WEBVTT
00:00:02.736 --> 00:00:05.000
911مورد اورژانسیتون چیه؟
00:00:06.373 --> 00:00:07.533
.سلام
00:00:07.608 --> 00:00:12.841
اسم من "دریل"ـه، و من توی جنگل
.نزدیک جادهی 301 "بنزلی" هستم
00:00:12.913 --> 00:00:16.280
و اینجام، چون بدجوری
،احتیاج به دستشویی رفتن داشتم
00:00:16.350 --> 00:00:18.409
.و فکر کنم که یه جسد پیدا کردم
00:00:18.485 --> 00:00:21.181
قربان شوخیهای تلفنی با 911
.طبق قانون "ویرجینیا" قابل مجازات هستن
00:00:21.255 --> 00:00:23.553
نه، شوخی نیست. واقعا فکر میکنم
.که ممکنه یه جسد پیدا کرده باشم
00:00:23.624 --> 00:00:25.683
منظورتون چیه که ممکنه
پیدا کرده باشین؟
00:00:25.759 --> 00:00:27.090
...اوه، پسر -
جسد هست یا نه؟ -
00:00:27.160 --> 00:00:28.718
.نمیخوام دوباره بهش نگاه کنم
00:00:36.570 --> 00:00:37.570
.اَه
00:00:37.905 --> 00:00:40.100
.آره، این... قطعا یه جسده
00:00:40.173 --> 00:00:44.132
توی یه اسید یا همچین
.چیزیـه، واقعا وحشتناکه
00:00:44.211 --> 00:00:46.179
اوه، خدایا، باید... باید
.یکم دیگه آبجو بخورم
00:00:46.246 --> 00:00:48.305
.قربان، لطفا، دیگه آبجو نخورین
00:00:48.382 --> 00:00:50.282
به نظر میاد به
.اندازهی کافی خوردین
00:00:52.152 --> 00:00:54.120
قربان؟ -
.اوه، نه -
00:00:54.187 --> 00:00:55.211
قربان؟
00:00:55.289 --> 00:00:57.382
.دارم یه چیزی میشنوم -
قربان؟ -
00:00:57.457 --> 00:00:59.755
.صدای قاتلـه. هنوز اینجاست
00:00:59.826 --> 00:01:02.090
قربان، ازتون میخوام
.که آروم باشین
00:01:02.162 --> 00:01:03.595
.نمیتونم
00:01:03.864 --> 00:01:07.493
.من... متاسفم
.باید از اینجا بزنم به چاک
00:01:09.369 --> 00:01:12.338
قربان؟ قربان؟
00:01:12.406 --> 00:01:15.136
ما تماستون رو ردیابی کردیم
.مامورها اعزام شدن
00:01:15.208 --> 00:01:18.905
.تا دو دقیقهی دیگه اونجان
.لطفا دیگه آبجو نخورین
00:01:29.489 --> 00:01:31.889
استخونی، داری چیکار میکنی؟
.الان، تقریبا، نصفه شبه
00:01:31.959 --> 00:01:33.620
.تو مریضی. باید برگردی به رختخواب
00:01:33.694 --> 00:01:37.391
الان میرم. اول، میخوام
.این داروی گیاهی رو بخورم
00:01:37.464 --> 00:01:41.525
این یه چاییِ درست شده از
.زنجبیل، رازیانه و دانهی رازیانهست
00:01:41.602 --> 00:01:43.331
.مسلما بوش که مثل همونـه
00:01:43.870 --> 00:01:45.599
."بوت، گفتم "دانهی رازیانه"، نه "باسن
00:01:45.672 --> 00:01:47.230
.بههرحال، بوی اونو هم میده
00:01:47.307 --> 00:01:49.207
تو چی؟ نشونههای شروع
بیماری رو حس میکنی؟
00:01:49.276 --> 00:01:51.870
.من؟ نه، حالم خوبه. خیلیم سالم و سرحالم
.تو که من رو میشناسی
00:01:51.945 --> 00:01:54.004
خیلیخب، نمیفهمم
این چجوری ممکنه؟
00:01:54.081 --> 00:01:55.981
.تو هم، باید مریض باشی
00:01:56.049 --> 00:01:58.210
رژیم غذاییِ تو در مقایسه
.با من، خیلی افتضاحـه
00:01:58.285 --> 00:02:00.651
،تو هیچی به جز گوشت
.پنیر و نون نمیخوری
00:02:00.721 --> 00:02:03.349
.شکر. شکر و آبجوم رو فراموش کردی
.عاشق آبجومم
00:02:03.423 --> 00:02:06.187
.همهاینا التهاب رو تشدید میکنن
00:02:07.828 --> 00:02:09.887
اوه، حتما شوخیت... الان نه. به این زودی؟
00:02:09.963 --> 00:02:11.396
این طور که فهمیدم از سرِ کاره؟
00:02:11.732 --> 00:02:13.893
به نظر میاد یه جسد توی جنگلهای
.بیرون "ریچموند" پیدا کردن
مرکز ایالت ویرجینیا
00:02:13.967 --> 00:02:16.026
دارن با یه شاهد احتمالی
.میبرنش آزمایشگاه
00:02:16.103 --> 00:02:17.900
تو باید بری. من میتونم
.از خودم مراقبت کنم
00:02:17.971 --> 00:02:20.235
نه خیر. نه، نه. آبری
.رو میفرستم سراغش
00:02:20.307 --> 00:02:22.070
.اون میتونه بره آزمایشگاه
.من باید مراقب تو باشم
00:02:22.142 --> 00:02:23.666
.زود باش. بیا برگردیم به رختخواب
00:02:23.744 --> 00:02:25.302
اون چاییِ باسنیت یا هر چیز
.دیگهای که هست رو هم بیار
00:02:25.379 --> 00:02:27.210
.ببخشید، چی بود؟ چاییِ بوگندو
00:02:27.280 --> 00:02:29.714
.دانهی رازیانه -
.بوی گَندی میده -
00:02:29.783 --> 00:02:30.943
.میدونم که تو خوشت میاد
00:02:31.018 --> 00:02:32.018
.اَه، اَه، اَه
00:02:33.186 --> 00:02:35.086
متوجه شدم که یه شاهد داریم؟
00:02:35.155 --> 00:02:36.452
.نه واقعا
00:02:36.523 --> 00:02:37.956
.خیلی مست کرده بوده
00:02:38.025 --> 00:02:40.892
میگه دونفر که ماسک هم زده بودن
،بهش آسیب رسوندن
00:02:40.961 --> 00:02:43.555
که دقیقا توی همون لحظه داشتن بیلهای
شبیه به هم رو توی هوا میچرخوندن
00:02:43.630 --> 00:02:45.188
اوه. پس یه نفر بوده و طرف
دچار دوبینی شده بوده، درسته؟
00:02:45.265 --> 00:02:46.926
دارین راجع به شاهد
بیهوشمون صحبت میکنین؟
00:02:47.000 --> 00:02:48.160
خبر خوب اینه که
00:02:48.235 --> 00:02:49.964
من تونستم ذراتی رو از
،زخم سَرِش در بیارم
00:02:50.037 --> 00:02:51.595
که اینجوری شاید خیلی
.هم به درد نخور نباشه
00:02:51.672 --> 00:02:54.072
.آبری، یه لطفی در حقم بکن
میتونی کمکم این زیپها رو باز کنی؟
00:02:54.241 --> 00:02:55.265
.اوه
00:02:55.342 --> 00:02:57.401
داری چیکار میکنی؟
شروع میکنی؟ B داری بدون دکتر
00:02:57.477 --> 00:02:59.968
.بوت داره ازش مراقبت میکنه
.مریض توی خونه افتاده
00:03:00.047 --> 00:03:01.047
00:03:07.721 --> 00:03:09.780
.اوه. خیلیخب
00:03:09.856 --> 00:03:12.416
.الان میدونم دکتر برنان چه حسی داره -
خیلی وحشتناکه، ها؟ -
00:03:12.492 --> 00:03:14.960
به نظر میاد این یارو توی
.زبالههای سمی حموم کرده
00:03:15.028 --> 00:03:17.690
خب، در واقع چیزی که قاتل
.استفاده کرده اسید موریاتیک بوده
00:03:17.764 --> 00:03:20.562
پلیس محلی اونقدر باهوش بوده
.که با جوش شیرین خنثیش کنه
00:03:20.634 --> 00:03:23.125
،چند ساعت دیگه میگذشت
.کاملا از بین میرفت
00:03:23.203 --> 00:03:24.932
.پس خوشبه حالمون
00:03:25.005 --> 00:03:27.473
آره. در حال حاضر خیلی
.احساس خوشبختی میکنم
00:03:27.641 --> 00:03:30.769
خب، به نظر نمیاد چیزی از
.اندامهای داخلی باقی مونده باشه
00:03:32.012 --> 00:03:34.071
...اوه. ولی
00:03:34.748 --> 00:03:36.306
.یه نگاه به این بکنین
00:03:36.383 --> 00:03:38.248
چی هست، یه جور
اندازهگیرِ ضربان قلب؟
00:03:38.318 --> 00:03:40.980
فکر نمیکنم. به نظر میاد
.یه تیکه از یه میکروفون مُچی باشه
00:03:41.054 --> 00:03:42.715
.متعلق به دولتـه
00:03:42.789 --> 00:03:45.053
از اون مدلهایی که سرویسهای
.مخفی ازش استفاده میکنن
00:03:45.125 --> 00:03:46.319
واقعا؟
00:03:46.393 --> 00:03:48.884
مثل، سرویس مخفی دولت؟
همون آدمهایی که از رئیسجمهور مراقبت میکنن؟
00:03:55.335 --> 00:03:57.929
به نظر میاد یکی از
.خودشون به قتل رسیده
00:04:03.575 --> 00:04:05.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:05.581 --> 00:04:08.581
"Bones"
فصل 11
قسمت 17 : رازی در سرویس مخفی
00:04:08.610 --> 00:04:10.610
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:04:12.450 --> 00:04:14.450
" ميشلا کانلين "
00:04:14.994 --> 00:04:16.994
" تامارا تيلور "
00:04:17.495 --> 00:04:19.495
" تي جي تاين "
00:04:19.996 --> 00:04:21.996
" جان بوید "
00:04:31.471 --> 00:04:33.471
:کاري از
" هارت هانسون "
00:04:38.712 --> 00:04:40.942
"بوت، ایشون مامور "برنت والکر
.از سرویس مخفی هستن
00:04:41.014 --> 00:04:42.845
.سیلی بوت، راجع بهتون زیاد شنیدم
00:04:42.916 --> 00:04:44.042
.ملاقات باهاتون باعث افتخاره
00:04:44.117 --> 00:04:46.847
تنها مامور فعالی که تا الان به
.خاطر رئیسجمهور گلوله خورده
00:04:46.920 --> 00:04:49.184
آره، آره، هنوزم یه سوغاتی
،توی این پایِ از کار افتادهم دارم
00:04:49.256 --> 00:04:51.190
.ولی ماله خیلی وقت پیشـه
00:04:51.258 --> 00:04:52.919
خب، متاسفم که تحت همچین
.شرایطی همدیگه رو دیدیم
00:04:52.993 --> 00:04:54.085
خبری از آزمایشگاه نشنیدی؟
00:04:54.161 --> 00:04:55.458
،هنوز منتظر هویت رسمی هستن
00:04:55.529 --> 00:04:57.963
ولی تمام شواهد نشون میده
.که یکی از افراد شما بوده
00:04:58.031 --> 00:05:00.329
."گراهام رابرتز"
00:05:00.400 --> 00:05:02.200
.رئیس تیم تاکتیکیم بود
00:05:02.269 --> 00:05:03.802
آخرین باری که خبری
ازش شنیدین کِی بود؟
00:05:03.870 --> 00:05:06.634
.دیشب حدودای ساعت هشت
.بهم پیغام داد که میخواد باهام حرف بزنه
00:05:06.706 --> 00:05:07.934
،و منم جواب پیغامش رو دادم
00:05:08.008 --> 00:05:10.408
،ولی وقتی جواب نداد
.فهمیدم یه اتفاقی افتاده
00:05:10.477 --> 00:05:12.570
.جسدش بیرون "ریچموند" پیدا شده
00:05:12.646 --> 00:05:14.705
تیمتون توی همچین فاصلهی دوری از
واشنگتن" چیکار میکردن؟"
00:05:14.781 --> 00:05:18.239
خب، رئیسجمهور یه کمپِین سی و شش ساعتهی
.جمعآوریِ کمکهای مالی اونجا دارن
00:05:18.318 --> 00:05:21.412
،فقط یه سفرِ کوتاهِ ناگهانی بود
.ولی با این وجود ما یه تیمِ پیشرفته فرستادیم
00:05:21.488 --> 00:05:23.012
احتمال داشت که رئیسجمهور
بخواد کنسلش کنه؟
00:05:23.089 --> 00:05:25.819
.نه، توی همچین کمپینی
.نه وقتی که چیزی به زمان انتخابات نمونده
00:05:25.892 --> 00:05:27.052
خب، البته، امکانش هست
00:05:27.127 --> 00:05:29.391
که مرگِ مامور "رابرتز" ربطی
.به رئیسجمهور نداشته باشه
00:05:29.462 --> 00:05:31.355
.من میرم سراغ بررسی زندگیِ شخصیش
00:05:31.431 --> 00:05:32.489
.خب، دست نگه دارین
00:05:32.566 --> 00:05:34.033
،حالا، قبل از اینکه کاری انجام بدیم
00:05:34.101 --> 00:05:35.725
من هنوزم نیاز به تایید مقامات
بالا دارم که آیا هر دوی
00:05:35.726 --> 00:05:37.229
شما برای کار کردن روی این
.قضیه صلاحیت دارین یا نه
00:05:37.304 --> 00:05:38.994
ببینین، اگه نیاز دارین که
،کسی آبری رو تایید کنه
00:05:39.072 --> 00:05:40.330
.اون بهترین مامور این دور و وره
00:05:40.407 --> 00:05:42.034
.قضیه آبری نیست
00:05:42.976 --> 00:05:44.136
،هر چند که عجیب به نظر میاد
00:05:44.211 --> 00:05:45.878
نگرانیها راجع به
.سابقهی خانوادگیِ شماست
00:05:47.147 --> 00:05:48.444
چی؟
00:05:48.815 --> 00:05:49.975
راجع به چی صحبت میکنین؟
00:05:50.050 --> 00:05:51.608
آدمایی هستن که راجع به اینکه کسی
00:05:51.685 --> 00:05:54.586
از نسلِ "جان ویلکز بوت" باید روی
.این پرونده کار کنن، تردید دارن
00:06:00.126 --> 00:06:01.354
.خیلی خوبه
00:06:01.428 --> 00:06:05.023
حالا میتونی دوربین رو ببری نزدیکتر
روی انتهای استخوان ران سمت راست؟
00:06:05.866 --> 00:06:07.493
.اوه. جالبه
00:06:07.567 --> 00:06:11.094
ترمیمشدگی نشوندهندهی یه شکستگیِ
،ترکیبی مطابق با گلولهی ساچمهایه
00:06:11.171 --> 00:06:12.968
شاید در اثر بمبهای
.دستساز به وجود اومدن
00:06:13.039 --> 00:06:14.666
سوابق پزشکیِ قربانی رو داریم؟
00:06:14.741 --> 00:06:17.767
نه، هنوز نه، ولی
.به زودی باید برسن
00:06:17.844 --> 00:06:21.041
همراه با یه انسانشناس پزشکیِ قانونی
.که سرویس مخفی داره میفرسته
00:06:21.114 --> 00:06:22.238
چی؟ چرا باید همچین کاری کنن؟
00:06:22.315 --> 00:06:27.414
،من شاید مریض باشم، ولی، حتی در حالت مریضی هم
...نمیدونم کی ممکنه قابلتر از من باشه که
00:06:27.487 --> 00:06:29.318
.اوه، یه نفر به ذهنم میرسه
00:06:30.390 --> 00:06:33.359
!"اوه، خدای من. "فیشر
00:06:33.426 --> 00:06:35.894
الان چند سالـه گذشته. کجا بودی؟
00:06:35.962 --> 00:06:37.953
خب، نمیخوای بدونی؟
00:06:38.031 --> 00:06:42.161
آقای "فیشر"، شما کارشناسِ
تعیین شده واسه این پروندهاین؟
00:06:42.235 --> 00:06:44.203
.بله. بله، خودمم
00:06:44.271 --> 00:06:46.762
.و الان دکتر "فیشر" هستم
.اگه اشکالی نداشته باشه
00:06:46.840 --> 00:06:48.933
.و اصرار دارم که دکتر صدام کنین -
خب، چی شده؟ -
00:06:49.009 --> 00:06:50.738
،شما دورهی دکتراتون رو تموم کردین
00:06:50.810 --> 00:06:52.869
و دارین با سرویس
مخفی کار میکنین؟
00:06:52.946 --> 00:06:56.575
.خب، من بهشون مشاوره میدم
.بله، به طور قرضی از یه سازمان دیگه اونجا هستم
00:06:56.650 --> 00:06:57.981
!عمرا
00:06:58.051 --> 00:07:00.451
یا امنیت ملی؟ CIA
00:07:00.520 --> 00:07:02.454
.خب، متاسفانه محرمانهست
00:07:02.522 --> 00:07:05.616
ولی چیزی که میتونم بهتون بگم
،اینه که به جاهای زیادی سفر کردم
00:07:05.692 --> 00:07:09.321
و همیشه اطرافم پُر از زنان
.جوون و خواستنی بوده
00:07:10.030 --> 00:07:14.262
،کاش میتونستم چیزای بیشتری بهتون بگم
...ولی الان اجازهی همچین کاری رو ندارم، واسه همین
00:07:14.334 --> 00:07:15.392
.خب، خودمون فهمیدیم
00:07:15.468 --> 00:07:19.529
همهش خیلی مرموز و
.یه جورایی جذابـه
00:07:19.606 --> 00:07:21.597
دوست دارم همینجوری
.فکری کنم، بله
00:07:21.675 --> 00:07:24.644
دکتر "فیشر"، داریم زمان
.ارزشمندی رو هدر میدیم
00:07:24.711 --> 00:07:25.905
،میخوام بدونم
00:07:25.979 --> 00:07:30.177
قربانی بعد از انفجار اون بمب دستساز، جراحی
زیباییای روی ران سمت چپش انجام داده یا نه؟
00:07:30.250 --> 00:07:33.276
.بله، بذارین ببینم
00:07:33.687 --> 00:07:39.284
با مقایسه کردن عکسهای رادیولوژی
،پزشکیِ "گراهام رابرتز" با ماله خودتون
00:07:39.359 --> 00:07:43.386
جراحتها با خصوصیتهای
. گلولههای انفجاری مطابقت دارن
00:07:43.463 --> 00:07:46.091
.بنابراین، این قطعا مامور "رابرتز"ـه
00:07:46.266 --> 00:07:47.961
."آفرین، دکتر "فیشر
00:07:48.034 --> 00:07:49.331
.بله، خیلی خوب بود
00:07:49.402 --> 00:07:53.634
ولی متاسفم که
وقتتون رو هدر دادین
00:07:53.707 --> 00:07:54.731
.تا به آزمایشگاه بیاین
00:07:54.808 --> 00:07:59.108
.الان کاملا مطمئنم که حالم بهتره
00:07:59.179 --> 00:08:01.147
...و دیگه نیازی نیست
00:08:01.214 --> 00:08:03.114
...نیازی نیست که
00:08:03.183 --> 00:08:05.242
...اوه
00:08:10.156 --> 00:08:11.156
.وای
00:08:11.491 --> 00:08:15.518
دکتر برنان، بر اساس لزجی
،و رنگ ترشحاتتون
00:08:15.595 --> 00:08:18.086
.مشخصه که بیماریتون هنوز واگیرداره
00:08:18.164 --> 00:08:21.656
نگران نباشین، آزمایشگاهتون
.توی دستای آدمای ماهریـه
00:08:21.735 --> 00:08:22.929
.دستهای من
00:08:28.875 --> 00:08:31.708
.مامور آبری، ایشون مامور "پاتل" هستن
00:08:31.778 --> 00:08:33.939
ایشون رابط شما توی
.این تحقیقات هستن
00:08:34.347 --> 00:08:36.747
.والکر" من رو در جریان همه چیز گذاشته"
قدم بعدیتون چیه؟
00:08:36.816 --> 00:08:39.148
این طور فهمیدم که شما دوشادوش
رابرتز" کار میکردین؟"
00:08:39.452 --> 00:08:42.046
بله، اون سه سال پیش به
.تیم پیشرفته ملحق شد
00:08:42.122 --> 00:08:45.319
پس حدس میزنم شما به خوبی از
.جریانات زندگی اون خبر دارین
00:08:46.159 --> 00:08:49.185
.فکر نمیکنم زندگی شخصیای داشت
.قطعا نه زنی بود نه دوستدختری
00:08:49.262 --> 00:08:52.390
خیلیخب، و دقیقا نقشش توی
حفاظت از رئیسجمهور چی بود؟
00:08:52.465 --> 00:08:54.763
نصف ماها روی امن کردن قدم
به قدم هر منطقهی تحت پوششی
00:08:54.834 --> 00:08:56.768
که رئیسجمهور در حین بازدید
.میرفتن کار میکردیم
00:08:56.836 --> 00:08:58.531
بله، و بعدش تیم تاکتیکی
راجع به هر تهدید موثقی
00:08:58.605 --> 00:09:01.574
در شعاع 160 کیلومتری
.رئیسجمهور تحقیق میکردن
00:09:01.641 --> 00:09:03.370
حالا، اینا پروندهی فایلهای
00:09:03.443 --> 00:09:06.241
تمام متهمهاییـه که
.به عهدهی "رابرتز" بود
00:09:06.312 --> 00:09:08.280
دیروز با هر کدومشون
.شخصا ملاقات داشته
00:09:08.615 --> 00:09:10.606
پس، امکانش هست
00:09:10.683 --> 00:09:13.675
که یکی از اینا نه تنها
...مامورتون رو کُشته باشه
00:09:13.753 --> 00:09:16.813
بلکه همون شخص ممکنه که
.تهدیدی برای رئیسجمهور باشه
00:09:23.229 --> 00:09:27.290
،خب، دکتر هاجینز
.سلام و درود
00:09:27.367 --> 00:09:31.030
بیخیال، "فیشر". تو
اینجا چی میکنی؟
00:09:31.104 --> 00:09:34.631
،به سرویس مخفی مشاوره میدم
.در غیاب دکتر برنان راهنمایی میکنم
00:09:34.707 --> 00:09:37.039
.نمونهی معمولی یه مردِ عمل -
!عجب -
00:09:37.577 --> 00:09:40.375
میبینم که آنجلا راجع به
.فلج شدنت شوخی نمیکرده
00:09:40.747 --> 00:09:44.274
.آه، نه. نه، شوخی نیست
00:09:44.350 --> 00:09:48.184
.فقط یه عالمه درد، بدبختی و خودخواهی
00:09:48.354 --> 00:09:50.549
.احساساتی که من توشون خیلی واردم
00:09:50.690 --> 00:09:52.180
.یادمه
00:09:52.559 --> 00:09:56.325
.فیشر"، خیلی فوقالعادهست که دیدمت"
.ولی احتمالا باید برگردم سرِ بررسیهام
00:09:56.396 --> 00:09:58.023
.در واقع، به همین خاطر بهت سر زدم
00:09:58.098 --> 00:10:00.999
میخواستم تا وقتی که استخوانها
.دارن تمیز میشن روند کاریت رو بررسی کنم
00:10:01.067 --> 00:10:03.228
،باشه، حتما. منظورم اینه که
.تا الان که چیز زیادی نبوده
00:10:03.303 --> 00:10:07.262
این عکس رو که تکنسینهای فوریتهای ویژه
.از روی صورت قربانیمون برداشتن داریم
00:10:07.340 --> 00:10:08.898
شکل رو میبینی؟ L این زخم
00:10:08.975 --> 00:10:10.966
.با یه بیل مربعی شکل تطابق داره
00:10:11.044 --> 00:10:13.372
متاسفانه بیلهای مربعی
،شکل خیلی متداول هستن
00:10:13.446 --> 00:10:15.243
واسه همین این سر نخ ما
.رو به جایی نمیرسونه
00:10:15.315 --> 00:10:18.710
دقیقا، ولی من یه چیز آزمایشی
.هم روی کفش قربانی پیدا کردم
00:10:18.785 --> 00:10:21.379
،توی ذرات ته کفش
.مواد مغذی زیادی پیدا کردم
00:10:21.454 --> 00:10:24.116
،به طور مشخص، نیتروژن
،فسفر و پتاسیم
00:10:24.190 --> 00:10:26.886
،به عبارت دیگه کود، همینطور اسید موریاتیک
00:10:26.960 --> 00:10:29.986
که بعضی مواقع برای پاک کردن
.مجسمههای باغ ازش استفاده میشه
00:10:30.063 --> 00:10:33.658
اینا رو که کنار بیل بذاریم، این طور به نظر
.میاد که قاتلمون ممکنه توی کار محوطهسازی باشه
00:10:33.733 --> 00:10:36.793
.وسیعه، ولی، هی، تنها چیزیـه که گیر آوردم
00:10:39.839 --> 00:10:41.700
،نِیل استاکتون" مالک یه شرکت محوطهسازی"
00:10:41.775 --> 00:10:43.842
مطلقه، بچه هم داره، ولی
.سرپرستی بچهها با خودش نیست
00:10:43.910 --> 00:10:47.305
مهمتر اینکه، یکی از اون تهدیدهایی بوده
.که مامور "رابرتز" دیروز باهاش ملاقات کرده
00:10:47.480 --> 00:10:51.416
،آره، درسته. اخرین ملاقات برنامهریزیشدهش
.احتمالا آخرین نفری بوده که اونو زنده دیده
00:10:51.484 --> 00:10:53.179
خب راجع به چه تهدیدهایی
داریم صحبت میکنیم؟
00:10:53.253 --> 00:10:55.244
"خب، اغلب تهدیدهای "استاکتون
.از طریق "توییتر" بوده
00:10:55.321 --> 00:10:57.312
متاسفانه، هیچوقت رئیسجمهور
.رو آشکارا تهدید نکرده
00:10:57.390 --> 00:10:59.449
،اگه این کار رو کرده بود
.میتونستیم متهمش کنیم
00:10:59.526 --> 00:11:02.188
به جاش، نوشته که یه نفر
،باید به رئیسجمهور شلیک کنه
00:11:02.262 --> 00:11:06.392
،که اون بتونه، به نقل قول از خودش
."تا ابد توی جهنم شکنجه بشه"
00:11:07.000 --> 00:11:08.524
.خیلیخب -
.آره -
00:11:08.601 --> 00:11:10.159
.نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم
00:11:13.273 --> 00:11:14.570
سلام؟
00:11:16.576 --> 00:11:17.975
.به نظر میاد از اینجا رفته
00:11:18.678 --> 00:11:20.111
چیزی نمیبینی؟
00:11:23.349 --> 00:11:24.373
.آبری، ببین
00:11:44.504 --> 00:11:47.132
FBI آقای "استاکتون" ما از طرف
.و سرویس مخفی هستیم
00:11:47.207 --> 00:11:49.038
.میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
00:11:53.613 --> 00:11:55.638
.بگیر بشین
باید چند تا سوال راجع به
00:11:55.715 --> 00:11:58.183
مامور سرویس مخفی
.گراهام رابرتز" ازت بپرسیم"
00:11:58.251 --> 00:11:59.445
اونو که یادته، مگه نه، "نیل"؟
00:11:59.552 --> 00:12:02.715
،دیشب اومد که ببینتت
.راجع به تهدیداتت علیه رئیسجمهور
00:12:02.789 --> 00:12:04.450
.متوجه نمیشم
مامور "رابرتز" کجاست؟
00:12:04.524 --> 00:12:05.684
.سوال خوبی بود
00:12:05.758 --> 00:12:07.521
ولی با این حال، فکر کنم خودت
جوابش رو میدونی، مگه نه؟
00:12:08.127 --> 00:12:11.654
اوه، صبر کنین. نه. فکر
...نمیکنین که من
00:12:11.731 --> 00:12:13.426
.نه، من دیروز دیدمش
.اومد که من رو ببینه
00:12:13.499 --> 00:12:15.264
آره، تا اینجاش رو میدونیم
نیل"، بعدش چی شد؟"
00:12:15.335 --> 00:12:16.359
.هیچی
00:12:16.436 --> 00:12:17.935
بهم گفت که رئیسجمهور
،داره امروز میاد
00:12:18.004 --> 00:12:19.631
و خیلی واضح گفت که نمیخواد
.من رو اون دور و ور ببینه
00:12:21.574 --> 00:12:23.007
اوه، جدی؟
00:12:23.076 --> 00:12:24.805
راجع به این چی گفت؟
00:12:26.279 --> 00:12:29.771
.نیل". نیل"، من رو ببین"
میدونی من فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟
00:12:29.849 --> 00:12:32.545
فکر میکنم که "رابرتز" دید
،که یه نقشههایی داری
00:12:32.619 --> 00:12:34.484
چارهای نداشتی جز
.اینکه از شرش خلاص بشی
00:12:34.554 --> 00:12:37.482
،کُشتیش، انداختیش توی اسید
.و توی جنگل دفنش کردی
00:12:37.557 --> 00:12:39.054
فقط مشکل این بوده
.که مزاحم کارت شدن
00:12:39.125 --> 00:12:41.150
وقتی بوده که با یه بیل
،کوبیدی توی سرِ شاهدمون
00:12:41.227 --> 00:12:42.785
ولی مطمئنم همین که
...چشمش به تو بیفته
00:12:42.862 --> 00:12:46.821
.نه. نه، همچین چیزی اتفاق نیفتاده
.ببینین، میتونم بهتون ثابت کنم، قسم میخورم
00:12:46.899 --> 00:12:48.799
خیلیخب، به اندازهی کافی
.شنیدم. دستگیرت میکنم
00:12:48.868 --> 00:12:52.463
.ولم کن! ولم کن
خدایا! چه غلطی میکنی؟
00:12:53.539 --> 00:12:56.667
.سعی میکردم همین رو بهتون بگم
.نمیتونم این شونههای لعنتی رو تکون بدم
00:12:56.743 --> 00:12:58.643
بعد از سالها کندنِ زمین
.هر دوتاشون از کار افتادن
00:12:58.711 --> 00:13:00.576
انتظار داری اینو باور کنیم؟
.تو یه محوطهسازی
00:13:01.347 --> 00:13:05.340
من نظارت میکنم، خیلیخب؟
.الان چند ساله که خودم کار نکردم
00:13:06.319 --> 00:13:07.809
.نمیتونستم همچین کاری کنم
00:13:20.600 --> 00:13:24.127
دکتر برنان، شاید بتونیم این
،کنفرانس تصویری رو عقب بندازیم
00:13:24.203 --> 00:13:26.637
با توجه به اینکه دارم جمجمهی
.قربانی رو دوباره سرِ هم میکنم
00:13:29.075 --> 00:13:33.409
.همینطور، دست خودم نیست ولی متوجه شدم
.به نظر میاد یه دزد دریایی اونجا پیشتونه
00:13:33.479 --> 00:13:37.142
آنجلا شفادهندهی "رِیکی"ش رو
.فرستاده که توی بهبودیم بهم کمک کنه
تمرین باطنی است که در سال ۱۹۲۲ توسط میکائو اوسویی یک راهب ژاپنی ابداع شد
00:13:37.216 --> 00:13:38.683
.اونو نادیده بگیر
00:13:39.385 --> 00:13:41.182
،با قرار دادن دستم کنار شقیقهتون
00:13:41.254 --> 00:13:43.119
بهبودی و انرژیِ
متعالی رو دعوت میکنم
00:13:43.189 --> 00:13:45.453
...تا وارد ذهنتون بشه -
.لطفا صحبت نکن -
00:13:45.525 --> 00:13:48.517
این کار فقط مسخرگی این
.تمرین رو بیشتر میکنه
00:13:48.728 --> 00:13:52.095
دوستم ندارم اینو بگم، ولی به
.نظر میاد گونههاتون گُل انداخته
00:13:52.165 --> 00:13:56.761
.بله، حالم خیلی بهتره
.گرچه، کار تو نیست
00:13:56.836 --> 00:14:00.033
،B12 بیشتر به نظر میاد به خاطر آمپولهای
00:14:00.106 --> 00:14:02.540
.تزریق سرم و شستشوی بینی باشه
00:14:02.608 --> 00:14:04.701
.آروم باشین. آروم باشین
00:14:04.977 --> 00:14:07.946
،"آه، آقای... دکتر "فیشر
.لطفا پیشرفتتون رو نشونم بدین
00:14:08.414 --> 00:14:13.408
خیلیخب، من شکستگیهای خُرد شدهای
،رو روی استخوان جناغ سینه پیدا کردم
00:14:13.486 --> 00:14:16.978
که نشون میدن به قربانی با
.یه شیء گِرد ضربه وارد شده
00:14:17.056 --> 00:14:18.056
.خب، من مخالفم
00:14:18.124 --> 00:14:22.493
اون شکستگی بیشتر نشوندهندهی زخم
.ناشی در اثر برخورد گلوله به سینه باشه
00:14:22.562 --> 00:14:25.156
.به شکل اون فرورفتگی نگاه کنین
00:14:25.732 --> 00:14:28.257
این یه الگوئیه که قبلا هم
توی زخمهای گلوله دیدم
00:14:28.334 --> 00:14:30.165
وقتی که قربانی جلیقهی
.ضد گلوله تنش بوده
00:14:30.236 --> 00:14:31.260
.متوجه شدم
00:14:31.471 --> 00:14:32.802
،پس، جلیقه جلوی گلوله رو گرفته
00:14:32.872 --> 00:14:35.534
ولی با این وجود شدت نیرو
.منجر به این شکستگی شده
00:14:35.608 --> 00:14:38.168
،هرچند که این جراحت کُشنده نیست
00:14:38.244 --> 00:14:42.510
هنوزم باید این چیزی که پیدا کردیم
.رو در اسرع وقت خبر بدیم
00:14:42.582 --> 00:14:46.279
.بله. الان میرم و خبر میدم
.میتونم ببینم که سرتون شلوغه
00:14:52.125 --> 00:14:53.683
.مامور بوت -
.بله -
00:14:53.760 --> 00:14:56.456
FBI نائب رئیس
.با رئیسجمهور صحبت کرده
00:14:56.529 --> 00:14:58.463
.شما برای ادامه مشکلی ندارین -
.خیلیخب، بزن که بریم -
00:14:58.531 --> 00:14:59.555
والکر" کجاست؟"
00:14:59.632 --> 00:15:01.725
.اتاق کنفرانس -
.خیلیخب -
00:15:01.801 --> 00:15:04.326
یه خلاصهای از وضعیت بهم بگو، میشه؟
تو و آبری چی پیدا کردین؟
00:15:04.404 --> 00:15:06.167
یه مظنونی که باهاش ملاقات کردیم
00:15:06.239 --> 00:15:09.265
ممکنه به خاطر آسیب قبلیای
.که داشته بیگناه باشه
00:15:09.342 --> 00:15:11.333
.خیلیخب، عالیه
.سوابق پزشکیش رو بفرست به آزمایشگاه
00:15:11.411 --> 00:15:12.969
اونا میتونن بفهمن که
.آسیبش قابل قبوله یا نه
00:15:13.045 --> 00:15:16.242
بوت، فقط میخوام بدونی که این
.قضیه تشریفاتی نبوده، شخصی بوده
00:15:16.315 --> 00:15:18.306
.داری قَر و قاطی حرف میزنی
.باید یکم بگیری بخوابی
00:15:18.518 --> 00:15:20.315
دوما، بررسی شدن
.واقعا برام مهم نیست
00:15:20.386 --> 00:15:22.081
.مشکلات بزرگتری داریم
00:15:22.155 --> 00:15:24.953
آزمایشگاه میگه که به مامورت
.مستقیما به سمت جناغ سینه شلیک شده
00:15:25.158 --> 00:15:26.250
.ولی شلیک کُشنده نبوده
00:15:26.325 --> 00:15:29.351
،نکته اینجاست که تیراندازهای آموزش ندیده
.90درصد، به سمت سَر شلیک میکنن
00:15:29.429 --> 00:15:30.987
.این یارو، به سمت مرکز نشونه رفته
00:15:31.063 --> 00:15:33.054
.یعنی اینکه دنبال یه حرفهای میگردیم
00:15:35.468 --> 00:15:38.596
دکتر سارویان، یه چیز قابل
.توجه دارم که میخوام ببینین
00:15:38.671 --> 00:15:40.366
.یه لحظه
00:15:40.440 --> 00:15:42.169
،های "نیل استاکتون" هستنMRI اینا
00:15:42.241 --> 00:15:44.712
که تایید میکنن وسعت آسیبی
که اون ازش رنج میبُرده
00:15:44.713 --> 00:15:46.940
روی هر دو طرف ماهیچههای
.گردانندهی شانه بوده
00:15:47.013 --> 00:15:48.605
،بر اساس شدت آسیب
00:15:48.681 --> 00:15:53.118
میتونم بگم که اون نمیتونه بهدرستی
.دستهاش رو باز و بست و عقب و جلو کنه
00:15:53.553 --> 00:15:54.577
آره، که یعنی
00:15:54.654 --> 00:15:56.378
نمیتونسته اونقدر
شدید اون بیل رو تکون بده
00:15:56.455 --> 00:15:57.882
.که اون شاهد رو بیهوش کنه
00:15:57.957 --> 00:15:58.957
شما چی دارین؟
00:15:59.025 --> 00:16:01.653
خب، در حین سرِ هم کردن
،دوبارهی جمجمهی قربانی
00:16:01.727 --> 00:16:04.855
،یه الیاف پیدا کردم که اونجا گیر کرده بود
،که دادمش به دکتر هاجینز
00:16:04.931 --> 00:16:07.695
و نقطهی احتمالی
.ضربه رو مشخص کردم
00:16:07.767 --> 00:16:10.634
یه شکستگیِ فشرده
.روی بالای کاسهی سَر
00:16:10.703 --> 00:16:14.139
پس با یه جور شیء کُند
.کوبیدن به بالای سرش
00:16:14.207 --> 00:16:15.504
.نه دقیقا
00:16:15.575 --> 00:16:19.739
من شکستگیهای مُدوری رو هم روی اطراف
.سوراخ بزرگ پَسِسَری پیدا کردم
00:16:19.812 --> 00:16:21.370
نظری دارین که چی باعثشون شده؟
00:16:21.447 --> 00:16:23.574
به نظر من سقوط از
.یه ارتفاع خیلی زیاد
00:16:23.649 --> 00:16:28.111
،ضربه اول به سر وارد شده
.جمجمه رو روی ستون فقرات فشار داده
00:16:28.187 --> 00:16:29.515
راجع به چه ارتفاعی صحبت میکنیم؟
00:16:29.589 --> 00:16:32.149
بهترین تخمین، به نظر
.من بیست و پنج متره
00:16:32.391 --> 00:16:33.824
اینو به دکتر برنان نشون دادین؟
00:16:33.893 --> 00:16:36.225
سعی کردم تماس بگیرم، ولی
.گوشی رو جواب ندادن
00:16:36.295 --> 00:16:38.525
که یعنی یا دوباره
،بیماریشون عود کرده
00:16:38.598 --> 00:16:41.226
و مُردن، یا دارن تماسهای
.من رو نادیده میگیرن
00:16:42.502 --> 00:16:44.902
بیا فقط امیدوار باشیم که داره
.تماسهات رو نادیده میگیره
00:16:44.971 --> 00:16:47.804
.بله، فکر کنم این گزینهی بهتری باشه
00:16:52.578 --> 00:16:55.877
،خب، "والکر" همونطور که میبینی
،این ساختمونها، اینایی که روی این نقطههای قرمز هستن
00:16:55.948 --> 00:16:58.940
همشون هشت طبقه هستن، توی فاصلهی
.کمتر از یک کیلومتریِ مسیر ماشینها
00:16:59.018 --> 00:17:00.986
به افرادم میگم که این
.ساختمونها رو هم بگردن
00:17:01.053 --> 00:17:02.315
،خب، قربان، با کمال احترام
00:17:02.388 --> 00:17:05.186
اینا حدود دو کیلومتر دورتر
.از مسیر ماشینها هستن
00:17:05.258 --> 00:17:06.691
.اونجا هیچ خط دیدی نداره
00:17:06.759 --> 00:17:08.727
تصمیمش با تو نیست، خیلیخب؟
00:17:08.794 --> 00:17:10.318
.امنیت رئیسجمهور وظیفهی منـه
00:17:13.432 --> 00:17:14.592
استخونی، اینجا چیکار میکنی؟
00:17:14.667 --> 00:17:16.066
.شما باید دکتر برنان باشین
00:17:16.569 --> 00:17:19.094
.خب، به من گفته بودن که شما مریضین
مطمئنین که باید اینجا باشین؟
00:17:19.171 --> 00:17:20.433
.البته
00:17:20.506 --> 00:17:22.974
.آه، خلطِ سینهم رو ببینین، تمیزه
00:17:23.509 --> 00:17:24.840
.اثری از عفونت نیست
00:17:24.911 --> 00:17:26.640
استخونی، اون نمیخواد
.که خلطِ سینهت رو ببینه
00:17:26.712 --> 00:17:28.907
.اون دستمال کاغذی رو بنداز دور
میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
00:17:28.981 --> 00:17:30.039
.البته
00:17:30.116 --> 00:17:31.583
استخونی، اینجا چیکار میکنی؟
00:17:31.651 --> 00:17:33.983
.خب، اینجام که کمک کنم، بوت -
.نه، تو مریضی -
00:17:34.053 --> 00:17:36.214
...نه، نه
00:17:38.424 --> 00:17:40.688
.ببین. ناقلِ بیماری نیستم. تمیزه
00:17:40.760 --> 00:17:42.955
میشه فعلا اون دستمالِ
دماغی رو بندازی دور؟
00:17:43.029 --> 00:17:44.997
ببین، از کاری که داری
،میکنی ممنونم، جدی میگم
00:17:45.064 --> 00:17:47.862
،ولی، میدونی چیه
.فقط برگرد به آزمایشگاه
00:17:47.934 --> 00:17:50.027
نمیتونم. با وجود اینکه
،ناقلِ بیماری نیستم
00:17:50.102 --> 00:17:52.229
هنوزم احتمالش هست که
.شواهد رو آلوده کنم
00:17:52.538 --> 00:17:54.518
بوت، لطفا، نمیتونم
دست روی دست بذارم و
00:17:54.519 --> 00:17:56.497
منتظر باشم، باید یه راهی
.پیدا کنم که بتونم کمک کنم
00:17:56.576 --> 00:17:58.407
.خیلیخب، یه فکری دارم. باهام بیا
00:18:05.418 --> 00:18:07.181
.اوه، بیخیال
.فکر کردم گفتی حالت بهتر شده
00:18:07.720 --> 00:18:10.188
.آه، نه، گفتم که ناقل بیماری نیستم
.با هم فرق دارن
00:18:10.256 --> 00:18:12.121
.خیلیخب، میدونی چیه، این دیوونگیـه
.تو باید خونه باشی
00:18:12.191 --> 00:18:13.488
.نه، مخالفم
00:18:13.559 --> 00:18:16.551
من و تو اغلب مواقع موقعی که
.با همیم بهتر کار میکنیم
00:18:16.629 --> 00:18:17.891
...همینطور
00:18:17.964 --> 00:18:20.626
.میخواستم ببینم حالت چطوره -
من؟ -
00:18:20.700 --> 00:18:23.134
.من خوبم. برعکسِ تو، که مریضی
00:18:23.202 --> 00:18:26.035
.به حالت فیزیکیت اشاره نمیکردم
00:18:26.973 --> 00:18:28.998
آبری بهم گفت که اولش
از پرونده گذاشتنت کنار
00:18:29.075 --> 00:18:31.669
به خاطر رابطهای که
.با "جان ویلکز بوت" داری
00:18:31.744 --> 00:18:33.439
،خیلیخب، میدونی چیه
هیچی نبود، باشه؟
00:18:33.512 --> 00:18:36.345
اینکه اسم فامیلم با یه شخصی که
،ماله صد و سال پیش بوده یکیه
00:18:36.415 --> 00:18:38.110
.دلیل نمیشه ربطی بهش داشته باشم، استخونی
00:18:39.785 --> 00:18:41.753
.والکر"ـه. ببینیم چیزی دستگیرش شده یا نه"
00:18:42.088 --> 00:18:43.214
چیزی پیدا کردی؟
00:18:43.289 --> 00:18:45.382
نه. تیمم نقطه به نقطهی ساختمونهایی
.رو که علامتگذاری کرده بودیم رو گشتن
00:18:45.458 --> 00:18:47.551
چیزی پیدا نکردیم. تو کجایی؟
00:18:47.627 --> 00:18:50.687
بوت فکر میکنه بهترین شانسمون
.سر زدن به محدودهی تیراندازیِ محلیـه
00:18:50.763 --> 00:18:52.458
درسته، طرفمون هر کسی
که باشه، میدونه که
00:18:52.531 --> 00:18:54.556
قبل از اینکه از پا در بیاد
.فقط یه شانس واسه شلیک داره
00:18:54.634 --> 00:18:56.602
.که یعنی الان داره تمرین میکنه
00:18:57.269 --> 00:18:58.861
.بعدا باهات تماس میگیرم
00:18:58.938 --> 00:19:00.701
میخوای ماشین رو بزنم کنار؟
00:19:00.773 --> 00:19:01.967
.نه، حالم خوبه
00:19:09.749 --> 00:19:11.683
پس، دارین دنبال کسی میگردین
.که تیرانداز ماهری باشه
00:19:11.751 --> 00:19:13.441
آره، یکی که این اواخر
.زیاد این بیرون بوده
00:19:13.519 --> 00:19:15.287
و احتمالا کسی که
.تجربهی نظامی داره
00:19:15.354 --> 00:19:18.221
یکی که بر ضد رئیسجمهور
.صحبت کرده باشه
00:19:18.290 --> 00:19:19.290
00:19:19.458 --> 00:19:21.358
.انگار دارین دنبال "راجر" میگردین
00:19:22.261 --> 00:19:24.024
.اون تو جنگ جلیج فارس بوده
00:19:24.096 --> 00:19:25.620
.وقتی برگشت حالش خوب نبود
00:19:25.765 --> 00:19:27.528
.خودش همه چیزو بهتون میگه
00:19:41.514 --> 00:19:44.847
خانوم، خواهش میکنم، خودتون رو کنترل
.کنین. دارین حواس مشتریهام رو پرت میکنین
00:19:45.217 --> 00:19:49.779
متاسفم، ولی اینکه سرفههای بعد از عفونت
.رو سرکوب کنی برای سلامتی خوب نیست
00:20:06.305 --> 00:20:07.305
.بهتر شد
00:20:08.040 --> 00:20:09.473
.خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
00:20:09.675 --> 00:20:11.666
ببخشید، خانوم، اون بچه چطور؟
00:20:11.744 --> 00:20:14.508
.کی؟ اوه، "ترویس"؟ به گمونم آره
00:20:14.580 --> 00:20:18.846
،این اواخر زیاد میاد اینجا
.و مطمئنا خیلی هم عصبانیه
00:20:18.918 --> 00:20:21.284
.فقط مسئله اینجاست که تیرانداز افتضاحیه
00:20:21.353 --> 00:20:23.719
.بوت، حق با اونه
.اون حتی یه بار هم به هدف نزده
00:20:23.789 --> 00:20:26.280
.بخاطر اینکه اون هدف رو نشونه نگرفته
00:20:26.358 --> 00:20:29.987
داره به اون درخت حدود 100
.متر دورتر شلیک میکنه
00:20:30.062 --> 00:20:31.825
.برگها رو هدف گرفته
00:20:32.098 --> 00:20:34.066
.حتی یه دونه رو هم از دست نداده
00:20:39.905 --> 00:20:42.066
ستوان "تراویس بوزول"، خودتی، مگه نه؟
00:20:43.743 --> 00:20:44.767
چی میخوایین؟
00:20:44.844 --> 00:20:48.036
.این تحقیقات در مورد یه پرونده باز قتله
00:20:48.114 --> 00:20:49.506
فقط میخواییم بدونیم چرا این اواخر
00:20:49.582 --> 00:20:51.777
.زمان زیادی رو اینجا میگذرونین
00:20:51.851 --> 00:20:53.318
.نمیدونم
00:20:53.385 --> 00:20:56.445
فکر میکنم از وقتی برگشتم، اینجا
.تنها جاییه که با عقل جور در میاد
00:20:56.522 --> 00:20:58.046
،طبق این پروندهها
00:20:58.124 --> 00:20:59.716
در مورد رئیسجمهور
.خیلی رک حرف میزنی
00:20:59.792 --> 00:21:02.625
.ببینین، من فقط گفتم اون خدمت نکرده
00:21:02.695 --> 00:21:03.821
،و اگر خدمت نکردی
00:21:03.896 --> 00:21:06.091
نباید اجازه اینو داشته باشی که
.دیگران رو بفرستی تا بمیرن
00:21:08.734 --> 00:21:10.861
.ترویس"، میدونم چه احساسی داری"
00:21:11.604 --> 00:21:14.198
.خیلیخب؟ من خدمت کردم. یه رنجر بودم
00:21:14.273 --> 00:21:17.401
.چیزایی دیدم که هنوز باهامه
00:21:21.147 --> 00:21:22.580
.ولی بهتر میشه
00:21:26.485 --> 00:21:27.509
ببینین، میتونم برم؟
00:21:27.586 --> 00:21:29.178
.نه. باید بدونیم دیشب کجا بودی
00:21:29.255 --> 00:21:31.883
.بخصوص بین 8 تا نیمه شب
00:21:32.191 --> 00:21:34.625
.هیچ جا. خونه بودم
00:21:34.693 --> 00:21:38.060
خیلیخب. باشه. ببین، هنوزم
.مجبوریم برای 24 ساعت نگهت داریم
00:21:38.130 --> 00:21:39.927
...چی...بیست
00:21:42.101 --> 00:21:43.193
.باشه
00:21:43.869 --> 00:21:46.167
.در هر حال چیزی هم ندارم که برگردم پیشش
00:21:55.514 --> 00:21:57.209
چیزی پیدا کردین، آقای "فیشر"؟
00:22:00.119 --> 00:22:03.054
.دکتر. ببخشید. عادته
00:22:03.122 --> 00:22:04.817
چی پیدا کردین دکتر "فیشر"؟
00:22:05.057 --> 00:22:09.960
خب، دکتر "سارویان"، اختلالات دوطرفه
00:22:10.029 --> 00:22:13.988
درست مثل شکستگیهای
خُرد شده روی مفصلها
00:22:14.066 --> 00:22:17.365
...و در حاشیه پایین ترقوه شدم
00:22:17.436 --> 00:22:18.528
.صبر کن
00:22:18.604 --> 00:22:20.401
.یادت باشه شنوندهات کیه. دکتر برنان نیست
00:22:20.472 --> 00:22:21.496
.درسته
00:22:21.574 --> 00:22:22.836
آسیب به شانهها نشون میده
00:22:22.908 --> 00:22:26.275
قربانی رو بعد از اینکه کشته شده
.به زور توی یه فضای کوچیک جا دادن
00:22:26.345 --> 00:22:27.369
00:22:27.446 --> 00:22:29.414
نظری ندارید که در مورد چجور
جایی داریم حرف میزنیم؟
00:22:29.481 --> 00:22:31.039
،نه. به هیچ وجه
00:22:31.116 --> 00:22:33.949
.ولی ممنون بخاطر اشارهتون به بد بودن کار من
00:22:35.421 --> 00:22:37.412
.دکتر "فیشر"، یه کم استراحت کن
00:22:37.489 --> 00:22:40.117
.ببینم انجلا میتونه چیزی از توی اینا در بیاره
00:22:41.193 --> 00:22:43.058
.البته. حالا هر چی
00:22:53.939 --> 00:22:56.635
خب، شونههای قربانی بعد از مرگ خُرد شدن
00:22:56.709 --> 00:22:58.040
ولی جای دیگهاش نه؟
00:22:58.110 --> 00:23:01.045
نه. هیچ آسیبی به لگن، زانوها
.یا قوزک پاها وارد شده
00:23:01.113 --> 00:23:03.172
خیلیخب. این یعنی توی
هر جایی که گذاشتنش
00:23:03.249 --> 00:23:06.150
،نه تنها خیلی باریک بوده
.بله خیلی دراز بوده
00:23:06.252 --> 00:23:07.378
هی، من نتیجه
00:23:07.453 --> 00:23:09.512
نخی که "فیشر" توی جمجمه
.قربانی پیدا کرده بود رو گرفتم
00:23:09.588 --> 00:23:11.920
.پنبه دو بار ریسیده شدهاس
00:23:11.991 --> 00:23:13.959
.به نظر مثل یه ملافه با کیفیت میاد
00:23:14.026 --> 00:23:15.919
آره. و با ملافههای هتلی که قربانی
00:23:15.995 --> 00:23:17.219
.اقامت داشت، همخونی دقیق داره
00:23:17.296 --> 00:23:19.287
صبر کن. در مورد چیزی نظری داری؟
00:23:19.365 --> 00:23:20.365
.آره، دارم
00:23:20.432 --> 00:23:23.595
ببین، میدونیم که اون نخ توی
جمجمه گیر کرده بود، درسته؟
00:23:23.669 --> 00:23:27.662
خیلی احتمال داره که قبل از گذاشتنش
.تو جای تنگ تو ملافه پیچیده باشنش
00:23:27.740 --> 00:23:29.002
.نه، تو کَت من نمیره
00:23:29.074 --> 00:23:31.304
،اگه تو ملافه خودش پیچیده باشنش
00:23:31.377 --> 00:23:33.937
داری میگی قاتل یه مامور
سرویس مخفی رو
00:23:34.013 --> 00:23:35.776
.تو یه هتل پر از مامور کُشته
00:23:35.848 --> 00:23:37.106
.آره. دقیقا دارم همینو میگم
00:23:37.183 --> 00:23:38.950
انجی، من یه ایمیل با چند
.تا عکس برات فرستادم
00:23:39.018 --> 00:23:40.018
میشه اونا رو بیاری؟
00:23:40.085 --> 00:23:41.409
خیلیخب. داریم دنبال چی میگردیم؟
00:23:41.486 --> 00:23:44.155
درسته، خب این اولین عکسِ
.اینجا از اتاق قربانی تو هتله
00:23:44.223 --> 00:23:48.023
حالا، میتونی ببینی که آخر راهرو
.دور از خروجی اضطراری و آسانسوره
00:23:48.093 --> 00:23:50.687
راه درازیه که یه جسد رو
.بِکِشی و کسی متوجه نشه
00:23:50.763 --> 00:23:51.957
دقیقا. و ما میدونیم که
00:23:52.031 --> 00:23:54.192
.قاتل از آسانسورها یا پلهها استفاده نکرده
00:23:54.266 --> 00:23:57.326
حالا، میتونی این عکس پایینی
...رو بیاری بالا که از
00:23:57.403 --> 00:23:59.633
.دومی از سمت چپ. درست اینجا. آره
00:23:59.705 --> 00:24:01.400
فکر میکنی از محل لباسهای
کثیف انداختنش پایین؟
00:24:01.473 --> 00:24:03.464
.درست روبروی اتاقش بوده
00:24:03.542 --> 00:24:06.067
صبر کن، فکر میکنم هاجینز
.درست میگه. یه نگاهی بنداز
00:24:09.315 --> 00:24:11.408
.این آسیب به شانهها رو توضیح میده
00:24:11.483 --> 00:24:14.714
.و ملافه رو. و افتادن از ارتفاع 25 متری رو
00:24:14.787 --> 00:24:15.913
.یه مشکل
00:24:15.988 --> 00:24:17.580
هر کسی این کارو کرده باید
00:24:17.656 --> 00:24:20.716
هر سانت هتل رو میشناخته و از هر کاری
.که سرویس مخفی میکردن، خبر میداشته
00:24:20.993 --> 00:24:22.221
.حق با توئه
00:24:22.294 --> 00:24:25.195
که یعنی به احتمال زیاد داریم
.دنبال یه نفوذی میگردیم
00:24:25.264 --> 00:24:27.960
.یه مامور دیگه توی سرویس مخفی
00:24:37.176 --> 00:24:38.268
آبری، اینجا چه خبره؟
00:24:38.410 --> 00:24:40.037
.مامور "پاتل"، باید ازتون بخوام از اینجا برید
00:24:40.112 --> 00:24:43.775
الان اتاق مامور "رابرت" صحنه جُرمه
.و اینم یه تحقیقات محرمانهاس
00:24:43.849 --> 00:24:44.873
.FBI فقط
00:24:44.950 --> 00:24:46.713
.فکر میکنین یکی از اعضای تیم خودمون اونو کُشته
00:24:47.486 --> 00:24:51.422
.آبری، بیخیال، من میتونم کمک کنم
.من این تیم رو بهتر از هرکسی میشناسم
00:24:51.490 --> 00:24:55.551
،به محض اینکه چیزی فهمیدم
.تا جایی که بتونم بهتون اطلاع میدم
00:25:01.400 --> 00:25:02.924
!آخ
00:25:03.268 --> 00:25:04.633
.اون به نظر خیلی خوشحال نمیومد
00:25:04.703 --> 00:25:06.000
خب، چیزی پیدا کردیم
00:25:06.071 --> 00:25:08.733
یا اینکه من یه مامور سرویس مخفی
رو بخاطر هیچی عصبانی کردم؟
00:25:08.807 --> 00:25:11.275
ببخشید، داداش، ولی من
.اینجا هیچی پیدا نمیکنم
00:25:11.343 --> 00:25:14.835
ولی افرادمون تو اتاق نگهداری
،استخر اسید چرب پیدا کردن
00:25:14.913 --> 00:25:17.643
...و باغبون گفت که یه بیل گم شده، بنابراین
00:25:18.484 --> 00:25:19.644
چیزی پیدا کردی؟
00:25:19.718 --> 00:25:21.709
.آه، تو حموم هیچ رد خونی وجود نداره
00:25:21.787 --> 00:25:25.723
.هیچ آثاری هم کف اتاق لباسشویی نیست
00:25:25.791 --> 00:25:26.883
،ولی سفیدکننده پیدا کردیم
00:25:26.959 --> 00:25:29.223
که میتونه مدرک اثبات این
.باشه که خون شسته شده
00:25:29.361 --> 00:25:31.795
درسته. یا اونجاست چون
.اونجا اتاق لباسشوییه
00:25:31.897 --> 00:25:35.765
پس، به عبارت دیگه، ما هیچ
.مدرکی از بازی کثیف نداریم
00:25:35.834 --> 00:25:36.834
.یه لحظه صبر کن
00:25:36.902 --> 00:25:39.427
میدونیم که هیچ مدرکی بالای
،محفظه لباسای کثیف نیست
00:25:39.505 --> 00:25:41.700
میدونیم که هیچ مدرکی کف
،محفظه لباسای کثیف نیست
00:25:41.774 --> 00:25:44.641
ولی کاملا مطمئنیم که
.قربانی توی محفظه بوده
00:25:44.710 --> 00:25:47.178
.اوه، نه. من حس بدی دارم
.میدونم قراره به کجا برسه
00:25:47.246 --> 00:25:49.077
.کم"، من باید برم توی محفظه"
00:25:49.214 --> 00:25:51.444
نه. ببین، من موافقم که باید تحقیق کنیم
00:25:51.517 --> 00:25:54.315
ولی شاید باید کس دیگهای
...رو بفرستیم. مثلا آبری
00:25:54.620 --> 00:25:56.815
چی؟ -
.باید بره...
00:25:56.889 --> 00:25:58.151
.خیلیخب
00:25:58.223 --> 00:26:01.488
راستش من خیلی طرفدار بلندی
،یا جاهای کوچیک نیستم
00:26:01.560 --> 00:26:04.256
ولی منفی در منفی میشه مثبت، درسته؟
00:26:04.329 --> 00:26:07.059
یالا..."کم"، اینکه من برم
.بیشتر با عقل جور در میاد
00:26:07.132 --> 00:26:10.533
اول از همه، شونههای من
از آبری باریکتره، باشه؟
00:26:10.602 --> 00:26:12.729
.ضمنا میدونم دنبال چی میگردم
00:26:12.805 --> 00:26:16.002
.و این یه موقعیتیه که به پا نیازی نداری
00:26:16.475 --> 00:26:18.466
...خیلیخب. کافیه، من
00:26:19.878 --> 00:26:22.870
اگه پرونده دیگهای بود
"میگفتم نه، "عمراً اگه بذارم
00:26:22.948 --> 00:26:24.711
...ولی با شرایط موجود
00:26:27.619 --> 00:26:29.951
به چی احتیاج داری؟
00:26:33.792 --> 00:26:35.453
!بوت، ای حرومزاده
00:26:35.527 --> 00:26:36.789
.آروم باش. ازت میخوام آروم باشی
00:26:36.862 --> 00:26:38.921
یه پرونده محرمانه؟ -
.آروم باش -
00:26:38.997 --> 00:26:40.362
الان سعی داری چی رو ثابت کنی؟
00:26:40.432 --> 00:26:42.229
.ببین، این در مورد من یا تو نیست
حرفمو میفهمی؟
00:26:42.301 --> 00:26:44.269
.من فقط دارم طوری پیش میرم که پرونده میره
00:26:44.336 --> 00:26:47.169
و در حال حاضر، باید تمام اعضای
.پیشرفته گروهت رو ببینم
00:26:47.239 --> 00:26:49.730
نه. امکان نداره. رئیس جمهور
.تا یک ساعت دیگه پرواز داره
00:26:49.808 --> 00:26:52.368
.ما سه ساعت وقت داریم -
از من سال نکن! میشنوی؟ -
00:26:52.444 --> 00:26:54.275
گوش کن، من فقط دارم میگم
.با هم برنامهریزی کنیم
00:26:54.346 --> 00:26:56.906
ما مامورها رو میاریم و به محض
.اینکه بتونیم میذاریم برن
00:26:58.117 --> 00:26:59.648
...بوت، به خدا قسم، اگر اتفاقی بیفته
00:26:59.718 --> 00:27:01.413
هیچ اتفاقی نمیفته. خیلیخب؟
00:27:01.487 --> 00:27:05.184
،ولی من باید مطمئن بشم
.بنابراین برو و تیمت رو جمع کن
00:27:14.299 --> 00:27:16.392
.خیلیخب، این کار کاملا احمقانهاس
00:27:16.468 --> 00:27:18.163
.آروم باش، "کم"،بیخیال، حالا
00:27:18.237 --> 00:27:21.764
کارشناس، یه پیچ کلاس 12.9
رو به این بسته
00:27:21.840 --> 00:27:25.071
و اینو نگاه کن، 16 متر فولاد آلومینیومپوش
.تحت فشار قرار گرفته شده
00:27:25.144 --> 00:27:26.975
.این وسیله دووم میاره -
.وای -
00:27:27.045 --> 00:27:29.275
خیلی خوشحالم که تو
.بجای من اون تو هستی
00:27:29.348 --> 00:27:31.009
.این حس دوطرفهاس، آبری
00:27:31.083 --> 00:27:32.573
.خیلیخب، طبق برنامه بازی پیش بریم
00:27:32.651 --> 00:27:34.414
میخوام با سرعت هرچه تمامتر
.بری اون تو و بیایی بیرون
00:27:34.486 --> 00:27:36.511
فهمیدم. من میرم پایین، نمونه
میگیرم، میذارمش تو کیسه
00:27:36.588 --> 00:27:37.814
.او اون تو گم میشم میام بیرون
00:27:37.889 --> 00:27:40.019
انجلا چی؟ قبل از اینکه
اینکارو بکنیم باید بهش بگیم؟
00:27:40.092 --> 00:27:41.423
.نه -
.نه -
00:27:43.328 --> 00:27:45.193
.خیلیخب. موفق باشی
00:27:54.506 --> 00:27:56.906
این اسکن جمجمه قربانیه؟
00:27:56.975 --> 00:27:59.773
.هی، تو اینجایی! عالی به نظر میایی
00:27:59.845 --> 00:28:02.075
بهت که گفته بودم شفادهنده
.ریکیِ" من یه معجزهگره"
00:28:02.147 --> 00:28:03.671
.شفادهندهات یه کلاهبرداره
00:28:03.749 --> 00:28:07.310
کارِ"ـش یکی از راه حلهایی بود که"
00:28:07.386 --> 00:28:09.183
.من همزمان انجام داده بودم
00:28:09.254 --> 00:28:12.246
هیچ مدرکی وجود نداره
.که کار اون موثر بوده
00:28:12.324 --> 00:28:15.452
خیلیخب. اون بهم گفت تو ازش
.خواستی یک ساعت بیشتر بمونه
00:28:16.628 --> 00:28:18.858
.مشخصا بخاطر تب هذیون میگفتم
00:28:19.765 --> 00:28:21.528
.درسته. البته، عزیزم
00:28:22.734 --> 00:28:24.725
روی شبیهسازی چی داری کار میکنی؟
00:28:25.137 --> 00:28:27.128
.پاین افتادن از محفظه لباسای کثیف
00:28:27.206 --> 00:28:29.231
،از جمجمه قربانی یه اسکن گرفتم
00:28:29.308 --> 00:28:33.438
ولی مشکلی که دارم اینه که هر
،طوری که قربانی رو میندازم
00:28:33.545 --> 00:28:36.776
"نتایج با الگوهایی که "فیشر
.پیدا کرده همخونی ندارن
00:28:36.848 --> 00:28:37.848
.متوجهام
00:28:37.916 --> 00:28:41.852
،خب، یا قربانی از محفظه پایین نیفتاده
00:28:41.920 --> 00:28:42.944
...یا
00:28:43.789 --> 00:28:44.881
یا چی؟
00:28:45.157 --> 00:28:48.285
.جمجمه قبل از افتادن ضربه خورده بوده
00:28:59.871 --> 00:29:02.101
!اوه! همینجا نگه دار، آبری
00:29:03.008 --> 00:29:04.737
!آره، اینجا خون داریم
00:29:05.077 --> 00:29:07.807
خیلیخب، این قطعا روشیه
.که جسد رو جابهجا کردن
00:29:08.113 --> 00:29:09.978
!خیلیخب، کارِت خوب بود
00:29:10.048 --> 00:29:13.211
.ولی خون قربانی ما رو به قاتل نزدیکتر نمیکنه
00:29:15.754 --> 00:29:17.051
.یه لحظه صبر کن
00:29:17.623 --> 00:29:19.818
.من هنوزم اون پایین یه چیزی میبینم
00:29:19.891 --> 00:29:22.416
خب، آبری، ازت میخوام منو
.حدود یه متر دیگه بدی پایین
00:29:22.494 --> 00:29:25.088
خیلیخب. ولی بعد از
این، رژیم میگیری، باشه؟
00:29:25.163 --> 00:29:26.653
.وقتشه کربوهیدرات رو کم کنی
00:29:26.732 --> 00:29:29.166
واقعا؟ تو داری به من
توصیه میکنی رژیم بگیرم؟
00:29:29.234 --> 00:29:31.828
.فقط باید بچسبی به باشگاه
.خیلیخب، خوبه
00:29:32.204 --> 00:29:33.204
00:29:34.740 --> 00:29:35.832
.خیلیخب
00:29:41.146 --> 00:29:42.146
.اوه
00:29:42.681 --> 00:29:43.705
.زدم تو خال
00:29:43.949 --> 00:29:46.713
.به نظر میاد یه تیکه از ملافه باشه
00:29:46.885 --> 00:29:48.250
.روش خون ریخته
00:29:48.687 --> 00:29:51.850
.یه مقدار مو و مایع مخاطی هم روش هست
00:29:52.658 --> 00:29:55.821
.مو بلند و تیرهاس
00:29:56.061 --> 00:29:58.154
.راستش، انگار مشکی پر کلاغیه
00:29:58.230 --> 00:29:59.595
.احتمالا مال یه زنه
00:29:59.831 --> 00:30:01.321
.میتونه مال مامور "پاتل" باشه
00:30:01.400 --> 00:30:04.267
.خیلیخب... کارِت خوب بود
.بذارش تو کیسه و دیگه کافیه
00:30:04.336 --> 00:30:06.395
.بذار بیاریمت بالا -
.نه، نه، نه -
00:30:06.471 --> 00:30:09.338
.آبری، ازت میخوام منو ببری پایینتر
.هنوز 6 طبقه دیگه مونده که برم
00:30:10.942 --> 00:30:12.307
.تو چی فکر میکنی؟ تصمیم با توئه
00:30:13.645 --> 00:30:15.010
وای! آبری؟
00:30:16.281 --> 00:30:17.612
!اوه، نه، نه، نه! هاجینز
00:30:23.188 --> 00:30:25.156
بِکِشش بالا، همین الان! بِکِشش بالا
00:30:25.223 --> 00:30:26.588
!نمیتونم! هیچ وزنی روش نیست
00:30:26.658 --> 00:30:28.853
!هاجینز! هاجینز
00:30:29.761 --> 00:30:30.955
...چی
00:30:31.029 --> 00:30:32.326
.هی
00:30:33.165 --> 00:30:35.258
اون بالا چکارا میکنین؟
00:30:35.701 --> 00:30:37.066
.اوه، خدای من. اون حالش خوبه
00:30:37.502 --> 00:30:39.595
!خیلیخب، تحمل کن
!داریم میاییم پایین که بگیریمت
00:30:39.971 --> 00:30:42.667
...عجله کنین، میدونین
.من فقط آویزون موندم
00:30:57.322 --> 00:30:58.812
..."مامور "پاتل
00:30:59.991 --> 00:31:03.586
همین الان بهم خبر دادن که موی شما رو
.توی ملافه "گراهام رابرت" پیدا کردیم
00:31:04.262 --> 00:31:06.492
.تیکه مو همین الان داره آزمایش میشه
00:31:06.565 --> 00:31:08.829
.خب، یه شانس داری که خودت رو تبرئه کنی
00:31:09.301 --> 00:31:10.928
شبی که اون مُرد با اون بودی؟
00:31:11.870 --> 00:31:13.667
.خیلیخب. بله، با اون بودم
00:31:13.805 --> 00:31:15.871
و فکر نمیکنی این چیزیه که
احتمالا باید بهمون میگفتی؟
00:31:15.941 --> 00:31:17.436
.جدی نبود. یه رابطه گاه و بیگاه بود
00:31:17.509 --> 00:31:19.271
و ما حق نداریم تو سرویس
.مخفی با هم دوست بشیم
00:31:19.344 --> 00:31:21.005
.اینو کاملا مثل یه راز نگه داشتی
00:31:21.246 --> 00:31:23.137
.داشتم از شغلم محافظت میکردم
00:31:23.215 --> 00:31:24.315
و این حقیقت رو پنهان میکردی
00:31:24.383 --> 00:31:26.681
که احتمالا آخرین نفری
.هستی که اونو زنده دیده
00:31:26.752 --> 00:31:28.117
.واقعا فکر نمیکردم مهم باشه
00:31:28.186 --> 00:31:32.623
.بله، ما تو اتاقش همو دیدیم
.رابطه داشتیم، بعد من رفتم
00:31:32.691 --> 00:31:33.953
.نمیدونم کی اونو کُشته یا چرا
00:31:34.025 --> 00:31:36.016
و فکر میکنم هیچکس نمیتونه
.داستانت رو تایید کنه
00:31:36.094 --> 00:31:37.857
.چطور جرات میکنی
00:31:37.929 --> 00:31:38.929
.من اونو نکُشتم
00:31:38.997 --> 00:31:41.864
.تو انگیزه داشتی، فرصت داشتی
.بعلاوه به من دروغ گفتی
00:31:42.367 --> 00:31:43.367
.من باید نگهت دارم
00:31:43.435 --> 00:31:45.699
نه، وقتی رئیس جمهور میرسه
.من باید اونجا باشم
00:31:45.771 --> 00:31:47.033
.تو از ماموریت کنار گذاشته شدی
00:31:48.907 --> 00:31:50.670
.مامور "کول"، شما نفر بعد هستی
.اتاق کنفرانس. بیا
00:31:50.742 --> 00:31:51.902
.بوت، من به تیمم نیاز دارم
00:31:51.977 --> 00:31:54.104
آه، رئیس جمهور زمان رسیدنش
رو عوض کرده. "پاتل" کجاست؟
00:31:54.179 --> 00:31:55.774
ببین، اون نمیاد، باشه؟
00:31:55.847 --> 00:31:57.312
.باید نگهش میداشتم. اون بهم دروغ گفت
00:31:57.382 --> 00:31:58.906
.اون با "رابرت" رابطه داشته
00:31:58.984 --> 00:32:00.542
لعنتی، بوت، من نمیتونم وقتی بهترین
00:32:00.619 --> 00:32:02.143
مامورم اینجاست برم برای محافظت
!رئیس جمهور. خودت میدونی
00:32:02.421 --> 00:32:04.480
باشه. خیلیخب، میدونی چیه؟
.اون اینجا میمونه. من باهات میام
00:32:05.457 --> 00:32:06.457
در مورد چی حرف میزنی؟
00:32:06.625 --> 00:32:08.354
از اونجاییکه سرویس مخفی داره
،از رئیس جمهور محافظت میکنه
00:32:08.427 --> 00:32:10.827
منم از سرویس مخفی
محافظت میکنم. فهمیدی؟
00:32:10.896 --> 00:32:12.864
.من به گروه محافظتی تو میپیوندم
00:32:19.204 --> 00:32:20.364
.بوت، خواهش میکنم
00:32:20.439 --> 00:32:22.964
،میدونم تصمیمت رو گرفتی
.ولی ازت میخوام مراقب باشی
00:32:23.241 --> 00:32:25.368
.گروه محافظت وظیفه خیلی خطرناکیه
00:32:25.444 --> 00:32:26.444
ببین، میفهمم، باشه؟
00:32:26.511 --> 00:32:28.172
واکر" حتی رئیس جمهور رو"
متقاعد کرده، خیلیخب
00:32:28.246 --> 00:32:30.146
که کمپین کمکهای مردمی
.رو یه هتل دیگه انتقال بدن
00:32:30.315 --> 00:32:32.545
خب، متوجه نمیشم جابجایی هتل
00:32:32.617 --> 00:32:35.051
چطور باعث کم خطرتر شدن
.این ماموریت میشه
00:32:35.120 --> 00:32:37.054
.خب، در موردش فکر کن
،اگه یه نفر داره رو نقشهاش کار میکنه
00:32:37.122 --> 00:32:39.386
،ما مکان رو عوض میکنیم
...بعد مسیر حرکت رو
00:32:39.458 --> 00:32:41.688
.مجبورش میکنیم نقشهاش رو کنار بذاره
00:32:42.928 --> 00:32:44.190
.هوشمندانهاس
00:32:44.262 --> 00:32:46.389
.ولی امنیت تو رو تضمین نمیکنه
00:32:46.465 --> 00:32:49.263
استخونی، من واقعا انتخاب دیگهای
تو این قضیه ندارم، باشه؟
00:32:49.334 --> 00:32:50.334
.من باید اینکارو بکنم
00:32:52.637 --> 00:32:53.831
.میدونم
00:32:53.905 --> 00:32:55.873
.ولی ازت میخوام سالم برگردی خونه
00:32:56.842 --> 00:33:00.073
.برمیگردم. خیلیخب؟ برمیگردم
00:33:07.752 --> 00:33:08.752
!چهار سال دیگه
00:33:46.491 --> 00:33:47.491
.خیلیخب، گوش کن
00:33:47.559 --> 00:33:50.289
رئیس جمهور میخواد واسته و با مردم
.دست بده. بنابراین، آماده باش
00:33:53.298 --> 00:33:55.266
خیلیخب، داره میاد بیرون. آبری، صدامو داری؟
00:33:56.001 --> 00:33:59.664
شنیدم. در چه حالی؟
احساست بهت چی میگه؟
00:33:59.804 --> 00:34:00.828
.اوه، چیز خوبی نیست
00:34:00.906 --> 00:34:03.170
حداقل اگر اتفاقی بیفته
به هتل نزدیکیم، درسته؟
00:34:13.852 --> 00:34:15.945
.جمعیت خیلی زیاده، بوت. من خوشم نمیاد
00:34:16.421 --> 00:34:17.615
.حواست رو خوب جمع کن
00:34:17.689 --> 00:34:18.689
.دریافت شد
00:34:18.757 --> 00:34:20.622
!"زندهباد "رندال
00:34:20.692 --> 00:34:22.557
!"زندهباد "رندال
00:34:22.627 --> 00:34:24.595
!"زندهباد "رندال
00:34:24.663 --> 00:34:26.130
!"زندهباد "رندال
00:34:26.197 --> 00:34:28.222
.به شکستگیهای همراه نگاه کن
00:34:28.300 --> 00:34:32.259
،آسیب به استخون گیجگاهی سمت راست
.قبل از افتادن قربانی اتفاق افتاده
00:34:32.337 --> 00:34:33.599
.موافقم
00:34:33.672 --> 00:34:35.833
شکستگی مرکزی در اثر سقوط
00:34:35.907 --> 00:34:38.375
وقتی به آسیب گیجگاهی
.میرسه متوقف میشه
00:34:38.443 --> 00:34:41.879
منطقه گیجگاهی یه ناحیه
.نسبتا نازک از جمجمهاس
00:34:41.947 --> 00:34:44.415
یه حقیقت که به این اشاره
.داره که قاتل خیلی ماهره
00:34:44.482 --> 00:34:47.280
میدونسته به کجا ضربه بزنه
.که بیشترین آسیب رو بزنه
00:34:47.352 --> 00:34:50.116
گفتی دکتر هاجینز توی زخم
هیچ ردی پیدا نکرده؟
00:34:50.188 --> 00:34:53.385
هیچی، که عجیبه اگه قاتل از هر
.سلاحی روی مقتول استفاده کرده باشه
00:34:53.458 --> 00:34:56.552
ولی نه اگه از آرنج یا
.زانوش استفاده کرده باشه
00:34:57.128 --> 00:34:58.561
.اوه، خدایا
00:34:58.630 --> 00:35:02.657
آره، احساس بیکفایتی
،در من داره بیشتر میشه
00:35:02.734 --> 00:35:05.931
که یعنی مسلما شما قبلا
.این نوع آسیب رو دیدین
00:35:06.004 --> 00:35:07.665
،بله، مبارز یه عضو نیروی دریایی بود
00:35:07.739 --> 00:35:10.037
و از مانور برای کُشتن
.اسیرکنندهاش استفاده کرد
00:35:10.108 --> 00:35:12.201
،و چون آسیبها روی طرف راست صورته
00:35:12.277 --> 00:35:14.837
نشون میده که قاتل به
.احتمال زیاد دست چپ غالبه
00:35:14.913 --> 00:35:16.210
.من باید به بوت زنگ بزنم
00:35:24.255 --> 00:35:25.255
بوت؟
00:35:25.323 --> 00:35:27.553
.حتما شوخیت گرفته، استخونی
.الان یه جورایی سرم شلوغه
00:35:27.626 --> 00:35:32.689
هر کسی مامور "رابرت" رو کُشته
.چپ دسته و آموزش نظامی دیده
00:35:32.764 --> 00:35:34.095
.مثل یه عضو نیروی دریایی
00:35:34.599 --> 00:35:36.364
.یه لحظه صبر کن، "واکر" تو نیروی دریایی بوده
00:35:40.438 --> 00:35:41.837
.خیلیخب، ممنون. من باید برم
00:35:42.273 --> 00:35:44.366
."آبری، کارِ "واکر"ـه، "واکر
.همین الان باید بریم
00:35:44.809 --> 00:35:47.972
.دریافت شد. دنبال "واکر" میگردم
.دارم میام
00:35:51.116 --> 00:35:53.084
.یه جای کار میلنگه
.نیل استاکن" اینجاست"
00:35:53.151 --> 00:35:54.516
.نیل استاکن" اینجاست"
00:35:54.586 --> 00:35:56.850
.کجا؟ من نمیبینمش
من هیچ جا نمیبینمش. کجا؟
00:36:01.226 --> 00:36:03.592
.گمش کردم. بوت، گمش کردم
00:36:03.895 --> 00:36:06.261
.سلام. ممنون که اومدین
00:36:09.367 --> 00:36:10.391
.متشکرم
00:36:11.136 --> 00:36:12.398
من نمیبینمش. کجا؟ اون کجاست؟
00:36:12.637 --> 00:36:15.231
.سلام. ممنون -
!آره -
00:36:15.306 --> 00:36:17.297
.ممنون که اومدین. از دیدنتون خوشحالم
00:36:17.375 --> 00:36:18.501
.ممنون
00:36:25.250 --> 00:36:27.184
!اون رئیس جمهوره -
.از دیدنتون خوشحالم -
00:36:29.187 --> 00:36:30.981
!بخوابین! بخواببن، بخواببن، بخواببن، بخواببن
00:36:39.064 --> 00:36:40.064
!یالا، یالا، یالا
00:36:40.131 --> 00:36:41.131
قربان، میشه با ما بیایین؟
00:36:41.199 --> 00:36:42.461
!برو، برو، برو! ببرش تو
00:36:43.668 --> 00:36:44.999
!سوار ماشینش کن
00:36:50.341 --> 00:36:51.831
.هی، هی، هی، "واکر"، باهام حرف بزم
00:36:52.277 --> 00:36:53.335
رئیس جمهور؟
00:36:56.181 --> 00:36:57.773
.مشکلی نیست. تموم شد
00:37:11.663 --> 00:37:13.392
.واسه رئیس جمهور مشکلی پیش نمیاد
00:37:27.537 --> 00:37:35.537
با کمک کردن به خیریه محک
به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید
mahak-charity.org
00:37:48.266 --> 00:37:50.996
سلام. تو در چه حالی؟
00:37:51.302 --> 00:37:52.769
.اوه، خیلی خوب نیستم
00:37:54.572 --> 00:37:56.005
...روزهای بهترم داشتم، ولی
00:37:57.442 --> 00:37:58.534
چی باعث شد بیایی اینجا؟
00:37:58.610 --> 00:38:02.205
کاخ سفید ازم خواسته روی جسد
.برنت واکر" کالبدشکافی انجام بشه"
00:38:02.714 --> 00:38:04.682
.و فکر کردم بخوای اینو ببینی
00:38:06.251 --> 00:38:08.481
،من روی آرنج چپش کبودی پیدا کردم
00:38:08.553 --> 00:38:12.319
که میگه اخیرا به یه چیزی یا
.یه کسی ضربه سختی زده
00:38:13.224 --> 00:38:16.716
داری میگی کار اون بوده؟
که مامور خودش رو کُشته؟
00:38:21.132 --> 00:38:24.795
وقتی با مامور "واکر" بودی، دیده
بودی که کلمات رو قاطی کنه؟
00:38:24.869 --> 00:38:26.427
فراموشی، توهم؟
00:38:26.504 --> 00:38:29.871
.آره، میدونی، اون یه چیزایی رو یادش میرفت
.گاهی بیش از حد محتاط میشد
00:38:29.941 --> 00:38:31.499
.ولی، یعنی، کارش همین بود
00:38:31.576 --> 00:38:33.134
.ببین، فکر میکنم یه علامت بوده
00:38:33.211 --> 00:38:36.237
یه بیماری قلبی به اسم
.سوراخ بین دهلیزی داشته
00:38:36.848 --> 00:38:38.782
.حالا، به خودیِ خود، بدون علامته
00:38:38.850 --> 00:38:41.614
،ولی از اونجایی که به پاش تیر خورده
.باعث تشکیل شدن لخته خون شده
00:38:41.686 --> 00:38:44.246
،و بجای خروج از قلب و ریهها
00:38:44.322 --> 00:38:46.187
.توی مغزش گیر کرده
00:38:46.257 --> 00:38:48.748
پس داری میگی لخته خون باعث شده
00:38:48.827 --> 00:38:51.421
.که فراموشی بیاره و توهم بزنه
00:38:51.496 --> 00:38:53.760
...آره، و اگه تو قبلا متوجه این رفتار شدی
00:38:53.832 --> 00:38:56.630
.مامور "رابرت" هم متوجه شده بوده
00:38:56.701 --> 00:38:59.795
"حدس من اینه که "رابرت
.خواسته "واکر" استعفا بده
00:38:59.871 --> 00:39:01.702
.زندگی "واکر" شغلش بوده
00:39:01.773 --> 00:39:03.832
،و بخاطر آسیبی که لخته خون وارد کرده
00:39:03.908 --> 00:39:05.808
.این کار به نظرش کاملا معقول بوده
00:39:05.877 --> 00:39:07.071
باید "رابرت" رو میکُشته
00:39:07.145 --> 00:39:09.477
تا زمانیکه رئیس جمهور بهش
.بیشترین نیاز رو داره اونجا باشه
00:39:15.220 --> 00:39:18.656
این احمقانهاس. تو بدون اینکه
به من بگی رفتی توی اون محفظه؟
00:39:18.723 --> 00:39:19.723
.متاسفم
00:39:19.791 --> 00:39:24.819
قبل از اینکه خودمو نگه
.دارم هم کاملا افتادم پایین
00:39:24.929 --> 00:39:28.365
.اوه، هاجینز، چقدر بهت حسودیم میشه
00:39:28.433 --> 00:39:31.368
.تو درست زُل زدی تو صورت مرگ
00:39:31.436 --> 00:39:34.599
همونقدری که تصور میکنم خوشگل بود؟ -
.آره، بود -
00:39:34.672 --> 00:39:38.472
اگرچه باید بگم، راستش خیلی
.ممنونم که تو این صندلی هستم
00:39:38.810 --> 00:39:40.038
ممنونی؟
00:39:40.979 --> 00:39:42.139
.انجی، در موردش فکر کن
00:39:42.213 --> 00:39:43.237
تو منو میشناسی، باشه؟
00:39:43.314 --> 00:39:46.681
مهم نبود چی بشه، من میرفتم توی
.اون محفظه، با پا یا بدون پا
00:39:46.751 --> 00:39:49.413
،اما اگه به اندازه الان قوی نمیبودم
00:39:49.520 --> 00:39:51.681
...بعد از ماهها و ماهها ورزش درمانی
00:39:52.357 --> 00:39:55.849
اگه مثل قبل بودی این قدرت رو
.نداشتی که دووم بیاری
00:39:59.731 --> 00:40:01.790
!اوه
00:40:02.333 --> 00:40:04.233
.ببخشید
00:40:04.302 --> 00:40:07.965
این لحظهتون رو خراب کردم و این
.چیزا، ولی انگار وظیفه صدام میکنه
00:40:08.139 --> 00:40:09.902
،آه، هی، "فیشر"، قبل از اینکه بری
00:40:09.974 --> 00:40:12.442
میخوای بهمون بگی برای کی کار میکنی؟
00:40:12.510 --> 00:40:13.943
.حالا، میدونی نمیتونم اینکارو بکنم
00:40:14.012 --> 00:40:15.980
.اوه، نیازی نیست
.من قبلا فهمیدم
00:40:16.848 --> 00:40:18.110
آه، دوباره بگو؟
00:40:18.182 --> 00:40:19.479
.اونقدرها هم سخت نبود
00:40:19.550 --> 00:40:21.381
سرویس مخفی سفارش
،تو رو کرده بود
00:40:21.452 --> 00:40:23.546
.مشخصا یه ارتباطی با کاخ سفید داشتی
00:40:23.622 --> 00:40:25.589
میدونی چیه، خیلی دلم میخواست
،بشینم و در موردش حرف بزنم
00:40:25.657 --> 00:40:26.985
...ولی راستش باید برم، بنابراین
00:40:27.058 --> 00:40:31.224
و با اون زنهای جوون و نابالغ
،سفرهای گسترده میری
00:40:31.296 --> 00:40:35.756
بنابراین حدس میزنم احتمالا تو
.معلم کالج دختر رئیس جمهوری
00:40:35.833 --> 00:40:38.859
نه! "فیشر"، واقعا؟
00:40:44.142 --> 00:40:48.306
ببین، قبل از اینکه من بیام اون یه دانشآموز
بود، خیلیخب؟ C سطح
00:40:48.379 --> 00:40:51.212
.مثبته B و B حالا، حالا، حالا اون
00:40:51.282 --> 00:40:53.614
گرفته و داریم قبل C یه دونه
.از پایان ترمها روش کار میکنیم
00:40:53.685 --> 00:40:55.710
اون یکی رو هم میارم بالا، خیلیخب؟
00:40:55.787 --> 00:40:57.618
،از هردوتون متنفرم
00:40:57.689 --> 00:41:00.249
.و از اینکه فهمیدین خیلی افسرده شدم
00:41:00.325 --> 00:41:02.623
.این روزا دیگه بازی نمیکنم
00:41:02.694 --> 00:41:03.786
.خداحافظ
00:41:11.069 --> 00:41:12.069
.بفرما
00:41:12.136 --> 00:41:13.831
.بوت، متاسفم. حس خیلی بدی دارم
00:41:13.905 --> 00:41:17.341
درسته، خب، تو واقعا بدتر شدی، مگه نه؟
00:41:17.442 --> 00:41:18.807
.نه، اون نه. منظورم این نبود
00:41:18.876 --> 00:41:21.310
منظورم این بود که احساس خیلی بدی دارم که
00:41:21.379 --> 00:41:24.212
،بعد از روزی که داشتی
.باید جاهامون عوض میشد
00:41:24.282 --> 00:41:25.476
.من باید از تو مراقبت میکردم
00:41:27.285 --> 00:41:28.616
.نه، من خوبم. حالم خوبه
00:41:28.686 --> 00:41:31.280
،راستش، بهتره که من اینجام
.میدونی، از تو مراقبت میکنم
00:41:31.356 --> 00:41:35.156
،بهم کمک میکنه، میدونی
.ذهنم رو از مسائل آزاد میکنه
00:41:35.226 --> 00:41:36.318
.درک میکنم
00:41:37.628 --> 00:41:40.495
ولی میدونم چقدر برات سنگینه
.که یه زندگی دیگه رو بگیری
00:41:41.499 --> 00:41:43.899
هروقت خواستی در موردش
.حرف بزنی، من کنارتم
00:41:44.769 --> 00:41:45.769
.همیشه
00:41:47.505 --> 00:41:48.699
.ممنون
00:41:48.773 --> 00:41:53.642
ولی در حال حاضر، من اینجام که
.از تو مراقبت کنم تا بهتر بشی
00:41:53.711 --> 00:41:56.441
خب، چطوره برم یه فنجون از
اون چای باسن برات درست کنم؟
00:41:57.682 --> 00:42:00.207
."بوت، قبلا بهت گفتم، "رازیانه
00:42:00.451 --> 00:42:02.544
باسن"...بیخیال، دارم شوخی میکنم، باشه؟"
00:42:02.620 --> 00:42:04.884
.همه میدونن خنده بهترین داروئه
00:42:04.956 --> 00:42:06.753
.نه، پنیسیلین بهترین داروئه
00:42:06.824 --> 00:42:09.149
تعداد بیشماری از انسانها
.رو از عفونت نجات داده
00:42:09.227 --> 00:42:10.724
خیلیخب، حالا، چی، میخوای نمک بریزی؟
00:42:10.795 --> 00:42:12.023
.نه، جدی میگم
00:42:12.096 --> 00:42:13.456
پنیسیلین رو به خنده ترجیح میدی؟
00:42:13.531 --> 00:42:16.266
.مثل اینه که بگی کپک بهتر از دلقکه
00:42:16.334 --> 00:42:19.861
.پنیسیلین کپک نیست
.از قارچ مشتق میشه
00:42:19.937 --> 00:42:21.837
.خب، باشه، خب، دلقکها آدمهای بامزهای هستن
00:42:23.808 --> 00:42:25.070
.اینا یکی نیستن
00:42:27.812 --> 00:42:29.780
.خندوندمت
00:42:29.847 --> 00:42:31.781
!باعث میشی سرفه کنم
00:42:33.785 --> 00:42:34.945
!هی، میو! هی، میو
00:42:35.053 --> 00:42:36.811
!هی، میو، یالا! هی، میو! هی، میو -
.بس کن -
00:42:37.355 --> 00:42:38.515
.روی تو سرفه میکنم
00:42:38.589 --> 00:42:39.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.