 --> 00:20:35.192
.آره، درسته. البته که باید اینکارو بکنی
00:20:35.968 --> 00:20:38.664
ببین، خیلیخب، هر اتفاقی
،که برای این بچه افتاده
00:20:38.737 --> 00:20:40.762
.تو موسیقیش معلوم میشه
00:20:40.839 --> 00:20:41.839
.خیلیخب
00:20:43.475 --> 00:20:44.475
.بذار ببینیم
00:20:45.177 --> 00:20:48.203
.اوه، برای "لیز". جالبه
00:20:48.280 --> 00:20:49.406
.تو جدیدترین لیست آهنگشه
00:20:49.481 --> 00:20:52.177
.آهنگهای عاشقانه
.شاید، یه لیست آهنگ عشقبازی
00:20:52.517 --> 00:20:56.112
بذار اطلاعات رو بررسی کنم ببینم میتونیم به
.جایی که اینو گوش میکرده دسترسی پیدا کنیم
00:21:00.292 --> 00:21:03.523
.سالن "نیکرسون"؟ آه، بخش انگلیسی
00:21:03.595 --> 00:21:06.723
جذابترین جا برای یه
.رابطه نیست، ولی، باشه
00:21:08.467 --> 00:21:10.867
.اوه، خیلیخب، این فیلم امنیتی "لینوود"ـه
00:21:10.936 --> 00:21:13.200
امیدوارم بتونیم چیزی در مورد
.یکی از اون شبها گیر بیاریم
00:21:14.940 --> 00:21:16.703
.خودشه. و اونم باید "لیز" باشه
00:21:52.277 --> 00:21:55.440
.اون "الیزابت دروان"ـه
.همون دختر توی کمد
00:21:55.514 --> 00:21:58.278
.اون یه "جینجراسنپ"ـه
.اونا "ویپراسنپ"های دختر هستن
00:21:58.684 --> 00:22:01.847
باشه، خب، سوال اینه که کی دوست
نداشته "لیز" و "اسکات" با هم بپَرن؟
00:22:09.494 --> 00:22:10.927
.یه لحظه صبر کن -
اون دیگه چیه؟ -
00:22:11.897 --> 00:22:13.194
.اونا با هم رابطه نداشتن
00:22:13.265 --> 00:22:16.325
پس دو تا بچه دانشگاهی
هر شب تو کمد چکار میکردن؟
00:22:16.401 --> 00:22:17.401
.آواز میخوندن
00:22:29.681 --> 00:22:31.911
خوانندههای زیادی نمیتونن
.صاف رو بخونن G اون نُتِ
00:22:31.983 --> 00:22:32.983
.اینو نمیدونستم
00:22:33.585 --> 00:22:34.711
.تحقیق
00:22:34.786 --> 00:22:38.347
ببین، این گروه "ویپراسنپ" دنبال
.صاف رو بخونه G کسیه که بتونه
00:22:38.423 --> 00:22:41.324
اسکات"، "ایان" رو از "ویپراسنپ" انداخت"
بیرون که برای تو جا باز کنه، مگه نه؟
00:22:41.393 --> 00:22:44.988
پس، راز بزرگ "اسکات" عضو کردن
یه دختر توی گروه بود، درسته؟
00:22:45.063 --> 00:22:48.863
اون میخواست در حضور رسانهها
.یه تغییر بزرگ تو اعضا بده
00:22:48.934 --> 00:22:51.402
."اولین زن "ویپراسنپ
00:22:51.470 --> 00:22:53.097
برای همین تمرینهامون
.رو مخفی نگه میداشتیم
00:22:53.171 --> 00:22:55.264
ولی "اسکات" به برابری جنسیتی
اهمیتی نمیداد، مگه نه؟
00:22:55.340 --> 00:22:56.340
.اون به بُردن اهمیت میداد
00:22:56.408 --> 00:22:58.603
.درسته، دقیقا، تو اهداف واقعیش رو فهمیدی
00:22:58.677 --> 00:23:00.338
.عصبانی شدی، و اونو کُشتی
00:23:00.412 --> 00:23:01.504
.نه
00:23:01.580 --> 00:23:04.481
حقیقت اینه که، من میدونستم
،اسکات" چی میخواد"
00:23:04.549 --> 00:23:08.849
ولی این یه شانس برای یه کار جدید و
مفید بود و برای زنها خوب بود، مگه نه؟
00:23:08.920 --> 00:23:12.287
خب، این توجیه مزخرفی
.برای پیچوندن همگروهیاته
00:23:12.357 --> 00:23:14.951
.قسم میخورم، من اونو نکُشتم
00:23:15.026 --> 00:23:16.618
خب، نظری داری کی اینکارو کرده؟ -
.نمیدونم -
00:23:16.695 --> 00:23:21.598
ولی اگه بقیه بفهمن، گروه من، گروه
.اون، میتونه خیلیها رو عصبانی کنه
00:23:28.173 --> 00:23:29.401
چیزی برام داری؟
00:23:30.041 --> 00:23:33.499
روی هردو زائدهی آرجیِ زندهای
.زیرین شکستگی پیدا کردم
00:23:33.578 --> 00:23:35.512
صبر کن، زند زیرین؟
00:23:36.481 --> 00:23:39.143
پس چرا داری به من نشونش
میدی، نه دکتر برنان؟
00:23:39.217 --> 00:23:43.586
.خب، میخواستم با شما پیش برم
.یعنی، شما رئیسین
00:23:43.655 --> 00:23:46.089
خانوم "میلز"، نباید از رفتن
.پیش دکتر برنان بترسید
00:23:48.026 --> 00:23:50.494
به هر حال، چی پیدا کردی؟
00:23:51.396 --> 00:23:53.387
،خب، میدونیم که به قربانیمون حمله شده
00:23:53.465 --> 00:23:56.059
.بنابراین غریزه اون محافظت از صورتش بوده
00:23:56.134 --> 00:23:58.466
،بنابراین، سلاح با زوائد آرنجیش برخورد کرده
00:23:58.537 --> 00:23:59.731
.و آرنجش رو شکسته
00:23:59.805 --> 00:24:01.397
.پس، آسیبهای دفاعی هستن
00:24:01.940 --> 00:24:03.134
.اینطور فکر میکنم، بله
00:24:03.675 --> 00:24:05.540
خیلیخب. ببینم میتونم مدرکی از آلت قتل
00:24:05.610 --> 00:24:07.043
.تو بافت آرنج پیدا کنم
00:24:09.147 --> 00:24:10.808
."کارِتون عالی بود، خانوم "میلز
00:24:18.590 --> 00:24:22.287
.میدونی، آم، "پارکر" بهم زنگ زد
00:24:22.360 --> 00:24:25.488
گفت که میخواد یه برنامه نویسندگی
.خلاقانه رو تو تابستون انجام بده
00:24:26.064 --> 00:24:29.693
یه لحظه صبر کن، چی؟ بجای بالا
رفتن از کوه "آپالاچ" با من؟
00:24:29.768 --> 00:24:31.599
.اون نویسنده فوقالعادهایه، بوت
00:24:31.670 --> 00:24:34.104
.آره، من...ولی تابستون فقط وقت خوشگذرونیه
00:24:34.172 --> 00:24:36.333
خب، شاید تمرکز روی
محدوده خاصی از علاقهاش
00:24:36.408 --> 00:24:39.673
.به همون میزان برای اون خوشایند باشه
00:24:40.779 --> 00:24:42.804
چرا در این مورد رو با تو مطرح کرد؟ -
.نمیدونم -
00:24:43.482 --> 00:24:46.974
فرض من اینه که اون حس میکنه من
.میتونم مشکلاتش رو بهتر درک کنم
00:24:47.052 --> 00:24:48.076
صبر کن "مشکلات"؟
00:24:48.153 --> 00:24:51.122
ببین، استخونی، من دوستت دارم و این
.چیزا ولی این تصمیم به تو بستگی نداره
00:24:51.189 --> 00:24:55.023
میدونم، ولی به "پارکر" هم بستگی نداره؟
00:24:59.898 --> 00:25:02.662
آم، در مورد اون باکتری
عجیب چیز جدیدی پیدا کردی؟
00:25:02.734 --> 00:25:04.800
.یه گونه کمیاب از "استرپتوکوکوس"ـه
00:25:04.870 --> 00:25:06.501
.اوه، این برای یه خواننده اصلا خوب نیست
00:25:06.571 --> 00:25:08.698
.آره، من به مرکز سلامت دانشگاه زنگ زدم
00:25:08.773 --> 00:25:12.869
اسکات" و پنج تا از "ویپراسنپ"های"
دیگه یک ماه پیش بخاطر یه عفونت
00:25:12.944 --> 00:25:15.708
باکتریایی شبه استرپی غیرقابلتشخیص
.خودشون رو بستری کردن
00:25:15.780 --> 00:25:18.044
.غیرقابلتشخیص"؟ خب، این خیلی ترسناکه"
00:25:18.116 --> 00:25:19.208
.و مشکوک
00:25:19.284 --> 00:25:22.685
بخاطر همین، من به آزمایشگاههای اون منطقه
.زنگ زدم که ببینم کسی باهاش آشنا هست یا نه
00:25:22.754 --> 00:25:25.985
معلوم شد که آزمایشگاه تحقیقاتی
"مهندسی پزشکی تو "لینوود
00:25:26.057 --> 00:25:28.651
فقط باهاش آشنا نیستن، اونا
.این باکتری رو درست کردن
00:25:29.294 --> 00:25:31.626
خیلیخب، پس، بذار ببینیم
.کی بهش دسترسی داشته
00:25:32.764 --> 00:25:34.857
.یه لحظه صبر کن
00:25:34.933 --> 00:25:39.199
،این گروه رقیب "ویپراسنپ"ـه
.جینجراسنپ"ها"
00:25:41.006 --> 00:25:44.874
یکی از پژوهشگرهای آزمایشگاه مهندسی
پزشکی عضو "جینجراسنپ"ها بوده؟
00:25:44.943 --> 00:25:46.706
."استر هاینز"
00:25:48.680 --> 00:25:51.774
.ببینید، سرکار، باید یه اشتباهی شده باشه
00:25:51.850 --> 00:25:54.318
.خیلیخب، عنوانم مامور ـه
00:25:54.386 --> 00:25:56.581
.من هرچی دوست داری صدات میکنم
00:25:56.655 --> 00:25:59.283
."این حرفا رو برای استادت نگه دار، "استر
.اینجا جواب نمیده
00:25:59.357 --> 00:26:02.849
حالا، بیا در مورد اینکه چطور اون "ویپراسنپ"ـیها
.رو با استرپ آلوده کردی حرف بزنیم
استرپ: همان استرپتوکوکوس
00:26:02.928 --> 00:26:04.054
.این احمقانهاس
00:26:04.129 --> 00:26:06.597
تو یکی از 10 نفری هستی
،که تو دوره قابل انتقال
00:26:06.665 --> 00:26:08.860
.به باکتری دسترسی داشتن
00:26:08.934 --> 00:26:10.868
حالا، ببین 3 روز قبل از اینکه "ویپراسنپ"ها
00:26:10.936 --> 00:26:13.769
خودشون رو تو مرکز سلامت
.بستری کنن، چه اتفاقی افتاده
00:26:15.240 --> 00:26:17.401
.نمیدونستم بوسیدن چند نفر تو یه شب جُرمه
00:26:17.475 --> 00:26:21.468
"دارم فکر میکنم سیاست "لینوود
.برای حذف بیوتروریسم چیه
00:26:30.422 --> 00:26:32.287
.خیلیخب، من استرپ رو بهشون دادم
00:26:33.291 --> 00:26:35.521
.چون میخواستی تو رقابت برنده بشی
00:26:35.760 --> 00:26:39.127
خیلیخب، از اینکه "ویپراسنپ"ها همه
،امکانات خوب رو میگیرن خسته شده بودم
00:26:39.197 --> 00:26:41.961
واسه همین یه نمونه از بیماری رو با
.برق لبم قاطی کردم و بهشون منتقل کردم
00:26:42.500 --> 00:26:44.024
،اسکات" سرگروهتون رو گرفت"
00:26:44.102 --> 00:26:47.663
واسه همین بهش بیماری منتقل کردی
.و بعدش رفتی سراغ یه کار شدیدتر
00:26:48.440 --> 00:26:50.067
وایسا ببینم. "اسکات" چکار کرد؟
00:26:50.308 --> 00:26:53.038
"داری بهم میگی نمیدونستی "اسکات
داشته "لیز" رو میبرده تو گروهشون؟
00:26:53.378 --> 00:26:57.212
خیلیخب، حتی اگه "اسکات" میخواست که
،لیز" بهشون ملحق بشه، "لیز" نمیتونست"
00:26:57.282 --> 00:26:59.147
.مقررات اونا ورود زنها رو ممنون کرده
00:26:59.417 --> 00:27:01.612
.اسکات" مدیرش بود"
.میتونست اینو عوض کنه
00:27:01.686 --> 00:27:03.119
خیلیخب، نه، فقط سرپرست
00:27:03.188 --> 00:27:05.315
،"بنیاد فارغالتحصیلهای "ویپراسنپ
.میتونه اینکارو بکنه
00:27:05.857 --> 00:27:09.884
اون یه وکیل پیرِ که هنوزم بطرز
.عجیبی روی "ویپراسنپ" وسواس داره
00:27:10.228 --> 00:27:12.719
داری در مورد "ویلیام جانسون" حرف میزنی؟ -
.آره -
00:27:13.064 --> 00:27:15.294
درهرحال، اون هیچوقت یه
.اصلاحیه رو امضا نمیکنه
00:27:15.367 --> 00:27:18.564
از کجا میدونی؟ -
.چون سعی کردم راضیش کنم امضاش کنه -
00:27:19.371 --> 00:27:21.805
.میخواستم یه "ویپراسنپ" باشم
00:27:21.873 --> 00:27:24.569
،از بهترین تاکتیکهای مذاکرهام استفاده کردم
00:27:24.643 --> 00:27:29.444
و، بهم اعتماد کن، اگه به من گفت
.نه، قطعا به "اسکات" هم گفته نه
00:27:38.490 --> 00:27:41.755
من روی عضله بازوی قربانی
،آزمایشهای بافتشناسی انجام دادم
00:27:41.826 --> 00:27:45.353
و یه گروه از میکروفاژهای
.هیموسیدِرین-لادن پیدا کردم
00:27:45.430 --> 00:27:47.728
...یعنی -
.خب، اساساً، کبودی -
00:27:47.799 --> 00:27:48.993
،با عکس میکروسکوپی
00:27:49.067 --> 00:27:52.298
تونستم مشخص کنم، کجای
.زیر پوست، رگها پاره شدن
00:27:55.073 --> 00:27:56.165
.شبیه جای دسته
00:27:56.241 --> 00:27:59.301
دقیقا. یه نفر اونقدر بازوی قربانی
.رو سفت گرفته که جاش مونده
00:27:59.377 --> 00:28:00.844
میتونی اندازه دست رو مشخص کنی؟
00:28:00.912 --> 00:28:03.608
آره، از اونجا که اندازه
،دور بازو رو میدونیم
00:28:03.682 --> 00:28:06.742
.میتونم کبودیها رو روش بذارم
00:28:11.222 --> 00:28:14.055
.اینو میفرستم برای بوت
.ممکنه دست قاتلمون باشه
00:28:19.831 --> 00:28:21.189
،ما ثابت کردیم که پسرم مدرک داره
00:28:21.266 --> 00:28:22.858
متوجه نمیشم چرا باید ازم
.سوالای بیشتری بپرسید
00:28:22.934 --> 00:28:24.360
.نمیخوایم در مورد "ایان" حرف بزنیم
00:28:24.436 --> 00:28:26.026
میخواییم در مورد شما
.حرف بزنیم، بشینید
00:28:26.104 --> 00:28:28.629
."لطفا بشینید، آقای "جانسون
00:28:30.775 --> 00:28:31.935
شما یادتون رفت بهمون بگید
00:28:32.010 --> 00:28:35.036
که "اسکات" اومد پیشتون که
.مقررات "ویپراسنپ" رو عوض کنید
00:28:35.113 --> 00:28:36.307
.من ارتباطش رو متوجه نمیشم
00:28:36.381 --> 00:28:38.281
مرتبطه چونکه فنا رفتن سنت
00:28:38.349 --> 00:28:41.978
تمام اون سالها توسط یه نوجوون کافی
.هست که یه نفر رو وادار به قتل بکنه
00:28:42.153 --> 00:28:44.951
.این احمقانهاس -
.احمقانه؟ ثابت کن -
00:28:45.924 --> 00:28:48.051
.ببین، قاتل بازوی قربانی رو گرفته
00:28:48.126 --> 00:28:50.856
اگه تو قاتل نیستی، اونوقت
.جای دستت همخونی نداره
00:28:54.966 --> 00:28:59.164
ببینین، جای دست همخونی
.داره، ولی من اونو نکُشتم
00:28:59.838 --> 00:29:01.703
.خب، بین شما دوتا یه اتفاقی افتاد
00:29:02.741 --> 00:29:05.232
مقررات "ویپراسنپ" اینه
،که همه اعضا مرد باشن
00:29:05.310 --> 00:29:07.107
،ولی اون گفت اگه نذارم یه زن بیاد تو گروه
00:29:07.178 --> 00:29:09.510
اون اسم گروه رو به
.ویپراسنپر"ها تغییر میده"
00:29:10.248 --> 00:29:12.182
من عصبانی شدم. بازوش
رو گرفتم و بهش گفتم
00:29:12.250 --> 00:29:14.946
کاری میکنم که "ویپراسنپر"ها
.هیچوقت هیچ پولی درنیارن
00:29:15.286 --> 00:29:16.810
ولی ولش کردم، باشه؟
00:29:16.888 --> 00:29:18.753
.اوهوم. برای قتل خیلی خوب به نظر میایی
00:29:19.090 --> 00:29:22.082
شاید باید یه نگاهی به "جولیان
.کلِین" و "تد گیبز" بندازین
00:29:22.160 --> 00:29:23.160
چرا اونوقت؟
00:29:23.228 --> 00:29:26.561
تو ماه سپتامبر، اونا برای
.مقام مدیریت رقابت میکردن
00:29:26.631 --> 00:29:28.758
.هردوشون از "اسکات" بهتر بودن
00:29:28.833 --> 00:29:30.858
فکر میکنی "اسکات" کلک زده؟
00:29:30.935 --> 00:29:33.335
"پسرم بهم گفت "اسکات
.ازشون حقالسکوت میگرفته
00:29:33.404 --> 00:29:36.771
گفت که تهدید کرده این حقیقت رو که اونا
.مقالههای ترم رو میخریدن رو لو میده
00:29:42.714 --> 00:29:44.042
میخواستین منو ببینین، دکتر برنان؟
00:29:44.115 --> 00:29:47.676
خانوم "میلز"، اینا آسیبهایی هستن که شما
به عنوان آسیبهای دفاعی طبقهبندی کردین؟
00:29:47.752 --> 00:29:48.912
.بله
00:29:48.987 --> 00:29:50.454
اینها شکستگیهای خُردشده هستن
00:29:50.522 --> 00:29:53.355
.که نشون میده قربانی روی آرنجش زمین خورده
00:29:53.792 --> 00:29:55.419
.درسته. میدونستم
00:29:57.529 --> 00:30:00.225
چرا در مورد این شکستگی
به من اطلاع ندادین؟
00:30:00.965 --> 00:30:03.092
من با شکستگیهای دوران کودکی
.قربانی طبقهبندیش کردم
00:30:03.535 --> 00:30:05.799
.به عدم وجود ترمیم توجه کن
00:30:05.870 --> 00:30:09.101
شکستگی روی این استخونها
.مال قبل از زمان مرگه
00:30:09.874 --> 00:30:10.874
.اوه، متاسفم
00:30:10.942 --> 00:30:14.503
و با شکستگیهای روی استخوان
،لامی و دندهها موازی هستن
00:30:14.579 --> 00:30:17.047
که نشون میده قاتل یک بار به قربانی
00:30:17.115 --> 00:30:20.607
،با یه جسم مثل، نردبان، ضربه زده
00:30:20.685 --> 00:30:23.245
.و باعث مصدومیت چندگانه موازی شده
00:30:23.321 --> 00:30:25.585
.باید اینو میدیدم
.درست جلوی چشمم بود
00:30:26.991 --> 00:30:30.825
اشتباهاتتون باعث تاخیر
.در روند تحقیقات شده
00:30:31.896 --> 00:30:33.693
.خیلی متاسفم. دیگه چنین اتفاقی نمیفته
00:30:33.932 --> 00:30:38.335
درسته، خانوم "میلز"، چون
.باید بهتون بگم که باید برید
00:30:40.672 --> 00:30:42.264
.میدونم که میتونم بهتر کار کنم
00:30:42.874 --> 00:30:45.672
.این قابل تصوره، ولی نمیتونم همچین ریسکی کنم
00:30:47.846 --> 00:30:49.313
...اوه
00:31:01.426 --> 00:31:02.450
.چیزی نیست، چیزی نیست
00:31:02.527 --> 00:31:03.887
♪بعد از نیمه شب میرم که قدم بزنم♪
00:31:04.929 --> 00:31:07.454
♪در نور مهتاب♪
♪همیشه بعد از نیمه شب قدم میزنم♪
00:31:07.532 --> 00:31:10.399
♪دنبال تو میگردم♪
♪کیلومترها در طول بزرگراه قدم میزنم♪
00:31:10.468 --> 00:31:13.835
♪چون این تنها راه برای منه♪
♪که بگم دوستت دارم♪
00:31:13.905 --> 00:31:18.535
♪بعد از نیمه شب میرم که قدم بزنم♪
♪تاب میخورم♪
00:31:18.610 --> 00:31:21.636
♪بیرون در مهتاب♪
♪از چلچراغ♪
00:31:21.713 --> 00:31:24.682
♪امیدوارم شاید جایی باشی♪
♪از چلچراغ♪
00:31:24.749 --> 00:31:29.277
♪بعد از نیمه شب میرم که قدم بزنم♪
♪زندگی میکنم♪
00:31:29.354 --> 00:31:32.289
♪جستجوی من♪
♪مثل فردا وجود نداره♪
00:31:32.357 --> 00:31:35.793
♪جستجوی من♪
♪انگار وجود نداره♪
00:31:35.927 --> 00:31:40.387
♪بعد از نیمه شب میرم که قدم بزنم♪
♪من پرواز میکنم♪
00:31:40.465 --> 00:31:43.730
♪در نور ستارهها♪
♪مثل پرندهای در شب♪
00:31:43.801 --> 00:31:46.736
♪امیدوارم شاید جایی باشی♪
♪که اشکهای من رو موقع خشک شدن ببینی♪
00:31:46.804 --> 00:31:51.332
♪بعد از نیمه شب میرم که قدم بزنم♪
♪تاب میخورم♪
00:31:51.409 --> 00:31:54.207
♪جستجوی من♪
♪از چلچراغ♪
00:31:54.279 --> 00:31:57.476
♪جستجوی من♪
♪از چلچراغ♪
00:31:57.548 --> 00:32:02.485
♪بخاطر زندگی عزیز دووم میارم♪
♪به پایین نگاه نمیکنم، چشمهام رو باز نمیکنم♪
00:32:02.553 --> 00:32:05.215
♪لیوانم رو تا طلوع صبح پُر نگه میدارم♪
00:32:05.290 --> 00:32:08.123
♪چون فقط امشب رو دووم میارم♪
00:32:08.192 --> 00:32:10.717
♪کمکم کن، بخاطر زندگی عزیز دووم میارم♪
♪دارم قدم میزنم♪
00:32:10.795 --> 00:32:13.559
♪به پایین نگاه نمیکنم، چشمهام رو باز نمیکنم♪
♪بعد از نیمه شب♪
00:32:13.631 --> 00:32:16.361
♪لیوانم رو تا طلوع صبح پُر نگه میدارم♪
♪جستجوی من♪
00:32:16.434 --> 00:32:20.461
♪چون فقط امشب رو دووم میارم♪
♪جستجوی من♪
00:32:20.538 --> 00:32:23.939
.خیلیخب، بسه دیگه
.هی. آروم باش، بذار همینجا تمومش کنیم
00:32:24.008 --> 00:32:26.340
.داری باهام شوخی میکنی -
.ما یه روز وقت داریم که آماده بشیم -
00:32:26.411 --> 00:32:29.676
،عالیه، ولی من اینجا یه مجوز جستجو دارم
.که کلوپ شادی کوچولوتو رو بیرون میکنه
00:32:29.747 --> 00:32:31.612
.بنابراین، همه بیرون. یالا
00:32:31.683 --> 00:32:33.412
.بجز شما دوتا. شما دوتا برگردین
00:32:33.484 --> 00:32:34.508
چی؟ چرا؟
00:32:34.585 --> 00:32:37.019
"چرا؟ چون شبی که "اسکات هیل
.به قتل رسید اینجا بودین
00:32:37.088 --> 00:32:40.717
.و قتل درست اینجا اتفاق افتاده
.ردیفهای موازی ساخته شده از چوب بلوط
00:32:40.792 --> 00:32:42.157
.متناسب با مشخصات سلاح
00:32:42.226 --> 00:32:43.989
مشخصات سلاح"؟"
سعی دارین چی بگین؟
00:32:44.062 --> 00:32:46.189
هر دوی شما بخاطر قتل
.اسکات هیل" بازداشتین"
00:32:46.264 --> 00:32:49.233
.ما قاتل نیستیم
.من آخر فیلم "لیگالی بلاند2" گریه میکنم -
00:32:49.300 --> 00:32:50.892
بهنظرتون همچین کسی قتل انجام میده؟
00:32:55.740 --> 00:32:57.137
من میدونیم شما دوتا روز
00:32:57.208 --> 00:32:58.605
.قتل "اسکات" تو صحنه جُرم بودید
00:32:58.677 --> 00:32:59.910
اوه، خدای من، جدی میگین؟
00:32:59.979 --> 00:33:01.606
...نه، هیچ -
.ممکنه یه جایی این اطراف بودیم -
00:33:01.680 --> 00:33:03.204
.یعنی، نگاهمون کنین -
.ولی ما تکتک روزها اینجاییم -
00:33:03.382 --> 00:33:04.882
.ما آواز میخونیم...نه، واقعا، هر روز
00:33:05.050 --> 00:33:06.647
.کنفرانس ورزشی ساحل شمالی دارن میان -
.و ما هم یه نمایش در پیش داریم -
00:33:06.718 --> 00:33:08.879
.ما هر شب داریم تمرین میکنیم -
...من نمیتونم صِدام رو از دست بدم -
00:33:08.953 --> 00:33:10.584
...دوشنبه، سهشنبه، چهارشنبه -
...قراره -
00:33:10.655 --> 00:33:11.845
.خیلیخب، آروم باشین
00:33:11.923 --> 00:33:14.517
.ممنون. یکی یکی
00:33:14.592 --> 00:33:18.790
کسی هست که بگه جمعه شب کجا بودین؟
00:33:18.863 --> 00:33:19.863
.آره، کاملا -
.بله -
00:33:19.931 --> 00:33:20.955
خیلیخب. کی؟
00:33:21.032 --> 00:33:22.032
.اون -
.اون -
00:33:23.301 --> 00:33:25.792
کسی که توی این تحقیقات
قتل مظنون نباشه؟
00:33:26.337 --> 00:33:28.737
.اوه -
صبر کن، ما واقعا مظنون به قتلیم؟ -
00:33:28.806 --> 00:33:29.806
.ما اینکارو نکردیم
00:33:30.141 --> 00:33:31.631
.اوه، خدای من، الان واقعا دارم میترسم
00:33:31.709 --> 00:33:34.371
اسکات" ازتون اخاذی کرد"
.که بتونه مدیر بشه
00:33:34.679 --> 00:33:37.739
،بله، "اسکات" ازمون اخاذی کرد
.ولی اینکار به نفع همه بود
00:33:37.815 --> 00:33:38.975
.اون مدیر فوقالعادهای بود
00:33:39.050 --> 00:33:41.951
پس، قبول داری که ازت اخاذی کرده؟
.این باید تو رو عصبانی کرده باشه
00:33:42.020 --> 00:33:43.885
،خب، یعنی، اولش، آره
00:33:43.955 --> 00:33:46.822
،ولی بعد که دیدیم کارش چقدر خوبه
.فهمیدیم که ارزشش رو داشته
00:33:46.891 --> 00:33:50.759
اون حتی قبل از یه کنسرت داروهای
.اضطرابش رو داد بهم که آروم بشم
00:33:50.828 --> 00:33:53.228
یه لحظه صبر کن، "اسکات" بهت دارو داد؟
00:33:53.297 --> 00:33:58.496
خب، آره، فقط یه دارو بود که یه
.دوست برای کمک به دوستش داده بود
00:33:59.170 --> 00:34:02.196
...میدونی، واقعا میخواستم
00:34:03.374 --> 00:34:05.899
میشه...کیسه واسه استفراغ دارین؟
00:34:15.219 --> 00:34:18.518
خب، من فاصله آسیب استخوان لامی
تا دنده و از دنده تا درشتنی
00:34:18.589 --> 00:34:20.580
.رو اندازه گرفتم
00:34:20.658 --> 00:34:22.353
خب، در این صورت، باید صدمات
.بیشتری وجود داشته باشه
00:34:22.427 --> 00:34:24.088
اگه قربانی به شکم نبوده باشه چی؟
00:34:24.829 --> 00:34:28.731
اگه بدنش رو اضافه کنم، نردبون
.به جاهای درست برخورد میکنه
00:34:28.800 --> 00:34:32.099
خب، این ممکنه، ولی
.باید بیشتر بررسی کنم
00:34:32.170 --> 00:34:34.468
.هی، "کوپرنیک" کوچولو اومده پیشمون
00:34:35.373 --> 00:34:39.366
اوه، فکر کنم داری در مورد موش
.حرف میزنی نه اون ستارهشناسه
00:34:41.212 --> 00:34:43.077
.آره -
.بله -
00:34:43.414 --> 00:34:46.713
به هر حال، در واقع من توی مدفوعش
.چوب پیدا کردم و نه فقط بلوط
00:34:46.784 --> 00:34:48.877
افرا، کاج و توسکا هم بود
00:34:48.953 --> 00:34:51.285
که یعنی اینکه سلاح از
.چوب فشرده درست شده
00:34:51.355 --> 00:34:53.687
نردبون "ویپراسپیس" از
،بلوط خالص ساخته شده
00:34:53.758 --> 00:34:55.749
.پس نمیتونه آلت قتل باشه
00:34:56.127 --> 00:34:57.526
.همین و بس
00:34:57.595 --> 00:35:01.031
هی، راستی، "سمی" کجاست؟
.چند ساعتیه ندیدمش
00:35:01.099 --> 00:35:03.795
.اون اشتباهات بزرگی کرد، منم اخراجش کردم
00:35:04.936 --> 00:35:07.200
بعد از یه روز؟ -
واقعا؟ -
00:35:07.271 --> 00:35:10.763
بیخیال، یعنی، هرکسی لیاقت یه شانس
.دوباره رو داره، مخصوصا یکی از خودمون
00:35:10.842 --> 00:35:12.867
،منم "سمی" رو دوست دارم
00:35:12.944 --> 00:35:16.812
ولی نمیتونم بذارم احساسات
.شخصیم مانع تحقیقات بشه
00:35:16.881 --> 00:35:18.405
.پرونده اولویت داره
00:35:18.483 --> 00:35:20.883
آسیب شدیدی روی قسمت
جلوی سر وجود داره
00:35:20.952 --> 00:35:23.512
که با یه ضربه ناشی از جسم کنُد ایجاد شده
00:35:23.588 --> 00:35:24.680
.ولی باید پیدا بشه
00:35:24.755 --> 00:35:26.586
پس، به یه چیزی به قربانی ضربه زدن؟
00:35:26.891 --> 00:35:30.327
اون دکتر هاجینز بود، میتونی
برای نمونه ازش نمونه بگیری؟
00:35:30.394 --> 00:35:32.726
حتی بعد از اینکه یکی از خودکون رو
اخراج کردی ازمون توقع داری کار کنیم؟
00:35:32.797 --> 00:35:34.765
.ممنون. بله
00:35:39.003 --> 00:35:41.267
هی، برای سفر بزرگ جنگلیت حاضری؟
00:35:41.339 --> 00:35:42.806
.خیلیخب، آروم باش، باشه
00:35:42.874 --> 00:35:44.967
سفر جنگلی" نیست، میفهمی؟"
00:35:45.042 --> 00:35:47.806
.داریم از رشته کوه "آپالاچ" میریم بالا
00:35:47.879 --> 00:35:51.371
.کوهنودری، فهمیدم. "پارکر" باید هیجانزده باشه
00:35:52.850 --> 00:35:53.850
چی پیدا کردی؟
00:35:53.918 --> 00:35:56.648
خب، گوش کن، آزمایشگاه نردبون
.ویپراسنپ" رو کنار گذاشته"
00:35:56.721 --> 00:35:58.655
.خیلیخب، پس برگشتیم سر خونه اولمون -
.خب، نه دقیقا -
00:35:58.723 --> 00:36:01.920
ببین، من فهمیدم که "اسکات" به
.جولین" داروی ضداضطراب میداده"
00:36:01.993 --> 00:36:03.790
.معلوم شد "اسکات" نسخه نداشته
00:36:03.861 --> 00:36:05.761
"آه، میدونی، "اسکات
.برای گروه هرکاری میکرده
00:36:05.830 --> 00:36:07.923
.شاید شامل خریدن غیرقانونی دارو هم میشده
00:36:07.999 --> 00:36:11.901
یه دانشگاه پُر از نابغه، بایدم پُر از
.داروهای ضداضطراب و ساقی باشه
00:36:11.969 --> 00:36:13.698
.اگه از من بپرسی، یه جورایی تاسفآوره
00:36:13.771 --> 00:36:16.763
تو وارد یکی ار ده تا دانشگاه برتر
شدی و آواز خوندن میترسونتت؟
00:36:16.874 --> 00:36:19.342
بذار تو رو ببینیم که میری
.اون بالا و امتحانش میکنی
00:36:22.613 --> 00:36:23.671
.فقط دارم میگم
00:36:27.585 --> 00:36:28.585
.هی
00:36:28.653 --> 00:36:29.779
چیزی میخوای نشونم بدی؟
00:36:29.854 --> 00:36:33.654
آره، خب، من نتیجه نمونهگیری
اون آسیب ناشی از جسم تیز رو گرفتم
00:36:33.724 --> 00:36:35.089
.و اینو ببین
00:36:35.159 --> 00:36:37.787
،آثاری از اولیوین، پیروکسن
00:36:37.862 --> 00:36:40.626
و تریلیت پیدا کردم که باعث
.شد به کاندرولها فکر کنم
00:36:41.799 --> 00:36:43.323
وای، خیلی خوشگلن، مگه نه؟
00:36:43.401 --> 00:36:46.962
خیلی هم کمیابن، چون کاندرولها
.فقط توی شهابسنگها پیدا میشن
00:36:49.106 --> 00:36:50.471
صبر کن، هماتاقی قربانی
00:36:50.541 --> 00:36:54.534
یه فیزیکدان ارشد با تمرکز
.بر زمینشناسی سیارهایه
00:36:54.612 --> 00:36:55.806
هی، پس این در واقع یعنی که
00:36:55.880 --> 00:36:58.610
ممکنه اون به نمونههای
.شهابسنگ دسترسی داشته
00:36:58.683 --> 00:36:59.809
.من به بوت زنگ میزنم
00:36:59.884 --> 00:37:03.217
،"آه، و، "کم"، این موضوع "سمی
00:37:03.287 --> 00:37:05.551
،شانسی هست که بتونی، میدونی
پارتیبازی کنی یا چنین چیزی؟
00:37:05.623 --> 00:37:07.591
.یعنی، حس میکنم میتونیم کاری کنیم جواب بده
00:37:09.827 --> 00:37:12.694
اینکه بخواییم یه چیزی جواب بده
با اینکه کاری کنیم که جواب بده
00:37:12.763 --> 00:37:15.732
.دوتا مسئله کاملا متفاوت هستن، دکتر هاجینز
00:37:24.208 --> 00:37:26.073
.این یه نمونه شهابسنگه
00:37:26.711 --> 00:37:27.711
.خون
00:37:28.646 --> 00:37:30.307
استخونی، این چطور؟
کتابخونه چطور؟
00:37:30.381 --> 00:37:32.508
.قفسههای موازی داره
00:37:32.583 --> 00:37:35.074
.چوبش ارزون قیمته
ممکنه این اونو کُشته باشه؟
00:37:35.152 --> 00:37:36.152
.بذار ببینم
00:37:42.293 --> 00:37:45.993
.بله، فاصلهبندیها با صدمات کاملا همخونی دارن
00:37:46.063 --> 00:37:47.528
.یه لحظه صبر کن، من انگیزه پیدا کردم
00:37:47.598 --> 00:37:50.533
قوطی خالی داروی اضطراب که
.برای "مککِی نِیلد" تجویز شده
00:37:50.601 --> 00:37:52.865
.تو "اسکات" رو کُشتی چون داروهات رو میدزدید
00:37:52.937 --> 00:37:53.937
.نه
00:37:54.005 --> 00:37:55.632
.تو شهابسنگ رو زدی تو سرش
00:37:55.706 --> 00:37:57.571
.نه، این درست نیست. من قاتل نیستم
00:37:57.642 --> 00:38:00.270
،اونو به طرف کتابخونه هُلش دادی
00:38:00.344 --> 00:38:02.972
اون تعادلش رو از دست داد
.و باعث شد اون بیفته روش
00:38:03.948 --> 00:38:05.279
.یه تصادف بود
00:38:05.349 --> 00:38:08.216
مجبور بودم برای انجمن
.بورس نجوم سخنرانی کنم
00:38:08.286 --> 00:38:10.686
اسکات" داروهام رو برداشت"
.و من دچار حمله عصبی شدم
00:38:14.225 --> 00:38:16.887
،اون بورس برای من همه چیز بود
.و بخاطر اون از دستش دادم
00:38:16.961 --> 00:38:18.019
.واسه همین کُشتیش -
.نه -
00:38:18.095 --> 00:38:20.325
اون کتابخونه رو کِشید سمت خودش
.و سعی کرد تعادلش رو حفظ کنه
00:38:22.900 --> 00:38:23.924
.من نمیخواستم
00:38:24.001 --> 00:38:26.970
مطمئنم نمیخواستی جسدش
.رو هم به خورد موشها بدی
00:38:27.038 --> 00:38:28.130
.برگرد
00:38:32.276 --> 00:38:36.838
♪چشمهات رو بند، سرت رو روی بالش بذار♪
00:38:37.014 --> 00:38:40.882
♪حالا وقت خوابه♪
00:38:41.686 --> 00:38:46.055
♪امیدوارم ماجراجوییهای جالبی داشته باشی♪
00:38:46.290 --> 00:38:49.691
♪همینطور که دراز کشیدی و خواب میبینی♪
00:38:49.760 --> 00:38:50.852
داری چی نگاه میکنی؟
00:38:52.229 --> 00:38:53.662
.سلام، انجی
00:38:53.731 --> 00:38:55.631
در واقع دارم فکر میکنم این
.دوستای کوچولو زنده میمونن
00:38:56.133 --> 00:38:57.133
.آره
00:38:58.135 --> 00:38:59.135
چیه؟
00:38:59.203 --> 00:39:02.764
.من در مورد این دکتر "هافمن" یه کم تحقیق کردم
00:39:02.840 --> 00:39:05.240
.یکی از مریضهاش در طول عمل مُرده
00:39:05.309 --> 00:39:07.834
.میدونم، انجلا، ولی این مال 2 سال پیشه
00:39:09.013 --> 00:39:11.811
ببین، به نظر میاد به زنده موندن
،اون موشها خیلی اهمیت میدی
00:39:11.882 --> 00:39:14.851
ولی با این حال، در مورد به خطر
.انداختن جون خودت، دوباره فکر نمیکنی
00:39:14.919 --> 00:39:16.284
.بیخیال، این فرق میکنه
00:39:17.121 --> 00:39:18.679
.من خیلی مطمئن نیستم که فرق کنه
00:39:18.756 --> 00:39:20.383
،همهی اون کلونی مُردن
00:39:20.458 --> 00:39:24.485
چون تکون خوردن و تحریک
،شدن و روشون آزمایش شد
00:39:24.562 --> 00:39:27.690
و حالا تو میخوای برای همچین
.چیزی برای خودت پیشقدم بشی
00:39:33.471 --> 00:39:34.471
.حق با توئه
00:39:37.108 --> 00:39:38.108
.حق با توئه
00:39:38.943 --> 00:39:40.342
.من عمل جراحی نمیکنم
00:39:42.513 --> 00:39:44.413
من فقط میخواستم یه چیزی
.پیدا کنم که جواب بده
00:39:47.184 --> 00:39:51.314
خب، اونقدر میگردیم تا
.زمانیکه یه چیزی جواب بده
00:39:53.491 --> 00:39:57.621
...ولی فعلا، ما باید -
.فعلا، مشکلی نداریم -
00:40:02.233 --> 00:40:03.233
.باشه
00:40:10.508 --> 00:40:12.237
...هی، خب، انجلا، آم
00:40:12.309 --> 00:40:16.439
خب، با همه اینا میتونیم این موشها
رو ببریم خونه دیگه، درسته؟
00:40:16.914 --> 00:40:18.074
.هاجینز -
،انجلا -
00:40:18.149 --> 00:40:19.582
نمیتونی بیای تو دفترم
00:40:19.650 --> 00:40:21.641
و این همه در مورد ارزش
زندگی سخنرانی کنی
00:40:21.719 --> 00:40:23.584
"و این طفلکیای کوچولو و برگردونی "لینوود
00:40:23.654 --> 00:40:25.121
.جایی که قراره اعدام بشن
00:40:25.189 --> 00:40:29.853
باشه، ولی خودت باید پیپیشون
.رو از توی قفس پاک کنی
00:40:29.927 --> 00:40:31.554
.یه جوری میگی انگار چیز بدیه
00:40:33.964 --> 00:40:38.424
اوه، سلام، بوت خواسته
.بریم خونهشون. میگه یه کار مهمه
00:40:43.741 --> 00:40:45.971
میخوای بهمون بگی چرا اومدیم اینجا؟
00:40:46.043 --> 00:40:48.204
خیلیخب، من اینجام، کارِ فوریِ بزرگ چیه؟
00:40:48.279 --> 00:40:52.147
خیلیخب، من یه چیز مهم پیدا
.کردم که همهتون باید ببینید
00:40:52.583 --> 00:40:54.448
.اوووه، دارم فکر میکنم چی میتونه باشه
00:40:54.518 --> 00:40:57.180
به قتل ربط داره؟ -
.نه، در مورد یکی از خودمونه -
00:40:57.254 --> 00:41:01.088
اوه، در مورد هاجینزه یا شایدم "کم"؟
00:41:01.158 --> 00:41:03.922
.نه، در مورد آبری ـه
00:41:03.994 --> 00:41:05.222
،اون، آه، داره
00:41:05.296 --> 00:41:07.161
.یا داشته، یه چیزی رو ازمون مخفی میکرده
00:41:09.099 --> 00:41:13.263
من اینو تو یه کُپه از آشغالهای
.آکاپلای "ویلیام جانسون" پیدا کردم
00:41:13.337 --> 00:41:16.568
.این دانشگاه ملی سال 2001 ـه
00:41:16.640 --> 00:41:18.301
.یه رقابت آکاپلا
00:41:18.375 --> 00:41:20.366
چی میتونه باشه؟ -
.بذار اینو بذار تو -
00:41:20.444 --> 00:41:21.806
.نه، نه، نه، بدش به من، اون مدرکه
00:41:21.879 --> 00:41:25.679
.نه، نه، نه، رفت تو، و ما هم حاضریم ببینیم، ها
00:41:26.150 --> 00:41:27.845
.آره
00:41:27.918 --> 00:41:30.352
♪دِیزی، دِیزی♪
00:41:30.421 --> 00:41:31.718
.خوشتیپ بودی، آبری
00:41:33.190 --> 00:41:34.350
!اوه، وای. وای
00:41:34.625 --> 00:41:35.625
واقعا؟
00:41:36.160 --> 00:41:38.128
.رفیق، مقام یازدهم رو گرفتی
00:41:38.195 --> 00:41:39.856
.نه -
.اشکالی نداره -
00:41:39.930 --> 00:41:42.797
.آبری، خوب بهنظر میومدی، پسر
00:41:42.867 --> 00:41:44.061
.عجب مدل مویی
00:41:44.134 --> 00:41:45.134
...آبری
00:41:45.703 --> 00:41:48.069
.خیلیخب، بوت، یکی طلبت
00:41:48.138 --> 00:41:50.265
.خب، فکر میکنم فیلم خودش گویاست، آبری
00:41:54.612 --> 00:41:57.740
آره، خب، گوش کن، من داستان کوتاهی
رو که "پارکر" بهت داده بود خوندم
00:41:57.815 --> 00:42:01.615
و ممکنه اون، آم، یه
.نویسنده بشه بهتر از تو
00:42:01.685 --> 00:42:04.381
خب، این نظریه که مطمئنا
،طرفدارهای من باهاش مخالفن
00:42:04.455 --> 00:42:06.980
.ولی آره، "پارکر" نویسنده بااستعدادیه
00:42:07.057 --> 00:42:08.752
.اونو ببین
00:42:09.326 --> 00:42:12.523
."میخوام بذارم این تابستون بره "آکسفورد
00:42:13.230 --> 00:42:14.230
واقعا؟
00:42:15.699 --> 00:42:18.691
...آره، میدونی، فکر کردم که، میدونی، زندگی
00:42:18.769 --> 00:42:20.259
.باید از زندگی لذت برد
00:42:20.337 --> 00:42:23.795
نمیترسی به یکی از اون بچههای
لینوود" یا من تبدیل بشه؟"
00:42:23.874 --> 00:42:26.274
،بذار یه چیزی بهت بگم، استخونی
،اگه آخرش شبیه تو بشه
00:42:26.343 --> 00:42:28.470
.من پرافتخارترین بابای دنیا میشم
00:42:29.914 --> 00:42:31.506
.آه، این از پایان بزرگ
00:42:32.383 --> 00:42:36.149
♪روی دوچرخهای برای دو نفر♪
00:42:36.173 --> 00:42:44.173
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.