WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:03.110 ...گذشت "Bones" آنچه در .یه جسد توی پارک "چری‌وود" پیدا شده 00:00:03.187 --> 00:00:04.916 .یه نفر می‌خواسته جسد پیدا بشه 00:00:04.988 --> 00:00:07.650 مدارک جمع‌آوری شده .خیلی با معمول فرق دارن 00:00:07.724 --> 00:00:09.055 .اسمش "جورج گیبونز"ـه 00:00:09.126 --> 00:00:11.890 .جورج" به من نگاه کن" .باید بدونم با کی کار میکنی 00:00:11.962 --> 00:00:13.293 .اوه، خدای من. کار اون نبوده 00:00:13.363 --> 00:00:15.263 .با وجود "گیبونز"، قاتل یه همدست عالی‌ای انتخاب کرده 00:00:15.332 --> 00:00:16.856 .کسی که به‌راحتی میشه کنترل‌ش کرد 00:00:16.934 --> 00:00:19.266 یه دوربین؟ .یکی داشته نگاهش میکرده 00:00:19.336 --> 00:00:22.362 .اون باهوش‌ـه. اون از هرکس دیگه‌ای باهوش‌تره 00:00:22.439 --> 00:00:24.737 .اگه جیکم در بیاد، اون می‌فهمه 00:00:24.808 --> 00:00:27.572 . گیبونز" مُرده. خودش رو توی زندان حلق‌آویز کرده" 00:00:27.644 --> 00:00:29.612 .قاتل با دریل، بدن قربانی رو سوراخ کرده 00:00:29.680 --> 00:00:33.411 .اون مدت مدیدی با قربانی زندگی کرده 00:00:33.484 --> 00:00:34.883 .اوه، خدای من 00:00:35.285 --> 00:00:37.776 اون قربانی‌هاش رو به عروسک‌ خیمه‌شب‌بازی .تبدیل می‌کرده 00:00:37.855 --> 00:00:40.415 .ما با یه روانی آماتور طرف نیستیم 00:00:40.991 --> 00:00:42.481 .این یارو یه قاتل سریالی‌ـه 00:00:42.559 --> 00:00:43.753 ،باتوجه به روش‌کار قاتل 00:00:43.827 --> 00:00:48.155 احتمالش زیاده که همینطور که ما حرف .میزنیم اون داره دنبال قربانی بعدیش میگرده 00:00:48.232 --> 00:00:49.659 - ...بوت - .این چیزا تقصیر تو نیست 00:00:49.733 --> 00:00:51.361 ...بوت، اگه ما از شغلمون استعفا نداده بودیم 00:00:51.435 --> 00:00:53.426 هنوزم ممکن بود "آلیسون .مونرو" کُشته شده باشه 00:00:53.504 --> 00:00:55.836 وقتی دوربینها رو پیدا کردم هنوز .داشتن تصاویر رو منتقل میکردن 00:00:55.906 --> 00:01:00.304 که یعنی قاتل وقتی بوت و برنان رفتن .توی خونه، داشته اونا رو تماشا میکرده 00:01:00.377 --> 00:01:03.835 این شخص خیلی مریض دقیقا .میدونه ما کی هستیم 00:01:07.284 --> 00:01:11.584 .قربانی سوختگی درجه4 داره که سرتاسر بدنش رو دربَر گرفته 00:01:11.655 --> 00:01:13.088 .دست‌هاش بدجور آسیب دیدن 00:01:13.357 --> 00:01:15.985 دکتر هاجینز میتونی بگی چی باعث انفجار شده بوده؟ 00:01:16.059 --> 00:01:19.722 باتوجه به بویی که میده، باید بگم یه جور .باید یه‌نوع پراکسید باشه، احتمالا پراکسید استون سه‌حلقه‌ای 00:01:19.796 --> 00:01:22.629 یه نمونه‌ ازش توی دستگاه .طیف‌سنج گازی آزمایش میکنم 00:01:22.699 --> 00:01:26.135 .بیچاره. صورتش عین مواد مذاب شده 00:01:26.203 --> 00:01:28.262 .میرم بازسازی چهره رو شروع کنم 00:01:28.338 --> 00:01:30.499 .اوه، خواهشاً هرچه‌زودتر این‌کارو بکن 00:01:30.574 --> 00:01:34.476 ،مطمئنم هویت قربانی .کلید پیدا کردن قاتل‌ـه 00:01:34.545 --> 00:01:36.843 بر چه اساسی؟ .تازه دفعه اوله که اینو می‌بینی 00:01:36.914 --> 00:01:39.712 خب، نمی‌تونم توضیح بدم ،ولی به یه دلیلی، وقتی نگاش می‌کنم 00:01:39.783 --> 00:01:41.614 .مطمئنم که اون کلیده 00:01:41.685 --> 00:01:43.846 متاسفم ولی باید بگم .فکر میکنم حق با تو باشه 00:01:44.688 --> 00:01:46.349 .این یارو فرق داره. اینجا ببین 00:01:46.623 --> 00:01:49.387 .یه سوراخ توی ترقوه‌ی چپ قربانی هست 00:01:49.826 --> 00:01:52.693 .تمام قربانی‌های این قاتل سریالی سوراخ دارن، هاجینز 00:01:52.763 --> 00:01:55.095 با همین سوراخ‌ها آویزون‌شون .می‌کنه، عین عروسک خیمه‌شب‌بازی 00:01:55.165 --> 00:01:58.396 . آره، می‌دونم، ولی دقیق‌تر نگاه کن 00:02:04.241 --> 00:02:08.575 .نه، این یه اتفاق غیرمعمولـه، اون‌ مُرده .جراحاتی که بعد از مرگ ایجاد میشن معمولا خونریزی نمی‌کنن 00:02:08.645 --> 00:02:10.135 مطمئنی؟ 00:02:12.115 --> 00:02:14.879 .به‌نظر من زخم‌های کهنه می‌تونن عمیق باشن 00:02:25.963 --> 00:02:27.453 .استخونی 00:02:28.098 --> 00:02:29.463 !استخونی 00:02:31.101 --> 00:02:33.501 - خوبی؟ - آره، خوبم 00:02:34.204 --> 00:02:36.798 چه مدته که خوابیدم؟ 00:02:37.074 --> 00:02:40.168 .خب، مدت زیادی نیست .احتمالا نیم‌ساعت‌ـه 00:02:41.878 --> 00:02:44.005 .این یعنی باید نزدیک محل شده باشیم 00:02:47.951 --> 00:02:50.886 .باید وسایل‌م رو چک کنم، مطمئن شم آماده‌ام 00:02:53.557 --> 00:02:56.720 - دوباره کابوس دیدی، مگه‌نه؟ - .فقط یه خواب دیگه بود 00:02:56.793 --> 00:02:58.488 چیزی نیست که بخوای خودتو .رو بخاطرش نگران کنی 00:02:58.562 --> 00:03:00.553 استخونی، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:03:00.631 --> 00:03:04.294 .یعنی، یه هفته‌است که نتونستی بخوابی .نه از وقتیکه این قاتل عوضی زمان‌بندیش رو رد کرده 00:03:04.368 --> 00:03:05.858 .وقفه 00:03:05.936 --> 00:03:08.871 ،توی زمینه قاتل سریالی .به فاصله‌ی بین قتل‌ها می‌گن: وقفه 00:03:08.939 --> 00:03:10.930 چی؟ حالا چه فرقی میکنه؟ 00:03:11.241 --> 00:03:12.868 .باوجود تمام احساس گناهی که داری 00:03:12.943 --> 00:03:15.912 باید اینو بدونی که کاری از .دست من یا تو بر نمی‌اومد 00:03:15.979 --> 00:03:17.310 ،بوت، مرسی که می‌خوای کمکم کنی 00:03:17.381 --> 00:03:20.214 ولی باید اینو بدونی که حرفهایی که .میزنی، روی من تاثیر برعکس دارن 00:03:21.151 --> 00:03:23.312 .قول میدم وقتی تموم شد، بخوابم 00:03:37.034 --> 00:03:39.264 .جسد توسط یه گروه تخریب‌گر پیدا شده 00:03:39.336 --> 00:03:41.327 ظاهراً، قراره کل این ساختمون خراب بشه 00:03:41.405 --> 00:03:44.465 و تبدیل به یه مدرسه ویژه بشه .که روی ریاضیات و علوم متمرکزه 00:03:44.541 --> 00:03:46.270 اوه، شنیدی؟ .میوان اینجا رو مدرسه نوابغ کنن 00:03:46.343 --> 00:03:47.935 - خوبه، نه؟ - بله، خبر عالی‌ایه 00:03:48.011 --> 00:03:51.845 "شاید یه روز، ایالات متحده بتونه کشور "استونی .رو توی ریاضیات و علوم شکست بده 00:03:51.915 --> 00:03:53.507 پس، هنوز نتونستی بخوابی، هان؟ 00:03:54.551 --> 00:03:57.384 دکتر هاجینز کجاست؟ قبل از ما رفته سراغ جسد؟ 00:03:57.454 --> 00:04:01.185 ،نه، بافت جسد کاملا خشک شده .تقریباً فعالیت حشرات هم وجود نداره 00:04:01.258 --> 00:04:03.226 برا همین بهش گفتم واسه .این یکی لازم نیست بیاد 00:04:03.293 --> 00:04:05.454 .خیلی بد شد .واقعا امیدوار بودم ببینمش 00:04:05.529 --> 00:04:07.793 شنیدم که توی پاهاش .یه چیزایی حس کرده 00:04:07.864 --> 00:04:09.024 .همینطوره 00:04:09.099 --> 00:04:12.227 .متاسفانه، اون حس‌ کاملاً خوشایند نیست 00:04:12.302 --> 00:04:14.202 .خیلی‌خب، بریم بالا. یالا 00:04:21.945 --> 00:04:25.711 .عجیبه که جسد اینجا ول شده 00:04:25.782 --> 00:04:28.478 .دوتا قربانی قبلی توی پارک‌های ملی پیدا شدند 00:04:28.552 --> 00:04:31.316 که این یعنی قاتل روشش رو .توی رها کردن جسد عوض کرده 00:04:31.388 --> 00:04:34.357 باشه، ببینین، شاید این، اون عروسک‌گردان .یا هرچی که اسمشو گذاشتید نباشه 00:04:34.658 --> 00:04:36.319 .اوه، خودشه، سیلی، بهم اعتماد کن 00:04:36.593 --> 00:04:40.723 ،و اگه بخوایم برای اسم رای‌گیری کنیم .من از "پاپیتو" خوشم میاد. یعنی عروسک کوچولو 00:04:40.997 --> 00:04:42.259 باشه، وایسا ببینم، "پاپیتو"؟ 00:04:42.332 --> 00:04:45.292 .لقب انتخاب کردن هیچ معنی‌ای نداره .باعث نمیشه ترس‌ش کمتر شه 00:04:45.302 --> 00:04:46.594 .خب، من ایندفعه با "کم" موافقم 00:04:46.670 --> 00:04:50.106 قانون جدید، قاتل‌های سریالی، اسم‌های .باحال و ترسناک گیرشون نمیاد 00:04:50.173 --> 00:04:52.368 .مهم نیست چقدر وحشتناک باشن 00:04:54.711 --> 00:04:57.077 عین یه کلاس جهنمی‌ـه، مگه‌نه؟ 00:04:57.581 --> 00:05:00.744 خب، یادداشت کن، تمام چربی بدن برداشته شده 00:05:00.817 --> 00:05:03.081 .و پوست بدن هم پروسه تغییر رنگ رو طی کرده 00:05:03.153 --> 00:05:07.218 "بهترین تخمین‌م اینه که "پاپیتو .حداقل 6ماه با جسد زندگی کرده 00:05:07.290 --> 00:05:09.258 ،پس، به عبارت دیگه .اینم مثل قبلی‌هاست 00:05:09.659 --> 00:05:14.537 ،زائده‌ی پشت‌گوشی کوچک و بدون برآمدگی ، ناحیه بالای حدقه‌چشم تیز ـه 00:05:14.765 --> 00:05:17.461 .قربانی یه زن سفیدپوست‌ـه 00:05:17.534 --> 00:05:19.434 و آسیب روی صورت‌ش چی؟ 00:05:19.603 --> 00:05:21.537 .عین قبل 00:05:21.605 --> 00:05:25.166 ،آسیب ماله بعد از مرگه .که توسط یه ضارب راست‌دست بوجود اومده 00:05:25.242 --> 00:05:26.641 .اوه 00:05:26.710 --> 00:05:27.768 چی پیدا کردی؟ 00:05:28.011 --> 00:05:30.571 .چیز جدیدی نیست .فقط یه انجیل توی کشو و یه نوار کاست 00:05:30.647 --> 00:05:33.309 که این یعنی قاتل دقیقا همون .تشریفات قبلیش رو دنبال کرده 00:05:34.084 --> 00:05:35.415 - نه، این‌یکی فرق میکنه - چرا؟ 00:05:35.485 --> 00:05:37.043 چون ایندفعه دکورش به‌شکل کلاس‌ـه؟ 00:05:37.120 --> 00:05:38.849 .نه، لباس‌های قربانی رو ببین 00:05:38.922 --> 00:05:42.323 .لباس‌هاس مدرن‌تر از قربانی قبلی‌ـه 00:05:42.392 --> 00:05:43.450 .بلوزش، شلوارش 00:05:43.527 --> 00:05:47.286 این لباس‌ها توسط یه طراح مدرن که فقط از .جنس‌های عالی استفاده میکنه، دوخته شدن 00:05:47.364 --> 00:05:48.388 مطمئنی؟ 00:05:48.465 --> 00:05:49.791 یعنی، تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:05:49.866 --> 00:05:50.990 .تو حتی اتکت‌ش رو هم ندیدی 00:05:51.067 --> 00:05:53.060 .من قبلاً همچین لباسایی می‌پوشیدم 00:05:53.136 --> 00:05:54.535 وایسا، منظورت از "قبلاً" چیه؟ 00:05:54.604 --> 00:05:57.971 اونا رو به یه مغازه خیریه توی .انجمن مرکزی زنان اهدا کردم 00:06:00.510 --> 00:06:01.841 این چیه؟ 00:06:03.480 --> 00:06:06.472 یه اتکت‌ـه .از انجمن مرکزی زنان 00:06:09.286 --> 00:06:12.449 .اینا لباس‌های خودتن، استخونی .قرار بوده تو قربانی باشی 00:06:15.071 --> 00:06:17.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:17.081 --> 00:06:20.081 "Bones" فصل 11 قسمت 22 : کابوس در کابوس 00:06:20.110 --> 00:06:22.110 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:23.950 --> 00:06:25.950 " ميشلا کانلين " 00:06:26.494 --> 00:06:28.494 " تامارا تيلور " 00:06:28.995 --> 00:06:30.995 " تي جي تاين " 00:06:31.496 --> 00:06:33.496 " جان بوید " 00:06:42.971 --> 00:06:44.971 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:49.526 --> 00:06:52.495 روی زندزیرین راست و چپ قربانی و همینطور استخوان‌های هرمی و چنگکی دست‌ش 00:06:52.562 --> 00:06:54.689 .شکستگی‌هایی وجود داره که ماله قبل از مرگه 00:06:54.764 --> 00:06:57.426 .شکستگی‌های ناشی از دفاع .اون با قاتل درگیر شده بوده 00:06:57.500 --> 00:06:58.558 دکتر برنان چی؟ 00:06:58.635 --> 00:07:00.865 ،میخواین عکسهای رادیولوژی رو واسش ایمیل کنم یا باید بزاریم بخوابه؟ 00:07:00.937 --> 00:07:02.802 .واسش ایمیل کن. بهم اعتماد کن، اون خواب نیست 00:07:02.873 --> 00:07:07.173 دارم روی کفش‌ها رسوبات خاک می‌بینم .میخوام هرچه سریعتر آنالیزش کنم 00:07:07.244 --> 00:07:08.302 .من که متوجه نمی‌شم 00:07:08.378 --> 00:07:11.176 فکر کردم گفتین دکتر برنان بعد .از معاینه اولیه‌ی جسد رفته خونه 00:07:11.248 --> 00:07:12.647 .اوه، رفت خونه. ولی نه برای خواب 00:07:12.716 --> 00:07:13.740 ،باتوجه به شرایط موجود 00:07:13.817 --> 00:07:15.842 "اون میخواست مطمئن شه که "هنک .و کریستین در امنیت هستن 00:07:15.919 --> 00:07:17.409 ،باید بگم، نمی‌تونم سرزنشش کنم 00:07:17.487 --> 00:07:21.446 .منظورم اینه‌که، این یارو گذاشته روی درجه آخر .قاتل مستقیم اونو هدف گرفته 00:07:21.524 --> 00:07:24.015 موافقم، ولی با این‌حال باید .حواسش به خودش هم باشه 00:07:24.094 --> 00:07:26.619 ،اگه سالم نباشه .به درد هیچکس نمی‌خوره 00:07:26.696 --> 00:07:29.358 حلا که حرفش شد، خودت چطوری؟ 00:07:29.432 --> 00:07:31.627 .من؟ نه، خوبم. بهتر از این نمی‌شم 00:07:32.168 --> 00:07:33.260 .هاجینز، دست بردار 00:07:33.336 --> 00:07:35.702 الان هدبند روی پیشونی‌ت .بستی چون از درد بیچارت کرده 00:07:35.772 --> 00:07:37.501 .نه. بخاطر اینه مُده 00:07:37.574 --> 00:07:41.670 .نه، تو الان عین جوونی‌های "بیل والتون" شدی .هیشکی دلش نمی‌خواد شبیه "بیل والتون" باشه (بازیکن بسکتبال اهل آمریکا) 00:07:42.445 --> 00:07:45.676 باشه. ببین، من دارم یه‌مقدار .ناراحتی‌ جزئی رو تجربه میکنم 00:07:45.749 --> 00:07:48.183 .ولی دارم بهتون میگم که درواقع این چیز خوبیه 00:07:48.251 --> 00:07:53.049 ...دکترم گفت که درد نوروپاتیک، فقط میدونین .یه چیز معمولی در پروسه بهبودی‌ـه 00:07:53.123 --> 00:07:55.614 دکترت درباره درمان دردهات چیزی بهت نگفت؟ 00:07:55.692 --> 00:07:58.286 گفتش تا وقتیکه مجبور نباشم .راجع‌بهش حرف بزنم، مشکلی نیست 00:07:58.962 --> 00:08:02.090 بسیارخب، گمونم باید بهتره برم .آزمایش سم‌شناسی رو شروع کنم 00:08:02.165 --> 00:08:08.630 یه چیز دیگه، عجیبه ولی من یه مقدار مو پیدا کردم .که انگار بعد از مرگ کوتاه شدن 00:08:08.705 --> 00:08:10.502 میدونی من چه فکری میکنم؟ 00:08:10.573 --> 00:08:12.404 .قاتل قربانی رو آرایش می‌کرده 00:08:13.243 --> 00:08:17.270 ببینین، من تشخیص چهره‌ام رو توی لیست افراد .گمشده سرچ کردم و یه مطابقت پیدا کردم 00:08:17.514 --> 00:08:19.573 - "ملیسا گودمن" - نه، منظورت رو فهمیدم 00:08:19.649 --> 00:08:22.777 .قبل از اینکه دزدیده بشه موهاش خیلی بلندتر بوده 00:08:22.852 --> 00:08:25.082 آره، و ببین قاتل مدل .موهاش رو چه‌شکلی کرده 00:08:26.723 --> 00:08:28.020 کسی رو یادتون نمی‌اندازه؟ 00:08:32.529 --> 00:08:34.429 .اونو دقیقاً عین دکتر برنان درست کرده 00:08:40.003 --> 00:08:41.698 ،اگه چیزی دستگیرت شد خبرم کن، باشه؟ 00:08:41.771 --> 00:08:42.771 - ممنون - خبری هست؟ 00:08:42.839 --> 00:08:46.741 الان داشتم با صاحب فروشگاهی که استخونی تمام ،لباس‌هاش رو به‌اونجا اهدا کرده صحبت میکردم 00:08:46.810 --> 00:08:48.505 .و هیشکی یادش نمیاد که چه‌کسی اونا رو خریده 00:08:48.578 --> 00:08:49.909 خب، توی فروشگاه دوربین‌ نبوده؟ 00:08:49.980 --> 00:08:51.277 - رسید خرید چی؟ - هیچی 00:08:51.348 --> 00:08:52.508 خودت چی؟ چیزی دستگیرت شده؟ 00:08:52.582 --> 00:08:54.447 خب، من به اون نوار کاستی که توی .صحنه‌جرم پیدا کردی گوش دادم 00:08:54.517 --> 00:08:56.747 .درست عین قبلی بود، همه‌ش علاقمندی‌های دوران کودکی 00:08:56.820 --> 00:08:59.846 آهنگ‌های Buffalo Gals, A Tisket, A Tasket, Frère Jacques. 00:08:59.923 --> 00:09:02.483 بفرست‌شون واسه آنجلا، ببینم .چیزی ازش میفهمه یا نه 00:09:02.559 --> 00:09:04.652 باشه، ولی میخوام خودم .هم یه کندوکاوی بکنم 00:09:04.728 --> 00:09:06.923 .یه‌چیز آشنایی توی این آهنگ‌ها هست 00:09:06.997 --> 00:09:08.328 .فقط نمی‌تونم بفهمم چیه 00:09:08.398 --> 00:09:10.559 - شوهرش چی؟ - خب، بزودی میرسه اینجا 00:09:10.633 --> 00:09:13.295 ،ظاهراً اون موقعی که "ملیسا" گم شده .اونا داشتن کارهای طلاق‌شون رو می‌کردن 00:09:13.370 --> 00:09:14.462 سابقه کیفری نداره؟ 00:09:14.704 --> 00:09:16.799 شوهره؟ تا الان که نه .ولی من به گَشتن ادامه میدم 00:09:16.873 --> 00:09:18.133 تو پرونده قربانی رو نگاه کردی؟ 00:09:18.208 --> 00:09:19.607 .اوه، معلومه، بشنوی خوشت میاد 00:09:19.676 --> 00:09:21.644 . 2بار رانندگی در حال مستی و آشوبگری 00:09:21.711 --> 00:09:25.272 .از آخرین شغلش هم بخاطر اختلاس اخراج شده 00:09:25.615 --> 00:09:28.675 .پس مثل بقیه قربانی‌ها، آدم درستی نبوده 00:09:28.752 --> 00:09:32.313 که این یعنی، قاتل اونو انتخاب کرده چون .به یه بدل برای دکتر برنان احتیاج داشته 00:09:32.389 --> 00:09:35.449 .آره، درسته، اینم از این 00:09:38.495 --> 00:09:39.928 .تمپی، آروم باش 00:09:39.996 --> 00:09:42.624 .من خیلی‌خوب از بچه‌ها مراقبت میکنم .نمیخواد نگران باشی 00:09:42.699 --> 00:09:43.723 نگران نباشم؟ 00:09:43.800 --> 00:09:46.268 ...بابا، قسم می‌خورم، اگه برای هر کدومشون اتفاقی بیوفته 00:09:46.336 --> 00:09:48.827 .هی، هیچی‌شون نمیشه 00:09:48.905 --> 00:09:50.930 هی، باهام حرف بزن. تا حالا .ندیده بودم اینقدر بترسی 00:09:51.007 --> 00:09:52.838 .نه حتی اون‌موقع که فراری بودیم 00:09:52.909 --> 00:09:56.401 ،خب، اگه مثل قبله .ترجیح میدم درباره‌ش حرفی نزنم 00:09:56.479 --> 00:09:59.112 - اوه، باشه. درست میشه - درست میشه"؟ "درست میشه"؟" 00:09:59.182 --> 00:10:01.514 این بهترین و متقاعد کننده‌ترین حرفی بود که میتونستی بزنی؟ 00:10:01.585 --> 00:10:02.945 .خب، وقتی بچه بودی روت جواب میداد 00:10:03.019 --> 00:10:06.113 می‌گفتم "درست میشه"و آه .بحث‌مون تموم میشد 00:10:06.723 --> 00:10:08.418 .یادم هست 00:10:10.193 --> 00:10:11.558 .من باباتم 00:10:12.195 --> 00:10:14.390 .تو، میتونی در مورد همه چیز باهام صحبت کنی 00:10:20.804 --> 00:10:22.169 ...آه 00:10:23.773 --> 00:10:27.937 ...راستش، احتمالا فقط یکی از علائم کمبود خوابه 00:10:30.513 --> 00:10:34.210 ولی تازگی احساس میکنم... .کسی منو زیر نظر داره 00:10:35.618 --> 00:10:39.782 ...توی آزمایشگاه، تو ماشینم، حتی توی خونه. من 00:10:40.890 --> 00:10:44.121 میدونم غیرمنطقیه، و من .هیچ مدرک معتبری ندارم 00:10:44.194 --> 00:10:45.593 .مدرک رو فراموش کن 00:10:45.662 --> 00:10:50.861 ...خب، این طبیعت تو نیست، ولی .لطفا مراقب باش 00:11:01.211 --> 00:11:04.840 آقای "گودمن". حالتون خوبه؟ 00:11:04.914 --> 00:11:06.575 .به نظر یه مقدار عصبی میایین 00:11:06.649 --> 00:11:10.050 من، من خوبم، فقط فکر .نمیکردم اینجا ملاقات کنیم 00:11:10.120 --> 00:11:12.179 .در اینباره متاسفم .اتاق کنفرانس رزرو شده بود 00:11:12.255 --> 00:11:15.713 خب، میخوای در مورد همسرت بهمون بگی،"ملیسا"؟ 00:11:17.827 --> 00:11:21.024 .ببینین، رابطه ما پیچیده بود 00:11:22.098 --> 00:11:23.895 .ملیسا" با مشکل الکل درگیر بود" 00:11:24.300 --> 00:11:26.234 .حتما بهانه‌ات برای کتک زدن اون همینه 00:11:26.302 --> 00:11:28.668 .نه. نه، من اینکارو نکردم - واقعا؟ - 00:11:28.738 --> 00:11:31.764 چون من یه گزارش پلیس مربوط به یک سال پیش رو پیدا کردم 00:11:31.841 --> 00:11:32.967 .که چیز دیگه‌ای میگه 00:11:33.042 --> 00:11:35.340 نه، اتفاقی که افتاد این بود .که "ملیسا" مست کرده بود 00:11:35.411 --> 00:11:37.845 .لیز خورد و سرش خورد به زمین .گزارش رو نگاه کن 00:11:38.214 --> 00:11:40.648 خب، یه لحظه فرض میکنیم ،که حرفت رو باور میکنیم 00:11:40.717 --> 00:11:42.446 فکر میکنی کس دیگه‌ای هم باشه که بخواد به اون صدمه بزنه؟ 00:11:42.752 --> 00:11:45.016 ...نمیدونم چون ما 00:11:45.088 --> 00:11:47.056 وقتی اون گم شد حتی .با هم حرف هم نمیزدیم 00:11:47.123 --> 00:11:49.683 دکترش فکر میکرد بهترین کار .اینه که یه مدت از هم فاصله بگیریم 00:11:49.759 --> 00:11:52.319 دکترش؟ - .روانشناس - 00:11:52.395 --> 00:11:53.862 .اسمش دکتر " براندون فالک"ـه 00:11:53.930 --> 00:11:56.023 فکر میکنم داشته بخاطر مصرف الکل درمانش میکرده؟ 00:11:56.099 --> 00:11:57.964 ...اولش، بله، و بعد 00:11:58.535 --> 00:12:01.197 .یه اتفاقی افتاد .علائم جدیدی نشون داد 00:12:01.271 --> 00:12:04.069 .نصفه شبها بیدار میشد و جیغ میکشید 00:12:05.141 --> 00:12:07.609 یه لحظه صبر کن، داری میگی اون کابوس میدید؟ 00:12:07.677 --> 00:12:09.144 در مورد چی؟ 00:12:10.847 --> 00:12:12.371 .نمیدونم 00:12:20.723 --> 00:12:23.351 خدایا! حالت خوبه؟ - .آره، آره، آره - 00:12:23.426 --> 00:12:26.554 .انجی، من فقط چند تا انقباض غیر دائم دارم 00:12:26.629 --> 00:12:29.063 ...خیلی‌خب، آه...آه، بیا. فقط، آم 00:12:29.132 --> 00:12:32.260 .من داروهات رو آوردم .چند تا والیوم دارم 00:12:32.335 --> 00:12:36.101 نه، نه، نه، صبر کن. مشکلی نیست، مشکلی .نیست. میگذره، میگذره، نگهش دار واسه بعد 00:12:36.172 --> 00:12:38.663 مطمئنی؟ - .آره، آره، آره، نه - 00:12:39.309 --> 00:12:40.537 .من خوبم 00:12:41.144 --> 00:12:43.374 .همه‌چی خوبه 00:12:46.649 --> 00:12:48.810 .ممنون، انجی - .باشه - 00:12:49.285 --> 00:12:51.446 ...من اینجا رو تمیز میکنم. آم 00:12:51.521 --> 00:12:53.785 ولی اول، بذار بهت نشون بدم .داشتم روی چی کار میکردم 00:12:53.856 --> 00:12:55.687 ...اینو ببین. من، آه 00:12:55.758 --> 00:12:59.854 من این بقایای غذا رو لای دندونهای قربانی پیدا کردم. اینو میبینی؟ 00:12:59.996 --> 00:13:01.224 ...آم 00:13:01.297 --> 00:13:04.698 بذار حدس بزنم، همون چیزیه که به خورد بقیه هم داده بود؟ 00:13:04.767 --> 00:13:06.234 .نه، این سِیتان ـه 00:13:06.302 --> 00:13:09.897 این، این یه غذاییه که از گلوتن درست .میشه، که عنصر اصلی گَندُم ـه 00:13:09.973 --> 00:13:13.170 این تیکه خاص، توش خیس خورده .بود، مثل، یه جور سُس لیمو 00:13:13.243 --> 00:13:15.268 .میدونی، آب لیمو، کاپاریس، موسیر 00:13:15.345 --> 00:13:18.212 .یه لحظه صبر...یه لحظه صبر کن سِیتان با سُس لیمو؟ 00:13:18.281 --> 00:13:21.045 .این...این یکی از غذاهای محبوب برنان ـه 00:13:21.117 --> 00:13:22.948 ،ولی قاتل از کجا میدونسته ...مگر اینکه اون 00:13:23.019 --> 00:13:25.112 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن ،قبل از اینکه جلوتر از این بری 00:13:25.188 --> 00:13:26.548 .بذار نشونت بدم دیگه چی پیدا کردم 00:13:26.622 --> 00:13:27.853 اینو میبینی؟ 00:13:27.924 --> 00:13:31.191 در واقع این یه جور خاکه که من .روی کفش قربانی پیدا کردم 00:13:31.261 --> 00:13:33.092 ،حالا، حاوی میزان زیادی نمکه 00:13:33.162 --> 00:13:35.096 ،که یعنی احتمالا مال یه منطقه سرسبزه 00:13:35.164 --> 00:13:38.327 ولی زیر خاک هم یه .ضدعفونی‌کننده پیدا کردم 00:13:38.401 --> 00:13:40.335 خیلی‌خب، من سر تکون میدم و تظاهر میکنم 00:13:40.403 --> 00:13:42.070 که مثلا میدونم داری .در مورد چی حرف میزنی 00:13:42.138 --> 00:13:46.568 انجی، من فکر میکنم که قاتل قبل از گِلی کردن 00:13:46.643 --> 00:13:48.372 .کفشها اونا رو کاملا پاک کرده 00:13:48.845 --> 00:13:50.039 .یعنی، در موردش فکر کن 00:13:50.113 --> 00:13:53.378 میدونیم که این یارو یه دیوونه ،با ضریب هوشی نابغه‌اس 00:13:53.449 --> 00:13:55.144 .و مدارکی رو داریم دستکاری میکنه 00:13:55.218 --> 00:13:57.186 بنابراین امکانش هست که 00:13:57.253 --> 00:13:59.619 اون این مدرک رو گذاشته تا ما رو گمراه کنه؟ 00:13:59.689 --> 00:14:00.849 .مشکل همینه 00:14:00.923 --> 00:14:04.518 با وجود این یارو، حتی نمیتونم .به مدارکی که داریم اعتماد کنیم 00:14:49.072 --> 00:14:51.267 .متاسفم که هردوتاتون رو منتظر گذاشتم 00:14:51.874 --> 00:14:54.672 ،معمولا وقتی یه بیمار زنگ میزنه .مسئله یه چیز مهمه 00:14:54.744 --> 00:14:57.042 .مشکلی نیست .ممنون که برای دیدنمون وقت گذاشتین 00:14:57.113 --> 00:14:59.843 دکتر "فالک"، باید بگم، دکور اینجا 00:14:59.916 --> 00:15:03.477 مثل هیچ کدوم از دفترهای .روانشناسهایی که دیدم نیست 00:15:03.820 --> 00:15:05.811 .این نورون‌های درخشان خیلی زیبا هستن 00:15:06.222 --> 00:15:07.746 .اوه، خوشحالم که خوشتون اومد 00:15:08.291 --> 00:15:10.759 عصب‌شناسی اولین رشته‌ای .بود که من دکتراش رو گرفتم 00:15:11.060 --> 00:15:12.527 تمایلات من 00:15:12.962 --> 00:15:15.430 یه کمی بیشتر از همکارام .فیزیولوژیکی ـه. لطفا بشینین 00:15:16.666 --> 00:15:19.464 من تمایل دارم روانشناسی .رو یه جور علم نرم ببینم 00:15:19.535 --> 00:15:21.560 .تفسیرش بسیار وسیعه 00:15:22.004 --> 00:15:25.531 خب، در عمل، من هر کاری بتونم .برای درمان انجام میدم 00:15:25.608 --> 00:15:27.735 .جاه‌طلبی شما رو قابل تحسین میدونم 00:15:28.711 --> 00:15:30.542 ،همونطور، آه...همونطور که پشت تلفن گفتم 00:15:30.613 --> 00:15:33.514 خوشحال میشم هر کاری .میتونم برای همکاری انجام بدم 00:15:33.583 --> 00:15:37.576 با این حال، همونطور که گفتم، نمیتونم قانون .محرمانه بودن حرفای بیمار رو نقض کنم 00:15:37.687 --> 00:15:40.747 اگه بهتون میگفتم زندگی بقیه آدما در گرو این حرفاست چی؟ 00:15:42.458 --> 00:15:43.686 ...متوجه‌ام. خب، آه 00:15:44.527 --> 00:15:47.257 ،در این صورت خواهش میکنم بپرسید .تا جایی که بتونم جواب میدم 00:15:47.330 --> 00:15:49.355 .بذار با مظنونهای احتمالی شروع کنیم 00:15:49.432 --> 00:15:52.299 ملیسا"، اون هیچوقت به کسی که" اونو بترسونه اشاره کرده بود؟ 00:15:52.769 --> 00:15:55.738 ،"حدود یک ماه قبل از ناپدید شدن "ملیسا 00:15:55.805 --> 00:15:58.467 .اون شروع کرد علائم پارانوئید رو نشون داد 00:15:59.409 --> 00:16:03.937 کابوس هم میدید، پیشگوییهایی .که قراره کشته بشه 00:16:04.313 --> 00:16:05.575 پیشگویی"؟" 00:16:05.948 --> 00:16:09.577 فکر میکنین اون آینده خودش رو پیش‌بینی میکرده؟ 00:16:09.652 --> 00:16:11.677 .آه، بذارید توضیح بدم 00:16:11.754 --> 00:16:14.552 در مطالعات من، متوجه شدم که رویاهای زنده و عاطفی 00:16:14.624 --> 00:16:17.616 به دو قسمت مغز ارتباط ."دارن، "آمیگدال" و "هیپوکامپ 00:16:17.693 --> 00:16:21.151 بخش "آمیگدال"، میدونیم، که پاسخهای ..."عاطفی رو کنترل میکنه. بخش "هیپوکامپ 00:16:21.230 --> 00:16:24.324 .بخش "هیپوکامپ" درگیر عملکرد حافظه‌اس 00:16:26.169 --> 00:16:30.265 خب، به عقیده من، کابوسها یه تلاش ناامیدانه 00:16:30.873 --> 00:16:34.900 برای حافظه و عاطفه است که تلاش .میکنن با هم ارتباط برقرار کنن 00:16:39.115 --> 00:16:42.380 ...خیلی‌خب، ببین. پس داری میگی "ملیسا" میدونست 00:16:42.452 --> 00:16:45.910 قاتل کی بوده و جواب توی رویاهاش بوده؟ 00:16:47.690 --> 00:16:48.816 .آره 00:16:53.029 --> 00:16:57.090 نتایج سم‌شناسی آثار پروپوفول .و سوکسینیل کولین رو نشون داد 00:16:57.166 --> 00:16:58.326 .پس دلیل مرگ مسمومیت بوده 00:16:58.401 --> 00:17:00.733 که یعنی اونم دقیقا به روش .اونای دیگه کشته شده 00:17:00.970 --> 00:17:04.098 نه دقیقا. من شکستگیهای طولی 00:17:04.173 --> 00:17:06.937 روی بندانگشت دوم و سوم چهارم .دست راست پیدا کردم 00:17:07.009 --> 00:17:11.946 و یه نگاهی هم به این شکستگی مستقیم .روی پایه استخون پس‌سری بندازین 00:17:12.014 --> 00:17:14.278 وای، یه ضربه اونجا احتمالا .قربانی رو بیهوش میکنه 00:17:14.350 --> 00:17:16.614 بطور کلی، شرح این جراحات 00:17:16.686 --> 00:17:19.655 میگه که قاتل موقع دزدیدن .قربانیهاش باهاشون درگیر شده 00:17:19.722 --> 00:17:20.916 .یه چیز دیگه ‌هم هست 00:17:20.990 --> 00:17:22.480 سوراخها با به طرز ماهرانه‌ای 00:17:22.558 --> 00:17:25.391 .با اتصالات ماهیچه‌ای داخل بدن ایجاد شدن 00:17:25.461 --> 00:17:28.328 دارم بهتون میگم، این یارو .ساختار بدن انسان آشناست 00:17:32.568 --> 00:17:35.128 میدونستم. بهت گفتم این .موسیقی به نظرم آشناست 00:17:35.204 --> 00:17:38.037 این دیگه چیه؟ - .کتاب آهنگی که تو 1978 منتشر شده - 00:17:38.107 --> 00:17:41.338 توش تمام آهنگاییه که قاتل .به ترتیب برامون گذاشته 00:17:41.410 --> 00:17:42.502 .امکان نداره اتفاقی باشه 00:17:42.578 --> 00:17:43.772 چند تا ازش منتشر شده؟ 00:17:43.846 --> 00:17:45.711 .فقط چند هزار تا .یه ناشر از میشیگان 00:17:45.781 --> 00:17:47.442 .بیشترین فروشش تو ایالت بوده 00:17:48.284 --> 00:17:50.013 اوه. تو از کجا میدونی؟ 00:17:50.086 --> 00:17:52.577 عمه "دانا"ـی خوب و پیرم .تو "لَنسینگ" برام فرستادش 00:17:52.655 --> 00:17:55.385 چی میتونم بگم؟ من از روزی که .به دنیا اومدم خواننده بودم 00:17:55.625 --> 00:17:57.183 شاید بخوای یه کم آکاپلا ،اجرا کنم 00:17:57.260 --> 00:17:58.625 .که یادت بیاد 00:17:58.694 --> 00:18:00.924 نه نمیخواد، به اندازه کافی .وحشت توی زندگیم هست 00:18:00.997 --> 00:18:02.089 .آخ - .یه لحظه صبر کن - 00:18:02.164 --> 00:18:04.394 ،اگه تو سال 1978 منتشر شده 00:18:04.467 --> 00:18:06.697 میتونه کمک کنه از روی سن .تعداد مظنونها رو کم کنیم 00:18:06.769 --> 00:18:09.135 .آره، و بهمون هم میگه احتمالا کجا بزرگ شده 00:18:09.205 --> 00:18:11.366 خیلی‌خب، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:18:12.975 --> 00:18:14.909 .پرونده، آه، "گودمن" رو بده بهم 00:18:26.522 --> 00:18:27.682 دکتر برنان؟ 00:18:27.757 --> 00:18:29.054 .متاسفم، نمیخواستم بترسونمتون 00:18:29.125 --> 00:18:30.854 به نظر میاد به یه کمی .کافئین نیاز داشته باشید 00:18:31.661 --> 00:18:32.787 .ممنون 00:18:33.129 --> 00:18:34.862 اگه ناراحت نمیشید، میشه بپرسم به چی نگاه میکنین؟ 00:18:34.931 --> 00:18:36.796 .چیزی نیست. پرونده‌های قدیمی 00:18:37.567 --> 00:18:41.799 ،قربانیهای سوخته. به دلایلی .فکر میکنم ممکنه مربوط باشه 00:18:42.638 --> 00:18:45.038 .باشه. خب، من برمیگردم سر استخونها 00:18:45.107 --> 00:18:48.372 اگه چیزی خواستین خبرم کنین. باشه؟ - .حتما، ممنونم - 00:18:56.752 --> 00:18:57.912 ...چیـ 00:18:59.956 --> 00:19:01.082 آهای؟ 00:19:03.125 --> 00:19:04.285 آقای "برِی"؟ 00:19:09.999 --> 00:19:11.159 آقای "برِی"؟ 00:19:20.443 --> 00:19:21.671 دکتر هاجینز؟ 00:19:37.159 --> 00:19:38.387 ...انجلا، شما 00:19:38.461 --> 00:19:40.520 دکتر سارویان؟ 00:19:50.239 --> 00:19:53.174 ،آهای، هر کسی هستی .میتونم صدات رو بشنوم 00:19:59.048 --> 00:20:02.848 خواهش میکنم، باید ازت بخوام هرجا .هستی واستی و خودت رو معرفی کنی 00:20:10.092 --> 00:20:15.120 هر کسی که هستی، من، باید بهت .هشدار بدم، من اسید هیدروکلرید دستمه 00:20:15.197 --> 00:20:19.156 اگه زندگیت برات ارزش ،داره، یا حداقل، ظاهرت 00:20:19.235 --> 00:20:21.760 .بهت توصیه میکنم جلوتر از این نیای 00:20:26.075 --> 00:20:27.736 .خب، خودم میدونستم 00:20:46.162 --> 00:20:47.754 دکتر برنان؟ 00:20:48.431 --> 00:20:49.898 .حالتون خوبه؟ شنیدم داد زدین 00:20:50.166 --> 00:20:51.463 .بله، خوبم 00:20:52.234 --> 00:20:53.358 .چیزی نیست که نگرانش باشید 00:20:53.736 --> 00:20:55.761 .همه چیز درست میشه، دکتر برنان 00:20:55.838 --> 00:20:56.838 .آخرش همه‌چیو میفهمین 00:20:57.573 --> 00:21:00.565 ،و اگه چیزی رو که من میدونم، میدونستین 00:21:03.946 --> 00:21:05.504 .خیلی بهم افتخار میکردین 00:21:10.119 --> 00:21:11.245 .تمپی 00:21:11.721 --> 00:21:13.484 تمپی، موضوع چیه؟ 00:21:14.957 --> 00:21:16.948 .وای، بابا هستم. بابائم .همه چیز درست میشه 00:21:17.026 --> 00:21:18.891 .درست میشه. درست میشه 00:21:18.961 --> 00:21:20.189 .بابا 00:21:21.897 --> 00:21:23.558 .من به کمک احتیاج دارم 00:21:23.833 --> 00:21:24.833 ...اوه، عزیزم 00:21:28.671 --> 00:21:30.866 اوه، بی‌خیال، استخونی. حتی نمیخوای سعی کنی در موردش حرف بزنی؟ 00:21:30.940 --> 00:21:32.933 نه. چرا باید بخوام؟ تو توی .این زمینه متخصص نیستی 00:21:33.009 --> 00:21:34.699 زمینه؟ توی این زمینه؟ گوش کردن به حرفات؟ 00:21:34.777 --> 00:21:36.938 چون بهم اعتماد کن، هیچ کس بیشتر .از من تو این کار ساعت پُر نکرده 00:21:37.012 --> 00:21:38.479 .خیلی‌خب، میدونی چیه، من باهات میام 00:21:38.547 --> 00:21:41.516 .نه، بوت. من یه آدم کاملا بالغم .نیازی نیست ازم نگهداری کنی 00:21:41.584 --> 00:21:43.176 ...خیلی‌خب، تنها چیزی که میخوام 00:21:43.252 --> 00:21:44.742 اینه که گوشیت همراهت باشه... 00:21:44.820 --> 00:21:46.282 .که بتونم هر زمانی باهات تماس بگیرم 00:21:46.355 --> 00:21:49.955 .پدرم به زودی برمیگرده .وقتی اومد، میتونی بری سر کار 00:21:50.025 --> 00:21:53.552 استخونی، اصلا چرا اینکارو میکنی؟ .تو حتی به روانشناسی اعتقاد نداری 00:21:54.497 --> 00:21:55.623 .حق با توئه، اعتقاد ندارم 00:21:57.767 --> 00:22:00.167 این باید دقیقا بهت بفهمونه .تا چه حد مستاصل شدم 00:22:18.554 --> 00:22:20.681 .بذارید توضیح بدم روند کار چطوریه 00:22:23.893 --> 00:22:26.794 کابوسها اساسا یه راه امن برای پردازش تهدیدهای 00:22:26.862 --> 00:22:28.955 .ذخیره شده در خاطرات خودی هستن 00:22:30.499 --> 00:22:35.163 هدف من اینه که بهتون کمک کنم بفهمین 00:22:35.538 --> 00:22:38.371 .توی گذشته‌تون چیه که تهدیدتون میکنه 00:22:39.341 --> 00:22:42.674 و قبل از اینکه من احتمالا .کُشته بشم این کار رو بکنین 00:22:44.146 --> 00:22:47.673 .مثل اتفاقی که برای مریض قبلیتون افتاد 00:22:51.353 --> 00:22:54.447 دکتر برنان، اگر میخوایید با ...کس دیگه‌ای مشورت کنین 00:22:54.523 --> 00:22:55.615 !نه 00:22:56.692 --> 00:23:01.129 من میخوام هر کاری که لازمه .انجام بدم که اینا تموم بشن 00:23:05.034 --> 00:23:06.763 دوست دارین از کجا شروع کنم؟ 00:23:09.638 --> 00:23:14.166 ،وقتی جسد رو آوردن به آزمایشگاهتون چطور شروع به طبقه‌بندی جراحات کردین؟ 00:23:14.376 --> 00:23:16.867 ،مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم 00:23:17.179 --> 00:23:19.704 ...آه، ولی، آم، با بقایای اسکلت، من 00:23:21.417 --> 00:23:25.217 من معمولا با ضربه‌ها شروع .میکنم این خیلی مشخصه 00:23:26.455 --> 00:23:27.615 .خوبه 00:23:31.694 --> 00:23:32.820 .بیا چشمهامون رو ببندیم 00:23:38.534 --> 00:23:40.934 ازت میخوام زمان حالت‌هات رو 00:23:41.570 --> 00:23:44.596 .مثل مجموعه‌ای از بقایا دسته‌بندی کنی 00:23:46.976 --> 00:23:48.568 چه جراحتی رو خیلی 00:23:49.311 --> 00:23:51.302 واضح میبینی؟ 00:23:55.651 --> 00:23:59.280 .پدر و مادرم من رو ترک کردن 00:24:05.794 --> 00:24:08.262 .و مادرم به قتل رسید 00:24:11.066 --> 00:24:13.830 .در مورد مادرت بیشتر برام بگو اسمش چی بود؟ 00:24:24.046 --> 00:24:26.708 .فصل 7. باورم نمیشه چه کتابخون خوبی هستی 00:24:26.782 --> 00:24:27.908 .خیلی‌خب، بفرمایید 00:24:27.983 --> 00:24:32.545 "یه میز جلوی خونه زیر یه درخت قرار داشت" 00:24:32.621 --> 00:24:35.954 و خرگوش دیوانه کلاهدوز" ."داشتن چای مینوشیدن 00:24:36.025 --> 00:24:37.219 .بله 00:24:37.293 --> 00:24:40.660 ببخشید که مهمونی چای رو به .هم میریزم ولی "هنک" خوابید 00:24:40.996 --> 00:24:44.090 .این یعنی بابا باید بره سرِ کار .باید کفشهات رو بپوشی، باشه؟ خیلی‌خب 00:24:44.366 --> 00:24:45.833 میشه باهات حرف بزنم؟ - .آره - 00:24:49.338 --> 00:24:50.828 .من نگران تِمپی هستم 00:24:52.308 --> 00:24:54.742 ،ببین، منم همینطور. گوش کن این مشاوری که رفته ببینش 00:24:54.810 --> 00:24:57.802 به نظر میاد فکر میکنه گذشته .اون به کابوسهاش ربط داره 00:24:57.913 --> 00:24:59.813 .که یعنی تو باید باهام روراست باشی 00:24:59.882 --> 00:25:01.110 در مورد چی؟ - .همه چیز - 00:25:01.183 --> 00:25:03.481 همه چیز، هر دزدی، هر ،کلاه‌برداری که دورش زدین 00:25:03.552 --> 00:25:05.110 ...هر قتلی، هر کسی که ممکنه بیاد دنبال اون 00:25:05.187 --> 00:25:08.884 .بوت، ما همه این مراحل رو گذروندیم .من دیگه رازی برای پنهان کردن ندارم 00:25:12.962 --> 00:25:15.624 چی شده، آبری؟ من یه .جورایی الان دستم بنده 00:25:15.698 --> 00:25:18.792 .یه مظنون احتمالی برات گیر آوردم ."اسمش هست "گراهام رِینلدز 00:25:18.867 --> 00:25:21.665 اون یه خیمه‌شب باز ـه که یه مغازه .تو "وِست پوینتِ" ویرجینیا داره 00:25:21.737 --> 00:25:24.729 ،شهری که، طبق گفته‌های هاجینز .بخاطر خاکِ شور مشهوره 00:25:24.807 --> 00:25:26.604 همون خاکی که روی کفش قربانی پیدا کردیم؟ 00:25:26.675 --> 00:25:28.609 خب، دلیل اینکه "رینولدز" تو تحقیقاتمون نبوده 00:25:28.677 --> 00:25:30.235 .اینه که تازه مغازه‌اش رو بازگشایی کرده 00:25:30.312 --> 00:25:31.939 .از وقتی تو زندان بوده بسته بوده 00:25:32.014 --> 00:25:33.038 اتهامش چی بوده؟ 00:25:33.115 --> 00:25:35.640 .اقدام به قتل .دو سال تو "ساسِکس" زندانی بوده 00:25:35.851 --> 00:25:38.342 .کارِت خوب بود. آدرس رو برام بفرست .اونجا میبینمت 00:25:38.420 --> 00:25:40.110 ..."گوش کن، "مکس - .بابا، خواهش میکنم نرو - 00:25:40.189 --> 00:25:42.890 .هی. سلام، باشه، گوش کن خیلی زور برمیگردم، باشه؟ 00:25:42.958 --> 00:25:44.949 .باشه، دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:25:45.027 --> 00:25:47.723 گوش کن، پیش بابابزرگ بمون و من .با بستنی برمیگردم، باشه؟ بوس 00:25:47.796 --> 00:25:48.820 خیلی‌خب؟ 00:25:48.897 --> 00:25:50.489 .با بابابزرگ برو. زود باش 00:26:07.449 --> 00:26:08.643 .بوت - .بله - 00:26:09.418 --> 00:26:11.352 .از این طرف - ...اوه - 00:26:12.921 --> 00:26:14.013 ...خیلی‌خب. آه 00:26:14.690 --> 00:26:16.021 .از این طرف 00:26:19.395 --> 00:26:20.919 .من از دلقکها میترسم 00:26:21.430 --> 00:26:23.091 .آره، سلام 00:26:23.165 --> 00:26:26.601 سلام. حالتون چطوره؟ شما پسرا واسه مهمونی اومدین؟ 00:26:27.403 --> 00:26:30.065 .نه، ما دنبال "گراهان رینولدز" میگردیم آه، اون این طرفهاست؟ 00:26:30.139 --> 00:26:31.868 شماها استعدادیاب هستین؟ 00:26:32.708 --> 00:26:34.369 .البته، همینطوره 00:26:34.443 --> 00:26:36.172 .فکرشو میکردم 00:26:36.245 --> 00:26:39.874 .اگه دوست دارید، میتونید برید تو .میتونید آخر نمایش رو ببینید 00:26:40.749 --> 00:26:43.274 .فقط ازتون میخوام حرف نزنین 00:26:44.286 --> 00:26:46.015 .همه آمادگیش رو نابود میکنه 00:26:47.756 --> 00:26:49.417 ...بسیارخب. باشه 00:26:53.996 --> 00:26:56.556 .بیایین اینجا !بیایین اینجا. بیایین اینجا 00:26:56.632 --> 00:26:58.395 .جمعیت کمی اومدن - !آه، نه، نه، نه - 00:26:58.467 --> 00:27:00.958 فکر کنم کلمه‌ای مناسبه اینه که .استاد خیمه‌شب‌بازی ما یه مُجرمه 00:27:01.036 --> 00:27:04.130 ...بوت .داری آمادگیش رو نابود میکنی 00:27:04.706 --> 00:27:08.472 !کافیه، بهم بگو با پرستار بچه چکار کردی؟ 00:27:08.777 --> 00:27:11.371 میخوای بدونی با پرستار بچه چکار کردم؟ 00:27:11.680 --> 00:27:14.808 !خب، اول، یه کم اینجوری کردم 00:27:15.217 --> 00:27:17.185 .و بعدش، یه کم اینجوری کردم 00:27:17.586 --> 00:27:20.248 !و اونوقت، اینجوری، اینجوری - من دارم چه کوفتی رو تماشا میکنم؟ - 00:27:20.355 --> 00:27:22.220 .به نظر میاد نمایش "پانچ و جودی" باشه 00:27:22.291 --> 00:27:23.781 این یه نمایش قدیمیه 00:27:23.859 --> 00:27:26.623 ."مثل "خارِش و خاردار" اثر "ویکتورین اِرا 00:27:26.862 --> 00:27:28.989 اوه، نه. اون مُرده؟ 00:27:29.398 --> 00:27:30.422 .نمیدونم 00:27:32.034 --> 00:27:33.661 .به نظر میاد مُرده باشه 00:27:34.236 --> 00:27:35.294 .اوه، خب 00:27:35.804 --> 00:27:37.203 !تولدت مبارک 00:27:43.278 --> 00:27:46.304 .ممنونم. خیلی ممنونم 00:27:46.582 --> 00:27:50.018 .خیلی خوبه که برگشتم 00:27:55.290 --> 00:27:59.249 و اونهایی که دوست دارم بیشتر ،در مورد خیمه‌شب‌بازی بدونن 00:27:59.328 --> 00:28:01.353 .لطفا سرِ جاشون بمونن 00:28:01.530 --> 00:28:04.988 من باید یه استراحت کوتاه .کنم و دوباره برمیگردم 00:28:06.301 --> 00:28:07.893 .ممنونم. ممنونم 00:28:08.537 --> 00:28:11.165 خیلی‌خب، انگار قالِمون گذاشت، ها؟ - .زیادی شبیه استعدادیاب بودیم - 00:28:11.240 --> 00:28:12.240 .زود باش 00:29:07.896 --> 00:29:09.454 .وای. باشه 00:29:45.000 --> 00:29:46.058 ...آم 00:29:47.002 --> 00:29:48.128 بوت؟ 00:29:48.604 --> 00:29:49.696 .بله 00:29:50.606 --> 00:29:53.166 من یه چیزی اینجا پیدا کردم .که فکر کنم بخوای ببینی 00:30:04.853 --> 00:30:06.184 بوت، حالت خوبه؟ 00:30:09.524 --> 00:30:10.650 اونو میبینی؟ 00:30:12.461 --> 00:30:15.157 .آه...انگار از پنجره رفته بیرون 00:30:23.605 --> 00:30:27.097 .خیلی‌خب، درست همینجا .بیا بریم، مرد خیمه‌شب‌باز خوشحال. یالا 00:30:27.909 --> 00:30:29.206 .بتمرگ 00:30:30.079 --> 00:30:31.303 ...مسلما، اون میخواست فکر کنم 00:30:31.380 --> 00:30:32.504 .که از پنجره رفته بیرون... 00:30:32.581 --> 00:30:34.378 !چکش رو بنداز! بندازش 00:31:02.177 --> 00:31:03.735 .هی. "کم" همین الان زنگ زد 00:31:03.812 --> 00:31:06.406 ،"تو زیرزمین خونه "رینولدز .توی چاه خون پیدا کرده 00:31:06.481 --> 00:31:08.915 تو چی گیر آوری؟ - .پرونده "رینولدز" رو - 00:31:08.984 --> 00:31:12.044 گزارش، آه، روانشناسی از .زندان و گزارشات بانکش 00:31:12.120 --> 00:31:13.883 چیز خوبیه؟ - .نه - 00:31:14.890 --> 00:31:16.357 .اون اینکارو نکرده 00:31:21.496 --> 00:31:23.760 سلام، حالتون چطوره؟ 00:31:24.566 --> 00:31:25.897 .سلام، اقای خرگوش 00:31:27.002 --> 00:31:29.095 ...چهار، پنج، شیش، هفت... 00:31:31.139 --> 00:31:32.800 .خرگوش کوچولوهای سرسخت 00:31:32.874 --> 00:31:34.205 .تمومش کن 00:31:34.776 --> 00:31:37.074 آقای "رینولدز"، باید چند .تا سوال ازتون بپرسم 00:31:37.145 --> 00:31:40.808 بیا با کسی که از زیرزمین خونه‌ات طی .یک سال گذشته استفاده کرده، شروع کنیم 00:31:41.550 --> 00:31:43.450 .نمیدونم منظورتون چیه 00:31:45.420 --> 00:31:47.445 خیلی‌خب، بذار تو رو به یکی .از دوستانم معرفی کنم 00:31:47.522 --> 00:31:50.013 اسم اون "جورج گیبسونز"ـه .اون یه جورایی منو یاد تو میندازه 00:31:50.459 --> 00:31:53.792 ،از دبیرستان انداختنش بیرون .سابقه‌دار، خودفروخته 00:31:57.566 --> 00:32:01.900 ،ببین، اون کسی که زیرزمینت رو اجاره کرده .بهت دروغ گقته. من یه اسم میخوام 00:32:02.104 --> 00:32:04.572 .من اسمشو نمیدونم - .ولی اون بهت پول داده - 00:32:04.639 --> 00:32:07.872 آره، من پول میخواستم که مغازه‌ام .رو باز کنم. همه بانکها بهم خندیدن 00:32:07.943 --> 00:32:09.203 اون چجوری بهت پول داد؟ - .نقد - 00:32:09.277 --> 00:32:12.110 اون اول هر ماه پول رو .میذاشت رو پیشخون مغازه‌ام 00:32:12.180 --> 00:32:15.206 .من باید بدونم اون چه شکلیه - .نمیدونم - 00:32:15.851 --> 00:32:18.012 .تو ترسیدی، مگه نه؟ تو اونو دیدی 00:32:18.086 --> 00:32:22.045 .فقط یه بار. کنجکاو بودم. نباید اینکارو میکردم 00:32:22.124 --> 00:32:23.682 اون چه شکلیه؟ - ...من نمیـ...، من نمیـ...، من - 00:32:23.759 --> 00:32:25.090 اون چه شکلی بود؟ 00:32:25.160 --> 00:32:27.754 .نتونستم صورتش رو ببینم. خیلی تاریک بود 00:32:27.829 --> 00:32:33.028 ،یه سوییت‌شرت تنش بود با، آم .یه کلاه و دستکش دستش بود 00:32:33.135 --> 00:32:34.227 دیگه چی؟ 00:32:34.302 --> 00:32:37.237 .نمیدونم. چیز دیگه‌ای ندیدم. قسم میخورم 00:32:37.806 --> 00:32:40.070 .من نمیدونم اون کیه. نمیدونم 00:33:02.664 --> 00:33:05.030 .خیلی‌خب، بیا بریم از اول 00:33:05.500 --> 00:33:07.468 ."اولین قربانی، "داگلاس بورکهارت 00:33:07.536 --> 00:33:09.970 .نه، دو تا قتل اول با عقل جور در میان 00:33:10.038 --> 00:33:12.131 .درسته؟ مشکل آخرین قربانیه 00:33:12.207 --> 00:33:14.505 .ملیسا گودمن"، اون به پرونده نمیخوره" 00:33:14.576 --> 00:33:16.544 دقیقا، پس برای چی باید بره سراغ اون؟ 00:33:17.512 --> 00:33:19.241 .نمیدونم 00:33:19.314 --> 00:33:22.181 شاید فقط به کسی نیاز داشته تا شبیه دکتر برنان لباس تنش کنه؟ 00:33:22.250 --> 00:33:24.684 .نمیدونم. یالا. باید یه چیز دیگه هم باشه 00:33:24.753 --> 00:33:27.950 .باشه. خب، آه، تو زیرزمین عکس همه ماها بود 00:33:28.056 --> 00:33:31.082 آه، نه، تو کَت من که نمیره، خیلی‌خب؟ .عکسها فقط ردگم‌کنی بود 00:33:31.159 --> 00:33:33.821 خب، موافقم. هر چیز دیگه‌ای .به دکتر برنان اشاره داره 00:33:33.895 --> 00:33:36.955 اونجوری که به قربانی لباس .پوشونده بودن، طرز کوتاهی موهاش 00:33:37.032 --> 00:33:39.762 سوال اینه که چطوری کُشتن ملیسا" اونو به استخونی میرسونه؟" 00:33:39.835 --> 00:33:43.669 نمیرسونه. هرچی که باشه، دکتر برنان .الان از هر زمان دیگه‌ای هوشیارتره 00:33:43.738 --> 00:33:47.003 ،حتی الان که داریم با هم حرف میزنیم اون داره کمک میگیره که بتونیم .این یارو رو پیدا کنیم 00:33:47.776 --> 00:33:48.868 .یه لحظه صبر کن 00:33:54.783 --> 00:33:55.841 .خودشه 00:33:56.985 --> 00:34:00.443 استخونی همین الان داره از روانشناس .ملیسا" کمک میگیره. حرومزاده" 00:34:08.330 --> 00:34:10.025 .حالا، چشمهات رو ببند 00:34:18.507 --> 00:34:19.735 ازت دعوت میکنم 00:34:20.809 --> 00:34:23.243 .که فقط به صدای من گوش کنی 00:34:31.920 --> 00:34:34.081 .میخوام که برگردی به رویاهات 00:34:42.097 --> 00:34:43.257 .بهم بگو چی میبینی 00:34:45.200 --> 00:34:47.998 .یه مرد سفیدپوست سوخته میبینم 00:34:48.403 --> 00:34:49.961 .صورتش مثل مواد مذابه 00:34:50.272 --> 00:34:51.569 .تو اونو میشناسی 00:34:51.640 --> 00:34:54.370 .نه، غیرقابل شناساییه 00:34:54.442 --> 00:34:55.841 .از نزدیک نگاه کن 00:34:58.246 --> 00:34:59.406 .ولی اون نمُرده 00:35:00.949 --> 00:35:02.109 .اون داره خونریزی میکنه 00:35:03.852 --> 00:35:05.217 .اون شوهرته 00:35:09.658 --> 00:35:10.750 .نه 00:35:11.159 --> 00:35:13.127 .به نظرم زخمهای کهنه میتونن عمیق باشن 00:35:13.562 --> 00:35:15.086 .من، من نمیخوام بدونم اون کیه 00:35:24.506 --> 00:35:26.064 رفتی یه جای دیگه. کجا هستی؟ 00:35:32.347 --> 00:35:33.473 .توی دفترم هستم 00:35:33.715 --> 00:35:35.478 کارآموز، اونم اونجاست؟ 00:35:36.384 --> 00:35:39.512 دکتر برنان؟ حالتون خوبه؟ .شنیدم داد زدین 00:35:45.293 --> 00:35:46.726 .دستهاش سوختن 00:35:46.995 --> 00:35:48.326 .مثل اون یکی قربانی 00:35:58.640 --> 00:36:01.165 .یه سیگار پشت گوشش هست 00:36:01.576 --> 00:36:04.909 .همه چیز درست میشه دکتر برنان .آخرش همه‌چیو می‌فهمین 00:36:05.280 --> 00:36:09.774 یکی از خصلت‌هاشه .این‌کارو قبلا هم میکرده 00:36:10.018 --> 00:36:11.076 کِی؟ 00:36:14.623 --> 00:36:15.954 .من، من یادم نمیاد 00:36:16.591 --> 00:36:18.889 ،اگه چیزی رو که من میدونم میدونستین .خیلی افتخار میکردین 00:36:20.528 --> 00:36:21.552 دکتر برنان؟ 00:36:21.763 --> 00:36:24.129 اون کیه؟ اون کیه؟ اون کیه؟ 00:36:26.434 --> 00:36:27.560 اون کیه؟ 00:36:28.403 --> 00:36:29.461 اون کیه؟ 00:36:31.806 --> 00:36:33.000 اون کیه؟ 00:36:36.244 --> 00:36:37.472 .استخونی، از اون فاصله بگیر 00:36:37.545 --> 00:36:39.513 بوت، داری چکار میکنی؟ 00:36:39.581 --> 00:36:40.878 .تکون بخور، ازش فاصله بگیر 00:36:40.949 --> 00:36:42.416 مامور بوت، چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:42.484 --> 00:36:44.247 .دستهات رو بذار پشت سرت 00:36:44.319 --> 00:36:45.843 !زود باش - چی؟ - 00:36:47.555 --> 00:36:49.887 .خودشه، استخونی. خودشه 00:36:50.291 --> 00:36:53.089 کارِ اون بوده. اون دختره .رو کُشته تا به تو برسه 00:36:57.699 --> 00:36:59.997 ،ببین، من فقط میگم، استخونی .یه نگاهی به پرونده اون بنداز 00:37:00.068 --> 00:37:02.502 .وقتی 7 سالش بوده والدینش به قتل رسیدن 00:37:02.570 --> 00:37:05.305 چی، فکر میکنی یه بچه کلاس اولی قادر به ارتکاب قتله؟ 00:37:05.373 --> 00:37:06.631 .من نمیگن اون والدینش رو کُشته 00:37:06.708 --> 00:37:09.006 من فقط میگم که اون مرگها .با پرونده‌اش همخونی دارن 00:37:09.077 --> 00:37:11.568 !یا اینکه به سادگی کارش رو توضیح میدن 00:37:11.646 --> 00:37:16.606 اغلب کسایی که وارد رشته روانشناسی میشن واسه اینه که بخاطر از دست دادن .یه نفر عذاب کشیدن 00:37:16.818 --> 00:37:18.176 .داری از اون طرفداری میکنی - .نه - 00:37:18.253 --> 00:37:20.084 فقط دارم به این اشاره .میکنم که تو مدرکی نداری 00:37:20.155 --> 00:37:24.114 در موردش فکر کن. این یارو باهوشه، آناتومی .پایه رو میشناسه و میتونه دیگران رو فریب بده 00:37:24.192 --> 00:37:25.784 !هیچ کدوم این اینایی که گفتی مدرک نیست 00:37:26.961 --> 00:37:28.292 .اون سعی داشت کمک کنه 00:37:28.363 --> 00:37:31.230 اون داره باهات بازی میکنه! اون !فقط سعی داره بهت نزدیک بشه 00:37:31.366 --> 00:37:32.594 .من مخالفم 00:37:32.667 --> 00:37:33.793 .دیگه باهات بحث نمیکنم 00:37:33.835 --> 00:37:35.530 ،اگه فکر میکنی اون بیگناهه .زود باش ثابت کن 00:37:35.604 --> 00:37:36.830 .اینکارو میکنم - ،تا اون موقع - 00:37:36.905 --> 00:37:38.702 .نمیذارم این یارو از جلوی چشمم دور بشه 00:37:50.251 --> 00:37:52.879 .اوه، هی، بچه‌ها، هیس، برنان ـه 00:37:53.188 --> 00:37:55.247 .سلام - .سلام، سلام - 00:37:55.323 --> 00:37:57.052 .چکار میکنی؟ داشتیم در مورد تو حرف میزدیم 00:37:57.125 --> 00:37:59.719 .چیز بدی نبود، مطمئن باش - .تازه سرِ شبه - 00:37:59.794 --> 00:38:01.125 .اوه، بیا، بذار بذارم رو بلندگو 00:38:02.130 --> 00:38:03.497 .B سلام، دکتر زود میایید اینجا؟ 00:38:03.565 --> 00:38:05.396 یا اینکه میخوایین به کار ادامه بدیم و به نتیجه برسیم؟ 00:38:05.466 --> 00:38:08.958 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنی چرا هیچکس تو آزمایشگاه نیست؟ 00:38:09.270 --> 00:38:10.897 عزیزم، تو...تو حالت خوبه؟ 00:38:11.106 --> 00:38:14.337 .گذشته از اینکه تنهام گذاشتن، بله، حالم خوبه 00:38:15.076 --> 00:38:17.772 پس، یادت نیست برامون ایمیل فرستادی؟ 00:38:18.313 --> 00:38:21.009 .نمیدونم داری چی میگی 00:38:21.382 --> 00:38:23.373 ایمیلی که فرستادی. گفتی که آزمایشگاه رو تعطیل کنیم 00:38:23.451 --> 00:38:25.316 .و ما رو توی رستوران "فایندینگ فادرز" میبینی 00:38:25.386 --> 00:38:29.049 هی، دکتر برنان، شما به شدت کمبود .خواب دارین، احتمالا فقط یادتون نمیاد 00:38:29.124 --> 00:38:31.957 نه، من، من بهتون اطمینان .میدم چنین کاری نکردم 00:38:32.026 --> 00:38:35.553 خیلی‌خب، پس اگه تو اون ایمیل رو نفرستادی، کی فرستاده؟ 00:38:39.667 --> 00:38:42.465 .من...من باید برم 00:38:42.771 --> 00:38:45.899 ،B نه، نه. صبر کنین. دکتر چه اتفاقی دارم میفته؟ 00:38:48.009 --> 00:38:49.874 .من میدونم کی ایمیل رو فرستاده 00:38:50.745 --> 00:38:51.973 .اون الان اینجاست 00:38:54.282 --> 00:38:57.217 .مشکلی نیست، حتما بازم دارم کابوس میبینم 00:38:57.285 --> 00:38:59.549 صبر کن، وای، وای، داری در مورد حرف میزنی؟ 00:39:07.529 --> 00:39:08.587 ؟B دکتر 00:39:08.663 --> 00:39:10.858 الو؟ - .آم، من به بوت زنگ میزنم - 00:39:10.932 --> 00:39:12.593 .این خیلی بده - الو؟ - 00:39:13.197 --> 00:39:20.271 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:20.275 --> 00:39:22.243 ."من زود بهت زنگ میزنم، "کم 00:39:22.777 --> 00:39:23.971 هی، چه خبر شده؟ 00:39:24.045 --> 00:39:26.570 حاضری بری تو؟ .ظاهرا خیلی حاضری 00:39:26.915 --> 00:39:29.008 ...مامور بوت، تمومش کن. نمیدونم چی 00:39:29.083 --> 00:39:30.744 نه، تو تمومش کن. باشه؟ 00:39:30.819 --> 00:39:32.980 من به یادداشتهات نیاز دارم. هر چیزی .که در مودرش با همسرم حرف زدی 00:39:33.054 --> 00:39:34.715 .نه، نمیتونم قانون محرمانه بودن رو نقض کنم 00:39:34.789 --> 00:39:37.349 .اگه کسی تو خطر باشه میتونی نقضش کنی 00:39:37.425 --> 00:39:39.290 بیا اینجا. میفهمی چی میگم؟ !اون گم شده 00:39:39.360 --> 00:39:41.954 .قاتل اونو بُرده و میخواد بُکُشش .من اون یادداشتهای لهنتی رو میخوام 00:39:42.030 --> 00:39:43.827 بِبَرشون. توی دفترم هستن - .توی دفترت هستن - 00:39:43.898 --> 00:39:45.889 .بشین. خیلی‌خب. ماشین رو بیار 00:39:47.235 --> 00:39:49.066 .کم"، خیلی‌خب، ما قراره اینکارو بکنیم" 00:39:49.771 --> 00:39:51.002 کم"، هر کاری گفتم کردی؟" 00:39:51.072 --> 00:39:52.537 آره. از کجا یادداشت‌ها رو گیر آوردی؟ 00:39:52.607 --> 00:39:54.006 .اینهاش، دفتر دستمه 00:39:54.442 --> 00:39:55.568 خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:39:55.643 --> 00:39:57.440 ،خیلی‌خب، این همه چیزیه که داریم 00:39:57.512 --> 00:40:00.276 تمام جزئیات قابل تصور که در رابطه .با اینکه این قاتل کی میتونه باشه 00:40:00.348 --> 00:40:02.816 خیلی‌خب. آبری، به تخته چیزایی .رو که تو نوار هست، اضافه کن 00:40:02.884 --> 00:40:06.115 .باشه، خب میدونیم که قاتل موسیقی دوست داشته 00:40:06.187 --> 00:40:10.317 خیلی‌خب. احتمالا بعد از 1978، یه ،جایی تو غرب میانه به دنیا اومده 00:40:10.391 --> 00:40:12.552 ."احتمالا تو "میشیگان - خیلی‌خب، دیگه چی؟ - 00:40:12.627 --> 00:40:15.494 ،از لحاظ ریاضی و زبان شناسی محاسباتی 00:40:15.563 --> 00:40:16.894 .بی‌نهایت باهوشه 00:40:16.965 --> 00:40:18.398 .اون آناتومی بدن انسان رو هم بلده 00:40:18.466 --> 00:40:20.434 .و علم رباتیک یا مهندسی کاربردی 00:40:20.501 --> 00:40:21.763 .و خیلی هم قوی نیست 00:40:21.836 --> 00:40:23.997 .اون با آخرین قربانیش درگیر شده 00:40:24.072 --> 00:40:26.506 ."اوه، خیلی‌خب، 1978، "میشیگان 00:40:29.410 --> 00:40:31.071 ،وای، وای، وای. صبر کن .صبر کن، صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:40:31.145 --> 00:40:35.206 تو این دفتر استخونی به یه چیزی .تو رویاهاش اشاره کرده، آره 00:40:35.617 --> 00:40:36.777 .ایناهاش 00:40:37.719 --> 00:40:39.414 .در مورد توئه - چی؟ - 00:40:39.787 --> 00:40:41.379 من؟ فکر میکنی من ربطی به این قضیه دارم؟ 00:40:41.456 --> 00:40:44.550 ،اون گفته که دستهات سوخته بودن .مثل اینکه تو یه جور انفجار بودن 00:40:44.626 --> 00:40:47.094 با عقل جور در نمیاد. یعنی، نگاهش .کن، دستهاش مشکلی ندارن 00:40:47.161 --> 00:40:48.890 .آره، ولی، بی‌خیال .رویاها هیچوقت دقیق نیستن 00:40:48.963 --> 00:40:50.760 .یعنی، "وندال" میتونه اینجا فقط یه نماد باشه 00:40:50.832 --> 00:40:51.992 یه سمبل از چی؟ 00:40:53.368 --> 00:40:55.268 .از کسی که قبلا تو این آزمایشگاه کار میکرد 00:41:02.143 --> 00:41:03.610 .میدونم کیه 00:41:04.913 --> 00:41:06.813 .اوه، نه، نمیتونه باشه 00:41:20.495 --> 00:41:21.587 !باید اونو ببینم 00:41:21.663 --> 00:41:24.063 .مامور بوت، الان نصفه شبه .بهتون اطمینان میدم اون خوابه 00:41:24.132 --> 00:41:25.827 !باید با چشمای خودم ببینمش 00:41:25.900 --> 00:41:27.231 !اون خوابیده 00:41:27.502 --> 00:41:29.436 ...مامور بوت، شما نمیتونین 00:41:33.474 --> 00:41:35.305 .مامور بوت، برگردین 00:41:35.710 --> 00:41:36.802 !مامور بوت 00:41:36.878 --> 00:41:38.675 .مامور بوت، برگردین 00:41:38.746 --> 00:41:41.146 !نمیتونین برین تو اتاقش، اون خوابیده 00:41:41.215 --> 00:41:43.683 .خواهش میکنم، مامور بوت، مزاحمش نشین 00:41:43.751 --> 00:41:46.413 .مامور بوت، شما نمیتونین برید تو اتاقش 00:41:59.167 --> 00:42:00.566 .من به حراست زنگ میزنم 00:42:19.854 --> 00:42:21.253 .وقتشه بیدار بشین 00:42:29.964 --> 00:42:31.090 زک"؟" 00:42:33.201 --> 00:42:34.600 .دکتر برنان 00:42:35.503 --> 00:42:37.403 .خوبه که دوباره میبینمتون 00:42:45.513 --> 00:42:48.710 .من و شما، خیلی حرف‌ها داریم که باهم بزنیم