WEBVTT 00:00:06.425 --> 00:00:08.162 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:08.166 --> 00:00:10.357 .ما با یه روانی آماتور طرف نیستیم 00:00:10.457 --> 00:00:12.008 .این یارو یه قاتل سریالی‌ـه 00:00:12.009 --> 00:00:14.115 ،باتوجه به روش‌کار قربانی احتمالش خیلی زیاده که 00:00:14.116 --> 00:00:17.302 همینطور که ما داریم حرف میزنیم اون داره دنبال قربانی بعدیش میگرده 00:00:17.567 --> 00:00:19.288 .این اتفاقا تقصیر تو نیست 00:00:19.289 --> 00:00:20.850 .بوت ...اگه از شغلمون استعفا نداده بودیم 00:00:20.904 --> 00:00:22.624 .هنوزم ممکن بود "آلیسون مونرو" کشته شده باشه 00:00:22.751 --> 00:00:26.069 میدونیم که این یارو یه دیوونه ،با ضریب هوشی نابغه‌اس 00:00:26.105 --> 00:00:27.771 .و مدارکی رو داریم دستکاری میکنه 00:00:27.823 --> 00:00:30.023 .عین یه کلاس جهنمی میمونه 00:00:30.025 --> 00:00:31.608 .اینا لباس‌های توئن، استخونی 00:00:31.660 --> 00:00:33.410 .قراره بوده تو قربانی باشی 00:00:36.498 --> 00:00:40.033 همونطور که پشت تلفن گفتم، خوشحال میشم .هرکاری میتونم برای همکاری انجام بدم 00:00:40.085 --> 00:00:43.703 ولی از طرفی نمی‌تونم قانون محرمانه بودن .حرفهای بیمار رو نقض کنم 00:00:43.705 --> 00:00:45.539 .ازتون می‌خوام به برگردین به رویاهاتون 00:00:45.541 --> 00:00:48.191 ،اگه چیزایی که من میدونستم رو میدونستین .بهم خیلی اعتراف میکردین 00:00:48.227 --> 00:00:49.882 اون کیه؟ اون کیه؟ اون کیه؟ 00:00:49.883 --> 00:00:51.766 ،اگه کسی توی خطر باشه .می‌تونی قانونت رو نقض کنی 00:00:51.802 --> 00:00:52.869 !هی 00:00:52.893 --> 00:00:53.986 .بلندشو می‌فهمی چی میگم؟ 00:00:53.987 --> 00:00:55.773 اون گم شده. قاتل اونو بُرده .و می‌خواد بکُشتش 00:00:55.774 --> 00:00:57.233 .من اون یادداشتهای لعنتی‌ت رو میخوام 00:00:57.257 --> 00:00:58.418 ،اون گفته دست‌هات سوخته بودن 00:00:58.442 --> 00:01:00.275 .مثل اینکه توی یه جور انفجار اینطوری شدن 00:01:00.277 --> 00:01:01.304 ،رویاها هیچوقت دقیق نیستن 00:01:01.328 --> 00:01:03.511 .یعنی، "وندال" میتونه ایجا فقط یه سمبل باشه 00:01:03.547 --> 00:01:04.663 یه سمبل از چی؟ 00:01:04.698 --> 00:01:07.999 .از کسی که قبلا توی آزمایشگاه کار میکرده 00:01:14.173 --> 00:01:15.656 زک"؟" 00:01:15.691 --> 00:01:17.858 .دکتر برنان 00:01:17.893 --> 00:01:19.877 .خوبه که دوباره می‌بینمتون 00:01:19.912 --> 00:01:22.579 ...شما و من 00:01:22.615 --> 00:01:24.248 .خیلی حرفا داریم که باهم بزنیم 00:01:27.603 --> 00:01:29.369 ..."زک" 00:01:29.421 --> 00:01:32.539 تو چیکار کردی؟ 00:01:32.541 --> 00:01:34.048 .باید برم .باید بوت رو پیدا کنم 00:01:34.049 --> 00:01:35.432 .دکتر برنان - .بوت رو میخوام - 00:01:35.467 --> 00:01:36.864 .لطفاً سعی نکنین رو پاهاتون وایسین 00:01:37.402 --> 00:01:41.162 هنوز مقدار زیادی از آرامبخشی که .بهتون تزریق کردم توی بدن‌تونه 00:01:42.291 --> 00:01:45.008 .من نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میوفته 00:01:45.043 --> 00:01:47.811 .حدوداً دوساعته که خوابیده بودین 00:01:47.846 --> 00:01:50.981 .زک"، بهم گوش کن" 00:01:51.033 --> 00:01:52.899 .بزار برم 00:01:52.901 --> 00:01:55.902 ،اگه اینکارو نکنی ،بوت پیدات میکنه 00:01:55.904 --> 00:01:57.821 ...و وقتیکه پیدات کنه - .بسه - 00:01:57.873 --> 00:02:00.540 .ترجیح میدم راجع به بوت حرف نزنین 00:02:02.828 --> 00:02:05.212 زک"، چت شده؟" 00:02:05.247 --> 00:02:07.080 سَرِت چی شده؟ 00:02:08.333 --> 00:02:11.117 .اوه..اونو میگین 00:02:11.153 --> 00:02:14.754 یادم رفته بود که مدت زیادی .بود که نیومده بودین دیدنم 00:02:18.177 --> 00:02:19.926 ."زک" 00:02:21.113 --> 00:02:23.513 .میخوام کمک کنم 00:02:23.565 --> 00:02:25.932 .تو و من می‌تونیم این قضیه رو با هم حل‌وفصل کنیم 00:02:25.984 --> 00:02:29.469 دکتر برنان، میدونم که من ،قبلاً دستیار شما بودم 00:02:29.504 --> 00:02:31.938 .همیشه شما به‌من میگفتین چیکار کنم 00:02:31.940 --> 00:02:35.775 .ولی امروز، وضعیت برعکس شده 00:02:37.779 --> 00:02:40.180 .یالا، یالا 00:02:40.215 --> 00:02:42.060 ،هی، بوت داره از آسایشگاه برمیگرده 00:02:42.084 --> 00:02:44.284 .اونا نمیدونن "زک" چطوری فرار کرده 00:02:44.336 --> 00:02:45.752 چی دستگیرت شد؟ 00:02:45.787 --> 00:02:49.623 خب این فیلم دوربین‌های .امنیتی از داخل جفرسونیان‌ـه 00:02:49.625 --> 00:02:53.093 حالا، چون موقعی که اون اتفاق افتاد، ما ،پشت تلفن داشتیم با برنان حرف میزدیم 00:02:53.128 --> 00:02:55.095 .ما زمان دقیق دزدیده ‌شدن‌ش رو میدونیم 00:02:56.031 --> 00:02:57.864 ...مشکل اینجاست که 00:02:57.900 --> 00:03:00.300 زک" از راه دور بعضی از" .دوربین‌ها رو خاموش کرده 00:03:00.302 --> 00:03:01.968 ،مدت خاموشی دوربین‌ها خیلی کوتاه بوده 00:03:01.970 --> 00:03:05.639 .ولی... براش کافی بوده که راحت بیاد و بره 00:03:05.691 --> 00:03:08.725 وایسا، فیلم بیرون رفتن از ساختمون چی؟ 00:03:08.777 --> 00:03:10.088 .همینه که با عقل جور در نمیاد 00:03:10.112 --> 00:03:13.776 هیچکدوم از دوربین‌های بیرون ساختمون .خاموش نشدن 00:03:13.815 --> 00:03:16.983 که این یعنی اونا می‌تونن هنوز .یه جایی داخل جفرسونیان باشن 00:03:23.375 --> 00:03:24.491 .‌‌خیلی‌خب 00:03:24.543 --> 00:03:25.709 .کیف دکتر برنان رو آوردم 00:03:25.744 --> 00:03:26.960 وسایلش رو بریز بیرون، باشه؟ 00:03:26.995 --> 00:03:28.461 .یالا، "وندال" دست بجنبون 00:03:29.915 --> 00:03:31.047 دنبال چی میگردیم، پسر؟ 00:03:31.083 --> 00:03:33.216 .وقتی ببینمش بهت میگم 00:03:33.252 --> 00:03:35.468 ای‌بابا، پس کجاست؟ 00:03:35.504 --> 00:03:37.170 .پیداش کردم لوسیون دست؟ 00:03:37.172 --> 00:03:38.338 .این هر لوسیونی نیست 00:03:38.390 --> 00:03:39.756 .این لوسیون توش گلیسرین داره 00:03:39.808 --> 00:03:41.057 اون دیگه چیه؟ اینو میگی؟ 00:03:41.093 --> 00:03:42.892 .این یه ردیاب تراکشی‌ـه 00:03:42.928 --> 00:03:45.095 .الان، دارم بهش برنامه میدم 00:03:45.147 --> 00:03:48.148 معمولاً، باید گلیسیرین رو ازش جدا کنی 00:03:48.183 --> 00:03:49.577 .که نتیجه مثبت کاذب نشه 00:03:49.601 --> 00:03:52.569 ولی من الان دارم عوضش میکنم و .گلیسیرین رو بهش وارد میکنم 00:03:52.604 --> 00:03:54.321 .اینطوری می‌تونیم برنان رو ردیابی کنیم 00:03:54.356 --> 00:03:55.755 .مثل یه سگِ تازی دیجیتال، بو میکشه 00:03:55.791 --> 00:03:57.524 .آره، خوب فهمیدی 00:03:58.694 --> 00:03:59.859 .زدم تو خال. خیلی‌خب 00:03:59.911 --> 00:04:02.529 .بیا سگ‌مون رو ببریم یه قدمی بزنه 00:04:04.199 --> 00:04:07.784 خیلی‌خب، وقتی دکتر برنان داشت اینجا .بقایا رو بررسی میکرد، "زک" اون رو دزدید 00:04:07.836 --> 00:04:09.085 .خیلی‌خب پس 00:04:09.121 --> 00:04:11.037 .بزار ببینم چی میتونیم بو بکشیم ... یا اینکه 00:04:11.039 --> 00:04:12.255 .خودت میدونی منظورم رو 00:04:12.291 --> 00:04:15.208 .منو تا اونجایی که موبایل هست برسون - .باشه - 00:04:22.217 --> 00:04:24.517 .هیچی 00:04:24.553 --> 00:04:25.769 .ببرم کنار میز 00:04:25.804 --> 00:04:27.020 .باشه 00:04:27.055 --> 00:04:29.389 .یواش، یواش، یواش 00:04:33.228 --> 00:04:35.362 یالا، دکتر برنان، کجایی؟ 00:04:36.481 --> 00:04:39.115 .وایـ...وایسا، وایسا 00:04:40.452 --> 00:04:41.901 .موفق شدی، پسر 00:04:41.953 --> 00:04:43.737 .همین الان زنگ بزن به بوت 00:04:43.739 --> 00:04:45.822 .ضعیف‌ـه، ولی پیداش کردم 00:04:45.874 --> 00:04:48.675 .بوت، نهایتاً تا اینجا تونستم ردیابی کنم 00:04:48.677 --> 00:04:50.410 .از اینجا به بعد دیگه گلیسیرینی وجود نداره 00:04:50.412 --> 00:04:51.745 ببینم، این آسانسور کجا میره؟ 00:04:51.747 --> 00:04:52.879 .زیرزمین و 5طبقه بالا 00:04:52.914 --> 00:04:54.748 من میگم از بالاترین طبقه شروع کنیم به گَشتن .و بیایم پایین 00:04:54.800 --> 00:04:56.283 .یا شایدم نه .اون توی زیرزمینه 00:04:56.318 --> 00:04:57.417 از کجا میدونی؟ 00:04:57.419 --> 00:04:58.585 .این "زک"ـه .بهم اعتماد کن 00:04:58.587 --> 00:05:01.554 خب، فهمیدی؟ اونجا تنها جایی‌ـه .که میتونه برنان رو بُرده باشه 00:05:37.175 --> 00:05:38.958 .زک"، لازم نیست این کارو بکنی" 00:05:38.960 --> 00:05:40.293 .بس کن .بهم گوش کن 00:05:40.295 --> 00:05:41.761 .نه، دیگه نمیخوام گوش کنم 00:05:41.797 --> 00:05:43.441 !همین‌الان بزارش زمین .زک"، سرنگ رو بزار زمین، الان" 00:05:43.465 --> 00:05:44.931 .تا 3 میشمارم ...یک 00:05:44.983 --> 00:05:46.316 .مامور بوت - ... دو - 00:05:46.368 --> 00:05:47.664 .یه لحظه بزارید حرف بزنم 00:05:47.688 --> 00:05:48.703 .سه 00:05:48.704 --> 00:05:49.756 !نه، بوت 00:05:49.780 --> 00:05:51.721 استخونی، داری چه غلطی میکنی؟ از جلوش برو کنار - نه بوت - 00:05:51.773 --> 00:05:54.474 تو متوجه نشدی، این سرنگ .قرار نبود به من تزریق بشه 00:05:54.526 --> 00:05:55.837 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:05:55.861 --> 00:05:57.143 .دکتر برنان داره راست میگه 00:05:57.145 --> 00:05:58.445 .میخواستم به خودم تزریق کنم 00:05:58.480 --> 00:05:59.979 .این سدیم تیوپنتال‌ـه 00:06:00.031 --> 00:06:01.197 .سِرُم حقیقت 00:06:01.233 --> 00:06:03.116 .میخوام دکتر برنان حرفم رو باور کنه 00:06:03.151 --> 00:06:04.868 .من هیشکی رو نکُشتم 00:06:07.055 --> 00:06:09.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:09.381 --> 00:06:12.381 "Bones" فصل 12 قسمت 1 : امید در وحشت 00:06:12.410 --> 00:06:14.410 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:16.250 --> 00:06:18.250 " ميشلا کانلين " 00:06:18.794 --> 00:06:20.794 " تامارا تيلور " 00:06:21.295 --> 00:06:23.295 " تي جي تاين " 00:06:23.796 --> 00:06:25.796 " جان بوید " 00:06:35.271 --> 00:06:37.271 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:14.529 --> 00:07:17.030 .دکتر سارویان، سلام 00:07:18.700 --> 00:07:20.200 مطمئنین دلتون میخواد بیرون باشین؟ 00:07:20.202 --> 00:07:21.534 ...آره، من 00:07:21.536 --> 00:07:23.536 ...دکتر برنان در امانه، برای همین 00:07:23.588 --> 00:07:25.288 ...من فقط 00:07:26.625 --> 00:07:29.759 .میخواستم با چشمای خودم "زک" رو ببینم 00:07:29.794 --> 00:07:31.544 باروش سخته، مگه‌نه؟ 00:07:31.596 --> 00:07:34.214 منظورم اینه‌که، من هیچوقت ...زک" رو نمی‌شناختم" 00:07:34.266 --> 00:07:36.299 ...نه مثل شماها، ولی 00:07:36.351 --> 00:07:40.854 با این‌حال، نمیدونم ...فقط... نمی‌تونم بهش نگاه نکنم 00:07:40.889 --> 00:07:43.606 .آدم فکر میکنه عین یه بچه بی‌آزاره 00:07:43.642 --> 00:07:46.192 .ما هم دفعه‌آخر همین فکر می‌کردیم 00:07:47.562 --> 00:07:49.896 خب، فکر میکنین چی باعث شد اینطوری عوض شه؟ 00:07:49.948 --> 00:07:53.449 یعنی، اون دلال‌سیاسی که .کُشته، برمیگرده به 10 سال پیش 00:08:01.993 --> 00:08:03.688 .فقط وسایلت رو بردار. می‌برمت پیش دکتر 00:08:03.712 --> 00:08:05.289 چی؟...نه. من خوبم .من هیچیم نیست 00:08:05.313 --> 00:08:06.412 منظورت چیه "خوبم"؟ 00:08:06.414 --> 00:08:07.458 هیچی‌ت نیست؟ 00:08:07.482 --> 00:08:09.415 تو همین‌الان گفتی شاید .این قتل‌ها کار "زک" نباشه 00:08:09.467 --> 00:08:11.251 ...باید برم خونه و یه سر به کریستین و 00:08:11.253 --> 00:08:12.469 ،گوش کن .بچه‌ها حالشون خوبه 00:08:12.521 --> 00:08:13.731 می‌فهمی چی میگم؟ .اونا در امانن 00:08:13.755 --> 00:08:15.221 خب؟ - باید ببینم‌شون - 00:08:15.257 --> 00:08:16.472 ،بهم اعتماد کن ... تو فقط باید 00:08:16.508 --> 00:08:18.007 آروم باشی، باشه؟ 00:08:18.059 --> 00:08:20.426 .فقط آروم باش 00:08:20.478 --> 00:08:21.728 خب؟ 00:08:21.763 --> 00:08:23.813 ..."ببین، "زک .این کارها رو کرده 00:08:23.848 --> 00:08:27.166 می‌فهمی چی می‌گم؟ تو درباره‌ی یه پسر .که دستهاش سوخته بودن کابوس می‌دیدی 00:08:27.202 --> 00:08:28.401 ،خودم خوب میدوم بوت 00:08:28.436 --> 00:08:32.852 من کابوس میدیدم بخاطر اینکه شواهد .می‌خواستن "زک" رو بهم بفهمونن 00:08:32.941 --> 00:08:35.775 آدم‌های بی‌گناه از آسایشگاه فرار نمی‌کنن .که بیان و بی‌گناهی‌شون رو فریاد بزنن 00:08:35.777 --> 00:08:37.193 .حق با توئه 00:08:37.245 --> 00:08:39.679 ،کاری که "زک" کرده، کاملا غیرمنطقیه 00:08:39.731 --> 00:08:41.481 ،خودم میدونم، ولی با این‌حال ...من باید 00:08:41.483 --> 00:08:42.899 .نه! نه این درست نیست 00:08:42.951 --> 00:08:44.679 .هیچ‌جور دیگه‌ای نمیشه به این قضیه نگاه کرد 00:08:44.703 --> 00:08:46.286 .زک" یه قاتل محکوم شده است" 00:08:46.338 --> 00:08:47.503 .اون سعی کرد تو رو بدزده 00:08:47.539 --> 00:08:49.122 .و میخواست بُکُشتت 00:08:49.124 --> 00:08:50.957 پس چرا اینکارو نکرد؟ 00:08:50.959 --> 00:08:53.960 ،اون همون موقع میتونست منو بکُشه 00:08:53.962 --> 00:08:55.795 .ولی اینکارو نکرد 00:08:55.797 --> 00:08:57.463 .باید باهاش حرف بزنم ...باید بدونم 00:08:57.465 --> 00:08:58.932 .استخونی، هیچی نگو 00:08:58.967 --> 00:09:00.950 ...بسیارخب، فقط 00:09:00.986 --> 00:09:02.885 .هیچی نگو - .منم دوستت دارم - 00:09:02.921 --> 00:09:04.304 .خواهش میکنم 00:09:04.306 --> 00:09:06.189 .هیچی نگو 00:09:06.224 --> 00:09:08.391 هی، هاجینز، یواش، مرد حسابی .باهام حرف بزن 00:09:08.443 --> 00:09:09.503 .مشخصه که ناراحتی 00:09:09.527 --> 00:09:11.277 دارم میگم، اگه من رفته بودم توی اون زیرزمین 00:09:11.279 --> 00:09:13.529 .این سوزن، الان جزو مدارک به‌حساب نمی‌اومد 00:09:13.565 --> 00:09:15.648 نه. باید همین سوزن رو هُل میدادم توی حلقومش 00:09:15.700 --> 00:09:17.378 که وقتی سوزن از گلوش میره پایین .تمام اندامهای داخلی‌ش رو نابود کنه 00:09:17.402 --> 00:09:19.485 .این...خلاقانه است 00:09:19.537 --> 00:09:20.653 .اوه، لعنتی 00:09:20.655 --> 00:09:22.322 .اوه، لعنتی !آخ 00:09:22.357 --> 00:09:23.790 !لعنتی - .اوه، هاجینز، هی، هی، هی - 00:09:23.792 --> 00:09:24.969 .چیزی نیست .همه چیز روبه‌راهه 00:09:24.993 --> 00:09:26.659 .یه اسپاسم دیگه‌است .هواتو دارم، هواتو دارم 00:09:26.661 --> 00:09:27.827 .هواتو دارم 00:09:27.829 --> 00:09:29.796 .چیزی نیست 00:09:29.831 --> 00:09:31.164 .خیلی‌خب - .خیلی‌خب - 00:09:31.166 --> 00:09:35.835 باور کن، این درد در برابر این .احساس گندی که الان دارم هیچه، پسر 00:09:37.055 --> 00:09:38.671 .صبر کن 00:09:41.059 --> 00:09:42.308 .بیا، بیا، بیا، بیا 00:09:42.344 --> 00:09:43.443 ،خوبم .خوبم، خوبم 00:09:43.445 --> 00:09:45.778 نه، نه، فقط یکی از اینا رو واسه تسکین دردت بخور، باشه؟ 00:09:51.486 --> 00:09:54.220 تو واقعاً فکر میکنی "زک" میخواسته دکتر برنان رو بکُشه، مگه‌نه؟ 00:09:55.607 --> 00:09:58.191 .شک ندارم 00:10:00.528 --> 00:10:02.745 پس چرا میخواست سدیم تیوپنتال به خودش تزریق کنه؟ 00:10:02.781 --> 00:10:05.331 سرم حقیقت؟ 00:10:05.367 --> 00:10:07.533 ."بیخیال، "وندل .حتی حرفش هم نزن که ممکنه بی‌گناه باشه 00:10:07.585 --> 00:10:10.620 ،هی، من مطمئنم که حق با توئه، خب 00:10:10.672 --> 00:10:14.924 ولی تو فکر نمیکنی.... حداقل احتمالش باشه که اون حقیقت رو بگه؟ 00:10:14.959 --> 00:10:17.210 .یعنی، شاید قاتل یه‌نفر دیگه باشه 00:10:17.262 --> 00:10:18.939 یعنی، ما میدونم که .قاتل یه آدم فریبکاره 00:10:18.963 --> 00:10:21.047 .بس کن .گوش کن ببین چی میگم 00:10:21.049 --> 00:10:24.100 .زک" گناهکاره" .قصه‌ی ما به سر رسید 00:10:25.470 --> 00:10:28.271 .دکتر برنان، اوه، وای .از دیدن‌تون خیلی خوشحالم 00:10:28.306 --> 00:10:29.856 .اوه، باشه .مرسی 00:10:29.891 --> 00:10:31.891 .همه منو بغل میکنن 00:10:31.893 --> 00:10:33.393 شاید بهتر باشه هرازگاهی .یکی منو بدزده 00:10:33.395 --> 00:10:34.694 نه - نه - 00:10:34.729 --> 00:10:35.945 بچه‌ها چطورن؟ - .اونا خوبن - 00:10:35.980 --> 00:10:37.196 .و از هیچی خبر ندارن 00:10:37.232 --> 00:10:38.865 .بابام به‌خوبی ازشون مراقب میکنه 00:10:38.900 --> 00:10:41.484 ،اونا اصلاً نمی‌د‌ونن که من گُم شده بودم .که این چیز خوبیه 00:10:41.536 --> 00:10:44.704 درسته، آه، بوت، دکتر برنان .ایشون دکتر "روشان" هستن 00:10:44.739 --> 00:10:48.374 ایشون رئیس اون آسایشگاهی هستن .که "زک" توش بستری بود 00:10:48.426 --> 00:10:50.076 دکتر "روشان" خیلی‌ممنون که .تشریف آوردید 00:10:50.078 --> 00:10:52.912 شما میدونین "زک" چطور فرار کرده؟ 00:10:52.964 --> 00:10:54.130 .آه، هنوز که نه 00:10:54.165 --> 00:10:58.364 ،متاسفانه، همونطور که خودتون میدونین .زک" پسر جوونِ خیلی باهوشیه" 00:10:58.420 --> 00:10:59.919 .درسته. و این جعبه‌ای که اینجاست 00:10:59.971 --> 00:11:02.822 درسته؟ فکر میکنم اینا وسایل شخصی "زک اَدی" باشن؟ - ...بله، من - 00:11:02.858 --> 00:11:04.318 .فکر کردم شاید بخواین اینا رو ببینین 00:11:04.342 --> 00:11:05.808 ،یه‌سری عکس 00:11:05.844 --> 00:11:07.427 ...تیکه‌های روزنامه 00:11:07.479 --> 00:11:10.313 همونطور که می‌بینید، اون خیلی .به‌شما علاقمنده بوده، دکتر برنان 00:11:10.348 --> 00:11:12.565 .خیالم راحت شد که دیدم شما آسیبی ندیدید 00:11:12.600 --> 00:11:15.568 متاسفانه، سه‌تا قربانی قبلی .اینقدر خوش‌شانس نبودن، دکتر 00:11:15.603 --> 00:11:16.936 ،"آلیسون مونرو" 00:11:16.938 --> 00:11:17.987 "داگلاس برکهارت" 00:11:18.022 --> 00:11:20.733 ."و "ملیسا گودمن .هر کدومشون 6ماه یکبار به‌قتل رسیدن 00:11:20.757 --> 00:11:25.675 صبر کنین، ببخشید، شما فکر می‌کنین که "زک" توی مدت بیش‌از یک سال آسایشگاه رو ترک میکرده و برمی‌گشته؟ 00:11:25.699 --> 00:11:26.780 .نه 00:11:26.781 --> 00:11:28.915 .ما فکر نمی‌کنیم 00:11:28.950 --> 00:11:33.953 اینا عکس‌های دوربین‌های نظارتی هستن که .حدود 250 متر با آسایشگاه‌تون فاصله داره 00:11:33.955 --> 00:11:37.123 .این یکی ماله 6 ماه پیشه 00:11:37.125 --> 00:11:38.878 ...پس 00:11:38.902 --> 00:11:42.261 راستش رو بخوای، ما نمی‌دونیم چه‌مدت .بوده که اون میومده و می‌رفته 00:11:42.297 --> 00:11:44.263 ،"دکتر "روشان .باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:11:44.299 --> 00:11:46.215 من متوجه شدم که "زک" یه جای بُریدگی 00:11:46.267 --> 00:11:48.468 ،روی سرتاسر پیشونی‌اش داشت .انگار که جراحی انجام داده بوده 00:11:48.470 --> 00:11:49.507 .مثل جراحی لوبوتومی 00:11:49.531 --> 00:11:52.673 .نه، جای زخم "زک" بخاطر هیچ جراحی‌ای نیست 00:11:52.674 --> 00:11:54.194 خیلی‌خب، پس چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:54.224 --> 00:11:58.510 زک" بازدید‌های منظمی از" طرف یکی از همکاراتون داشت 00:11:58.512 --> 00:12:01.680 ."یه روانشناس، به‌اسم دکتر "سوییتس 00:12:01.732 --> 00:12:04.132 .اونا... تقریباً هر هفته همدیگه رو می‌دیدن 00:12:04.168 --> 00:12:07.252 ،ولی، بعد، وقتی دکتر سوییتس به‌قتل رسید .زک" توی روند درمانش دچار مشکل شد" 00:12:07.287 --> 00:12:10.438 بهش جنون دست داد و از خودبی‌خود شد 00:12:10.491 --> 00:12:12.691 .و اینطوری بود که به خودش آسیب رسوند 00:12:12.693 --> 00:12:15.827 .از اون موقع، "زک" فرق کرده 00:12:15.863 --> 00:12:20.248 فکر میکنم، انزوا طلب، بهترین .حالت برای توصیف حالش باشه 00:12:21.752 --> 00:12:25.461 ،گوش کن بوت، چرا نمیذاری آه، من اول ازش حرف بکشم؟ 00:12:25.485 --> 00:12:27.256 .نه 00:12:27.257 --> 00:12:29.774 ،زک" خواسته که من رو ببینه" .من باید اونجا باشم 00:12:29.810 --> 00:12:31.543 .نه. حق با آبری‌ـه 00:12:31.595 --> 00:12:34.930 زک" تو رو خواسته، اینم آخرین" .چیزیه که باید بهش بدیم 00:12:39.853 --> 00:12:42.938 سلام دکتر "ادی". من مأمور ویژه جیمز آبری هستم. 00:12:42.973 --> 00:12:44.472 ،همون‌طور که می‌تونین تصور کنین 00:12:44.508 --> 00:12:46.641 .می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم 00:12:46.693 --> 00:12:49.227 نه. من ترجیح می‌دم فقط با .دکتر برنان صحبت کنم 00:12:49.229 --> 00:12:53.365 ارتباط برقرار کردن با کسی که .هوشش کمتر باشه برام سخته 00:12:53.400 --> 00:12:55.534 .اصلا بهم برنخورد 00:12:58.372 --> 00:13:02.724 حالا، "زک"، آه، تو به دکتر .برنان گفتی که بی‌گناهی 00:13:02.759 --> 00:13:04.743 .معلومه بی‌گناه هستم 00:13:04.795 --> 00:13:08.079 ببین، ازش بپرس ببین توی قضیه‌ی .آدم‌ربایی بی‌گناهه یا نه 00:13:08.081 --> 00:13:09.631 ...پس 00:13:09.666 --> 00:13:12.467 داری انکار می‌کنی که تو دکتر برنان رو دزدیدی؟ 00:13:12.502 --> 00:13:15.670 فرار و آدم‌ربایی مسائل .غیر قابل اجتنابی بودن 00:13:15.722 --> 00:13:17.856 .می‌دونستم که زندگیش در خطره 00:13:17.891 --> 00:13:20.508 پس چرا بهش زنگ نزدی و قضیه رو بگی؟ 00:13:20.561 --> 00:13:22.711 .من توی روابط اجتماعی وارد نیستم 00:13:22.746 --> 00:13:24.930 ولی فکر می‌کنم وقتی پای اتهامات ،قتل‌های زنجیره‌ای باشه 00:13:24.982 --> 00:13:28.400 .بهترین کار ملاقات رو در روئه 00:13:28.435 --> 00:13:30.652 ببین، ازش بپرس اصلا چجوری .راجع به قاتل خبر داره 00:13:30.687 --> 00:13:32.153 .توی مطبوعات چیزی گفته نشده 00:13:32.189 --> 00:13:34.272 .زک"، چرا بهم کمک نمی‌کنی" 00:13:34.324 --> 00:13:41.329 اگه همون‌طور که می‌گی، تقصیری نداری اصلا از کجا راجع به این قاتل تخیلی خبر داری؟ 00:13:41.365 --> 00:13:44.499 چون داشتم ایمیل‌های .دکتر برنان رو می‌خوندم 00:13:44.534 --> 00:13:49.120 با توجه به شواهد، دیر یا زود به عنوان .مظنون اصلی در نظر گرفته می‌شدم 00:13:49.172 --> 00:13:53.792 صبر کن. داشتی ایمیل‌های دکتر برنان رو می‌خوندی؟ چطوری؟ 00:13:53.794 --> 00:13:56.211 امیدوارم قدر رک .بودن من رو بدونین 00:13:56.263 --> 00:13:58.046 راستش رو بخواین، بهم گفتن .بهترین سیاست همینه 00:13:58.098 --> 00:13:59.965 ،اگرچه، با توجه به حالت صورتتون 00:14:00.017 --> 00:14:02.801 مطمئن نیستم که حقیقت .هم شامل این قاعده باشه 00:14:02.803 --> 00:14:04.636 ،توی این چند سال گذشته 00:14:04.638 --> 00:14:08.974 به خودم اجازه می‌دادم که شب‌ها بیرون .از آسایشگاه وقت آزاد داشته باشم 00:14:09.026 --> 00:14:10.842 از اونجا فرار می‌کردی؟ - .بله - 00:14:10.877 --> 00:14:13.945 و بعدش به صورت "غیر قانونی" به کتابخونه‌ی محلی می‌رفتم تا 00:14:13.981 --> 00:14:16.548 مطالعه کنم و به کامپیوترهاشون دسترسی داشته باشم 00:14:16.583 --> 00:14:19.317 تا بتونم در جریان زندگی .دوستام و همکارام باشم 00:14:19.369 --> 00:14:23.822 ،دکتر برنان، هاجینز .آنجلا و دکتر سارویان 00:14:23.874 --> 00:14:27.742 زک"، داشتی توی حساب‌های" ایمیل‌های همشون جاسوسی می‌کردی؟ 00:14:27.794 --> 00:14:30.629 .من علاقه‌ای به کلمه‌ی "جاسوسی" ندارم 00:14:30.664 --> 00:14:36.181 ولی، بله، داشتم خودم رو نزدیک به طرز .زندگی هر روزه‌شون نزدیک نگه می‌داشتم 00:14:36.303 --> 00:14:41.373 بذار یه چیزی ازت بپرسم، تو اسم .همه‌ی آدم‌های جفرسونیان رو گفتی 00:14:41.408 --> 00:14:43.224 پس مأمور بوت چی؟ 00:14:43.260 --> 00:14:45.994 جاسوسی اون رو هم می‌کردی؟ - .نه - 00:14:46.029 --> 00:14:48.146 .مأمور بوت و من با هم دوست نیستیم 00:14:49.566 --> 00:14:57.566 پس، چه حسی راجع به مأمور بوت داشتی وقتی با دکتر برنان ازدواج کرد و ازش صاحب دو تا بچه شد؟ 00:15:13.436 --> 00:15:15.902 سلام. این کامپیوتر ماله کتابخونه‌ست؟ 00:15:15.926 --> 00:15:17.917 همونی که "زک" برای چک کردن ما ازش استفاده می‌کرد؟ 00:15:17.941 --> 00:15:19.754 .آره. این رو ببین 00:15:21.018 --> 00:15:22.517 .خب، این حساب کاربری‌شه 00:15:23.249 --> 00:15:25.699 .فولدرهاش رو ببین 00:15:25.701 --> 00:15:29.086 باورنکردنی‌ـه. پس به همه‌ی ایمیل‌های من دسترسی داشته؟ 00:15:29.121 --> 00:15:30.387 .آره 00:15:30.423 --> 00:15:33.707 گرچه باید بگم، یه مقدار .مراعات حالمون رو هم کرده 00:15:33.709 --> 00:15:38.462 هیچ‌کدوم از عکس‌های ضمیمه‌ای که بین .من و هاجینز رد و بدل شده رو باز نکرده 00:15:38.514 --> 00:15:42.483 .تو و ارسطو که از این کارا نمی‌کردین یا ... نکنه می‌کردین؟ 00:15:42.518 --> 00:15:43.717 .نه نمی‌کردیم 00:15:43.769 --> 00:15:47.254 .توی ایمیل نه 00:15:48.591 --> 00:15:52.726 آنجلا، اون فولدر بدون اسم چیه؟ 00:15:52.778 --> 00:15:54.211 .بذار ببینم 00:15:56.565 --> 00:15:58.849 ."دکتر "الکساندر بنکرافت 00:15:58.884 --> 00:16:00.901 چرا این اسم انقدر برام آشناست؟ 00:16:00.953 --> 00:16:02.569 .اوه، خدای من 00:16:02.571 --> 00:16:05.873 .آم... باید یه اشتباهی شده باشه 00:16:07.126 --> 00:16:08.992 خب، این نمایشگاه عروسک‌های جهنمی کل چیزی‌ـه که 00:16:09.044 --> 00:16:11.411 .از زیر زمین خونه‌ی "گراهام رینولدز" پیدا کردیم 00:16:11.413 --> 00:16:13.580 همین‌طور که می‌تونید ببینید اثراتی از خون روی تیغه‌ی مته 00:16:13.582 --> 00:16:15.582 .و همین‌طور محورش وجود داره دکتر سارویان درصدده که 00:16:15.634 --> 00:16:17.279 .خون رو به یکی از قربانیان تطبیق بده 00:16:17.303 --> 00:16:19.253 ،و، این طرف، من سولفات سدیم هیدروسولفید کلسیم، و دی‌متیلامین 00:16:19.255 --> 00:16:22.890 و هر چیزی که نیاز داشته باشین .تا پوست یه نفر رو بکَنین دارم 00:16:22.925 --> 00:16:24.925 مدارک استخوان‌شناسی چی؟ - ،توی زیرزمین خرده‌های استخوان پیدا کردیم 00:16:24.977 --> 00:16:28.929 که به احتمال زیاد وقتی که قاتل داشته .قربانی‌ها رو سوراخ می‌کرده ریخته شدن 00:16:28.931 --> 00:16:30.764 هنوز دارم سعی می‌کنم که این خرده‌ها .رو به یکی از قربانی‌ها ربط بدم 00:16:30.766 --> 00:16:33.767 .سلام. شرمنده که مزاحمت شدم 00:16:33.769 --> 00:16:36.270 می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - .خیلی‌خب، آره - 00:16:36.322 --> 00:16:38.166 ...نه، هر چی می‌خوای بگی بگو. من .فقط باید به کارم ادامه بدم 00:16:38.190 --> 00:16:40.741 چون تا وقتی که یه چیزی برای محکوم .کردن پیدا نکنیم دست از کار نمی‌کشم 00:16:41.744 --> 00:16:43.677 ،توی کامپیوتری که "زک" ازش استفاده می‌کرد 00:16:43.712 --> 00:16:49.116 من... فهمیدم که نه تنها ایمیل‌های ما رو می‌خونده 00:16:49.118 --> 00:16:53.120 یه حساب کاربری جعلی هم با .یه اسم مستعار درست کرده 00:16:53.122 --> 00:16:56.123 ."دکتر "الکساندر بنکرافت 00:16:58.611 --> 00:17:01.808 .ببخشید، من متوجه نشدم دکتر "بنکرافت" کیه؟ 00:17:01.898 --> 00:17:03.630 صبر کن، این همونیه که تو .در موردش بهم گفتی 00:17:03.632 --> 00:17:05.549 بنکرافت" یه جراح مغز و اعصاب" .معروف توی دنیاست 00:17:05.601 --> 00:17:08.235 همونیه که فیزیوتراپیستت .باهاش مشورت می‌کرده 00:17:08.270 --> 00:17:13.273 همونی که روی پروتکل برگردوندن حس پاهای هاجینز کار می‌کرده 00:17:13.309 --> 00:17:16.860 متوجه نمی‌شم. این چه ربطی به "زک" داره؟ 00:17:16.896 --> 00:17:21.315 دکتر "بنکرافت" هیچ وقت در واقع .با متخصص هاجینز صحبت نکرده 00:17:21.367 --> 00:17:25.536 زک" بوده که، با یه تلفن یک بار مصرف" .ایمیل می‌داده و تماس می‌گرفته 00:17:25.571 --> 00:17:29.673 زک" کسی بوده که روی پروتکلی" .که تو دنباش بودی کار می‌کرده 00:17:29.708 --> 00:17:35.662 زک" کسی بوده که می‌خواسته کاری" .کنه که هاجینز بتونه راه بره 00:17:35.664 --> 00:17:38.082 ببین، آبری، خیلی‌خب، من .نمی‌گم که کار "زک" بوده 00:17:38.117 --> 00:17:40.451 فقط دارم می‌گم کاری که برای .هاجینز انجام داده خوب بوده 00:17:40.486 --> 00:17:41.552 .همین. آره 00:17:41.576 --> 00:17:43.755 ،خوب؟ خوب؟ منظورم اینه که متوجهی که الان داریم راجع به 00:17:43.756 --> 00:17:45.247 شخصی که همسرت رو دزدیده صحبت می‌کنیم؟ 00:17:45.271 --> 00:17:46.441 متوجه هستم چی می‌گی، خب؟ 00:17:46.442 --> 00:17:49.343 ولی... سعی داشته کمک .کنه هاجینز راه بره 00:17:49.345 --> 00:17:51.261 منظورم اینه که، وقتی که .راجع بهش فکر کنی کار خوبیه 00:17:51.313 --> 00:17:53.291 .باعث نمی‌شه که بی‌گناه باشه "منظورم اینه که، مطمئنم "نورمن بیتس شخصیت منفی فیلم روانی ساخته آلفرد هیچکاک و رمان روانی، اثر رابرت بلاچ 00:17:53.315 --> 00:17:55.315 هم آدم خوبی بوده، حداقل وقتی .که پای مادرش در میون بوده 00:17:55.351 --> 00:17:58.018 به علاوه، منظورم اینه که، بوردمون .رو ببین. روش قاتل رو ببین 00:17:58.070 --> 00:18:00.270 اول قربانی‌هاش رو با انسانیت ،هر چه تمام‌تر می‌کُشه 00:18:00.322 --> 00:18:03.624 شش ماه ازشون مراقبت می‌کنه، بعد .دوباره وحشیانه می‌کُشتشون 00:18:03.648 --> 00:18:04.692 .فهمیدم، آبری 00:18:04.693 --> 00:18:06.026 .می‌دونی چیه، جور در میاد 00:18:06.028 --> 00:18:11.582 ،منظورم اینه که، "زک" اینجاست ...میدونی، با هاجینز مهربون شده 00:18:11.617 --> 00:18:13.951 .قانع نشدی - فقط می‌خوام یکم از بیرون - 00:18:14.003 --> 00:18:15.680 .واسه‌ی این پرونده کمک بگیرم .به بخش آنالیز رفتاری زنگ بزن 00:18:15.704 --> 00:18:17.588 ببین شخصیت‌شناسی در .دسترس هست یا نه 00:18:17.623 --> 00:18:20.173 آم، فکر کنم شاید بتونم .یکم در این مورد کمک‌تون کنم 00:18:20.209 --> 00:18:22.676 کارن"، اینجا چیکار می‌کنی؟" .فکر کردم به "کانزاس سیتی" منتقل شدی 00:18:22.711 --> 00:18:27.297 آره، منتقل شدم. ولی بعدش .رفتم، و الان برگشتم 00:18:27.349 --> 00:18:34.768 ...این طور که مشخصه. خب پرونده‌ی جدیدی در جریانه؟ 00:18:39.945 --> 00:18:43.113 دکتر برنان، خواستم بدونین که من خورده استخوان‌هایی که توی زیرزمین 00:18:43.148 --> 00:18:45.399 اون عروسک‌گردون پیدا .کردیم رو شناسایی کردم 00:18:45.434 --> 00:18:48.118 همه‌ی تکه‌ها متعلق به قربانیان قبلی‌مون هستن؟ 00:18:48.153 --> 00:18:49.786 ،بله. با توجه به ساختار و رنگشون 00:18:49.822 --> 00:18:54.241 تونستم بیشتر تکه‌ها رو به قربانی .آخریمون "ملیسا گودمن" نسبت بدم 00:18:54.243 --> 00:19:01.081 مدرکی که بتونه دکتر "ادی" رو تبرئه... یا شایدم گناهکار کنه چی؟ 00:19:01.116 --> 00:19:04.451 .نه. همچین مدرکی پیدا نکردم 00:19:04.486 --> 00:19:07.054 .دنبال همچین چیزی هم نمی‌گشتم همیشه بهم یاد دادین که مدارک 00:19:07.089 --> 00:19:09.423 رو بدون هیچ ذهنیت .قبلی‌ای آزمایش کنم 00:19:09.425 --> 00:19:13.343 ،و اگه الان خلافش رو نمی‌گین .می‌خوام به همین کار ادامه بدم 00:19:14.596 --> 00:19:18.815 ،آقای "بری"، اگه مایل باشین .می‌خوام از کمک‌تون استفاده کنم 00:19:20.903 --> 00:19:25.922 موقع انجام یه آزمایش بافت‌شناسی روی این تکه‌ی کَنده‌ شده‌ی دندان جلوییِ مرکزی 00:19:25.958 --> 00:19:28.492 .یه چیز قابل توجه پیدا کردم 00:19:28.527 --> 00:19:32.079 این تکه از دندان باریکه‌ای از .تتراسایکلین رو نشون می‌ده 00:19:32.114 --> 00:19:34.013 نشون می‌ده که قربانی قبل از سن هشت .سالگی آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کرده 00:19:34.037 --> 00:19:37.095 درسته، ولی من قبلا هر سه قربانی‌ ،رو معاینه کردم، و این باریکه 00:19:37.119 --> 00:19:38.373 .روی دندان هیچکدومشون نبود 00:19:38.397 --> 00:19:39.620 .موافقم 00:19:39.621 --> 00:19:44.875 یعنی اینکه این تکه متعلق .به قربانی چهارم‌ـه 00:19:44.927 --> 00:19:48.695 ...خیلی‌خب. نه. ولی اینجا 00:19:48.747 --> 00:19:49.796 می‌دونی چیه؟ 00:19:49.798 --> 00:19:51.631 چیه؟ - .نه. اوه - 00:19:51.633 --> 00:19:53.066 ...اگه یه بیماری نهفته باشه، میتونه 00:19:53.118 --> 00:19:55.185 .میخوام کاغد نارنجی رو بزارم اینجا 00:19:55.220 --> 00:20:01.888 این یارو رو بذارم اینجا و اینجا .و بعدش می‌تونم... زرد. آه، سبز 00:20:01.977 --> 00:20:03.643 .فهمیدم. فهمیدم 00:20:04.446 --> 00:20:05.779 عجب. چی دستگیرت شد؟ 00:20:05.814 --> 00:20:08.148 .فهمیدم - چی رو؟ - 00:20:08.200 --> 00:20:09.816 .اختلال تجزیه هویت چند شخصیتی 00:20:09.818 --> 00:20:11.318 چند شخصیتی؟ - .بله - 00:20:11.320 --> 00:20:13.888 راجع بهش فکر کن. راجع به اون روشی .که جسدها چیده شده بودن فکر کن 00:20:13.890 --> 00:20:15.337 منظورم اینه که، اونا .اصلا مخفی نبودن 00:20:15.361 --> 00:20:16.915 اون می‌خواسته که ما .اونا رو پیدا کنیم 00:20:16.916 --> 00:20:18.409 که نشون می‌ده که .می‌خواسته دستگیر بشه 00:20:18.444 --> 00:20:19.971 آره. ولی بعدش بازم .به کُشتن ادامه داده 00:20:19.995 --> 00:20:22.162 ،دو شخصیت متضاد. یه لحظه صبر کن زک" به این پروفایل می‌خوره؟" 00:20:22.214 --> 00:20:26.383 .خب، بله. آه، خب، و نه 00:20:26.418 --> 00:20:28.585 با وجود اینکه بیماری دکتر "ادی" هیچ‌وقت ،اختلال تجزیه هویتی تشخیص داده نشده 00:20:28.637 --> 00:20:32.033 این بیماری می‌تونسته از طریق ضربه‌ای .که به سرش خورده برگشته باشه 00:20:32.057 --> 00:20:34.508 ولی خودش از اون یکی شخصیتش خبر نداره؟ 00:20:34.510 --> 00:20:35.510 .لزوما نه 00:20:35.561 --> 00:20:37.260 از دست دادن حافظه یه .نشونه از این وضعیته 00:20:37.295 --> 00:20:41.681 پس یه شخصیت از کاری که اون .یکی شخصیت می‌کنه مطلع نیست 00:20:41.683 --> 00:20:43.683 دکتر "فالک" چی؟ - هنوز فکر می‌کنی می‌تونه کار اون باشه؟ - 00:20:43.719 --> 00:20:45.714 .من فکر می‌کنم که مظنون خوبی باشه 00:20:45.738 --> 00:20:46.770 .راجع بهش فکر کنین 00:20:46.822 --> 00:20:48.566 والدینش موقعی که هفت .سالش بوده به قتل رسیدن 00:20:48.590 --> 00:20:52.275 این دقیقا همون آسیبی‌ـه که باعث می‌شه ،اختلال تجزیه هویتی برگرده. به علاوه 00:20:52.327 --> 00:20:54.172 اون یه روان‌پزشکه، و، به ...طور کلی اونا تمایل دارن که 00:20:54.196 --> 00:20:56.196 می‌دونین که منظورم چیه؟ 00:20:56.198 --> 00:20:57.842 .آره، با این تیپ آدم‌ها آشنایی داریم 00:20:57.866 --> 00:21:00.083 همین الان یه مأمور بفرستین سراغ "فالک"، خیلی‌خب؟ 00:21:00.119 --> 00:21:01.868 .می‌خوام بدونم هر لحظه کجاست یه نفر بذارین بیرون خونه‌ش 00:21:01.870 --> 00:21:03.481 .برام مهم نیست کجا هستن 00:21:03.505 --> 00:21:05.705 .پیداش کنین .سلام. بوت هستم 00:21:05.707 --> 00:21:07.758 ،وایستا، وایستا، وایستا .وایستا، "کم"، یواش‌تر بگو 00:21:07.793 --> 00:21:09.042 چی شده؟ 00:21:10.012 --> 00:21:11.261 .یواش بگو 00:21:11.296 --> 00:21:13.380 منظورت چیه که استخونی رفته؟ 00:21:22.024 --> 00:21:25.225 اوه. از چیزی که تصور .می‌کردم هم چندش‌آورتره 00:21:25.277 --> 00:21:28.195 اوه، شرمنده. بوت .داره زنگ می‌زنه 00:21:28.230 --> 00:21:30.304 نظرت چیه بری سراغ اون دیوارهای نزدیک پنجره؟ 00:21:30.305 --> 00:21:31.529 .خیلی‌خب 00:21:31.533 --> 00:21:32.983 سلام، بوت؟ 00:21:33.035 --> 00:21:34.951 استخونی، چه خبره؟ کجایی؟ 00:21:34.987 --> 00:21:36.620 .من توی زیرزمین "گراهام رینولدز" هستم 00:21:36.655 --> 00:21:38.905 .نه، نه، نه. نباید این کار رو کنی 00:21:38.907 --> 00:21:42.409 نباید... نباید بدون اینکه به .من یا "کم"بگی همینجوری بری 00:21:42.411 --> 00:21:44.411 .نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم 00:21:44.413 --> 00:21:46.963 لازم نیست بگیری. البته، به استثنای .وقت‌هایی که روز قبلش دزدیده شده باشی 00:21:46.999 --> 00:21:48.215 .دارم میام سراغت 00:21:48.250 --> 00:21:50.917 نه، بوت، بهت اطمینان .می‌دم، ما جامون امن‌ـه 00:21:50.969 --> 00:21:52.969 به قول خودت، "زک" مسئول همه‌ی این قتل‌هاست 00:21:53.005 --> 00:21:55.172 .و اون الان بازداشت ‌ـه 00:21:55.224 --> 00:21:57.474 .استخونی، گوش کن ببین چی می‌گم .همین الان از اونجا بیا بیرون 00:21:57.509 --> 00:21:59.309 .بوت، بهت قول می‌دم حالم خوبه 00:21:59.344 --> 00:22:01.511 .اتفاقی قرار نیست بیفته 00:22:01.563 --> 00:22:03.814 .من توی صحنه‌ی جرم هستم .اینجا امن‌ـه 00:22:03.849 --> 00:22:05.098 .دکتر برنان 00:22:05.100 --> 00:22:07.100 صبر کن. نه، بوت، تو .متوجه نیستی 00:22:07.102 --> 00:22:08.935 من یه تکه‌ی دندان پیدا کردم که متعلق به هیچ کدوم از 00:22:08.937 --> 00:22:11.271 .قربانی‌ها نیست - چی داری می‌گی ؟- 00:22:11.273 --> 00:22:13.573 قربانی چهارمی هم در کاره؟ - .بله - 00:22:13.609 --> 00:22:15.308 گوش کن، استخونی، یه .لطفی در حقم بکن 00:22:15.344 --> 00:22:16.754 .همین الان از اون زیرزمین برو بیرون 00:22:16.778 --> 00:22:18.328 می‌شه واسه یه بارم که شده به حرفم گوش کنی؟ 00:22:18.363 --> 00:22:19.974 .بوت، نمی‌شنوم چی می‌گی صدات قطع و وصل می‌شه 00:22:20.098 --> 00:22:21.348 !صبر کن. صبر کن 00:22:21.383 --> 00:22:23.049 ...خدایا، استخونی 00:22:30.008 --> 00:22:31.892 وندل"؟ "وندل" حالت خوبه؟" 00:22:31.944 --> 00:22:33.521 ،صبر کن، وایستا، وایستا وایستا، چه خبر شده؟ 00:22:33.545 --> 00:22:34.961 ."وندل" 00:22:34.963 --> 00:22:36.429 .B هی، شرمنده، دکتر 00:22:36.465 --> 00:22:38.131 موقعی که می‌خواستم این .در رو باز کنم سُر خوردم 00:22:39.101 --> 00:22:40.467 بوت ؟- حالت خوبه؟ - 00:22:40.469 --> 00:22:46.106 .بله. حالمون خوبه. آقای "بری" یه چیزی پیدا کرده .شبیه یه در مخفی‌ـه 00:22:46.141 --> 00:22:47.974 منظورت از یه در چیه؟ چی داخلشه؟ 00:22:47.976 --> 00:22:49.643 .صبر کن 00:22:57.369 --> 00:22:58.802 استخونی، هستی؟ 00:22:58.854 --> 00:23:00.804 ...اوه 00:23:01.857 --> 00:23:04.808 .بوت، اون یکی قربانی‌ـه 00:23:04.860 --> 00:23:07.994 .نصف جنازه گم شده 00:23:12.049 --> 00:23:15.872 حاشیه‌‌ی گِرد حدقه‌های چشم .نشون می‌ده که قربانی مذکره 00:23:15.873 --> 00:23:18.507 همین‌طور بر اساس جوش‌خوردگی ،تقریبی استخوان سرِ بازو 00:23:18.542 --> 00:23:20.175 به نظر میرسه که همچنان .در حال رشد بوده 00:23:20.211 --> 00:23:22.060 قربانی نوجوان بوده؟ 00:23:22.096 --> 00:23:23.607 .این اصلا به اونای دیگه نمی‌خوره 00:23:23.631 --> 00:23:27.416 و کُلِ نیم‌تنه‌ی .پایینیِ بدنش گم شده 00:23:27.451 --> 00:23:29.184 ،همین‌جوری دارم می‌گم 00:23:29.220 --> 00:23:31.436 که یه موقع این جزئیاتِ .کوچولو یادتون نره... 00:23:31.472 --> 00:23:37.283 خبر خوب اینه که بافت کافی اطراف موهاش هست .که بتونم آزمایش سَم‌شناسی انجام بدم 00:23:37.378 --> 00:23:40.896 دکتر برنان یه نگاه به این پوسته‌‌‌پوسته شدگی .استخوان کورتیکال بندازین 00:23:40.898 --> 00:23:46.618 ،این نشون می‌ده که، قربانی به نظر من .بین ده تا بیست سال قبل کُشته شده 00:23:46.654 --> 00:23:50.489 پس یعنی این قربانی .از بقیه قدیمی‌تره 00:23:50.541 --> 00:23:54.843 و به این معنی‌ـه که "زک" هم .موقع این قتل نوجوان بوده 00:23:54.878 --> 00:24:00.082 خیلی‌خب، من بازسازی چهره رو شروع می‌کنم ببینم .می‌تونم چیزی از افراد گم شده در بیارم یا نه 00:24:01.302 --> 00:24:02.718 راجع به علت مرگ چی؟ 00:24:02.753 --> 00:24:08.036 فعلا چیزی معلوم نیست، ولی رو .ببینین L4 لبه‌ی پایینی مهره‌ی 00:24:08.142 --> 00:24:11.059 این خط و خش‌ها نشون می‌ده که .توسط یه جور ارّه بریده شده 00:24:11.095 --> 00:24:14.596 دکتر هاجینز، لطفا برای .وجود ذرات ازش نمونه بگیرید 00:24:16.100 --> 00:24:17.649 دکتر هاجینز؟ 00:24:17.685 --> 00:24:21.153 تازه همین الان فهمیدی که نیست، مگه نه؟ 00:24:21.188 --> 00:24:24.273 .نتونستیم جلوی رفتنش رو بگیریم 00:24:26.360 --> 00:24:29.161 .زک"، چند تا ملاقاتی برات آورم" 00:24:29.196 --> 00:24:30.512 .هاجینز 00:24:30.547 --> 00:24:32.331 .غیر منتظره بود 00:24:33.851 --> 00:24:36.251 ."و خانوم "دِلفس 00:24:36.287 --> 00:24:38.253 .خوشحالم دوباره میبینمت 00:24:38.289 --> 00:24:39.371 ...اوه، من 00:24:39.423 --> 00:24:40.589 .برام جالبه که یادته 00:24:40.624 --> 00:24:42.124 .مال خیلی سال قبل ـه 00:24:42.126 --> 00:24:44.543 ولی، آم، من داشتم روی پایان‌نامه‌ام کار میکردم 00:24:44.595 --> 00:24:46.278 و "زک" اونقدر مهربون بود که کمکم کنه 00:24:46.330 --> 00:24:47.679 .تو یه سری از مصاحبه‌ها کمکم کنه 00:24:47.715 --> 00:24:49.298 خانوم "دلفس" یکی از آدمهای 00:24:49.350 --> 00:24:50.682 .زیادی هست که به دیدنم اومد 00:24:50.718 --> 00:24:52.634 ،عجیبه 00:24:52.686 --> 00:24:54.636 ولی اینکه بعنوان یه قاتل آدمخوار شناخته بشی 00:24:54.688 --> 00:24:56.972 .مزایای خودش رو داره 00:24:57.024 --> 00:24:59.024 ،"خیلی‌خب، دکتر "لِکتر (اشاره به "هانیبال لکتر" در فیلم سکوت بره‌ها) 00:24:59.059 --> 00:25:00.359 چرا نمیشینین؟ 00:25:00.394 --> 00:25:01.943 .ممنون 00:25:01.979 --> 00:25:06.281 .دکتر هاجینز ازت چند تا سوال دارن 00:25:11.055 --> 00:25:12.821 .زک"، به من نگاه کن" 00:25:16.710 --> 00:25:19.711 آنجلا ایمیلهایی که .فرستاده بودی پیدا کرده 00:25:19.747 --> 00:25:22.331 .اونایی که به نام دکتر "بنکرافت" بودن 00:25:24.802 --> 00:25:26.051 .متوجه شدم 00:25:26.086 --> 00:25:28.503 .حق داری از دستم عصبانی باشی 00:25:28.505 --> 00:25:32.090 ...نه، "زک"، کاری که تو کردی 00:25:32.126 --> 00:25:35.177 ...نبوغ‌آمیز بود .جواب داد 00:25:35.179 --> 00:25:37.679 .من دوباره تو پاهام حس دارم 00:25:37.681 --> 00:25:40.432 .هاجینز، تو نباید از من تشکر کنی 00:25:40.484 --> 00:25:41.600 چرا نه؟ 00:25:41.635 --> 00:25:44.736 بخاطر احساس گناهیه که واسه کارایی که کردی، داری؟ 00:25:44.772 --> 00:25:47.689 نه، دلیل اینکه دکتر هاجینز نباید ازم تشکر کنه 00:25:47.691 --> 00:25:50.392 اینه که در نهایت .درمان جواب نمیده 00:25:50.427 --> 00:25:52.244 .ولی دارم همینو بهت میگم 00:25:52.279 --> 00:25:54.413 .جواب داده. من حس دارم 00:25:54.448 --> 00:25:59.418 نه، چیزی که حس میکنی دردیه که بخاطر .فعالیت اعصاب تحتانی ایجاد شده 00:25:59.453 --> 00:26:03.271 ،حقیقت اینه که تو یه شانس خیلی کم داری 00:26:03.307 --> 00:26:06.458 کمتر از یک درصد، که بتونی .قدرت حرکتت رو بدست بیاری 00:26:06.510 --> 00:26:09.428 فکر میکنی جواب نمیده؟ 00:26:15.302 --> 00:26:20.222 به من گفتن، با اینکه از لحاظ علمی ثابت نشده 00:26:20.224 --> 00:26:23.525 بعضی وقتا امید میتونه قدرت .شفابخشی داشته باشه 00:26:23.560 --> 00:26:26.111 .امید" چیزی بود که میخواستم بهت بدم" 00:26:26.146 --> 00:26:30.732 ...ولی ترسم از اینه که 00:26:30.734 --> 00:26:33.535 تنها چیزی که برات به‌ارمغان .آورده باشم، درد باشه 00:26:42.629 --> 00:26:44.546 دکتر "فالک"؟ - سلام؟ - 00:26:44.581 --> 00:26:46.381 ...بوت 00:26:46.417 --> 00:26:47.999 فکر نمیکنم اون اینجا باشه - واقعا؟ - 00:26:52.306 --> 00:26:53.555 .آبری، بوت هستم 00:26:53.590 --> 00:26:55.618 میخوام یه اعلامیه به همه برای .بازداشت دکتر "فالک" بدی 00:26:55.642 --> 00:26:56.925 ...مامور بوت 00:26:56.927 --> 00:27:00.645 .دکتر برنان، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:27:00.681 --> 00:27:02.764 .خوشحالم میبینم صدمه‌ای ندیدین 00:27:02.816 --> 00:27:05.350 ...شوهرتون، وقتی ،آخرین باری که صحبت کردیم 00:27:05.402 --> 00:27:07.235 ،وقتی بهم حمله کرد 00:27:07.271 --> 00:27:09.070 .اصرار داشت شما اینجا صدکه می‌بینین 00:27:09.106 --> 00:27:10.772 ،ما فقط میخواییم چند تا سوال بپرسیم 00:27:10.774 --> 00:27:12.574 ."فقط همین، دکتر "فالک 00:27:12.609 --> 00:27:15.277 و با رابطه‌تون با دکتر .زک ادی" شروع میکنیم" 00:27:15.279 --> 00:27:16.745 شما اونو میشناختین، مگه نه؟ 00:27:16.780 --> 00:27:22.167 دکتر برنان، اطلاع دارید که میانگین قاتلها هوشی پایین‌تر از 90 دارن؟ 00:27:22.202 --> 00:27:24.419 صحبت کردن با یکی که دو برابر این هوش رو داره 00:27:24.455 --> 00:27:26.705 .فرصتی نیست که راحت از دستش داد 00:27:26.757 --> 00:27:28.290 پس فکر نمیکنین عجیبه که 00:27:28.292 --> 00:27:30.675 یادتون رفت اشاره کنین که دکتر "ادی" رو میشناسین؟ 00:27:30.711 --> 00:27:32.494 نه - نه - 00:27:32.529 --> 00:27:34.691 نه، چیزی که عجیبه اینه که دکتر برنان هیچوقت 00:27:34.715 --> 00:27:37.265 .زک" رو مرد توی کابوسهاش نمیدونست" 00:27:37.301 --> 00:27:42.420 که یا بخاطر انکار بود، یا فکر .میکنین دکتر "ادی" بیگناهه 00:27:44.975 --> 00:27:47.309 .آقایون، خیلی ممنونم که اومدین 00:27:47.361 --> 00:27:52.364 لطفا مامور بوت و دکتر برنان رو تا .بیرون از ساختمون همراهی کنین 00:27:52.399 --> 00:27:54.282 .به محض اینکه شما رسیدین بهشون زنگ زدم 00:27:54.318 --> 00:27:59.037 من حکم دادگاه علیه مامور بوت .دارم چون روم اسلحه کشیده 00:27:59.072 --> 00:28:00.155 .نه 00:28:00.207 --> 00:28:01.323 00:28:01.325 --> 00:28:02.791 .کارِمون اینجا تموم نشده، دکتر 00:28:02.826 --> 00:28:07.112 ،مامور بوت، دکتر برنان .یه نصیحتی بهتون میکنم 00:28:07.147 --> 00:28:12.050 کسی که دنبالش میگردین از لحاظ .روانی نیاز به کنترل کردن داره 00:28:12.085 --> 00:28:17.672 اون مرد، یا زن، میخواد تا جایی که ...میتونه بهتون نزدیک بشه، تا 00:28:17.724 --> 00:28:19.774 .فریب‌تون بده 00:28:19.810 --> 00:28:22.894 .تحقیقات‌تون رو به‌ یه سمت دیگه هدایت کنه 00:28:26.099 --> 00:28:27.849 .مراقب باشید 00:28:29.353 --> 00:28:30.902 .بیا، بوت 00:28:30.938 --> 00:28:33.021 .بیا بریم 00:28:45.889 --> 00:28:47.223 هی، یه لحظه وقت داری؟ 00:28:47.247 --> 00:28:48.338 آره، چی شده؟ 00:28:48.339 --> 00:28:51.197 کارن" یه نظری داره که" .میخواد باهات در میون بذاره 00:28:51.297 --> 00:28:53.063 ،"ممنون، مامور "آبری 00:28:53.098 --> 00:28:55.065 بخاطر اشتیاقتون...شما یه .فروشنده فوق‌العاده‌این 00:28:55.117 --> 00:28:56.211 آره، چی شده، "دلفس"؟ 00:28:56.235 --> 00:28:57.684 فقط حرفتو بزن، میشه؟ 00:28:57.736 --> 00:28:59.436 فقط میخواستم ببینم یه جای خالی واسه مشاوره 00:28:59.488 --> 00:29:02.523 یه انسان‌شناس قانون دیگه .تو پرونده دارید یا نه 00:29:02.575 --> 00:29:04.586 بوت، اون میخواد به "زک" اجازه .دسترسی به پرونده رو بدی 00:29:04.610 --> 00:29:06.293 .نه. به هیچ وجه. بیرید بیرون، هردوتون 00:29:06.345 --> 00:29:07.899 خیلی‌خب، فقط، فقط یه .دقیقه در موردش فکر کن 00:29:07.923 --> 00:29:09.215 .بیرون. تموم شد. نه. نه. نه. نه 00:29:09.239 --> 00:29:10.915 .بوت، در موردش فکر کن. به حرفم گوش بده 00:29:10.916 --> 00:29:12.699 .دو حالت داره 00:29:12.751 --> 00:29:14.201 .بذار بگیم "زک" بیگناهه 00:29:14.253 --> 00:29:16.003 ،یه نگاهی میندازه، چیزی پیدا نمیکنه 00:29:16.038 --> 00:29:18.839 یا، بهتر از اون، نگاه میکنه و یه .چیزی پیدا میکنه که ما ندیدیم 00:29:18.874 --> 00:29:21.542 پس فکر میکنی اون بیگناهه؟ 00:29:21.544 --> 00:29:23.043 ،اوه، نه؛ مطمئنا کار اون بوده 00:29:23.095 --> 00:29:24.689 که بخاطر همین ازت میخوام بذاری کاری رو که میخواد انجام بده 00:29:24.713 --> 00:29:26.046 ...چون اون موقع، شاید 00:29:26.098 --> 00:29:29.349 .اون یکی شخصیتش خودش رو نشون بده 00:29:30.386 --> 00:29:32.219 ،ببین، میدونم احتمالش کمه 00:29:32.271 --> 00:29:34.438 .ولی فقط...بذار من با "زک" حرف بزنم 00:29:34.473 --> 00:29:37.391 باشه؟ بذار اونی که پرونده .رو براش میاره من باشم 00:29:37.393 --> 00:29:38.725 .اینکارو بکن 00:29:38.777 --> 00:29:41.061 نقشه رو به "زک" بگو، باشه؟ 00:29:41.063 --> 00:29:42.946 .آبری 00:29:42.982 --> 00:29:46.066 یه لطفی بهم بکن، میشه؟ با دفتر منطقه تو "کانزاس سیتی" تماس بگیر، خیلی‌خب؟ 00:29:46.118 --> 00:29:48.452 .میخوام با سرپرست "دلفس" حرف بزنی 00:29:48.487 --> 00:29:50.487 .میخوام بدونم چرا از اونجا رفته 00:29:54.510 --> 00:29:56.243 .بیا. بذار نشونت بدم چی پیدا کردم 00:29:56.245 --> 00:29:57.878 ،بعد از تغییر محل مُهره 00:29:57.913 --> 00:30:02.299 3 ،L2 دیدم در طول مُهره و 4 شکستگیهای فشرده جانبی 00:30:02.334 --> 00:30:04.968 .که به طرف مفصل بدتر میشن، وجود داره 00:30:05.004 --> 00:30:07.304 .بنابراین انحنای شدید ستون فقرات داشته 00:30:07.339 --> 00:30:10.424 تنها چیزی که نمیبینم مدرکی ،مبنی بر پیوند استخوانه 00:30:10.476 --> 00:30:13.160 .که یعنی این بیچاره جراحی اصلاحی نداشته 00:30:13.195 --> 00:30:15.879 و در مورد قطع ستون فقرات چی؟ 00:30:15.931 --> 00:30:17.648 نظری داری که از چجور اَرّه‌ای استفاده شده؟ 00:30:17.683 --> 00:30:21.768 با توجه به زخم، من آثاری از فولاد .ضدزنگ "مارتنزیتی" پیدا کردم 00:30:21.820 --> 00:30:23.453 .این تیغ استیل جراحیه 00:30:23.489 --> 00:30:27.524 آره. که یعنی احتمالا ستون فقرات .اون با اَرّه جراحی قطع شده 00:30:27.576 --> 00:30:30.777 .این با یافته‌های منم جور در میاد 00:30:30.829 --> 00:30:35.499 توی بافت، پروپوفول پیدا کردم که .یعنی اون روی تخت جراحی مُرده 00:30:35.534 --> 00:30:38.452 .هی. من بازسازی چهره رو تموم کردم 00:30:38.454 --> 00:30:42.372 توی گمشده‌ها یا هیچ پایگاه .اطلاعاتی همخونی وجود نداشت 00:30:42.424 --> 00:30:44.458 .پس هیچی نداریم 00:30:52.217 --> 00:30:53.717 .میخواستم ببینم "زک" چکار میکنه 00:30:53.769 --> 00:30:55.135 .آه، الان چند ساعتی میشه 00:30:55.187 --> 00:30:57.165 .داره مثل یه دستگاه اطلاعات رو میخونه 00:30:57.189 --> 00:30:58.805 پس هیچ اعتراف به گناهی در کار نبوده؟ - .نه - 00:30:58.857 --> 00:31:00.524 .اون چیزی نیست جز یه حرفه‌ای 00:31:00.559 --> 00:31:02.526 آروم، بدون نگرانی ."همه حرفهای دکتر "جکیل 00:31:02.561 --> 00:31:04.027 .اثری از آقای "هاید" نیست 00:31:04.063 --> 00:31:05.479 .میخوام باهاش حرف بزنم 00:31:05.481 --> 00:31:07.164 ...نه - .آره - .نه - 00:31:07.199 --> 00:31:08.593 .آره. ما باید به "زک" فشار بیاریم 00:31:08.617 --> 00:31:09.728 .ببین، این یه موقعیت عالیه 00:31:09.752 --> 00:31:13.098 اگه کار خودش باشه، کمک میکنه .که هویت جایگزین رو فریب بدیم 00:31:13.122 --> 00:31:14.454 اگه کار اون نباشه چی؟ 00:31:14.490 --> 00:31:16.918 خب، در اینصورت همسرت .در معرض هیچ خطری نیست 00:31:16.942 --> 00:31:18.241 .خواهش میکنم، بوت 00:31:18.293 --> 00:31:19.626 .من...من باید اینکارو بکنم 00:31:19.628 --> 00:31:21.106 .آره، فقط بچسب به من ...استخونی، فقط 00:31:21.130 --> 00:31:22.379 .من از این قسمتش خوشم میاد 00:31:25.317 --> 00:31:26.800 .دکتر برنان 00:31:26.835 --> 00:31:28.752 .چقدر خوب که به من ملحق شدین 00:31:28.804 --> 00:31:31.756 از زمانی که کنار هم کار .میکردیم خیلی گذشته 00:31:31.780 --> 00:31:33.474 زک"، قبل از اینکه شروع" کنیم، فقط میخواستم 00:31:33.475 --> 00:31:36.132 مطمئن بشم زمان کافی .داشتی که تمام مدارک رو بخونی 00:31:36.133 --> 00:31:37.535 تو عکسهای صحنه جُرم رو دیدی، درسته؟ 00:31:37.559 --> 00:31:38.646 .بله، ممنون 00:31:38.647 --> 00:31:39.896 .زمان کافی داشتم 00:31:39.932 --> 00:31:42.015 ...اگه میشه من و دکتر برنان ادامه بدیم 00:31:42.067 --> 00:31:43.850 آه، بله. فقط یه سوال دیگه .قبل از اینکه شروع کنیم 00:31:43.852 --> 00:31:46.019 ...من...میخواستم بدونم 00:31:46.071 --> 00:31:48.655 نظرت در مورد توصیفی که من از قاتل کردم چیه؟ 00:31:48.691 --> 00:31:50.857 .نظر من بی‌اهمیته 00:31:50.909 --> 00:31:54.411 تخصص من انسان‌شناسی .قانونیه، نه روانشناسی 00:31:54.446 --> 00:31:56.246 بله. میدونم. میدونی چیه؟ 00:31:56.281 --> 00:31:57.614 .یه سوال دیگه...ببخشید 00:31:57.666 --> 00:32:00.267 آم، فراموشیها چطور؟ 00:32:00.302 --> 00:32:03.787 تو سال قبل موردی داشتی؟ 00:32:08.310 --> 00:32:09.793 ."زک" 00:32:09.828 --> 00:32:14.765 ،اگه میخوای ادامه بدیم .باید به این سوال جواب بدی 00:32:16.635 --> 00:32:18.351 .بله 00:32:18.387 --> 00:32:22.723 ،اعتراف میکنم، افت حافظه داشتم .به احتمال زیاد بخاطر تغییر تو داروهام 00:32:22.725 --> 00:32:24.274 حالا، میشه ادامه بدیم؟ 00:32:24.309 --> 00:32:26.143 .اوه، خواهش میکنم 00:32:27.796 --> 00:32:29.696 .دکتر برنان 00:32:29.732 --> 00:32:33.400 اگه میشه، میخوام با .قربانی سوم شروع کنم 00:32:33.452 --> 00:32:35.986 ،مخصوصا، روی دست راست 00:32:36.038 --> 00:32:40.123 ،شکستگیهای طولی روی بند دوم .سوم و چهارم انگشتها پیدا کردید 00:32:40.159 --> 00:32:42.492 .قاتل با قربانی درگیر شده 00:32:42.544 --> 00:32:43.910 .چون از لحاظ فیزیک بدنی ضعیفه 00:32:43.912 --> 00:32:48.131 حالا، به شکستگی مستقیم در طول .استخوان پس‌سری نگاه کنید 00:32:51.754 --> 00:32:53.386 .هی 00:32:54.723 --> 00:32:56.590 چکارا میکنین؟ 00:32:56.592 --> 00:32:58.158 .آه، خودت میدونی 00:32:58.210 --> 00:32:59.390 من چیزی گیر نیاوردن، تو چطور؟ 00:32:59.414 --> 00:33:02.179 خب، من با سرپرست "کارن" ،تو "کانزاس سیتی" حرف زدم 00:33:02.231 --> 00:33:04.264 یه یارو به اسم " پاول کراوفورد"، میشناسیش؟ 00:33:04.266 --> 00:33:06.566 .نه، ولی بذار حدس بزنم، هیچ اتفاقی نیفتاده 00:33:06.602 --> 00:33:08.151 .خب، من زیاد مطمئن نیستم 00:33:08.187 --> 00:33:11.438 ،وقتی پرسیدم گرا "کرن" از اونجا رفت ،پاول" گفت...دارم نقل قول میکنم" 00:33:11.440 --> 00:33:13.440 .از لحاظ قانونی" نمیتونه حرفی بزنه" 00:33:13.442 --> 00:33:14.991 یعنی چی؟ .اصلا نمیدونم 00:33:15.027 --> 00:33:18.840 ،بازم پرس و جو میکنم ولی تو همین حین میخوای "کارن" رو از پرونده بذارم کنار؟ 00:33:18.864 --> 00:33:20.280 .نه، هنوز نه 00:33:20.332 --> 00:33:22.249 .و دکتر "روشان" هم منتظرته 00:33:22.284 --> 00:33:24.785 ظاهرا چند تا مظنون داره که .میخواد یه نگاهی بهشون بندازی 00:33:24.837 --> 00:33:26.953 .خیلی‌خب، بیارش اینجا 00:33:29.374 --> 00:33:31.792 .دُکی 00:33:31.844 --> 00:33:34.010 .مامور بوت، ممنون که ملاقاتم کردین 00:33:34.046 --> 00:33:36.129 .میخواستم در کمترین زمان اینا رو بدم بهتون 00:33:36.131 --> 00:33:37.347 این چیه؟ 00:33:37.382 --> 00:33:38.799 زندانیهای سابق...هر کردوم از اونا 00:33:38.851 --> 00:33:41.935 ،زمان قابل‌توجهی رو با دکتر "ادی" گذروندن 00:33:41.970 --> 00:33:43.637 و همه‌شون از اختلال .چند شخصیتی رنج میبرن 00:33:43.689 --> 00:33:45.972 خیلی‌خب، آبری، یه لطفی بهم بکن...اینو همین الان بگیر 00:33:46.024 --> 00:33:47.558 .و ببین میتونی ردشون رو بگیری. ممنون 00:33:47.582 --> 00:33:48.582 .حتما 00:33:49.361 --> 00:33:50.610 !وای 00:33:53.482 --> 00:33:54.837 چه خبر شده؟ 00:33:54.861 --> 00:33:56.861 .متاسفم. متاسفم .نمیخواستم بترسونمتون 00:33:56.902 --> 00:33:58.802 سعی کردیم باهات تماس بگیریم، و وقتی جواب ندادی 00:33:58.838 --> 00:33:59.916 .من یه جورایی ترسیدم 00:33:59.940 --> 00:34:01.022 .آروم باش، نفس عمیق بکش 00:34:01.023 --> 00:34:02.322 .استخونی، چه اتفاقی افتاده 00:34:02.324 --> 00:34:03.573 .مشکلی نیست، بوت، من خوبم 00:34:03.625 --> 00:34:04.875 زک"؟" 00:34:05.794 --> 00:34:07.327 با اون چکار کردی؟ 00:34:07.379 --> 00:34:11.298 اون حالش خوبه. اتفاقی ...نیفتاده، فقط اینکه اون 00:34:13.302 --> 00:34:15.335 .ما به نتیجه رسیدیم... 00:34:19.758 --> 00:34:23.677 ،دکتر "روشان"، آه ،مشکلی نیست 00:34:23.679 --> 00:34:26.847 .من واقعا دلم میخواد برگردم آسایشگاه 00:34:26.849 --> 00:34:29.015 .این بار با حداکثر شرایط امنیتی 00:34:31.186 --> 00:34:33.687 صبر کن، چه اتفاقی افتاد؟ "برنان و "زک 00:34:33.739 --> 00:34:35.605 تمام مدارک رو دوباره بررسی کردن، و با وجود اینکه 00:34:35.641 --> 00:34:37.357 زک" یادش نمیاد چنین جُرمهایی ...رو مرتکب شده باشه 00:34:37.409 --> 00:34:42.829 ...من و اون توافق کردیم که .مدارک قابل نتیجه‌گیریه 00:34:42.865 --> 00:34:44.998 .اون گناهکاره 00:34:51.246 --> 00:34:52.674 بوت، بی‌خیال .بذارش به عهده من 00:34:52.698 --> 00:34:55.607 من میتونم فُرم رو پُر کنم، بذار .من بَرِش گردونم آسایشگاه 00:34:55.631 --> 00:34:57.237 حواسم هست. حالم خوبه. باشه؟ 00:34:57.261 --> 00:34:59.980 من درکت نمیکنم، میدونی چیه؟ "یعنی، تمام مدارک به "زک 00:35:00.004 --> 00:35:03.255 اشاره دارن، اون حتی نمیتونه انکارش .کنه، ولی تو فکر نمیکنی کار اون باشه 00:35:03.257 --> 00:35:05.140 ببین، این...مهم نیست، باشه؟ 00:35:05.176 --> 00:35:06.667 .فقط دلم یه چیز دیگه میگه، فقط همین 00:35:06.691 --> 00:35:10.429 خب، شاید دلت نیاز به .ماست پروبیوتیک داره 00:35:10.431 --> 00:35:11.992 .این پروبیوتیکه...این، یه چیز، سالمه 00:35:12.016 --> 00:35:13.399 بس کن. منظورتو فهمیدم، باشه؟ 00:35:13.434 --> 00:35:15.267 ،تو فکر میکنی "زک" گناهکاره 00:35:15.269 --> 00:35:17.603 ولی دلم یه بار دیگه داره یه چیز دیگه میگه، خیلی‌خب؟ 00:35:17.605 --> 00:35:19.416 یه بار دیگه؟ یه لحظه صبر کن، چی داری میگی؟ 00:35:19.440 --> 00:35:23.575 داری میگی فکر نمیکنی از اولش هم در مورد دلال سیاسی گناهکار نبوده؟ 00:35:23.611 --> 00:35:25.077 .من باید برم 00:35:28.866 --> 00:35:31.950 .خانوم "دلفس"، برای آخرین بار میگم، حالم خوبه 00:35:32.003 --> 00:35:33.502 .لطفا دیگه دنبالم نیا 00:35:33.537 --> 00:35:35.454 .خب، دکتر برنان، من فقط میخوام کمک کنم 00:35:35.506 --> 00:35:38.957 من واقعا فکر میکنم بعد از اتفاقی که .برای "زک" افتاد، نیاز به کمک دارین 00:35:38.959 --> 00:35:40.793 .ازتون میخوام از اینجا برین 00:35:40.795 --> 00:35:44.630 .دکتر برنان، شما منطقی فکر نمیکنین 00:35:44.682 --> 00:35:49.018 یعنی، شما اصلا اینجا چکار میکنین؟ .دیگه کاری برای انجام دادن نمونده 00:35:49.053 --> 00:35:50.886 .شما در امانید، دیگه تموم شد 00:35:50.938 --> 00:35:52.721 .به من نزدیک نشو 00:35:52.773 --> 00:35:56.559 دکتر برنان. من فکر میکنم .شما باید با من بیایید 00:35:56.594 --> 00:35:58.027 .بذارید یه جایی پیدا کنیم که بشینید 00:35:58.062 --> 00:35:59.728 .نه 00:35:59.780 --> 00:36:03.232 دکتر "فالک" بهمون در مورد کسایی که خودشون 00:36:03.284 --> 00:36:05.984 رو برای هدایت پرونده، مشتاق .نشون میدن هشدار داد 00:36:06.037 --> 00:36:08.070 .قاتل میخواد همه چیزو کنترل کنه 00:36:08.122 --> 00:36:10.956 ...قاتـ ...اوه 00:36:10.991 --> 00:36:12.741 اوه، خدای من. جدی میگین؟ 00:36:12.793 --> 00:36:15.267 من باید بدونم چرا شغل .قبلیت رو رها کردی 00:36:15.291 --> 00:36:18.330 آه، باشه...چون رئیس متاهلم 00:36:18.382 --> 00:36:23.052 دائم میخواست مخم رو بزنه .واسه همین از خودم روندم‌ـِش 00:36:23.087 --> 00:36:24.336 .دائم 00:36:25.883 --> 00:36:27.466 دکتر برنان، همه چیز مرتبه؟ 00:36:27.467 --> 00:36:30.893 آره، همه چیز خوبه، بجز اینکه یه .عالمه اتفاق احمقانه داره میفته 00:36:30.928 --> 00:36:33.562 ...آه، اقای "برِی"، من خوبم، مگر اینکه 00:36:33.597 --> 00:36:35.180 .مگه اینکه چیزی پیدا کرده باشید 00:36:35.232 --> 00:36:37.649 .آه، بله، راستش، یه چیزی پیدا کردم 00:36:37.685 --> 00:36:39.601 .قربانی بندازید L4 اینجا، یه نگاهی به مُهره 00:36:39.653 --> 00:36:44.022 به نظر میاد یه تاب خوردگی از مفصلهای مهره ...باشه، ولی چیزی که با عقل جور در نمیاد 00:36:44.075 --> 00:36:47.493 اینه که این تراشه با زاویه .نزدیک 90 درجه متصل شده 00:36:49.947 --> 00:36:52.748 .اوه، من میدونم چه اتفاقی افتاده 00:36:52.783 --> 00:36:55.918 .قسمت پایینی بدن گم نشده 00:36:55.953 --> 00:36:58.954 .هنوز به یه بدن زنده متصله 00:36:59.006 --> 00:37:01.757 متوجه نمیشی؟ 00:37:01.792 --> 00:37:06.128 این نیمه از بدن قبلا قسمتی .از یه تیکه بزرگتر بوده 00:37:06.180 --> 00:37:07.880 .دوقلوهای به هم چسبیده 00:37:07.915 --> 00:37:12.885 جور در میاد. بعد از جدا شدن از اون یکی نیمه، قاتل باید 00:37:12.887 --> 00:37:15.721 .شخصیت قُل مُرده‌اش رو گرفته باشه 00:37:15.723 --> 00:37:16.889 .کار "زک" نبوده 00:37:16.941 --> 00:37:20.726 ،اون بجز جای زخم روی پیشونیش .جای زخم دیگه‌ای روی بدنش نداره 00:37:20.728 --> 00:37:22.311 آره، و من حتی نمیپرسم .تو اینو از کجا میدونی 00:37:22.363 --> 00:37:23.957 .ما باید گزارشهای بیمارستان رو بخونیم 00:37:23.981 --> 00:37:26.148 .یه جراحی مثل این فوق‌العاده نادره 00:37:26.200 --> 00:37:28.534 ...اگه بفهمیم کی جراحی رو انجام داده 00:37:28.569 --> 00:37:29.952 .نه، زیادی وقت میگیره 00:37:29.987 --> 00:37:32.738 .من یه راه سریع برای تعیین هویت دارم 00:37:33.991 --> 00:37:37.076 خیلی‌خب، این بازسازی چهره .من از قربانی نوجوونه 00:37:37.100 --> 00:37:38.795 .خیلی‌خب، حالا من باید اونو پیر کنم 00:37:38.796 --> 00:37:40.612 میخوایی تا کجا پیش بری؟ 00:37:40.648 --> 00:37:44.883 از لایه‌برداری مغز استخون، میدونیم قربانی .بین 10 تا 20 سال پیش نبش قبر شده 00:37:44.919 --> 00:37:49.884 انجلا، با اضافه کردن 10 سال شروع کن، بعد هر بار یکسال اضافه کن 00:37:51.258 --> 00:37:53.642 .باورم نمیشه "زک" اینکارو نکرده 00:37:53.677 --> 00:37:56.061 قاتل طوری هدایتمون کرد که .باور کنیم کار اون بوده 00:37:56.096 --> 00:38:00.862 که یعنی هر کسی اینکارو کرده .زک" رو دقیقا میشناسه" 00:38:00.935 --> 00:38:03.485 .میدونسته چطوری مدارک رو هدایت کنه 00:38:05.322 --> 00:38:07.189 ،صبر کن، بسه. انجلا، آه 00:38:07.241 --> 00:38:10.275 .لطفا اسکن جمجمه رو بیار جلو 00:38:15.666 --> 00:38:17.249 .خودشه 00:38:17.284 --> 00:38:23.255 علائم نشون‌دهنده مَرد هستن، ولی .ابعاد کلی توی اندازه‌ها کمتر هستن 00:38:23.290 --> 00:38:26.608 درسته. چون بچه بوده. همچنین میتونسته از نژاد خالص شرق هند باشه 00:38:26.644 --> 00:38:28.961 .پس بذار رنگ پوست رو عوض کنم 00:38:32.967 --> 00:38:35.517 اوه، خدای من. آه، یه .ریش و عینک اضافه کن 00:38:39.356 --> 00:38:40.889 .من باید به بوت زنگ بزنم 00:38:45.613 --> 00:38:47.529 استخونی، چه خبر؟ .من تازه داشتم برمیگشتم 00:38:47.565 --> 00:38:48.981 .بوت، کار "زک" نبوده 00:38:48.983 --> 00:38:50.282 .کار دکتر "روشان"ـه 00:38:50.317 --> 00:38:51.650 .من مدرک دارم 00:38:51.702 --> 00:38:53.485 .تو...تو باید بهم اعتماد کنی 00:38:53.537 --> 00:38:55.487 .خیلی‌خب، صبر کن 00:38:57.658 --> 00:39:01.293 دکتر "ادی"، روز سختی داشتی، مگه نه؟ 00:39:01.328 --> 00:39:06.632 بذار یه چیزی بهت بدم .که کمکت کنه آروم بشی 00:39:11.338 --> 00:39:14.840 .زک"...دستت رو بده به من" 00:39:18.345 --> 00:39:22.564 .قول میدم...فقط یه لحظه میسوزه 00:39:34.028 --> 00:39:37.195 دکتر، همونطوری که ...همیشه به همه گفتم 00:39:37.197 --> 00:39:39.698 .من از چیزی که به نظر میاد قوی‌ترم 00:39:50.928 --> 00:39:52.678 .نمیتونم اینکرو بکنم 00:39:53.931 --> 00:39:55.430 !اوه 00:40:02.306 --> 00:40:04.222 ...آه 00:40:05.359 --> 00:40:06.808 ...خداحافظ 00:40:06.860 --> 00:40:08.977 ."دکتر "ادی 00:40:17.404 --> 00:40:19.571 زک"، حالت خوبه؟" 00:40:21.075 --> 00:40:22.240 .نتونستم اینکارو بکنم 00:40:22.293 --> 00:40:23.709 .اوه 00:40:23.744 --> 00:40:25.744 .نتونستم اونو بُکُشم 00:40:35.589 --> 00:40:38.423 هی. فقط میخواستم خبرهای .خوب رو بهتون بدم 00:40:38.425 --> 00:40:40.425 .حال "زک" خوبه. بوت هم همینطور 00:40:40.427 --> 00:40:42.477 .دکتر "روشان"، نه چندان 00:40:42.513 --> 00:40:48.650 این عالیه. این عالیه، ممنون .که بهمون خبر دادی 00:40:51.305 --> 00:40:53.438 دکتر هاجینز، حالت خوبه؟ 00:40:53.440 --> 00:40:55.907 ."آره. آره، "کم 00:40:55.943 --> 00:41:01.363 من فقط...واقعا، واقعا، خیالم .راحت شد که این جریان تموم شده 00:41:06.120 --> 00:41:08.737 .آم، باید بهش بگی 00:41:15.713 --> 00:41:18.180 .در مورد پاهاشه 00:41:18.215 --> 00:41:23.151 آم، اون همه حسش رو از دست داده .و این، آه، احتمالا این دفعه دائمیه 00:41:23.187 --> 00:41:26.988 .خب...قضیه از این قراره 00:41:38.869 --> 00:41:41.153 .هی 00:41:43.991 --> 00:41:47.659 .آنجلا، به من نگاه کن 00:41:47.661 --> 00:41:50.128 .من خوبم 00:41:50.164 --> 00:41:52.647 .درد ندارم 00:41:52.683 --> 00:41:55.300 .باشه؟ من خوبم 00:41:55.335 --> 00:41:58.804 .باشه - .من خوبم - 00:42:04.119 --> 00:42:12.119 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:20.444 --> 00:42:22.411 .ممنون که اومدین دیدنم 00:42:22.446 --> 00:42:25.447 خیلی خوبه که شما دوتا رو .تو فضای دوستانه میبینم 00:42:25.499 --> 00:42:27.999 زک"، با توجه به اتفاقی که" افتاد، دارم تلاش میکنم 00:42:28.035 --> 00:42:30.869 تو رو انتقال بدن، اگه این .چیزیه که خودت میخوای 00:42:30.921 --> 00:42:35.540 بله. من در مورد این موضوع خیلی فکر کردم .و معتقدم الان آماده‌ام تا به جامعه برگردم 00:42:35.542 --> 00:42:37.259 ،نه، نه، صبر کن، "زک"، خیلی‌خب 00:42:37.294 --> 00:42:39.878 این یه انتقاله. اینو میفهمی، درسته؟ 00:42:41.932 --> 00:42:43.715 .من هیچوقت اون دلال سیاسی رو نکُشتم 00:42:43.767 --> 00:42:46.885 من اعتراف کردم چون فکر میکردم اینطوری بهم آموزش دادن 00:42:46.887 --> 00:42:49.721 ولی اونوقت، دیشب، فهمیدم .قادر به کُشتن کسی نیستم 00:42:49.723 --> 00:42:51.606 .نه حتی برای نجات خودم 00:42:53.744 --> 00:42:55.227 .نه، من که باور نمیکنم 00:42:55.229 --> 00:42:57.229 .تو اعتراف کردی 00:42:57.281 --> 00:42:58.613 ...مدارک 00:42:58.649 --> 00:43:01.350 .باید دوباره آزمایش بشن. من اونو نکُشتم 00:43:01.385 --> 00:43:02.462 .من حرفت رو باور میکنم 00:43:02.486 --> 00:43:04.069 ،بوت...بهم اعتماد کن. گوش کن 00:43:04.071 --> 00:43:05.654 .میدونی چیه، ما بهت کمک میکنیم 00:43:05.706 --> 00:43:07.456 .متوجه میشی؟ تو زمانت رو تموم کردی 00:43:07.491 --> 00:43:09.574 ."ممنون. "زک 00:43:09.626 --> 00:43:11.743 .اون از بغل کردن خوشش نمیاد 00:43:15.749 --> 00:43:17.299 .من دستکش دستمه .بس کن -