WEBVTT
00:00:00.951 --> 00:00:03.112
طیِ دههیِ گذشته
همکاری بین
00:00:03.186 --> 00:00:06.917
و بخش پزشکی قانونی FBI
موسسهی جفرسونیان
00:00:06.990 --> 00:00:10.482
در بیش از 250 مورد از
.محکومیتهای قتل به نتیجه رسیده
00:00:10.660 --> 00:00:15.324
که اونو به یکی از موفقترین همکاریهای
.بین نهادهای اجرای قانون تبدیل کرده
00:00:15.398 --> 00:00:18.196
برای درک بهتر این همکاری
،و چگونگی روند اون
00:00:18.268 --> 00:00:20.065
به من اجازه داده
شده تا از هر نظر
00:00:20.137 --> 00:00:23.038
روند کاری این تیم رو طی
.یک تحقیقات جنایی دنبال کنم
00:00:23.106 --> 00:00:26.075
،من "الکس دِفی" هستم
.و اینجا برنامهی "نمای آمریکا" هست
00:00:50.801 --> 00:00:54.794
خب من این بیرون داشتم به نشتیِ
،آب، توی سلول شش رسیدگی میکردم
00:00:54.871 --> 00:00:57.133
اونوقت حس کردم انگار یکی
.داره من رو نگاه میکنه
00:00:57.207 --> 00:00:58.904
خب واسه همین اطراف
رو نگاه کردم، خیلیخب؟
00:00:58.975 --> 00:01:01.307
،ولی کسی اونجا نبود
.فقط یه مُشت آشغال بود
00:01:01.378 --> 00:01:05.474
اینطوری بود، که در نهایت، سَرِ اون
،کلم کپک زده رو دیدم که اونجا بود
00:01:05.549 --> 00:01:07.574
.و قسم میخورم که به من زل زده بود
00:01:07.751 --> 00:01:11.448
واسه همین امیدوار بودم که ماشین حفاریم
.بتونه راهم رو به سمت اون کلم باز کنه
00:01:11.521 --> 00:01:13.011
،و همینطور که داشتم نزدیکتر میشدم
00:01:13.089 --> 00:01:16.422
،متوجه شدم که این شیء عجیب و غریب دندون داره
.و، منظورم اینه که، یه عالمه دندون داشت
00:01:16.493 --> 00:01:18.393
،و اون موقع بود که به خودم گفتم
00:01:18.461 --> 00:01:21.589
".گری"، صبر کن! این کلم نیست، آدمـه"
00:01:21.832 --> 00:01:25.131
،واسه همین به سرپرستم "دنیس" زنگ زدم
.و اون پلیسها رو خبر کرد
00:01:25.202 --> 00:01:28.035
و چیز بعدیای که متوجه شدم، این بود که یه
.یارویی این بیرون داشت یه عالمه سوال میپرسید
00:01:28.104 --> 00:01:31.972
همزمان با این که اون خانومه که واقعا باهوش به
.نظر میرسید داشت با اون جنازههه ور میرفت
00:01:32.142 --> 00:01:34.906
،اونموقع، فکر کردم که اونا پلیسن
ولی اونجوری که با هم بحث میکردن
00:01:34.978 --> 00:01:37.105
.فهمیدم که حتما با هم ازدواج کردن
00:01:37.247 --> 00:01:39.272
بوت و من سر صحنهی جرم
.با هم بحث نمیکردیم
00:01:40.450 --> 00:01:43.248
یعنی، ما یه گفتگوی
.سالم زن و شوهری داشتیم
00:01:43.320 --> 00:01:45.083
آره، بعضیموقعها که
گفتگوهامون خیلی سالمن
00:01:45.155 --> 00:01:47.453
.موقع خوابیدن سر از کاناپه در میارم
00:01:48.225 --> 00:01:49.249
.حقیقت داره
00:01:50.994 --> 00:01:53.292
،اسم من دکتر تمپرنس برنانـه
00:01:53.363 --> 00:01:57.732
و من یه انسانشناس پزشکی قانونی
.از موسسهی جفرسونیان هستم
00:01:57.901 --> 00:01:59.732
،و اسم من سیلی بوتـه
00:01:59.803 --> 00:02:02.636
و یه مامور ویژه از
.هستم FBI بخش آدمکُشیِ
00:02:02.706 --> 00:02:04.434
وقتی بهم زنگ میزنن
،که برم سری صحنهی جرم
00:02:04.507 --> 00:02:07.533
جایی که بقایا خیلی بد
،سوختن یا تجزیه شدن
00:02:07.744 --> 00:02:09.268
.به استخونی زنگ میزنم
00:02:09.346 --> 00:02:11.007
،بهم میگه استخونی
00:02:11.748 --> 00:02:15.377
،با اینکه زنش هستم
،و مادر دو تا از بچههاش
00:02:15.452 --> 00:02:18.421
هنوزم با یه اسم مستعاری که
.ازش متنفرم خطابم میکنه
00:02:18.488 --> 00:02:20.456
،خب، تو قبلا ازش متنفر بودی
.ولی فکر میکنم که الان خوشت میاد
00:02:20.523 --> 00:02:23.523
.نه، خوشم نمیاد، سیلی
منظورش سیلی به معنی "احمق" هست که
املای متفاوتی نسبت به نام سیلی دارد
00:02:26.029 --> 00:02:28.896
بعد از اینکه بررسی اولیه
،سرِ صحنهی جرم انجام شد
00:02:29.566 --> 00:02:31.261
بقایا برای بررسی بیشتر
00:02:31.334 --> 00:02:34.929
به آزمایشگاه پزشکی قانونی
.جفرسونیان آورده میشن
00:02:35.305 --> 00:02:37.671
.کم"، یه دونه خوبش امروز گیرمون اومده"
00:02:37.741 --> 00:02:41.302
دکتر هاجینز، لطفا
سعی کن یادت بمونه
00:02:41.378 --> 00:02:45.144
که اینا بقایای یه آدمن که
.روی این میز دراز کشیدن
00:02:45.215 --> 00:02:48.184
.باشه، حتما
00:02:48.251 --> 00:02:52.017
همینطور، از اونجایی که
،ما یه سازمان حرفهای هستیم
00:02:52.088 --> 00:02:55.057
ترجیح میدم که من رو به نام
.دکتر سارویان خطاب کنین
00:02:56.192 --> 00:02:58.126
آره، "کم" خودش رو
.خیلی جدی میگیره
00:02:58.528 --> 00:03:02.020
،ببخشید، نباید اینو میگفتم
.دکتر سارویان خودش رو خیلی جدی میگیره
00:03:03.733 --> 00:03:06.759
،ببین، تمام جنازهها بو میدن، خیلیخب
ولی جسدهایی که از محل دفن زباله پیدا میشن
00:03:06.836 --> 00:03:09.771
و "شیرابه" روشون هست که
اساسا یه محلول چسبناکیـه
مایعی که از داخل زباله عبور کرده و به بیرون زایدات جامد نشت میکند
00:03:09.839 --> 00:03:11.534
.احتمال داره که بوی بدتری بدن
00:03:11.608 --> 00:03:14.805
وقتی که اون اوایل شروع به کار کرده بودم
مجبور بودم روغن نعناع فلفلی زیر بینیم بمالم
00:03:14.878 --> 00:03:16.277
.که بو رو حالیم نشه
00:03:16.346 --> 00:03:19.509
در واقع من با این تفکر که فکر کردم
.جلوی بو رو میگیره سعی کردم سبیل بذارم
00:03:19.582 --> 00:03:20.582
.نگرفت
00:03:20.650 --> 00:03:26.186
فقط باعث عین یه آدم عجیبغریب که
.عقدهی سیبیل داره بهنظر بیام
00:03:26.256 --> 00:03:27.917
.آره، بالاخره بهش عادت کردیم
00:03:28.491 --> 00:03:31.790
،بو رو میگم، یعنی
.نه هاجینز با سبیل
00:03:31.861 --> 00:03:33.123
،اگرچه، هر چند وقت یه بار
00:03:33.196 --> 00:03:35.630
بازم یه دونه خیلی بد بوشون
.یه جوری سر از اینجا درمیاره
00:03:35.699 --> 00:03:37.530
،چند سال پیش
اون یکی رو یادته، "کم"؟
00:03:37.600 --> 00:03:40.160
بقایای یه مَردی رو پیدا کردیم که
توی یه استخری از استفراغ خودش
00:03:40.236 --> 00:03:43.399
.غوطهور بود... اوه خدایا
00:03:43.473 --> 00:03:46.237
.بوی زهرمار گندیده میداد
00:03:47.077 --> 00:03:49.443
ولی از دیدگاه میکروبشناسی
.خیلی شگفتانگیز بود
00:03:49.779 --> 00:03:52.441
،منظورم اینه که، بیخیال، البته که
.پسر حشرهای میخواد بهش بگه شگفتانگیز
00:03:52.515 --> 00:03:54.039
،یعنی، راجع بهش فکر کن
یه مَردِ کاملا بالغ
00:03:54.117 --> 00:03:57.348
،که کُلِ روز رو با حشرهها، جونورهای موذی
00:03:58.254 --> 00:03:59.312
.و گل و لای ور میره
00:03:59.389 --> 00:04:01.448
،منظورم اینه که، از حرفم بد برداشت نکن
،من هاجینز رو دوست دارم، به نظرم اون فوقالعادهست
00:04:01.524 --> 00:04:04.254
ولی یکم عجیب غریب و یکم
غیر عادی به نظر میاد، میدونی؟
00:04:04.327 --> 00:04:06.488
.مثل همهی اون نابغهها -
نابغهها"؟" -
00:04:06.863 --> 00:04:08.694
،نابغهها، میدونی
یه آدم کوچولوی خرخون
00:04:08.765 --> 00:04:11.131
توی آزمایشگاه که، میدونی، تنها کاری که
.میکنن اینه که به همه چیز یه وری نگاه میکنن
00:04:11.201 --> 00:04:12.600
.یه وری نگاه میکنن
00:04:12.802 --> 00:04:15.327
...این همون، ببین
داره ادای نابغه رو در مییاره؟
00:04:15.405 --> 00:04:17.930
،باید ازش بخوای ادای من رو در بیاره
.خیلی خوب ادام رو در میاره
00:04:18.008 --> 00:04:20.340
.خیلیخب. هیچ غذایی همراهم نیست، خب
00:04:20.410 --> 00:04:22.742
اگه بود مجبور بودم هر دَه دقیقه
یه بار بچپونمشون توی دهنم
00:04:22.812 --> 00:04:24.040
.اونوقت دیگه نمیتونستم ادا در بیارم
00:04:24.114 --> 00:04:29.882
،خیلیخب، داره اغراق میکنه
.من اینقدرم زیاد نمیخورم
00:04:29.953 --> 00:04:33.052
خب، چه خبره؟ کارمون تموم شد؟
00:04:33.123 --> 00:04:34.323
،راجع به پرونده چی، تا اینجا
00:04:34.391 --> 00:04:36.325
چی باعث شده که فکر کنین قربانی
ممکنه که به قتل رسیده باشه؟
00:04:36.393 --> 00:04:40.090
،پیدا شدن یه جسد توی شیرابه
.خیلی مشکوک به نظر میاد
00:04:40.163 --> 00:04:43.030
،منظورم اینه که، بعضی وقتها قتلـه
ولی بعضی وقتها فقط یه آدم بیخانمانـه
00:04:43.099 --> 00:04:46.830
که توی انتخاب پناهگاه توی زبالهدونیِ
.اشتباه و زمان اشتباه بدشانسی آورده
00:04:47.037 --> 00:04:50.029
.نه، این دفعه نه
.این دفعه دلم بهم میگه که قتلـه
00:04:50.106 --> 00:04:51.130
.نه
00:04:51.241 --> 00:04:53.300
تنها وقتی که دل و روده باید قادر به
00:04:53.376 --> 00:04:57.176
باز کردن تحقیقات جنایی باشن وقتیـه
.که اون دل و روده حاوی سَم باشن
00:04:57.347 --> 00:04:59.372
.یا زخم چاقو -
.بله، یا زخم چاقو -
00:04:59.449 --> 00:05:04.785
زخم چاقو توی دل و روده باید برای
.باز کردن تحقیقات جنایی کافی باشن
00:05:04.854 --> 00:05:07.049
.یا زخم گلوله -
."کافیه، دکتر "وزیری -
00:05:07.590 --> 00:05:11.458
زائدهی ماستوئیدی بزرگ و رو به
.جلو نشون میده که قربانی مذکره
00:05:11.528 --> 00:05:13.996
در حالی که حدقههای چشم زاویهدار
.نشون میده که سفیدپوستـه
00:05:14.064 --> 00:05:15.088
00:05:15.165 --> 00:05:20.262
و میزان رشد در حاشیههای کناری
استخوانهای شرمگاهی
00:05:20.336 --> 00:05:23.328
نشون میده که موقع مرگ محدودهی سن
.بین اوایل تا اواسط بیست سالگی بوده
00:05:23.406 --> 00:05:24.430
00:05:24.507 --> 00:05:27.340
.دکتر "وزیری"، خوشحالم که دوباره میبینمتون
00:05:27.911 --> 00:05:30.141
.بله، به همچنین، دکتر سارویان
00:05:33.249 --> 00:05:37.185
.دکتر سارویان، ما به شدت سرمون شلوغه
کاری از دستمون براتون بر میاد؟
00:05:37.253 --> 00:05:41.485
بله. من بررسی بافت ریهی
.قربانی رو تموم کردم
00:05:41.558 --> 00:05:44.959
و هیچ ردی از ذرات
.آشغال توش پیدا نکردم
00:05:45.028 --> 00:05:47.895
یعنی قربانی قبل از اینکه در تماس
.با آشغالها قرار بگیره، مُرده بوده
00:05:47.964 --> 00:05:51.491
و تنها دلیلی که یه جسد سَر
از آشغالدونی درمیاره
00:05:51.568 --> 00:05:53.934
وقتیه که یه نفر بخواد
.از شرش خلاص بشه
00:05:54.003 --> 00:05:55.231
.پس حق با بوت بود
00:05:56.773 --> 00:05:58.104
.این مَرد به قتل رسیده
00:05:58.208 --> 00:05:59.732
.به حرف دلت اعتماد کن، عزیزم
00:05:59.809 --> 00:06:01.834
.همیشه به حرف دلت اعتماد کن
00:06:02.037 --> 00:06:04.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:04.081 --> 00:06:07.081
"Bones"
فصل 11
قسمت 18 : فیلمسازی
00:06:07.110 --> 00:06:09.110
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:06:10.950 --> 00:06:12.950
" ميشلا کانلين "
00:06:13.494 --> 00:06:15.494
" تامارا تيلور "
00:06:15.995 --> 00:06:17.995
" تي جي تاين "
00:06:18.496 --> 00:06:20.496
" جان بوید "
00:06:29.971 --> 00:06:31.971
:کاري از
" هارت هانسون "
00:06:35.311 --> 00:06:37.245
خب این هفته توی کلاس
راجع به اینکه وقتی بزرگ شدیم
00:06:37.313 --> 00:06:39.474
.میخوایم چهکاره بشیم صحبت کردیم
00:06:39.549 --> 00:06:43.212
و حالا، کسی که میخواد
یکم از شغلش برامون بگه
00:06:43.286 --> 00:06:45.516
.مامانِ کریستینـه
00:06:46.656 --> 00:06:47.850
.سلام
00:06:48.625 --> 00:06:52.288
،اسم من دکتر تمپرنس برنانـه
.و یه انسانشناسِ پزشکیِ قانونی هستم
00:06:52.395 --> 00:06:54.329
کسی میتونه بهم بگه این یعنی چی؟
00:06:54.397 --> 00:06:55.762
.من، من -
.بله -
00:06:55.965 --> 00:06:58.365
اگه دکتری یعنی
.دلدرد رو خوب میکنی
00:06:58.735 --> 00:07:00.703
.نه، این کاملا اشتباهه
00:07:00.770 --> 00:07:02.931
معنیش اینه که من از بقایای
اسکلتی استفاده میکنم
00:07:03.006 --> 00:07:04.997
که به اجرای قانون
.برای حل جرائم کمک کنم
00:07:05.808 --> 00:07:08.242
بله؟ -
چجوریه که فقط از اسکلتها استفاده میکنین؟ -
00:07:08.311 --> 00:07:12.441
به خاطر اینکه کُلِ زندگی یه
.نفر روی استخوانهاش نوشته شده
00:07:12.515 --> 00:07:14.415
،چه کسانی هستن، چجوری مُردن
00:07:14.484 --> 00:07:16.679
.حتی بعضی وقتها کی اونا رو کُشته
00:07:16.886 --> 00:07:18.683
چه اتفاقی واسهی پوست
و موهاشون میفته؟
00:07:18.755 --> 00:07:20.416
.خب، اون موقع... نشونتون میدم
00:07:20.490 --> 00:07:24.153
اگه بتونم توجهتون رو به این
.صفحهی نمایش تلوزیون جلب کنم
00:07:26.696 --> 00:07:28.926
خیلیخب، این یه مجموعه
...از بقایای انسانیـه
00:07:28.998 --> 00:07:32.229
توی فرایند حذف کردن بافت...
.توسط سوسکهای چرمخوار
00:07:34.337 --> 00:07:35.599
.خیلی حال به همزنه
00:07:35.672 --> 00:07:38.869
.شاید نباید از تصاویر استفاده کنیم
00:07:43.813 --> 00:07:46.976
معمولا، من بازسازی
.دیجیتالی انجام میدم
00:07:47.050 --> 00:07:51.384
ولی این جمجمه بدجوری ضربه خورده و من
.مجبور شدم با یه برنامهی جدید جلو برم
00:07:51.454 --> 00:07:55.914
اسم من آنجلا مونتنگروـه، و من
.یه هنرمند پزشکیِ قانونی هستم
00:07:55.992 --> 00:08:00.395
و یه جورایی هم خورهی کامپیوتر
.اینجا هستم، فکر کنم
00:08:00.697 --> 00:08:05.691
خب اغلب اوقات لباسهای قربانی میتونن
.ما رو به سرنخهایی راجع به هویتشون برسونن
00:08:05.768 --> 00:08:07.702
هی، آه، میشه چراغا رو خاموش کنی؟
00:08:07.971 --> 00:08:11.304
،با استفاده از طولِ موجهای مختلفِ نور
00:08:11.374 --> 00:08:16.038
باید بتونم چیزی رو که زیر رنگآمیزیِ
.پیراهن قربانی چاپ شده رو بخونم
00:08:20.216 --> 00:08:22.207
.خب
00:08:22.285 --> 00:08:23.377
.خیلیخب
00:08:23.453 --> 00:08:28.288
،خب توی مرکز پیراهن
به نظر میاد یه تصویری از
00:08:28.358 --> 00:08:31.657
یه مثلث سر و ته با
.یه نوشته روش باشه
00:08:31.728 --> 00:08:33.559
،به نظرم میگه که
00:08:33.630 --> 00:08:35.928
"پیتزای امـریکن پـای"
00:08:36.966 --> 00:08:38.934
.هی، بچهها، بیاین اینجا، بیاین اینجا
00:08:39.002 --> 00:08:40.560
.عاشق این میشین. خیلی باحاله
00:08:40.637 --> 00:08:43.333
خیلیخب، با توجه به اینکه قربانی
،زیر این آشغالها دفن شده بود، خب
00:08:43.406 --> 00:08:46.136
فکر کردم که اگه بتونم تاریخشون
رو دربیارم، در واقع میتونم مشخص کنم
00:08:46.209 --> 00:08:48.404
که قربانی رو دقیقا
.کِی توی این انداختن
00:08:48.478 --> 00:08:52.278
،خب، چون من نابغه هستم
در واقع تاریخ فروش
00:08:52.348 --> 00:08:57.285
یه کارتن تخممرغ با
،رسید یه فیلم خیلی موفق
00:08:57.353 --> 00:09:00.686
و یه سری از اینا که به عنوان
،روزنامه شناخته میشن رو ترکیب کردم
00:09:00.757 --> 00:09:04.488
با همدیگه ترکیب کردم و مشخص کردم
که قربانی رو حول و حوش دوازدهم ژانویه
00:09:04.560 --> 00:09:08.860
.سال 2006 توی این زبالهدونی انداختن. بوووم
00:09:08.931 --> 00:09:10.922
،و این، خانمها و آقایون
00:09:11.000 --> 00:09:13.400
.دلیلیـه که بهم میگن پادشاه آزمایشگاه
00:09:13.469 --> 00:09:15.699
هیچکسی بهش پادشاه
.آزمایشگاه نمیگه
00:09:15.772 --> 00:09:17.797
.یعنی، حداقل، هیچکسی به جز خودش
00:09:17.874 --> 00:09:19.899
به خودش پادشاه اتاق
.استراحت هم میگه
00:09:19.976 --> 00:09:21.534
.پادشاه پارکینگ
00:09:21.611 --> 00:09:24.461
اوه، و یه بار، بعد از اینکه بعنوان ناشناس
،یه مبلغی به یه موسسه اهدا کرد
00:09:24.480 --> 00:09:25.742
.پادشاه تواضع بود
00:09:25.815 --> 00:09:30.752
یه بار شنیدم که دکتر هاجینز خودش
.رو پادشاه "مصر" خطاب میکنه
00:09:30.820 --> 00:09:35.450
جفرسونیان یه بخش
.مصر" باستان داره"
00:09:35.525 --> 00:09:40.189
داخل هر کدومش یه تخت خیلی
...بزرگ داره، که عالیه برای
00:09:40.263 --> 00:09:42.231
بذارین اینجوری بگم که اگه
،هاجینز پادشاه "مصر" بود
00:09:42.298 --> 00:09:45.461
.اونوقت، من قطعا ملکه بودم
00:09:45.535 --> 00:09:50.165
"ازدواج بین شاهزادگان "مصر
.قدیم اغلب با محارم بوده
00:09:52.942 --> 00:09:55.035
.بفرمائین. بهمون زنگ بزنین
00:09:58.281 --> 00:10:01.375
خب مالک اینجا گفت که
توصیف ما از قربانی
00:10:01.451 --> 00:10:04.045
با یه یارویی که حدود دَه سال
.پیش اینجا کار میکرده همخونی داره
00:10:04.120 --> 00:10:07.556
."یه پِیک به اسم "برندون بلوم
00:10:08.124 --> 00:10:09.557
!اوه
00:10:11.527 --> 00:10:13.893
خب راجع به سخنرانیِ امروز دکتر
برنان چه فکری میکنین؟
00:10:13.963 --> 00:10:15.624
.بویِ خوبی میده
00:10:15.798 --> 00:10:17.527
.به نظرم کارش حال به هم زنـه
00:10:17.600 --> 00:10:20.262
.از خانم "سوزان" باهوشتره
00:10:20.436 --> 00:10:25.032
،علاوه بر یه نویسندهی پرفروش بودن
،من سه تا دکترا هم گرفتم
00:10:25.108 --> 00:10:29.738
و به هشت تا زبان هم صحبت میکنم، که
...دو تاشون رو احتمالا تا حالا نشنیدین، واسه همین
00:10:29.812 --> 00:10:34.806
بله، فکر کنم ایرادی نداشته باشه که
.بگین من قطعا از خانم "سوزان" باهوشترم
00:10:36.652 --> 00:10:40.452
...سلام، دکتر برنان، خوش اومدین، من، آم
00:10:40.523 --> 00:10:42.889
ما داشتیم راجع به
.پرونده صحبت میکردیم
00:10:43.226 --> 00:10:45.592
.و آم... راجع به ما کافیه
00:10:45.661 --> 00:10:48.562
روزِ کاری" توی مدرسهی کریستین چطوری پیش رفت؟" -
.خوب پیش رفت -
روز کاری به روزی میگن که دانشآموزان مدرسه راجع به شغلهای مختلف اطلاعات کسب میکنن
00:10:48.631 --> 00:10:52.431
کریستین طی کُلِ سخنرانی
هشیار، حواسجمع
00:10:52.502 --> 00:10:54.367
.و مشتاق یادگیری بود
00:10:54.437 --> 00:10:56.302
همهشون خصوصیتهایی هستن که
00:10:56.372 --> 00:10:59.307
یه روزی اون رو به یه انسانشناس
.پزشکی قانونیِ عالی تبدیل میکنه
00:10:59.375 --> 00:11:02.902
این عالیه. نمیدونستم که اون
.میخواد پا جای پای شما بذاره
00:11:02.979 --> 00:11:04.742
...خب
00:11:04.814 --> 00:11:07.044
من سرشناسترین انسانشناس
،پزشکی قانونیِ دنیا هستم
00:11:07.116 --> 00:11:08.242
.و کریستین دختر منـه
00:11:08.317 --> 00:11:11.753
اگه نخواد از این سطح از دسترسی
.سودی ببره بیفکریش رو میرسونه
00:11:12.655 --> 00:11:14.486
شما از خودتون بچهای
دارین، دکتر سارویان؟
00:11:14.624 --> 00:11:18.151
دارم، ولی این تنها چیزیه که بهتون
،میگم، چون همونطور که اولش بهتون گفتم
00:11:18.227 --> 00:11:22.391
علاقهای ندارم که جزئیات زندگیِ
.شخصیم رو با دنیا به اشتراک بذارم
00:11:23.132 --> 00:11:24.759
.اوه
00:11:24.834 --> 00:11:29.100
من شکستگیهای ترمیمشدهی زیادی رو
.روی زندهای زبرین و همچنین درشتنیِ چپ پیدا کردم
00:11:32.875 --> 00:11:35.469
میزان ترمیمشدگیها
نشون میده که
00:11:35.545 --> 00:11:38.844
این صدمات وقتی که قربانی
.بچه بوده بهش وارد شده
00:11:38.915 --> 00:11:41.577
در حال حاضر توی مرحلهی
.بازسازیِ جمجمه هستم
00:11:41.651 --> 00:11:45.610
ولی متوجه یه شکستگیِ
ترمیمشدهی جمجمهای شدم
00:11:45.688 --> 00:11:48.657
که خطوط ناشی از این شکستگی
.در سراسر درز تاجی جمجمه قرار دارن
00:11:48.724 --> 00:11:53.218
همهی این جراحتها
.نشوندهندهی کودکآزاریـه
00:11:56.199 --> 00:12:02.331
،خب بعد از اینکه آبری اسم قربانی رو بهم گفت
تونستم از سوابق بیمارستانی برای تایید کردن
00:12:03.072 --> 00:12:05.302
.هویت قربانی استفاده کنم
00:12:05.374 --> 00:12:09.435
،اسمش "برندون بلوم"ـه
.بیست و پنج سالشه و پیک تحویل پیتزا
00:12:10.246 --> 00:12:13.443
تنها عضو خانوادهش رو که
.تونستیم گیر بیاریم پدرش بود
00:12:13.516 --> 00:12:16.110
،کسی که، بر حسب اتفاق
.هیچوقت گم شدن پسرش رو گزارش نداده بود
00:12:16.252 --> 00:12:20.985
علاوه بر این واقعیت که ممکنه پسرش موقعی
...که بچه بوده مورد آزار و اذیت قرار گرفته
00:12:21.524 --> 00:12:23.958
.کار من رو خیلی سختتر میکنه
00:12:24.260 --> 00:12:25.352
چرا اونوقت؟
00:12:25.428 --> 00:12:29.797
چون، الان، باید به
.باباهه بگم که پسرش مُرده
00:12:29.899 --> 00:12:32.766
همزمان، باید باهاش مثل
.یه متهم رفتار کنم
00:12:34.804 --> 00:12:36.237
."آقای "بلوم
00:12:36.539 --> 00:12:39.406
ما پسرتون "برندون" رو پیدا
.کردیم. به قتل رسیده
00:12:41.277 --> 00:12:43.074
به قتل رسیده؟ چی؟
00:12:44.614 --> 00:12:45.706
چی؟
00:12:46.415 --> 00:12:48.315
چی ؟-
ما اون رو -
00:12:48.384 --> 00:12:51.217
توی محل دفنِ زباله که ماله 10 ساله پیشـه
.پیدا کردیم
00:12:52.455 --> 00:12:54.480
دلیلی داره که گُم شدن
اون رو گزارش ندادین؟
00:12:54.557 --> 00:12:57.424
برندون" همیشه راجع"
به ول کردن همه چیز
00:12:57.493 --> 00:12:59.256
و رفتن به کارائیب و تبدیل شدن
.به یه متصدی بار صحبت میکرد
00:12:59.362 --> 00:13:01.796
.من فقط فکر کردم، بالاخره انجامش داد
00:13:01.864 --> 00:13:04.492
...فکر کردین؟ ببخشین، شما فکر کردین
00:13:04.567 --> 00:13:07.297
.این پسرتونـه که داریم راجع بهش صحبت میکنیم
چرا خبر ندادین؟
00:13:07.370 --> 00:13:09.736
برندون" و من رابطهی"
.خیلی خوبی با هم نداشتیم
00:13:10.239 --> 00:13:12.799
،وقتی که دانشگاه رو ول کرد
.من عصبانی شدم، دلخور شدم
00:13:13.242 --> 00:13:16.075
فقط نمیخواستم
.عاقبتش مثل من بشه
00:13:16.679 --> 00:13:19.580
برای باقیِ عمرش، کارای کمرشکن
00:13:19.649 --> 00:13:21.640
.با حداقل دستمزد انجام بده
00:13:21.784 --> 00:13:23.775
آخرین باری که باهاش صحبت
کردین یا دیدینش کِی بوده؟
00:13:23.853 --> 00:13:27.016
خب، من برای تولد بیست و
.پنج سالگیش بهش زنگ زدم
00:13:27.089 --> 00:13:30.684
.هشتم دسامبر سال 2005 بود
00:13:30.760 --> 00:13:33.991
باشه، خب، به من اطلاعاتی هم دادن که وقتی
.که بچه بوده مورد آزار و اذیت قرار میگرفته
00:13:34.063 --> 00:13:35.860
راجع به چه کوفتی دارین صحبت میکنین؟
00:13:35.932 --> 00:13:38.799
چرا شما بهم نمیگین؟ -
.اون اسکیت سواری میکرد -
00:13:38.868 --> 00:13:40.358
،سوار میشد BMX دوچرخههای
00:13:40.436 --> 00:13:44.338
هر هفته میفتاد و یکی از
.استخوانهاش رو میشکست
00:13:45.608 --> 00:13:48.099
حرفم رو باور نمیکنین، مگه نه؟ چیه؟
00:13:48.644 --> 00:13:52.239
فکر میکنین من پسرم رو کُشتم؟ -
.نه، فقط دارم یه سوال میپرسم، همین -
00:13:52.448 --> 00:13:55.281
،بهم میگی که پسرم مُرده
00:13:55.351 --> 00:13:58.980
و توی همون لحظه من رو
متهم به انجامش میکنی؟
00:13:59.055 --> 00:14:00.181
00:14:00.756 --> 00:14:02.087
واقعا؟
00:14:06.529 --> 00:14:08.827
تو دیگه چهجور هیولایی هستی، ها؟
00:14:17.940 --> 00:14:21.501
.بیا. بیا این طرف
...بیا بالشت رو بذاریم اینجا
00:14:21.577 --> 00:14:22.839
،با اینکه خودتون یه پدر هستین
00:14:22.912 --> 00:14:26.040
چهجوری یه مَرد رو متهم میکنین
که بچهی خودش رو کُشته؟
00:14:26.115 --> 00:14:28.743
،ببینین، من عاشق بچههامم
.و دنیا رو برای محافظت ازشون به هم میریزم
00:14:28.818 --> 00:14:32.515
فکر کردن به آسیب زدن به
.یکیشون برام غیر قابل تصوره
00:14:33.055 --> 00:14:35.421
ولی میدونین، توی دنیا تاریکی
وجود داره و به دلیل اینکه
00:14:35.491 --> 00:14:39.325
،شما یا من نتونیم متوجهش بشیم
.دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه
00:14:40.162 --> 00:14:43.529
حالا، من واقعا امیدوارم که این
،مَرد بچهی خودش رو نکُشته باشه
00:14:43.866 --> 00:14:47.632
ولی آخر سر، وفاداری من به
.اون نیست، به بچهشه
00:14:48.004 --> 00:14:49.631
.دیدی، ما جام رو بردیم
00:14:49.705 --> 00:14:52.731
.اونا جام رو بُردن. بیا
.بیا بغلم. اونا جام رو بُردن
00:14:52.808 --> 00:14:55.538
بعد از بررسیهای بیشتر
،روی استخوانهای قربانی
00:14:55.611 --> 00:15:00.981
من متوجه شواهدی از یه
.شکستگی "کالیس" روی زند زبرین شدم
نوعی شکستگی در انتهای پایینی استخوان ساعد است که استخوان زند زبرین دچار شکستگی میشود و مچ دست به عقب میرود
00:15:01.217 --> 00:15:05.881
وجودش نشوندهندهی اینه که
شاید پدر قربانی دربارهی منشاء
00:15:05.955 --> 00:15:09.686
صدمات دوران بچگیش
.حقیقت رو گفته باشه
00:15:11.460 --> 00:15:15.328
خب، بعد از گُم شدن "برندون" اتاقی
.که اجاره کرده بود، همینجوری خالی موند
00:15:15.398 --> 00:15:18.162
در نهایت، صاحبخونهش همهی
،وسایلش رو بستهبندی کرد
00:15:18.234 --> 00:15:20.498
.و اونا رو به پدر "برندون" داده
00:15:20.670 --> 00:15:24.606
.چیز زیادی اینجا نیست
،یه دیویدی از "بازی وسطی" دارم
00:15:24.674 --> 00:15:26.767
.یه چند تا هم مجلهی قدیمی
00:15:26.942 --> 00:15:30.139
.و، اوه، آره، یه چند تا سی دیِ رایت شده
00:15:30.212 --> 00:15:32.908
ظاهرا قربانی یکی از طرفدارای
.بزرگ "لینکین پارک" بوده
گروه راک آمریکایی از آگورا هیلز کالیفرنیا
00:15:32.982 --> 00:15:35.507
البته، اونقدری بزرگ نیستن
،که آهنگشون رو بخری
00:15:35.584 --> 00:15:37.882
.ولی دزدینشون کفایت میکنه
00:15:37.953 --> 00:15:42.913
،"همینطور از "پاپا روچ"، "هوبستانک
از گروههای معروف راک آمریکایی
00:15:43.726 --> 00:15:47.628
.و، اوه، "مسائل مالی" خوشش میومده. صحیح
00:15:47.863 --> 00:15:51.094
خب، بیا ببینیم این
.یکی راجع به چیه
00:15:56.405 --> 00:15:57.770
.خیلیخب
00:16:02.011 --> 00:16:05.708
باشه، خب، به نظر میاد یه برنامهی
،کامپیوتری برای امور مالیِ "برندون" باشه
00:16:05.781 --> 00:16:10.184
،بیشترش لیست قبضهاشه
...اجاره خونهش، موبایلش
00:16:11.487 --> 00:16:12.977
.یه دقیقه صبر کن
00:16:14.757 --> 00:16:20.627
موقع مرگش، "برندون" سه هزار دلار به یه نفر که
.اسمش اینجا "سی. کالینز" نوشته شده بدهکار بوده
00:16:20.696 --> 00:16:22.357
.خودشه
00:16:22.431 --> 00:16:24.365
این دقیقا همون چیزیه که
.دنبالش بودیم، خیلیخب
00:16:24.467 --> 00:16:27.800
،وقتی کار به قتل میکشه
.همیشه پول یه انگیزهست
00:16:29.371 --> 00:16:32.340
دونستن اینکه وقتی قربانی مُرده
،چی توی سیستم بدنش بوده
00:16:32.408 --> 00:16:36.208
اغلب یه تصویر واضح از نحوهی
،زندگی کردنشون بهمون میده
00:16:37.046 --> 00:16:39.742
و با توجه به نتایج
،آزمایشات سَمشناسی
00:16:40.282 --> 00:16:43.445
قربانیمون توی تودهای از
.دود ماریجوانا زندگی کرده
00:16:43.519 --> 00:16:48.218
THC مقادیر خیلی بالایی از
.توی بدن "برندون" بوده وقتی که مُرده
تتراهیدروکانابینول، یکی از گونههای کانابینویدها و مادهٔ محرک عصبی اصلی موجود در شاهدانه است
00:16:48.290 --> 00:16:50.850
این سلیقهی مشکوکش توی
.موسیقی رو توضیح میده
00:16:50.926 --> 00:16:53.156
آه، دکتر سارویان، اگه وقت دارین
میخواستم یه چیزی رو که توی استخوانها
00:16:53.229 --> 00:16:55.663
.پیدا کردم نشونتون بدم -
.اوه! اوه. اوه -
00:16:57.433 --> 00:16:58.923
،هنوز علت مرگ رو پیدا نکردم
00:16:59.001 --> 00:17:03.764
ولی متوجه چند تا شکستگی خطی قبل از
.مرگ روی زند زیرین راست قربانی شدم
00:17:03.840 --> 00:17:05.673
فکر میکنی اینا میتونسته
زخمهای دفاعی باشه؟
00:17:05.741 --> 00:17:07.709
بله، نوع زخمها من رو به
این باور رسوند که فکر کنم
00:17:07.777 --> 00:17:10.644
توسط یه سلاح با لبههای
.گِرد ایجاد شدن
00:17:10.713 --> 00:17:11.771
00:17:12.948 --> 00:17:14.939
درجهی انحنا باعث
میشه به فکر بیفتم
00:17:15.017 --> 00:17:19.147
که هر دوی این زخمها میتونسته
.توسط یه ضربه به وجود آمده باشه
00:17:22.992 --> 00:17:25.586
فاصلهی بین جراحات
00:17:25.728 --> 00:17:29.596
26.8سانتیمتره، تقریبا
.عرض یه راکت تنیس
00:17:29.999 --> 00:17:32.024
این آسیبها میتونه توسط
.دستهی راکت ایجاد شده باشه
00:17:32.101 --> 00:17:33.363
.به بوت خبر میدم
00:17:33.435 --> 00:17:35.062
شما دو تا اینجوری
که با هم کار میکنین
00:17:35.137 --> 00:17:36.900
.تیم خیلی خوبی درست میکنین
00:17:36.972 --> 00:17:38.803
ما تیم خوبی درست میکنیم، مگه نه؟
00:17:38.874 --> 00:17:42.002
خب، ما الان مدت زیادیـه
.که با هم کار میکنیم، همین
00:17:42.077 --> 00:17:46.673
چیز خاصی دربارهی رابطهی
.من با آقای "وزیری" نیست
00:17:46.749 --> 00:17:51.209
هیچ فرقی با رابطهم با
.بقیهی کارآموزها نداره
00:17:51.287 --> 00:17:53.312
فکر میکنم دکتر سارویان
.رئیس فوقالعادهایه
00:17:53.389 --> 00:17:56.620
اون از این رئیسهای وسواسی نیست
،که همش دور و ورت پرسه بزنه
00:17:56.692 --> 00:17:58.887
فضایی رو که نیاز داریم تا کارمون رو به نحو
.احسنت انجام بدیم در اختیارمون میذاره
00:17:58.961 --> 00:18:00.861
توی یه درجهی شخصی
دربارهش چی فکر میکنین؟
00:18:00.930 --> 00:18:03.558
.خیلیخب، فکر میکنم که دیگه کافیه
00:18:06.803 --> 00:18:08.901
قبل از سخنرانیِ بعدیت، شاید
بهتر باشه چند تا از این
00:18:08.902 --> 00:18:10.165
کیسههای استفراغ
.با خودت ببری
00:18:10.239 --> 00:18:13.367
شاید خوشحال بشی اگه بدونی
که کریستین بعد از اینکه شاهد این بوده
00:18:13.442 --> 00:18:15.535
که گوشت اون استخوانها دارن
.کَنده میشن به هم نریخته
00:18:15.611 --> 00:18:16.976
داره بهش عادت میکنه، خیلیخب؟
00:18:17.046 --> 00:18:19.411
توی خونه، عکسهای جسدهایی
،رو داری که توی کُلِ خونه
00:18:19.482 --> 00:18:21.781
.همه جا ریخته -
.من فقط دارم سعی میکنم که آمادهش کنم -
00:18:21.851 --> 00:18:24.786
واسه چی؟ رواندرمانی؟ -
.آیندهش به عنوان یه انسانشناس پزشکیِ قانونی -
00:18:24.854 --> 00:18:28.847
نه، اون قرار نیست یکی از این نابغهها بشه، خب؟
.بشه NHL قراره یه بازیکن هاکی توی تیم
لیگ ملی هاکی
00:18:28.924 --> 00:18:31.358
.مسخرهست -
مسخره نیست، خیلیخب؟ -
00:18:31.427 --> 00:18:34.521
سال نود و یک یه دروازهبان بود
.که واسه "تامپا بِی" بازی میکرد
00:18:34.597 --> 00:18:36.792
.مانون رئوم"، فوقالعاده بود"
دروازه بان هاکی روی یخ کانادایی
00:18:36.932 --> 00:18:39.560
خب، من کاملا از اینکه یه زن میتونه هر
،کاری که یه مرد میتونه کنه رو انجام بده باخبرم
00:18:39.635 --> 00:18:41.626
چیزی که مسخرهست این خیال واهیـه
00:18:41.704 --> 00:18:44.434
که دخترمون بخواد اون
ذهن باهوشش رو وقف
00:18:44.506 --> 00:18:46.940
ضربه زدن به اون توپهای
.پلاستیکیِ هاکی کنه
00:18:47.009 --> 00:18:49.978
خیلیخب، ببین، فقط دارم میگم که
نمیخوام اون دوران بچگیش رو با نگاه کردن به
00:18:50.045 --> 00:18:53.503
استخوانها و فکر کردن
.دائمی به مرگ هدر بده
00:18:53.582 --> 00:18:55.330
من وقتی که بچه بودم، به
استخوانها نگاه میکردم و راجع
00:18:55.331 --> 00:18:57.109
به مرگ فکر میکردم، فکر نمیکنم
.هدر دادن زمان بوده باشه
00:18:57.186 --> 00:19:03.056
خب، من از وقتی که پنج سالم بود میدونستم که
.یه شغل در زمینهی انسانشناسی میخوام
00:19:03.125 --> 00:19:08.859
لاشههای حیوونهای مُرده توی
.محلهمون رو کالبدشکافی میکردم
00:19:08.931 --> 00:19:11.278
اونایی که توی جاده مُرده
،بودن، حیوونهای خونگیِ پیر
00:19:11.279 --> 00:19:13.493
هر چند وقت یه بار پرندههای
.مُردهی بیرون پنجره رو
00:19:13.669 --> 00:19:16.160
بقیهی بچهها فکر
.میکردن من عجیب غریبم
00:19:16.839 --> 00:19:18.636
.برام اسم گذاشته بودن
00:19:18.874 --> 00:19:20.239
،"مُردهشور"
00:19:21.810 --> 00:19:24.176
."جنی دامر"
00:19:25.881 --> 00:19:27.974
ولی هیچوقت نذاشتم
.این مانع کارم بشه
00:19:29.718 --> 00:19:34.553
برای اینکه میدونستم یه روزی
.خودم رو به یه جایی میرسونم
00:19:35.457 --> 00:19:38.551
.خب، این شغل قرار بود موقتی باشه
00:19:38.761 --> 00:19:42.720
برنامهم این بود که به اندازهی کافی پول
.دربیارم و برم "پاریس" و نقاشی بکشم
00:19:43.799 --> 00:19:46.029
...واسه همین -
خب، چرا نرفتی؟ -
00:19:46.568 --> 00:19:49.469
راستشو بگم، فکر میکردم
.بوت یه جورایی بامزهست
00:19:49.538 --> 00:19:51.607
ولی بعدش به این فکر کرد، که
چرا منتظر یه آدم بامزه بشینه
00:19:51.608 --> 00:19:53.531
وقتی که میتونه یه دونه
.خوشتیپ و خشنش رو داشته باشه
00:19:55.210 --> 00:19:58.304
چی آوردی، عزیزم؟ -
.باشه، خب، در واقع فکر میکنم که طلا کشف کردم -
00:19:58.380 --> 00:20:01.247
این تلفن تاشو رو توی اون
،تَلِ آشغال پیدا کردم
00:20:01.317 --> 00:20:02.841
،بخاطر این برچسب "لینکن پارک"ای که روش چسبونده
00:20:02.918 --> 00:20:04.783
فکر کردم در واقع ممکنه که
.این ماله قربانیمون باشه
00:20:04.853 --> 00:20:09.586
خب، شرکتهای تلفن همراه معمولا سوابقشون
،رو بیشتر از ده سال نگه نمیدارن
00:20:09.658 --> 00:20:13.253
واسه همین اگه بخوایم بفهمیم قربانی
،روزی که مُرده با کی صحبت میکرده
00:20:13.329 --> 00:20:15.092
،اونوقت، به هوش خیلی بالای من
00:20:15.164 --> 00:20:18.258
و همسر فوقالعاده زیبای من
،برای بازسازی تلفن نیاز داریم
00:20:18.334 --> 00:20:20.928
که در حقیقت فکر کنم، به
.اینا نیاز داشته باشی
00:20:21.103 --> 00:20:25.062
اون تلفن، جوری بود میده
که انگار ده سال گذشته رو توی
00:20:25.140 --> 00:20:28.701
،آبِ آشغالها خیس خورده
.که اتفاقا، همینطورم بوده
00:20:31.981 --> 00:20:34.074
."همون باید میرفتم "پاریس
00:20:34.817 --> 00:20:39.686
خب، بیشتر از شصت تا "سی کالینز" داخل
،یا اطراف شهرستان "مونتگومری" زندگی میکنن
00:20:39.755 --> 00:20:42.189
،ولی فقط یکی از اونا
،"یه یارویی به اسم "کارل کالینز
00:20:42.257 --> 00:20:44.487
چندین بار به خاطر خرید
و فروش ماریجوانا توی
00:20:44.560 --> 00:20:46.255
.راکویل"، زادگاه قربانی دستگیر شده"
00:20:46.328 --> 00:20:47.955
فکر میکنی که اون سه هزار
دلاری که قربانی بدهکار بوده
00:20:48.030 --> 00:20:49.622
ممکنه به خاطر بدهی
واسه مواد بوده باشه؟
00:20:49.698 --> 00:20:51.628
خب، میدونیم که قربانی از
،ماریجوانا خوشش میومده
00:20:51.700 --> 00:20:54.025
قطعا هیچ چیز دیگهای توی زندگیش
،به همچین پولی نمیارزیده
00:20:54.103 --> 00:20:57.300
واسه همین، بله، فکر میکنم
.که نظریهی خیلی خوبیـه
00:21:02.378 --> 00:21:05.677
.FBI ،"کارل کالینز"
00:21:05.748 --> 00:21:07.875
اوه، پسر، من توی برنامهی "پلیسها" هستم؟
سریال مستند آمریکایی که کارهای پلیسها و کلانترها را دنبال میکند
00:21:07.950 --> 00:21:09.417
.خب، یه چیزی توی همین مایهها
00:21:09.485 --> 00:21:12.249
یه یارویی رو به اسم "برندون بلوم" یادته؟
00:21:12.321 --> 00:21:14.983
،آره، البته
.بلوماتیک" رو یادمه"
00:21:15.057 --> 00:21:17.685
چه بلایی سرِ اون احمق اومده؟
.چند ساله که ندیدمش
00:21:17.826 --> 00:21:20.488
،بلوماتیک" مُرده"
،حدود ده سال پیش به قتل رسیده
00:21:20.562 --> 00:21:23.087
درست حوالی اون وقتی که
.یکم پول بهت بدهکار بوده
00:21:23.165 --> 00:21:25.531
.اون مُرده؟ چه بد
00:21:25.601 --> 00:21:27.000
.بلوم" رفیقم بود"
00:21:27.069 --> 00:21:28.764
کارل"، اون بیرون چه خبره؟"
00:21:28.837 --> 00:21:31.362
بهت که گفتم نمیخوام هیچکدوم
.از اونا اطراف خونهم باشن
00:21:31.440 --> 00:21:34.170
.آروم باش، مامان، کاری نمیکنیم -
این فیلمبردارا کی هستن؟ -
00:21:34.243 --> 00:21:37.804
،دوستهای منن، خیلیخب
.داریم یه فیلم ضبط میکنیم
00:21:38.013 --> 00:21:40.208
فقط برگرد توی خونه، باشه؟
00:21:43.952 --> 00:21:45.817
پس، "برندون" رفیقت بود، ها؟"
00:21:45.888 --> 00:21:47.913
.آره، شک نکنین
.ما شُرکای تجاری بودیم
00:21:47.990 --> 00:21:51.653
درسته، فروش ماریجوانا؟ -
.نه، مَرد، فروش تیشرت -
00:21:51.960 --> 00:21:54.861
.اون پولی که بهم بدهکار بود ماله موجودیِ انبار بود
.بیاین، بهتون نشون میدم
00:21:54.930 --> 00:21:59.026
.این آشغالها یه قرونم فروش نرفتن -
.منم همینطوری فکر میکنم -
00:21:59.501 --> 00:22:01.332
.حتی یه دونهشم فروش نرفت
00:22:01.537 --> 00:22:03.801
.آدمهای شهریِ احمق
00:22:03.872 --> 00:22:06.306
آدمهای شهریِ احمق"؟" -
.آره، خودتون ببینین -
00:22:06.442 --> 00:22:08.205
ببخشید، اون دو تا خوک هستن؟
00:22:08.277 --> 00:22:10.711
.صبر کن تا پُشتش رو ببینی
00:22:10.779 --> 00:22:14.044
گوشت خوک". جالبه. جالبه" -
.آره، بیکن درست کردن -
00:22:14.116 --> 00:22:16.209
.اگه خوشتون اومده 9 تا جعبه دیگه دارم
00:22:16.285 --> 00:22:18.583
نه، فکر نکنم لازم باشه، ولی گوش کن
00:22:18.654 --> 00:22:20.713
برندون" حول و حوش زمانی که دیگه نیومد به اینکه"
00:22:20.789 --> 00:22:22.313
اتفاقی داره تو زندگیش میفته اشارهای کرده بود
00:22:22.391 --> 00:22:24.120
.کسی که شاید بخواد بهش صدمه بزنه
00:22:24.193 --> 00:22:25.990
.آه، شماها باید با اون دختره "اِمی" حرف بزنین
00:22:26.061 --> 00:22:28.621
امی"؟" -
.آره. اونا بدجوری به هم زدن -
00:22:28.697 --> 00:22:31.188
،و، اوه، لعنتی
00:22:31.266 --> 00:22:34.531
درست همون زمانی بود
.که "برندون" دیگه نیومد
00:22:34.603 --> 00:22:38.061
وای، اون با دوستدخترش به هم میزنه
و غیبش میزنه، فکر نمیکنین عجیبه؟
00:22:38.140 --> 00:22:41.234
ببینین، واقعا من باید فکر
میکردم اون به قتل رسیده؟
00:22:41.310 --> 00:22:43.005
.نه، "امی" واقعا دختر خوبی بود
00:22:43.078 --> 00:22:46.912
،اون میرفت دانشگاه، ورزش میکرد
.میدونین، کاملا سالم بود
00:22:47.249 --> 00:22:48.716
چه ورزشی میکرد؟
00:22:49.618 --> 00:22:51.950
.اوه، پسر، باید فکر کنم
00:22:55.991 --> 00:22:57.754
.یادت اومد؟ زود باش
00:23:00.095 --> 00:23:02.461
،تنیس. فکر کنم تنیس بود
.فکر کنم تنیس بود
00:23:02.531 --> 00:23:03.725
.تنیس -
.تنیس -
00:23:03.799 --> 00:23:05.289
هی، پسر، این کِی میره رو آنتن؟
00:23:05.701 --> 00:23:07.100
چی؟ -
.قسمت "پلیسها"ـی من -
00:23:07.169 --> 00:23:08.966
.فقط میخوام به رفیقام بگم کِی ببیننش
00:23:13.342 --> 00:23:17.540
دو ملیون و دویست، همهاش نقد، سه روز
.تعطیل، یا بگیر یا بیخیال شو
00:23:17.613 --> 00:23:20.241
میشه تلفن رو قطع کنین و
بشینین، لطفا، خانوم "لی"؟
00:23:20.315 --> 00:23:22.875
"ببینین، من در مورد "برندون
،خیلی خیلی متاسفم
00:23:22.951 --> 00:23:25.215
.ولی نمیدونم چطوری باید کمک کنم
00:23:25.287 --> 00:23:26.879
.من بیشتر از 10 ساله اونو ندیدم
00:23:26.955 --> 00:23:29.856
.که دقیقا همون زمانیه که اون مُرده
00:23:29.925 --> 00:23:32.758
،"و طبق گفته "کارل کالینز
شما دوتا درست قبل از به قتل رسیدنش
00:23:32.828 --> 00:23:35.023
.بدجوری به بهم زدین -
کارل کالینز"؟" -
00:23:35.264 --> 00:23:36.663
.کارل کالینز" یه احمقه"
00:23:36.732 --> 00:23:38.927
هنوزم تو زیرزمین خونه
مامانش گلدون میفروشه؟
00:23:39.001 --> 00:23:40.696
آره، بیا نگران "کارل" نباشیم، خیلیخب؟
00:23:40.769 --> 00:23:43.966
گوش کن، چرا در مورد رابطهات
با "برندون" بهم نمیگی؟
00:23:44.039 --> 00:23:46.166
،راستش "برندون" پسر خوبی بود
00:23:46.241 --> 00:23:48.038
فقط اصلا نمیدونست
.از زندگی چی میخواد
00:23:48.110 --> 00:23:49.134
،بیهدف بود
00:23:49.211 --> 00:23:52.840
از یه کار آشغال میپرید به یه
.کار دیگه، درست مثل پدرش
00:23:52.915 --> 00:23:56.715
باید برای یه کسی مثل تو
.خستهکننده بوده باشه
00:23:56.785 --> 00:23:59.913
آخ. شکست مفتضحانه
.تیشرتها آخرین قطره بود
00:23:59.988 --> 00:24:02.752
برندون" برای فروختن اون تیشرتهای"
،مسخره هزاران دلار از دست داد
00:24:02.824 --> 00:24:04.724
.ما در این مورد حسابی دعوامون شد
00:24:04.793 --> 00:24:07.421
اون گفت اگه نمیتونم از
.رویاهاش حمایت کنم، باید برم
00:24:07.496 --> 00:24:11.296
رویاش این بود که 9 تا جعبه
تیشرت عکسدار سبز بفروشه؟
00:24:11.366 --> 00:24:14.164
،من نمیدونم رویاش چی بود
.خودش هم نمیدونست
00:24:14.236 --> 00:24:16.670
واسه همین، کاری رو که پیشنهاد
داده بود کردم و رفتم
00:24:16.738 --> 00:24:20.799
،و نمیخوام کثیف به نظر بیام
.ولی انگار انتخابم درست بوده
00:24:22.277 --> 00:24:23.335
،من دلم برای قربانی میسوزه
00:24:23.412 --> 00:24:25.380
احساس میکنم هیچوقت جایگاهش
.رو تو دنیا پیدا نکرده
00:24:25.447 --> 00:24:28.780
و احتمالا هیچوقت پیداش نمیکرده
.چون واقعا دنبالش نمیگشته
00:24:28.850 --> 00:24:33.844
به نظر میرسه داشتن یه زندگی کوچیک
به عنوان یه پیک و دلال مواد براش
.کاملا راضیکننده بوده
00:24:33.922 --> 00:24:37.449
نه، فقط میدونم که
.اینجوری بودن سخته، همین
00:24:37.526 --> 00:24:40.051
خب، مامور بوت، شما در
نوجوانی ورزشکار بودین؟
00:24:40.128 --> 00:24:43.154
هاکی و فوتبال، یعنی، اینا ورزشهای
.من بودن، ورزشهای اصلی من
00:24:43.232 --> 00:24:45.097
من در تمام طول دبیرستان
.اینا رو بازی میکردم
00:24:45.200 --> 00:24:48.533
در واقع تو دانشگاه یه بورسیه
.برای بازی فوتبال گرفتم
00:24:48.637 --> 00:24:52.630
ولی خیلی خوب پیش نرفت
چون آخرش شونهام در رفت
00:24:52.708 --> 00:24:54.938
.و این پایان فوتبال بازی کردن من بود
00:24:55.244 --> 00:24:57.007
واسه همین، برای اولین بار، واقعا باید
00:24:57.079 --> 00:24:59.946
در مورد چیزی که میخوام
.تو زندگی باشم، فکر کنم
00:25:01.016 --> 00:25:03.280
،واسه همین، بعد از حدود 2 سال
،بدون انجام دادن کار خاصی میچرخیدم
00:25:03.352 --> 00:25:05.217
تصمیم گرفتم کاری رو بکنم
،که خانوادهام میکردن
00:25:05.287 --> 00:25:06.754
.که ملحق شدن به ارتش بود
00:25:06.822 --> 00:25:09.313
،بعد از گذروندن یه کم زیادی زمان تو ارتش
00:25:09.391 --> 00:25:14.590
یه جورایی رسیدن من رو به
.اجرای قانون آسونتر کرد
00:25:14.763 --> 00:25:18.597
،شاید نه اونقدرها هم آسون چون، میدونی
.هنوزم باید با نابغهها کار کنم
00:25:19.468 --> 00:25:21.299
کریستین، وقتی بزرگ بشی
میخوای چکاره بشی؟
00:25:21.370 --> 00:25:24.134
میخوای مثل مامان یه
انسانشناس قانونی بشی؟
00:25:24.206 --> 00:25:25.206
.نه
00:25:25.374 --> 00:25:27.842
.اوه، وای، استخونی، شنیدنش برات سخته
00:25:27.909 --> 00:25:30.776
.اون میخواد برای "فلایرز" فیلادلفیا دروازبان بشه
00:25:30.846 --> 00:25:32.905
.نه
00:25:32.981 --> 00:25:34.949
خب، پس میخوای چکار کنی، عزیزدلم؟ -
،اون 6 سالشه -
00:25:35.017 --> 00:25:36.279
.برای تصمیم گرفتن خیلی وقت داره
00:25:36.351 --> 00:25:38.911
.میخوام مثل بابای "توبی" ماشین بفروشم
00:25:42.257 --> 00:25:44.589
.آره، میتونه ماشین بفروشه -
.نه. به هیچ عنوان -
00:25:44.660 --> 00:25:47.220
قرار نیست دختر ما برای زندگی
.کردن ماشین بفروشه، بوت
00:25:47.296 --> 00:25:50.529
چی؟ ببین، مهم نیست دخترمون
.چکار میکنه، ما ازش حمایت میکنیم
00:25:50.599 --> 00:25:52.332
.نه. من نه -
.ما عاشق...استخونی، بیخیال -
00:25:52.367 --> 00:25:55.734
،مسئله در مورد این نیست
باشه، اگه سوییتس اینجا بود
00:25:55.804 --> 00:26:00.002
احتمالا میگفت که رد کردن
شغل تو توسط کریستین
00:26:00.075 --> 00:26:01.872
.باعث شده حس کنی اون تو رو رد کرده
00:26:01.943 --> 00:26:03.672
،خب، این دقیقا چیزیه که اون میگفت
00:26:03.745 --> 00:26:06.714
ولی اشتباه میکرد چون روانشناسی
...یه علم واقعی نیست، بنابراین
00:26:06.782 --> 00:26:08.545
ببخشید، من خبر نداشتم
.شماها تحت درمان هستین
00:26:08.617 --> 00:26:11.017
...نیستیم. ما -
.خب، بودیم -
00:26:11.086 --> 00:26:14.487
.سوییتس دوستمون بود ولی الان مُرده -
.اوهوم -
00:26:15.357 --> 00:26:19.293
،بود FBI اون روانشناس
،و من میگم
00:26:20.095 --> 00:26:23.258
.احتمالا اون دلیل اینه که ما با همیم
00:26:23.498 --> 00:26:25.159
.منم همینو میگم، آره، خیلی زیاد
00:26:26.501 --> 00:26:29.026
.هنوزم دلمون براش تنگ میشه، خیلی زیاد
00:26:29.438 --> 00:26:31.872
،آره، دوست خوبی بود
00:26:32.541 --> 00:26:35.203
.و این شغل میتونه بعضی وقتا سخت بشه
00:26:37.746 --> 00:26:41.341
.من شام خونه بوت و برنان بودم
00:26:41.416 --> 00:26:42.713
،قرار بود شب زوجها باشه
00:26:42.784 --> 00:26:46.880
ولی اونوقت، به هاجینز زنگ
.زدن و گفتن بره سر صحنه جُرم
00:26:47.155 --> 00:26:50.420
،به محض اینکه تلفنم زنگ خورد
.فهمیدم یه جای کار میلنگه
00:26:50.492 --> 00:26:53.256
،گفتن که تو صحنه جُرم یه بمب منفجر شده
00:26:55.731 --> 00:26:57.756
.و اینکه هاجینز توی بیمارستانه
00:26:58.367 --> 00:27:01.359
.اون از کمر به پایین فلج شد
00:27:03.672 --> 00:27:04.900
زک"؟"
00:27:04.973 --> 00:27:06.201
...آره، آم
00:27:06.274 --> 00:27:08.367
دکتر "زک ادی" یه انسانشناس قانونی بود
00:27:08.443 --> 00:27:09.837
.که اینجا توی جفرسونیان کار میکرد
00:27:09.911 --> 00:27:12.106
،بچه خوبی بود
00:27:13.749 --> 00:27:15.444
.و، آم، یه دوست واقعا عزیز
00:27:15.517 --> 00:27:19.886
فکر میکنم، فقط، میدونین، کار
...کردن اینجا با این همه مرگ و قتل
00:27:19.955 --> 00:27:21.684
.یه کم زیادی بود
00:27:21.757 --> 00:27:24.885
.دکتر "ادی" باید بستری میشد
00:27:24.960 --> 00:27:26.291
درسته؟
00:27:26.528 --> 00:27:27.825
.بله
00:27:28.830 --> 00:27:30.457
.درسته
00:27:33.668 --> 00:27:37.468
چند سال قبل، بعد از رفتن "زک" یه
."کارآموز اینجا بود به اسم "وینسنت
00:27:37.539 --> 00:27:41.339
آدم واقعا باحالی بود، همیشه
.واقعیتهای عجیب و غریب رو بیان میکرد
00:27:42.077 --> 00:27:45.171
بههرحال، "وینسنت" روی پرونده
.یه قاتل تکتیرانداز کار میکرد
00:27:45.247 --> 00:27:46.544
.خیلی خطرناک بود
00:27:46.615 --> 00:27:48.180
،همهمون میدونستیم قاتل هنوز اون بیرونه
00:27:48.249 --> 00:27:50.877
ولی فکر میکردیم حداقل اینجا
.توی آزمایشگاه جامون امنه
00:27:51.853 --> 00:27:54.754
وقتی گلوله شیشه رو شکست
وینسنت" درست اونجا روی سکو بود"
00:27:54.823 --> 00:27:56.154
.و گلوله درست خورد تو سینهاش
00:27:56.925 --> 00:27:59.155
.تو بازوهای دکتر برنان جون داد
00:27:59.361 --> 00:28:01.659
.به دکتر برنان خیلی سخت گذشت
00:28:01.730 --> 00:28:05.097
دکتر برنان مربی ماست، و با
،اینکه هیچوقت اقرار نمیکنه
00:28:05.167 --> 00:28:08.330
فکر میکنم تمام کارآموزهاش
.رو مثل بچههاش دوست داره
00:28:08.403 --> 00:28:10.303
...بنابراین، از دست دادن یکی -
دکتر وزیری؟ -
00:28:10.372 --> 00:28:13.671
ما هنوز باید علت مرگ رو تشخیص بدیم، بنابراین
.حرف زدن رو تموم کنین و برگردین سر کار
00:28:13.742 --> 00:28:15.107
.بله، خانوم
00:28:26.254 --> 00:28:29.155
من یه ذره تحقیق کردم و
فهمیدم نوع راکت تنیسی
00:28:29.224 --> 00:28:31.089
رو که دوستدختر سابق قربانی
.تو دانشگاه داشت پیدا کردم
00:28:31.159 --> 00:28:34.185
با زخمهای دفاعی که روی زند زیرین
قربانی پیدا کردیم همخونی داشت؟
00:28:34.329 --> 00:28:37.662
عرض میله راکتش برای ایجاد
.این جراحات زیادی باریک هستن
00:28:37.732 --> 00:28:40.257
به نظر میاد یه شکستگی روی قسمت پایین
00:28:40.335 --> 00:28:42.030
.چهارمین استخوان انگشت وجود داره
00:28:42.270 --> 00:28:43.897
.شکستگی بوکسورها
00:28:44.005 --> 00:28:45.768
.قربانی باید به قاتلش مُشت زده باشه
00:28:46.107 --> 00:28:49.133
اگر مُشت با قدرت کافی زده شده باشه
00:28:49.211 --> 00:28:51.771
،اونقدری که دست قربانی رو شکسته
00:28:51.847 --> 00:28:54.611
ممکنه اونقدر قوی بوده که به
.قاتلمون هم آسیب رسونده باشه
00:28:57.752 --> 00:29:00.084
اوضاع با موبایل قربانی چطوره؟
00:29:00.155 --> 00:29:02.316
،خب، زیادی آسیب دیده و نمیشه بازسازیش کرد
00:29:02.390 --> 00:29:05.257
.ولی تونستم تراشه حافظه رو برگردونم
00:29:05.460 --> 00:29:10.659
،JTAG خب، با کمک این شبیهساز
.باید بتونم اطلاعات تراشه رو بازیابی کنم
00:29:13.502 --> 00:29:15.697
وای. امیدوارم، بتونی اینو بخونی
00:29:15.770 --> 00:29:18.500
.چون من اصلا نمیدونم اینا یعنی چی
00:29:18.573 --> 00:29:22.065
اوه، تا من سیستم عملیاتی گوشی
و ساختار فایل رو وارد نکنم
00:29:22.143 --> 00:29:24.008
.هیچ معنی ـی ندارن
00:29:26.515 --> 00:29:27.675
.خیلیخب
00:29:28.183 --> 00:29:30.208
خیلیخب، حالا، یه لیست از
00:29:30.318 --> 00:29:33.082
تماسهایی که گرفته و باهاش
.گرفتن از گوشی قربانی داریم
00:29:33.221 --> 00:29:35.951
آخرین تماسی که باهاش گرفته
.شده از طرف پدر قربانی بوده
00:29:36.024 --> 00:29:38.652
و به نظر میرسه اونا شبی که "برندون" مُرده
00:29:38.727 --> 00:29:40.661
.حداقل 7 دقیقه حرف زدن
00:29:40.762 --> 00:29:44.755
"فکر میکردم باباهه گفته اون و "برندون
.مدتها بوده با هم حرف نزده بودن
00:29:44.833 --> 00:29:48.394
.این چیزیه که اون گفته، ولی قطعا حقیقت نداره
00:29:50.038 --> 00:29:52.097
خب، با دونستن اینکه قربانیمون با قاتل دعوا کرده
00:29:52.173 --> 00:29:53.765
من بیمارستانهای اطراف
،راکویل" رو بررسی کردم"
00:29:53.842 --> 00:29:56.174
که راستش خیلی سخت بود چون
...این همه مدت ازش گذشته
00:29:56.244 --> 00:29:57.734
آبری، چیزی برام داری یا نه؟
00:29:57.812 --> 00:29:59.905
...فقط -
،"خیلیخب. شب مرگ "برندون -
00:29:59.981 --> 00:30:02.745
پدرش با یه حدقه چشم شکسته تو
.بیمارستان "سنت آندرس" پذیرش شده
00:30:02.884 --> 00:30:04.784
پای چشم کبود؟
یعنی، این همون نوع آسیبیه
00:30:04.853 --> 00:30:06.548
.که تو یه دعوا نصیبت میشه
00:30:07.022 --> 00:30:10.014
چرا اینو بجای "حلقه چشم
شکسته" استفاده نمیکنی؟
00:30:10.725 --> 00:30:11.851
.حدقه
00:30:17.599 --> 00:30:19.328
.آه، درست اینجا
00:30:19.401 --> 00:30:21.130
،"خب، "روی"، شب مرگ "برندون
00:30:21.202 --> 00:30:23.397
.تو تلفنی 7 دقیقه باهاش حرف زدی
00:30:23.471 --> 00:30:27.805
این برای کسایی که با هم
.حرف نمیزنن خیلی زیاده
00:30:28.310 --> 00:30:30.744
.اون شبی بود که "برندون" مُرد
00:30:31.547 --> 00:30:33.244
.ببینین، اون چیزی که شما فکر میکنین نیست
00:30:33.315 --> 00:30:36.375
چرا، همونیه که من فکر میکنم. چون دارم
."فکر میکنم که تو بهمون دروغ گفتی، "روی
00:30:36.685 --> 00:30:37.743
.من خجالت کشیده بودم
00:30:37.819 --> 00:30:39.719
.منم بودم خجالت میکشیدم
.تو پسرت رو کُشته بودی
00:30:39.854 --> 00:30:41.378
.من به یه یارو پول بدهکار بودم
00:30:41.456 --> 00:30:43.720
به یه یارو؟ چه جور آدمی؟ -
.یه دلال قمار -
00:30:43.792 --> 00:30:45.885
،چند تا شرطبندی بد کردم
00:30:46.094 --> 00:30:48.858
و وقتی اومدن پول رو
.بگیرن من هیچی نداشتم
00:30:48.930 --> 00:30:50.591
.اونا کتکم زدن. چشمم رو باز کردن
00:30:50.665 --> 00:30:52.792
واسه همین به پسرت زنگ
زدی که ازش پول بگیری؟
00:30:52.968 --> 00:30:55.163
.نه، من به آمبولانس زنگ زدم
00:30:56.671 --> 00:30:58.298
،وقتی از بیمارستان نتونستم برم خونه
00:30:58.373 --> 00:31:00.568
.اون موقع به "برندون" زنگ زدم
00:31:01.476 --> 00:31:02.534
...آه
00:31:03.578 --> 00:31:05.307
.من هیچ کس دیگهای رو نداشتم
00:31:05.947 --> 00:31:07.505
...گوش کن، تو نه تنها
00:31:07.582 --> 00:31:08.981
،شبی که پسرت مُرد باهاش حرف زدی
00:31:09.050 --> 00:31:10.813
بلکه اونو دیدی؟ -
.نه -
00:31:12.320 --> 00:31:14.811
.ببینین، من به "برندون" گفتم چه اتفاقی افتاده
00:31:15.590 --> 00:31:16.784
.و اون خندید
00:31:18.159 --> 00:31:19.820
.گفت من مسخرهام
00:31:20.829 --> 00:31:23.389
اون نمیخواست هیچ کاری
.به من داشته باشه
00:31:27.168 --> 00:31:29.159
میخواستین بدونین چرا تو 10 سال اخیر
00:31:29.237 --> 00:31:31.205
هیچ ارتباطی با "برندون" نداشتم؟
00:31:32.841 --> 00:31:34.331
.بفرمایین
00:31:37.879 --> 00:31:40.677
شانسی داشتین که مشخص کنین
قربانی چطور کشته شده؟
00:31:41.082 --> 00:31:44.745
،تشخیص علت مرگ همیشه کار سختیه
00:31:44.819 --> 00:31:47.788
بههرحال، من به تواناییهام و
00:31:48.390 --> 00:31:50.824
.اعضای تیمم ایمان کامل دارم
00:31:50.892 --> 00:31:53.827
.دکتر برنان، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم -
!ها -
00:31:55.664 --> 00:31:57.022
،راستش چند دقیقه پیش پیداش کردم
00:31:57.032 --> 00:31:58.765
...ولی میخواستم یه وقتی -
.برام مهم نیست -
00:31:58.833 --> 00:32:00.562
چی پیدا کردی؟
00:32:00.635 --> 00:32:02.933
خب، به نظر میرسه یه آسیب
در اثر فشار قبل از مرگ
00:32:03.004 --> 00:32:05.302
.روی قسمت وسط استخوان خاجی وجود داره
00:32:05.373 --> 00:32:06.499
.اوه
00:32:06.574 --> 00:32:10.533
برای اینکه با چاقو V شکل
.ایجاد شده باشه، زیادی پهنه
00:32:10.612 --> 00:32:13.410
به احتمال زیاد توسط
00:32:13.682 --> 00:32:17.118
.برخورد قربانی با یه لبه تیز ایجاد شده
00:32:17.185 --> 00:32:19.210
احتمالا در حین دعوا
.به بطرفش هل دادنش
00:32:19.354 --> 00:32:21.447
.کارتون عالی بود، دکتر وزیری
00:32:21.523 --> 00:32:24.083
به دکتر هاجینز بگید برای وجود
.ذرات از زخم نمونه بگیره
00:32:24.159 --> 00:32:27.185
شما هم مثل دکتر برنان به
کارآموزها نزدیک هستین؟
00:32:27.262 --> 00:32:28.388
...نه، ببخشید
00:32:28.463 --> 00:32:31.489
،میدونم میخوایین به کجا برسین
.و این اتفاق نمیفته
00:32:31.566 --> 00:32:34.694
اگه ازم سوالی در مورد پرونده
.بپرسین، خوشحال میشم کمک کنم
00:32:34.769 --> 00:32:39.138
ولی قبلا چند بار گفتم، زندگی
.شخصی من خارج از محدودهاس
00:32:40.141 --> 00:32:41.904
اینجا همه چیز مرتبه؟
00:32:41.976 --> 00:32:43.534
اه، چی شده، دکتر هاجینز؟
00:32:43.611 --> 00:32:46.011
جواب جِرمسنج با نتایج
.آسیب استخون همین الان اومد
00:32:46.147 --> 00:32:48.445
.این جِرمسنجه
00:32:50.018 --> 00:32:52.578
.جِرمسنج بعد از تهویه مطبوع باحالترین چیزه
00:32:52.654 --> 00:32:54.178
این عزیز کمک میکنه
00:32:54.255 --> 00:32:55.654
نوع مواد شیمیایی موجود تو نمونه رو
00:32:55.724 --> 00:32:59.182
با اندازهگیری نسبت جِرم به شارژ
.و فراوانی یونهای فاز گاز بفهمم
00:32:59.561 --> 00:33:02.155
آره. دارم فکر میکنم واسه
.خونه هم یه دونه بگیرم
00:33:02.497 --> 00:33:04.294
خب، نتایج جِرمسنج آثاری از نشون میده
00:33:04.365 --> 00:33:07.334
،پریپلیمرهای اورتان
دیفنیل متان دیایزوسیانید
00:33:07.402 --> 00:33:08.801
.و کلاژن ماهی رو نشون میده
00:33:09.604 --> 00:33:11.094
خب، این یعنی چی؟
00:33:11.172 --> 00:33:13.572
قربانی رو با یه ماهی کتک زدن؟
00:33:15.310 --> 00:33:16.800
نه. جدی؟
00:33:18.446 --> 00:33:19.470
.خودت بگو
00:33:19.814 --> 00:33:23.477
.آه، نه، همه اینا اجزای چسب چوب هستن
00:33:24.552 --> 00:33:28.716
یعنی اینکه قربانی به یه تیکه
.از یه وسیله چوبی کتک خورده
00:33:28.790 --> 00:33:31.759
.اون، یا اینکه گوشه چوبی یه میز کار
00:33:31.826 --> 00:33:34.192
.خیلیخب، من به بوت اطلاع میدم
00:33:35.230 --> 00:33:36.959
با یه ماهی کتکش زدن"؟"
00:33:41.870 --> 00:33:43.701
،خب، در زمان مرگ قربانی
00:33:43.772 --> 00:33:47.264
حدس بزن کی یه تجارت کوچیک
تعمیر مبلمان قدیمی برای خودش
راه انداخته بوده؟
00:33:47.342 --> 00:33:49.867
بابای قربانی؟ -
.آره، توی گاراژ خونهاش -
00:33:49.944 --> 00:33:52.071
من یه مجوز میگیرم و
.میگم خونهاش رو بگردن
00:33:52.180 --> 00:33:53.442
.یه چیزی این وسط درست نیست
00:33:53.515 --> 00:33:54.914
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
00:33:54.983 --> 00:33:57.975
همه چیز درسته. مثل کلاس
.ریاضیه که همه چیز درسته
00:33:58.052 --> 00:34:01.419
خیلیخب، میدونی چیه؟ اینجا
یه یاروئه که برای 10 سال
00:34:01.489 --> 00:34:02.649
.چسبیده به آشغالای پسرش
00:34:02.757 --> 00:34:05.521
های کثیفCD خب، یه جعبه از
باعث میشه فکر کنی اون بیگناهه؟
00:34:05.593 --> 00:34:07.254
چیزی که فکر میکنم اینه
.که اون هنوز اهمیت میده
00:34:07.328 --> 00:34:10.661
یعنی، چرا باید بخواد یه یادآور
وجدان برای کاری که کرده
00:34:10.732 --> 00:34:11.994
همین جوری بذاره توی خونهاش؟
00:34:12.066 --> 00:34:15.627
پس میخوای چکار کنی؟ -
.میخوام یه نگاهی به دلال قمار پدره بندازم -
00:34:15.703 --> 00:34:16.795
.آره
00:34:18.673 --> 00:34:20.607
.بوت مرد عاقلیـه
00:34:20.675 --> 00:34:23.735
،اون با احساساتش ارتباط داره
00:34:24.913 --> 00:34:26.141
،و به اون حسها اعتماد داره
00:34:26.214 --> 00:34:29.183
این یه قسمت از چیزیه که
.اونو تو کارش استثنایی میکنه
00:34:29.918 --> 00:34:32.148
،ولی به نظر من
00:34:32.220 --> 00:34:35.314
احساسات قابل انعطاف هستن
.و به راحتی تغییر میکنن
00:34:35.390 --> 00:34:37.881
بوت با پدر قربانی ارتباط برقرار کرده چون
00:34:37.959 --> 00:34:40.826
.اون هم، به قمار اعتیاد داره
00:34:41.296 --> 00:34:43.821
.این مبارزهایه که بوت خیلی خوب باهاش آشناست
00:34:43.898 --> 00:34:47.231
،و چون بوت الان خودش رو در پدر قاتل میبینه
00:34:47.302 --> 00:34:49.429
دیگه حس مردی رو نداره که
00:34:49.871 --> 00:34:52.601
.توانایی کُشتن پسر خودش رو داشته باشه
00:34:53.608 --> 00:34:57.135
.بخاطر همین من علم و به قلب ترجیح میدم
00:34:57.212 --> 00:34:59.203
.علم با عقاید عوض نمیشه
00:34:59.280 --> 00:35:02.943
و در حال حاضر، علم میگه که
.شوهرم داره اشتباه میکنه
00:35:07.088 --> 00:35:10.649
پدر قربانی به بدهکار بودن
.به یه دلال اشاره کرده
00:35:10.792 --> 00:35:13.386
یعنی، اگه اون دلال
،واقعا پولش رو میخواست
00:35:13.528 --> 00:35:16.224
یعنی، این یه احتماله، ممکنه
.رفته باشه دنبال پسر طرف
00:35:16.297 --> 00:35:18.231
همسرت فکر میکنه داری با
.اون دلال وقت تلف میکنی
00:35:18.299 --> 00:35:19.527
.البته که اینطوری فکر میکنه
00:35:19.601 --> 00:35:21.569
FBI تا الان، جفرسونیان و
00:35:21.669 --> 00:35:23.227
.خیلی خوب با همدیگه کار کردن
00:35:23.471 --> 00:35:26.372
،بعضی وقتا، میدونی، احساس و مغز
00:35:26.441 --> 00:35:27.499
.چیزای مختلفی میگن
00:35:27.675 --> 00:35:28.733
،با محاسبات من
00:35:28.810 --> 00:35:30.778
هر دو نفر شما استخونها
رو از سر تا نوک انگشت پا
00:35:30.845 --> 00:35:32.176
.حداقل 12 بار آزمایش کردین
00:35:32.347 --> 00:35:37.182
و تا زمانی که بفهمیم این
مرد جوون چطور به قتل رسیده
00:35:37.252 --> 00:35:38.651
.به آزمایش اونها ادامه میدیم
00:35:38.720 --> 00:35:40.585
اگه هیچوقت نفهمید چی؟
00:35:40.655 --> 00:35:41.952
.این امکان نداره
00:35:42.023 --> 00:35:46.187
،هر بار که بقایا رو آزمایش میکنیم
.یه چیز جدید متوجه میشیم
00:35:46.327 --> 00:35:48.261
و این به خاطر اینه که
00:35:48.329 --> 00:35:51.093
ما دائما روشی رو که به استخونها
.نگاه میکنیم، عوض میکنیم
00:35:51.165 --> 00:35:53.531
،با یه چشمانداز جدید
.بینش جدیدی هم پیدا میشه
00:35:53.601 --> 00:35:55.466
که یعنی قبل از اینکه بفهمیم
00:35:55.536 --> 00:35:57.663
.دنبال چی میگردیم، مسئله وقت زمانه
00:36:30.738 --> 00:36:35.766
سه تا نقطه ریز روی انتهای پایینی
.زند زیرین سمت چپ قربانی وجود داره
00:36:36.044 --> 00:36:38.638
به نظر میاد زخمها با فاصله
.مساوی از هم قرار دارن
00:36:38.713 --> 00:36:41.739
،و اگه نقطهها رو به هم وصل کنی
.هر سه تا تو یه خط هستن
00:36:41.816 --> 00:36:45.350
توصیف آسیب با لبه یه
.تیغه دندانهدار مطابقه
00:36:45.420 --> 00:36:47.187
خب، برای اینکه تیغه که
چنین آسیبی ایجاد کنه
00:36:47.255 --> 00:36:50.713
.باید اول شریان بازو رو قطع میکرده
00:36:50.858 --> 00:36:54.157
که به احتمال زیاد باعث
.خونریزی شدید قربانی شده
00:36:54.228 --> 00:36:55.456
.بالاخره علت مرگ رو پیدا کردیم
00:36:55.530 --> 00:36:59.125
.ولی هنوز باید قاتل رو بگیریم
.به دکتر هاجینز بگو ازش نمونه بگیره
00:36:59.968 --> 00:37:01.936
،"خب، بعلاوه اسم "حشرهای و لبخند
00:37:02.003 --> 00:37:04.699
.من نمونهگیر هم هستم، آره
00:37:04.772 --> 00:37:07.206
آره، بعضیها هم هستن که ممکنه
.منو پادشاه نمونهها صدا کنن
00:37:07.308 --> 00:37:08.900
کم"، هی، راستش من در حین حرف زدن"
00:37:08.977 --> 00:37:11.036
.دارم نتایج نمونه رو هم آزمایش میکنم
00:37:11.112 --> 00:37:13.080
چیزی پیدا کردی؟
00:37:13.147 --> 00:37:15.775
خب، به نظر میاد آثاری از چوب افرا
00:37:15.850 --> 00:37:17.545
.درست مثل چسب چوب توی زخم وجود داره
00:37:17.618 --> 00:37:21.054
دکتر برنان فکر میکنه آسیب توسط
.یه تیغه دندانهدار ایجاد شده
00:37:21.155 --> 00:37:23.623
بنابراین وجود چوب و چسب چوب میگه که
00:37:23.691 --> 00:37:26.251
.آلت قتل در واقع یه تیغه ارّه بوده
00:37:26.327 --> 00:37:28.022
.مدارک بیشتری به پدره اشاره میکنه
00:37:28.096 --> 00:37:30.087
هی، صبر کن، راستش
.یه چیز دیگه هم هست
00:37:30.231 --> 00:37:34.133
.آم، یه نخه
.به نظر من پنبهاس
00:37:34.335 --> 00:37:35.859
،روش یه کم خون ـه
00:37:36.004 --> 00:37:38.973
ولی میتونم یه کمی
.از رنگش رو در بیارم
00:37:39.040 --> 00:37:40.507
...سبز ـه
00:37:40.575 --> 00:37:43.339
.سبز روشن
00:37:46.848 --> 00:37:49.510
خب، "کارل" 9 تا جعبه از
...تیشرتهای سبزی داره که
00:37:49.584 --> 00:37:52.246
توی گاراژه، همونجایی که قربانی
.سعی داشته اونا رو بفروشه
00:37:52.320 --> 00:37:53.685
...که یعنی
00:37:53.755 --> 00:37:55.882
نخی که توی زخم پیدا کردیم
.میتونه از هرجایی اومده باشه
00:37:55.957 --> 00:37:59.017
نه، طبق گفته "کارل"، اونا حتی
.یه دونه تیشرت هم نفروختن
00:37:59.093 --> 00:38:00.924
.همهاش توی گاراژ مونده
00:38:01.062 --> 00:38:03.053
نظرتون در مورد تیشرتها عوض شد، ها؟
00:38:03.131 --> 00:38:06.066
نه، راستش، ما یه مجوز جستجو داریم
.که وسایل توی گاراژ رو بگردیم
00:38:06.134 --> 00:38:07.294
.بفرمایید -
چی؟ -
00:38:07.368 --> 00:38:08.801
.آره -
چرا؟ -
00:38:09.203 --> 00:38:10.727
.من به شماها کمک کردم
00:38:10.805 --> 00:38:12.067
.من در مورد "امی" بهتون گفتم
00:38:12.373 --> 00:38:13.499
اصلا باهاش حرف زدین؟
00:38:13.574 --> 00:38:14.574
.اوه، خدای من
00:38:14.642 --> 00:38:16.667
اوه، خدای من، من همین
.الان...یه چیزی یادم اومد
00:38:16.744 --> 00:38:18.678
چیه؟ -
...امی"، اون گفت" -
00:38:18.780 --> 00:38:21.510
یادمه که داشت میگفت...اون
.میخواست بُکُشش
00:38:21.916 --> 00:38:23.907
...اون گفت، خیلی عصبانی بود
."اون گفت "من اونو میکُشم
00:38:23.985 --> 00:38:25.418
بوت؟ -
.بله -
00:38:25.953 --> 00:38:27.580
.این ارّه میتونه آلت قتل باشه
00:38:27.655 --> 00:38:29.623
،ممکنه قربانی روی این افتاده
00:38:29.690 --> 00:38:34.650
استخوان خاجی ـش روی میز بُرش
.آسیب دیده و بازوش با تیغه بُریده
00:38:35.596 --> 00:38:36.688
.امکان نداره، پسر
00:38:36.764 --> 00:38:40.291
.اگه روی ارّه خون پیدا کنین، مال منه
00:38:40.368 --> 00:38:42.893
.موقع بُریدن وسایل، خب، دستمو بُریدم
00:38:42.970 --> 00:38:46.337
شریان بازوی "برندون" قطع شده
.باید خون زیادی باشه
00:38:46.441 --> 00:38:48.272
.نمیتونی اونقدر خونریزی کنی
00:38:48.342 --> 00:38:51.709
متوجهی که ما اون دستگاه
.رو از هم باز میکنیم
00:38:51.879 --> 00:38:53.506
.و آثار خون پیدا میکنیم
00:38:53.581 --> 00:38:56.049
.پس، بهتره راستش رو بگی
00:39:06.060 --> 00:39:09.154
بلوم" منو بخاطر فروش نرفتن"
.تیشرتها سرزنش میکرد
00:39:10.631 --> 00:39:12.758
،اون گفت پولش رو پس بدم
00:39:12.934 --> 00:39:15.334
.که بتونه برگرده دانشگاه
00:39:15.403 --> 00:39:17.598
.و عاقبتش مثل بابای بازندهاش نشه
00:39:17.939 --> 00:39:20.032
و تو بجای برگردوندن
.پولش، اونو کتک زدی
00:39:20.475 --> 00:39:22.636
.با یه راکت تنیس قدیمی
00:39:23.978 --> 00:39:25.969
.و "بلوم" افتاد روی تیغه
00:39:26.314 --> 00:39:30.114
سعی کردیم جلوی خونریزی
...رو بگیریم، با تیشرت
00:39:30.651 --> 00:39:32.619
.خون خیلی زیادی بود
00:39:35.523 --> 00:39:38.321
.قرار نبود اینجوری بشه
00:39:40.061 --> 00:39:44.760
خب، همونطور که من پیشبینی
.کرده بودم، پدره بیگناه بود
00:39:44.866 --> 00:39:47.357
.پس، در آخر، احساس غالب شد
00:39:47.435 --> 00:39:49.630
.من فکر میکنم مدرک بود که غالب شد
00:39:49.704 --> 00:39:53.333
میبینیم که چطور مدرک به معنای
.واقعی ما رو به سمت قاتل بُرد
00:39:53.407 --> 00:39:55.568
مدرکی که اگه بخاطر کار من
نبود که تیشرتها رو پیدا کردم
00:39:55.643 --> 00:39:59.170
.از وجودش خبر هم نداشتین
00:39:59.247 --> 00:40:01.977
اگه بخاطر کار من توی آزمایشگاه
نبود، تحقیقاتت بخاطر
00:40:02.049 --> 00:40:03.311
.نبود آلت قتل دچار کمبود میشد
00:40:03.384 --> 00:40:05.113
.خیلیخب، یه چیزی میگم
.تو این پرونده سهممون 50-50 بود
00:40:05.219 --> 00:40:06.880
،نه، این یعنی کار ما با هم برابره
00:40:06.954 --> 00:40:11.288
و هردومون میدونیم این ازمایشگاهه
.که این تحقیقات رو پیش میبره، بوت
00:40:11.359 --> 00:40:13.224
داری میگی کار تو از کار من مهمتره؟
00:40:13.294 --> 00:40:14.625
.بله، مسلما
00:40:14.695 --> 00:40:16.060
.جلوی دوربین میگم، چون حقیقت نداره
00:40:16.130 --> 00:40:17.722
.حقیقت داره، خودتم میدونی -
.خیلیخب، استخونی، تمومش کن -
00:40:17.798 --> 00:40:18.822
.بیا همینجا تمومش کنیم
00:40:18.900 --> 00:40:21.869
خب، "اما"، وقتی بزرگ
.شدی میخوای چکاره بشی
00:40:21.936 --> 00:40:23.995
.میخوام پلیس بشم
00:40:24.138 --> 00:40:26.072
.میخوام شهردار مریخ بشم
00:40:26.140 --> 00:40:27.869
.باید در موردش فکر کنم
00:40:27.942 --> 00:40:30.843
.من میخوام یه شعبدهباز و یه دکتر بشم
00:40:30.912 --> 00:40:32.573
وقتی بزرگ شدم، میخوام تکنواز ویولون
00:40:32.647 --> 00:40:34.945
.تو ارکستر سمفونی ملی بشم
00:40:35.550 --> 00:40:37.415
.من میخوام هواپیما برونم
00:40:37.485 --> 00:40:39.578
.من میخوام انسانشناس قانونی بشم
00:40:39.687 --> 00:40:43.350
.من نمیخوام انسانشناس قانونی بشم
00:40:43.491 --> 00:40:45.925
وقتی بزرگ بشم میخوام چکاره بشم؟
00:40:46.127 --> 00:40:50.826
آه، فکر کنم، میخوام کسی بشم
که زیبایی رو در دنیا میبینه
00:40:50.898 --> 00:40:55.164
.و میتونه اونو با اطرافیانش به اشتراک بذاره
00:40:57.972 --> 00:40:59.701
میخوام چی بشم؟
00:41:02.109 --> 00:41:04.976
میخوام کسی بشم که هیچوقت
.دست از جستجو نمیکشه
00:41:09.317 --> 00:41:12.115
میخوام همه چیزایی بشم که
.آدمهای بالغ میخوان باشن
00:41:13.421 --> 00:41:14.786
.یه بچه
00:41:18.326 --> 00:41:21.318
خب. دکتر وزیری، شما وقتی
بزرگ شدین میخوایین چی بشین؟
00:41:21.395 --> 00:41:23.795
میشه دوتا بگم؟ -
البته، چرا که نه؟ -
00:41:24.498 --> 00:41:27.524
من همیشه میخواستم یه
.همسر و یه پدر باشم
00:41:27.602 --> 00:41:29.365
.این خیلی قشنگه
00:41:31.772 --> 00:41:34.434
.ببخشید، نمیدونستم اونجا واستادی
00:41:34.508 --> 00:41:36.840
.در مورد تو حرف نمیزدم. یا خودمون
00:41:36.944 --> 00:41:39.003
نه حتی در مورد اینکه بین من و تو چیزی
...هست. منظور من فقط این بود که
00:41:39.080 --> 00:41:40.604
.دکتر وزیری، دوربین دروغ نمیگه
00:41:40.681 --> 00:41:43.809
خب، پس، چرا نمیتونی یه انسان
.نجیب باشی و اونو خاموش کنی
00:41:43.884 --> 00:41:46.853
کم"...دکتر سارویان چندین بار بهتون گفت"
00:41:46.921 --> 00:41:48.718
که میخواد زندگی شخصیش
.رو محفوظ نگه داره
00:41:48.789 --> 00:41:50.450
پس چرا نمیتونی به خواستهاش احترام بذاری؟
00:41:50.524 --> 00:41:53.584
.اشکالی نداره، دیگه نمیخواد اینکارو بکنی
00:41:55.329 --> 00:41:56.694
.من عاشقتم
00:41:57.398 --> 00:41:59.593
.عاشق روشی که ازم حمایت میکنی
00:41:59.700 --> 00:42:02.760
و عاشق روشی که بخاطرم
...میجنگی، و من
00:42:03.704 --> 00:42:05.934
.من میخوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
00:42:06.440 --> 00:42:08.408
...خب، داری بهم میگی
00:42:08.476 --> 00:42:09.534
باهام ازدواج میکنی؟
00:42:10.611 --> 00:42:11.635
...آه
00:42:11.712 --> 00:42:14.078
بله؟ -
بله. بله، البته -
00:42:17.218 --> 00:42:19.778
وقتی بزرگ شدم میخوام چی بشم؟
00:42:20.955 --> 00:42:25.392
این سوال خیلی شخصیه. خیلی
.راحت نیستم که جواب بدم
00:42:26.854 --> 00:42:33.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:33.668 --> 00:42:34.896
آخرش، دلم میخواد کسی باشم
00:42:34.969 --> 00:42:37.494
.که بیشتر از چیزی که میگیره، ببخشه
00:42:53.888 --> 00:42:56.618
با توجه به همه چیزایی که تو زندگی داشتی
00:42:56.691 --> 00:42:59.489
دوست دارین وقتی بزرگ بشید
چی بشید، دکتر برنان؟
00:43:01.128 --> 00:43:02.595
.خیلی سادهاس
00:43:03.464 --> 00:43:07.730
میخوام مادر بهترین فروشنده
.ماشین تو دنیا بشم