WEBVTT
00:00:03.520 --> 00:00:06.451
وای، ببین برنان این وقت صبح چه
طوفانی توی خونه راه انداخته
00:00:06.524 --> 00:00:08.116
فکر میکردم قراره اینا رو سروسامون بدیم
00:00:08.191 --> 00:00:11.051
بله، و برای اینکه درست و حسابی انجامش بدیم باید
00:00:11.128 --> 00:00:12.595
،وسایلمون رو دستهبندی کنیم
00:00:12.729 --> 00:00:15.857
،تا میتونیم وسایل بیخودی رو دور بریزیم
.و فقط چیزایی رو که احتیاج داریم نگه داریم
00:00:15.933 --> 00:00:20.495
اوه، امکان نداره، حتما میخوای سربهسرم بذاری
امکان نداره، کمربند "کاکی" دور انداخته نمیشه
00:00:20.571 --> 00:00:22.104
بوت، تو سالهاست که ازش استفاده نکردی
00:00:22.172 --> 00:00:25.940
"توی کتاب راهنمای " خلاص شدن از ریختوپاش
00:00:26.009 --> 00:00:30.343
فی وولف" گفته که، "اگه از چیزی استفاده نمیکنید"
."یا ازش خوشتون نمیاد، باید از شرش خلاص شین
00:00:30.414 --> 00:00:33.178
خب، گور بابای "فی وولف" باشه؟
.ولی این کمربند انجا میمونه
00:00:33.250 --> 00:00:35.582
و جایی نمیره، میدونی چیه؟
.میتونی از شر اینا خلاص شی
00:00:35.652 --> 00:00:43.251
!نه، نه، بوت، بوت، بوت بوت،
.بوت، اونا سنگهای باردارکنندهی خیلی نایاب آفریقایی هستن
00:00:43.327 --> 00:00:45.488
ما همینالانش دوتا بچهی خیلی خوشگل داریم
نیازی به این سنگها نداریم
00:00:45.562 --> 00:00:47.723
- ...خب، حلا که حرف از چیزای به دردنخور شد
- !امکان نداره
00:00:47.798 --> 00:00:49.356
- این کلاه آبجو خوری
- شوخیت گرفـ... نه نمیشه
00:00:49.433 --> 00:00:50.832
- بوت! بوت
- !اهان
00:00:51.568 --> 00:00:55.034
،اینجوری هیچ پیشرفتی نمیکنیم
،هنک و کریستین دارن خیلی زود بزرگ میشن
00:00:55.105 --> 00:00:56.872
.و ما توافق کرده بودیم که یکم فضا باز کنیم
00:00:56.940 --> 00:01:00.398
کلاه آبجو خوری و کمربند میمونن و اینجوری
.تو هم میتونی اون سنگهای عجیب رو نگه داری
00:01:00.511 --> 00:01:02.479
باشه، بهشرطی که یه فکری
.بهحال اون کُپه جوراب بکنیم
00:01:02.546 --> 00:01:03.604
چی؟
00:01:05.716 --> 00:01:08.480
نه. امکان نداره، اینا جورابهای منن
امکان نداره
00:01:08.552 --> 00:01:12.249
بوت، میدونم که این جورابها نشون دهندهی
،شخصیت تو توی افبیآی هستن
00:01:12.322 --> 00:01:14.415
- .ولی 100 جفت که لازم نداری
- چرا، 100 جفت لازم دارم
00:01:14.491 --> 00:01:17.426
،من این جورابها رو میپوشم
واقعا اونا رو پام میکنم
00:01:17.494 --> 00:01:19.621
.میدونی، برعکس تو و اون کتابهات
00:01:19.930 --> 00:01:21.625
- ببخشید؟
- آره، تمام اون کتابهایی که اونجاست
00:01:21.698 --> 00:01:22.698
.اون کتابها رو ببین
00:01:22.833 --> 00:01:25.233
،کتابها آموزندهان
،از نظر زیباشناسی خوشایند اند
00:01:25.302 --> 00:01:27.327
.و عالیه که دور و بر بچهها باشه
00:01:27.504 --> 00:01:29.096
ولی قبلاً همهشون رو خوندی
از شرشون خلاص شو
00:01:29.172 --> 00:01:30.598
نمیشه که از شر کتابها خلاص شد، بوت
00:01:30.674 --> 00:01:32.301
.این احمقانهاست
00:01:33.010 --> 00:01:35.410
اوه، خیلیخب، آزمایشگاه هم تایید کرده
،که باید از شر اون کتابها خلاص شی
00:01:35.979 --> 00:01:37.879
...و همینطور یه جسد هم داریم؛ برای همین
00:01:41.652 --> 00:01:45.088
"آره! بخور که اومد، "اولیور
خوشت اومد، هان؟
00:01:45.155 --> 00:01:46.986
مزهشو دوست داشتی؟
بازم میخوای؟
00:01:47.057 --> 00:01:49.389
.من قرار نیست چیزی بخورم
00:01:49.459 --> 00:01:52.087
برعکس، این تویی که باید هر چی من
.برات آماده کردم بخوری
00:01:52.162 --> 00:01:55.097
!هی، نکن... نه، نه، "اولیور" بس کن
.بیخیال، مرد حسابی، نمیتونی اینکارو بکنی
00:01:55.165 --> 00:01:57.224
نمیتونی چندتا موشک شوت کنی
.این نامردیه
00:01:57.301 --> 00:01:59.326
- قیافهت نامردیه
- این حرفت اصلا هیچ معنی نداره
00:01:59.403 --> 00:02:01.564
- قیافهت معنی نداره
- قیافه خودت معنی نداره
00:02:01.638 --> 00:02:03.538
- قیافه خودت
- قیافه خودت
00:02:03.607 --> 00:02:05.131
قیافهی تو اونقدر گندهست که
00:02:05.208 --> 00:02:08.473
که 180 درجه اطرافش
.مثلثهای غیر اقیلدسی درست میکنـه
00:02:08.545 --> 00:02:09.739
- راست میگی؟ واقعا؟
- آره
00:02:09.813 --> 00:02:12.941
خیلیخب، باشه، قیافهی تو
اونقدر گندهست که اثر لنز
00:02:13.016 --> 00:02:18.583
عین یه نور میمونه که از یه واحد نجومی رد بشه
!!6تا نود مترهE که شعاع انحناش
00:02:18.789 --> 00:02:20.313
- مزاحم شدم؟
- آره
00:02:20.390 --> 00:02:23.951
خب، خیلی بد شد. یه جسد از
.رودخونهی "آناکاستیا" همین الان رسید
00:02:24.061 --> 00:02:25.358
- !اوه
- !آره
00:02:25.629 --> 00:02:29.260
،کل 24 ساعت امروز، هر غدایی بخوای بخوری
!من واست میخورم، آقای خوب
00:02:29.333 --> 00:02:31.599
تو تقلب کردی. از تقلب خوشت میاد، آره؟
خوشت میاد؟
00:02:31.668 --> 00:02:33.968
- وقتی تقلب میکنی حس خوبی داری، متقلب؟
- بچهها! همین الان
00:02:34.038 --> 00:02:35.338
.میخوام دوباره مسابقه بدم، متقلب
00:02:35.405 --> 00:02:36.929
و منم روش فکر میکنم که
.دوباره مسابقه بدیم یا نه
00:02:37.007 --> 00:02:38.031
ببخشید، روش فکر میکنی؟
00:02:38.108 --> 00:02:39.166
.بچهها
00:02:40.677 --> 00:02:41.939
.شرمنده
00:02:47.951 --> 00:02:51.216
باتوجه به سر استخوانهای ران و سطح
،گوشمانند استخوانهای تهیگاهی
00:02:51.288 --> 00:02:54.689
قربانی یه مرد سفیدپوست با
.30سال و خوردهای سن بوده
00:02:54.758 --> 00:02:57.921
یه مرد 30سال و خوردهای که
.صدمات شدیدی بهش وارد شده بوده
00:02:57.995 --> 00:03:01.396
،شکستگیهای زیادی روی ترقوهاش، دندههاش
.تیغههای قدامی استخوانهای درشتنیش وجود داره
00:03:01.465 --> 00:03:05.231
همینطور چندین شکستگی در پاهاش
ازجمله استخوان پاشنه، مچپا، کفپا
00:03:05.302 --> 00:03:06.360
.و انگشتهای پا
00:03:06.436 --> 00:03:09.405
،خب، شاید توی یه بازی ویدیویی تقلب کرده بوده
.برای همین دوستش از پرتگاه پرتش کرده پایین
00:03:09.473 --> 00:03:12.965
یا شایدم بخاطر اینکه یه بازندهی بهتماممعنا
.بوده ناراحت بوده و خودش پریده پایین
00:03:13.043 --> 00:03:17.844
این فرضیهها خیلی
.بچهگانه و غیرواقعی هستن
00:03:18.015 --> 00:03:23.208
دکتر "ولز" لطفا مشخص کنید که کدوم
.آسیب ماله قبل یا بعد از مرگه
00:03:23.286 --> 00:03:24.286
.دارم همینکارو میکنم
00:03:24.354 --> 00:03:27.881
خیلیخب، من دارم شواهدی
،از در رفتن استخوان شونه
00:03:27.958 --> 00:03:31.689
رگبهرگ شدن مفصل ران، زانو و کشالههای
ران، در رفتگی مچدست و پارگی شکم
00:03:31.762 --> 00:03:34.026
.و همهاینا ماله بافتیـه که باید روش کار کنم
00:03:34.164 --> 00:03:36.598
خب، ماهیها قطعاً
چندجا از بدن رو تک و توک جویدن
00:03:36.667 --> 00:03:40.330
ولی فکر میکنم اکثر آسیبها رو
.کالیدرا سرپنتینا" ایجاد کرده"
00:03:40.404 --> 00:03:43.601
.که میشه همون "لاکپشت گازگیر شرقی"، بازنده
00:03:43.674 --> 00:03:46.165
.بله، منم همینو گفتم، متقلب
00:03:46.443 --> 00:03:51.346
باتوجه به اینکه روده باد نکرده
،و میزان فرسودگی پوست
00:03:51.415 --> 00:03:53.940
.جسد حدوداً بین 12 تا 15 ساعت توی رودخونه بوده
00:03:54.017 --> 00:03:56.952
این یعنی جسد رو دیشب بین
.ساعت 9 تا 12 توی رودخونه انداختن و رفتن
00:03:57.020 --> 00:04:00.387
عدم وجود لکههای خون روی
لبههای استخوان نشون میده که
00:04:00.457 --> 00:04:05.190
به احتمالزیاد سرش رو بعد از مرگش
.بُریدن و این دلیل مرگش نیست
00:04:05.429 --> 00:04:07.693
.آه، آره، صددرصد ماله بعد از مرگش بوده
00:04:08.398 --> 00:04:11.731
،و خیلی هم خشن بُریده شده
.با یه نیروی فوقالعاده زیادی قطع شده
00:04:11.802 --> 00:04:13.201
.شاید یه رسم تشریقاتی بوده
00:04:13.437 --> 00:04:15.268
.شاید با شمشیر سرش رو قطع کردن
00:04:15.338 --> 00:04:18.102
آه، نه. نه، شمشیر نبوده
00:04:18.175 --> 00:04:22.805
صددرصد یه سلاح منحنیشکل بوده که
.خیلی خیلی سریع چرخیده و سر رو قطع کرده
00:04:23.980 --> 00:04:25.675
تو چی میدونی که ما نمیدونیم؟
00:04:26.216 --> 00:04:28.480
خب من یه جستجوی جامع انجام دادم
00:04:28.552 --> 00:04:31.715
،"از کلمههای "آناکاستیا"، "جسد"، "سر" و "قطع شدن سر
00:04:31.788 --> 00:04:34.416
.و نتیجهاش شد این ویدیوی پربازدید
00:04:34.558 --> 00:04:36.992
.اوه، بیش از 200هزار بازدید
00:04:37.060 --> 00:04:38.322
.توی کمتر از یک ساعت
00:04:38.395 --> 00:04:41.523
،اوه، اینجا آناکاستیا هستش
.نزدیک همونجایی که جسد پیدا شد
00:04:41.898 --> 00:04:45.891
- دهتا آبجو و هیچی ماهی، عزیزم
- آره، آره
00:04:45.969 --> 00:04:47.664
"وای لعنتی، "داک
00:04:48.071 --> 00:04:49.595
اون یه جسده؟
00:04:49.740 --> 00:04:51.264
نه، فکر نکنم، داداش
00:04:51.341 --> 00:04:52.501
داک"، فکر کنم این واقعیه"
00:04:52.576 --> 00:04:53.576
.فکر کنم یه مانکن ـه
00:04:53.643 --> 00:04:56.009
"اوه، نمیدونم "داک
.من که فکر میکنم واقعیـه
00:04:56.079 --> 00:04:58.411
.آنجلا، شاید بهتر باشه اینجاهاش رو بزنی جلو
00:04:58.482 --> 00:05:01.280
آره، 5دقیقه میزنم جلو
00:05:01.351 --> 00:05:04.115
- فکر نکنم واقعی باشه، داداش
- "ولی اگه واقعی باشه، چی؟ "داک
00:05:04.187 --> 00:05:05.518
...اوه، نمیشه که
00:05:05.589 --> 00:05:06.851
.شاید بهتره بازم بزنی جلو
00:05:06.923 --> 00:05:08.788
...اگه باشه چی؟ اگه
00:05:09.326 --> 00:05:11.157
خیلیخب، خیلیخب، باشه
"اگه واقعی باشه چی؟ "گوئی
00:05:11.261 --> 00:05:13.161
- میخوای چیکار کنیم، هان؟
-چهمیدونم، چهمیدونم
00:05:13.230 --> 00:05:14.629
.آنجلا، بزن بره آخر ویدیو
00:05:14.698 --> 00:05:16.757
.باشه، خیلیخب
00:05:17.868 --> 00:05:21.565
!وای، لعنتی، "داک" این یه جسده
.ببین چقدر حالبههمزنه
00:05:21.638 --> 00:05:24.971
بزار همه بدونن، توی همچین روزی
،پنجشنبه، ساعت 9صبح
00:05:25.041 --> 00:05:28.010
"من، "نیتان گوئن
"و دوستم، "جف داکرتی
00:05:28.145 --> 00:05:30.045
!باهمدیگه این جسد رو پیدا کردیم
00:05:30.113 --> 00:05:32.206
اوه، "داک" بهنظرت باید به شهردار هشدار بدیم؟
00:05:32.282 --> 00:05:34.011
آره، باید به شهردار خبر بدیم، رفیق
00:05:35.318 --> 00:05:38.947
!"نه، "داک
"خاکبرسرت، زدی سرش رو قطع کردی، "داک
00:05:39.022 --> 00:05:40.114
.باور نکردنیه
00:05:40.190 --> 00:05:41.521
...آنجلا، یه چیز دیگه
00:05:41.591 --> 00:05:44.526
میدونم، من قبلاً مختصاتش رو
.درآوردم و لوکیشنش رو تعیین کردم
00:05:44.628 --> 00:05:47.529
. نه، لطفاً این ویدیو رو لایک کن
00:05:48.665 --> 00:05:50.690
.بهنظرم این احمقها خیلی باحال بودن
00:05:51.299 --> 00:05:53.299
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:53.381 --> 00:05:56.381
"Bones"
فصل 11
قسمت 19 : سری در کناره ی دریاچه
00:05:56.410 --> 00:05:58.410
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:06:00.250 --> 00:06:02.250
" ميشلا کانلين "
00:06:02.794 --> 00:06:04.794
" تامارا تيلور "
00:06:05.295 --> 00:06:07.295
" تي جي تاين "
00:06:07.796 --> 00:06:09.796
" جان بوید "
00:06:19.271 --> 00:06:21.271
:کاري از
" هارت هانسون "
00:06:24.835 --> 00:06:28.134
،باتوجه به ترمیمهای استخوانی
،من صدمات قربانی رو دستهبندی کردم
00:06:28.338 --> 00:06:31.068
و فقط تعداد کمی از شکستگیها
.ماله بعد از مرگ بودن
00:06:31.174 --> 00:06:32.947
سنگهای توی رودخونه باعث
اون شکستگیها شده بودن؟
00:06:32.947 --> 00:06:36.105
دقیقاً، ولی تقریباً تمام صدمات دیگهاش
00:06:36.179 --> 00:06:38.579
بهصورت تدریجی و مداوم
.طی 17سال بوجود اومدن
00:06:38.648 --> 00:06:41.014
. این زمان زیادی برای صدمهدیدن بصورت مکرره
00:06:41.184 --> 00:06:43.175
.شاید اون یه شغل پرخطر داشته
00:06:43.253 --> 00:06:46.086
.مثل یه مبارز یا یه گاوباز
00:06:46.389 --> 00:06:48.323
.یا شایدم توی بار زیاد دعوا میکرده
00:06:48.391 --> 00:06:49.715
نه، راستش اون اهل الکل نبوده
00:06:49.793 --> 00:06:51.085
از آزمایش سمشناسی اینو فهمیدین؟
00:06:51.161 --> 00:06:53.857
.آره، هیچ اثری از الکل یا موادمخدر توی بدنش نبود
00:06:53.930 --> 00:06:57.058
.حسابی به تغذیهاش میرسیده
.آخرین چیزی که خورده یه شکلات پروتئینی بوده
00:06:57.400 --> 00:06:59.664
- سلام
- سلام، هویت گیر آوردی؟
00:06:59.736 --> 00:07:01.601
.نه، هیچی
00:07:01.671 --> 00:07:02.671
هیچی گیرت نیومد؟
00:07:02.739 --> 00:07:08.071
هیچ اثرانگشت، ایمپلنت یا جراحیای نیست
.که بتونم ازش استفاده کنم
00:07:08.178 --> 00:07:09.604
.اوه، راستی کلّهاش رو هم که ندارم
00:07:09.679 --> 00:07:12.546
،جنسیت قربانی رو داری
قدش، وزنش، و همینطور رنگ موش
00:07:12.616 --> 00:07:16.484
آره، که با این اطلاعات دایره جستجومون
.به 29هزار نفر آدم محدود میشه
00:07:21.224 --> 00:07:23.988
هی، استخونی، اینو ببین، هان؟
.ببین چی واست گرفتم
00:07:25.896 --> 00:07:27.921
- چی هست؟
- این یه کتابخوان الکترونیکی ـه
00:07:27.998 --> 00:07:29.932
،میتونی هزاران کتاب رو توش دانلود کنی
و یه چیزی رو میدونی؟
00:07:30.000 --> 00:07:32.195
.از یه جلدکتاب هم باریکتره
00:07:32.269 --> 00:07:33.827
.خودم میدونم کتابخوان الکترونیکی چیه
00:07:33.904 --> 00:07:35.565
،دیدی بهت گفتم، اگه میخواست
.تا حالا یکیشو خریده بود
00:07:35.639 --> 00:07:37.800
- یه چیزی سفارش بده، آبری
- نمیخواد دوبار بهم بگی
00:07:37.874 --> 00:07:40.308
.بوت، من دوست دارم کتابهای واقعی رو بخونم
00:07:40.377 --> 00:07:41.844
.که من هیچوقت ازشون سر در نمیارم
00:07:41.912 --> 00:07:45.211
بعلاوه، خیلی از کتابهایی که من دارم
.اونقدر کمیاباند که نمیشه آپلودشون کرد
00:07:45.282 --> 00:07:47.079
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.میرم اونو پس میدم
00:07:47.150 --> 00:07:48.150
.مسئله مهمی نیست
00:07:48.218 --> 00:07:50.709
- سفارش میدید؟
- بله، یه همبرگر، گوشتش نیمپز باشه
00:07:50.787 --> 00:07:51.845
.و فقط همین
00:07:51.922 --> 00:07:54.015
راستش، یکم سیبزمینی سرخ شده
خیلی برشته هم کنارش باشه
00:07:54.090 --> 00:07:56.490
و کنارش هم سالاد میوه
و شیر کاکائو، ممنون
00:07:56.559 --> 00:07:57.890
مطمئنی چیز دیگهای نمیخوای؟
00:07:58.428 --> 00:08:00.157
راست میگی، و حلقه پیاز
سرخ شده هم بزارید
00:08:00.230 --> 00:08:01.720
- اوه، حتماً
- خیلی ممنون
00:08:02.198 --> 00:08:05.357
خب، ما نتونستیم براساس صدمات قربانی
،توی بیمارستانها چیزی پیدا کنیم
00:08:05.435 --> 00:08:08.529
بنابراین یا بیرونشهر زندگی میکرده
.یا زیاد سفر میکرده
00:08:08.605 --> 00:08:11.073
شاید باید جستجومون رو از
.نظر جغرافیایی بزرگتر کنیم
00:08:11.141 --> 00:08:13.974
منظورم اینه که، لیست صدماتش
.خیلی خیلی زیادن
00:08:14.044 --> 00:08:17.445
.استخوان پاش توی سال 2004 شکسته
.ترقوهاش توی سال 2008 شکسته
00:08:17.514 --> 00:08:19.607
.مچدستش توی سال 2011 شکسته
00:08:19.749 --> 00:08:20.773
.وایسا ببینم
00:08:20.850 --> 00:08:24.936
این یارو قدش 1.88 و وزنش 99 کیلو
با موهای قهوهای و هیکل ورزشکاری بوده؟
00:08:24.988 --> 00:08:26.888
- درسته
- فکر کنم بدونم کیه
00:08:26.957 --> 00:08:28.720
چی؟ امکان نداره
00:08:28.825 --> 00:08:30.588
- دندههاش هم پارسال شکسته؟
- آره
00:08:30.660 --> 00:08:32.252
آخه... تو اینا رو از کجا میدونی؟
00:08:32.329 --> 00:08:34.763
خب، بخاطر اینکه صدماتش واقعا
شناختهشدهان، حداقل واسه من
00:08:34.831 --> 00:08:38.631
ما داریم راجعبه بازیکن هاکی
هفتستاره، "سث لانگ" کبیر صحبت میکنیم
00:08:39.069 --> 00:08:40.366
.سث لانگ" معروف"
00:08:43.740 --> 00:08:47.699
،هی، بوت قربانی رو شناسایی کرده
."یه بازیکن هاکی بنام "سث لانگ
00:08:47.777 --> 00:08:50.746
آخرینباری که دیده شده با چندتا از
.همتیمیهاش حدودای ساعت 10شب بوده
00:08:50.947 --> 00:08:53.415
پس، اگه جسد بین ساعت 9 تا 12 شب
...توی رودخونه انداخته شده
00:08:53.483 --> 00:08:55.883
.ما یه تایم 90 دقیقهای برای زمان مرگ داریم
00:08:55.952 --> 00:08:58.921
."90دقیقه، باریکلا، "کم
00:08:59.255 --> 00:09:02.122
.این واقعاً خیلی خیلی عالی بود
00:09:02.959 --> 00:09:04.586
خیلیخب، قضیه چیه؟
00:09:04.661 --> 00:09:08.495
تو زیادی مؤدب شدی
.و تابلوئه که وسط یه کاری هستی
00:09:08.932 --> 00:09:11.457
اوه، اینو میگی؟
چه خوب که یادم انداختی
00:09:11.534 --> 00:09:15.470
راستش این نقشهی من برای ردیابی
محل سَر گمشدهی قربانیـه
00:09:15.939 --> 00:09:18.134
.ولی تیم جستجوی ما دارن روش کار میکنن
00:09:18.208 --> 00:09:20.406
"آره، تیم جستجوی ما فقط یه قایقاند، "کم
00:09:20.577 --> 00:09:24.240
و اونا همینطوری بهصورت تصادفی روی
آناکاستیا شناورن و دارن دنبال سر میگردن
00:09:24.314 --> 00:09:26.942
منظورم اینهکه، این مثل پرتاب کردن دارت توی باد میمونه
اینجوری پیداش نمیکنن
00:09:27.017 --> 00:09:28.075
و تو میتونی؟
00:09:28.151 --> 00:09:29.243
.بیا ببین
00:09:29.352 --> 00:09:33.186
، میدونیم که سَر بین 5 تا 5.9 کیلوگرم جرم داره
00:09:33.256 --> 00:09:35.224
.بنابراین باید روی سطح آب قابل مشاهده باشه
00:09:35.291 --> 00:09:36.315
.خیلیخب، دارم گوش میدم
00:09:36.393 --> 00:09:40.056
خب، جریانهای جزر و مدی رودخونه "آناکاستیا"سریعتر از
دو گره حرکت نمیکنن، درسته؟
00:09:40.130 --> 00:09:41.461
،پس، اگه سه ساعت درنظر بگیریم
00:09:41.531 --> 00:09:44.056
...که از نقطهی جدا شدن میشه 6 مایل دریایی
00:09:44.134 --> 00:09:46.329
- اصل مطلب رو بگو، دکتر هاجینز
- درسته، اصل مطلب
00:09:46.403 --> 00:09:49.736
اصل مطلب اینکه که سر قربانی باید
،توی این قسمت از "آناکاستیا" باشه
00:09:49.806 --> 00:09:53.367
که در حالحاضر با سرعت 2 گره به
.سمت پایین رودخونه درحال حرکته
00:09:53.743 --> 00:09:55.734
خیلیخب، و اونا چیاند؟
00:09:55.812 --> 00:09:56.904
.اوه، اونا رو میگی
00:09:56.980 --> 00:10:01.349
اونا طرح کلی هواپیماهای
.بدون سرنشین پیشرفتهاند
00:10:01.418 --> 00:10:03.045
منظورت چقدر پیشرفته است؟
00:10:03.119 --> 00:10:06.384
،میدونی، سرعت بالا، با دوربینهای ماهوارهای
00:10:06.456 --> 00:10:09.755
قابلیتهای ویدیویی و صوتی، اوه و
.چنگک جمعکننده
00:10:10.593 --> 00:10:12.720
یادته بچه بودی؟
اون بازی چنگک؟ توی شهربازیها
00:10:12.796 --> 00:10:14.889
- سعی میکردی با یه چنگک عروسک رو برداری؟
- اون بازیها رو یادم میاد
00:10:14.964 --> 00:10:18.092
خب تصورش رو بکن
ولی 100 برابر قویتر
00:10:18.201 --> 00:10:21.034
اونا همینالانش هم توی شانگهای
برای تحویل بستهها استفاده میشن
00:10:21.104 --> 00:10:25.734
،ولی بجای بستهها
.تو میخوای یه سر قطعشده رو باهاش برداری
00:10:25.809 --> 00:10:26.809
.دقیقاً
00:10:30.680 --> 00:10:34.774
خب، شکستگی روی استخوان پاشنه
...و استخوان قاپی پای راست
00:10:34.851 --> 00:10:37.451
خب، میدونی، بعضیوقتا
بازیکنهای هاکی با پاهاشون حریف رو منحرف میکنن
00:10:37.520 --> 00:10:39.754
ولیف میدونی اسکیتها تا یه حدی
میتونن محافظت کنن
00:10:39.823 --> 00:10:41.484
- و دندههای شکسته؟
- خب، نیاز به بررسی داره
00:10:41.558 --> 00:10:43.118
منظورم اینه، میتونه به
دیوارههای زمین هاکی خورده باشه
00:10:43.193 --> 00:10:44.990
تازه اون درگیریهایی که توی هاکی وجود داره هم بهکنار
00:10:45.061 --> 00:10:48.121
چیزایی که گفتی خیلی بهدردبخور بود، بوت
.تو عملاً توی این پرونده مثل یه کارآموزی
00:10:48.198 --> 00:10:50.530
خیلیخب، بسه
من کارآموز نیستم، به من نگو کارآموز
00:10:50.600 --> 00:10:52.465
و حتی فکرشم نکن که بخوای
بهم بگی خرخون، باشه؟
00:10:52.535 --> 00:10:54.332
من فقط برحسب اتفاق یهچیزای
.کمی راجع به هاکی میدونم
00:10:54.404 --> 00:10:58.067
"و راجع به این دختره "کیتی استوبر
که میریم ببینیمش چی میدونی؟
00:10:58.141 --> 00:11:02.270
چیز زیادی نمیدونم، یعنی بهجز این که
اون بیوهی آخرین مالکِ تیم، "جری استوبر" ـه
00:11:02.345 --> 00:11:04.006
- پس دختره تیم رو به ارث برده
- اهم
00:11:04.080 --> 00:11:06.742
خب، گمونم یه همچین ثروتی
.مزایای فراوانی هم داشته باشه
00:11:06.816 --> 00:11:10.181
آره، ولی میدونی که اگه چیز ارزشمندی
.گیرت بیاد، دشمن هم باهاش گیرت میاد
00:11:13.890 --> 00:11:16.757
کیتی استوبر؟ افبیآی
مامور ویژه سیلی بوت
00:11:16.926 --> 00:11:19.019
- ...ایشون هم
- من دکتر تمپرنس برنان هستم
00:11:19.095 --> 00:11:22.394
...سلام، بله، شنیدم
فقط یه لحظه، اوه، اینهاش
00:11:23.133 --> 00:11:25.067
...شرمنده، من فقط
00:11:25.135 --> 00:11:26.466
.آه
00:11:27.737 --> 00:11:29.864
مرگ "لانگ" خیلی غیرمنتظره بود
00:11:29.939 --> 00:11:32.373
- الان موقع بدیـه، خانم "استوبر"؟
- ...من
00:11:32.442 --> 00:11:35.275
... نه، ببینید. من مالک جدید تیم هستم. فقط
00:11:35.578 --> 00:11:38.706
.فشار زیادی از طرف رسانهها، اسپانسرها و طرفدارها رومه
00:11:39.282 --> 00:11:43.480
جری" پارسال فوت کرد، و برای همین"
.کنترل همهی این کارها واسم خیلی سخت شده
00:11:43.553 --> 00:11:45.350
. نه، این.... قابلدرکـه
00:11:45.788 --> 00:11:47.688
خب، آخرینباری که "لانگ" رو دیدید کی بود؟
00:11:47.924 --> 00:11:49.687
.گفتن زمان دقیقش سخته
00:11:49.993 --> 00:11:51.927
میدونین، ما اغلب درطول
فصل همدیگه رو میدیدیم
00:11:51.995 --> 00:11:53.087
چندوقت یهبار؟
00:11:53.163 --> 00:11:55.427
شما دوتا با هم یه رابطهی رومانیک داشتین؟
00:11:55.498 --> 00:11:56.556
خدایمن، نه
00:11:56.633 --> 00:11:59.067
لانگ" تنها ستارهی ما بود، برای همین"
ملاقاتهایی که با اون داشتم همهش دربارهی
00:11:59.135 --> 00:12:00.295
.رسیدگی به نیازهاش بود
00:12:00.370 --> 00:12:03.999
خب، رابطهی "لانگ" با همتیمیهاش و پرسنل چطوری بود؟
00:12:04.440 --> 00:12:06.135
.اینا رو باید از سرمربی بپرسید
00:12:06.209 --> 00:12:07.738
- جرمی رونیک"؟ "
- بله
00:12:07.811 --> 00:12:09.376
بله، الان اون پایین توی زمینهاکیـه
00:12:09.445 --> 00:12:11.174
جرمی رونیک" کیه؟"
00:12:11.247 --> 00:12:14.307
جرمی رونیک"، 18سال بعنوان یه حرفهای"
.بازی میکرد، 500 گُل به ثمر رسوند
00:12:14.384 --> 00:12:15.942
.اون یه اسطورهی هاکیـه
00:12:16.019 --> 00:12:17.646
ما میریم پایین و ازش چندتا سوال میپرسیم
00:12:17.720 --> 00:12:19.654
میدونین، اونا الان دارن تمرینشون رو تموم میکنن
00:12:19.722 --> 00:12:21.250
برای همین باید یهکم صبر کنین مگراینکه
00:12:21.324 --> 00:12:24.384
بخواین اسکیت بپوشین و برین
روی زمین یخی باهاش صحبت کنین
00:12:58.094 --> 00:13:00.119
- امروز کارتون عالی بود، پسرا
- سلام، مربی، شرمنده مزاحمتون شدم
00:13:00.196 --> 00:13:01.629
افبیآی، مامور ویژه سیلی بوت هستم
00:13:01.698 --> 00:13:03.825
بله، شنیدم که ازم سوالاتی داشتید
00:13:03.900 --> 00:13:05.595
هی، کارت خوب بود، "فیلدز"، کارت خوب بود رفیق
00:13:05.668 --> 00:13:08.501
بله، فقط کنجاو بودم بدونم که
کسی از بازیکنانتون یا پرسنل
00:13:08.571 --> 00:13:10.971
.با "سث لانگ" مشکلی چیزی داشتن یا نه
00:13:11.040 --> 00:13:12.667
نه، باید احمق باشی که از "لانگ" شکایتی داشته باشی
00:13:12.742 --> 00:13:14.107
اون، چهره و آبروی تیم ما بود
00:13:15.078 --> 00:13:17.308
اگرچه، "پاپلتون" یه شکایتی ازش داشت
00:13:17.380 --> 00:13:19.644
درو پاپلتون"، بازیکن خطدفاعی"
وایسا، وایسا، "اینفورسر" تون؟
(یک بازیکن قوی که دربازی وظیفه محافظت از همتیمیهایش را برعهده دارد)
00:13:19.716 --> 00:13:21.445
بله، اون یهجورایی بادیگارد شخصی "لانگ" بود
00:13:21.517 --> 00:13:24.918
- چرا ازش شکایت داشت؟
- خب، راستش "پاپلتون" بهترین بازیکن ما نبود
00:13:24.988 --> 00:13:27.422
،لانگ" فکر میکرد که سرعت عملکرد تیم رو پایین میاره"
برای همین ازم خواست از شرش خلاص شم
00:13:27.624 --> 00:13:29.057
.آه، چه جالب
00:13:29.425 --> 00:13:31.757
- آره، آره
- چه خبره پسرا؟ چی شده؟
00:13:31.828 --> 00:13:34.558
شرط میبندم "برکاسترسر" نمیتونه
از فاصلهی 20فوتی گُل بزنه
00:13:34.631 --> 00:13:37.327
- این یعنی نمیتونه این کارو بکنه، هان؟
- حالا هرچی، توی شرطبندیت موفق باشی
00:13:37.533 --> 00:13:39.296
اوه، پس اینجوریاس، هان؟
00:13:39.836 --> 00:13:41.064
.دو برابر یا هیچی
00:13:41.337 --> 00:13:43.737
500دلار شرط میبندم که این کتشلواریـه
.توی یه ضربه میتونه گل بزنه
00:13:43.806 --> 00:13:46.366
یه لحظه صبر کنین، بچهها، 500 دلار
.من حتی شماها رو نمیشناسم
00:13:46.442 --> 00:13:48.239
.دقیقاً، میخوام بگم تا این حد بازیش بده
00:13:48.311 --> 00:13:50.176
آره، آره، ادامه بده، کلّهشق
00:13:50.246 --> 00:13:51.372
- بازی میکنی؟
- آره
00:13:51.447 --> 00:13:54.177
منظورم اینه، بازی میکنم، آره
...البته، قبلا بازی میکردم، یعنی
00:13:54.250 --> 00:13:56.741
بسیار خب، حله
00:13:58.154 --> 00:14:00.884
خیلیخب، باید جالب باشه، نه؟
00:14:01.291 --> 00:14:03.623
یه ضربه
دو برابر یا هیچی
00:14:04.093 --> 00:14:05.287
.برو تو کارش، کتشلواری
00:14:05.561 --> 00:14:07.119
نمیدونم، انگار کتشلواری
خیلی بهخودش مطمئنـه
00:14:07.196 --> 00:14:09.357
نه بابا، هدف 2.5 اینچی
00:14:24.380 --> 00:14:26.245
- بدک نبود، کتشلواری
- آره، من برگشتم
00:14:32.155 --> 00:14:33.850
."درو پاپلتون"
00:14:34.824 --> 00:14:36.758
در طی کارت تو چند تا
مبارزه شرکت داشتی، "درو"؟
00:14:36.959 --> 00:14:40.122
نمیدونم. 65 تا؟ 250 تا؟
00:14:40.263 --> 00:14:41.662
.یه جورایی تفاوتش خیلی زیاده
00:14:41.731 --> 00:14:43.323
.فکر کنم میتونم باهاش کنار بیام
00:14:43.499 --> 00:14:46.332
تو اون دعواها بخاطر محافظت از
لانگ" آسیب جدی هم دیدی؟"
00:14:46.469 --> 00:14:51.099
آه، اره. فک شکسته، دست
.شکسته، دنده مو برداشته
00:14:51.174 --> 00:14:53.972
وای، حتما وقتی خواسته از تیم
.بندازتت بیرون خیلی عصبانی شدی
00:14:54.644 --> 00:14:56.669
.نمیخوام دروغ بگم، بد ضربهای بود
00:14:56.746 --> 00:14:58.907
کاملا درک میکنم که
میخواستی مجازاتش کنی
00:14:58.981 --> 00:15:00.573
.کاملاً -
کاملاً؟ -
00:15:01.117 --> 00:15:03.381
پس اعتراف میکنی که
میخواستی مجازاتش کنی؟
00:15:03.453 --> 00:15:04.477
.آره
00:15:05.154 --> 00:15:06.678
صبر کن، یه بار دیگه بگو
معنی مجازات چی بود؟
00:15:06.923 --> 00:15:09.721
یعنی، مثلاً، وقتی بازپرداخت
پولی رو که، مثلاً
00:15:09.792 --> 00:15:11.282
از جیب خودت دادی، بگیری؟
00:15:11.361 --> 00:15:12.361
.نزدیک بود
00:15:12.428 --> 00:15:15.761
.اون بازپرداخت ـه
.مجازات یعنی انتقام
00:15:15.898 --> 00:15:18.332
میخواستی از "لانگ" انتقام بگیری؟
00:15:18.468 --> 00:15:20.527
.اوه، نه، نمیخواستم
00:15:21.037 --> 00:15:23.062
،یعنی، من اونو نکُشتم
.اگه منظورتون اینه
00:15:26.008 --> 00:15:27.134
بخاطر همین اینجام؟
00:15:27.210 --> 00:15:28.234
،آره
00:15:28.311 --> 00:15:30.836
"تو مظنونی، چون "لانگ
.میخواست شغلت رو ازت بگیره
00:15:31.547 --> 00:15:33.708
.هاکیبازهای زیادی باقی نموندن
00:15:33.783 --> 00:15:35.614
.آره، ولی من یکی از بهترینهام
00:15:35.685 --> 00:15:38.916
تیمهای زیادی منو میخوان. بخاطر همین
.واسه از دست دادن کارم زیاد ناراحت نشدم
00:15:39.222 --> 00:15:41.520
دیشب بین ساعت 10:30
تا نصف شب کجا بودی؟
00:15:42.158 --> 00:15:43.216
.داشتم تمرین میکردم
00:15:43.292 --> 00:15:45.487
اونقدر دیر؟ رو کجات تمرین میکردی؟
00:15:45.561 --> 00:15:48.257
.بیشتر روی بازوهام
.اون روز، روز جلو بازو و پشت بازو بود
00:15:49.665 --> 00:15:50.757
.خیلیخب
00:15:51.534 --> 00:15:53.331
.بذار یه جور دیگه بگم
00:15:53.970 --> 00:15:57.531
خب، من میزان خیلی زیادی مایع
.توی ریههای قربانی پیدا کردم
00:15:57.774 --> 00:15:59.435
پس، غرق شدن علت مرگ بوده؟
00:15:59.709 --> 00:16:02.041
ممکنه وقتی انداختنش توی
.آناکاستیا" زنده بوده"
00:16:02.178 --> 00:16:05.739
احتمالا. من هنوز منتظر جزئیات
تیکهبرداری هستم. تو چی پیدا کردی؟
00:16:06.048 --> 00:16:08.482
شکستگیهای دوطرفه قبل از
مرگ روی استخونهای کف دست
00:16:08.551 --> 00:16:11.952
میگه که قربانی حدود زمانی که
.کشته شده چندین بار مُشت زده
00:16:12.021 --> 00:16:15.388
طبق حرفهای بوت، "لانگ" از اون بازیکنهای
.هاکی نبود که درگیر دعوا بشه
00:16:15.458 --> 00:16:17.983
.خب شاید دعوا در مورد هاکی نبوده
.شاید شخصی بوده
00:16:18.060 --> 00:16:20.119
...خب، این قطعا باعث
00:16:21.364 --> 00:16:22.490
...اینا، آه
00:16:25.268 --> 00:16:26.268
.خیلیخب
00:16:39.048 --> 00:16:40.606
.هی! اینو رو ببین
00:16:41.184 --> 00:16:43.982
باید بگم، من به یک اندازه
00:16:44.320 --> 00:16:46.413
.هم ترسیدم هم مجذوب شدم
00:16:46.722 --> 00:16:47.722
.داره میاد طرفت
00:16:54.997 --> 00:16:55.997
."هی، "اولیور
00:16:56.499 --> 00:16:58.126
میبینم که توی سرت یه پُرز افتاده، رفیق
00:17:01.437 --> 00:17:03.200
.به گمونم خیلی تاثیرگذاره
00:17:03.673 --> 00:17:04.673
.اینو ببین
00:17:12.315 --> 00:17:15.375
خیلیخب، این قطعا برای
.پیدا کردن سر مفیده
00:17:15.885 --> 00:17:17.910
اون چیه؟ -
.آره، دومین درُن -
00:17:18.488 --> 00:17:20.149
دومین درُن؟ -
.اوهوم -
00:17:20.523 --> 00:17:22.923
میخوای تو پیدا کردن سر
گمشده قربانی کمک کنی؟
00:17:23.125 --> 00:17:25.650
نمیدونم. فکر میکنی میتونی
قبل از من پیداش کنی؟
00:17:26.429 --> 00:17:27.453
.یه مسابقه مجدد میخوای
00:17:27.530 --> 00:17:29.589
.آره، یه مسابقه مجدد میخوام
00:17:29.665 --> 00:17:33.032
خیلیخب، بچهها، این مسابقه
.اندازهگیری درُنها نیست
00:17:33.102 --> 00:17:35.570
فقط هر چه زودتر سر
.گمشده رو پیدا کنین
00:17:36.172 --> 00:17:37.537
.برو بریم -
.آخ -
00:17:43.012 --> 00:17:44.138
.اوه، بازی شروع شد
00:17:46.449 --> 00:17:48.781
پس، داریم میریم مدیر تجهیزات
تیم رو ببینیم. درسته؟
00:17:48.851 --> 00:17:49.851
."آره، "دریل پترسون
00:17:49.952 --> 00:17:52.614
لانگ" توی یه مجتمع زندگی میکرده"
و نگهبان ساختمون گفت که اون
00:17:52.688 --> 00:17:54.588
قبل از اینکه "لانگ" بمیره، 3 شب
پشتسرهم باهاش ملاقات داشته
00:17:54.657 --> 00:17:56.648
دریل پترسون"؟"
00:17:56.726 --> 00:17:59.058
چرا این اسم به نظرم آشناست؟
سابقهداره؟
00:17:59.128 --> 00:18:00.186
.نه، پاکه
00:18:00.296 --> 00:18:03.561
،فقط یه مرد پُرکار معمولیه
.که 15 ساله توی تیمه
00:18:04.000 --> 00:18:05.399
!وای -
وای، چی؟ -
00:18:05.535 --> 00:18:08.136
خوبه که یه کیف بزرگ
.جوراب اون پشت داری
00:18:08.204 --> 00:18:09.835
هیچوقت نمیتونی حدس
بزنی کِی ممکنه یه مورد
00:18:09.906 --> 00:18:11.464
اضطراری پیش بیاد و به 70 جفت
.جوراب احتیاج داشته باشی
00:18:11.607 --> 00:18:16.704
بخاطر استخونیه، خیلیخب؟ داریم نظافت بهاری انجام
.میدیم و، میدونی، یه جورایی اختلاف نظر داریم
00:18:16.779 --> 00:18:18.576
.میدونم. کتاب در برابر جوراب
00:18:18.714 --> 00:18:22.115
درسته، خیلیخب، و من فکر کردم که ممکنه
.بتونم ابتکار بزنم و به نفع خودم کار کنم
00:18:22.184 --> 00:18:23.549
.داری نشون میدی رئیسی، این عالیه
00:18:23.653 --> 00:18:25.245
.فقط دارم میگم، شاید باید بندازیشون دور
00:18:25.354 --> 00:18:26.981
...ببین، جوراب مثل -
.نه -
00:18:27.089 --> 00:18:28.852
.شمارههای تامین اجتماعی و پوشک هستن...
00:18:28.925 --> 00:18:30.324
.فقط باید یه صاحب داشته باشن
00:18:30.693 --> 00:18:32.786
.بس کن، خیلیخب. فقط بس کن
00:18:39.035 --> 00:18:40.035
دریل پترسون"؟"
00:18:40.570 --> 00:18:42.663
.FBI ،مامور ویژه جیمز آبری
00:18:42.738 --> 00:18:43.738
.ایشون همکارم هستن
00:18:43.839 --> 00:18:45.204
.سیلی بوت
00:18:45.775 --> 00:18:46.975
ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟
00:18:47.009 --> 00:18:48.009
."منم، "دریل
00:18:48.811 --> 00:18:49.903
."دریل پترسون"
00:18:50.313 --> 00:18:51.337
.آره، مدیر تجهیزات
00:18:51.414 --> 00:18:52.813
...آره، ولی، نه
00:18:53.249 --> 00:18:55.080
،از مسابقات قهرمانی کشور
.تو دوره دبیرستان
00:18:55.151 --> 00:18:56.914
.های" بودم NA" من دروازهبان
00:18:56.986 --> 00:18:58.578
.آره، بودی، درسته. بهت که گفتم
00:18:58.654 --> 00:19:01.384
.میدونستم. اون اسم رو میشناختم
.آره، تو دروازهبان بودی
00:19:01.591 --> 00:19:03.684
.من ضربات پنالتی رو واسه قهرمانی زدم
00:19:03.759 --> 00:19:04.759
...میدونی، من
00:19:04.827 --> 00:19:07.557
.اون گُل جای بحث داشت
00:19:07.863 --> 00:19:10.058
قبل از اینکه توپ از خط
.رد بشه من دفعش کردم
00:19:10.499 --> 00:19:12.490
ولی، هی، کی ارزیابی میکنه، درسته؟
00:19:12.835 --> 00:19:15.463
.آم، ظاهرا، تو، با 20 سال تاخیر
00:19:16.072 --> 00:19:17.300
هنوزم هاکی بازی میکنی؟
00:19:17.373 --> 00:19:19.034
آره، گاه گداری ولی بخاطر
.این نیومدیم اینجا
00:19:19.108 --> 00:19:20.973
.اومدیم که در مورد "سث لانگ" حرف بزنیم
00:19:21.043 --> 00:19:24.501
درسته. آره، اتفاقی که براش
.افتاد واقعا ناراحتکنندهاس
00:19:24.580 --> 00:19:25.740
تو باهاش صمیمی بودی؟
00:19:25.815 --> 00:19:28.784
آره، میدونی، ما یکی از اون
.ستارههای مغرور نبودیم
00:19:28.851 --> 00:19:31.319
.اون با همه صمیمی بود
00:19:31.454 --> 00:19:33.046
پس، میخوای بهمون بگی چرا هر شب
00:19:33.122 --> 00:19:34.821
قبل از اینکه به قتل برسه خونه اون بودی؟
00:19:34.890 --> 00:19:36.452
،یه چیزی بهتون میگم
.بیایین بریم تو زمین
00:19:36.525 --> 00:19:40.261
اگه سیلی بهم یه ضربه پنالتی بزنه، بالاخره
.میتونیم به این مذاکره سر و سامون بدیم
00:19:40.296 --> 00:19:44.323
مذاکرهای در کار نیست. من ضربه رو زدم، رفت تو
.گُل، ما بُردیم، شماها باختین. زندگی ادامه داره
00:19:44.400 --> 00:19:47.494
،ولی اگه باهام مسابقه بدی
.بهتون میگم اونجا چکار میکردم
00:19:47.570 --> 00:19:49.337
یا اینکه میتونی بهمون بگی اونجا چکار میکردی
00:19:49.405 --> 00:19:51.805
و ما بخاطر ایجاد اختلال تو روند
.تحقیقات بازداشتت نمیکنیم
00:19:52.041 --> 00:19:53.531
...خدایا. باشه. آم
00:19:53.943 --> 00:19:59.404
.من یه پیست بینهایت نصب کردم
.مثل یه تردمیله برای اسکیت روی یخ
00:19:59.782 --> 00:20:01.647
.بخاطر همین بعد از کار خونه اون بودی
00:20:01.717 --> 00:20:03.344
.نصبشون میتونه خیلی سخت باشه
00:20:03.486 --> 00:20:05.386
میدونی، اگه یه مسابقه پنالتی باهام میدادی
00:20:05.454 --> 00:20:07.820
.میتونستم بذارم بری روی یکیشون
00:20:07.890 --> 00:20:09.289
میشه بیخیالش بشی، باشه؟
00:20:09.358 --> 00:20:13.920
.دلیلی نداره روزهای بد رو زنده کنیم
.ما برای تحقیق در مورد تحقیقات یه قتل اومدیم
00:20:28.778 --> 00:20:30.746
همینه؟ سر قربانیه؟
00:20:33.282 --> 00:20:34.282
.زوم میکنم
00:20:39.822 --> 00:20:42.256
.اصلا شبیهش هم نیست
00:20:42.458 --> 00:20:45.052
اوه، وقتی تقلب نمیکنی
خیلی هم باحال نیست، ها؟
00:20:45.294 --> 00:20:47.319
همینجوری فقط چرت بگو، دکتر هاجینز، واقعا؟
00:20:47.396 --> 00:20:49.455
.آره، خب، مادرت چرت میگه
00:20:49.532 --> 00:20:53.229
اوه، آره، خب، منم یه درخت
چنار تو ماتحت مادرت میکارم
00:20:53.302 --> 00:20:55.167
و تو رو هم میذارم تو سایهاش
00:20:55.237 --> 00:20:56.932
.و میزنم تو دهنت
00:20:57.273 --> 00:20:59.138
خب، پس هنوز سر رو پیدا نکردین؟
00:20:59.308 --> 00:21:01.799
.دکتر سارویان، آه، نه، هنوز نه
00:21:02.111 --> 00:21:05.103
و بخاطر اون حرفای کاشتن درخت
.تو ماتحت مادر معذرت میخوام
00:21:05.247 --> 00:21:06.247
،این فقط، آه
00:21:06.649 --> 00:21:08.310
.هورمون تستوسترون محوریه
00:21:08.451 --> 00:21:11.343
در ضمن، من نتیجه نمونه
00:21:11.420 --> 00:21:12.817
.استخون کف دست "لانگ" رو هم گرفتم
00:21:12.888 --> 00:21:16.984
و آثاری از اکسید آهن درست مثل
.رنگدونههای آبی مصنوعی رو توش پیدا کردم
00:21:17.093 --> 00:21:18.685
اساساً رنگ آبی و زنگ ـه
00:21:18.761 --> 00:21:22.060
که با کمدهای اتاق تمرین
.باشگاه هاکی همخونی داره
00:21:22.131 --> 00:21:24.964
بوت و آبری همین الان از
.مدیر تجهیزات تیم سوال کردن
00:21:25.034 --> 00:21:26.558
.خب، اون ممکنه پاک باشه شایدم نباشه
00:21:26.635 --> 00:21:28.762
ولی "لانگ" احتمال
.توی باشگاه کشته شده
00:21:29.739 --> 00:21:31.297
.اوه، انجلاست
00:21:32.007 --> 00:21:34.737
.وقتی سر رو پیدا کردین خبرم کنین
.هر کی که اول پیداش کرد
00:21:35.044 --> 00:21:36.341
.من پیداش میکنم
00:21:39.915 --> 00:21:41.246
هی، چی پیدا کردی؟
00:21:41.383 --> 00:21:43.476
.آه، داراییهای "لانگ" رو
00:21:43.953 --> 00:21:46.945
اون پاکه، ولی یه هزینه تکراری توی
00:21:47.022 --> 00:21:49.252
گزارش کارت اعتباریش
.هست که خیلی مشخصه
00:21:49.625 --> 00:21:50.751
پنالتی باکس"؟"
00:21:51.060 --> 00:21:52.891
.آره، یه بار خیلی معروفه هاکیه
00:21:54.230 --> 00:21:56.095
میتونی شبکههای اجتماعی رو بگردی
00:21:56.165 --> 00:21:58.725
ببینی کسی دیشب که "لانگ" اونجا بوده
کسی اونو عکسی تگ کرده یا نه؟
00:21:58.834 --> 00:22:02.326
آره، حتما. تصویر آدمهای
.معروف زیاد تگ میشه
00:22:08.210 --> 00:22:09.210
.آه، اونجا
00:22:10.045 --> 00:22:13.572
،اون با "خانوم کوچولوی لباس تنگ"ـه
.و دختره هم مشخصا عصبانیه
00:22:13.949 --> 00:22:15.940
میتونی رو دختره شناسایی چهره انجام بدی؟
00:22:16.018 --> 00:22:17.849
.آه، اره، دارم همینکارو میکنم
00:22:18.687 --> 00:22:21.713
.آه، "الکس کُنراد"، 30 ساله
00:22:22.091 --> 00:22:23.683
میتونی جای دیگه با "لانگ" پیداش کنی؟
00:22:26.729 --> 00:22:29.789
.آه، نه، ولی میتونم با هر کس دیگهای پیداش کنم
00:22:30.032 --> 00:22:32.125
به نظر میاد یه معشوق
.گروهی هاکی تو دستمونه
00:22:41.343 --> 00:22:42.867
."الکس کُنراد"
00:22:43.279 --> 00:22:44.610
...من مامور ویژه آبری هستم، میشه
00:22:44.713 --> 00:22:46.374
... اوه، تو
00:22:47.950 --> 00:22:48.950
تو چیز هستی؟
00:22:49.518 --> 00:22:51.349
.من 4 ماهه باردارم -
.گرفتم -
00:22:52.021 --> 00:22:54.922
قبلا اشتباه کردم، نمیخوام
.دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم
00:22:54.990 --> 00:22:55.990
میشه لطفا بشینید؟
00:22:58.427 --> 00:22:59.427
.خب، بهم بگو
00:23:00.629 --> 00:23:02.290
معشوق گروهی هاکی بودن چطوریه؟
00:23:03.065 --> 00:23:04.065
ببخشید؟
00:23:04.266 --> 00:23:06.131
،شبکههای اجتماعی
.بهترین دوست جدید پلیسه
00:23:06.202 --> 00:23:10.002
عکست بصورت آنلاین تگ شده که با 10 تا
بازیکن مختلف هاکی تو "پنالتی باکس" داری
.نوشیدنی میخوری
00:23:10.539 --> 00:23:13.030
.یکی از اونا "ست لانگ" بود
00:23:13.409 --> 00:23:14.967
خب؟ خب که چی؟
00:23:15.211 --> 00:23:16.473
.خب، "لانگ" الان مُرده
00:23:16.712 --> 00:23:20.978
توی این عکست، من باشم میگم
.اونقدر عصبانی هستی که آدم بُکُشی
00:23:21.450 --> 00:23:22.974
پس، فکر میکنین من اونو کُشتم؟
00:23:23.686 --> 00:23:25.586
چرا باید اینکارو بکنم؟
00:23:25.654 --> 00:23:28.214
خب، بدون هیچ فکری میتونم
.به دوتا سناریو فکر کنم
00:23:28.390 --> 00:23:29.914
،سناریوی شماره یک
00:23:29.992 --> 00:23:32.927
تو از اون حاملهای و به زور میخواستی
.وادارش کنی از بچه حمایت کنه
00:23:33.462 --> 00:23:35.191
.سث" پدر بچه من نیست"
00:23:35.397 --> 00:23:37.991
.که منو به سمت سناریوی شماره دو میبره
00:23:38.133 --> 00:23:40.499
تو از یه نفر دیگه حاملهای
.و "سث" غیرتی شد
00:23:40.569 --> 00:23:43.868
خب، بهم بگو، پدر بچه کیه؟
00:23:44.540 --> 00:23:47.236
شماها فکر میکنین همه چیز
رو فهمیدین، مگه نه؟
00:23:47.309 --> 00:23:49.368
.نه، ولی حس میکنم دارم نزدیک میشم
00:23:49.478 --> 00:23:52.811
در هر صورت، به نظر میاد کلید
.تو جزئیات حاملگی تو باشه
00:23:53.349 --> 00:23:56.011
شروع کنهFBI خب، اگه
در موردش تحقیق کنه، چی میگی؟
00:23:56.318 --> 00:23:58.183
،میگم اینکار غیرقانونیه
00:23:58.254 --> 00:24:00.779
،چون من مرتکب جنایت نشدم
.و تو هم مجوز نداری
00:24:02.458 --> 00:24:06.087
خب، فکر میکنم گرفتن یه مجوز
.تنها کاریه که باید بکنیم
00:24:12.601 --> 00:24:14.694
.خب، توافق خوبیه
00:24:14.770 --> 00:24:17.967
بوت اون کتابها رو از خونه میبره
.بیرون و تو هنوز چسبیدی بهشون
00:24:18.374 --> 00:24:21.002
متاسفانه، اینا تعداد کمی
.از کتابخونهام هستن
00:24:21.210 --> 00:24:22.336
.خیلیخب
00:24:22.411 --> 00:24:24.572
.فکر نمیکنم این به پرونده مربوط باشه
00:24:24.780 --> 00:24:26.077
،نه، فقط برای اینکه بدونی
00:24:26.148 --> 00:24:28.810
من تعداد زیادی شکستگی منحنی
.روی زند زیرین پیدا کردم
00:24:28.918 --> 00:24:30.476
طرحش نشون میده
00:24:30.552 --> 00:24:33.817
که توسط یه سلاح
.نازک منحنی ایجاد شدن
00:24:33.923 --> 00:24:35.481
هاجینز ازشون نمونه گرفت
00:24:35.557 --> 00:24:38.025
و تا وقتی نتیجه رو نگرفته
.کاری برای انجام دادن نداریم
00:24:38.160 --> 00:24:40.560
خب، پس داری در این بین
.کتابهات رو ذخیره میکنی
00:24:40.696 --> 00:24:42.323
.داریم خونهتکونی میکنیم
00:24:42.398 --> 00:24:44.798
بوت میخواد از شر کتابهام خلاص بشم
00:24:45.701 --> 00:24:47.293
.ولی فهمیدم که این کار خیلی سخته
00:24:47.603 --> 00:24:49.332
.خب، این قابل درکه
00:24:50.005 --> 00:24:53.202
یعنی، تو همه زندگیت کتابها
.همیشه راه فرارت بودن
00:24:53.442 --> 00:24:56.639
.در زمان پرورشگاه و بعدش هم با والدینت
00:24:56.745 --> 00:24:58.975
.ولی کتابها اجسام بیجون هستن
00:24:59.381 --> 00:25:03.647
اوه، بهم اعتماد کن، اجسام بیجون
میتونن دلبستگی عاطفی خیلی عمیقی
.رو تو خودشون داشته باشن
00:25:03.986 --> 00:25:06.011
!اوه، خدای من
00:25:07.356 --> 00:25:09.881
.وای، این حلقه نامزدیه
00:25:10.459 --> 00:25:11.858
.ارسطو کارش رو خوب انجام داده
00:25:11.994 --> 00:25:17.591
موافقم، از اونجایی که مواد معدنی خوب به بازار
.ارائه میشن ظاهر یه شیء سرمایهگذاری خوبیه
00:25:18.467 --> 00:25:19.467
.این عالیه
00:25:20.536 --> 00:25:21.662
.ممنون، فکر کنم
00:25:22.004 --> 00:25:23.403
."خیلی قشنگه، "کم
00:25:23.772 --> 00:25:24.772
.ممنون
00:25:25.007 --> 00:25:27.441
.در هر حال، نمیخواستم بحث رو عوض کنم
00:25:27.509 --> 00:25:30.444
نکته اینه که، من کاملا درک میکنم
.در مورد کتابهات چه حسی داری
00:25:31.180 --> 00:25:33.876
یعنی، اگه از دستشون
،خلاص بشی یا نگهشون داری
00:25:34.383 --> 00:25:36.544
.هنوزم اون خاطرات رو داری که بهشون بچسبی
00:25:36.752 --> 00:25:40.210
خیلیخب، هاجینز همین الان نتیجه
.نمونهها رو گرفت، استیل ضدزنگه
00:25:40.622 --> 00:25:42.681
،وان آب سرد مرکز آموزش
00:25:42.758 --> 00:25:45.591
از استیل ضدزنگه و شکستگیهای
روی زند زیرین هم
00:25:45.894 --> 00:25:49.955
خیلی شبیه نتیجه اینه که
.قربانی تلاش کرده غرق نشه
00:25:50.065 --> 00:25:51.293
.خیلیخب، من به بوت میگم
00:25:53.335 --> 00:25:56.327
پسر، من سانتیمتر به سانتیمتر
.کناره رودخونه رو گشتم
00:25:56.872 --> 00:25:58.897
شاید تو محاسبه محل
.پیدا کردنش اشتباه کردی
00:25:58.974 --> 00:26:00.100
.من اشتباه محاسبه نکردم
00:26:00.242 --> 00:26:02.005
میدونی در مورد چی
اشتباه محاسبه شده؟
00:26:02.077 --> 00:26:04.238
.خواهش میکنم نگو قیافهمه -
.ماتحتت -
00:26:04.680 --> 00:26:06.511
.تو عین بچههایی
00:26:09.184 --> 00:26:10.476
.یه لحظه صبر کن واقعا همینطوره
00:26:10.486 --> 00:26:12.716
چیه، ماتحتته؟ -
.کنارهها -
00:26:12.788 --> 00:26:14.619
باید تو نحل پیدا کردن سر از پُل رد بشیم
00:26:14.690 --> 00:26:16.021
.و کنارهها رو بررسی کنیم
00:26:16.225 --> 00:26:18.591
.اولین جاییه که سر باید گیر کرده باشه
00:26:19.495 --> 00:26:21.656
تا پُل مسابقه؟ -
.اوه. بازی شروع شد -
00:26:34.076 --> 00:26:35.076
.صبر کن
00:26:35.811 --> 00:26:37.005
.خودشه، نزدیک کناره رودخونه
00:26:37.813 --> 00:26:38.971
.یا حداقل چیزی که ازش مونده
00:26:39.048 --> 00:26:40.048
.من بُردم
00:26:42.051 --> 00:26:44.884
نه، نه، نه، داری چکار میکنی؟ اون
.سر مال منه، من اول رسیدم اونجا
00:26:45.187 --> 00:26:47.280
.آره، خب، من در مورد کناره رودخونه فهمیدم
00:26:47.356 --> 00:26:49.415
خب، من جوک ماتحت رو گفتم
.که تو رو راهنمایی کرد
00:26:53.862 --> 00:26:54.862
.یالا، یالا، یالا
00:26:57.266 --> 00:26:58.665
.یالا، یالا، یالا
00:27:05.641 --> 00:27:10.340
اوه، و من دارم پرواز پیروزی رو
.به طرف آزمایشگاه انجام میدم
00:27:13.582 --> 00:27:14.913
توی وان آب سرد غرق شده، ها؟
00:27:15.017 --> 00:27:16.814
آره و شخصی که در اتاق
تمرین رو قفل میکنه
00:27:16.885 --> 00:27:18.819
."رقیب هاکی توئه، "دریل پترسون
00:27:18.887 --> 00:27:22.015
اوه، بس کن، میشه؟ بیخیال، اون رقیب
.من نیست. این قضیه مال خیلی وقت قبله
00:27:22.091 --> 00:27:23.353
.نگاه کن، بوت، آه
00:27:23.725 --> 00:27:25.249
،از وقتی که تو اون گُل پیروزی رو بهش زدی
00:27:25.327 --> 00:27:27.557
،تو تبدیل به یه قهرمان شدی
00:27:27.629 --> 00:27:30.097
.در حالیکه اون یه مدیر تجهیزات شده
00:27:30.165 --> 00:27:32.633
اگه میخواد تو گذشتهها زندگی
.کنه، این انتخاب خودشه
00:27:32.701 --> 00:27:34.828
،حرف از گذشته شد
.اش رو بررسی کردم"eBay" من هیستوری
00:27:34.903 --> 00:27:37.337
معلوم شد که اون بعضی از وسایل
شخصی "لانگ" رو آنلاین فروخته
00:27:37.373 --> 00:27:38.872
.و پول خوبی در آورده -
چجور وسایلی؟ -
00:27:38.941 --> 00:27:41.637
اوه، همه چیز از توپ هاکی گرفته
تا لباس زیر، محافظ دندون
00:27:41.710 --> 00:27:43.371
.و بیضهبند -
بیضهبند؟ -
00:27:44.847 --> 00:27:46.474
داره ناراحتت میکنه، مگه نه، سیلی؟
00:27:46.548 --> 00:27:47.606
در مورد چی حرف میزنی؟
00:27:47.683 --> 00:27:51.414
داری شوت پنالتی افسانهایت رو
.دوباره و دوباره تو ذهنت تکرار میکنی
00:27:51.520 --> 00:27:54.387
بالاخره میفهمی که شاید بعد از
.همه این اتفاقا اون واقعا گُل نبود
00:27:54.456 --> 00:27:56.447
من حتی یه لحظه هم به تو
.یا اون گُل فکر نکردم
00:27:56.692 --> 00:27:59.752
خب، پس، با مسابقه دادن
با من چی رو از دست میدی؟
00:28:00.028 --> 00:28:01.028
ترسیدی، سیلی؟
00:28:01.096 --> 00:28:04.327
فکر نمیکنم مامور بوت اونقدر که
."تو الان میبازی، ببازه، "پترسون
00:28:04.399 --> 00:28:05.491
منظورت چیه؟
00:28:05.567 --> 00:28:07.933
منظورم اینه که تو الان
.مظنون به قتل "لانگ" هستی
00:28:08.036 --> 00:28:09.036
چی؟
00:28:09.404 --> 00:28:11.804
.قبلا بهتون گفتم چرا رفتم خونهاش
00:28:11.907 --> 00:28:13.636
آره، ولی به راحتی این حقیقت رو که داشتی
00:28:13.709 --> 00:28:16.576
وسایل شخصی "لانگ" رو میدزدیدی
.و آنلاین میفروختی، از قلم انداختی
00:28:16.678 --> 00:28:18.703
.یه بیضهبند؟ بیخیال
00:28:18.914 --> 00:28:20.609
.آره، واسش 120 دلار گیرم اومد
00:28:20.682 --> 00:28:23.549
تنها کاری که باید میکردی این بود
.که کمدش رو بگردی و اونو بدزدی
00:28:23.652 --> 00:28:25.017
.نه، من هیچی رو ندزدیدیم
00:28:25.087 --> 00:28:26.952
.هرچی رو فروختم خودش بهم داد
00:28:27.022 --> 00:28:28.319
.از جمله بیضهبند
00:28:28.423 --> 00:28:29.423
چرا باید اینکارو بکنه؟
00:28:31.059 --> 00:28:34.517
.چون "لانگ" آدم خوبی بود و بهم لطف میکرد
00:28:34.863 --> 00:28:36.922
خیلیخب؟ اون میدونست
،من پول زیادی در نمیارم
00:28:36.999 --> 00:28:39.058
...و با کاهش حقوق اخیر
00:28:39.201 --> 00:28:40.634
کدوم کاهش حقوق؟
00:28:41.336 --> 00:28:45.033
"از وقتی زن جوون "جری استوبر
،امور تیم رو گرفت دستش
00:28:45.307 --> 00:28:46.331
.چند تا حرکت زد
00:28:46.441 --> 00:28:49.706
.با کاهش 15 درصدی حقوق شروع شد
00:28:49.845 --> 00:28:50.971
کیتی استوبر" اینکارو کرد؟"
00:28:51.280 --> 00:28:53.805
به نظر میاد برای یه صاحب جدید
.بیاطلاعات زیادی شدید باشه
00:28:53.949 --> 00:28:55.348
.کیتی استوبر" بدون اطلاعات نیست"
00:28:55.450 --> 00:28:57.782
.نه، داری میگی که اون یه تاجر زیرکه
00:28:57.986 --> 00:29:00.454
نه، من دارم میگم اون یه
.هرزه خونسرد و حسابگره
00:29:12.234 --> 00:29:13.701
دکتر هاجینز؟
00:29:13.869 --> 00:29:16.099
.سعی نکن بهترین لحظه عمرم رو خراب کنی -
.نه، نه -
00:29:16.338 --> 00:29:18.272
.جدی میگم، دکتر هاجینز -
چیه؟ -
00:29:21.076 --> 00:29:22.475
.اون سر یه آدمه
00:29:22.678 --> 00:29:23.678
.اوه
00:29:25.013 --> 00:29:26.507
.بیا، عزیزم. بیا بریم -
.اونو ببین -
00:29:26.848 --> 00:29:28.713
شاید باید برای برگشت یه
.مسیر دیگه رو انتخاب میکردم
00:29:28.817 --> 00:29:30.978
!اوه، خدای من. یه سر
00:29:34.456 --> 00:29:36.356
از طریق تیم اسناد پیشرفتی داشتین؟
00:29:36.658 --> 00:29:38.751
آره، معلوم شد که
.راهنمایی بوت درست بود
00:29:38.827 --> 00:29:42.354
کیتی استوبر" از وقتی تیم رو به دست گرفته"
00:29:42.431 --> 00:29:43.759
.تصمیمهای عجیب و غریب زیادی گرفته
00:29:43.865 --> 00:29:46.459
به نظر میاد اون بلافاصله
.مخارج تیم رو کاهش داده
00:29:46.535 --> 00:29:50.335
آره، اون همه چیز رو، از تجهیزات
.گرفته تا غذا، قطع کرده
00:29:50.405 --> 00:29:53.806
درست مثل اینه که اون عمداً
.داره تیم رو نابود میکنه
00:29:54.276 --> 00:29:57.211
بوت، چه به موقع. اگه کسی بتونه
.چیزی از این بفهمه، اون تویی
00:29:57.346 --> 00:29:58.813
واقعا، "کم"؟ یه سر پرنده؟
00:29:58.981 --> 00:30:02.144
خیلیخب، این احتمالا گیجکنندهترین
.سلامعلیکی تلفنیه که تا حالا داشتم
00:30:02.217 --> 00:30:06.813
ببین، من گزارشهایی گرفتم، همهاش در
مورد یه درُن که با یه سر قطع شده
00:30:06.955 --> 00:30:08.855
.دور شهر میچرخیده -
.اوه -
00:30:09.157 --> 00:30:11.216
.من، آه، فکر کنم سر رو پیدا کردیم
00:30:11.893 --> 00:30:14.828
فکر میکردم درُنها قراره جای
.سر رو پیدا کنن و دنبالش بگردن
00:30:14.896 --> 00:30:17.057
.واقعا فکر نمیکردم چنین کاری بکنن
00:30:17.132 --> 00:30:19.191
.خب، آبری داره میاد اونجا که ادبشون کنه
00:30:19.401 --> 00:30:21.232
.باشه، ما آمادهایم
00:30:21.603 --> 00:30:25.699
،هی، بوت، از اونجایی که تو رو داریم، آم
.چند تا از مدارک تیم رو برات فرستادم
00:30:26.508 --> 00:30:28.032
.اوه، خیلیخب
00:30:28.377 --> 00:30:30.038
.اینا یه ذره گیجمون کردن
00:30:30.112 --> 00:30:31.112
.یه لحظه صبر کن
00:30:31.913 --> 00:30:34.211
.این درخواستهای تعویض با عقل جور در نمیان -
چطور مگه؟ -
00:30:34.283 --> 00:30:36.148
خب، به نظر میاد اون داره
.سعی میکنه تیم رو نابود کنه
00:30:36.218 --> 00:30:37.412
چرا کسی باید چنین کاری کنه؟
00:30:37.486 --> 00:30:40.944
خب، میدونی، عملکرد بازیکن و
.فروش بلیط به اندازه کافی پایینه
00:30:41.023 --> 00:30:42.422
.میتونه قانوناً تیم رو جابهجا کنه
00:30:42.557 --> 00:30:43.956
جابهجا کنه؟ به کجا؟
00:30:44.159 --> 00:30:45.159
.به یه بازار بزرگتر
00:30:45.294 --> 00:30:48.388
پس، خراب کردن اوضاع یه تیم
.میتونه برای اون سودآور باشه
00:30:48.563 --> 00:30:49.563
چقدر سودآور؟
00:30:49.631 --> 00:30:51.929
.حداقل 200 میلیون، با 50 تا بالا پایین
00:31:00.809 --> 00:31:04.040
.اووه، بیا بغل بابا
00:31:09.818 --> 00:31:11.183
داری چکار میکنی؟
00:31:14.790 --> 00:31:17.418
این، دوست من، چیزیه که ما
00:31:17.592 --> 00:31:18.684
.بهش میگیم محل نمایش پیروزی
00:31:51.560 --> 00:31:54.495
و این، خانومها و آقایون، روشیه
که کار رو انجام میدن، ها؟
00:31:54.830 --> 00:31:55.922
خیلی باحال بود؟
00:31:56.465 --> 00:31:57.727
.آقایون
00:31:57.866 --> 00:31:59.197
،اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن
00:31:59.267 --> 00:32:01.929
.مامور آبری اومده اینجا که دعوامون کنه -
.درسته -
00:32:02.003 --> 00:32:04.631
خب، اگه کسی پرسید، با هر
.دوتاتون خیلی شدید برخورد کردم
00:32:04.773 --> 00:32:07.139
.من هیچ جور برخوردی رو تایید نمیکنم
00:32:07.275 --> 00:32:09.675
،خیلیخب، فهمیدیم، آبری
.خیلی بهمون سخت گرفتی
00:32:09.911 --> 00:32:11.242
.ممنون
00:32:11.346 --> 00:32:12.346
!وای
00:32:12.914 --> 00:32:14.142
.امکان نداره
00:32:14.316 --> 00:32:16.978
دوربینهای امنیتی
.سرعت بالا، با چنگک
00:32:17.085 --> 00:32:19.849
یعنی، این یه نسخه زنده واقعی
.از بازی "حمله هوایی"ـه
00:32:20.122 --> 00:32:22.283
.آره، برای طراحیش الهامبخش بوده
00:32:22.391 --> 00:32:24.120
یه لحظه صبر کن. تو بازی میکنی؟
00:32:24.226 --> 00:32:26.694
.آه، آره، تقریبا هم خوبم
00:32:26.795 --> 00:32:29.025
.اوه، مطمئنم فکر میکنی تقریبا خوبی
00:32:29.664 --> 00:32:31.359
فکر میکنم خوبم؟ -
آبری؟ -
00:32:31.366 --> 00:32:33.095
به ما نگاه کن، ما نابغههای
آزمایشگاهیم، باشه؟
00:32:33.168 --> 00:32:34.829
مطمئنم وقتی با دوستای
.مسخرهات بازی میکنی خوبی
00:32:34.903 --> 00:32:36.331
ولی وقتی پای "حمله هوایی" بیاد وسط
00:32:36.371 --> 00:32:37.865
.نمیتونی با ما رقابت کنی -
.بچهها -
00:32:37.906 --> 00:32:39.032
من یه گِیمِر هستم، باشه؟
00:32:39.107 --> 00:32:41.735
وقتی گفتم تقریبا خوبم داشتم
.شکستهنفسی میکردم
.راستش خیلی خوبم
00:32:41.843 --> 00:32:43.606
واقعا؟ مرحله چندی؟
00:32:43.745 --> 00:32:46.043
خلبان مرحله 50، دنده تمام قرمز. شماها؟
00:32:47.115 --> 00:32:49.709
میدونی، ما تازه شروع کردیم
...به بازی؟ واسه همین
00:32:49.785 --> 00:32:51.116
.اوه، تازه شروع کردین
00:32:51.186 --> 00:32:55.145
،اگه بخوام میتونم خلبان مرحله 50 باشم
.ولی واقعا وقتش رو ندارم
00:32:55.490 --> 00:32:58.323
وقت نداری. درسته. خب، شاید
...وقتی پرونده تموم بشه بتونیم
00:32:58.393 --> 00:33:01.157
فقط مطمئن بشید که دیگه هیچوقت
هیچوقت، چنین کار احمقانهای
00:33:01.229 --> 00:33:04.198
مثل پرواز با یه سر بُریده
.بالای سر شهروندا نمیکنین
00:33:04.266 --> 00:33:05.597
هی، خب، فقط میخواستم مطمئن بشم
00:33:05.667 --> 00:33:08.465
به محض اینکه تونستی عکسهای
رادیولوژی رو بدی به دکتر برنان
00:33:08.537 --> 00:33:10.300
و من 10 دقیقه دیگه
.برمیگردم که آزمایش کنم
00:33:10.439 --> 00:33:11.906
.گرفتم -
."ببخشید که مزاحم شدم، "کم -
00:33:12.007 --> 00:33:15.374
FBI فقط میخواستم از طرف
.یه اخطار به این دو نفر بدم
00:33:15.444 --> 00:33:18.436
دلم نمیخواد مجبور بشم بخاطر تجاوز
.به حریم هوایی جریمهشون کنم
00:33:18.513 --> 00:33:21.073
.ممنون، مطمئنم ازت ممنون میشن
00:33:21.149 --> 00:33:24.641
مخصوصا اگر دلشون بخواد یه
.مرحله 50ـی با دنده تمام قرمز بشن
00:33:35.664 --> 00:33:38.690
اوه، ببخشید، اینجا هنوز به هم
.ریختهاس. فکرم خیلی درگیره
00:33:39.968 --> 00:33:40.992
.میتونی دست از نمایش بکشی
00:33:42.437 --> 00:33:43.563
در مورد چی حرف میزنین؟
00:33:43.638 --> 00:33:45.435
داریم در مورد خرابکاری تو تیم
00:33:45.507 --> 00:33:47.873
با کاهش مالی و معاملههای
.بد، حرف میزنیم
00:33:48.677 --> 00:33:50.167
.میخواستی یه تیم افتضاح داشته باشی
00:33:51.346 --> 00:33:52.608
چرا باید چنین چیزی بخوام؟
00:33:52.714 --> 00:33:55.444
برای اینکه بتونی تین رو به یه بازار
.بزرگتر ببری و پول بیشتری در بیاری
00:33:59.321 --> 00:34:00.879
.جابهجایی تیم جُرم نیست
00:34:01.156 --> 00:34:04.125
پس چرا داری به عنوان یه همسر
جوون نقش قربانی رو بازی میکنی؟
00:34:06.061 --> 00:34:08.586
چون اگه قضیه جابهجایی رو کسی به
گوش طرفدارها و رسانهها برسونه
00:34:08.797 --> 00:34:10.492
.من رو تو شهر خودم دار میزنن
00:34:10.565 --> 00:34:12.965
من که میگم مشکل بزرگتر اینه
.که بهت انگیزه قتل میده
00:34:13.235 --> 00:34:14.461
فکر میکنین من "لانگ" رو کُشتم؟
00:34:14.536 --> 00:34:16.367
فقط اگه تیم میرفت پایین
جدول و سرپرستی ضعیفی داشت
00:34:16.438 --> 00:34:17.735
.میتونستی جابهجاش کنی
00:34:17.806 --> 00:34:20.036
خلاص شدن از شر ستاره تیمت بهترین
.راه برای انجام این کار بود
00:34:20.642 --> 00:34:23.338
اعتراف میکنم اونقدری که باعث شدم
.افکار عمومی فکر کنه، بیاطلاع نیستم
00:34:23.411 --> 00:34:25.208
.ولی هیچوقت کسی رو نمیکُشم
00:34:25.280 --> 00:34:27.180
خب، نمیدونم. چند صد میلیون دلار
00:34:27.249 --> 00:34:29.979
.برای یه تاجر زیرک خیلی فریبندهاس
00:34:30.585 --> 00:34:34.988
.ببینین، من و "لانگ" رابطه خوبی داشتیم
اون واقعا به بازی اهمیت میداد
00:34:35.056 --> 00:34:36.819
و من حتی داشتم بهش
.کمک میکردم پاک بازی کنه
00:34:36.892 --> 00:34:38.291
چطور مگه؟ -
اون فهمید که یه زن -
00:34:38.360 --> 00:34:41.261
به اسم "الکس کنراد" باعث میشه
.واسه تیم مشکل ایجاد بشه
00:34:41.329 --> 00:34:44.958
صبر کن، برات مهمه کدوم معشوقی
با بازیکنهات میخوابه؟
00:34:45.033 --> 00:34:47.661
.الکس کنراد" معشوق نیست، ساقیه"
00:34:47.736 --> 00:34:49.931
.یه دلال مواد -
.از نوع شرکتی -
00:34:50.005 --> 00:34:53.338
.میفروشه HGH اون مُسَکن، اسپید و
00:34:53.675 --> 00:34:55.666
اون با چندتایی از هم
.تیمیهای "لانگ" ملاقات میکنه
00:34:55.744 --> 00:34:58.144
لانگ" فهمید و اصلا از"
.این بابت خوشحال نشد
00:34:58.547 --> 00:35:00.447
گفت میخواد باهاش روبهرو بشه
00:35:00.982 --> 00:35:03.644
ولی بعد از اینکه اینکارو کرد
.دیگه ازش خبری نشنیدم
00:35:08.256 --> 00:35:12.090
زند زیرین شکسته و دندونهای پیشین فک پایین
00:35:12.160 --> 00:35:13.821
.بعنوان جراحت هاکی ثبت شده
00:35:13.895 --> 00:35:17.797
ضربه با جسم تیز روی
C6 قسمت جلوی مُهره
00:35:17.866 --> 00:35:20.334
.مشخصا توسط پروانه موتور قایق ایجاد شده
00:35:20.402 --> 00:35:23.371
مصدومیت روی استخون پسسری
و بالای سری از بودن خلاف جهت
00:35:23.438 --> 00:35:25.599
.کنارههای رودخونه "آناکاستیا" منشاء میگیره
00:35:25.674 --> 00:35:29.235
شکستگیهای خُرد شده هم روی
.استخون پسسری وجود داره
00:35:29.311 --> 00:35:32.303
ظاهرا بخاطر کبودی که بخاطر برخورد با
.کناره رودخونه بوجود اومده، تیره شده
00:35:32.380 --> 00:35:35.941
شدت و محل ضربه اونقدر زیاد بوده
00:35:36.017 --> 00:35:38.110
.که "لانگ" رو بیهوش کنه -
،دقیقا -
00:35:38.186 --> 00:35:40.086
ولی اون قبلش توی وان
.آب سرد غرق شده بوده
00:35:41.056 --> 00:35:43.991
اگه درگیر یه بازی کامپیوتری
...بچگانه با دکتر هاجینز نیستی
00:35:44.059 --> 00:35:45.321
.در حال حاضر، نیستم
00:35:45.393 --> 00:35:47.861
پس ازش میخوام که از...
.شکستگیها نمونه بگیره
00:35:57.439 --> 00:35:58.463
.ببخشید
00:35:58.540 --> 00:36:01.509
من، آه، مزاحم قرارتون شدم؟
یا شاید یه معامله مواد؟
00:36:03.144 --> 00:36:06.079
.یه دقیقه منو ببخش -
.آره، فقط یه دقیقه -
00:36:06.481 --> 00:36:08.949
.یا شاید 5 تا 10 سال
00:36:09.351 --> 00:36:12.514
پس، تو اصلا معشوق نیستی، مگه نه؟
00:36:12.587 --> 00:36:14.612
.هیچوقت نگفتم هستم. تو گفتی
00:36:14.689 --> 00:36:17.681
خب، حالا دارم میگم که "لانگ" آدم پاک
.بود که میخواست بازیکنها رو پاک کنه
00:36:17.759 --> 00:36:20.853
،اون چهره تیم بود
.رئیس اتحادیه بازیکنها
00:36:20.929 --> 00:36:23.397
خب؟ -
خب، اون فهمید که تو یه ساقی هستی -
00:36:23.465 --> 00:36:25.160
و میخواست تمام قضیه مواد
.رو به رسوایی بِکِشه
00:36:25.233 --> 00:36:27.428
این کار تو رو واسه مدت
،طولانی مینداخت زندان
00:36:27.502 --> 00:36:29.163
.واسه همین هم اونو کُشتی
00:36:29.571 --> 00:36:31.971
هیچ راهی نداره که بتونین
.هیچکدوم از اینا رو ثابت کنین
00:36:32.040 --> 00:36:33.735
میدونی، آدمهای گناهکار
.زیادی این حرفو میزنن
00:36:34.643 --> 00:36:36.873
.نه، من این حرفو میزنم چون من اینکارو نکردم
00:36:38.780 --> 00:36:43.979
ببین، "سث" واقعا اینجا باهام روبهرو
.شد و، بله، تهدید کرد منو لو میده
00:36:44.352 --> 00:36:47.185
ولی بعد از اون رفت
.و من دیگه ندیدمش
00:36:47.255 --> 00:36:51.658
تو اینجا با مواد، قتل
.و زندان سر و کار داری
00:36:51.726 --> 00:36:54.058
واقعا میخوای یه بچه رو
به چنین دنیایی بیاری؟
00:36:56.598 --> 00:36:58.793
...فکر نمیکردم که
00:37:01.836 --> 00:37:03.303
فکر نمیکردی که چی؟
00:37:04.105 --> 00:37:05.299
.هیچی
00:37:06.441 --> 00:37:08.500
.من یه وکیل میخوام
00:37:15.283 --> 00:37:16.910
،حالا که جمجمه تمیز شده
00:37:16.985 --> 00:37:21.319
یه گسترش خفیف از شکستگی خُرد
.شده روی استخون پسسری میبینم
00:37:22.123 --> 00:37:24.250
طرز شکستگیها نشون میده
00:37:24.325 --> 00:37:27.260
.توسط یه سلاح منحنی ایجاد شدن
00:37:27.328 --> 00:37:29.922
میشه عکسهای رادیولوژی شکستگیهای
زند زیرین قربانی رو بیاری؟
00:37:30.799 --> 00:37:35.827
متوجه شدم میخوایین به چی برسین. اگه
عکسها رو روی هم بذاریم، میتونیم ببینیم
00:37:36.337 --> 00:37:38.271
.شکستگیها با هم همخونی دارن یا نه
00:37:40.208 --> 00:37:41.300
.همخونی ندارن
00:37:41.376 --> 00:37:44.368
پس، داریم دنبال یه سلاح منحنی
.دیگه غیر از وان آب سرد میگردیم
00:37:44.446 --> 00:37:45.845
.هی، من جوابها رو گرفتم
00:37:45.914 --> 00:37:50.647
%خب، من یه ترکیب کربن با 70
.گرافیت و 30% فایبرگلاس پیدا کردم
00:37:50.719 --> 00:37:54.485
یه سلاح خمیده با چنین ترکیبی
.به احتمال زیاد یه چوب هاکیه
00:37:54.556 --> 00:37:56.319
.آره، مسلما
00:37:56.391 --> 00:37:57.551
.ولی این کمکی نمیکنه
00:37:57.625 --> 00:37:59.593
احتمالا صدها چوب هاکی هست
00:37:59.661 --> 00:38:01.959
که مال هزاران بازیکن مختلفه
.که چنین ترکیبی داره
00:38:02.030 --> 00:38:03.725
.باید این اطلاعات رو به بوت بدیم
00:38:03.798 --> 00:38:06.028
.چرا؟ اینا فرمول آماری ساده است
00:38:06.101 --> 00:38:07.432
.نه، این دنیای اونه
00:38:07.502 --> 00:38:11.233
اگه یه نفر بتونه اطلاعاتی رو که ما
.جمع کردیم، رمزگشایی کنه، اونه
00:38:16.244 --> 00:38:19.179
خب، به نظر میاد مجوزی که برای
.الکس کنراد" گرفتیم، جواب داده"
00:38:19.247 --> 00:38:20.339
سوابق پزشکیش رو گرفتی؟
00:38:20.415 --> 00:38:22.978
نه، نه هنوز، ولی کارت اعتباریش
چندین تا قبض پارکومتر رو
00:38:23.152 --> 00:38:25.885
نزدیک مطب دکتر زنان و زایمانش نشون
میده، که عجیبه چون هیچ مدرکی نیست
00:38:25.955 --> 00:38:28.086
که اون هیچکدوم از قبضهای
.پزشکیش رو پرداخت کرده باشه
00:38:28.156 --> 00:38:30.681
به نظر میاد بابای بچه داره قبضها
.رو پرداخت میکنه، بخاطر همینه
00:38:32.527 --> 00:38:33.687
چی پیدا کردی؟
00:38:34.896 --> 00:38:36.625
.خیلیخب، این خوبه
00:38:36.698 --> 00:38:39.565
به نظر میاد که با یه چوب
."هاکی زدن تو سر "سث لانگ
00:38:39.634 --> 00:38:41.959
نه. به یه بازیکن هاکی به
یه چوب هاکی حمله کردن؟
00:38:42.037 --> 00:38:43.727
.این به درد میخوره -
.آره، به درد میخوره -
00:38:43.805 --> 00:38:48.071
یعنی، هر بازیکن حرفهای هاکی
چوب سفارش شخصی خودش رو
00:38:48.143 --> 00:38:50.976
از لحاظ ترکیب تا انعطافپذیری
.تا الگوی تیغه داره
00:38:51.412 --> 00:38:53.073
.بنابراین هر چوب هاکی مثل اثر انگشته
00:38:53.148 --> 00:38:55.776
دقیقا، خیلیخب. اگه بتونیم چوبی رو پیدا
،کنیم که با بازیکن همخونی داشته باشه
00:38:55.850 --> 00:38:57.044
.قاتل رو گرفتیم
00:38:57.118 --> 00:38:58.449
.من به استخونی زنگ میزنم
00:39:11.299 --> 00:39:12.527
مسخرهست، مگه نه؟
00:39:12.600 --> 00:39:13.624
چی؟
00:39:13.701 --> 00:39:16.602
کار تو محافظت از "لانگ" بود و
.آخرش به کُشتن اون ختم شد
00:39:16.671 --> 00:39:18.571
.چی؟ این مسخرهاس
00:39:18.640 --> 00:39:21.473
،بعد از تمام صدماتی که تو هاکی بهت وارد شد
00:39:21.543 --> 00:39:25.240
درد خیلی زیادی داشتی واسه همین
.شروع کردی به خوردن اُکسیکانتین
00:39:25.313 --> 00:39:27.042
.من چند تا مُسَکن خوردم. چقدر مهم
00:39:27.115 --> 00:39:29.743
مهمه چون اینطوری با
.الکس کنراد" آشنا شدی"
00:39:30.318 --> 00:39:31.478
،عاشقش شدی
00:39:31.553 --> 00:39:34.681
که بخاطر همین داری هزینههای
.حاملگیش رو پرداخت میکنی
00:39:34.989 --> 00:39:36.923
.بچه اون مال توئه
00:39:38.126 --> 00:39:40.026
.خب، این هنوزم چیزی رو ثابت نمیکنه
00:39:40.094 --> 00:39:42.585
خب، "لانگ" فهمید که اون
.به بازیکنها مواد میفروشه
00:39:42.664 --> 00:39:44.154
،میخواست اونو بندازه زندان
00:39:44.232 --> 00:39:46.757
ولی بعدش اونو با یه چوب هاکی
00:39:47.101 --> 00:39:48.295
.بیهوش کردن
00:39:48.369 --> 00:39:50.360
یه چوب با ترکیب کربن
00:39:50.438 --> 00:39:53.771
.با الگوی یه کم باز و انعطافپذیری 110
00:39:53.842 --> 00:39:56.310
این مشخصات برات آشناست؟
00:39:56.377 --> 00:39:58.242
،چون بعد از اینکه بیهوشش کردی
00:39:58.313 --> 00:40:00.838
.انداختیش تو وان آب سرد
00:40:01.649 --> 00:40:02.946
یا باید این میبود
00:40:03.785 --> 00:40:06.151
.یا باید عشق زندگیت رو میدیدی که نابود میشه
00:40:10.992 --> 00:40:13.290
.من سالها روی یخ ازش حمایت کردم
00:40:13.995 --> 00:40:17.294
تنها چیزی که ازش خواستم این بود
.که فقط این یه بار ازم حمایت کنه
00:40:21.102 --> 00:40:24.799
ببینین، من نمیخواستم بچهام با
.مادری که پشت میلههاس بزرگ بشه
00:40:32.712 --> 00:40:40.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:43.524 --> 00:40:46.254
بوت، مطمئنی که واسه یه
مسابقه هاکی آمادهای؟
00:40:46.327 --> 00:40:48.158
.تو مدتهاست که بازی نکردی -
.این مسابقه نیست -
00:40:48.229 --> 00:40:50.527
این یارو فقط میخواد ضربه پنالتی
رو دوباره تکرار کنیم، باشه؟
00:40:50.598 --> 00:40:52.964
بعلاوه، من نقطه ضعفش
.رو میدونم، سوراخ چهارم
00:40:53.201 --> 00:40:55.567
سوراخ چهارم؟ -
.آره، قسمت پایینی چوبه
00:40:55.637 --> 00:40:56.865
...یه لحظه صبر کن، تو میخوای
00:40:56.938 --> 00:40:59.168
میخوای در حین مسابقه
پنالتی من کتاب بخونی؟
00:40:59.240 --> 00:41:01.367
اوه، نه. بالاخره تصمیم
.گرفتم اینا رو بدم برن
00:41:01.442 --> 00:41:03.910
دارم از شر تمام کتابهایی که میتونم
.بدون اونا زندگی کنم، خلاص میشم
00:41:03.978 --> 00:41:06.674
وای، این عالیه. داری از شر همهاش
به جز این سه تا خلاص میشی؟
00:41:06.748 --> 00:41:08.943
.نه! بوت، نه
00:41:09.017 --> 00:41:11.542
این سه تا اونایی هستن که
.میدم برن. بقیه رو نگه میدارم
00:41:11.619 --> 00:41:13.450
وای. یه لحظه صبر کن، جدی میگی؟
00:41:13.521 --> 00:41:15.216
بله. حاضری بریم؟
00:41:15.290 --> 00:41:16.814
.بریم -
.وای، وای، وای، وای -
00:41:20.828 --> 00:41:21.828
00:41:25.800 --> 00:41:27.267
!برو، بوت
00:41:33.975 --> 00:41:35.602
!بیا تمومش کنیم، بوت
00:41:49.357 --> 00:41:50.984
!یالا، "دریل"! از پسش بر میایی
00:42:00.368 --> 00:42:01.596
!تمرکز کن
00:42:19.988 --> 00:42:22.786
.خوب گرفتیش -
حرکت خوبی بود، بوت -
00:42:22.857 --> 00:42:24.119
.تلاش خوبی بود
00:42:24.192 --> 00:42:25.454
.این دفعه تو بُردی
00:42:29.197 --> 00:42:30.289
!آره
00:42:32.900 --> 00:42:35.994
.تو عمداً باختی. اون سوراخ چهارم نبود
00:42:36.871 --> 00:42:38.361
.نه، فکر کنم نبود
00:42:38.940 --> 00:42:42.341
فکر میکنم حالا دیگه اون میتونه به زندگیش
.ادامه بده و گذشته رو فراموش کنه
00:42:43.244 --> 00:42:44.871
درست مثل من و کتابهام؟
00:42:45.246 --> 00:42:47.578
سه تا کتاب فسقلی. داری از شر
.این سه تا کتاب فسقلی راحت میشی
00:42:47.649 --> 00:42:48.807
.این برای من قدم بزرگیه، بوت
00:42:48.883 --> 00:42:50.976
داری از شر سه تا کتاب خلاص
.میشی، این که قدم بزرگی نیست
00:42:51.052 --> 00:42:53.020
،خیلیخب، فکر کنم، میدونی، فردا
.میرم چند تا جوراب جدید بخرم
00:42:53.087 --> 00:42:55.351
.نه. نه، فکرش رو هم نکن
00:42:55.423 --> 00:42:56.856
.اینا یکی نیستن -
منظورت چیه؟ -
00:42:56.924 --> 00:42:58.619
...من که نمیرم کتاب بخرم -
.فکر خوبیه -
00:42:58.693 --> 00:43:00.422
ولی میدونم که دلت میخواد
.سریع بری کتاب بخری