WEBVTT 00:00:02.769 --> 00:00:05.101 آنجی فقط دارم میگم عوض کردن .فیزیوتراپیست یه اشتباه بود 00:00:05.171 --> 00:00:07.366 .اون میگه اگه سخت تلاش کنی، نتیجه میگیری 00:00:07.440 --> 00:00:09.340 ."آره، "اگه سخت تلاش کنی، نتیجه میگیری 00:00:09.409 --> 00:00:12.707 پرستار "رچد" طی ماه گذشته .هر روز صبح منو شکنجه میده 00:00:12.779 --> 00:00:14.747 ،و تازه هیچ تغییری هم احساس نکردم ،که اصلا باهاش مشکلی ندارم 00:00:14.814 --> 00:00:16.805 .ولی با فیزیوتراپ قبلی‌‌ام هم هیچ مشکلی نداشتم 00:00:16.883 --> 00:00:20.546 "منظورت از "فیزیوتراپ قبلی همون دختره‌ی جذاب 26ساله‌است؟ 00:00:20.620 --> 00:00:22.520 وایسا ببینم، اون جذاب بود؟ .متوجه نشده بودم 00:00:23.256 --> 00:00:27.156 واسه همین بود که همیشه ماهیچه‌های شکمی‌ت رو بهش نشون میدادی که چقدر سفت شدن؟ 00:00:27.227 --> 00:00:28.990 بیخیال، اون یه .پزشک حرفه‌ای بود 00:00:29.062 --> 00:00:31.553 مطمئنم که اون بدنم رو کاملاً به‌چشم .یه دکتر بالینی نگاه کرد 00:00:31.631 --> 00:00:34.122 من که فکر کنم نکنم به‌چشم دکتر .بالینی بهت نگاه کرده باشه 00:00:37.103 --> 00:00:40.095 - ...هی، تو هم این بود رو حس میکنی؟ بوش مثل - مشروب فروشی 00:00:40.173 --> 00:00:41.800 یه نفر اینجا پارتی راه انداخته و ما دعوت نکرده؟ 00:00:41.875 --> 00:00:43.604 . پارتی نبوده، یه جسده 00:00:43.776 --> 00:00:46.006 انقدر مشروب به خوردش دادن که مُرده؟ 00:00:46.079 --> 00:00:48.377 ،طریقه‌ی مرگش اینطوری نبوده .ماله جایی‌ـه که جسد پیدا شده 00:00:48.448 --> 00:00:50.575 کجا؟ بیرون یه بار؟ 00:00:50.650 --> 00:00:53.642 حدست نزدیک بود. داخل یه .کارخونه‌ی بازیافت شیشه 00:00:53.720 --> 00:00:55.813 .آخ 00:00:55.889 --> 00:00:57.857 آره، یه دستگاهی هست که شیشه‌ها رو خُرد میکنه 00:00:57.924 --> 00:00:59.721 .و بصورت توده‌های 20فوتی درشون میاره 00:00:59.792 --> 00:01:03.250 پس قربانی یه جاسوزنی انسانی بوده .مثل اینه که روی کاکتوس افتاده باشی 00:01:03.329 --> 00:01:05.422 هی، راستی، برنامه‌ها چطور پیش میره؟ 00:01:05.498 --> 00:01:07.523 ارسطو هم برای مراسم عروسی بزرگ همکاری می‌کنه؟ 00:01:07.600 --> 00:01:10.467 .راستش، ارسطو هیجان‌زده است ...ما میخوایم 00:01:10.537 --> 00:01:11.765 .اوه، مراقب باش 00:01:11.838 --> 00:01:12.838 .من نبودم 00:01:13.640 --> 00:01:14.800 .فکر کنم یه لرزه بود 00:01:14.874 --> 00:01:17.206 چی، منظورت زلزله است؟ .من که چیزی حس نکردم 00:01:17.844 --> 00:01:20.005 .شاید یه پیش‌لرزه بوده .نه دارم جدی میگم 00:01:20.079 --> 00:01:22.707 .ال‌نینو" فعالیت منطقه‌ی لرزه‌ای ویرجینیا رو افزادیش داده" از چرخه‌های مشهور آب‌وهوایی جهان که هر ۲ تا ۷ سال یک‌بار باعث ایجاد ناهنجاری‌های بزرگی در آب و هوای سراسر سیّارهٔ زمین می‌شود 00:01:22.782 --> 00:01:25.080 .یا خودت زدی به این آشغال‌دونی 00:01:25.151 --> 00:01:26.914 .ولیچر باشه یا نباشه، من حواسم هست 00:01:28.321 --> 00:01:31.188 چرا ساعت 9 صبح اینقدر دلم میخواد یه آبجو بخورم؟ 00:01:34.794 --> 00:01:38.696 اینکه دیشب چندتا آبجو خوردی باعث نمیشه .چشمات امروز تار ببینن 00:01:38.765 --> 00:01:40.130 .استخونی، من خوبم 00:01:40.200 --> 00:01:42.327 .باشه، آقای خوب .تابلوی خیابون رو بخون 00:01:42.402 --> 00:01:45.428 ...خب، روی اون تابلو نوشته ."آه... "خیابون میشیگان 00:01:45.505 --> 00:01:48.269 - خیابون میزوری - اوه، خب، اشتباه لُپی بود 00:01:48.341 --> 00:01:50.866 .وقتی رسیدی اداره باید با یه چشم‌پزشک تماس بگیری 00:01:50.944 --> 00:01:52.935 تنها چیزی که اون بهم میگه اینه که "میدونی چیه. تو چندتا نوشیدنی خوردی" 00:01:53.012 --> 00:01:55.446 ،یه تخم‌مرغ خام بخور ، میدونی چیه" ."چند ساعت دیگه حالت خوب میشه 00:01:55.515 --> 00:01:58.382 مصرف الکل .واکنش مردمک چشم رو آهسته‌تر میکنه 00:01:58.451 --> 00:02:00.851 .ولی باعث تاری دید نمیشه 00:02:00.920 --> 00:02:04.378 و کم‌شدن آب بدن باعث میشه .چشم‌ها خشک بشن، نه پُف کرده 00:02:04.457 --> 00:02:05.515 .چشمای من پف کرده نیست 00:02:05.592 --> 00:02:07.719 - یکم پف کرده - پف نکرده، من خوبم 00:02:07.794 --> 00:02:11.491 باشه؟ ببین، منظورم اینه که .سطح بینایی من در تمام عمرم در بالاترین سطح بوده 00:02:11.564 --> 00:02:13.498 همینه که منو به یه تک‌تیرانداز .حرفه‌ای تبدیل کرده 00:02:13.566 --> 00:02:16.296 بدم میاد که اینو بهت بگم، بوت .ولی تو دیگه 22 سالت نیست 00:02:16.369 --> 00:02:18.633 میدونی چیه؟ الان بهت ثابت میکنم .بزن کنار و بزار من رانندگی کنم 00:02:18.705 --> 00:02:20.104 .عالیه، عجب فکر بکری 00:02:20.173 --> 00:02:23.301 بیا جون پدر و مادر بچه‌هامون رو به‌خطر بندازیم 00:02:23.376 --> 00:02:26.470 تا بتونی احساس مردونه و .قوی و جوون بودن بکنی 00:02:26.546 --> 00:02:28.537 .من مردونه، قوی و جوون‌ هستم 00:02:28.615 --> 00:02:29.980 .و من رانندگی میکنم 00:02:32.585 --> 00:02:34.883 اوه، می‌بینم که تصمیم .گرفتین بدون من شروع کنین 00:02:34.954 --> 00:02:37.980 من پیشنهاد کردم که ما زودتر شیشه‌ها رو .جدا کنیم که انگشت‌های شما آسیب نبینن 00:02:38.791 --> 00:02:40.349 .لازم نیست از من محافظت کنین 00:02:40.426 --> 00:02:43.520 .با این حال، بهتره ما هم شروع کنین 00:02:43.796 --> 00:02:46.629 قطر سرِ استخوان ران چی رو نشون میده، خانم "ویک"؟ 00:02:46.699 --> 00:02:48.132 .اینکه قربانی‌مون مونث‌ـه 00:02:48.201 --> 00:02:53.639 باتوجه به ارتفاع لقمه‌ی استخوان ران .من می‌گم اصلیت اروپایی داشته 00:02:53.706 --> 00:02:59.144 ،و شکم رگه‌رگه شده سِفتی بافت‌ها از بین رفته و .جای کبودی‌ها هم از بین نرفته 00:02:59.212 --> 00:03:01.544 .من میگم زمان مرگ تقریبا 36 ساعت پیش بوده 00:03:01.614 --> 00:03:02.876 . خب، فک پایین سالمه 00:03:02.949 --> 00:03:05.247 باید بتونیم با پایگاه سوابق .دندان‌پزشکی مطابقت‌ش بدیم 00:03:05.318 --> 00:03:10.381 ظاهر دندونهای فک‌پایین نشون میده .که 30 سال و خورده‌ای سن داشته 00:03:10.890 --> 00:03:12.187 .عجیبه 00:03:12.759 --> 00:03:18.763 دهنش بسته بوده، ولی انگار یه تیکه شیشه .درست زیر روزنه‌ی آرواره‌ایش گیر کرده 00:03:18.831 --> 00:03:21.959 .پس ماله قبل از مرگه .شاید توی همون کارخونه بازیافت شیشه گُشته شده 00:03:26.773 --> 00:03:28.297 .من که میگم شیشه نیست 00:03:28.374 --> 00:03:31.343 .این یه الماس خیلی بزرگ و گرون قیمت‌ـه 00:03:34.180 --> 00:03:36.444 .وای، دو قیراطی‌‌ـه 00:03:36.516 --> 00:03:38.814 ،باتوجه به رنگ، برش و شفافیت‌ش 00:03:38.885 --> 00:03:42.480 .حدس میزنم حداقل 30هزار دلار قیمتش باشه 00:03:42.555 --> 00:03:45.023 .قشنگه ولی من زیاد از الماس‌ها سر در نمیارم 00:03:45.091 --> 00:03:48.891 ،لنس" حلقه‌ی مامانش رو بهم داد" .برای همین ما مجبور نبودیم بریم حلقه بخریم 00:03:50.296 --> 00:03:51.388 .میخوام اینو نشونت بدم 00:03:55.935 --> 00:03:58.233 مگه میشه روی الماس هم شماره سریال گذاشت؟ 00:03:58.304 --> 00:04:00.204 آره، و وقتی الماس اینقدر .بزرگ باشه بایدم اینکارو بکنی 00:04:00.273 --> 00:04:02.935 .پس این یعنی میتونیم بفهمیم چه‌کسی اینو خریده 00:04:03.009 --> 00:04:05.034 .منظورم اینه که، یا قربانی خریده، یا قاتل 00:04:05.111 --> 00:04:06.908 .به بوت خبر میدم 00:04:11.818 --> 00:04:12.842 حالت خوبه؟ 00:04:13.086 --> 00:04:15.714 .هان؟ آره، نه، نه، خوبم 00:04:15.788 --> 00:04:20.726 وای، کمکم دارم فکر میکنم که یه فعالیت .زیر گُسلی شدیدی زیر جفرسونیان در جریانه 00:04:20.793 --> 00:04:21.851 فکر میکنی زلزله بود؟ 00:04:21.928 --> 00:04:26.365 .من درست همین بیرون بودم ولی چیزی حس نکردم .چیز دیگه‌ای هم تکون نخورده 00:04:26.432 --> 00:04:30.266 .دارم بهت میگم، این اتفاق قبلا هم افتاد .آشغالدونی رو لرزوند 00:04:32.205 --> 00:04:34.105 - جالب شد - چرا جالب شد؟ 00:04:34.173 --> 00:04:37.870 خب، من از اونایی نیستم که چیزای غیرعادی رو باور کنن .ولی یاد گرفتم که افکارم رو باز کنم 00:04:37.944 --> 00:04:40.936 تا حالا به این فکر کردی که شاید درونت یه روح باشه؟ 00:04:41.013 --> 00:04:43.675 .دیزی"، هیچ روحی منو تسخیر نکرده" 00:04:43.750 --> 00:04:48.449 .من که نگفتم تسخیر شدی .فقط سربسته گفتم که شاید جذبت شده باشه 00:04:48.521 --> 00:04:50.819 ارواح دوست دارن که روی یه .چیز منحصربفرد متمرکز بشن 00:04:50.890 --> 00:04:52.790 معمولاً، اونا سعی میکنن که یه .پیامی رو به طرف برسونن 00:04:52.859 --> 00:04:54.884 چجور پیامی؟ اینکه باید سطل‌آشغالم رو خالی کنم؟ 00:04:54.961 --> 00:04:56.728 فکر می‌کردم کسی که باور داره که بیگانه‌ها 00:04:56.796 --> 00:05:00.262 استون‌هنج" رو ساختن، فکر بازتری نسبت" .به پدیده‌های فراطبیعی داشته باشه 00:05:00.333 --> 00:05:03.530 . دیزی"، فکر من درمورد مسائل علمی کاملا بازه" 00:05:03.603 --> 00:05:06.128 !منظورم‌اینه‌که، بیخیال .روح‌ها که به علم مربوط نمی‌شن 00:05:06.205 --> 00:05:09.174 ،باشه، می‌تونی پیغام‌شون رو نادیده بگیری .خودت میدونی 00:05:09.242 --> 00:05:13.372 ،ولی فقط دارم بهت هشدار می‌دم .ممکنه یه‌مدت کنارت باشن 00:05:13.446 --> 00:05:14.743 .اون دوست دارن شنیده بشن 00:05:27.560 --> 00:05:28.652 .بیخیال 00:05:29.028 --> 00:05:31.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:32.081 --> 00:05:35.081 "Bones" فصل 11 قسمت 21 : جواهری در تاج 00:05:35.110 --> 00:05:37.110 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:38.950 --> 00:05:40.950 " ميشلا کانلين " 00:05:41.494 --> 00:05:43.494 " تامارا تيلور " 00:05:43.995 --> 00:05:45.995 " تي جي تاين " 00:05:46.496 --> 00:05:48.496 " جان بوید " 00:05:57.971 --> 00:05:59.971 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:02.762 --> 00:06:04.127 ،توی انجمن گوهرشناسی 00:06:04.197 --> 00:06:06.495 ما هر دو شاخه‌ی آموزش و پژوهش رو به 00:06:06.566 --> 00:06:09.091 رشته‌های جواهر شناسی و هنر جواهرات اختصاص دادیم 00:06:09.168 --> 00:06:11.363 شما توی ردیابی الماس‌ها هم کمک می‌کنین، درسته؟ 00:06:11.437 --> 00:06:13.564 بله، ما می‌تونیم نشونه‌های میکروسکوپی روی الماس‌ها حک کنیم 00:06:13.639 --> 00:06:16.437 که اگه الماس دزیده‌ شده .مشتری‌هامون خیالشون راحت باشه 00:06:16.509 --> 00:06:18.033 خب، این الماسی که ما پیدا کردیم چی؟ 00:06:18.110 --> 00:06:19.134 ماله چه کسی‌ـه؟ 00:06:19.212 --> 00:06:21.373 اون الماس خاص رو خیلی‌خوب یادم .میاد، خودم روش حکاکی کردم 00:06:21.447 --> 00:06:22.709 .یه تیکه‌ از اینه 00:06:24.250 --> 00:06:26.241 .این خنجر توپکاپی‌‌ـه 00:06:26.319 --> 00:06:28.378 یا بهتره بگم، این بدلی‌ـه .که از روی اصلش ساخته شده 00:06:28.454 --> 00:06:30.183 "هدیه‌ای که "سلطان محمد اول 00:06:30.256 --> 00:06:33.089 "به فاتح‌ ایرانی "نادر شاه .در سال 1700 میلادی اهدا کرد 00:06:33.159 --> 00:06:35.787 "وایسا ببینم، منظورت همون "توکاپی که توی فیلم "سرقت" بود، هستش؟ 00:06:35.862 --> 00:06:36.886 .البته 00:06:36.963 --> 00:06:39.693 ،رسوایی‌ای که اون فیلم بوجود آورد .ارزش ان خنجر رو خیلی بیشتر کرده 00:06:39.765 --> 00:06:43.132 .همین بدل؟ خودش نیم‌میلیون می‌ارزه 00:06:43.202 --> 00:06:45.261 .ون سنگی که شما پیدا کردید ماله غلاف‌شه 00:06:45.671 --> 00:06:47.002 .تقریبا اینجا 00:06:47.073 --> 00:06:50.133 خب، کی برای که خنجر قلابی نیم‌میلیون دلار پول میده؟ 00:06:50.209 --> 00:06:53.076 پولدار‌های الان فرق زیادی با .شاه‌ها و ملکه‌های قدیم ندارن 00:06:53.145 --> 00:06:55.875 اونا چیزای گرون و قشنگی رو دوست‌ دارن .که هیشکی نتونه اونا رو نداشته باشه 00:06:55.948 --> 00:06:59.011 نه، منظورم من منحصراً این بود که این خنجر ماله چه کسی‌ـه؟ 00:06:59.085 --> 00:07:00.785 .اوه، خب، اینم واسه خودش یه معمایی‌ـه 00:07:00.853 --> 00:07:02.618 اون بعنوان امانت به یه جواهرفروشی داده شده بود 00:07:02.788 --> 00:07:05.056 ." برای نمایشگاه "جواهرات تاج‌های جهان 00:07:05.124 --> 00:07:08.116 ولی سارقین جواهرات سه روز پیش اونو دزدیدن، .همون روزی که به‌دست جواهرفروشی رسید 00:07:08.194 --> 00:07:09.786 .اوه، این معرکه‌است 00:07:10.530 --> 00:07:13.226 .منظورم اینه که، دزدیدنش معرکه نیست 00:07:13.299 --> 00:07:17.599 ببین، حقیقتش من همیشه دلم میخواست با یه .دزد جواهرات بازی موش‌و‌گربه انجام بدم 00:07:19.205 --> 00:07:21.867 میدونی حرف‌هایی که راهبه‌های تو مدرسه .کاتولیگ می‌زنن باعث کوری میشه 00:07:22.742 --> 00:07:25.711 ...خیلی‌ بامزه بود. خیلی... چیز بود 00:07:27.146 --> 00:07:29.011 .چشم‌هات کم‌کم داره لوچ میشه 00:07:29.081 --> 00:07:30.309 - مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم 00:07:30.383 --> 00:07:34.285 خیلی‌خب، انگار دزد‌ها توی کمتر از دو دقیقه .کارشون رو انجام دادن و رفتن 00:07:34.353 --> 00:07:35.893 باشه. ارزش کلی چیزایی که دزدیدن چقدر بوده؟ 00:07:35.922 --> 00:07:41.851 ...آم.. 3.2 یا 3.3میلیون 00:07:42.562 --> 00:07:44.029 .وایسا. یه لحظه وایسا 00:07:45.264 --> 00:07:47.129 .5.3میلیون؟ مطمئن نیستم 00:07:47.199 --> 00:07:48.723 .عالیه، بوت. خیلی به‌درد خورد 00:07:48.801 --> 00:07:52.134 میدونی چیه؟ وقتی از مغازه جواهر فروشی .برگشتیم، خودم پرونده رو می‌خونم 00:07:52.204 --> 00:07:54.604 خب، فیلم موردعلاقه‌ت توی ژانر سرقت جواهرات چیه؟ 00:07:54.674 --> 00:07:57.438 "دزد"، ساخته‌ی "جیمی کان" .حالا ستاره سینما شده 00:07:57.510 --> 00:07:59.808 . بسیارخب، خوبه، بد نیست، بد نیست 00:07:59.879 --> 00:08:01.403 ."من؟ "ریفیفی 00:08:01.480 --> 00:08:04.278 - ریفیفی" دیگه چه کوفتیه؟" - اوه، بیخیال، کلاسیکه 00:08:04.350 --> 00:08:07.046 نیم ساعت سکانس سرقت، بدون دیالوگ 00:08:07.119 --> 00:08:08.384 .من که همینجوریش خوابم برد 00:08:08.454 --> 00:08:10.315 چی؟ نه، باید ببینیش، عالیه 00:08:10.390 --> 00:08:12.417 شغلی که الان دارم نصفش بخاطر دیدن همچین فیلمایی‌ـه 00:08:12.492 --> 00:08:14.391 .فکر میکردم دلیل انتخاب شغلت، بخاطر بابات بوده 00:08:14.460 --> 00:08:16.052 ، آره، معلومه، ولی بعد از همه‌اینا 00:08:16.128 --> 00:08:18.153 میدونی، میخواستم با دیدن فیلم‌های قدیمی حواسم رو پرت کنم 00:08:18.230 --> 00:08:19.788 بیشتر مردم، این فیلم‌ها رو می‌بینن 00:08:19.865 --> 00:08:21.833 طرفدار دزدها هستن و دلش میخواد دزدها قسر در برن 00:08:21.901 --> 00:08:24.369 . ولی من، همیشه‌ی همیشه طرف پلیس‌ها بودم 00:08:24.437 --> 00:08:26.462 میدونی، یا هرکسی که سعی می‌کرد .جلوی دزدها رو بگیره 00:08:26.539 --> 00:08:28.530 عین یه بچه شدی که توی .شکلات‌فروشی ذوق‌مرگ شده 00:08:28.608 --> 00:08:30.542 ،فقط یادت باشه .ما میخوایم یه قاتل رو دستگیر کنیم 00:08:30.610 --> 00:08:32.635 خب، ببین .تو به دید دستگیری یه قاتل بهش نگاه کن 00:08:33.145 --> 00:08:35.636 . "ولی من، میخوام "یه دزد رو بگیرم 00:08:35.815 --> 00:08:37.507 .اسم یه فیلمه (گرفتن یک دزد محصول 1955 اثر آلفرد هیچکاک) 00:08:37.583 --> 00:08:39.278 - "کری گرانت" - بله، میدونم کدوم فیلم رو میگی 00:08:39.352 --> 00:08:42.048 ،و متاسفانه باید بهت بگم .تو هیچیت عین "کری گرانت" نیست 00:08:42.888 --> 00:08:44.287 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:08:44.357 --> 00:08:47.258 ،خب، راستشو بخواین .اونا آقایون خیلی محترمی بودن 00:08:47.326 --> 00:08:48.953 آقایون خیلی محترم، درسته ،که ماسک زده بودن 00:08:49.028 --> 00:08:50.791 و اینکه وقتی در رو براشون باز کردی بهت حمله نکردن؟ 00:08:50.863 --> 00:08:52.660 .خب، من در رو براشون باز نکردم 00:08:52.732 --> 00:08:55.326 ،یه مرد مسن‌تر بود .که خیلی آروم وارد مغازه شد 00:08:55.401 --> 00:08:58.598 ،وقتی قفل در رو واسه اون باز کردم .دزد‌ها هم یهو از وسط ناکجاآباد پیداشون شد 00:08:58.671 --> 00:09:01.731 - به‌نظرت اون پیرمرد هم باهاشون همدست بوده؟ - نه، نه، اون یه آدم عادی بود 00:09:02.041 --> 00:09:04.373 به...به‌نظر من اونا فقط .منتظر فرصت مناسب بودن 00:09:04.443 --> 00:09:06.673 دیگه چه چیزایی میتونی درباره‌ی اون آقایون خیلی محترم بهمون بگی؟ 00:09:06.746 --> 00:09:10.113 اون بزرگ‌تره، با یه‌جور .لهجه اروپایی صحبت می‌کرد 00:09:10.182 --> 00:09:11.513 احتمالا اسپانیایی؟ 00:09:11.584 --> 00:09:13.484 .اون یکی، یه کلام هم حرف نزد 00:09:13.552 --> 00:09:15.076 .مستقیم رفت سراغ جواهرات تاج 00:09:15.154 --> 00:09:17.714 ...محفظه رو با یه‌جور چکُش شکست 00:09:17.790 --> 00:09:20.554 بعدشم بخاطر صبر و شکیبایی‌مون .ازمون تشکر کردن 00:09:20.626 --> 00:09:22.184 .اونا واقعا خیلی خوب و مؤدب بودن 00:09:22.261 --> 00:09:24.161 .خیلی‌خب، مرسی، ازتون ممنونم 00:09:24.230 --> 00:09:26.357 ،خب، اگه از من بپرسی .اونا سابقه‌دار بودن 00:09:26.432 --> 00:09:27.797 - قبلا از اینکارا کرده بودن - آره 00:09:27.867 --> 00:09:30.427 ،بیا روش کارشون رو بررسی کنیم .ببینم این آقایون محترم دیگه به کجا دستبرد زدن 00:09:30.503 --> 00:09:34.405 "درسته، متوجه شدم، "کری گرانت میشه بریم، "کری"؟ آقای "گرانت"؟ 00:09:39.945 --> 00:09:42.413 .فهمیدم چرا آنجلا نتونسته هویت رو گیر بیاره 00:09:42.481 --> 00:09:44.449 .چونکه قربانی‌مون آمریکایی نبوده 00:09:44.517 --> 00:09:46.985 - چی؟ تو آزمایش آنالیز ایزوتوپ انجام دادی؟ - انجام دادم، آره 00:09:47.053 --> 00:09:50.113 و سطوح اکسیژن 13 و ،نیتروژن 15 پیدا کردم 00:09:50.189 --> 00:09:53.090 که با خصوصیات زنانی که اطراف .رودخونه‌ی "لوآر" زندگی میکنن مطابقت داره 00:09:53.159 --> 00:09:55.457 .اوه، من منطقه‌ی "لوآر" رو خوب میشناسم 00:09:55.528 --> 00:09:57.086 .به "گهواره فرانسه" هم معروفه 00:09:57.163 --> 00:10:00.064 .شراب و محصولات باغی اونجا خیلی معروفه 00:10:00.366 --> 00:10:02.960 همینطور جایی‌ـه که خانواده سلطنتی فرانسه برای قرن‌ها به‌اونجا رفتن 00:10:03.035 --> 00:10:05.936 .تا بتونن از دست "مردمان کوچک" پاریس فرار کنن 00:10:06.172 --> 00:10:09.835 ،آه، دکتر برنان، دکتر هاجینز .ایشون کاراگاه "روسو" هستن 00:10:09.909 --> 00:10:11.638 بونجور، بونجور - بونجور - 00:10:11.711 --> 00:10:12.905 ،ایشون از پاریس اومدن اینجا 00:10:12.978 --> 00:10:15.845 و فکر میکنن که اطلاعاتی دارن .که مربوط به پرونده ما میشه 00:10:15.915 --> 00:10:17.940 .فکر نمی‌کنم، مطمئنم که مربوط میشه 00:10:18.017 --> 00:10:19.450 ،خب، با تمام احترام، کاراگاه 00:10:19.518 --> 00:10:21.918 ولی من نمیدونم شما چطور میتونین اطلاعاتی در مورد یه قتل داشته باشین 00:10:21.987 --> 00:10:23.852 وقتی حتی نمیدونین که قربانی چه کسی‌ـه 00:10:23.923 --> 00:10:26.153 .یا اینکه چطور و کجا به قتل رسیده 00:10:27.259 --> 00:10:28.692 .بله، حق با شماست 00:10:28.761 --> 00:10:32.629 ،من نمیدونم چطور و کجا به قتل رسیده .ولی میدونم اون زن کیه و چه کسی اون رو کُشته 00:10:32.698 --> 00:10:35.929 یه دزد جواهرات هست که 6 ماهه توی فرانسه دنبالشم 00:10:36.001 --> 00:10:37.969 ،ولی حالا، 5 روز پیش این مظنون با هواپیما 00:10:38.037 --> 00:10:40.437 از فرودگاه "شارل دوگل" پرواز می‌کنه .و توی واشنگتن دی‌سی فرود میاد 00:10:40.506 --> 00:10:43.270 من معتقدم که این پرونده‌ی .سرقت شما، با ماله من یکیه 00:10:44.677 --> 00:10:50.377 اسم قربانی شما، یا بهتره بگم لقب‌ش .مارکیز دِ شوسان"ـه" 00:10:50.449 --> 00:10:54.180 و من روی شهرت خودم شرط می‌بندم که .قاتل‌ش، شوهرشه 00:10:54.253 --> 00:10:55.515 ."مارکی دِ شوسان" 00:10:55.588 --> 00:10:58.557 و میخوام ثابت کنم که اون کسیه ،که پُشت سرقت‌های جواهراته 00:10:58.624 --> 00:11:00.645 .و همنیطور اینکه اون همسرش رو کُشته 00:11:10.669 --> 00:11:12.259 ببین، من فقط دارم میگم، این باحال نیست؟ 00:11:12.338 --> 00:11:15.171 یعنی، مگه ما هر چندوقت یه‌بار شانس دنبال کردن خانواده سلطنتی رو پیدا میکنیم؟ 00:11:15.241 --> 00:11:17.436 ،"خب، من که بهش نمی‌گم "اعلیاحضرت .بهت گفته باشم 00:11:17.509 --> 00:11:18.533 .و نباید هم بگی 00:11:18.611 --> 00:11:20.476 ببینید، مفهوم سلطنتی توی فرانسه 00:11:20.546 --> 00:11:24.482 در سال 1789 بصورت قانونی با .برابری شهروندان فرانسه ناسازگار اعلام شد 00:11:24.550 --> 00:11:26.050 .شما باید کاراگاه "روسو" باشید 00:11:26.118 --> 00:11:27.142 .همینطوره 00:11:27.220 --> 00:11:28.951 من همون چیزی رو به شما .می‌گم که همسرم بهتون گفت 00:11:29.021 --> 00:11:32.855 .نشان شما اینجا هیچ معنی‌ای نداره .غیرقانونیـه رفیق، باشه؟ خودمون از پسش برمیایم 00:11:32.925 --> 00:11:35.450 خیلی‌خب، من کاملاً با این جمله‌ی آمریکاییِ شما که میگین "خودمون میتونیم" آشنام 00:11:35.527 --> 00:11:37.461 ولی بیاین غرورهامون رو کنار بزاریم، هان؟ 00:11:37.529 --> 00:11:40.498 با مافوق‌ من تماس بگیرید، اون به شما توضیح میده .که چه کاری میتونم براتون بکنم 00:11:40.566 --> 00:11:41.726 .شرمنده، کاراگاه 00:11:41.800 --> 00:11:44.564 ،شما، شما پروتکل فرانسوی خودتون رو دارین .ما هم ماله خودمون رو 00:11:45.604 --> 00:11:48.232 باشه، خیلی‌خب، پس .حداقل میتونین اینو بگیرین 00:11:48.307 --> 00:11:49.307 چی هست؟ 00:11:49.375 --> 00:11:51.366 این یه پرونده است .یه پرونده تحقیق 00:11:51.443 --> 00:11:54.901 ببینید، داخل این تمام سرقت‌هایی که .مارکی" درش حضور داشته نوشته شده" 00:11:55.481 --> 00:11:57.381 .و اینکه همسرش اولین قربانی‌ش نبوده 00:11:58.384 --> 00:12:00.147 موسیو، ازتون ممنونم 00:12:02.154 --> 00:12:03.951 .بنظرم من فرانسوی‌ها مغرور اند 00:12:06.625 --> 00:12:08.388 - چیز به‌دربخوری توش هست؟ - چیه؟ فکر کردی من فرانسوی بلدم؟ 00:12:08.460 --> 00:12:10.792 .بیا، ماله خودت 00:12:10.863 --> 00:12:13.229 .خیلی‌خب، قضیه از این قراره 00:12:13.299 --> 00:12:15.859 .من این پرونده رو می‌خونم، چون انگلیسی‌ـه 00:12:15.935 --> 00:12:17.459 . و بعدشم میرم با "مارکی" حرف بزنم 00:12:17.536 --> 00:12:20.102 تو هم برمیگردی و میری واسه .چشمات از دکتر وقت میگیری 00:12:20.172 --> 00:12:22.299 .ببین، من، من خوبم، چیزی نیست .چشمام هیچی‌شون نیست 00:12:22.374 --> 00:12:24.069 بوت، اینکه عینک لازم .داشته باشی که جرم نیست 00:12:24.143 --> 00:12:27.203 ،خیلی‌خب، ببین .من میرم دکتر که چشمام رو معاینه کنه 00:12:27.279 --> 00:12:28.803 خب؟ ولی حق نداری یه کلمه .به استخونی حرف بزنی 00:12:28.881 --> 00:12:31.213 ،واقعا دلم نمیخواد بهم بگه ."دیدی بهت گفتم" 00:12:31.283 --> 00:12:36.849 تنها دلیلی که میخوام برم دکتر اینه‌که ،خودم دلم میخواد به تو و استخونی بگم ."دیدی بهتون گفتم" 00:12:40.559 --> 00:12:42.390 .فکر کنم دلیل مرگ رو پیدا کردم 00:12:42.461 --> 00:12:44.588 به‌محض اینکه تمام خُرده‌شیشه‌ها ،رو از بافت باقیمونده جدا کردیم 00:12:44.663 --> 00:12:47.063 .متوجه شدم که استخوان حنجره خُرد شده 00:12:47.132 --> 00:12:49.123 . چه جالب. بیا اینجا رو یه نگاه بندازیم 00:12:51.070 --> 00:12:52.401 .حق با توئه 00:12:52.471 --> 00:12:56.305 ،استخون لامی هم از وسط شکسته 00:12:56.375 --> 00:12:59.071 ،که به‌نظرم این یعنی قربانی از پشت‌سر خفه نشده 00:12:59.144 --> 00:13:01.874 .احتمالا به نوع طناب نازک 00:13:01.947 --> 00:13:04.507 .به هاجینز گفتم از زخم گردن نمونه‌برداری کنه 00:13:04.583 --> 00:13:06.676 خب، من یه کاری بهتر از .نمونه‌برداری می‌تونم بکنم 00:13:06.752 --> 00:13:11.314 ،خب، اطراف زخم استخوان حنجره ،من یه تیکه‌ کوچیک از یه نخ ابریشمی پیدا کردم 00:13:11.390 --> 00:13:15.087 که با یه نوع رنگ که حشرات میگیرن .رنگ شده بود و با طلا بافته شده بود 00:13:15.427 --> 00:13:17.520 - از یه پرده نگارین؟ - آره، وای، چه خوب فهمیدی 00:13:17.596 --> 00:13:22.898 ،یه پرده نگارین فرانسوی که ماله قرن 17 است .که توی دربار "لوئی چهاردهم" بافته شده 00:13:22.968 --> 00:13:26.802 روسو" گفته بود که "مارکی" از" .نوادگان مستقیم "لوئی چهاردهم"ـه 00:13:26.872 --> 00:13:28.237 آه، بله 00:13:28.307 --> 00:13:30.537 ،"یه‌بار دیگه، کاراگاه "کلوسو 00:13:30.609 --> 00:13:32.509 ،به دنبالِ پلنگ صورتی‌ـه 00:13:32.578 --> 00:13:35.638 .و این دفعه، ما هم میتونیم کمک کنیم 00:13:35.714 --> 00:13:37.875 چرا داری با این لهجه‌ی مسخره حرف میزنی؟ 00:13:37.950 --> 00:13:39.474 .من، من دارم اَدای "کلوسو" رو در میارم 00:13:40.586 --> 00:13:42.554 .همونی که توی فیلمای "پلنگ صورتی" بود 00:13:42.621 --> 00:13:47.024 ،"پیتر سلرز"، یا "استیو مارتین" .هر دوشون به نحو خودشون از نابغه‌های کامیک‌اند 00:13:47.092 --> 00:13:49.026 ،خب، من که اونا رو نمی‌شناسم 00:13:49.094 --> 00:13:51.790 ولی هرچند کاملاً مطمئنم که .پلنگ‌ها اصلا صورتی نیستن 00:13:51.864 --> 00:13:54.059 - ...نه، نه. نه - خودتو خسته نکن 00:13:54.133 --> 00:13:55.157 .اون دیگه از دست رفته 00:13:55.501 --> 00:13:57.696 - منظورم توی زمینه‌ی فیلم‌هاست - .واقعاً که 00:13:57.803 --> 00:13:59.600 .خب، درهر صورت، کارتون عالی بود 00:13:59.671 --> 00:14:03.471 ،و اگه یه پرده‌ی فرانسوی آلت قتل باشه 00:14:03.542 --> 00:14:06.102 من به جرأت میتونم حدس بزنم .که کجا میتونیم پیداش کنیم 00:14:08.480 --> 00:14:12.314 خب، گفتی بوت رفته به یه جلسه توی سفارت فرانسه؟ 00:14:12.384 --> 00:14:14.784 .آره، ما، وظایف رو تقسیم کردیم 00:14:16.188 --> 00:14:17.621 رفته پیش چشم‌پزشک، درسته؟ 00:14:17.689 --> 00:14:18.986 اوه، گندش بزنن، چطوری فهمیدی؟ 00:14:19.058 --> 00:14:20.252 .شوهرمو می‌شناسم 00:14:20.325 --> 00:14:22.850 خب، به بوت نگو که من سوتی دادم، باشه؟ .نمیخوام کار به جاهای باریک بکشه 00:14:22.928 --> 00:14:25.556 لزومی نداره که بهش بگم حق با من بوده 00:14:25.631 --> 00:14:27.622 همین که خودش بفهمه .حق با من بوده خودش کافیه 00:14:28.934 --> 00:14:35.430 خب، انگار ثروت خانواده‌ی "دِ شوسان" برمیگرده ،به قرن شونزدهم 00:14:35.507 --> 00:14:36.906 ،ولی توی پنج سال گذشته 00:14:36.975 --> 00:14:39.307 سرمایه‌گذاری‌های اشتباه باعث .شده تقریباً همه‌ش از دست بره 00:14:39.378 --> 00:14:42.006 ،ولی این "مارکی"، اصلا دست برنداشته 00:14:42.081 --> 00:14:45.949 ."مهمونی‌ها، خیریه‌ها، تعطیلات توی "مونت کارلو 00:14:46.018 --> 00:14:50.250 خب، کاراگاه "روسو" معتقده که پول .همه‌اینا از جواهرات دزدیده شده بدست اومده 00:14:51.790 --> 00:14:54.850 ،با این خونه‌ای که من میبینم .ممکنه حق با "روسو" باشه 00:14:55.260 --> 00:14:57.455 .پول اینا از یه جایی میاد دیگه 00:15:03.035 --> 00:15:05.833 قیافه‌ش که اصلا به مردایی که .نگران همسر گمشده‌شونن نمیخوره 00:15:05.904 --> 00:15:07.064 .نه 00:15:07.139 --> 00:15:09.630 .جناب. مامور ویژه جیمز ابری از اف‌بی‌آی 00:15:10.509 --> 00:15:11.567 .خب، بزارید حدس بزنم 00:15:11.643 --> 00:15:14.976 اون کاراگاه خاک‌برسر فرانسوی با اون اخلاق مزخرفش 00:15:15.047 --> 00:15:17.607 .تا "آتلانتیک‌سیتی" هم دست‌ازسر من برنمی‌داره 00:15:18.150 --> 00:15:21.813 خب، اگه میخواین همسرم رو ببینید ،و به این مسخره‌بازی ادامه بدید 00:15:21.887 --> 00:15:23.047 .خودتونو خسته نکنید 00:15:23.122 --> 00:15:24.817 .ما دیگه از این بازی‌ها خسته شدیم 00:15:25.324 --> 00:15:28.088 - اون شما رو نمی‌بینه - ما نیومدیم اینجا همسرتون رو ببینیم 00:15:28.160 --> 00:15:31.061 .ما بخاطر همسرتون اینجاییم .اون به‌قتل رسیده 00:15:35.534 --> 00:15:36.899 .می‌بینم که، خیلی ناراحت شدن 00:15:36.969 --> 00:15:38.630 هانری"، چیزی میخوای برات بیارم؟" 00:15:38.704 --> 00:15:40.535 ...نه. نه، نه، من 00:15:42.474 --> 00:15:44.499 - چطور این اتفاق افتاده؟ - خب، ما هم میخوایم همینو بفهمیم 00:15:44.576 --> 00:15:46.100 .میدونیم که دو روز پیش بوده 00:15:46.178 --> 00:15:48.373 خب، شما، شما نمیدونستین که همسرتون گُم شده؟ 00:15:48.447 --> 00:15:50.381 ،اون گفت میره نیویورک واسه خرید 00:15:50.449 --> 00:15:52.781 منم توی این مدت داشم که به یه بیزینس .خانوادگی رسیدگی میکردم 00:15:52.851 --> 00:15:54.409 میخواین بهمون بگین که بیزینس‌تون چیه؟ 00:15:54.486 --> 00:15:56.113 .بله، به‌شما ربطی نداره 00:15:57.589 --> 00:15:59.784 .هانری"، شاید بهتره داخل خونه درباره این موضوع بحث کنیم" 00:15:59.858 --> 00:16:01.917 - عذر میخوام، آه، شما، شما کی هستین؟ - "بلیک" 00:16:01.994 --> 00:16:02.994 ."بلیک مسترز" 00:16:03.061 --> 00:16:05.188 .اون یه دانشجوی فارغ‌التحصیل شده از دانشگاه "ویرجینیا"ست 00:16:05.264 --> 00:16:07.892 اون یه شرکت کوچیک رو واسم مدیریت میکنه 00:16:07.966 --> 00:16:08.990 .شرکت کوچیک 00:16:09.067 --> 00:16:10.364 .درسته 00:16:10.435 --> 00:16:13.336 .خب، به‌هرحال، گمونم حق با خانم "مسترز"ـه 00:16:13.405 --> 00:16:15.236 - باید بریم داخل - امکان نداره 00:16:15.641 --> 00:16:17.575 .من کاملا این بازی شما رو می‌شناسم 00:16:17.643 --> 00:16:21.272 من دعوتتون نمی‌کنم داخل که بیاین .و یه‌مُشت مدرک قلابی علیه‌م جور کنین 00:16:21.346 --> 00:16:23.541 .ببین، واسم کاری نداره که سریع با مجوز برگردم 00:16:23.615 --> 00:16:25.378 ،خب، بهتره این کارو بکنی 00:16:25.450 --> 00:16:29.011 ولی در همین مدتی که درگیر این مسیر .بی‌راهه هستین، یه‌نصیحتی رو گوش کنین 00:16:29.087 --> 00:16:32.682 روسو" بیخودی افتاد دنبال من و " .باعث شد شغلش رو توی فرانسه از دست بده 00:16:33.592 --> 00:16:37.050 .فقط امیدوارم شما به سرنوشت اون دچار نشین 00:16:43.769 --> 00:16:45.430 .ممنون، آه، بابت اینکه اومدی منو ببینی 00:16:45.504 --> 00:16:47.995 خب، اینجا چیش خوشمزه است؟ 00:16:48.073 --> 00:16:51.406 ...فکر کنم من... شما چطوری میگین، آه 00:16:51.476 --> 00:16:55.207 ."من دوست دارم که یه هــمبرگـــر بخرم" 00:16:55.714 --> 00:16:59.673 .همبرگر‌های لعنتی اینجا بی‌نظیرن 00:16:59.751 --> 00:17:02.815 اونوقت مردم میگن فرانسوی‌ها .اصلاً حس شوخ‌طبعی ندارن 00:17:02.888 --> 00:17:05.356 "اگه تو هم کاراگاه "روسو ،از پلیس ملّی باشی 00:17:05.424 --> 00:17:07.415 بهتره که حس شوخ‌طبعی رو یاد بگیری، میدونی که؟ 00:17:07.492 --> 00:17:10.620 تا بتونی ازش واسه خود‌شیرینی .استفاده کنی و از دیگران حرف بکشی 00:17:10.696 --> 00:17:11.890 .چه باهوش 00:17:11.964 --> 00:17:13.261 .ولی چراکه‌نه 00:17:14.066 --> 00:17:15.795 .من حواسم جمع‌ـه دکتر هاجینز 00:17:15.867 --> 00:17:17.698 میدونم که شواهد رو بررسی کردی 00:17:17.769 --> 00:17:21.034 و متوجه شدی که نیروهای دولت تحقیقات منو متوقف کردن 00:17:21.106 --> 00:17:22.471 .درسته من شواهد رو بررسی کردم 00:17:23.041 --> 00:17:25.532 حتی راجع‌به اون جسدی که توی فرانسه ،پیدا کرده بودی هم تحقیق کردم 00:17:25.611 --> 00:17:29.240 ،کسی که مربوط به سرقت قبلی بوده .ولی نتونستم علت مرگ رو پیدا کنم 00:17:29.314 --> 00:17:30.906 خب، به‌خاطر این بود که ما نمی‌تونستیم تعیین‌ش کنیم 00:17:30.983 --> 00:17:33.850 .جسد توی آب‌های "سنت‌توپه" انداخته شده بود 00:17:33.919 --> 00:17:35.784 .تا هفته‌ها بعدش پیدا نشد 00:17:35.854 --> 00:17:39.290 .آره، ولی برای دکتر برنان این... این مثل آب خوردنه 00:17:39.925 --> 00:17:43.053 هی، چطوره تو کاری کنی که ما به اون جسد دسترسی پیدا کنیم؟ 00:17:43.128 --> 00:17:46.359 وایسا، پس داری میگه که آخرش به‌کمک من نیاز داری؟ 00:17:46.431 --> 00:17:48.763 .ما همه‌مون دنبال یه نفریم، کاراگاه 00:17:48.834 --> 00:17:49.994 ."مارکی" 00:17:53.138 --> 00:17:54.230 .خیلی‌خب 00:17:55.240 --> 00:17:56.400 .ترتیب‌ش رو میدم 00:17:56.975 --> 00:17:58.465 ...ولی توی این مدت 00:17:58.543 --> 00:18:01.740 مادمازل، دو تا همبرگر، لطفاً 00:18:01.813 --> 00:18:04.304 .با سیب‌زمینی سرخ‌شده، لطفاً 00:18:05.150 --> 00:18:06.640 گفتی یه چیزی دستگیرت شده؟ 00:18:06.718 --> 00:18:10.381 آره، درباره‌ی اون ماشینی که توی ملک .مارکی" دیده بودی، حق با تو بود" 00:18:10.455 --> 00:18:12.889 ،اگه با این ماشین خوشگل بیرون بری .ملت دوست دارن باهاش عکس بگیرن و پُست بزارن 00:18:12.958 --> 00:18:16.553 خب، من 6تا پُست پیدا کردم که مربوط ،به روزیه که همسر "مارکی" کُشته شده 00:18:16.628 --> 00:18:18.721 .ولی این آخری رو باید ببینی 00:18:18.797 --> 00:18:21.527 این احتمالا دو ساعت قبل از اینکه کُشته بشه پُست شده 00:18:21.600 --> 00:18:23.329 اون کافی‌شاپ معنی خاصی داره؟ 00:18:23.402 --> 00:18:26.394 ،خب، نکته جالبش توی مکان‌ش نیست .ببین کی کنارش نشسته 00:18:27.472 --> 00:18:29.997 .به‌به، جناب کاراگاه 00:18:30.075 --> 00:18:32.043 آره، انگار این کاراگاه‌ حرفه‌ای فرانسوی‌مون 00:18:32.110 --> 00:18:34.271 .احتمالاً آخرین کسیه که "مارکیز" رو زنده دیده 00:18:35.047 --> 00:18:37.481 شاید چون اون کسیه .که "مارکیز" رو کُشته 00:18:44.122 --> 00:18:46.682 !اوه، چه‌عجب با مافوق‌م تماس گرفتی؟ 00:18:47.326 --> 00:18:49.016 خب، با شماره‌ای که بهم داده بودی تماس گرفتم 00:18:49.094 --> 00:18:51.426 .اون یارو رو خودت استخدام کرده بودی .ولی بعدش با شماره اصلی تماس گرفتم 00:18:51.496 --> 00:18:53.862 کاشف به‌عمل اومد که .رئیس سابقت آقا نبوده 00:18:53.932 --> 00:18:55.559 .یه زن بوده که اخراجت کرده 00:18:55.834 --> 00:18:58.000 .خب، توی فیلم "پلیس بورلی‌هیلز2" که خوب جواب داد 00:18:58.070 --> 00:18:59.567 ،هرچی دلت میخواد مسخره‌بازی در بیار 00:18:59.638 --> 00:19:02.903 ولی من فکر میکنم این قضیه‌ی انتقام .از "مارکی" فقط یه ظاهرسازی‌ـه 00:19:02.974 --> 00:19:04.635 دزد خودتی و داری برای .اون پاپوش درست میکنی 00:19:04.710 --> 00:19:05.972 .نه، نه، نه، نه، نه، مامور آبری 00:19:06.044 --> 00:19:08.808 نمیتونی به چیز مسخره .اشتباهی مثل این فکر کنی 00:19:08.880 --> 00:19:10.279 .نه، نه، نه، نه، نه، به خودت 00:19:10.349 --> 00:19:13.978 چیزی که مسخره‌اس اینه که یادت رفت اشاره کنی چند ساعت 00:19:14.052 --> 00:19:15.747 .قبل از اینکه قربانی بمیره، باهاش بودی 00:19:17.556 --> 00:19:18.580 .خیلی‌خب 00:19:19.291 --> 00:19:23.227 من چند ماه بود براش کار میکردم. سعی .کردم متقاعدش کنم شوهرش چجور آدمیه 00:19:23.729 --> 00:19:26.892 .فکر میکرد دارم شوخی میکنم، میدونی .بازیهای نجیب‌زاده‌ها، اگه متوجه بشی 00:19:27.733 --> 00:19:31.260 ولی وقتی اون جسد رو پیدا کردم، اومدم .که بهش بگم، و اون خیلی ترسیده بود 00:19:31.336 --> 00:19:34.737 پس تو نصف دنیا رو پرواز کردی .تا سوءظن‌هات رو بهش بگی 00:19:34.806 --> 00:19:36.740 میدونستم نمیتونه تو چشمام نگاه کنه 00:19:36.808 --> 00:19:38.275 .و نفهمه که دارم حقیقت رو میگم 00:19:38.343 --> 00:19:40.106 خیلی‌خب، بیا تظاهر کنیم .داری حقیقت رو میگی 00:19:40.178 --> 00:19:43.705 خیلی‌خب، تو این شَک رو انداختی ،تو دلش، اون جلوی شوهرش در میاد .شوهرش هم اونو میکُشه 00:19:43.782 --> 00:19:45.613 در هر صورت، هنوز هم .دستهای تو آلوده به خون ـه 00:19:45.684 --> 00:19:46.981 فکر میکنین اینو نمیدونم؟ 00:19:47.452 --> 00:19:50.910 .این مَرد پول و قدرت داره 00:19:50.989 --> 00:19:54.322 ،طبق تجربیات من آدمهایی که پول و قدرت دارن 00:19:54.393 --> 00:19:56.122 .هر کاری میکنن تا اینا رو نگه دارن 00:19:56.962 --> 00:19:59.795 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ هان؟ 00:19:59.865 --> 00:20:01.093 .رئیست بهت اعتماد نکرد 00:20:01.166 --> 00:20:04.593 تا حالا پرونده‌ای نداشتی که یه آدم قدرتمند بخواد جلوی کارِت رو بگیره 00:20:04.670 --> 00:20:06.203 و دقیقا کاری رو که من کردم کرده باشی؟ 00:20:06.271 --> 00:20:08.671 ،جاهایی بری که باید میرفتی ،اگر لازم بوده دروغ گفته باشی 00:20:08.740 --> 00:20:10.367 تا اینکه قاتل رو به دست عدالت بسپاری؟ 00:20:11.076 --> 00:20:12.134 ها؟ 00:20:12.711 --> 00:20:15.145 ،چون اگر اینطوری نبوده 00:20:15.213 --> 00:20:18.705 تو نصف اون چیزی که فکرش رو میکردم .هم کارِت خوب نیست، مامور آبری 00:20:22.287 --> 00:20:23.447 .خیلی‌خب 00:20:24.656 --> 00:20:29.218 خب، از اون کارآگاه مغرور فرانسوی اعتراف کرفتی؟ 00:20:29.294 --> 00:20:32.593 نه. اون کارآگاه مغرور .فرانسوی، آه، همینجاست 00:20:32.664 --> 00:20:34.495 .ببین، من فکر میکنم اون خیلی موفقه، بوت 00:20:34.566 --> 00:20:37.091 "یعنی، اون فیلمهای "سرقت فرانسوی .رو دیده. میتونه کمکمون کنه 00:20:37.169 --> 00:20:41.697 ،ببین، اگه "مارکی" پشت سرقت باشه دومین دزد میتونه این زن باشه؟ 00:20:41.773 --> 00:20:43.707 .خیلی‌خب، اسم اون "بلیک مسترز" ـه 00:20:43.775 --> 00:20:47.802 اون دانشجوی 24 ساله فارغ‌التحصیل .از دانشگاه، آه، "ویرجینیا"ست 00:20:47.879 --> 00:20:49.904 .و با این حال، من ماهها اونو تو "پاریس" میدیدم 00:20:49.981 --> 00:20:52.814 .یعنی، داستان اینه که اون برای "مارکی" جالبه 00:20:52.884 --> 00:20:54.476 آره؟ این روزا اینجوری صداش میکنن؟ 00:20:54.553 --> 00:20:57.488 صبر کن، صبر کن، صبر کن، داری میگی که اون ،فقط برای این دزدی به "واشینگتن" نیومده 00:20:57.556 --> 00:20:59.087 بلکه واسه یه دزدی دیگه اومده فرانسه؟ 00:20:59.157 --> 00:21:01.625 .بذار یه نگاهی بندازیم فیلمهای نظارتی رو گرفتی؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.485 .آه، فقط...آره، گرفتم 00:21:10.001 --> 00:21:12.128 ...وای. اونا - .موقتی هستن - 00:21:13.371 --> 00:21:14.770 .موقتی - .احتمالا - 00:21:14.840 --> 00:21:16.102 .احتمالا موقتی هستن 00:21:16.174 --> 00:21:17.368 .یه نگاه بنداز - .گرفتم - 00:21:19.077 --> 00:21:20.669 .گفتنش سخته .میتونه باشه 00:21:22.113 --> 00:21:24.104 خب، انگار باید یه گفتگویی 00:21:24.182 --> 00:21:25.843 با دانشجوی فارغ‌التحصیل کوچولوی .بیگناهمون داشته باشم 00:21:25.917 --> 00:21:28.112 ،اگه اشکال نداره، این نوع جواهرات .جابه‌جا کردنشون خیلی سخته 00:21:28.186 --> 00:21:29.448 .باید وارد املاک "مارکی" بشیم 00:21:29.521 --> 00:21:32.922 نه، نه، نه، فقط بس کن، باشه؟ .ما باید وارد املاکش بشیم 00:21:32.991 --> 00:21:34.959 مارکی" جلوی مجوزمون رو گرفته" - .بهت که گفتم - 00:21:35.026 --> 00:21:38.223 یعنی، اینجور آدما قرنهاست که .بدون نقص با سیستم کار کردن 00:21:38.296 --> 00:21:41.129 هاجینز بهم گفت که دسترسی به جسد .قربانی فرانسوی رو برامون فراهم میکنی 00:21:41.199 --> 00:21:42.723 شاید دکتر برنان بتونه چیزی پیدا کنه 00:21:42.801 --> 00:21:45.099 .که قاضی رو قانع کنه اون مجوز رو بهمون بده 00:21:49.708 --> 00:21:52.370 .اوه، چه باحال! در موردش شنیدم عزیزم 00:21:52.444 --> 00:21:55.242 .میز مجازی اندامهای بدن 00:21:55.313 --> 00:21:59.215 ایول! وقتی بچه بودم عاشق بازی "جراحی" بودم. یادته؟ 00:21:59.284 --> 00:22:01.548 .خب، باید برای واقعیش یه کم دیگه صبر کنی 00:22:01.620 --> 00:22:04.214 دکتر برنان باید برای فرانسویه .توضیح بده این چطوری کار میکنه 00:22:04.289 --> 00:22:05.756 .الان دارن جسد رو اسکن میکنن 00:22:05.824 --> 00:22:08.850 خب، تکون بزرگ دیگه‌ای نبوده؟ 00:22:08.927 --> 00:22:11.020 .نه، ولی روح دیگه‌ای هم نیست 00:22:11.096 --> 00:22:12.893 .خب، فکر کنم هیچوقت نفهمیم 00:22:17.502 --> 00:22:19.333 .میدونی، من که اصلا بهش اعتقاد نداشتم 00:22:20.539 --> 00:22:25.238 ،و بعد از اینکه "لنس" مُرد، دیدمش و بهم گفت به زندگیم ادامه بدم 00:22:25.310 --> 00:22:26.902 .و واقعا کمکم کرد 00:22:26.978 --> 00:22:30.209 خب نمیخواستم بامزه یا ...گستاخ باشم، من فقط 00:22:30.282 --> 00:22:33.046 اگه یه نفر سعی داره یه پیغامی .بهت برسونه، نمیخوام از دستش بدی 00:22:33.485 --> 00:22:34.509 ."ممنون، "دِیزی 00:22:38.957 --> 00:22:40.424 خیلی‌خب، این قراره خنده‌دار باشه؟ 00:22:40.492 --> 00:22:43.222 .من کاری نکردم، قسم میخورم 00:22:44.829 --> 00:22:46.126 تو مسخره‌بازی در نمیاری؟ 00:22:46.197 --> 00:22:49.724 ،دِیزی"، دارم بهت میگم" .حتما فعالیت خط گُسَل بوده 00:22:49.801 --> 00:22:53.931 هاجینز، به حرفم گوش کن. هیچکس .توی این ساختمون چیزی حس نمیکنه 00:22:54.005 --> 00:22:57.202 .این دفعه سومه که این ظرفها تکون میخورن 00:22:57.275 --> 00:23:00.972 سه دفعه‌اس که یه کسی، یا یه .چیزی، سعی داره توجهت رو جلب کنه 00:23:01.046 --> 00:23:04.015 !خیلی‌خب، "دِیزی"، بسه، بسه این، این یه روح نیست، باشه؟ 00:23:04.082 --> 00:23:05.447 .ببین، من خسته‌ام 00:23:05.517 --> 00:23:08.042 فیزیوتراپیست دیوونه‌ام امروز صبح جونم رو گرفت 00:23:08.119 --> 00:23:09.245 و آخرین چیزی که الان میخوام 00:23:09.321 --> 00:23:11.551 اینه که در مورد پیام فرستادن .پاتریک سوایز" فکر کنم" 00:23:11.623 --> 00:23:16.083 خب، من میدونم نیتت خوبه ولی میشه لطفا بی‌خیالش بشیم؟ 00:23:18.196 --> 00:23:20.562 .البته. معذرت میخوام 00:23:30.175 --> 00:23:33.303 مجوزتون رو گرفتین، بازرس؟ - .در واقع، آه، مامور درسته - 00:23:33.378 --> 00:23:35.846 و نیومدم اینجا که توی خونه رو .ببینم. بخاطر خودت اینجام 00:23:35.914 --> 00:23:37.176 .خوشم اومد 00:23:39.084 --> 00:23:43.111 .خب، در مورد رابطه‌ات با "مارکی" بهم بگو 00:23:43.188 --> 00:23:45.247 .اون خیلی باهام مهربون بوده 00:23:45.323 --> 00:23:46.950 ،اون توی درسهام بهم کمک کرد، و در عوض 00:23:47.025 --> 00:23:49.459 منم تو مراقبت از داراییهاش .تو "ویرجینیا" کمکش کردم 00:23:49.527 --> 00:23:52.792 "خیلی‌خب، و تو با گذروندن 6 ماه تو "پاریس 00:23:52.864 --> 00:23:55.059 به مراقبت از داراییهاش کمک کردی؟ 00:23:56.701 --> 00:24:00.432 .من رشته زبان و فرهنگ فرانسه میخونم .یه بخشیش کارآموزی بود 00:24:00.505 --> 00:24:01.733 .مارکی" تامین‌کننده من بود" 00:24:01.806 --> 00:24:04.366 کارآموزی. واسه این کار پول میدن؟ 00:24:04.442 --> 00:24:08.674 چون طی سال گذشته 200 هزار .دلار پول واریز شده 00:24:08.747 --> 00:24:13.116 بنابراین یا دارن بیشتر از قرار بهت حقوق .میدن، یا یه کمی بیشتر از کارآموزیه 00:24:14.419 --> 00:24:16.250 سوالی هست؟ - .البته - 00:24:16.321 --> 00:24:18.915 دزدیدن جواهرات تجملی فرانسوی ،هم جزوی از کارآموزی بود 00:24:18.990 --> 00:24:20.924 یا فوق برنامه بود؟ 00:24:20.992 --> 00:24:24.189 .من چیزی ندزدیدم، "هانری" هم همینطور 00:24:24.362 --> 00:24:25.989 باهاش میخوابی؟ - .نه - 00:24:26.064 --> 00:24:28.362 ،اگه باهاش نمیخوابی ،باهاش دزدی هم نمیکنی 00:24:28.433 --> 00:24:31.459 پس چطور اون همه پول رفته تو حسابت؟ 00:24:33.038 --> 00:24:35.063 .متاسفانه به این سوال جواب نمیدم 00:24:35.140 --> 00:24:38.075 شاید میخواستی مارکیز دِ شوسان" بعدی باشی" 00:24:38.143 --> 00:24:39.576 .واسه همین از شر قبلی خلاص شدی 00:24:39.644 --> 00:24:43.307 .بهتون گفتم، ما با هم رابطه نداریم 00:24:45.950 --> 00:24:47.349 .زنش داشت خیانت میکرد 00:24:48.620 --> 00:24:51.111 .مارکی" هیچوقت چیزی نمیگه" 00:24:51.189 --> 00:24:56.252 ،این برخلاف طبیعتشه که رسوایی به بار بیاره .ولی زنش داشت بهش خیانت میکرد 00:24:56.327 --> 00:24:58.192 با کی؟ - .نمیدونم - 00:24:59.130 --> 00:25:03.260 ،ولی اگه بفهمین با کی میخوابیده .اونوقت شاید قاتل واقعیش رو پیدا کنین 00:25:08.440 --> 00:25:11.273 فایلها دانلود شد که بتونیم کالبدشکافی فرانسوی رو شروع کنیم؟ 00:25:11.342 --> 00:25:12.809 .اختلاف زمانی سرعتمون رو کم کرده 00:25:12.877 --> 00:25:15.271 مجبورن بخاطر اسکنهایی که ،نیاز داریم اضافه‌کاری کنن 00:25:15.347 --> 00:25:16.639 .ولی ما هنوزم اسکنها رو نگرفتیم 00:25:16.715 --> 00:25:20.742 ما داشتیم فیلمهای سرقت رو دوباره تماشا .میکردیم و ارتفاع و وزن رو محاسبه میکردیم 00:25:20.819 --> 00:25:24.277 امیدوارین که ثابت کنین مارکی" و کارآموزش دزد بودن؟" 00:25:24.355 --> 00:25:25.481 .آره، دقیقا 00:25:25.557 --> 00:25:30.290 تا الان، امکان داره که دزدی .که حرف نمیزنه، زن باشه 00:25:30.361 --> 00:25:36.027 صبر کن، اون قسمت رو دوباره پخش .کن، محفظه شیشه‌ای رو میشکنه 00:25:37.035 --> 00:25:38.627 .خیلی‌خب، نگهش دار. همینجا 00:25:39.003 --> 00:25:41.267 چیه، چیزی میبینی؟ - .آره، میبینم - 00:25:41.339 --> 00:25:43.068 خب، یه زنه؟ - .بله - 00:25:43.141 --> 00:25:45.473 .ولی "بلیک مسترز" نیست 00:25:47.078 --> 00:25:50.912 خانوم "ویک" جراحات ناشی از یه جسم تیز رو ،روی بندها و نوک انگشتهای دست، پیدا کرده 00:25:50.982 --> 00:25:54.975 ولی اونها رو جراحات بعد از مرگ ناشی .از شیشه بازیافت شده در نظر گرفته 00:25:55.053 --> 00:25:56.577 ولی توی فیلم چی دیدی؟ 00:25:56.654 --> 00:25:58.246 ،خب، چکش محفظه رو شکست 00:25:58.323 --> 00:26:01.781 ولی دست راست دزد .هم از شیشه رد شد 00:26:01.860 --> 00:26:04.055 ،که میتونه دستکش رو بِبُره 00:26:04.129 --> 00:26:06.825 زخمهایی دقیقا مثل این همراه با 00:26:06.898 --> 00:26:10.891 شکستگی بوکسورها روی پنجمین بند انگشت 00:26:10.969 --> 00:26:14.029 درست در همون نقطه‌ای که دست .به محفظه ضربه زده، ایجاد کنه 00:26:14.105 --> 00:26:17.336 یه لحظه صبر کن. داری میگی قربانیمون دزد جواهر بوده؟ 00:26:17.408 --> 00:26:21.970 "دارم میگم که احتمالا "مارکی .و همسرش با هم این کار رو کردن 00:26:22.046 --> 00:26:25.038 و اگه این حقیقت داشته باشه، میفهمیم .یه نفر دیگه هم تو این کار دخالت داشته 00:26:25.784 --> 00:26:27.046 ،اگه چنین زخمهایی داشته باشی 00:26:27.118 --> 00:26:30.485 باید روی خُرده‌های شیشه تو .صحنه جُرم خون وجود داشته باشه 00:26:30.555 --> 00:26:31.681 .آره، ولی هیچی نبود 00:26:32.257 --> 00:26:33.485 .زن فروشنده 00:26:33.825 --> 00:26:35.452 .اون مدارک رو مخفی کرده 00:26:35.527 --> 00:26:37.518 فکر کنم میدونیم چرا همه چیز .اینقدر به آسونی انجام شده 00:26:38.363 --> 00:26:39.921 .اونا یه نفوذی داشتن 00:26:45.637 --> 00:26:47.400 ."من این چیزا رو میدونم "ایو 00:26:47.472 --> 00:26:50.873 ،تو یه دختر کوچولو با مشکل قلبی داری .مخارج پزشکی دائم بیشتر میشه 00:26:50.942 --> 00:26:52.500 ...اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:26:52.577 --> 00:26:55.512 میدونیم که باید توی محفظه جواهرات که .شیشه‌اش شکسته خون وجود داشته باشه 00:26:55.580 --> 00:26:56.842 خونی در کار نبود. تو تمیزش کردی 00:26:56.915 --> 00:26:59.042 .چون نمیخواستی همدستهات رو شناسایی کنیم 00:26:59.117 --> 00:27:00.675 ،بنابراین الان بهم میگی 00:27:00.752 --> 00:27:03.687 اون دوتا دزدی که بهت پول دادن تا بذاری بیان تو کی بودن؟ 00:27:05.323 --> 00:27:06.654 .من فقط یکیشون رو دیدم 00:27:07.559 --> 00:27:09.322 .اون زن فرانسوی بود، فکر کنم 00:27:10.762 --> 00:27:13.458 خیلی مهربون بود، و در .مورد دخترم هم میدونست 00:27:15.099 --> 00:27:16.123 .آره 00:27:16.201 --> 00:27:18.431 بهم قول داد هیچکس صدمه .نمیبینه. مهم همین بود 00:27:18.503 --> 00:27:20.095 خب، تو مردی رو که همراهش بود نمیشناختی؟ 00:27:20.171 --> 00:27:21.570 .چیزی که بهتون گفتم حقیقت داره 00:27:21.639 --> 00:27:23.470 ،اون لهجه اروپایی داشت .من فقط همینو میدونم 00:27:23.541 --> 00:27:25.600 .میتونسته لهجه قلابی در بیاره که گولت بزنه 00:27:26.110 --> 00:27:28.544 .شاید. پشت یه ماسک بود 00:27:28.613 --> 00:27:30.240 خیلی‌خب، ببین، صداش رو فراموش کن، خیلی‌خب؟ 00:27:30.315 --> 00:27:33.148 بگو چطوری اینکارو کردی. بهشون زنگ .زدی که چه موقع جواهرات میرسن 00:27:33.218 --> 00:27:35.083 .من اصلا نمیدونستم جواهرات کِی میرسن 00:27:35.153 --> 00:27:36.848 .اون زن، اون زمانش بهم رو گفت 00:27:36.921 --> 00:27:38.252 اون قبل از تو میدونست؟ 00:27:38.323 --> 00:27:41.292 بله. من فکر کردم حتما یه .دستی تو جامعه جواهرات دارن 00:27:41.359 --> 00:27:44.123 اونها تنها کسایی هستن که میدونن .جواهرات کِی به اینجا میرسه 00:27:56.441 --> 00:27:57.738 ."سلام، "کم 00:27:58.142 --> 00:27:59.734 .اوه، سلام - .سلام - 00:28:00.311 --> 00:28:01.710 آه، چیزی گم کردی؟ 00:28:02.013 --> 00:28:05.005 آه، آره، وقتی داشتم آماده .میشدم فلش مموریم رو گم کردم 00:28:05.516 --> 00:28:07.416 .اوه، فکر کردم شاید داری دنبال روح میگردی 00:28:07.485 --> 00:28:10.352 نه. حالا که بهش فکر میکنم .احتمالا در موردش اشتباه میکردم 00:28:10.421 --> 00:28:12.321 .خب، این خیلی عجیب بود 00:28:12.390 --> 00:28:15.120 ،ولی شاید حق با هاجینز ـه .شاید زلزله بوده 00:28:15.193 --> 00:28:16.251 .اوه 00:28:16.327 --> 00:28:18.795 .اوه، چه خوب، رسید - .فایلهای فرانسه؟ - 00:28:18.863 --> 00:28:21.957 آه، نه. آبری ازم خواست یه ،نگاهی به "چادویگ گرِی" بندازم 00:28:22.033 --> 00:28:23.796 همون یارو ماله انجمن جواهرات 00:28:23.868 --> 00:28:26.336 که تو جواهرات شماره سریال . حک میکنه 00:28:26.404 --> 00:28:27.735 و؟ 00:28:27.805 --> 00:28:29.636 ،و اینکه اون قبل از کار تو انجمن جواهرات 00:28:29.707 --> 00:28:34.303 تو پاریس نو اولین مغازه‌ای که توسط .مارکیز" سرقت شده، جواهرفروش بوده" 00:28:34.379 --> 00:28:38.076 ."ما سوابقت رو بررسی کردیم، آقای "گرِی .تو قبلا جواهرفروش بودی 00:28:38.149 --> 00:28:40.549 و آخرین جایی که کار کردی، سارقین 00:28:40.618 --> 00:28:42.950 .جواهرات تاریخی رو دزدیدن 00:28:43.021 --> 00:28:45.512 اون سرقت چیزی بود که باعث شد بخوام .به حفاظت چنین اشیایی کمک کنم 00:28:45.590 --> 00:28:47.285 .همون من رو به انجمن جواهرات رسوند 00:28:47.358 --> 00:28:50.555 .ببین، دزد توی اون سرقت همینه که اینجاست 00:28:52.196 --> 00:28:53.493 .شاید این زن رو بشناسی 00:28:54.032 --> 00:28:55.329 .اوه، خداوندا 00:28:56.467 --> 00:28:57.900 .نه، حتما اشتباه میکنین 00:28:59.070 --> 00:29:00.560 .مارکی" مشتری ما بود" 00:29:00.838 --> 00:29:04.137 .ما همدیگه رو خیلی خوب میشناختیم .اون خیلی مهربون بود 00:29:04.208 --> 00:29:06.642 .به کاری که من میکردم خیلی علاقمند بود 00:29:06.711 --> 00:29:09.305 .متاسفانه در مورد کارم سوالهای زیادی پرسید 00:29:09.380 --> 00:29:12.406 فکر کنم زیادی به خودم مغرور شدم که فکر کردم 00:29:12.483 --> 00:29:14.508 .که شاید اون داشته باهام لاس میزده - .بی‌خیال - 00:29:14.585 --> 00:29:15.745 ازم توقع داری باور کنم 00:29:15.820 --> 00:29:17.845 که نمیدونستی داری بهش اطلاعات میدی؟ 00:29:17.922 --> 00:29:19.150 .اون جزو اشراف فرانسه‌اس 00:29:19.223 --> 00:29:22.420 چرا باید بهش شک میکردم؟ و داری میگی اون دزد بوده؟ 00:29:22.493 --> 00:29:24.017 اونو دستگیر کردین؟ - .نه - 00:29:24.095 --> 00:29:25.323 .دارم میگم اون مُرده 00:29:25.897 --> 00:29:26.989 .اوه، این وحشتناکه 00:29:27.065 --> 00:29:30.091 .و دارم میگم که تو توی این سرقت همدستش بودی 00:29:30.168 --> 00:29:31.760 .نه - ،تو جواهرات رو نشونه‌گذاری کردی - 00:29:31.836 --> 00:29:33.030 .بهش گفتی چه زمانی میرسن 00:29:33.104 --> 00:29:36.232 ،تو حتی توی مغازه همراهش بودی .یا اینکه فقط منبع خبرش بودی 00:29:36.307 --> 00:29:39.333 .نه - .درهرحال، غیر مستقیم به قتل مربوطی - 00:29:39.410 --> 00:29:41.503 .یا اینکه خودت اونو کُشتی 00:29:41.579 --> 00:29:42.944 چرا من باید چنین کاری بکنم؟ 00:29:43.014 --> 00:29:44.481 .چون با اون رابطه داشتی 00:29:46.851 --> 00:29:48.318 .متاسفم، دارید اشتباه میکنید 00:29:48.386 --> 00:29:50.013 .خب، این چیزیه که در موردش اشتباه نمیکنم 00:29:50.088 --> 00:29:52.852 دزدی که با اون کار میکرده 180 ،قد با هیکل ورزشکاری بوده 00:29:52.924 --> 00:29:55.518 .و دقیقا میدونسته کِی "خنجر توپکاپی" میرسه 00:29:55.593 --> 00:29:57.026 این شبیه کسی که میشناسی نیست؟ 00:29:57.395 --> 00:29:58.487 .شاید باشه 00:29:58.563 --> 00:30:01.828 اگه هم هیکل من بوده، پس قطعا .میتونه "مارکی" بوده باشه 00:30:01.899 --> 00:30:04.591 و تو خیلی اتفاقی قد و وزن اونو میدونی؟ 00:30:04.669 --> 00:30:06.434 .گفتم که "مارکیز" باهام دوستانه رفتار میکرد 00:30:06.504 --> 00:30:10.500 من به جشن "کروات مشکی" دعوت شده .بودم و اون زمان، چنین چیزی نداشتم 00:30:10.575 --> 00:30:13.203 واسه همین اون بهش پیشنهاد کرد یکی .از کت و شلوارهای شوهرش رو بپوشم 00:30:13.277 --> 00:30:16.405 .چون گفت سایزمون دقیقا مثل هم هست 00:30:20.551 --> 00:30:24.783 دارم فایلهای کالبدشکافی فرانسوی رو نگاه .میکنم و کارشون رو خیلی کامل انجام دادن 00:30:24.856 --> 00:30:29.316 .ولی ما چیزی میدونیم که اونا نمیدونستن .ما میدونیم "مارکیز" چطور کشته شده 00:30:29.394 --> 00:30:31.021 فکر میکنی همون روش بوده؟ 00:30:31.095 --> 00:30:33.063 .خیلی‌خب، بیا یه نگاهی به استخون گلو بندازیم 00:30:40.371 --> 00:30:43.966 شاید یه شکستگی مویی باشه .ولی شکلش یکی نیست 00:30:44.042 --> 00:30:47.569 .یه بُرش کونورال میگیرم 00:30:58.689 --> 00:31:02.557 .بفرمایید شکستگیهای داخلی 00:31:02.627 --> 00:31:06.290 .روی قسمت پشتی استخون گلو وجود داره 00:31:06.364 --> 00:31:09.492 درست مثل اینکه یه چیزی استخون .گلو رو روی مهره‌های گردن فشار داده 00:31:09.567 --> 00:31:12.934 .پس خفه شده. همون روش بوده 00:31:13.004 --> 00:31:16.735 میتونی برگردی و تفسیر بافتِ نرمِ کدر رو بیاری؟ 00:31:18.943 --> 00:31:21.878 .شبیه یه بریدگی تیز ـه .شاید یه شریان‌بند 00:31:21.946 --> 00:31:23.811 .اون نمیتونه استخون حنجره رو به عقب فشار بده 00:31:23.881 --> 00:31:25.678 ،خونریزی عضلات گردن 00:31:25.750 --> 00:31:28.548 .خط خفگی درست اینجا حالت صلیبی داره 00:31:28.619 --> 00:31:31.247 یعنی اینکه قربانی بجای عقب 00:31:31.322 --> 00:31:33.620 ."از جلو خفه شده، مثل "مارکیز 00:31:33.691 --> 00:31:36.125 قاتل با نگاه کردن به چشمهاش مشکلی نداشته 00:31:36.194 --> 00:31:38.526 ،"ولی در مورد "مارکیز .نمیتونسته بهش نگاه کنه 00:31:38.596 --> 00:31:39.927 .بهش احساس داشته 00:31:39.997 --> 00:31:41.726 .بخاطر اینکه اون همسرش بوده 00:31:41.799 --> 00:31:43.960 من میتونم محل قتل رو تو .املاک "مارکی" مشخص کنم 00:31:44.035 --> 00:31:46.333 ،خب، این پرده آثاری از تنباکو داره 00:31:46.404 --> 00:31:49.931 و تنباکو تمایل شدیدی به ذخیره .زیستی فلزات سنگین داره 00:31:50.007 --> 00:31:51.872 .در این مورد، اورانیوم 00:31:51.943 --> 00:31:53.001 اورانیوم؟ 00:31:53.077 --> 00:31:55.705 مثل یه چیز هسته‌ای؟ - .نه، نه - 00:31:55.780 --> 00:31:58.840 ذخایر طبیعی درست اینجا ،زیر ویرجینیا وجود داره 00:31:58.916 --> 00:32:02.477 اینو ببین، یه مزرعه قدیمی تنباکو 00:32:02.553 --> 00:32:05.454 .درست جایی که "مارکی" املاکش رو ساخته بوده 00:32:05.523 --> 00:32:08.151 به نظر میاد مدارک کافی داریم .که بوت بتونه مجوز بگیره 00:32:10.728 --> 00:32:14.789 بعدازظهرتون تو سفارت فرانسه چطور بود؟ 00:32:16.701 --> 00:32:18.999 تو یه...میدونی چیه، این احمقانه‌اس 00:32:19.070 --> 00:32:20.833 .که آبری اینقدر تو نگه داشتن راز افتضاحه 00:32:20.905 --> 00:32:24.170 چیزی که احمقانه‌اس اینه که احساس میکنی باید به همسرت در مورد 00:32:24.242 --> 00:32:25.937 .رفتن پیش چشم‌پزشک دروغ بگی - ،خیلی‌خب، آره، خب - 00:32:26.010 --> 00:32:29.844 ،دیدی بهت گفتم"، خیلی‌خب" .بهترین چیزی که میگی نیست، استخونی 00:32:29.914 --> 00:32:32.439 .ولی، خیلی‌خب، بیا. بفرمایین 00:32:33.217 --> 00:32:34.707 .بهترین چیزی که میتونی بگو 00:32:35.353 --> 00:32:37.116 .خدایا، خیلی به نظرم فرق نکردی 00:32:38.256 --> 00:32:41.248 .شکل احمقا شدم - ...نه، بوت، شکل - 00:32:41.792 --> 00:32:44.260 .خیلی جیگر شدی - .جدی، بی‌خیال. شبیه نابغه‌ها شدم - 00:32:44.328 --> 00:32:48.389 شبیه نابغه‌ها بودن چه اشکالی ذاره؟ .هوش و قیافه میتونن پا به پای هم باشن 00:32:48.466 --> 00:32:50.900 آه، ببین، مهم نیست، خیلی‌خب؟ .این موقتیه 00:32:50.968 --> 00:32:55.302 فهمیدی؟ فقط یه کم مایع .زیر شبکیه جمع شده 00:32:55.373 --> 00:32:57.170 کرئوریتینوپاتی سیروزی مرکزی؟ 00:32:57.241 --> 00:32:58.902 .آره، همون. شاید همونه 00:32:58.976 --> 00:33:02.639 .نه، این معمولا فقط تو یه چشم اتفاق میفته - .معمولا، نه همیشه - 00:33:02.713 --> 00:33:04.943 خیلی‌خب، دکتر گفت یک .یا دو روز بهش وقت بده 00:33:05.016 --> 00:33:06.984 بنابراین نظرت چیه که یکی دو روز بهش وقت بدیم، باشه؟ 00:33:07.051 --> 00:33:08.712 .باشه 00:33:08.786 --> 00:33:10.253 .نتونستی یه راز نگه داری، آبری 00:33:10.321 --> 00:33:12.687 ببین، ما مشکل بزرگتری نسبت به عینکی شدن تو داریم، باشه؟ 00:33:12.757 --> 00:33:14.918 .قاضی خونه نبود - .قرار بود صبر کنی - 00:33:14.992 --> 00:33:17.893 آره، و میخواسنم همین کارم بکنم تا وقتی که یکی ار رفیقام زنگ زد 00:33:17.962 --> 00:33:21.090 "و یه سرنخی بهم داد. "مارکی فردا صبح اول وقت یه پرواز 00:33:21.165 --> 00:33:23.133 .برای خروج از آمریکا رزرو کرده - .داره فرار میکنه - 00:33:23.201 --> 00:33:24.566 .آره، خب، قرار نیست جای دوری بره 00:33:24.635 --> 00:33:26.166 .من از دیوار پریدم ...مراقب خونه هستم 00:33:27.338 --> 00:33:29.238 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .اوه، نگران مجوز نباش - 00:33:29.307 --> 00:33:31.138 .من به زور رفتم تو .یه دلیل قابل باور دارم 00:33:31.209 --> 00:33:33.109 .دارم میرم تو - .نه، نمیری آبری. صبر کن - 00:33:33.177 --> 00:33:35.577 .نه، وقت نیست، بوت .دارم میرم یه دزد بگیرم 00:33:58.236 --> 00:34:00.261 !یه سانت دیگه تکون بخور تا بُکُشمت 00:34:02.673 --> 00:34:04.231 .اسلحه رو بنداز 00:34:05.009 --> 00:34:07.944 با کمال میل، ولی اونوقت باید .این دیوونه رو دستگیر کنی 00:34:08.012 --> 00:34:10.105 .نه، نه، نه، نه، نه .اونی که دستگیر میکنه من نیستم 00:34:10.181 --> 00:34:12.115 .این مرد به زور وارد خونه من شده 00:34:12.183 --> 00:34:14.549 .و اینو زیر تشکت پیدا کردم 00:34:20.791 --> 00:34:24.318 .نمیبینی؟ اون "روسو"ـه .داره برام پاپوش درست میکنه 00:34:25.062 --> 00:34:27.257 این، این خیلی خوبه که در .تمام مدت فیلم رو پخش میکنی 00:34:27.331 --> 00:34:29.231 .ولی هنوزم بخاطر ورود دزدکی باید بگیریمت 00:34:29.300 --> 00:34:30.528 .اوه، این اتهام از بین میره 00:34:30.601 --> 00:34:33.365 فکر نمیکنی بهت اتهامی وارد کنه؟ - .اوه، میدونم اینکارو نمیکنه - 00:34:33.437 --> 00:34:34.836 ،چون اگه برم دادگاه 00:34:34.905 --> 00:34:37.703 همه جزئیات کارهای .کثیف "مارکی" رو میگم 00:34:37.775 --> 00:34:41.267 .رسوایی برای اون از هر چیزی بدتره - .بعنوان یه فرانسوی خیلی باهوشی - 00:34:41.979 --> 00:34:45.142 یعنی، اون داشت از اینجا میرفت، دست .و پای شما توسط قانون آمریکا بسته‌اس 00:34:45.216 --> 00:34:47.684 این چیزیه که ما توی فرانسه .نگرانش نیستیم، میدونی 00:34:47.752 --> 00:34:50.949 و حالا مدرک به این مهمی رو .داریم یا شایدم خنجر مربوطه رو 00:34:51.022 --> 00:34:52.319 00:34:52.390 --> 00:34:53.823 .بذار اینجوری برات بگم 00:34:53.991 --> 00:34:55.424 ،تو ثروت خانوادگیت رو از دست دادی 00:34:55.493 --> 00:34:58.724 یه عالمه پول نیاز داشتی که ،شیوه فانتزی زندگیت رو حفظ کنی 00:34:58.796 --> 00:35:00.991 .واسه همین تصمیم گرفتی دزد جواهرات بشی 00:35:01.065 --> 00:35:02.498 .نه - ،خیلی‌خب، پس - 00:35:02.566 --> 00:35:05.967 اعلیاحضرت، چرا بهم نمیگی این همه پول از کجا میاد؟ 00:35:10.508 --> 00:35:12.806 میدونی مسئول این باشی که به چهار قرن 00:35:12.877 --> 00:35:15.971 شیوه زندگی پایان بدی، چجوریه؟ 00:35:16.547 --> 00:35:18.139 .خیلی تحقیرآمیز 00:35:19.350 --> 00:35:22.148 .که بخاطر همین "بلیک مسترز" وارد زندگیم شد 00:35:22.219 --> 00:35:24.346 .من متوجه نمیشم اون چه کمکی میکنه 00:35:24.455 --> 00:35:27.253 .زمینه تحصیلیش در عتیقه‌جات فرانسوی 00:35:27.325 --> 00:35:30.294 اون توی پایان‌نامه‌اش تحقیقات ،جالبی در مورد تاریخشون انجام داد 00:35:30.361 --> 00:35:33.421 .ولی مهمتر از اون، قیمت رایج اونها بود 00:35:34.198 --> 00:35:37.861 که بخاطر همین استخدامش کردم که تا جایی که ممکنه 00:35:38.769 --> 00:35:40.327 .داراییهای خانوادگی رو بفروشه 00:35:40.404 --> 00:35:41.803 اون دلال فروشتون بود؟ 00:35:41.872 --> 00:35:44.534 اون خیلی لطف کرد که با اینکه شما فکر کردین 00:35:44.608 --> 00:35:47.236 .اون یه دزده، اسرار من رو محفوظ نگه داشت 00:35:48.112 --> 00:35:50.103 .ولی نمیتونم اجازه بدم این ادامه پیدا کنه 00:35:50.748 --> 00:35:52.477 .تمام اون پول قابل محاسبه‌اس 00:35:52.550 --> 00:35:56.452 اگه شما اون همه پول داشتین، چرا همسرتون جواهرات رو میدزدید؟ 00:35:56.954 --> 00:35:59.013 .این بی‌ادبیه 00:35:59.090 --> 00:36:01.422 .اوه، نه، قبلا اینو ثابت کردیم 00:36:02.560 --> 00:36:05.893 خیلی‌خب. من که همیشه .نمیدونستم اون کجاست 00:36:07.465 --> 00:36:10.992 ...من فکر کردم...ترسیدم - که با کسی رابطه داشته باشه؟ - 00:36:11.669 --> 00:36:13.000 .بله 00:36:14.538 --> 00:36:17.905 ولی الان دارین میگین که ایزابل" جواهرات میدزدیده؟" 00:36:23.781 --> 00:36:25.715 ،خب، همونطور که میبینید یه شکاف تو تیغه وجود داره 00:36:25.783 --> 00:36:27.751 ،که توی عکس جامعه جواهرات وجود نداره 00:36:27.818 --> 00:36:30.013 .بنابراین باید به یه چیز سخت ضربه زده باشه 00:36:30.087 --> 00:36:31.987 .یعنی، شاید استخون - ،خب، احتمالا - 00:36:32.056 --> 00:36:34.581 "اگرچه من و خانوم "ویک .سه بار بررسیش کردیم 00:36:34.658 --> 00:36:37.855 .همسر "مارکی" چاقو نخورده 00:36:37.995 --> 00:36:39.963 .یه لحظه صبر کن 00:36:40.030 --> 00:36:42.191 اگه قاتل تو درگیری چاقو خورده باشه چی؟ 00:36:49.240 --> 00:36:53.973 .نه. اسلحه کاملا تمیزه .لعنتی. این یارو خیلی با دقته 00:36:54.845 --> 00:36:56.506 ،صبر کن. اون، اون ممکنه با دقت باشه 00:36:56.580 --> 00:37:00.277 ولی قاتل یه ارتباط .احساسی با قربانی داشته 00:37:00.351 --> 00:37:03.286 .شاید، درست فکر نمیکرده 00:37:03.354 --> 00:37:05.652 یعنی چی؟ - .یعنی اون کاری رو کرده که تو بطور طبیعی انجام میدی - 00:37:05.723 --> 00:37:08.954 اون خنجر رو قبل از اینکه .تمیزش کنه گذاشته تو غلافش 00:37:09.026 --> 00:37:12.052 .بنابراین هنوزم ممکنه خون داخل غلاف باشه 00:37:26.577 --> 00:37:27.577 .همینه 00:37:28.646 --> 00:37:31.410 .بازرس "کلوسو" بار دیگر پیروز میشود 00:37:31.916 --> 00:37:34.578 من هنوزم متوجه نمیشم .چرا اینجوری حرف میزنی 00:37:34.752 --> 00:37:39.086 "خب، سه روز پیش، بازرس "روسو .با همسر "مارکی" ملاقات میکنه 00:37:39.156 --> 00:37:43.252 اون، آه، اون گفت که تو سرقت قبلی .تو فرانسه یه قتل اتفاق افتاده بوده 00:37:43.327 --> 00:37:45.192 من متوجه نمیشم. چرا اینا رو داری به من میگی؟ 00:37:45.262 --> 00:37:47.856 .خب، چون "روسو" یه چیزی رو اشتباه فهمیده 00:37:47.932 --> 00:37:49.797 .اون فکر کرده شوهره دزد جواهراته 00:37:49.867 --> 00:37:53.303 معلوم شد که خود زنه دزد .جواهرات بوده و تو شریک جُرمش 00:37:53.404 --> 00:37:56.168 .نه. من همه اینا رو توضیح میدم 00:37:56.240 --> 00:38:00.540 تو مامورت توی فرانسه رو .با یه شریان‌بند خفه کردی 00:38:00.611 --> 00:38:03.808 تو چشماش نگاه کردی تا مطمئن .بشی دیگه نمیتونه حرف بزنه 00:38:03.881 --> 00:38:05.314 .نه - ،وقتی اون فهمید - 00:38:05.382 --> 00:38:08.308 .میخواست تو رو لو بده، یا به شوهرش بگه 00:38:08.386 --> 00:38:09.783 ،نمیتونستی اجازه بدی اینکارو بکنه 00:38:09.854 --> 00:38:14.314 واسه همین اینو از روی میز آرایشش .برداشتی و اون رو هم خفه کردی 00:38:14.391 --> 00:38:17.360 این دفعه، نتوستی تو چشمهاش .نگاه کنی چون عاشقش شده بودی 00:38:17.428 --> 00:38:19.487 .به اندازه کافی ادامه دادین 00:38:19.563 --> 00:38:21.622 .من میخوام به یه وکیل زنگ بزنم - ."اشکالی نداره، "چادویک - 00:38:21.699 --> 00:38:23.264 هر کاری دلت میخواد ،بکن، چون در حال حاضر 00:38:23.333 --> 00:38:24.766 تو روند جمع‌آوری تمام مدارک هستیم 00:38:24.835 --> 00:38:26.996 که بتونیم دستور دادگاه برای .از تو رو بگیریم DNA آزمایش 00:38:28.205 --> 00:38:31.766 راستش، بوت، مطمئن نیستم برای اثبات اینکه .داشته باشیم DNA اون اینکارو کرده نیاز به 00:38:31.842 --> 00:38:34.936 و دقیقا چرا؟ - ،چون همون موقع که باهاش درگیر شدی - 00:38:35.012 --> 00:38:39.346 اون این خنجر رو برداشت و بطرف عقب چرخوندش 00:38:40.117 --> 00:38:42.347 .که خورد به اینجات 00:38:42.419 --> 00:38:44.819 .یا شاید اینجا بوده - .آخ - 00:38:44.889 --> 00:38:47.881 اونوقت خنجر رو گذاشتی اونجا .تا "مارکی" رو قاتل جلوه بدی 00:38:47.958 --> 00:38:49.255 .کارِت عالی بود، استخونی 00:38:55.699 --> 00:38:57.132 .من عاشقش بودم 00:38:57.201 --> 00:38:59.032 .میخواستم باهاش فرار کنم 00:38:59.103 --> 00:39:01.537 ،وقتی "روسو" نزدیک شد .میدونستم باید فرار کنیم 00:39:02.873 --> 00:39:04.534 .ولی اون هیچوقت منو نخواست 00:39:04.608 --> 00:39:07.736 تنها چیزی که اون میخواست این بود که .عتیقه‌های لعنتی شوهرش رو دوباره بخره 00:39:07.811 --> 00:39:11.076 .اون یه اشراف‌زاده متکبره .به تنها چیزی که اهمیت میده اموالشه 00:39:13.250 --> 00:39:15.514 چطور تونست اونو به من ترجیح بده؟ 00:39:19.723 --> 00:39:24.925 .خب، مدرکی برای وجود روح پیدا کردی - .بهم اعتماد کن، دلت میخواد اینو ببینی - 00:39:24.995 --> 00:39:27.463 ،خیلی‌خب، "دیزی"، گوش گن ،به چیزی که اعتقاد داری احترام میذارم 00:39:27.531 --> 00:39:29.060 ،ولی اگه اومدی اینجا که احضار روح کنی 00:39:29.133 --> 00:39:30.491 دارم بهت میگم، تنها کاری که میکنه 00:39:30.568 --> 00:39:32.030 .اینه که مجبورم کنه یه مارشملو بخورم 00:39:32.102 --> 00:39:33.194 .فقط توجه کن 00:39:33.771 --> 00:39:37.070 ،وقتی من از اتاق رفتم بیرون ،تو، اگه اشکالی نداره 00:39:37.808 --> 00:39:38.832 .درست اینجا بودی 00:39:38.909 --> 00:39:42.140 درسته، خیلی‌خب. و "کاسپر" کجا بود؟ - وقتی صدای برخورد - 00:39:42.212 --> 00:39:44.544 رو شنیدی و به جعبه‌ها .ضربه خورد، اینجا بودی 00:39:44.615 --> 00:39:46.810 .و؟ اوه، خب، ذرات روح روی جعبه‌ها پیدا کردی 00:39:46.884 --> 00:39:49.352 .نه. من زیر میز رو نگاه کردم 00:39:49.420 --> 00:39:52.082 به جعبه‌ها ضربه خورده .چون به میز ضربه خورده 00:39:52.156 --> 00:39:53.987 .توسط یه روح خیلی قوی 00:39:54.058 --> 00:39:55.889 هاجینز، میشه خفه شی و گوش کنی؟ 00:39:58.028 --> 00:40:00.462 پای تو وقتی توی جای پای 00:40:00.531 --> 00:40:02.829 .ویلچر هست 7 سانت از زمین فاصله داره 00:40:03.167 --> 00:40:06.034 تو کفشهای سبک قابل انعطافِ لاستیکیِ 00:40:06.103 --> 00:40:08.833 .دست‌دوز با بندهای ضربدی پوشیدی 00:40:08.906 --> 00:40:10.601 خیلی‌خب، الان دیگه واقعا .داری منو میترسونی 00:40:10.674 --> 00:40:14.132 ،حدود 50 سانت بالاتر از زمین ،پشت ستون کناری میز 00:40:14.211 --> 00:40:15.974 دقیقا 53 سانتی‌متر 00:40:16.046 --> 00:40:18.913 از جایی که پات روی جای ،پای ویلچر قرار گرفته 00:40:19.617 --> 00:40:22.051 .من آثاری از همون نوع لاستیک پیدا کردم 00:40:24.321 --> 00:40:26.186 .تو یه نابغه‌ای، هنوز متوجه نشدی 00:40:28.359 --> 00:40:29.951 .تو به میز لگد زدی 00:40:30.628 --> 00:40:33.062 ،"خیلی‌خب. آم، "دیزی 00:40:33.597 --> 00:40:37.294 شاید از این قضیه فلج شدن من که .برام اتفاق افتاده خبر نداشته باشی 00:40:37.368 --> 00:40:40.462 شاید یادت نیاد فیزیوتراپیست دیوونه‌ات 00:40:40.537 --> 00:40:43.631 که با ماهیچه‌هات کار میکرده باعث .شده الگوی جدید حافظه رو تجسم کنه 00:40:43.707 --> 00:40:46.301 .وایسا، صبر کن، صبر کن صبر کن - .این علم ـه، هاجینز - 00:40:46.543 --> 00:40:47.840 .حق با تو بود 00:40:47.911 --> 00:40:50.971 .روح نبود .زلزله نبود 00:40:51.348 --> 00:40:53.077 .خودِ تو بودی 00:40:53.150 --> 00:40:57.610 .عضلاتت منقبض شدن. من در موردش خوندم .به این معنیه که دوباره میتونن به کار بیفتن 00:40:57.688 --> 00:40:59.952 .این ممکنه اولین قدم باشه 00:41:00.024 --> 00:41:02.151 اولین قدم برای چی؟ - در این مورد مطمئنی؟ - 00:41:02.226 --> 00:41:04.126 در مورد آثار زیر میز؟ 00:41:05.896 --> 00:41:08.660 در مورد چی حرف میزنین؟ اولین قدم چی؟ 00:41:10.200 --> 00:41:12.600 داشتیم در مورد اولین قدمِ 00:41:13.804 --> 00:41:15.169 .اولین قدم حرف میزدیم 00:41:16.740 --> 00:41:18.674 ...پام، اون 00:41:18.742 --> 00:41:21.575 خب، همه این چیزایی که اطراف من حرکت میکرد 00:41:21.979 --> 00:41:24.209 .بخاطر این بود که من تکونشون میدادم 00:41:25.683 --> 00:41:27.412 ...نمیتونم کنترلش کنم. من 00:41:28.018 --> 00:41:29.883 .هنوز حسش نمیکنم 00:41:31.588 --> 00:41:36.025 "انجی، فکر میکنم پرستار "رچد .کمکم میکنه دوباره راه برم 00:41:39.203 --> 00:41:43.348 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:43.534 --> 00:41:45.331 .خیلی لطف کردید، کاراگاه 00:41:45.402 --> 00:41:47.996 خب، میدونین، شوهرتون اونقدر لطف ،داشت که با مافوقم تماس بگیره 00:41:48.072 --> 00:41:50.404 .همون کسی که میتونه من رو برگردونه 00:41:50.474 --> 00:41:53.602 .ولی با این حال اشتباه میکردین .مارکی" قاتل نبود" 00:41:53.677 --> 00:41:56.077 خب، نقصیر کی بود؟ .اون داشت حقیقت رو مخفی میکرد 00:41:56.146 --> 00:41:58.512 .خب، با این حال اشتباه میکردین نباید ازش عذرخواهی کنین؟ 00:41:58.582 --> 00:42:00.709 .بزار بره گُمشه - .گُمشه؟ آخ - 00:42:00.784 --> 00:42:04.117 یعنی، خواهش میکنم. بی‌خیال، قرنهاست .امثال اون به امثال من این حرفها رو گفتن 00:42:04.188 --> 00:42:07.715 .در هر صورت، پرونده حل شده .فقط این مهمه 00:42:07.791 --> 00:42:10.089 ،خب، میدونین، حقیقت اینه که .اگه منم بودم همینکارو میکردم 00:42:10.160 --> 00:42:11.218 آه، میبینی؟ 00:42:11.662 --> 00:42:16.395 خب، میخوام از هردوتون خیلی تشکر کنم، و، آه، میگم خداحافظ، ها؟ 00:42:16.633 --> 00:42:17.930 .کاری نکردیم - .خیلی ممنون - 00:42:18.001 --> 00:42:19.434 .خیلی‌خب. مراقب خودت باش، رفیق 00:42:19.503 --> 00:42:22.097 ...ممنون. ممنون. ممنون - .سفر بخیر - 00:42:22.172 --> 00:42:24.902 .خیلی هم ‌خوب 00:42:26.844 --> 00:42:29.574 .این چیه؟ شبیه یه بطری خیلی خوب شرابه 00:42:29.646 --> 00:42:31.671 اوه، میتونی بدون عینک بخونیش؟ 00:42:31.749 --> 00:42:35.207 بهت که گفتم، همونطور بود که دکتر گفت، موقتی بود، میدونی؟ 00:42:35.285 --> 00:42:37.344 .من حالم خوبه .احساس سلامتی و جوونی میکنم 00:42:37.421 --> 00:42:40.686 دیدم برگشته، و دیگه .نمیخواد شبیه نابغه‌ها باشم 00:42:42.192 --> 00:42:44.626 .خیلی بد شد - چرا؟ واقعا از عینک خوشت اومده بود؟ - 00:42:44.695 --> 00:42:47.687 ،خیلی جذاب بود، بوت. یعنی، میدونی 00:42:48.632 --> 00:42:50.896 یه جورایی امیدوار بودن .تو تخت بزنی به چشمت 00:42:51.635 --> 00:42:53.500 توی تخت؟ چرا؟ 00:42:53.570 --> 00:42:55.902 خب، امیدوار بودم عینک بزنی .بدون هیچ لباس دیگه‌ای 00:42:55.973 --> 00:42:57.565 .وای. واقعا؟ باشه 00:42:58.408 --> 00:43:00.308 .فکر کنم بتونم خودم رو وفق بدم 00:43:01.678 --> 00:43:03.942 .خب، اونجوری نه، بوت .اینجوری جذاب نیست 00:43:04.014 --> 00:43:05.811 خب، آخرش که همینجوری میشن - .به نظر لرزون میاد - 00:43:05.883 --> 00:43:07.282 ،خب، آخرش همینجوری میشه 00:43:07.351 --> 00:43:09.319 .ولی نمیخوام اینجوری شروع بشه - .تو بزن به چشمت - 00:43:09.386 --> 00:43:11.251 .بیا اینجوری شروع کنیم - .خیلی‌خب، میتونی ببینی - 00:43:11.321 --> 00:43:13.721 وای. چطوری با این میبینی؟ 00:43:13.791 --> 00:43:14.985 جدی میگی؟