WEBVTT

00:00:03.470 --> 00:00:05.165
...در یک طوفان یخی

00:00:05.239 --> 00:00:07.366
.فکر کردم گفتیم طول هفته تلویزیون نبینیم

00:00:07.441 --> 00:00:09.238
.مامان میگه آموزشیه

00:00:09.410 --> 00:00:13.107
یک جسد یخ‌زده از یک کوه یخ در
.حال ذوب در "آلاسکا" پیدا شد

00:00:13.180 --> 00:00:14.477
.اوه، این واقعا عالیه

00:00:14.548 --> 00:00:17.244
حالا دیگه کریستین در مورد آدمهای
.بستنی‌یخی هم کابوس میبینه

00:00:17.317 --> 00:00:20.218
در حالیکه پزشکان برای شناسایی
،جسد نیاز به آزمایش دارند

00:00:20.287 --> 00:00:23.085
اون در همون منطقه
شمالی "آلاسکا" پیدا شده

00:00:23.190 --> 00:00:26.819
که محقق میلیونر، "هنری چارلز" 15 سال پیش

00:00:26.960 --> 00:00:28.052
.به طرز مرموزی ناپدید شده

00:00:28.529 --> 00:00:29.894
.نگفت اون "هنری چارلز"ـه

00:00:29.963 --> 00:00:33.057
.این فقط یه حدسه
.باید بطور رسمی تعیین هویت بشه

00:00:33.333 --> 00:00:35.961
هنری چارلز" در حین حفاری بقایای

00:00:36.036 --> 00:00:38.732
یه کاوشگر مشهور دیگه
"به اسم "فرانک پارتی

00:00:38.806 --> 00:00:40.396
.که ماجراهای خیلی عجیبی داشت، ناپدید شد

00:00:40.641 --> 00:00:43.405
معلوم شد که "فرانک" و
.گروهش آدمخواری میکردن

00:00:43.477 --> 00:00:45.468
.خیلی‌خب. دیگه کافیه -
...بوت -

00:00:46.547 --> 00:00:48.276
آدمخواری چی؟ -
،عزیز دلم -

00:00:48.348 --> 00:00:50.009
.به وقتی میگن که مردم گوشت هم رو بخورن

00:00:50.451 --> 00:00:52.351
.اَی -
.استخونی، نباید اینو بهش بگی -

00:00:52.419 --> 00:00:54.011
"کشف "فرانک پارتی

00:00:54.087 --> 00:00:56.749
یکی از مهمترین یافته‌های
.باستان‌شناسی این قرنه

00:00:56.824 --> 00:00:58.951
این عالیه. اون میتونه همه
،اینا رو تو راهنمایی یاد بگیره

00:00:59.026 --> 00:01:03.360
ولی الان این میمون کلاس اولی
.کوچولو باید برای مدرسه لباس بپوشه

00:01:03.564 --> 00:01:04.963
مجبورم اینکارو بکنم؟

00:01:05.032 --> 00:01:07.023
اگه "لوکاس" دوباره "اِما" رو هُل بده چی؟

00:01:07.100 --> 00:01:09.568
"اجازه نده اون "لوکاس
.قلدر "اما" رو هل بده

00:01:09.636 --> 00:01:10.933
.پشت دوستت واستا

00:01:11.104 --> 00:01:12.662
منم "لوکاس" رو هل بدم؟

00:01:14.374 --> 00:01:15.374
.نه، نه، نه، نه

00:01:15.609 --> 00:01:17.668
.تو هیچوقت کسی رو هل نده

00:01:18.145 --> 00:01:19.612
.فقط از کلماتت استفاده کن، عزیزدلم

00:01:19.980 --> 00:01:20.980
باشه؟ -
.باشه -

00:01:21.315 --> 00:01:23.510
!بوم! بترکون‌ش

00:01:23.750 --> 00:01:26.310
بوت، فکر کنم نباید کریستین رو تشویق کنی

00:01:26.386 --> 00:01:28.445
.تو درگیریهای مدرسه دخالت کنه

00:01:28.622 --> 00:01:30.852
.چرا که نه؟ متوجه نمیشم
اون دوستشه. چرا نباید دخالت کنه؟

00:01:31.124 --> 00:01:32.284
.اوه

00:01:32.359 --> 00:01:34.088
.متاسفانه باید بعدا این بحث رو تموم کنیم

00:01:34.161 --> 00:01:37.130
.اوه
.من باید فورا برگردم به آزمایشگاه

00:01:37.898 --> 00:01:39.058
چرا؟ چیز مهمی پیش اومده؟

00:01:39.132 --> 00:01:43.296
بله، اون جسد. جسد یخزده تو تلویزیون؟
.من رو برای تعیین هویتش انتخاب کردن

00:01:43.570 --> 00:01:44.570
وای، واقعا؟

00:01:44.905 --> 00:01:46.031
خیلی‌خب، کتم کجاست؟

00:01:46.440 --> 00:01:47.498
.نمیدونم -
...من باید -

00:01:47.574 --> 00:01:49.701
.خیلی‌خب، کلیدهام
کریستین، کت من کجاست؟

00:01:51.111 --> 00:01:53.739
تا حالا این همه خبرنگار جلوی
.در جفرسونیان ندیده بودم

00:01:53.814 --> 00:01:55.281
،آره، با این همه هیاهو

00:01:55.349 --> 00:01:57.510
.بهتره امیدوار باشیم خود "هنری چارلز" باشه

00:01:57.584 --> 00:02:00.849
خب، در هر حال، احتمالا باید
.قرارم رو با خواهرم کنسل کنم

00:02:00.921 --> 00:02:02.354
اوه، داره میاد اینجا؟

00:02:02.422 --> 00:02:04.413
.فکر کردم هنوز تو مرحله حرف زدن هستین

00:02:04.491 --> 00:02:07.324
میخواد با کمک به برنامه
.عروسیم تلافی کنه

00:02:07.628 --> 00:02:08.754
.درسته

00:02:08.829 --> 00:02:12.492
و واقعا فکر میکنی این ایده خوبی باشه؟

00:02:12.566 --> 00:02:16.263
.فلیشیا" میتونه قلدر باشه ولی خواهرمه"

00:02:16.537 --> 00:02:19.165
شاید اگه اجازه بدم تو برنامه‌ریزی
عروسی دخالت داشته باشه

00:02:19.239 --> 00:02:21.400
.کمک کنه اوضاع همونجوری که بود، بشه

00:02:21.475 --> 00:02:24.103
منظورت قبل از زمانیه که سعی
کرد مخ دوست‌پسرت رو بزنه؟

00:02:24.177 --> 00:02:27.840
خب، عملا، من و بوت وقتی اون
.بوسیدش با هم دوست نبودیم

00:02:27.915 --> 00:02:29.212
کی بوت رو بوسیده؟

00:02:29.449 --> 00:02:30.643
."خواهر "کم

00:02:30.717 --> 00:02:32.184
.بعد از اینکه دوستیمون تموم شده بود

00:02:32.252 --> 00:02:34.152
.ولی قبل از اینکه شماها با هم باشین

00:02:34.221 --> 00:02:37.657
.نمیخواد بهانه بیاری
.بوت زنهای زیادی رو بوسیده

00:02:37.724 --> 00:02:40.284
خب، این مشکل اصلی
.من با "فلیشا" نیست

00:02:40.360 --> 00:02:42.419
.من قطعا به این میگم نشانه

00:02:42.496 --> 00:02:44.464
،یعنی، اون همیشه داره با تو رقابت میکنه

00:02:44.531 --> 00:02:46.499
وقتی بخواد عروسی رو برنامه‌ریزی
کنه چکار میخواد بکنه؟

00:02:46.733 --> 00:02:49.258
.خیلی‌خب، بچه‌ها. مرد مورد توجه

00:02:53.540 --> 00:02:57.670
دقیقا طرز وارد شدنی که "هنری
.چارلز" بهش عادت داشت نیست

00:02:58.245 --> 00:03:00.440
هی، اون زمان رو یادتونه
که طول اقیانوس اطلس رو

00:03:00.514 --> 00:03:02.243
با اون سوپر مدلهای نیمه لخت طی کرد؟

00:03:04.585 --> 00:03:06.519
.آخه میدونی، دیگه زیادی تابلو بود

00:03:06.920 --> 00:03:09.855
خب، به نظر میاد نیازی نیست
.شناسایی صورت انجام بدی

00:03:09.923 --> 00:03:12.255
چرا شبیه لواشک شده؟

00:03:12.526 --> 00:03:15.324
،ترکیب سرمای منجمدکننده

00:03:15.395 --> 00:03:20.230
UVبادهای شدید، و اشعه
.باعث مومیایی شدن سریع شده

00:03:21.134 --> 00:03:22.533
.اوه، خدای من

00:03:22.603 --> 00:03:24.195
.این واقعا خودشه

00:03:24.771 --> 00:03:26.238
.اونا "هنری چارلز" رو پیدا کردن

00:03:27.140 --> 00:03:28.140
صبر کن، تو اونو میشناختی؟

00:03:30.110 --> 00:03:32.135
.آره، من تو اکتشاف آخرش همراهش بودم

00:03:32.813 --> 00:03:34.041
چی؟ -
واقعا؟ -

00:03:34.281 --> 00:03:37.944
من تحت عنوان کارآموز باستان‌شناس
.مارکوس اِلدریج" کار میکردم"

00:03:38.018 --> 00:03:40.782
این گواهینامه فوق‌العاده تاثیرگذاریه.

00:03:40.854 --> 00:03:42.685
.ولی یادم نمیاد توی رزومه‌ات دیده باشمش

00:03:42.756 --> 00:03:43.916
.منم یادم نمیاد

00:03:44.224 --> 00:03:47.091
.من یه دانشجوی 20 ساله بودم
.کاری که واقعا میکردم پادویی بود

00:03:47.160 --> 00:03:51.529
،نگه داشتن یادداشتهای مربوط
،طبقه‌بندی استخونها، و وقتی، آه

00:03:51.598 --> 00:03:53.225
...هنری" گم شد. اون خیلی"

00:03:53.800 --> 00:03:57.361
.وای! "کلارک"، متاسفم
.باید واقعا سخت بوده باشه

00:03:58.805 --> 00:04:00.136
.آره، سخت بود

00:04:00.207 --> 00:04:01.435
همه "هنری" رو دوست داشتن

00:04:02.009 --> 00:04:03.943
.وقتی ناپدید شد همه شوکه شده بودن

00:04:04.177 --> 00:04:07.476
یعنی، حداقل هایپوترمی یه
راه نسبتا بدون درد برای مُردنه

00:04:07.648 --> 00:04:10.549
اوه، درسته، ولی این مرد
.در اثر هایپوترمی نمُرده

00:04:10.751 --> 00:04:15.245
اون در اثر ضربه یه ابزار تیز به قسمت
.سمت چپ پشت سرش مُرده

00:04:15.622 --> 00:04:18.921
وای. داری میگی که "هنری
چارلز" به قتل رسیده؟

00:04:18.992 --> 00:04:20.653
.نه، نه، نه، نه، این غیرممکنه

00:04:20.861 --> 00:04:22.328
،فقط پنج نفر توی اون اکتشاف بودن

00:04:22.396 --> 00:04:24.193
.و 160 کیلومتر با شهر فاصله داشتیم

00:04:24.264 --> 00:04:27.927
،با توجه به آسیب وارده به جمجمه
.این تنها توضیحه

00:04:28.301 --> 00:04:29.962
.دکتر هاجینز -
.آره، رفتم سراغش -

00:04:30.070 --> 00:04:32.368
."لطفا از جسد فاصله بگیرید، دکتر "ادیسون

00:04:33.340 --> 00:04:34.705
.چی؟ من متوجه نمیشم

00:04:34.775 --> 00:04:37.141
.متاسفانه شما الان یکی از مظنونین هستین

00:04:52.088 --> 00:04:54.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:54.781 --> 00:04:57.781
<c.red>"Bones"
فصل 11
قسمت 20 : راز پرتگاه </c>

00:04:57.810 --> 00:04:59.810
<c.red>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "

00:05:01.650 --> 00:05:03.650
<c.red>
" ميشلا کانلين "

00:05:04.194 --> 00:05:06.194
<c.red>
" تامارا تيلور "

00:05:06.695 --> 00:05:08.695
<c.red>
" تي جي تاين "

00:05:09.196 --> 00:05:11.196
<c.red>
" جان بوید "

00:05:20.671 --> 00:05:22.671
<c.red>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:27.294 --> 00:05:31.196
وای. پس این واقعا کلبه‌ایه
"که گروه کاپیتان "فرانک

00:05:31.264 --> 00:05:32.754
از لاشه هواپیمای "ترادیس" نازی ساختن؟

00:05:32.833 --> 00:05:35.358
آره، و میدونی توی اون کلبه چکار کردن؟

00:05:35.435 --> 00:05:37.096
.اونا از گوشت همدیگه همبرگر درست کردن

00:05:37.170 --> 00:05:39.798
وای، من عاشق همبرگر خوبم ولی
.همینجاست که حدم رو رعایت میکنم

00:05:39.873 --> 00:05:41.431
.خوبه که بدونم حدت کجاست، آبری

00:05:41.508 --> 00:05:43.669
"واقعا فکر میکنی "کلارک
توانایی انجام قتل رو داره؟

00:05:43.810 --> 00:05:46.973
یعنی، چون من هیچوقت حتی
.ندیدم صداش رو بلند کنه

00:05:47.080 --> 00:05:48.138
.نه، نه، نه

00:05:48.215 --> 00:05:50.479
،من فقط میدونم پنج نفر رفتن سفر

00:05:50.550 --> 00:05:51.550
،چهار نفرشون برگشتن

00:05:51.618 --> 00:05:54.678
.و یکی از اون چهار نفر که زنده موندن، قاتله

00:05:54.921 --> 00:05:57.446
"درسته، ما "مارکوس الدریج
،سرپرست باستانشناسی رو داریم

00:05:57.524 --> 00:05:59.549
.که با این کتاب جیبی میشناسیمش
.کتاب فوق‌العاده‌ایه

00:05:59.626 --> 00:06:02.925
.و اون باید "هازل میچل" باشه، دستیار آموزشی

00:06:02.996 --> 00:06:05.692
.و "دکلان مارشال" رو داریم، اون راهنمای کوهه

00:06:05.799 --> 00:06:08.290
و همینطور دست راست
."هنری چارلز" و "کلارک"

00:06:08.368 --> 00:06:09.368
.از عینک خوشم میاد

00:06:09.569 --> 00:06:12.970
پس فکر نمیکنی ممکن باشه که
محلی‌ها دخالت داشته باشن؟

00:06:13.273 --> 00:06:17.334
.اینو ببین. ببین کمپ اکتشاف چقدر شماله

00:06:17.410 --> 00:06:20.277
.درسته؟ حتی بابانوئل هم اونقدر نمیره شمال

00:06:20.480 --> 00:06:24.541
طبق حرفهای هاجینز، آلت قتل
.یه ابزار فولادی تیز بوده

00:06:24.618 --> 00:06:26.381
باید پیدا کردنش آسون باشه، درسته؟

00:06:26.453 --> 00:06:31.288
همه، آه، لوازمی که اونا تو کمپ اکتشافشون
.استفاده کردن باید همینجا باشه

00:06:33.994 --> 00:06:36.326
.شایدم خیلی آسون نباشه

00:06:48.575 --> 00:06:49.599
.وای

00:06:49.676 --> 00:06:51.974
یه اتاق REI به نظر میاد
.شکنجه طراحی کرده

00:06:52.045 --> 00:06:54.275
داداش، ممنون که تو این زمان
.کوتاه خودتو رسوندی اینجا

00:06:54.347 --> 00:06:56.975
البته، پسر، گمون کنم یکی از
.اینا میتونسته آلت قتل باشه

00:06:57.050 --> 00:07:00.383
اینطور به نظر میرسه، که بخاطر
همینه من در واقع دارم سعی میکنم

00:07:00.453 --> 00:07:03.217
ابزارهای نوک تیز رو روی اینا

00:07:03.290 --> 00:07:05.656
که جمجمه‌های پلاستیکی دارای
.حسگر هستن، امتحان میکنم

00:07:05.725 --> 00:07:07.659
حالا هر ضربه‌ای که میزنم، درسته؟

00:07:07.727 --> 00:07:10.594
وقتی بهش ضربه میزنم، فوری
روی کامپیوترم آپلود میکنه

00:07:10.664 --> 00:07:12.689
،که بهم اجازه میده انتشار شکستگی

00:07:12.766 --> 00:07:16.725
عمق منحنی و الگوهای شکاف رو با زخم
.روی جمجمه "هنری چارلز" مقایسه کنم

00:07:17.204 --> 00:07:18.762
،بیا اینجا نزدیک مانیتور

00:07:18.839 --> 00:07:20.864
،من همه ضربه‌ها رو میزنم
و تو هم باید

00:07:20.941 --> 00:07:23.876
تمام تاثیرات اسلحه‌ها رو

00:07:23.977 --> 00:07:26.241
با عکسهای رادیولوژی جمجمه
.هنری چارلز" مقایسه کنی"

00:07:26.446 --> 00:07:27.913
چرا همه قسمت باحالش مال تو باشه؟

00:07:27.981 --> 00:07:32.111
.اوه، آره، ببخشید، قوانین صاحبخونه‌اس
.پادشاه آزمایشگاه همه ضربه‌ها رو میزنه

00:07:36.156 --> 00:07:39.091
هی، تو که فکر نمیکنی ممکنه
کلارک" اینکار رو کرده باشه؟"

00:07:39.392 --> 00:07:41.053
.نه، مسلما نه

00:07:43.597 --> 00:07:44.597
...ولی

00:07:46.499 --> 00:07:48.262
.نمیدونم، پسر
به هر حال خیلی عجیبه

00:07:48.335 --> 00:07:51.964
که اون تو یکی از مهمترین
،اکتشافات تاریخ مدرن بوده

00:07:52.038 --> 00:07:53.266
.ولی هیچوقت در موردش حرفی نزده

00:07:54.841 --> 00:07:56.638
.احتمالا براش ناراحت‌کننده بوده

00:07:59.179 --> 00:08:01.170
.من فقط میدونم که "کلارک" قطعا بیگناهه

00:08:01.348 --> 00:08:02.610
.موافقم

00:08:02.682 --> 00:08:04.877
که بخاطر همین الان باید
مدرک مستحکمی پیدا کنیم

00:08:04.951 --> 00:08:06.282
.که اینو ثابت کنه

00:08:17.564 --> 00:08:19.532
سلام، "کلارک"، چه خبرا؟

00:08:19.866 --> 00:08:21.834
.برات چند تا تقویتی آوردیم -
.نه، ممنون -

00:08:22.802 --> 00:08:24.770
چطور میتونی به این بگی "نه، ممنون"؟
.یالا، یه دونات بردار

00:08:24.838 --> 00:08:27.636
میدونی، فقط میخواییم ازت چند تا سوال
.در مورد سفر اکتشافی "چارلز" بپرسیم

00:08:27.707 --> 00:08:29.197
.مجبورم همینجا جلوتو بگیرم، بوت

00:08:29.276 --> 00:08:32.074
،من وکیلهای قانونی دارم
،و طبق توصیه اونها

00:08:32.212 --> 00:08:34.203
.من باید سکوت کنم

00:08:34.981 --> 00:08:36.039
."ببین، "کلارک

00:08:36.116 --> 00:08:38.448
.این فقط یه ملاقات دوستانه‌اس
.ما به هیچی متهمت نمیکنیم

00:08:38.518 --> 00:08:41.954
ما فقط یه کم اطلاعات در مورد اینکه
.روابط توی گروه چطوری بوده میخواییم

00:08:42.022 --> 00:08:45.048
،و منم دلم میخواست کمکتون کنم
.ولی دستورات وکیلم واضح بود

00:08:45.125 --> 00:08:46.956
من اختیار اینکه به هیچ کدوم از
.سوالاتتون جواب بدم رو ندارم

00:08:47.127 --> 00:08:48.526
...بی‌خیال. فقط

00:08:52.132 --> 00:08:54.726
من هیچ ذره‌ای روی لباسهای
.قربانی پیدا نکردم

00:08:54.801 --> 00:08:56.496
امیدوارم شانسمون در
.مورد پوستش بیشتر باشه

00:08:56.569 --> 00:08:59.732
پوست شاید سالم باشه ولی اسکلت
.یه تیکه استخون ترکه‌خورده‌اس

00:08:59.806 --> 00:09:01.437
جدا کردن تمام شکستگیهای قبل از مرگ

00:09:01.508 --> 00:09:03.039
از اونهایی که بعد از مرگ اتفاق افتاده

00:09:03.109 --> 00:09:04.406
.زمان زیادی میبره

00:09:04.477 --> 00:09:06.377
.هی، شماها

00:09:06.446 --> 00:09:07.504
.ببینین من کیو پیدا کردم

00:09:07.580 --> 00:09:08.580
!"فلیشیا"

00:09:08.648 --> 00:09:11.139
...از دیدنت خیلی خوشحالم

00:09:11.217 --> 00:09:13.412
.تا قبل از ظهر منتظرت نبودم

00:09:13.486 --> 00:09:15.920
هی، میدونی، آه، میتونی
توی دفتر من منتظر بمونی

00:09:15.989 --> 00:09:17.013
.و "کم" اونجا میبینتت

00:09:17.223 --> 00:09:19.748
از نظر تو که اشکالی نداره، مگه نه؟
.این پرونده واقعا مهمه

00:09:19.926 --> 00:09:21.587
.اشکالی نداره. متوجه‌ام

00:09:21.661 --> 00:09:23.595
،فقط بگو کِی دوباره میخوای برنامه‌ریزی کنی

00:09:23.663 --> 00:09:27.099
و من سعی میکنم برم رو مخ رئیسم
.که یه روز دیگه بهم مرخصی بده

00:09:29.135 --> 00:09:30.466
.بی‌خیال، "کم". تو باید بری

00:09:30.537 --> 00:09:33.062
.اوه، برو، "کم". اگه در مورد روز عروسیته

00:09:33.139 --> 00:09:34.697
میدونی، به همه زمانی
.که داری نیاز داری

00:09:34.908 --> 00:09:36.842
.اوه، اونجوری که من برنامه‌ریزی کردم نیست

00:09:37.143 --> 00:09:39.703
.زود باش، دختر. من و تو طبق برنامه پیش میریم

00:09:40.046 --> 00:09:42.776
ببین، قول میدم اگه چیز
.مهمی پیدا شد بهت زنگ بزنم

00:09:43.383 --> 00:09:44.383
.آره

00:09:46.152 --> 00:09:47.244
.باشه

00:09:50.957 --> 00:09:52.618
.خوش بگذره

00:09:53.193 --> 00:09:55.218
.این خیلی جالبه
جمجمه و قسمت بالا تنه

00:09:55.295 --> 00:09:57.627
شکستگیهای بعد از مرگ خیلی
.بیشتری نسبت به پاها داره

00:09:57.697 --> 00:09:58.697
این یعنی چی؟

00:09:58.798 --> 00:10:01.596
بر اساس فرو رفتگی و شعاع
شکستگیهای روی استخونهای
،کاسه سر

00:10:01.668 --> 00:10:03.795
قربانی متحمل یه ضربه سریع
.همراه با کاهش سرعت شده

00:10:03.870 --> 00:10:05.531
.احتمالا از فاصله خیلی زیاد

00:10:05.605 --> 00:10:07.368
پس "هنری چارلز" افتاده؟

00:10:07.807 --> 00:10:09.468
.یا افتاده یا هُلش دادن

00:10:09.709 --> 00:10:12.109
،این با عقل جور در نمیاد
.بذار یه چیزی رو نشونت بدم

00:10:12.178 --> 00:10:14.646
خب، این عکس ماهواره‌ای رو
.از قسمت حفاری شده ببین

00:10:14.714 --> 00:10:17.239
.اون قسمت نقشه کاملا صافه

00:10:17.317 --> 00:10:19.080
،طبق این نقشه
هیچ چیزی اونقدر بلند نیست

00:10:19.152 --> 00:10:21.552
.که "هنری چارلز" از بالاش پرت بشه

00:10:27.727 --> 00:10:29.661
من متوجه نمیشم چرا همه یه جوری رفتار
"میکنن که انگار این یارو "اِلدریج

00:10:29.729 --> 00:10:31.196
.یه چیزی شبیه "ایندیانا جونز"ـه

00:10:31.264 --> 00:10:33.454
تنها کاری که اون کرده پیدا
.کردن چند تا قایق کهنه بوده

00:10:33.532 --> 00:10:35.596
دکتر "الدریج" سرپرست باستان‌شناسی

00:10:35.668 --> 00:10:37.727
.توی سفری بوده که "فرانک پارتی" رو پیدا کردن

00:10:37.804 --> 00:10:40.796
،اگه باستان‌شناسی هاکی بود
.اون "دووِین گرتزکی" میبود

00:10:41.141 --> 00:10:42.802
."وِین گرتزکی"، درست بگو. "وِین"

00:10:42.876 --> 00:10:45.436
،مثل خیلی از باستان‌شناسها
الدریج" هم تو دوره انسان‌شناسی"

00:10:45.512 --> 00:10:47.309
.تعلیم دیده

00:10:47.380 --> 00:10:51.146
روشی که اون روی اجساد
فرانک پارتی" اجرا کرد"

00:10:51.217 --> 00:10:53.847
.در حفاریهای متعددی تکرار شد

00:10:53.920 --> 00:10:55.979
مهارتهایی که اونو تبدیل به
.یه متهم به قتل خوب میکنه

00:10:55.989 --> 00:10:57.686
تو میتونی اینو در مورد هر کدوم از ما بگی

00:10:57.757 --> 00:10:59.315
که بخاطر همین هم نمیتونی
.کلارک" رو از لیست خارج کنی"

00:10:59.459 --> 00:11:00.687
.اوه

00:11:01.961 --> 00:11:04.623
.اوه، عزیزم -
.خبرای بد از آزمایشگاه؟

00:11:04.831 --> 00:11:10.497
معلم کریستین‌ـه. اون میگه کریستین
.به "لوکاس" گفته میمون

00:11:10.703 --> 00:11:11.897
.داره از کلماتش استفاده میکنه

00:11:11.971 --> 00:11:13.165
.بوت -
.اوه، بی‌خیال -

00:11:13.239 --> 00:11:15.104
.استخونی، اون داره از دوستش حمایت میکنه

00:11:15.175 --> 00:11:17.905
خب، کریستین از اول نباید
.خودش رو دخالت میداد

00:11:17.977 --> 00:11:20.673
استخونی، میدونی چیه؟ تو باید یه
.چیزایی رو از دخترت یاد بگیری

00:11:20.747 --> 00:11:24.046
اگه داری اشاره میکنی که من باید
،حمایت بیشتری از "کلارک" میکردم

00:11:24.117 --> 00:11:25.482
.من اساسا مخالفم

00:11:25.552 --> 00:11:27.076
این برای کارم ضروریه

00:11:27.153 --> 00:11:28.552
.که من بی‌طرف بمونم

00:11:28.621 --> 00:11:31.715
ببین، من فقط دارم میگم اگه یکی از
،افراد من تو این موقعیت بود، خیلی‌خب

00:11:31.791 --> 00:11:34.021
من هر کاری در توان داشتم
.میکردم که نجاتش بدم

00:11:36.596 --> 00:11:37.596
چیه؟

00:11:37.730 --> 00:11:40.426
."من خیلی افتخار میکنم. "مارکوس الدریج

00:11:40.500 --> 00:11:41.500
.بفرمایید

00:11:41.568 --> 00:11:42.768
میشه خودکارتون رو قرض بگیرم؟

00:11:42.835 --> 00:11:45.661
.مارکوس الدریج"، با عشق"

00:11:45.738 --> 00:11:49.902
هُل ندین. قول میدم، همه
.کتابها رو امضا میکنم

00:11:50.410 --> 00:11:52.742
.خیلی‌خب، معذرت میخوام، خانومها
ولی کلاس تمومه، خیلی‌خب؟

00:11:52.812 --> 00:11:54.404
.مامور ویژه سیلی بوت FBI

00:11:54.481 --> 00:11:56.472
.ایشون همکار من دکتر تمپرنس برنان هستن

00:11:56.850 --> 00:11:58.511
.دکتر برنان

00:11:58.585 --> 00:11:59.916
.افتخاریه که بالاخره شما رو دیدم

00:12:00.220 --> 00:12:02.711
.اوه. فکر میکنم همینطوره

00:12:03.223 --> 00:12:05.919
شما مطمئنید که "هنری" به قتل رسیده؟

00:12:06.259 --> 00:12:07.624
.بدون شک -
که یعنی -

00:12:07.694 --> 00:12:09.821
.کار یه نفر از گروه سفرتون بوده

00:12:09.896 --> 00:12:11.363
کسی با "هنری چارلز" مشکلی نداشت؟

00:12:11.431 --> 00:12:13.524
.نه. هیچ اختلاف یا چیزی نبود

00:12:13.600 --> 00:12:15.625
.گروه ما یه دستگاه درست کوک شده بود

00:12:15.702 --> 00:12:17.567
.ترکیبی از دانشمندهایی با ذهنهای برتر

00:12:17.637 --> 00:12:18.637
.به جز یه استثنا

00:12:18.838 --> 00:12:22.205
،"طبق مکتوبات قدیمی "هنری چارلز

00:12:22.275 --> 00:12:24.835
شما انتخاب اول اون برای سرپرستی
.گروه باستان‌شناسی نبودین

00:12:24.911 --> 00:12:26.071
.شما سومی بودین

00:12:27.180 --> 00:12:30.343
،من کاملا در مورد روند انتخاب "هنری" مطلعم

00:12:30.416 --> 00:12:32.407
ولی این باعث میشه از اینکه
.انتخاب شدم، بیشتر قدردان باشم

00:12:32.485 --> 00:12:35.977
در آخر، کار "هنری" فوق‌العاده
.خوب مورد قبول واقع شد

00:12:36.356 --> 00:12:39.120
،اگر امروز "هنری چارلز" هنوزم زنده بود

00:12:39.192 --> 00:12:42.286
تمام اعتباری که کسب
شده مطمئنا به جای شما

00:12:42.362 --> 00:12:43.624
.به اون میرسید

00:12:43.696 --> 00:12:45.687
یادمه که چقدر وقت کتاب شما

00:12:45.798 --> 00:12:47.288
.در صدر فروش کتاب بود

00:12:47.367 --> 00:12:48.994
.نه. شما کاملا اشتباه میکنید

00:12:49.335 --> 00:12:51.963
،هنری" دوست من بود"
.اون حامیِ مالی منم بود

00:12:52.071 --> 00:12:54.431
و در صورت زنده بودن، مطمئنا
تمام سفرهای اکتشافی من رو

00:12:54.507 --> 00:12:55.765
.تو همه این سالها حمایت میکرد

00:12:55.842 --> 00:12:58.902
درسته، که بخاطر همینه شما از
.منطقه حفاری بدون اون رفتین

00:12:58.978 --> 00:13:01.879
.امم، آره، خب، یه طوفان شروع شد
اگه زمانی که اونجا رو ترک کردیم نرفته بودیم

00:13:01.948 --> 00:13:02.972
.همه‌مون میمُردیم

00:13:03.049 --> 00:13:05.142
ولی میتونین در موردش
،مطالعه کنین، مامور بوت

00:13:05.218 --> 00:13:06.344
.بفرمایید، فصل 14

00:13:06.419 --> 00:13:07.977
.اوه، بهم اعتماد کنین. اینکارو میکنم. ممنون

00:13:08.188 --> 00:13:09.188
.ببخشید، مامور

00:13:09.255 --> 00:13:11.587
.راستش قیمتش 18 دلار و 99 سِنتِ

00:13:15.962 --> 00:13:17.589
.ولی، در این مورد، مال خودتون

00:13:18.331 --> 00:13:20.026
.اگه بخوایید امضاش میکنم

00:13:33.179 --> 00:13:36.637
گوش کن، میدونم اوضاع تو چند سال
،اخیر بین من و تو شکرآب بوده

00:13:36.716 --> 00:13:40.675
ولی میخوام با کمک کردن بهت برای
.داشتن یه عروسی عالی جبران کنم

00:13:40.753 --> 00:13:41.913
.بیا با موسیقی شروع کنیم

00:13:41.988 --> 00:13:43.350
.تو دکمه رو بزن، من رانندگی میکنم

00:13:43.723 --> 00:13:46.556
اوه، من بلد نیستم با این
.چیزای جینگول کار کنم

00:13:46.626 --> 00:13:48.491
.اوه، کار کردن باهاش خیلی راحته
، فقط برو تو زیرمجموعه لیست آهنگ

00:13:48.561 --> 00:13:50.153
و اونی رو که اسمش
.عروسی کم" هست بزن"

00:13:50.797 --> 00:13:52.196
.خیلی‌خب

00:13:55.335 --> 00:13:56.859
.خوبه

00:13:57.103 --> 00:14:00.038
پس الان هم برنامه‌ریز
؟DJ عروسیمون هستی و هم

00:14:00.106 --> 00:14:02.131
.خدایا. نه، دختر

00:14:02.208 --> 00:14:05.077
این یه ترکیبی از 10 تا
.محلیه R&B آهنگ برتر گروهای

00:14:05.145 --> 00:14:08.177
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونی رو
.که بیشتر از همه دوست داری انتخاب کنی

00:14:08.248 --> 00:14:10.182
.تا حالا ندیده بودم اینقدر منظم باشی

00:14:10.483 --> 00:14:13.281
عزیزم، میدونم آخرین چیزی که
میخوای اینه که سال آینده

00:14:13.353 --> 00:14:15.253
.همه به جونت نق بزنن

00:14:15.321 --> 00:14:17.516
.حالا برگرد عقب و اون زونکن رو بردار

00:14:21.861 --> 00:14:26.662
اینا دیگه چیه؟ -
...محلها، رستورانها، گل‌فروشیها -

00:14:26.733 --> 00:14:28.200
.ایده‌های ماه عسل

00:14:28.268 --> 00:14:31.260
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.تکیه بدی و لیست رو پُر کنی

00:14:32.372 --> 00:14:33.372
.خیلی‌خب

00:14:34.040 --> 00:14:37.601
فکر کردم گفتی میخوای اینکار رو سریع
.انجام بدی که برگردی سر پرونده‌ات

00:14:38.478 --> 00:14:39.478
.درسته

00:14:39.846 --> 00:14:41.780
.پس پیشنهاد میکنم شروع کنی

00:14:42.949 --> 00:14:45.975
.بله، بله، کاپیتان. رفتم سراغش

00:14:52.592 --> 00:14:54.321
.انجی، آلت قتل رو پیدا کردم

00:14:54.527 --> 00:14:56.358
.یه تیشه یخ‌شکن با لبه خیلی تیزه

00:14:56.429 --> 00:14:57.429
.ای داد

00:14:57.497 --> 00:14:58.691
میدونی مال کی بوده؟

00:14:58.798 --> 00:15:01.494
اوه، نه، همه اعضای گروه از
،این عزیزای دل استفاده میکردن

00:15:01.567 --> 00:15:03.899
ولی فکر میکنم که قاتل
.ممکنه اینجوری گرفته باشدش

00:15:04.137 --> 00:15:07.038
آره، فقط یه ذره زیادی
.به سرم نزدیک بود

00:15:07.106 --> 00:15:08.106
.ببخشید. ببخشید

00:15:08.174 --> 00:15:09.573
آه، میخواستی چیزی نشونم بدی؟

00:15:09.876 --> 00:15:12.504
آره، خب، من داشتم جایی رو که

00:15:12.578 --> 00:15:14.307
جسد "هنری چارلز" رو
.پیدا کردن، مطالعه میکردم

00:15:14.647 --> 00:15:15.773
.اینجا رو ببین

00:15:16.149 --> 00:15:18.947
یه لحظه صبر کن، من فکر کردم
شکستگیهای سر نشون میده اون

00:15:19.018 --> 00:15:20.383
.از یه ارتفاع زیاد افتاده

00:15:20.453 --> 00:15:23.854
یعنی، بی‌خیال، اون یخچال چقدر
ارتفاع داره، حداکثر 3 متر؟

00:15:23.923 --> 00:15:25.049
.خب، الان آره

00:15:25.124 --> 00:15:29.390
ولی ببین وقتی اطلاعات آب و هوای 10 سال
.پیش رو وارد میکنم چه اتفاقی میفته

00:15:33.700 --> 00:15:36.498
.اوه، وای
.بحث در مورد تغییر آب و هواست

00:15:37.136 --> 00:15:40.435
آره، کوه یخی که "هنری
چارلز" توش منجمد شده

00:15:40.506 --> 00:15:42.599
.بخشی از یه قسمت خیلی بزرگ بوده

00:15:42.675 --> 00:15:44.905
اون تَرَک رو میبینی؟ -
.آره، یه شکاف یخیه -

00:15:44.977 --> 00:15:46.535
.راحت 25 متر ارتفاعشه

00:15:46.980 --> 00:15:48.272
.این میتونه افتادنش رو توضیح بده

00:15:48.281 --> 00:15:51.216
پسر، کاش راهی بود که بفهمیم وقتی مُرده

00:15:51.284 --> 00:15:52.284
.کی همراهش اون بالا بوده

00:15:52.385 --> 00:15:53.909
.اوه، خب، ممکنه باشه

00:15:53.986 --> 00:15:55.749
من کتاب گزارش سفری که برنان

00:15:55.822 --> 00:15:58.116
از سرپرست باستان‌شناسی
قرض گرفته، اسکن کردم

00:15:58.158 --> 00:15:59.889
و به نظر میاد یادداشت‌های خیلی دقیقی

00:15:59.960 --> 00:16:02.258
کِی و کی داشته روی کدوم قسمت
.حفاری کار میکرده، وجود داره

00:16:02.329 --> 00:16:03.953
عالیه. پس، انجی، تنها کاری که باید بکنیم

00:16:04.030 --> 00:16:06.692
اینه که بفهمیم کی روزی که "هنری چارلز" ناپدید شده

00:16:06.766 --> 00:16:09.530
بالای دره تو بخش شماره 3
.همراهش کار میکرده

00:16:10.203 --> 00:16:12.433
."خودشه. "هیزل میچل

00:16:16.909 --> 00:16:19.469
خب، اینجا محل اصلی چادرهای
.فرانک پارتی" بود"

00:16:19.545 --> 00:16:21.513
و ما کلبه‌های قدیمیشون
.رو اینجا پیدا کردیم

00:16:21.581 --> 00:16:25.176
.چادرهای ما اینجا بود. چادر اصلی
،هر کس یه چادر برای خواب داشت

00:16:25.251 --> 00:16:27.742
ما چادر ارتباطات هم داشتیم درست مثل

00:16:27.887 --> 00:16:32.256
.سالن غذاخوری و دستشویی
.خیلی جذاب بود

00:16:32.592 --> 00:16:37.495
"باشه، خب جسد "هنری چارلز
.رو توی شکاف اون شيار انداختن

00:16:37.764 --> 00:16:41.325
طبق اطلاعات سفر، شما اون
.روز تنها باهاش کار میکردین

00:16:41.501 --> 00:16:45.995
آه، نه، راستش. من طبق برنامه باید اونجا میبودم
.ولی تو دقیقه آخر، "دکلان" منو گذاشت کنار

00:16:46.139 --> 00:16:47.265
.گفت امن نیست

00:16:47.373 --> 00:16:48.465
دکلان مارشال"؟"

00:16:48.541 --> 00:16:52.170
آره، اون معلم بیرون از خونه
.هنری" بود، یا یه همچین چیزی"

00:16:52.245 --> 00:16:54.213
.هیکل ورزیده، مغز عقب‌مونده

00:16:55.014 --> 00:16:58.211
اون روز شيار رو بست که برای
.بهمن انفجار ایجاد کنه

00:16:58.284 --> 00:16:59.717
.شما اینو تو اطلاعات وارد نکردین

00:16:59.786 --> 00:17:01.583
چیزی که میتونم بگم
.اینه که حواسم پرت شد

00:17:01.654 --> 00:17:05.112
متوجه هستین که تو یه پرونده قتل مظنونین؟

00:17:05.191 --> 00:17:08.251
من مدرک دارم، اگه این
.چیزیه که دنبالش میگردین

00:17:09.595 --> 00:17:11.722
."من با کارآموز دانشگاه بودم، "کلارک ادیسون

00:17:11.798 --> 00:17:13.197
.کلارک ادیسون". درسته"

00:17:13.266 --> 00:17:16.201
طبق اطلاعات سفر، "کلارک
.ادیسون" زمان استراحتش بوده

00:17:16.602 --> 00:17:20.402
.خب، من باهاش بودم و قطعا خواب نبودیم

00:17:26.479 --> 00:17:28.276
خب، بازی دیشب رو دیدی؟

00:17:28.347 --> 00:17:29.939
.نه، زود خوابیدم

00:17:30.016 --> 00:17:32.041
.یه باخت افتضاح، چیزی رو از دست ندادی

00:17:32.118 --> 00:17:33.415
.بی‌خیال، پسر

00:17:33.486 --> 00:17:36.614
واقعا منو آوردی اینجا که
در مورد بیس‌بال حرف بزنی؟

00:17:36.689 --> 00:17:38.816
.ببخشید، فکر کنم یه کم عصبی‌ام

00:17:40.293 --> 00:17:42.921
،همه این، آه، حرفها در مورد پنجمین نفر

00:17:42.995 --> 00:17:45.555
.متوجه نمیشم چرا داری اینکارو
میکنی. اینکار باعث میشه گناهکار

00:17:45.631 --> 00:17:46.631
.به نظر بیایی

00:17:49.101 --> 00:17:50.830
تو با "هیزل میچل" رابطه داشتی؟

00:17:54.874 --> 00:17:56.501
داشتی، مگه نه؟

00:17:56.576 --> 00:17:58.237
بخاطر همین بود؟

00:17:58.311 --> 00:17:59.673
واقعا میخوای مجبورم کنی حرف بزنم؟

00:18:00.246 --> 00:18:02.046
.نه، فقط میخوام کمکت کنم

00:18:02.081 --> 00:18:03.475
.هردوی ما میدونیم که کار تو نبوده

00:18:03.549 --> 00:18:05.210
.خب، متاسفم ولی داری وقتت رو تلف میکنی

00:18:05.751 --> 00:18:07.378
."بی‌خیال، "کلارک

00:18:07.453 --> 00:18:09.045
.من دوستتم، من فقط صلاحت رو میخوام

00:18:09.121 --> 00:18:10.349
.آره، میدونم

00:18:10.423 --> 00:18:13.221
ولی صلاح من فعلا اینه که
.دهنم رو بسته نگه دارم

00:18:13.693 --> 00:18:17.390
دکتر "ادیسون" این درسته که شما
مظنون اصلی قتل "هنری چارلز" هستین؟

00:18:17.463 --> 00:18:18.487
!هی، برید پی کارِتون

00:18:18.564 --> 00:18:20.088
.اشکالی نداره. بهتره من برم

00:18:20.600 --> 00:18:22.295
شما هم برای جفرسونیان
کار میکنین، مگه نه؟

00:18:22.635 --> 00:18:24.830
آیا غذا خوردن با یه مظنون به قتل

00:18:24.904 --> 00:18:26.895
وقتی وسط حل پرونده
هستین، تضاد منافع نیست؟

00:18:28.875 --> 00:18:31.207
.خب، فاجعه بود
.روزنامه‌ها ناهارمون رو خراب کردن

00:18:31.277 --> 00:18:33.142
.بعلاوه، "کلارک" هیچی بهم نگفت

00:18:33.212 --> 00:18:34.645
.به خودت نگیر

00:18:34.714 --> 00:18:36.181
،چطور میتونم؟ هفت سال دوستی

00:18:36.249 --> 00:18:37.739
.و به نظر میاد بهم اعتماد نداره

00:18:37.817 --> 00:18:41.116
خب، نمیتونی اونو بخاطر اولویت‌بندی
.حقوق قانونیش سرزنش کنی

00:18:42.021 --> 00:18:43.784
،آقای "برِی"، یه نگاهی به این بنداز

00:18:43.856 --> 00:18:48.816
یه شکستگی ترمیم‌شده روی قسمت
.جلو و انتهایی استخون ران سمت راسته

00:18:48.895 --> 00:18:50.590
،بر اساس درجه تشکیل استخوان

00:18:50.663 --> 00:18:53.393
من میگم دو سال قبل از مرگ
.و با شدت اتفاق افتاده

00:18:53.466 --> 00:18:57.266
موافقم. شکل مثلثی نشون میده

00:18:57.403 --> 00:19:01.032
،یه جور ضربه محکم بوده
احتمالا با یه چاقوی شکار

00:19:01.107 --> 00:19:02.734
.یا سر یه پیکان

00:19:02.808 --> 00:19:04.139
تفنگ صید ماهی چطور؟

00:19:04.210 --> 00:19:07.509
قسم میخورم، امروز صبح در این
.مورد یه چیزی تو مجله خوندم

00:19:09.215 --> 00:19:13.709
.خب، تاریخ حادثه با ترمیم زخم سازگاری داره

00:19:13.786 --> 00:19:14.844
،طبق این مقاله

00:19:14.921 --> 00:19:17.048
دکلان مارشال" وقتی هردوشون رفته بودن"

00:19:17.123 --> 00:19:20.024
جزایر "ویرجین" ماهیگیری، تصادفاً
.به رئیسش شلیک کرده

00:19:20.092 --> 00:19:23.118
.ممکنه این یه اقدام به قتل ناکام بوده باشه

00:19:23.195 --> 00:19:26.255
هی، من نتایج نمونه دست
.هنری چارلز" رو گرفتم"

00:19:26.332 --> 00:19:28.527
.باقیمونده دینامیت رو نشون داد

00:19:28.734 --> 00:19:31.134
چرا یه نفر باید تو یه سفر اکتشافی
باستان‌شناسی با خودش مواد منفجره ببره؟

00:19:31.203 --> 00:19:34.229
"خب، تو کوهستانهای زیرزمینی مثل "آلاسکا

00:19:34.307 --> 00:19:36.775
.دینامیت برای کنترل بهمن استفاده میشه

00:19:36.842 --> 00:19:40.539
بله، ولی تنها کسی که تجربه این کارو داشته

00:19:40.613 --> 00:19:42.672
.مردِ دست راست "چارلز" بوده

00:19:42.748 --> 00:19:43.748
."دکلان مارشال"

00:19:46.652 --> 00:19:49.382
.کاملا درسته، من در این مورد خیلی ناراحتم
.من زمان زیادی رو با "هنری" گذروندم

00:19:49.689 --> 00:19:52.954
،"صخره‌نوردی تو "اِل کاپیتان
،"غواصی تو "نیوزلند

00:19:53.025 --> 00:19:54.617
."قایق‌رانی تو آبهای خروشان "سیارا لئون

00:19:54.694 --> 00:19:57.492
،هرچیزی که وسواسش اجازه میداد
.من درست کنارش بودم

00:19:57.563 --> 00:20:00.157
میتونین بگین روزی که ناپدید
شد شما تو این نقشه کجا بودین؟

00:20:00.266 --> 00:20:01.266
...آره. آم

00:20:01.400 --> 00:20:04.096
.اینجا، اینجا، و اینجا

00:20:04.170 --> 00:20:06.331
،داشتم عوارض بهمن رو درست میکردم
،مطمئن میشدم، میدونین

00:20:06.405 --> 00:20:08.066
.که بقیه کوهستان رو سرمون خراب نمیشه

00:20:08.307 --> 00:20:09.831
.راه مناسبی برای مخفی کردن یه جسده

00:20:10.242 --> 00:20:12.369
شغل من این بود که "هنری" رو زنده
.نگه دارم نه اینکه اونو بُکُشم

00:20:12.612 --> 00:20:14.204
.و بعلاوه، اون اصلا نزدیک شکاف نبود

00:20:14.280 --> 00:20:16.214
.من بخصوص اینو به همه گفتم تا قضیه روشن بشه

00:20:16.349 --> 00:20:20.115
خب، آزمایشگاه ما آثار دینامیت
.روی دست "هنری" پیدا کرده

00:20:20.186 --> 00:20:22.279
.آره، چوت اون یه احمق بود

00:20:22.355 --> 00:20:24.516
یه طوفان خیلی بزرگ داشت بهمون نزدیک
میشد، و من بخصوص به اون گفتم

00:20:24.590 --> 00:20:25.590
.باید از اونجا بریم

00:20:25.858 --> 00:20:28.258
ولی اون تا زمانیکه تمام
.اجساد در نیومدن قبول نکرد

00:20:28.327 --> 00:20:30.955
ما پریدیم تو هلیکوپتر، و اون دینامیتها
رو برداشت که منو از رفتن منصرف کنه

00:20:31.030 --> 00:20:32.258
.این همون زماینه که گم شد

00:20:32.465 --> 00:20:34.262
این اولین باری نبود که شما دوتا
با هم دعوا میکردین، درسته؟

00:20:34.333 --> 00:20:37.700
"اینا گزارشهای بیمارستان "هنری
.از سفرتون به "تورتولا" ست

00:20:37.770 --> 00:20:40.534
میدونی، همونی که تو با یه تفنگ
.صید ماهی بهش شلیک کردی

00:20:40.606 --> 00:20:42.198
.اون احمق خودش به خودش شلیک کرد

00:20:43.209 --> 00:20:46.178
کدوم احمقی با یه تفنگ صید
ماهی پُر میپره تو آب؟

00:20:46.412 --> 00:20:48.710
هنری" میتونست توی یه قوطی"
،پلاستیکی هم به خودش صدمه بزنه

00:20:48.781 --> 00:20:50.671
،بخاطر همین به من نیاز داشت
.که سالم نگهش دارم

00:20:50.716 --> 00:20:53.207
"سالم؟ "هنری چارلز
.تحت نظارت شما گم شد

00:20:53.285 --> 00:20:56.618
در کمتر از 24 ساعت، یه هلیکوپتر گرفتی
.که شماها رو بِبَره و اونو اونجا ول کردی

00:20:56.689 --> 00:20:58.247
.نه، نه، نه. برعکس متوجه شدین

00:20:58.324 --> 00:21:02.260
ما بعد از اینکه خلبان رسید 24 ساعت
.اضافه موندیم چون "هنری" گم شده بود

00:21:02.595 --> 00:21:03.755
صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟

00:21:03.996 --> 00:21:06.260
،هوا داشت بدتر میشد
،واسه همین من "هنری" رو دور زدم

00:21:06.332 --> 00:21:07.959
.و از خلبان خواستم یه روز زودتر بریم

00:21:08.034 --> 00:21:09.034
،میدونستم عصبانی میشه

00:21:09.101 --> 00:21:10.830
ولی میخواستم به محض
.اطلاع اونجا رو ترک کنیم

00:21:10.903 --> 00:21:13.997
داری میگی روزی که اون ناپدید شد
خلبان هلیکوپتر هم با شماها بود؟

00:21:14.073 --> 00:21:17.099
."آره، آه، یه زن بومی. آم، آه، "آلیس توک

00:21:17.410 --> 00:21:19.970
،و من میدونستم "هنری" عصبانی میشه
،واسه همین بهش گفتم بیرون منطقه فرود بیاد

00:21:20.046 --> 00:21:21.570
.درست اون طرف شکاف، و منتظرمون بمونه

00:21:21.647 --> 00:21:24.946
.آلیس توک". اون تو لیست مظنونهامون نیست"

00:21:30.456 --> 00:21:33.619
دکلان" ازم خواست که با توجه به طوفانی"
.که نزدیک میشد، برای رفتن آماده باشم

00:21:33.693 --> 00:21:35.854
.ولی نمیخواست "هنری چارلز" بدونه

00:21:36.629 --> 00:21:39.564
واسه همین موافقت کردم که هلیکوپتر
،رو بیرون منطقه فرود بیارم

00:21:39.899 --> 00:21:41.389
.درست پشت شکاف

00:21:41.734 --> 00:21:45.295
پس "هنری چارلز" میخواست
بخاطر این سفر اکتشافی

00:21:45.404 --> 00:21:46.528
زندگی همه رو به خطر بندازه؟

00:21:46.539 --> 00:21:49.940
،اگه اون طوفان بهمون میرسید

00:21:50.009 --> 00:21:52.534
میتونم بهتون تضمین بدم که
.هیچکدوم از ما زنده نمیموندیم

00:21:52.611 --> 00:21:54.044
،یه توضیح آسون

00:21:54.113 --> 00:21:57.742
ولی این اولین باری نبود که شما با
آقای "چارلز" موافق نبودین، مگه نه؟

00:21:57.817 --> 00:22:01.583
شما در طول یکی از افتتاحیه‌هاش تو یه
.تظاهرات خشونت‌آمیز دستگیر شدین

00:22:02.288 --> 00:22:04.984
شرکت اون داشت سعی میکرد
عملیات اسنخراج یه معدن تو یه

00:22:05.057 --> 00:22:06.285
.منطقه مقدس بومی رو گسترش بده

00:22:06.525 --> 00:22:10.017
ببین، "آلیس"، حقیقت اینه
که تو بدون اینکه کسی اون

00:22:10.096 --> 00:22:13.395
اطراف شاهد این باشه تو
کجا بودی و چکار میکردی

00:22:13.466 --> 00:22:15.764
دقیقا تو همون زمانی که "هنری
.چارلز" به قتل رسیده، اونجا بودی

00:22:16.001 --> 00:22:17.696
.ببنین، من اونو نکُشتم

00:22:17.770 --> 00:22:19.237
،و نمیدونم کی اینکارو کرده

00:22:19.305 --> 00:22:21.466
.ولی وقتی من رسیدم اون قطعا زنده بود

00:22:21.774 --> 00:22:24.242
و اگه بیرون اون قسمت فرود
.اومدی از کجا میدونی زنده بوده

00:22:24.410 --> 00:22:26.537
،بعد از اینکه فرود اومدم
،یه ذره وقت اضافه داشتم

00:22:26.612 --> 00:22:29.206
.واسه همین رفتم بالای شکاف

00:22:29.281 --> 00:22:33.115
همون موقع بود که "هنری" رو دیدم که رفت
.توی کلبه "فرانک پارتی" و تنها هم نبود

00:22:33.419 --> 00:22:34.943
میدونی کی باهاش بود؟

00:22:35.421 --> 00:22:36.718
.زیادی دور بودم که تشخیص بدم

00:22:37.456 --> 00:22:39.788
همه توی اون سفر یه جور
،کُت تیره تنشون میکردن

00:22:39.859 --> 00:22:41.690
.بجز "هنری" که قرمز میپوشید

00:22:42.228 --> 00:22:43.559
،طبق حرکان بدنشون

00:22:43.629 --> 00:22:46.598
.خیلی مشخص بود که داشتن بحث میکردن

00:22:51.937 --> 00:22:55.873
خیلی‌خب، پس اگه "آلیس توک" داشته حقیقت
رو میگفته، وقتی "هنری چارلز" تو روزی که

00:22:55.941 --> 00:22:59.399
به قتل رسیده با یه نفر از کسایی
که تو گروهشون بوده، توی این
.کلبه بحثش میشه

00:22:59.478 --> 00:23:01.312
پس، فکر میکنی که اینجا صحنه جُرمه؟

00:23:01.380 --> 00:23:03.341
میتونه باشه. اگه بتونیم صحنه جُرم رو پیدا کنیم

00:23:03.416 --> 00:23:05.206
اونوقت شاید بتونیم
.سرنخهای بیشتری پیدا کنیم

00:23:05.284 --> 00:23:08.014
.باشه. خیلی‌خب، پس. میرم سراغش

00:23:09.121 --> 00:23:10.850
!اوه

00:23:13.425 --> 00:23:17.987
آم، خب، فکر نمیکنم "فرانک
پارتی" کلبه کوچیکشون رو

00:23:18.063 --> 00:23:20.588
.مناسب یه آدم معلول درست کرده باشه

00:23:20.699 --> 00:23:22.997
.فکر نکنم. خب، من میتونم اینکارو بکنم

00:23:24.103 --> 00:23:25.297
میدونی چطوری؟

00:23:25.971 --> 00:23:28.599
،هاجینز، این فقط یه چراغ‌قوه‌اس
.علم پرتاب موشک که نیست

00:23:30.509 --> 00:23:31.840
.خیلی‌خب، بجای من خوش بگذرون

00:23:40.219 --> 00:23:42.813
.پسر، به سختی چیزی میبینم

00:23:43.389 --> 00:23:46.290
.خب، میتونم همه‌چیزو ببینم

00:23:47.092 --> 00:23:49.856
و فکر کنم چیزی که دارم
.میبینم یه عالمه خون ـه

00:23:49.929 --> 00:23:52.124
به نظر 1 یا 1/5 متر از قدِ دیوار

00:23:52.198 --> 00:23:53.756
.و نصف زمین رو پوشونده

00:23:53.899 --> 00:23:56.094
شبیه، لکه‌های جدا از هم ـه؟

00:23:56.168 --> 00:23:58.500
نه، انگار با شیلنگ آب پاشیده

00:23:58.571 --> 00:24:00.368
.و اینجا و اونجا دریاچه درست شده

00:24:00.706 --> 00:24:02.173
.شبیه فوران خون شریانی

00:24:02.341 --> 00:24:04.673
این چیزیه که از ضربه تیشه
یخ‌شکن به جمجمه انتظار داری؟

00:24:04.844 --> 00:24:06.436
.احتمالا، اگه به شاهرگ برخورد کنه

00:24:06.979 --> 00:24:08.742
،یه چیز قطعیه

00:24:08.814 --> 00:24:11.374
هنری چارلز" مطمئنا توی"
.این کلبه کُشته شده

00:24:17.656 --> 00:24:18.656
.هی

00:24:18.724 --> 00:24:20.385
.هاجینز گفت صحنه جُرم رو پیدا کردن

00:24:20.459 --> 00:24:22.222
.آره، ولی فرقی به حالمون نداره

00:24:22.294 --> 00:24:25.457
هر کدوم از اعضای تیم به
.اون کلبه دسترسی داشتن

00:24:25.998 --> 00:24:27.625
.خیلی نا امیدکننده‌اس

00:24:28.200 --> 00:24:31.067
فقط ای کاش میشد یه چیز عمومی بگیم

00:24:31.370 --> 00:24:34.703
.و پشت "کلارک" در بیاییم

00:24:35.007 --> 00:24:37.999
اگه قرار باشه کار به دادگاهی
شدن دکتر "ادیسون" برسه

00:24:38.077 --> 00:24:39.738
.من هیچ لطفی در حقش نمیکنم

00:24:41.113 --> 00:24:42.113
...من فقط

00:24:43.182 --> 00:24:44.615
.به نظر درست نمیاد

00:24:46.318 --> 00:24:51.187
ظاهرا روی استخون گونه سمت چپ
.شکستگیهای پروانه‌ای وجود داره

00:24:51.257 --> 00:24:53.452
محل و نوع زخم

00:24:53.525 --> 00:24:57.757
نشون‌دهنده یه ضربه مُشت از نزدیک به
.صورت از طرف یه مهاجم راست دسته

00:24:58.230 --> 00:25:01.893
وای، پس، ضربه خیلی محکمی
.بوده که استخون رو شکسته

00:25:02.601 --> 00:25:03.795
.خب، همینه

00:25:03.869 --> 00:25:07.100
،برای ایجاد فشار کافی برای اینکار

00:25:07.172 --> 00:25:09.163
.قاتل نباید دستکش دستش میبوده

00:25:09.241 --> 00:25:11.539
.درسته، درسته، چون توی كلبه بودن

00:25:11.610 --> 00:25:14.602
خب، با عقل جور در میاد ولی چه فرقی میکنه؟

00:25:14.680 --> 00:25:18.138
نبود دستکش یعنی ممکنه بتونیم

00:25:18.217 --> 00:25:20.082
.یه الگو برای اون دست مشخص کنیم

00:25:20.386 --> 00:25:23.787
و این یعنی اینکه تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که اونو با دست مظنونین مطابقت بدیم

00:25:36.802 --> 00:25:38.895
اینو برداریم یا اینو؟

00:25:39.204 --> 00:25:40.637
به نظر یه کم ساده نیست؟

00:25:40.873 --> 00:25:43.603
.شبیه لباساییه که سر کار میپوشم

00:25:43.909 --> 00:25:45.308
.بخاطر همین انتخابش کردم

00:25:45.778 --> 00:25:46.836
.من تو رو میشناسم

00:25:46.912 --> 00:25:49.710
تو از اونایی نیستی که پولت رو حروم
.لباسی بکنی که فقط یه بار میپوشی

00:25:49.782 --> 00:25:51.010
.تو معقول‌تر از این حرفایی

00:25:51.583 --> 00:25:55.679
حالا برگرد اون تو، و اون لباسهایی
.رو که برات انتخاب کردم امتحان کن

00:25:57.957 --> 00:25:59.254
،و، اگه میتونی سریع باش

00:25:59.325 --> 00:26:01.657
چون هر لحظه ممکنه گُل‌فروش
.برسه که گُلها رو انتخاب کنیم

00:26:01.727 --> 00:26:05.128
اوه، صبر کن. منکه موافقت نکردم
.امروز کارهای گُل رو انجام بدیم

00:26:05.197 --> 00:26:08.462
و منم تو "فیلادلفیا" یه شغل دارم
.که بخاطر کمک به تو ازش زدم

00:26:08.600 --> 00:26:09.931
شغل تو مهمتر از شغل منه؟

00:26:10.002 --> 00:26:11.526
.نه، من اینو نمیگم

00:26:11.603 --> 00:26:14.197
یعنی، واقعا، قاتل امروز گناهش کمتر میشه؟

00:26:14.273 --> 00:26:16.332
.فلیشیا"، این مثل بقیه پرونده‌ها نیست"

00:26:16.408 --> 00:26:18.706
.یکی از دوستای خوبم درگیرشه

00:26:18.777 --> 00:26:20.836
.نمیگم که بی‌خیالش بشو

00:26:21.280 --> 00:26:23.544
ولی باید هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم

00:26:23.615 --> 00:26:25.242
.که امروز همه کارها رو انجام بدیم

00:26:25.684 --> 00:26:27.948
میشه یک بار هم که شده
طبق برنامه پیش بری؟

00:26:30.756 --> 00:26:31.756
.باشه

00:26:31.857 --> 00:26:33.552
.آه، نیم ساعت دیگه

00:26:33.625 --> 00:26:34.683
.عالیه

00:26:34.760 --> 00:26:37.695
،و اگه لباسها رو نپسندیدی
.میتونم چند تا دیگه پیدا کنم

00:26:37.763 --> 00:26:39.890
.نه یه چیز پرنسسی، چیزی که بهت بخوره

00:26:39.999 --> 00:26:41.023
،"فلیشیا"

00:26:41.100 --> 00:26:46.060
میخوام بدونی که از این همه کاری
.که داری انجام میدی چقدر ممنونم

00:26:46.138 --> 00:26:47.298
.عالیه

00:26:47.373 --> 00:26:51.901
خب، در مورد طیف رنگ بِژِ ساده
و صورتی کمرنگ چی فکر میکنی؟

00:26:52.144 --> 00:26:55.511
...اوه، بِژ، یه کمی -
روی پوست اکثر آدما تُنده؟ -

00:26:55.581 --> 00:26:58.846
آره، ولی فکر میکنم ساقدوش نمیخوای

00:26:58.917 --> 00:27:01.249
.و اینم یه رنگ سنگین و موقره

00:27:06.592 --> 00:27:08.025
خب، میتونم ببینمش؟

00:27:08.861 --> 00:27:11.386
.آه، نه، مطمئن نیستم

00:27:12.131 --> 00:27:15.589
،ببین، اگه عشق نیست
همونی که قبلا پوشیدی

00:27:15.667 --> 00:27:17.567
.برای "کمیل سارویان" عالیه

00:27:37.890 --> 00:27:39.016
.هی

00:27:39.091 --> 00:27:40.820
این مدل دست قاتلمونه؟

00:27:40.926 --> 00:27:45.226
آره، بر اساس اثر مُشتیه که برنان
.روی بافت گونه قربانی پیدا کرده

00:27:45.597 --> 00:27:48.760
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که با
.اندازه‌ دست مظنون‌هامون مقایسه‌اش کنم

00:27:48.834 --> 00:27:50.927
ولی چرا فقط اثر چهار تا دست اینجاست؟

00:27:51.003 --> 00:27:52.527
آبری نتونست اثر دست همه رو بگیره؟

00:27:53.172 --> 00:27:54.662
."همه رو گرفت به جز "کلارک

00:27:55.407 --> 00:27:58.376
،پسر، اگه "کلارک" همکاری میکرد
.کمتر گناهکار به نظر میومد

00:28:02.147 --> 00:28:03.205
.مطابق نیستن

00:28:03.916 --> 00:28:06.714
که یعنی فقط یه مظنون
.احتمالی برامون باقی میمونه

00:28:15.294 --> 00:28:17.125
."مدارک دروغ نمیگن، دکتر "ادیسون

00:28:17.196 --> 00:28:18.993
میدونیم که شما "هنری
.چارلز" رو با مُشت زدی

00:28:19.064 --> 00:28:20.156
.آره، ولی من اونو نکُشتم

00:28:20.265 --> 00:28:21.960
.کلارک"، به نفعته که هیچی نگی"

00:28:22.334 --> 00:28:23.392
.باشه

00:28:23.635 --> 00:28:25.535
."کلارک" -
.نه. نه -

00:28:25.604 --> 00:28:28.266
ببین، داستانت رو میخوای؟
ببین، من "هنری" رو با مُشت زدم

00:28:28.340 --> 00:28:31.605
چون مچ اونو با "هیزل" توی چادر اون
.گرفتم و کنترلم رو از دست دادم

00:28:31.710 --> 00:28:33.177
.من با زمانش یه کم مشکل دارم

00:28:33.245 --> 00:28:37.113
مچ اونو توی چادرش گرفتی یا توی کلبه؟

00:28:37.316 --> 00:28:40.285
.توی کلبه، همون روز یه کم بعدش بود
.ببین، به کاری که کردم افتخار نمیکنم

00:28:40.686 --> 00:28:42.551
.ولی "هنری" داشت از اون سواستفاده میکرد

00:28:42.955 --> 00:28:44.445
.و "هیزل" برای من همه چیز بود

00:28:44.523 --> 00:28:49.153
پس بخاطر دفاع از حق خودت
.و "هیزل" به اون مُشت زدی

00:28:50.529 --> 00:28:51.529
...آره، من فقط

00:28:52.531 --> 00:28:54.294
.من بخاطر "هیزل" کارای احمقانه زیادی کردم

00:28:54.633 --> 00:28:56.294
مثل قتل؟ -
.نه -

00:28:56.735 --> 00:29:00.865
ولی، وقتی اون داشت جسد
،کاپیتان "فرانک" رو در میاورد

00:29:00.939 --> 00:29:02.770
.رو شکست C4 مُهره

00:29:03.008 --> 00:29:06.034
تو کتاب اطلاعات هیچ اشاره‌ای به
.یه آسیب به بقایای "فرانک" نشده

00:29:06.145 --> 00:29:07.942
.و این همونجاییه که حماقتها شروع میشه

00:29:08.313 --> 00:29:11.510
،هیزل" داشت بخاطر خرابکاریش نابود میشد"

00:29:11.583 --> 00:29:13.244
.خیلی ناراحت بود

00:29:13.318 --> 00:29:14.546
.و من قبول کردم اینو ننویسم

00:29:14.920 --> 00:29:16.683
تو اطلاعات رو دستکاری کردی؟

00:29:16.755 --> 00:29:20.088
این یه خلاف جدی از طرف
.شما بعنوان یه دانشمنده

00:29:20.325 --> 00:29:21.883
.میدونم

00:29:21.960 --> 00:29:24.952
من اجازه دادم احساساتم به یه
.نفر سر راه منطقم قرار بگیره

00:29:25.030 --> 00:29:26.657
خیلی‌خب، بیایید فعلا احساسات رو بذاریم کنار

00:29:26.732 --> 00:29:29.895
و برگردیم به بعد از زمانی که
.به "هنری چارلز" مُشت زدی

00:29:30.169 --> 00:29:31.369
.من با عصبانیت از اونجا رفتم

00:29:31.770 --> 00:29:33.635
،تنها تا آروم بشم

00:29:33.705 --> 00:29:36.697
،ووقتی برگشتم
.فهمیدیم که "هنری" گم شده

00:29:36.875 --> 00:29:39.844
عالیه، پس نه تنها آخرین
،نفری بودی که اونو زنده دیده

00:29:39.912 --> 00:29:41.743
.بلکه هیچ مدرکی هم نداری

00:29:41.813 --> 00:29:44.077
.ببین، میدونم چطور به نظر میاد، بوت

00:29:46.919 --> 00:29:48.682
.خواهش میکنم، باید حرفمو باور کنی

00:29:48.754 --> 00:29:50.915
.ببین، ما نزدیک به یه دهه با هم کار کردیم

00:29:50.989 --> 00:29:53.719
اگه فقط یه نفر باشه که
،بتونه ثابت کنه من بیگناهم

00:29:53.792 --> 00:29:55.054
.اون شمایین

00:30:00.933 --> 00:30:03.333
.میتونم مدارک رو دوباره آزمایش کنم

00:30:04.269 --> 00:30:06.863
.ولی متاسفانه تنها کاریه که میتونم انجام بدم

00:30:08.307 --> 00:30:11.970
♪در یه رویای خیلی عجیب♪

00:30:14.346 --> 00:30:17.907
♪که تا صبح طول میکِشه♪

00:30:19.551 --> 00:30:22.884
♪میتونی توی صورتم ببینی♪

00:30:25.791 --> 00:30:28.954
♪هرچیزی که میخوای بگو♪

00:30:30.796 --> 00:30:35.062
♪داری میری♪

00:30:35.767 --> 00:30:40.602
♪جایی خیلی دور از اینجا♪

00:30:42.207 --> 00:30:46.268
♪وقتی بی اراده بدون مقصد♪

00:30:47.179 --> 00:30:50.478
♪دور میشی♪

00:31:08.033 --> 00:31:09.500
.سلام، استخونی

00:31:09.568 --> 00:31:10.796
بوت، تو اینجا چکار میکنی؟

00:31:10.869 --> 00:31:14.236
آه، چند تا قهوه و یه کم تقویتی برای
.تو و، آه، نابغه‌های اینجا گرفتم

00:31:14.306 --> 00:31:15.898
.چه بافکر -
،همونطور که میگن -

00:31:15.974 --> 00:31:17.566
من کلاً آدم بافکری هستم، درسته؟

00:31:17.643 --> 00:31:19.304
،ببین، من میدونم تو خوره کتابی و این حرفا

00:31:19.378 --> 00:31:22.142
ولی فکر کردم به "کلارک" گفتی که
.مدارک رو دوباره آزمایش میکنی

00:31:22.214 --> 00:31:25.149
.درسته. دارم کتاب "الدریج" رو دوباره میخونم

00:31:26.018 --> 00:31:29.317
اون با جزئیات خیلی خوبی در مورد
.وضعیت عاطفی گروه مینویسه

00:31:29.388 --> 00:31:32.721
ولی کتاب هیچ اشاره‌ای به
.اختلافات بین افرادشون نداره

00:31:32.791 --> 00:31:34.520
خب، اون یه مقدار از جزئیات
رو بیان نکرده، مشکلش چیه؟

00:31:34.626 --> 00:31:36.253
این چه ربطی به پرونده "کلارک" داره؟

00:31:36.328 --> 00:31:40.264
این پرفروشترین کتاب
علمی غیر تخیلی بوده

00:31:40.332 --> 00:31:41.526
.باید دقیق باشه

00:31:41.633 --> 00:31:43.567
دقت علمی کتابت رو برای 72 هفته

00:31:43.635 --> 00:31:45.796
.تو صدر کارهای پرفروش قرار نمیده

00:31:45.871 --> 00:31:48.533
،اینکه حتمیه. یه چیزی بهت میگم
میدونی چی اینکارو میکنه؟

00:31:48.607 --> 00:31:51.098
.آدمایی که دوستاشون رو میخورن

00:31:51.209 --> 00:31:56.078
اوه. حیف که عکسهای بهتری از استخونهایی
.که گوشتشون خورده شده، نگرفتن

00:31:56.148 --> 00:31:58.048
یعنی، این یکی به طرز
.فاجعه‌ای خارج از کانون ـه

00:31:58.116 --> 00:31:59.674
.خب، آره، میدونی، حق با توئه

00:31:59.751 --> 00:32:02.618
فکر کنم بعضی از ماها
.عکاسهای خوبی نمیشیم

00:32:02.688 --> 00:32:04.588
مگر اینکه

00:32:04.656 --> 00:32:07.090
.کیفیت بد عکسها عمدی بوده باشه

00:32:07.159 --> 00:32:10.959
در اینصورت موشکافی
.دقیقشون غیرممکن میشده

00:32:11.530 --> 00:32:13.521
.وقتی چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم

00:32:14.866 --> 00:32:17.096
این...من چیزی گفتم؟

00:32:20.472 --> 00:32:22.372
برنان، چه خبر شده؟

00:32:22.441 --> 00:32:25.467
ما داشتیم به سری استخونهای
.اشتباه نگاه میکردیم

00:32:25.544 --> 00:32:29.275
میدونم که اصلا نخوابیدم ولی بهم نگو
.که یه مقتول دیگه رو نادیده گرفتم

00:32:29.848 --> 00:32:32.146
.نه، این استخونها مال "فرانک پارتی"ـه

00:32:32.217 --> 00:32:34.651
یکی از دو سری اسکلتهایی
که گوشتشون خورده شده

00:32:34.720 --> 00:32:37.780
.که "الدریج" تونسته قبل از طوفان بیرون بِکِشه

00:32:39.091 --> 00:32:41.753
آقای "برِی"، از این علائم بُریدگی چی میفهمی؟

00:32:41.827 --> 00:32:44.318
،ظاهرا بُرشهای کم عمق هستن
که انگار با یه وسیله ایجاد شدن

00:32:44.396 --> 00:32:45.920
.که برای برداشتن گوشت استفاده شده

00:32:45.997 --> 00:32:49.990
اشتباه میکنی. ابزار موجود
"متعلق به "فرانک پارتی

00:32:50.068 --> 00:32:51.968
.علائم منحنی گستره‌تری بجا میذاشت

00:32:52.037 --> 00:32:54.337
و همونطور که تیغه بُرِش میداده
،لبه‌ها بیشتر پاره میشدن

00:32:54.406 --> 00:32:55.903
.ولی هیچکدوم از این اتفاقها نیفتاده

00:32:55.941 --> 00:32:56.999
.همه اینها یکسانه

00:32:57.142 --> 00:32:59.110
نمیشده چاقوهاشون رو روی
یه چیزی تیز کرده باشن؟

00:32:59.177 --> 00:33:02.112
خب، بله، ولی بر اساس فناوری
،تیز کردن چاقو در دهه 1800

00:33:02.180 --> 00:33:03.977
.باید شواهدی از لبه‌های پیچیده میدیدین

00:33:04.049 --> 00:33:10.454
دقیقا، این بُریدگیها توسط تیغه‌های
.چندتکه تیز و بُرنده ایجاد شدن

00:33:10.622 --> 00:33:11.680
تیغه‌های مدرن؟

00:33:11.790 --> 00:33:13.621
...یه لحظه صبر کن، داری میگی که

00:33:13.692 --> 00:33:17.526
.فرانک پارتی" همدیگه رو نخوردن"
.آدمخواری جعلی بوده

00:33:29.007 --> 00:33:30.235
.تو دروغ گفتی

00:33:30.308 --> 00:33:33.539
ما شواهد قطعی داریم
که تو مدارک آدمخواری

00:33:33.612 --> 00:33:35.739
.فرانک پارتی" رو جعل کردی"

00:33:36.014 --> 00:33:37.948
این مسخره‌اس. چرا باید چنین کاری بکنم؟

00:33:38.016 --> 00:33:41.247
خب، یه گزارش خسته‌کننده از
.غرق شدن کَشتی خوب فروش نمیره

00:33:41.319 --> 00:33:44.948
پس، فکر کردی که داستان خسته‌کننده
.رو به یه داستان حسابی تبدیل کنی

00:33:45.157 --> 00:33:48.422
فقط "هنری چارلز" مُچت موقع
،دستکاری استخونها گرفت

00:33:48.493 --> 00:33:52.793
بخاطر همین قبل از اینکه وقت کنه تو رو لو بده
.که واقعا چه متقلبی هستی، اونو کُشتی

00:33:52.898 --> 00:33:56.595
اصلا میدونی چقدر سخته که تو
رشته باستان‌شناسی معروف بشی؟

00:33:56.668 --> 00:33:59.899
واسه همین یه کمی از جزئیات رو دستکاری
.کردم، این دلیل نمیشه که من قاتل باشم

00:33:59.971 --> 00:34:02.667
درسته، "هنری چارلز" یهو
اتفاقی درست بعد از اینکه

00:34:02.741 --> 00:34:05.175
.تهدید کرد که کارِت رو لو میده، ناپدید شد

00:34:06.077 --> 00:34:08.045
.بعضی وقتا شانس میاری

00:34:08.113 --> 00:34:09.580
.ولی نه این دفعه

00:34:11.049 --> 00:34:14.246
ممکنه به عنوان یه دانشمند منو
،بی‌اعتبار کنین، دکتر برنان

00:34:14.319 --> 00:34:17.117
.ولی هیچوقت نمیتونین ثابت کنین که من قاتلم

00:34:21.593 --> 00:34:23.891
ما مدتهاست داریم روی این کار
میکنیم و هنوزم هیچی نداریم

00:34:23.962 --> 00:34:25.293
.که "الدریج" رو به قتل وصل کنیم

00:34:25.363 --> 00:34:28.662
رفیق، من از هر نانومتر از زخم
.سر نمونه گرفتم. هیچی نیست

00:34:28.733 --> 00:34:30.997
هیچ اثری از بافت مغز
.هم تو قسمت زخم نیست

00:34:31.069 --> 00:34:32.297
این مغز "چارلز"ـه؟

00:34:32.370 --> 00:34:35.100
آره، وقتی اومد اینجا مومیایی شده
.بود واسه همین بهش آبرسانی کردم

00:34:35.173 --> 00:34:36.173
...آبرسانی

00:34:36.441 --> 00:34:38.966
مثل اون کپسولهایی هستن که به
.حیوونهای اسفنجی تبدیل میشن

00:34:39.044 --> 00:34:40.534
.مایکل وینسنت" عاشقشونه"

00:34:40.612 --> 00:34:41.612
.منم همینطور

00:34:41.980 --> 00:34:43.242
.اوه، خدای من

00:34:43.582 --> 00:34:46.779
.خودشه. فکر کن مغز یه اسفنجه

00:34:46.985 --> 00:34:48.976
،همونطور که شکاف سر خشک شده

00:34:49.054 --> 00:34:50.681
مغز "چارلز" هم

00:34:50.755 --> 00:34:53.485
،سخت‌تر میشده
.شواهد ردیابی داخل اونه

00:34:53.558 --> 00:34:55.651
،ولی وقتی بهش آبرسانی کردی
.بافت از هم باز شده

00:34:55.727 --> 00:34:57.718
اجازه داده که ذرات داخل زخم

00:34:57.796 --> 00:35:00.731
از قسمتهای متخلخل به
.مرکز مغز مهاجرت کنن

00:35:00.999 --> 00:35:02.830
،پس باید کل مغز رو جدا کنیم

00:35:02.901 --> 00:35:04.869
.نه فقط قسمت تقریبی که زخم وجود داره

00:35:04.936 --> 00:35:05.936
.رفتم سراغش

00:35:13.678 --> 00:35:14.770
.اوه، وای

00:35:15.046 --> 00:35:16.809
واقعا باعث میشه در مورد
.غذاهای گوشتی دوباره فکر کنی

00:35:17.148 --> 00:35:19.275
.من که دیگه رسماً هیچی نمیخورم

00:35:19.451 --> 00:35:20.941
.منم مثل تو

00:35:21.319 --> 00:35:23.549
حداقل باعث میشه اندازه هر لباس عروسی که

00:35:23.622 --> 00:35:24.984
.فلیشیا" برام انتخاب میکنه باشم"

00:35:25.390 --> 00:35:26.982
.چرا اون انتخاب میکنه؟ این عروسی توئه

00:35:27.058 --> 00:35:28.616
.که بخاطر همین سعی میکنم صلح برقرار بمونه

00:35:28.693 --> 00:35:30.991
آخرین چیزی که تو روز عروسیم
.میخوام یه درام خانوادگیه

00:35:31.062 --> 00:35:32.062
،هی، نمیخوام دخالت کنم

00:35:32.130 --> 00:35:34.826
ولی اگه من و انجلا یه چیزی از بودن
،من تو این صندلی یاد گرفته باشیم

00:35:34.900 --> 00:35:38.495
اینه که یه نفر نمیتونه بدونه به چی
.فکر میکنی مگر اینکه بهش بگی

00:35:38.570 --> 00:35:39.570
!بفرما

00:35:41.573 --> 00:35:43.040
.یه چیزی میبینم

00:35:49.214 --> 00:35:51.444
بر اساس بی‌رنگ‌شدگی

00:35:51.516 --> 00:35:53.381
.این یا نقره‌اس یا یه استخون قدیمی

00:35:53.952 --> 00:35:55.852
.که ثابت میکنه کار "مارکوس الدریج" بوده

00:35:56.121 --> 00:35:58.681
حتما اون تیکه استخون
وقتی مدارک آدمخواری

00:35:58.757 --> 00:36:00.748
.رو جعل میکرده، به تیشه‌اش چسبیده

00:36:00.825 --> 00:36:01.825
.پس گیرش انداختیم

00:36:02.060 --> 00:36:04.290
.عجله نکن، یه چیزی درست نیست

00:36:04.362 --> 00:36:06.626
.این تیکه استخون از بقایای آدمخواری نیومده

00:36:07.198 --> 00:36:08.222
از کجا میدونی؟

00:36:08.333 --> 00:36:10.858
شیب کم روی این شکاف
همونطور که میبینین

00:36:10.936 --> 00:36:13.302
.همخونی داره C4 که با شکاف زخم روی مُهره

00:36:13.371 --> 00:36:15.737
ولی من اون بقایا رو با
،دکتر برنان آزمایش کردم

00:36:15.807 --> 00:36:18.469
.آسیب ندیده بود C4 و مُهره

00:36:18.543 --> 00:36:20.841
.که یعنی "مارکوس الدریج" قاتل نیست

00:36:21.646 --> 00:36:22.738
.ولی من میدونم کی قاتله

00:36:28.486 --> 00:36:30.477
"حتما وقتی به بقایای کاپیتان "فرانک

00:36:30.555 --> 00:36:33.752
.آسیب زدی، خیلی برای تحقیرآمیز بوده

00:36:33.925 --> 00:36:35.893
بخاطر این منو آوردین اینجا؟

00:36:36.728 --> 00:36:39.492
.اون یه اتفاق بود. آسیب خیلی جزئی بود

00:36:39.564 --> 00:36:41.054
واقعا، مثلا اینقدر جزئی؟

00:36:41.166 --> 00:36:44.693
،C4 این یه تیکه از یه مُهره
.مال 150 سال پیشه

00:36:44.769 --> 00:36:47.897
آزمایشگاه من اینو در حالیکه توی مغز
.هنری چارلز" فرو رفته بود، پیدا کردن"

00:36:47.973 --> 00:36:51.841
میدونی، ما فهمیدیم که این تیکه
،استخون به تیشه یخ‌شکن تو چسبیده

00:36:51.910 --> 00:36:54.344
همونی که برای درآوردن بقایای
.کاپیتان "فرانک" ازش استفاده کردی

00:36:54.412 --> 00:36:57.540
بعدش وقتی "هنری چارلز" رو
با همین تیشه کُشتی استخون

00:36:57.616 --> 00:36:59.481
.توی مغزش گیر کرد

00:37:03.388 --> 00:37:05.447
.اصلا نمیدونین چی در برابرم بود

00:37:05.523 --> 00:37:09.289
من همه کارهای فارغ‌التحیلیم رو زیر
.نظر "مارکوس الدریج" انجام دادم

00:37:09.361 --> 00:37:11.852
.شغل من به توصیه‌نامه اون بستگی داشت

00:37:11.963 --> 00:37:14.397
اگه قشر دانشگاهی
،حرفهات رو رد میکرد

00:37:14.466 --> 00:37:15.831
.اعتبارت رو از دست میدادین

00:37:15.900 --> 00:37:18.835
نمیتونستی این ریسک رو بکنی که
.هنری چارلز" حقیقت رو افشا کنه"

00:37:23.108 --> 00:37:27.408
الدریج" حتی نمیتونست یه چیز جعلی"
.رو تو دورترین نقطه زمین بِکِشه بیرون

00:37:27.479 --> 00:37:29.845
و اونوقت "هنری" میاد پیش من
و ازم میخواد بهش کمک کنم

00:37:29.914 --> 00:37:31.905
که دروغهای "الدریج" رو برملا کنیم؟

00:37:31.983 --> 00:37:33.678
،درسته، واسه همین تو درست زدی تو سرش

00:37:33.752 --> 00:37:35.743
.و پرتش کردی تو یه شکاف 25 متری

00:37:35.820 --> 00:37:38.380
یا این، یا باید کارم رو
.میبوسیدم میذاشتم کنار

00:37:38.456 --> 00:37:42.586
و اصلا نمیخواستم بذارم اون همه
.سخت کار کردن دود بشه بره هوا

00:37:47.132 --> 00:37:51.398
نمیدونم "کلارک" از اینکه بفهمه عاشق
.یه قاتل بوده چه حسی بهش دست میده

00:37:51.469 --> 00:37:53.164
.خب، اون دیگه مظنون نیست

00:37:53.238 --> 00:37:54.830
.من که میگم، احساس خیلی خوبی داره

00:37:55.407 --> 00:37:56.407
مزاحم شدم؟

00:37:56.841 --> 00:37:57.841
!هی

00:37:58.376 --> 00:37:59.707
تو اینجا چکار میکنی؟

00:37:59.778 --> 00:38:02.144
.ترتیب کارهای عروسیت رو دادم

00:38:02.380 --> 00:38:05.247
.همه چیز انجام شده
.فقط باید یه تاریخ انتخاب کنی

00:38:05.817 --> 00:38:07.375
.وای، خیلی سریع بود

00:38:07.919 --> 00:38:09.216
.این چیزیه که "کم" میخواست

00:38:09.988 --> 00:38:11.182
واقعا؟

00:38:12.891 --> 00:38:14.085
.راستش، نه

00:38:14.659 --> 00:38:17.526
صبر کن، خواهش میکنم بهم نگو
.که میخوای با یکی دیگه فرار کنی

00:38:17.595 --> 00:38:19.119
بعد از اینکه همه کارها رو تلفنی انجام دادم؟

00:38:19.197 --> 00:38:21.165
.نه، نمیخوام با یکی دیگه فرار کنم

00:38:22.267 --> 00:38:23.393
.من گیج شدم

00:38:24.436 --> 00:38:27.530
میدونم احمقانه‌اس ولی
...نمیتونم کاریش کنم. من

00:38:30.175 --> 00:38:31.665
،من یه پیرهن پُف‌پُفی میخوام

00:38:31.743 --> 00:38:34.473
،و آبشار شامپاین
،و شکلات تخته‌ای اختصاصی

00:38:34.546 --> 00:38:36.912
،و ساقدوش
.و گروه "ده تیکه" رو

00:38:37.215 --> 00:38:39.149
اونا شکلات تخته‌ای اختصاصی دارن؟

00:38:40.185 --> 00:38:41.550
چرا بهم نگفتی؟

00:38:41.720 --> 00:38:44.154
.چون خجالت میکشیدم
.اینا فانتزیهای یه دختر کوچولوئه

00:38:44.355 --> 00:38:46.755
.و دیگه نمیخواستم با هم دعوا کنیم

00:38:48.426 --> 00:38:50.519
.کم"، ما خواهریم"

00:38:50.995 --> 00:38:52.963
.رابطه‌مون بالا و پایین داره

00:38:53.031 --> 00:38:54.692
.زندگی همینه

00:38:54.766 --> 00:38:57.326
.من دوست دارم، این عوض نمیشه

00:38:59.070 --> 00:39:01.129
تو کِی اینقدر بزرگ شدی؟

00:39:02.173 --> 00:39:05.734
همون موقع که بخاطر بوسیدن دوست‌پسرت
.حس مزخرفی بهم دست داد

00:39:06.144 --> 00:39:08.442
اوه، خواهش میکنم بهم
.نگو مخ ارسطو رو هم زدی

00:39:08.913 --> 00:39:12.041
.روز عروسیت یکی از مهمترین روزهای زندگیته

00:39:12.117 --> 00:39:15.211
تنها چیزی که من میخوام اینه که کمک
.کنم همون چیزی که میخوای بشه

00:39:20.658 --> 00:39:25.493
آه، ببخشید، گوش کن، آه، اگه داری
،در مورد داشتن ساقدوش فکر میکنی

00:39:25.563 --> 00:39:28.191
،بهم قول بده رنگ بژ رو انتخاب نمیکنی

00:39:28.266 --> 00:39:29.927
.چون واسه رنگ پوست من خیلی تُنده

00:39:32.604 --> 00:39:33.696
.باشه

00:39:44.048 --> 00:39:45.413
."دکتر "ادیسون

00:39:45.483 --> 00:39:47.314
.لطفا بیایین تو. خوشحالم که میبینمتون

00:39:47.685 --> 00:39:49.380
.خب، من فقط بخاطر شما اینجام

00:39:49.754 --> 00:39:51.517
.من فقط کارم رو انجام دادم

00:39:52.690 --> 00:39:55.284
واقعا فکر کردین ممکنه من
هنری چارلز" رو کُشته باشم؟"

00:39:56.461 --> 00:40:00.727
برام خیلی سخت بود که با وجود تو
.اعتقادات شخصیم رو در نظر بگیرم

00:40:00.865 --> 00:40:05.131
ولی، نه. هیچوقت فکر نمیکردم
.قادر به انجام چنین جُرمی باشی

00:40:05.203 --> 00:40:06.203
،درسته

00:40:06.271 --> 00:40:09.240
چون جُرم واقعی من دروغ
.گفتن در مورد مدارک بود

00:40:09.707 --> 00:40:11.732
.همه‌اش تو اخبار هست
.کم مونده منو به صلیب بِکِشن

00:40:12.410 --> 00:40:14.207
.توجه من رو هم جلب کرد

00:40:15.413 --> 00:40:18.871
.که بخاطر همینه میخوام استعفا بدم

00:40:18.950 --> 00:40:22.078
.باید میدونستم آدمخواری تقلبه

00:40:22.153 --> 00:40:25.281
هر انسان‌شناس قانونی با ارزشی
.توی جفرسونیان اینو میفهمید

00:40:25.523 --> 00:40:27.787
.تو اون زمان انسان‌شناس قانونی نبودی

00:40:27.892 --> 00:40:30.258
دانشجویی بودی که توسط
.استادت متقاعد شده بودی

00:40:30.328 --> 00:40:34.788
بله، ولی یه دانشمند خوب فقط
.به بررسیهای خودش تکیه میکنه

00:40:35.266 --> 00:40:37.826
دکتر "ادیسون"، لطفا یه
نگاه به آخرین شماره

00:40:37.902 --> 00:40:40.029
.انسان‌شناسی قانونی" بندازین"

00:40:40.104 --> 00:40:41.571
این مقاله رو شما نوشتین؟

00:40:41.639 --> 00:40:42.639
.بله

00:40:42.974 --> 00:40:44.336
.نباید خیلی به خودتون سخت بگیرین

00:40:44.409 --> 00:40:48.209
تمام جامعه دانشمندها گول دروغ
.مارکوس الدریج" رو خوردن"

00:40:48.446 --> 00:40:50.505
صبر کنین، این مقاله در دفاع از منه؟

00:40:50.849 --> 00:40:54.012
اشتباهات دانشمندهای بهتری
."بوجود میاره، دکتر "ادیسون

00:40:54.085 --> 00:40:58.181
هر متخصص امروز، به نوعی از
.یه خطای گذشته بوجود اومده

00:40:58.923 --> 00:41:03.257
بعلاوه، این کاریه که دوستها
.و هم گروهی‌ها میکنن

00:41:03.361 --> 00:41:05.090
.اونا پُشت هم وامیستن

00:41:07.365 --> 00:41:09.595
!اوه

00:41:11.736 --> 00:41:14.671
.پیشنهاد میکنم برگردین سر کارِتون

00:41:14.739 --> 00:41:17.572
فکر میکنم از وقتی رفتین
.کارها روی هم تلنبار شدن

00:41:26.755 --> 00:41:34.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:50.642 --> 00:41:52.803
اوه، تا حالا کریستین رو
.اینقدر کثیف ندیده بودم

00:41:52.877 --> 00:41:55.675
.خوشبختانه، فکر کنم این آخرین تیکه گِل باشه

00:41:55.813 --> 00:41:56.973
.بیا اینجا و یه نوشیدنی بخور

00:41:57.048 --> 00:42:00.916
میتونم بهت بگم، واقعا به هر دوتا دخترم
.افتخار میکنم که پُشت دوستاشون واستادن

00:42:01.219 --> 00:42:02.686
.کریستین پُشت کسی در نیومده

00:42:02.754 --> 00:42:07.123
اون بعد از اینکه "لوکاس"، "اِما" رو هُل
.داده تو گِل، داوطلبانه رفته پیشش

00:42:07.191 --> 00:42:09.716
اتحاد، استخونی. خیلی‌خب؟

00:42:09.794 --> 00:42:12.991
اون همراه "اما" پریده توی
.گِل که یه چیزی رو ثابت کنه

00:42:13.064 --> 00:42:16.397
درست مثل نکته‌ای که تو با نوشتن اون
.مقاله در مورد "کلارک" ثابت کردی

00:42:16.467 --> 00:42:19.630
"چند تا نکته. "مارکوس الدریج
.کاملا بی‌اعتبار شد

00:42:19.704 --> 00:42:20.898
،بخاطر تقلب ازش شکایت شد

00:42:20.972 --> 00:42:23.668
و به تازگی یه قرارداد دو میلیون دلاری کتاب رو

00:42:23.741 --> 00:42:26.471
"برای افشای رازهای "چارلز
.در سفرهاش از دست داد

00:42:26.544 --> 00:42:28.637
.دو میلیون دلار؟ وای
،منم باید یه افشانامه در مورد تو بنویسم

00:42:28.713 --> 00:42:31.011
و بالاخره میتونم اون پیست یخی
که همیشه پشت خونه میخواستم
.رو درست کنم

00:42:31.115 --> 00:42:34.573
افشانامه در مورد من کاملا بی‌فایده‌اس
.چون من هیچ رازی ندارم

00:42:34.819 --> 00:42:37.515
و اگه دو میلیون دلار اضافی
،یه گوشه داشتیم، بوت

00:42:37.588 --> 00:42:39.920
.پیست یخی درست نمیکردیم. بی‌خیال

00:42:39.991 --> 00:42:42.084
.فهمیدم، یه قایق بادبانی

00:42:42.927 --> 00:42:43.927
.کریستین دریازده میشه

00:42:44.362 --> 00:42:45.362
.هواپیما

00:42:45.496 --> 00:42:47.555
.این خلاف دوستداران طبیعت ـه

00:42:47.765 --> 00:42:49.027
خیلی‌خب، پیشنهاد تو چیه؟

00:42:49.233 --> 00:42:51.360
نمیدونم...پنل خورشیدی؟

00:42:51.469 --> 00:42:53.835
.پنل خورشیدی؟ من دارم فرضاً میگم

00:42:53.905 --> 00:42:56.465
.خب، فرضاً، من پنل خورشیدی میگرفتم

00:42:56.541 --> 00:42:59.271
تو دو میلیون دلار داری که خرج
.کنی و این چیزیه که انتخاب میکنی

00:42:59.344 --> 00:43:02.643
آره، خب، باید یه کاری بکنم
...که تعادل پدیده کربن رو