WEBVTT
00:00:18.638 --> 00:00:21.247
(مسابقهی سگهای محلی ویرجینیا)
00:00:23.664 --> 00:00:25.330
."خودتو جمعوجور کن، "گاستون
00:00:25.366 --> 00:00:27.700
.محکم باش
00:00:27.735 --> 00:00:29.401
... گفتم
00:00:29.437 --> 00:00:30.647
...نه
00:00:30.671 --> 00:00:32.004
!"گاستون"
00:00:32.039 --> 00:00:33.105
!"پتی"
00:00:33.140 --> 00:00:35.174
پتی"، تو "لیدی کارلایل" رو ندیدی؟"
00:00:35.209 --> 00:00:36.408
.اصلا نمیتونم پیداش کنم
00:00:36.444 --> 00:00:37.843
."اوه، آروم باش، "دونالد
00:00:37.878 --> 00:00:40.779
مطمئنم رفته در کون سگهای
.دیگه رو بو بکشه، از بس احمقه
00:00:40.815 --> 00:00:43.382
!لیدی کارلایل
00:00:43.417 --> 00:00:45.150
لیدی کارلایل؟
00:00:45.186 --> 00:00:46.819
.دارم جدی میگم
00:00:46.854 --> 00:00:49.021
.من یه لحظه رومو برگردوندم و یهو اون غیبش زد
00:00:55.062 --> 00:00:56.962
!گاستون -
...لیدی کارلایل -
00:01:00.801 --> 00:01:02.935
.لیدی کارلایل
00:01:02.970 --> 00:01:05.838
!وای به حالت اگه دوباره رفته باشی پیشِ راکونها
00:01:05.873 --> 00:01:08.107
"قسم میخورم، اگه "گاستون
،پدیکورهاش رو خراب کرده باشه
00:01:08.142 --> 00:01:10.008
!قرونقرونِ پولش رو ازت میگیرم
00:01:10.945 --> 00:01:12.778
!گاستون
00:01:12.813 --> 00:01:15.014
!گاستون
00:01:15.049 --> 00:01:16.126
...گاستو
00:01:16.150 --> 00:01:17.750
!گاستون"، بندازش"
00:01:19.587 --> 00:01:20.853
...بهت گفتم
00:01:21.604 --> 00:01:23.136
!بندازش...
00:01:29.293 --> 00:01:30.384
.استخونی، تو حرف نداری
00:01:30.385 --> 00:01:31.885
منظورم اینهکه، چطور وقتی
هنوز جسد شناسایی نشده
00:01:31.886 --> 00:01:33.402
پروندهشو گیر آوردی؟
00:01:33.426 --> 00:01:35.355
.نه
.این پرونده ماله آرشیوه
00:01:35.390 --> 00:01:37.690
،"باتوجه به افشاگری جدید "زک
00:01:37.726 --> 00:01:40.527
دارم شواهد قتل اون دلال سیاسی
.رو دوباره بازبینی میکنم
00:01:40.562 --> 00:01:42.173
،خب، میدونی چیه
.داری کار درست رو میکنی
00:01:42.197 --> 00:01:43.896
.خب، اینکه به "زک" یه شانس دوباره میدی
00:01:43.932 --> 00:01:46.032
.من فقط دنبال حقیقتام
00:01:46.068 --> 00:01:48.601
.تا حالا که شواهد نتیجه قطعیای نداشتن
00:01:48.637 --> 00:01:50.470
.خوبیش اینهکه زیادن
00:01:50.505 --> 00:01:53.039
.نه، اینا ماله پرونده "زک" نیستن
00:01:53.075 --> 00:01:54.574
.اونا ماله سوپرایز پارتی مناند
00:01:54.609 --> 00:01:58.178
،استخونی، مگه نمیدونستی آدم خودش
.سورپرایز پارتی خودش رو برنامهریزی نمیکنه
00:01:58.213 --> 00:02:00.447
.این رسم سنّتی کاملاً غیرمنطقیـه
00:02:00.482 --> 00:02:02.849
.ترس ناگهانی ناشی از سورپرایز، ناخوشاینده
در حالیکه
00:02:02.884 --> 00:02:06.619
.طراحی یه سورپرایز واسه دیگران کاملا لذتبخشـه
00:02:06.655 --> 00:02:09.189
باشه، میشه حداقل بهم بگی
که واسه تولدت چی میخوای؟
00:02:09.224 --> 00:02:11.257
نه، قانون مؤکد پارتی من
.اینه که بدون کادو باشه
00:02:11.293 --> 00:02:12.826
.توی دعوتنامه هم نوشتم
00:02:12.861 --> 00:02:14.761
،بیخیال، استخونی
.این تولد خیلی خاصه
00:02:14.796 --> 00:02:16.196
.تو 40 سالت میشه
00:02:16.231 --> 00:02:17.864
.کمکم داری وارد میانسالی میشی
00:02:17.899 --> 00:02:20.100
خیالت راحت باشه
.من همهچیز دارم
00:02:20.135 --> 00:02:21.201
!آه
00:02:21.236 --> 00:02:23.870
اون گردنبند سنگی گُندهای که
دوست داشتی گردنت بندازی چطوره؟
00:02:23.906 --> 00:02:25.371
.بوت، دارم جدی میگم -
.منم همینطور -
00:02:25.407 --> 00:02:26.647
،خب، اگه چیزی نمیخوای
00:02:26.675 --> 00:02:28.675
میدونی، نظرت چیه یه تجربهای باهم داشته باشیم؟
00:02:28.710 --> 00:02:30.743
!فهمیدم
.میریم کنسرت
00:02:30.779 --> 00:02:34.114
"نه، کنسرت خوانندههای "تووان تروت
.ماه پیش تموم شد
00:02:34.149 --> 00:02:37.050
.من به همچین کنسرتی فکر نمیکردم، استخونی
00:02:44.659 --> 00:02:46.226
کی پسر خوبیه؟
00:02:46.261 --> 00:02:48.394
- کی پسر خوبیه؟ آره
- آقا؟
00:02:48.430 --> 00:02:49.674
چندبار باید بهتون بگم؟
00:02:49.698 --> 00:02:51.197
.اینقدر خشن با کاکُلهاش رفتار نکنین
00:02:51.232 --> 00:02:53.199
خانوم، من فقط دارم کارم رو انجام میدم، باشه؟
00:02:53.235 --> 00:02:55.935
تکنسینها دارن جاهایی که جسد
.کشیده شده رو علامتگذاری میکنن
00:02:55.971 --> 00:02:58.438
مسخرهست... تیکههای
.جسد همهجا ریخته
00:02:58.473 --> 00:03:00.039
.آره، این سگها هم همینطور
00:03:00.075 --> 00:03:02.408
،این سگها فقط از جسد نخوردن
.حتی توش غلت خوردن
00:03:02.444 --> 00:03:04.711
باتوجه به وجود چندین
سطح از درندگی حیوانات
00:03:04.746 --> 00:03:07.580
ظاهراً حیوانات دیگهای
.زودتر از سگها از جسد تغذیه کردن
00:03:09.050 --> 00:03:13.620
،با توجه به درجهی تجزیهی بافت
.این جسد حدود 3 یا 4 روزه که اینجاست
00:03:13.655 --> 00:03:15.666
خب، تکنسینها گفتن هیچ
،نشونهای از درگیری نبوده
00:03:15.690 --> 00:03:18.369
واسه همین من میرم ببینم توی این
.جاده ردپایی پیدا میکنم یا نه
00:03:18.393 --> 00:03:22.862
مشخص بودن "خط خشن" استخوان ران
،چپ قربانی نشون میده مذکره
(خط طولی خشنی است در پشت استخوان ران)
00:03:22.898 --> 00:03:28.468
همینطور انحطاط سرِ استخوان ران
.نشون میده که 40 سال و خوردهای سن داشته
00:03:28.503 --> 00:03:29.836
.خب، عجیبه
00:03:29.871 --> 00:03:33.773
،یه تیکه پلاستیک روی گوشتِ مچدست قربانی ذوب شده
00:03:33.808 --> 00:03:36.242
.ولی هیچ اثری از بافت سوخته وجود نداره
00:03:36.278 --> 00:03:39.279
اوه، اینم تقریباً مثل مهمونی تولد
.دکتر برنان اسرارآمیزه
00:03:39.314 --> 00:03:41.915
،اوه، حالا که حرفش شد
،میدونم سورپرایزه
00:03:41.950 --> 00:03:43.661
ولی میشه یه سرنخ درباره لباسی
که باید بپوشیم بهمون بدی؟
00:03:43.685 --> 00:03:44.784
.آره
00:03:44.819 --> 00:03:47.387
.پوشیدن لباس توصیه میشود
00:03:47.422 --> 00:03:49.455
ردپا پیدا نکردم ولی اینو پیدا کردم، هان؟
00:03:49.491 --> 00:03:50.590
.یه پیپ مواد مخدر
00:03:50.625 --> 00:03:51.702
.جای تعجب نداره
00:03:51.726 --> 00:03:53.459
.اینجا پاتوق نوجونهای محلیـه
00:03:53.495 --> 00:03:55.895
هی، اگه هنوز ماریجوانا توی اون پیپ هست
.بدش به من
00:03:55.931 --> 00:03:58.231
برای آزمایشگاه که روش بررسی
.انجام بدم، بچهها، خدای من
00:03:58.266 --> 00:04:00.200
میشه همهتون وراجی رو تموم کنین
00:04:00.235 --> 00:04:03.503
و به کارتون برسید؟ باید قبل از اینکه رنگ
.خون روی پشمهای "گاستون" بمونه، بشورمش
00:04:03.538 --> 00:04:05.205
.باید صبور باشی -
خانم، لطفاً -
00:04:05.240 --> 00:04:06.717
.ما داریم یه پرونده قتل رو حل میکنیم
00:04:06.741 --> 00:04:08.174
،اگه موهای سگم صورتی شد
00:04:08.210 --> 00:04:10.143
.بهتون قول میدم
.قرونقرونش پولش رو ازتون میگیرم
00:04:10.178 --> 00:04:12.645
میدونین چیه، من الان کاری میکنم
این پروسه سریعتر پیشبره، باشه؟
00:04:12.681 --> 00:04:16.216
.مرسی، چهعجب، بالاخره یه نفر به حرف من گوش کرد
00:04:16.251 --> 00:04:17.651
وایسا! داری چیکار میکنی؟ -
!وایسا -
00:04:17.686 --> 00:04:19.363
!دو سال طول کشید تا پشماش اینقدر بزرگ شه
00:04:19.387 --> 00:04:20.421
!وایسا، وایسا
00:04:20.422 --> 00:04:21.687
...هی، خانوم -
خانوم، خانوم -
00:04:21.723 --> 00:04:23.623
... ریشتراشم رو ول کن
00:04:27.429 --> 00:04:28.629
همونقدر بده که فکر میکنم؟
00:04:31.805 --> 00:04:33.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.881 --> 00:04:36.881
"Bones"
فصل 12
قسمت 2 : مغز ربات
00:04:36.910 --> 00:04:38.910
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:04:40.750 --> 00:04:42.750
" ميشلا کانلين "
00:04:43.294 --> 00:04:45.294
" تامارا تيلور "
00:04:45.795 --> 00:04:47.795
" تي جي تاين "
00:04:48.296 --> 00:04:50.296
" جان بوید "
00:04:59.771 --> 00:05:01.771
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:05.932 --> 00:05:07.923
این جسد شواهد زیادی
00:05:07.924 --> 00:05:10.658
از جراحات بعد از مرگ رو نشون میده
.که توسط یه جسم کُند ایجاد شدن
00:05:10.694 --> 00:05:12.961
من شکستگیهای زیادی
00:05:12.996 --> 00:05:15.230
روی استخوان درشتنی و
.نازکنی چپ پیدا کردم
00:05:17.067 --> 00:05:20.235
یه شماره ناشناس دیگه؟ آره
.میخوام رد تماس کنم
00:05:20.270 --> 00:05:22.170
،همینطور، دندههای 3 تا 6 سمت راست
00:05:22.205 --> 00:05:24.305
.زند زیرین و زبرین سمت راست
00:05:24.341 --> 00:05:25.718
.و گوشت بدنش رو که دیگه نگم براتون
00:05:25.742 --> 00:05:26.908
اون قسمتهایی که سگها نخوردن
00:05:26.943 --> 00:05:29.244
.کبود، خراشیده و یا دریده شده
00:05:29.279 --> 00:05:34.244
موقعیت جراحات نشون میدن که جسد
.به هر دو سمت جلو و پُشت کشیده شده
00:05:34.351 --> 00:05:37.218
،دکتر برنان یه درخواستی ازتون داشتم
00:05:37.254 --> 00:05:39.621
اشکالی نداره من اسم شما
رو بهعنوان مُعَرِف بنویسم؟
00:05:39.656 --> 00:05:42.090
حالا که بلاخره من
ام رو تکمیل کردم PHD
00:05:42.125 --> 00:05:46.160
برای یه شغل بعنوان سرپرست انسانشناس پزشکیقانونی
درخواست دادم NFL توی
00:05:46.196 --> 00:05:50.131
عجب، مگه توی فوتبال هم
انسانشناس قانونی احتیاج دارن؟
00:05:50.166 --> 00:05:52.233
ای که "دیزی" میگه منظورش NFL فکر کنم
00:05:52.269 --> 00:05:54.002
.آزمایشگاه پزشکیقانونی ملّیـه
00:05:54.037 --> 00:05:56.304
،"من معرف شما میشم، خانوم "ویک
00:05:56.339 --> 00:05:58.740
.ولی بهتون توصیه میکنم زیاد امیدوار نباشین
00:05:58.775 --> 00:06:00.308
،باتوجه به سن پایینتون
00:06:00.343 --> 00:06:04.679
گرفتن همچین شغلی در بهترین حالت
.احتمال خیلی کمی در موفقیت آیندهتون داره
00:06:04.715 --> 00:06:08.092
مگه خودت 20 سال و خوردهایت نبود که
شغلت رو توی اینجا گرفتی؟
00:06:08.216 --> 00:06:09.251
.آره
00:06:09.252 --> 00:06:12.287
.ولی مشخصاً یه موقعیت استثنائی بود
00:06:13.523 --> 00:06:15.590
آنجلا، نمیخوای اونو جواب بدی؟
00:06:15.625 --> 00:06:17.592
...شرمنده، آره، ام
00:06:17.627 --> 00:06:22.130
خیلیخب دیگه، امروز این دفعه سومه
.که این شماره ناشناس بهم زنگ میزنه
00:06:22.165 --> 00:06:23.598
.هی، خبرای خوب
00:06:23.633 --> 00:06:25.111
.موفق شدم از اون پیپ اثر انگشت بگیرم
00:06:25.135 --> 00:06:28.636
.نتیجهشو فرستادم واسه بوت... و آبری
00:06:29.539 --> 00:06:32.407
.ابروهات... نامتقارن شدن
00:06:32.442 --> 00:06:35.243
آنجی، تو که گفتی بهزور
.قابلتشخیصـه
00:06:35.278 --> 00:06:41.416
بهرحال، باتوجه به کلونی هاگهای
ماریجوانای داخل پیپ، من تونستم
00:06:41.451 --> 00:06:46.220
مشخص کنم که آخرین باری که از اون پیپ استفاده شده
...حدود 80 ساعت پیش بوده، بنابراین
00:06:46.256 --> 00:06:51.359
بنابراین هر کسی که بوده طرفای زمان مرگِ
.قربانی داشته توی جنگل پیپ میکشیده
00:06:52.762 --> 00:06:57.131
.شررررمنده، دکتر هاجینز
00:06:57.167 --> 00:06:59.334
.خیلیخب، باشه
00:07:10.814 --> 00:07:12.413
شما "رندی استرینگر" هستی؟
00:07:12.449 --> 00:07:14.415
اه، آره
.ولی من اسنپ نمیخواستم
00:07:14.451 --> 00:07:15.717
.اوه، من اسنپ نیستم
00:07:15.752 --> 00:07:18.953
اف.بی.آی. اومدم ازتون یهسری
.سوال درباره جمعه شب گذشته بپرسم
00:07:18.989 --> 00:07:22.256
ما مدارکی داریم که نشون میده شما در جنگل "گرینوودز" بودید -
خب که چی؟ -
00:07:22.292 --> 00:07:24.926
تا جایی که من میدونم هیچ قانونی
.برعلیه ارتباط با طبیعت وجود نداره
00:07:24.961 --> 00:07:27.962
خب، متاسفانه واسهی تو یه قانونی
.بر علیه مواد مخدر وجود داره
00:07:27.998 --> 00:07:29.497
.ما پیپ ماریجوانای تو رو پیدا کردیم
00:07:29.532 --> 00:07:30.765
،باتوجه به سوابق کیفریت
00:07:30.800 --> 00:07:34.969
تو دو بار واسه فروش مخدرِ ال.اس.دی
و یکبار هم بخاطر حمله با سلاح مرگبار
.دستگیر شدی
00:07:35.005 --> 00:07:36.838
نه. نه
.بهتون میگم قضیه چی بود
00:07:36.873 --> 00:07:38.706
"من توی کنسرت گروه "فیش
توی پارکینگ بودم
00:07:38.742 --> 00:07:40.608
و داشتم سالامی رو با چاقویجیبیام میبُریدم
سالامی: نوعی فراورده گوشتی مثل کالباس
00:07:40.643 --> 00:07:42.477
که همون موقع خوکها (پلیسها)
.منو بخاطر معامله مواد دستگیر کردن
00:07:42.512 --> 00:07:45.513
خوکها؟
مگه چه سالیه؟ 1969؟
00:07:45.548 --> 00:07:47.760
دارم بهت میگم مرد حسابی، تنها
،چیزی که اون روز من با چاقو بهش حمله کردم
00:07:47.784 --> 00:07:49.717
.یه کالباس سوپرساتا عالی بود
00:07:49.753 --> 00:07:52.320
.یا شایدم پپرونی بود -
"رندی" -
00:07:52.355 --> 00:07:55.723
یادت میاد اونشب توی جنگل
چیز غیرمعمولی دیده باشی؟
00:07:56.626 --> 00:07:59.327
.خب، یه چیزی بود
00:07:59.362 --> 00:08:02.430
آه، یه، مرد سیاهپوست داشت
.با چراغقوه راه میرفت
00:08:02.465 --> 00:08:05.666
البته فکر کنم که سیاهپوست بود
.آخه خیلی تاریک بود
00:08:05.702 --> 00:08:08.436
میدونی چه ساعتی بود؟
از کجا میاومد؟
00:08:08.471 --> 00:08:12.273
آره، اه، اون از طرف
...آه
00:08:12.308 --> 00:08:14.642
،خب، از طرف شمالغربی میاومد
00:08:14.677 --> 00:08:17.311
احتمالا دور و بر
،ساعت 11:30 یا بیشتر
00:08:17.347 --> 00:08:19.947
Animation Domination چون وقتی رسیدم خونه برنامهی
.شروع شد
00:08:20.884 --> 00:08:22.061
خب، حالا قضیه چیه؟
00:08:22.085 --> 00:08:24.118
.یهنفر یه جسد رو توی اون جنگل ول کرده و رفته
00:08:24.154 --> 00:08:26.754
.پس قضیهی کثافتکاریـه
00:08:26.790 --> 00:08:30.124
کی این مردم میخوان یاد بگیرن
به طبیعت احترام بذارن؟
00:08:32.562 --> 00:08:34.340
بازسازی چهره به کجا رسید؟
00:08:34.364 --> 00:08:35.663
.اوه، احتیاجی بهش نبود
00:08:35.698 --> 00:08:39.167
معلوم شد که اون چیز ذوب شدهای که "کم" توی
مچدست قربانی پیدا کرد
00:08:39.202 --> 00:08:42.470
یه مانیتور پوستی بیوالکترونیک
.برای تناسباندام بوده
00:08:42.505 --> 00:08:45.106
اگه انجی بتونه یه راهی پیدا کنه که
،بصورت وایرلس بهش دسترسی پیدا کنه
00:08:45.141 --> 00:08:47.241
.شاید بتونه هویت قربانی رو پیدا کنه
00:08:47.277 --> 00:08:48.776
!اوه
00:08:48.812 --> 00:08:51.946
.هاجینز، انگار دوباره ابروت در اومده
00:08:51.981 --> 00:08:54.415
،ببخشید که بازار خندهتون رو خراب کردم
.ولی آره
00:08:54.451 --> 00:08:57.085
.با ریشهای خودم واسش یه جایگزین درست کردم
00:08:58.922 --> 00:09:00.288
واقعاً؟
00:09:00.323 --> 00:09:01.856
.اوه، بازم شروع شد
00:09:03.126 --> 00:09:05.593
.اوه، ایبابا
00:09:05.628 --> 00:09:08.529
داری سربهسرم میزاری؟
00:09:08.565 --> 00:09:10.331
بله، سلام
00:09:10.366 --> 00:09:12.467
گوش کن، من هیچ بدهی واسه
،کارت اعتباریم ندارم
00:09:12.502 --> 00:09:15.536
و هیچ... هیچ علاقهای به خریدن
،تورهای تفریحیتون ندارم
00:09:15.572 --> 00:09:16.904
...برای همین
00:09:16.940 --> 00:09:19.006
مطمئنین که اشتباه نگرفتین؟
00:09:19.042 --> 00:09:20.808
...آره، نه، اون، اون
00:09:20.844 --> 00:09:23.544
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
00:09:26.015 --> 00:09:28.483
.شاید میخواد یه تور تفریحی بخره
00:09:28.518 --> 00:09:33.652
تعجب کردم چون این دستگاههای بیوالکترونیک
.هنوز وارد بازار مصرفکننده نشدن
00:09:33.653 --> 00:09:36.091
آره، تا جاییکه منم میدونم، وارد بازار نشدن
ولی، چهمیدونم شاید قربانیمون
00:09:36.126 --> 00:09:37.792
.یه ارتباطی با دنیای تکنولوژی داشته
00:09:41.831 --> 00:09:43.397
اصلا باورتون نمیشه، ولی
00:09:43.433 --> 00:09:46.534
.من الان فهمیدم که جایزهی "مکآرتور" رو برنده شدم
00:09:46.569 --> 00:09:50.538
میدونین، همونی که همه بهش
میگن "جایزه نابغهها"؟
00:09:50.573 --> 00:09:52.840
!تبریک میگم، انجی
00:09:52.876 --> 00:09:54.642
- !باورنکردنیه
- !واقعاً
00:09:54.677 --> 00:09:59.080
مکآرتور" یکی از معتبرترین جوایزیـه"
.که یه دانشمند میتونه دریافت کنه
00:09:59.115 --> 00:10:00.982
.آره، خودم میدونم، آم... وای
00:10:01.017 --> 00:10:04.819
اونا گفتن کار من با آنجلاترون
.خیلی "پیشگامانه" بوده
00:10:04.854 --> 00:10:07.388
!باریکلا، انجی
00:10:07.423 --> 00:10:09.790
دیدی؟ من همیشه میدونستم
.که با یه نابغه ازدواج کردم
00:10:09.826 --> 00:10:11.392
.خب، از لحاظ فنی اینطور نیست
00:10:11.427 --> 00:10:14.562
.هرچند آنجلا فوقالعاده بااستعداده
00:10:14.597 --> 00:10:15.897
مرسی؟
00:10:15.932 --> 00:10:17.899
.دکتر برنان، انجلا بهترین دوستتونه
00:10:17.934 --> 00:10:19.445
.حداقل باید سعی کنین که واسش خوشحال باشین
00:10:19.469 --> 00:10:20.512
.دارم همینکارو میکنم
00:10:20.536 --> 00:10:25.072
فقط هرگز فکرشم نمیکردم که این
،افتخار نسیب تو بشه
00:10:25.108 --> 00:10:26.774
.اون هم قبل از اینکه نسیب من بشه
00:10:27.844 --> 00:10:30.011
،اینها بهکنار
00:10:30.046 --> 00:10:33.748
انگار تونستم پسوورد وایرلس اون
.مانیتور تناسب اندام رو پیدا کنم
00:10:33.783 --> 00:10:36.751
".دستگاه ماله شخصیـه بنام "ایان گُلدبرگ
00:10:37.921 --> 00:10:42.623
انگار یه شخص پیشگام در
.زمینهی هوش مصنوعی بوده
00:10:42.659 --> 00:10:45.426
آره، پیش خودم گفتم چرا
.اینقدر این اسم آشناست
00:10:45.461 --> 00:10:49.893
این یارو همونیه که برای کمک به
.بچههای اوتیسمی رُباتهای باحال میسازه
00:10:49.999 --> 00:10:51.365
.بزار ببینیم
00:10:54.938 --> 00:10:56.571
."صبح بخیر، "رایلی
00:10:56.606 --> 00:10:58.773
میشه تمریناتمون رو شروع کنیم؟
00:10:58.808 --> 00:11:00.608
،"برای تفسیر وضعیت "استیون هاوکینگ
00:11:00.643 --> 00:11:04.378
اطلاعاتی که در شرکت "سایبرنتیک اجتماعی" در زمینه
هوش مصنوعی در اختیار داریم
00:11:04.414 --> 00:11:05.913
.بهاندازه کافی مفید نیست
00:11:05.949 --> 00:11:10.351
تعاملات اجتماعی برای یه بچهی
،اوتیسمی میتونه عذابآور باشه
00:11:10.386 --> 00:11:13.721
ولی رباتهایی مثل "ایمی" یه رابطهی
ساده و بدون استرس ارائه میدن
00:11:13.756 --> 00:11:16.724
که به بچهها این اجازه رو
.میده تا گامهای بزرگی بردارن
00:11:16.759 --> 00:11:18.092
."کارت عالی بود، "رایلی
00:11:21.798 --> 00:11:24.031
.این کسیه که لایق "جایزهی نابغهها"ست
00:11:24.067 --> 00:11:26.601
کی میخواسته همچین آدمی رو بکُشه؟
00:11:37.776 --> 00:11:39.553
.میدونی، بدجور ساکتی
00:11:39.577 --> 00:11:42.512
نکنه بخاطر اینکه آنجلا اون
جایزهی "مکدونالد" رو بُرده، ناراحتی؟
00:11:42.547 --> 00:11:43.780
."مکآرتور"
00:11:43.815 --> 00:11:44.892
.نه، بههیچوجه
00:11:44.916 --> 00:11:48.718
.فقط روی برنامهریزی مهمونیام تمرکز کردم
00:11:48.753 --> 00:11:51.087
.آدم که هر روز 40 سالش نمیشه
00:11:52.290 --> 00:11:53.300
.الو
00:11:53.324 --> 00:11:54.724
،ببخشید که مزاحمتون شدم دکتر برنان
00:11:54.759 --> 00:12:00.594
ولی میخواستم بهتون سهتا جراحت قبل از مرگ
.که توی آسیب پشت جمجمه پنهان بود، رو نشون بدم
00:12:00.698 --> 00:12:04.000
این علائم رو توی قسمت
آهیانه و پسسری میبینین؟
00:12:04.035 --> 00:12:06.402
،باتوجه به شکل و فاصلهبندیشون
00:12:06.438 --> 00:12:10.573
توسط مفصلهای کفدست و انگشت
.دوم تا چهارم ایجاد شدن
00:12:10.608 --> 00:12:12.108
.یهنفر به قربانیمون مُشت زده
00:12:12.144 --> 00:12:13.721
منظورت چیه؟
به پُشت جمجمهاش مُشت زده؟
00:12:13.745 --> 00:12:14.777
.چه حرکت ناشیانهای
00:12:14.813 --> 00:12:16.145
،باتوجه به مشخصات نیروی وارده
00:12:16.181 --> 00:12:19.348
حدس میزنم هرکسی اینکارو کرده
.دستش آسیب دیده
00:12:19.384 --> 00:12:20.817
."ممنون، دکتر "ویک
00:12:22.053 --> 00:12:23.953
.خب، بزار یه سوال ازت بپرسم
00:12:23.988 --> 00:12:26.489
قضیهی این شرکت "سایبرنتیک اجتماعی" چیه؟
00:12:26.524 --> 00:12:27.890
منظورم اینه، داریم دربارهی
00:12:27.926 --> 00:12:30.893
یا C-3PO رباتهایی مثل
صحبت میکنیم؟ R2-D2
(رباتهای جنگ ستارگان)
00:12:30.929 --> 00:12:35.164
اصلا نمیدونم اینایی که میگی چیاند ولی شغلِ
.ایان گُلدبرگ" به هوشمصنوعی مربوط بوده"
00:12:35.200 --> 00:12:42.101
رباتهایی که اون ساخته، شبکههای عصبی پیچیدهای
.دارن که برای رقابت با مغز انسان طراحی شدن
00:12:42.207 --> 00:12:45.808
بیخیال، هیچوقت مغز ربات
.نمیتونه مغز انسان رو شکست بده
00:12:45.844 --> 00:12:50.279
شوخیت گرفته؟ آخرش انسانها چیزی دارن
.که رباتها هیچوقت نمیتونن داشته باشن
00:12:50.315 --> 00:12:51.914
چی؟ -
روح -
00:12:51.950 --> 00:12:55.384
وجود داشتن روح هیچوقت توسط
.اطلاعات علمی ثابت نشده
00:12:55.420 --> 00:12:56.997
روح چیزی نیست که
...بخوای ثابت کنی، روح
00:12:57.656 --> 00:12:58.788
!هی! اینو گوش کن
00:12:58.823 --> 00:13:00.000
.این چیزیـه که احساسش میکنی
00:13:00.024 --> 00:13:01.190
!میشنوی؟
00:13:01.226 --> 00:13:02.503
.این آهنگ ماست! گوش کن
00:13:02.527 --> 00:13:03.993
روح داخلِ این آهنگ رو حس میکنی؟
00:13:04.028 --> 00:13:05.661
♪ پر حرارت ♪
00:13:05.697 --> 00:13:07.463
♪ حسش کن و ببین ♪
00:13:07.499 --> 00:13:10.967
♪ من تب 103 درجه دارم ♪
00:13:11.002 --> 00:13:13.369
♪ بیا، عزیزم ♪
00:13:13.404 --> 00:13:15.438
♪ کار دیگهای غیر از رقص بلدی؟ ♪
00:13:15.473 --> 00:13:17.218
.باروم نمیشه
.اندازهی نصف عُمرم "ایان" رو میشناختم
00:13:17.242 --> 00:13:18.741
ما از اونموقعی که توی ام.آی.تی بودیم
00:13:18.776 --> 00:13:20.643
روی ساختن "ایمی" کار میکردیم -
ایمی" کیه؟" -
00:13:20.678 --> 00:13:23.546
.این اسم مخفف "اطلاعات مجموعهای پیشرفته" است
(Advanced Modular Intelligence : AMI)
00:13:23.581 --> 00:13:24.847
.البته
00:13:24.883 --> 00:13:26.449
.بفرمایین، بزارید شما رو بههمدیگه معرفی کنم
00:13:28.620 --> 00:13:31.420
ایمی"، لطفاً بیا و به مامور بوت و"
.دکتر برنان سلام کن
00:13:34.926 --> 00:13:37.860
...این
.واقعاً شگفتانگیزه
00:13:37.896 --> 00:13:39.595
،سلام، مامور بوت
00:13:39.631 --> 00:13:40.730
.دکتر برنان
00:13:40.765 --> 00:13:43.232
نگاش کن -
از دیدنتون خیلی خوشحالم -
00:13:43.268 --> 00:13:45.536
ایمی"، حرف زدن و الگوهای گفتاریت"
.فوقالعاده عالی ـه
00:13:45.570 --> 00:13:47.970
.بعلاوه به هشت زبان هم مسلّطم
00:13:48.006 --> 00:13:49.105
عجب -
واقعاً؟ -
00:13:49.140 --> 00:13:50.184
.خب، منم همینطور
00:13:50.208 --> 00:13:51.240
.خیلی تحسینبرانگیزه
00:13:51.276 --> 00:13:52.308
.برای یه آدمیزاد
00:13:52.343 --> 00:13:56.579
ما داریم ظرافت احساسات انسانی
،رو به "ایمی" آموزش میدیم
00:13:56.614 --> 00:13:58.192
.برای همین متاسفانه چندتا عادت بد رو برداشت کرده
00:13:58.216 --> 00:14:00.449
این ربات میتونه حالات چهره
رو هم تشخیص بده؟
00:14:00.485 --> 00:14:02.785
.بله، حتی خیلی بهتر از آدمها
00:14:02.820 --> 00:14:04.287
ایمی"، لطفا بهمون بگو"
.چی میبینی
00:14:04.322 --> 00:14:08.689
.دکتر برنان بهنظر 78% کنجکاو و 22% حسادت دارن
00:14:08.793 --> 00:14:13.492
مامور بوت 94% سرگرم
.شده و 6% هم شکاکـه
00:14:13.598 --> 00:14:16.499
.و تو، "کیت"، تو 100% عصبی هستی
00:14:16.534 --> 00:14:18.334
.اوه، خب، معلومه که هستم
00:14:18.369 --> 00:14:20.049
.ناسلامتی دارم توسط اف.بی.آی بازجویی میشم
00:14:20.972 --> 00:14:22.805
."ممنون، "ایمی
.دیگه کارت اینجا تموم شده
00:14:24.409 --> 00:14:28.444
خب، آم، شما و "ایان" هیچ
خصومتی باهمدیگه نداشتین؟
00:14:28.479 --> 00:14:31.914
اوه، نه، ما یه رابطه کاریِ
.بسیار سودبخشی داشتیم
00:14:31.950 --> 00:14:33.749
،اگه "ایان" زنده بود
مطمئنم
00:14:33.785 --> 00:14:36.185
،که تا حدود 10 سال دیگه
.میتونستیم به یکتایی برسیم
00:14:36.221 --> 00:14:37.698
- ببخشید، یکتایی؟
- آه، یکتایی یعنی
00:14:37.722 --> 00:14:41.624
وقتیکه ماشینهای هوشمند از
.انسانها غیرقابل تشخیص میشن
00:14:41.659 --> 00:14:44.827
خب، شما جمعه گذشته رفتار غیر عادیای
از "ایان" ندیدید؟
00:14:44.862 --> 00:14:48.331
اوه، متاسفانه، من بیرون
.شهر بودم، سخنرانی داشتم
00:14:48.366 --> 00:14:51.601
.ولی میتونم تقویم آنلاینش رو در اختیارتون بزارم
00:14:51.636 --> 00:14:52.868
،میدونین اون سرش خیلی شلوغ بود
00:14:52.904 --> 00:14:55.220
برایهمین مطمئنم هرکاری
.که کرده باید توی اون تقویم باشه
00:14:55.221 --> 00:14:57.867
استخونی، استخونی، اون یارویی که
.مُچبند طبّی بسته رو ببین
00:15:00.245 --> 00:15:01.777
،میبخشین، آقا
00:15:01.813 --> 00:15:04.959
میشه بگین چطوری مچدستتون زخم شده؟ -
"چیزی نیست، "آلن -
00:15:04.983 --> 00:15:07.583
.اونا از اف.بی.آی اومدن
00:15:07.619 --> 00:15:11.554
پس باید بهاندازهکافی باهوش
.باشن که بفهمن این اصلا زخم نیست
00:15:11.589 --> 00:15:13.155
.این "تونل کارپ"ـه
(فشردگی اعصاب مچدست)
00:15:13.191 --> 00:15:15.258
میدونین، بخاطر اینکه تمام روز
.رو پای کامپیوتر میشینم
00:15:15.293 --> 00:15:17.526
وقتی عصب میانی دست فشرده میشه
00:15:17.562 --> 00:15:18.828
.نباید بندانگشتها ورم کنن
00:15:18.863 --> 00:15:20.363
من یکم تُپلام، که چی؟
00:15:20.398 --> 00:15:21.497
!آخ
00:15:21.532 --> 00:15:23.299
!وای -
آخ! داری بهم صدمه میزنی -
00:15:23.334 --> 00:15:25.435
.بوت، همونطوریه که شک کرده بودم -
.بله -
00:15:25.436 --> 00:15:28.704
استخوان دوم و سوم کفدستش
.بهطرز چشمگیری زاویهدار شدن
00:15:28.740 --> 00:15:29.872
.زیر دیپلم حرف بزن، لطفاً
00:15:29.907 --> 00:15:33.342
،این آقا، سندرم تونل کارپ نداره
00:15:33.378 --> 00:15:34.755
.ولی اون شکستگی بوکسورها رو داره
00:15:34.779 --> 00:15:37.847
.برای فهمیدن این نیازی به ربات نیست
00:15:42.920 --> 00:15:44.353
،من پرونده پزشکی شما رو بررسی کردم
00:15:44.389 --> 00:15:46.589
آلن"، و صدمهای که به"
استخوانهای کفدستت وارد شده
00:15:46.624 --> 00:15:49.759
دقیقاً با کبودیهای روی
.جمجمهی "ایان" مطابقت داره
00:15:49.794 --> 00:15:52.161
.باشه، گیرم که زده باشمش
00:15:52.196 --> 00:15:53.607
.این که منو گناهکار واسه قتل نمیکنه
00:15:53.631 --> 00:15:56.777
خب، گمونم نباید به کسی که به
.پُشت کلّهی رئیسش مُشت میزنه اعتماد کنم
00:15:56.801 --> 00:16:00.269
سه روز بود که پشتسر هم 16 ساعت
،در روز کار میکردم
00:16:00.305 --> 00:16:02.972
بعد "ایان" اومد و میخواست مجبورم
،کنه که تا آخر هفته همینطوری کار کنم
00:16:03.007 --> 00:16:04.907
- خسته بودم. از کوره در رفتم
- جدی؟
00:16:04.942 --> 00:16:07.109
میدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم تو با "ایان" در افتادی
00:16:07.145 --> 00:16:08.801
و آخرش هم اونو کُشتی، این چیزیه
.که من فکر میکنم
00:16:08.802 --> 00:16:10.695
.مسخرهست
00:16:10.719 --> 00:16:15.618
اگه یکی از کارکنان من، توی جمجمهام
.مُشت بزنه، سریعاً اخراجش میکنم
00:16:15.653 --> 00:16:18.087
بیخیال. میدونید جایگزین پیدا
کردن واسه من چقدر سخته؟
00:16:18.122 --> 00:16:20.405
من بیبرو برگرد بهترین
.رمزگذاری هستم که دارن
00:16:20.429 --> 00:16:21.525
.عالیه
00:16:21.526 --> 00:16:22.811
جمعه شب گذشته کجا تشریف داشتی؟
00:16:22.835 --> 00:16:23.894
...همونجایی که همیشه هستم
00:16:23.895 --> 00:16:25.428
پُشت میزم توی شرکت سایبرنتیک اجنماعی
00:16:25.463 --> 00:16:27.382
.جایی که تمام شب مشغول رمزگذاری هستم
00:16:27.399 --> 00:16:29.003
.خب، تیم تحقیقاتی ما باید اینو تایید کنن
00:16:29.027 --> 00:16:30.100
باشه. حتماً
.بفرمایید
00:16:30.101 --> 00:16:34.537
ولی اگه دلتون میخواد قاتل
واقعی رو پیدا کنین، باید برین
00:16:34.572 --> 00:16:36.939
"از اون اسکولهای جُنبش "روبوپوکالیپس را متوقف کنین
.بازجویی کنین
00:16:36.974 --> 00:16:37.974
روبو چیچی؟
00:16:38.009 --> 00:16:42.745
روبوپوکالیپس. اونا یه گروه افراطیاند
که معتقدن هوشمصنوعی
00:16:42.780 --> 00:16:45.915
میخواد بشریت رو با بَردگی
.از نژاد انسان از بین ببره
00:16:45.950 --> 00:16:49.919
"بله و سرگرمی موردعلاقهی "ایان
این بود که بره داخل وبلاگهاشون
00:16:49.954 --> 00:16:52.254
.و اونا رو به جنگ دعوت کنه -
همون "ایان"ـی که -
00:16:52.290 --> 00:16:54.134
این رباتها رو برای کمک
به کودکان اوتیسمی ساخته؟
00:16:54.158 --> 00:16:55.991
.همینو بگو... اصلا بهش نمیاد
00:16:56.027 --> 00:16:57.560
.نه اگه شما هم اونو میشناختین
00:16:57.595 --> 00:17:02.665
مرگ "ایان" شاید بهضرر دنیای هوشمصنوعی بوده باشه
...ولی توی واقعیت
00:17:02.700 --> 00:17:05.301
.اون یارو یه حرومی بود
00:17:05.336 --> 00:17:07.103
اون الان گفت "حرومی"؟
00:17:07.138 --> 00:17:08.671
.فکر کنم گفت
00:17:10.842 --> 00:17:12.875
نشد؟ NFL خبری از
00:17:12.910 --> 00:17:14.343
.هنوز که نه
00:17:14.379 --> 00:17:16.345
.ولی نمیتونم دربارهاش استرس نداشته باشم
00:17:16.381 --> 00:17:20.750
،حتی اگه اونا برای معرفی به دکتر برنان زنگ بزنن
اگه نتیجهی برعکس داشته باشه چی؟
00:17:20.785 --> 00:17:23.486
میدونین که، اون یه تمایل خاصی
.به بیپرده صحبت کردن داره
00:17:23.521 --> 00:17:25.921
.این هم یه جورِشه
00:17:25.957 --> 00:17:29.225
بهنظرتون خطرناک نیست که به
زنگ بزنم NFL
00:17:29.260 --> 00:17:32.294
و بهجای دکتر برنان شما رو
معرف خودم بکنم؟
00:17:32.330 --> 00:17:34.196
من فکر میکنم که باید روی کارت تمرکز کنی
00:17:34.232 --> 00:17:36.198
.و سعی کنی که زیاد نگران نباشی
00:17:37.402 --> 00:17:39.668
خب، صددرصد چیزایی زیادی
.هست که بشه روش تمرکز کرد
00:17:39.704 --> 00:17:42.071
،دوازدهتا آسیب مجزا که ناشی از یه جسم کُند اند
00:17:42.106 --> 00:17:45.975
ولی با اینحال هیچکدومشون از نظر
.جهت یا اندازه باهم همخوانی ندارن
00:17:46.010 --> 00:17:51.547
مثل این میمونه که قربانی با چندین وسیلهی
.متفاوت از چندین زاویه ضربه خورده باشه
00:17:51.582 --> 00:17:53.682
بعد از اینکه مُرده؟
00:17:53.718 --> 00:17:57.953
.هم آره و هم نه
شواهدی از آسیب در اثر یه جسم کُند
00:17:57.989 --> 00:18:00.489
روی استخوان پیشونی و
.درز تاجی جمجمه وجود داره
00:18:00.525 --> 00:18:04.527
حتماً بخاطر صدمات بعد از مرگ
.غیرقابل تشخیص شده بوده
00:18:04.562 --> 00:18:10.830
هان. میگم هاجینز ازش نمونهبرداری کنه تا
.ببینیم میتونیم آلت قتل رو پیدا کنیم یا نه
00:18:10.935 --> 00:18:13.035
..."اوه، و "دیزی
00:18:13.070 --> 00:18:14.403
...اگه
00:18:14.439 --> 00:18:16.572
...استخدامت نکرد NFL
00:18:16.607 --> 00:18:18.841
.شغلت همیشه اینجا محفوظه
00:18:28.553 --> 00:18:32.321
"هی، باتوجه به کامپیوتر "آلن
.اون داشته حقیقت رو میگفته
00:18:32.356 --> 00:18:34.523
اون جمعه شب گذشته
وارد سیستم شده و
00:18:34.559 --> 00:18:36.659
.تا ساعت 4 صبح کار میکرده -
یارو یه رمزگذارـه -
00:18:36.694 --> 00:18:38.627
بهنظرت خودش مدارک رو جعل نکرده؟
00:18:38.663 --> 00:18:40.963
با سطح امنیتی که شرکت
سایبرنتیکاجتماعی داره؟
00:18:40.998 --> 00:18:43.365
.بعیده اینطور باشه -
عالیه. پس تنها چیزایی که توی چنته داریم -
00:18:43.401 --> 00:18:46.569
یهسری بنبست و
.یه ربات سنخنگوی عجیبغریبـه
00:18:46.604 --> 00:18:48.571
چیه، نکنه از "ایمی" میترسی؟
00:18:48.606 --> 00:18:50.739
تو نمیترسی؟ -
خب، مگه تاحالا ندیدیش؟ -
00:18:50.775 --> 00:18:53.309
.راستش اون خیلی دوستداشتنیـه
00:18:53.344 --> 00:18:55.044
...آره، الان اینطوریه
،ولی چندسال دیگه
00:18:55.079 --> 00:18:56.657
ایمی" و رفقای کوچولوش پیشرفتهتر میشن"
00:18:56.681 --> 00:18:58.914
و بعد ما انسانها دیگه باهوشترین
.موجودات این سیاره نیستیم
00:18:58.950 --> 00:19:01.817
.عجب. آبری نمیدونستم اینقدر پارانوئیدی هستی
00:19:01.853 --> 00:19:04.987
هی، تو راجعبه اون گروه
مخالف هوش مصنوعی خبر داری؟
00:19:05.022 --> 00:19:07.122
اسم گروهشون
.ربوپوکالیپس رو متوقف کنین"ـه"
00:19:07.158 --> 00:19:08.891
چطورمگه؟ میخوای بری عضوشون بشی؟
00:19:08.926 --> 00:19:10.259
.خیلی بامزه بود
00:19:10.294 --> 00:19:11.827
کاشف به عمل اومده که رهبر اون گروه
00:19:11.863 --> 00:19:13.896
پارسال یکی از سخنرانیهای "ایان" رو خراب میکنه
00:19:13.931 --> 00:19:16.165
.و با یه چوب بیسبال به پاش صدمه میزنه
00:19:16.200 --> 00:19:19.702
.اسم یارو "متیو کوبرن" ـه
00:19:19.737 --> 00:19:22.471
.کاش بهم گفته بودی میخوای قطار بازی کنی
00:19:22.507 --> 00:19:24.740
.تا "لنس جونیور" رو با خودم میآوردم
00:19:24.775 --> 00:19:26.775
."من قطار بازی نمیکنم، "دیزی
00:19:26.811 --> 00:19:28.277
.دارم یه نقشه درست میکنم
00:19:28.312 --> 00:19:30.012
چون بوت نتونست علائم
،کشیده شدن جسد رو پیدا کنه
00:19:30.047 --> 00:19:32.214
من یکی از ماکتهای قدیمی جفرسونیان رو
آماده کردم
00:19:32.250 --> 00:19:36.886
تا ذراتی که توی زخمهای "ایان" پیدا کردم
رو با مکانهای مربوط توی جنگل مطابقت بدم
،برای مثال
00:19:36.921 --> 00:19:39.021
ما توی زند زیرین قربانی
،شیرهی درخت توس رو پیدا کردیم
00:19:39.056 --> 00:19:42.725
و توی خراشهای روی پاهاش
.گَردههای گل آزالیای باتلاقی وجود داشت
00:19:42.760 --> 00:19:44.927
مشکل اینجاست که علائم کشیدگیِ تصادفی زیادی
وجود داره
00:19:44.962 --> 00:19:46.729
پیدا کردن الگوی مربوط
.بهش تقریباً غیرممکنـه
00:19:46.764 --> 00:19:48.497
مثل این میمونه که داریم به
.نظریه هرجومرج نگاه میکنیم
00:19:48.533 --> 00:19:50.499
...یه چیزی رو باید بگم
00:19:50.535 --> 00:19:53.035
خیلی خوبه که شما رو مثل
.قبلاًهاتون میبینم، دکتر هاجینز
00:19:53.070 --> 00:19:55.871
.و منظورم ابروها یا پاهاتون نیست
00:19:55.907 --> 00:19:57.773
"ممنون، "دیزی
فکر کنم فقط، میدونی
00:19:57.808 --> 00:20:04.107
یهمدت طول کشید تا بفهمم وضعیت پاهام روی
.عملکرد اینجا و اینجام تاثیری نمیذارن
00:20:04.215 --> 00:20:05.848
.واسهتون خوشحالم
00:20:05.883 --> 00:20:08.317
.و واقعا به توصیهتون احتیاج دارم
00:20:08.352 --> 00:20:10.764
میخواستم بگم، "شلیک کن (بگو)"، ولی
.تو یه بار یه گلوگه توی دستم کاشتی
00:20:10.788 --> 00:20:12.855
.میخوام باهام روراست باشین
00:20:12.890 --> 00:20:16.792
به نظرتون من واقعاً شانسی واسه گرفتن
اون شغل سرپرستی انسانشناسی دارم؟
00:20:16.827 --> 00:20:18.594
چون حتی فکر اینکه نتونم
این شغل رو بگیرم
00:20:18.629 --> 00:20:20.362
باعث میشه حس کنم
.شکست بزرگی خوردم
00:20:20.398 --> 00:20:23.599
...دیزی"، ببین، میدونم که من و تو قبلاً خیلی"
00:20:23.634 --> 00:20:25.100
،روی اعصاب همدیگه راه میرفتیم
00:20:25.136 --> 00:20:27.937
ولی بهنظر من تو یه دانشمند
.فوقالعاده بااستعدادی
00:20:27.972 --> 00:20:33.609
موافقم. ولی دکتر برنان وقتی 5 سال
.کوچیکتر از من بود جفرسونیان رو اداره میکرد
00:20:33.644 --> 00:20:35.778
."آره، ولی زندگی یه رقابت نیست، "دیزی
00:20:35.813 --> 00:20:38.314
باور کن، اگه از بودن روی این
،صندلی چیزی یاد گرفته باشم
00:20:38.349 --> 00:20:41.717
اینهکه وقتی چیزی که داری
.رو بپذیری، اونوقت خوشبختی
00:20:41.752 --> 00:20:44.553
ولی اگه چیزی که من داشته باشم
یه علامتسوال بزرگ باشه چی؟
00:20:44.589 --> 00:20:46.088
.آره، همینو بگو
00:20:46.123 --> 00:20:47.222
.اینو ببین
00:20:47.258 --> 00:20:52.127
منظورم اینهکه، درعین اینکه یهجورایی
.هوشمندانهاست، احمقانه هم هست
00:20:52.163 --> 00:20:53.996
.خب، قربانی ما یه نابغه کامپیوتر بوده
00:20:54.031 --> 00:20:56.465
احتمالاً قاتلش هم
.خیلی باهوش بوده
00:20:57.668 --> 00:21:00.970
که این یعنی قاتل عمداً جسد "ایان" رو
سرتاسر جنگل کشیده
00:21:01.005 --> 00:21:03.172
.تا مدارک و شواهد دیگه رو مبهم کنه
00:21:06.303 --> 00:21:08.784
واقعاً نمیخوای واسه همسرت
یه کادوی تولدت بگیری؟
00:21:08.852 --> 00:21:10.785
استخونی قسم خورد که چیزی
...نمیخواد، واسه همین
00:21:10.981 --> 00:21:12.848
...خیلیخب، راستش، منظورم اینهکه
00:21:12.883 --> 00:21:14.450
،من توی تشخیص رفتار خانومها حرفهای نیستم
00:21:14.485 --> 00:21:17.219
.ولی بهنظرم این مثل یه تله میمونه
00:21:17.254 --> 00:21:20.689
،واقعاً اینجا جاییـه که رئیس روبوپوکالیپس زندگی میکنه
00:21:20.725 --> 00:21:23.409
وسط یه آشغالدونی صنعتی؟
00:21:23.433 --> 00:21:26.462
خب، اینجا جاییـه که آنجلا مختصات
،وایفایـش رو ردیابی کرده
00:21:26.497 --> 00:21:28.931
.پس باید همینجا باشه
00:21:28.966 --> 00:21:30.966
نکنه من تنها کسیام که بوی کباب رو حس میکنم؟
00:21:31.001 --> 00:21:33.802
.خوب دماغی داری، آبری
00:21:40.277 --> 00:21:41.477
متیو کوبرن"؟"
00:21:42.179 --> 00:21:43.212
چطورین؟
00:21:43.247 --> 00:21:45.180
.آه، میخوایم باهاتون صحبت کنیم
00:23:00.357 --> 00:23:02.157
،"بیخیال، "متیو
میشه تسلیم شی؟
00:23:03.360 --> 00:23:04.660
!بیا پایین
00:23:05.830 --> 00:23:07.396
شوخیت گرفته، هان؟
.خدای من
00:23:07.431 --> 00:23:09.398
.از روی همکارم بلند شو
.یالا، بزن بریم
00:23:09.433 --> 00:23:11.800
.مرسی که خودت رو نشون دادی، آبری
00:23:11.836 --> 00:23:13.068
.قابل نداشت
00:23:13.103 --> 00:23:14.770
.وایسا ببینم
00:23:19.410 --> 00:23:22.077
چون دربارهی هواپیماهای هوشمند
بدونسرنشین نظامی وبلاگ نوشتم
00:23:22.112 --> 00:23:23.879
باعث نمیشه من بخاطر
.خیانت گناهکار باشم
00:23:23.914 --> 00:23:26.048
.روحم هم خبر نداشت اون پروندهها محرمانه بودن
00:23:26.083 --> 00:23:28.650
ما تو رو بخاطر وبلاگت
."نیاوردیم اینجا، "متیو
00:23:28.686 --> 00:23:31.420
تو الان بخاطر قتل "ایان
.گُلدبرگ" تحت بازجویی هستی
00:23:31.455 --> 00:23:33.255
چرا باید اونو بکُشم؟
00:23:33.290 --> 00:23:34.857
.خودت بگو
00:23:34.892 --> 00:23:36.870
تو کسی بودی که با چوب
.بیسبال بهش حمله کردی
00:23:36.894 --> 00:23:39.495
بعدش، شغلت و خونهت
،رو از دست دادی
00:23:39.530 --> 00:23:41.163
.همسرت هم درخواست طلاق داد
00:23:41.198 --> 00:23:43.031
من فکر میکنم تو اینو تقصیر "ایان" میدونستی
00:23:43.067 --> 00:23:45.534
واسه همین تصمیم گرفتی
.برگردی و کارش رو تموم کنی
00:23:45.569 --> 00:23:47.569
من هیچوقت نمیخواستم
.به "ایان" صدمه بزنم
00:23:47.605 --> 00:23:48.737
سعی کردم رباتش رو خراب کنم
00:23:48.772 --> 00:23:51.607
فقط اینکه اون اومد و خودش
.رو سپرِ اون وسیله لعنتی کرد
00:23:51.642 --> 00:23:54.276
.خب، تخریب اموال هنوزم جُرمه
00:23:54.311 --> 00:23:56.056
اگه تو هم بودی، وقتی میفهمیدی دولت
00:23:56.080 --> 00:23:58.814
میخواست باهاشون چکار
.کنه، خرابشون میکردی
00:23:58.849 --> 00:24:00.249
.اونا دارن رباتها رو مسلح میکنن
00:24:00.284 --> 00:24:03.352
.اونا رو تبدیل به رباتهای خودمختار قاتل میکنن
00:24:04.321 --> 00:24:05.854
.صبر...یه لحظه صبر کن
00:24:05.890 --> 00:24:07.456
.ایان" حتی اسلحه نمیساخت"
00:24:07.491 --> 00:24:10.859
یعنی، اون رباتهایی میساخت که
.به بچههای اوتیسمی کمک کنه
00:24:10.895 --> 00:24:12.461
.خودش اینو گفته
00:24:12.496 --> 00:24:14.140
آدمهایی مثل "ایان" همیشه
ادعا میکنن دارن سعی میکنن
00:24:14.164 --> 00:24:17.466
که دنیا رو نجات بدن، ولی تنها
چیزی که بهش اهمیت میدن
00:24:17.501 --> 00:24:19.334
فروش بیشتره. میدونی چند تا
00:24:19.370 --> 00:24:22.738
اختراع فوقالعاده علمی" تبدیل"
به سلاحهای کشتار جمعی شدن؟
00:24:22.773 --> 00:24:25.207
"نظریه نسبیت "انیشتین
،تبدیل به بمب اتم شد
00:24:25.242 --> 00:24:27.929
یه علفکُش باغ جدیدِ شگفتانگیز
...تبدیل به "عامل نارنجی" شد
00:24:27.930 --> 00:24:31.047
آقای "کوبرن"، جمعه
شب گذشته کجا بودین؟
00:24:31.081 --> 00:24:35.684
توی کاروانم، داشتم یه متن خیلی
مهم درباره اینکه چرا مردم باید
00:24:35.719 --> 00:24:39.721
قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوی آدمهایی
!مثل "ایان گُلدبرگ" رو بگیرن، مینوشتم
00:24:39.757 --> 00:24:42.824
نگران نباش. منم دست
.بکار میشم، خیلیخب
00:24:44.194 --> 00:24:46.795
.با نگه داشتن تو همینجا
00:24:58.943 --> 00:25:00.509
...دکتر برنان
00:25:00.544 --> 00:25:03.946
نه، "دیزی". هنوز خبری از
.آزمایشگاه پزشکیقانونی ملّی نشنیدم
00:25:03.981 --> 00:25:06.715
.به محض اینکه خبری شد بهت میگم
00:25:06.750 --> 00:25:08.951
مدرکی دال بر دررفتگی پیدا کردی؟
00:25:08.986 --> 00:25:12.621
هر دو مچ دست و آرنجها تعداد بیشماری
.شکستگی مویی رو نشون میدن
00:25:12.656 --> 00:25:16.391
تعجبی نداره، دررفتگی شونه یه
شکستگی معمول تو جسدهاییه
00:25:16.427 --> 00:25:18.113
.که یه مسافتی روی زمین کِشیده شدن
00:25:18.114 --> 00:25:21.197
درسته، ولی بر اساس زخمهای
،موجود روی غشای مفاصل
00:25:21.231 --> 00:25:24.266
بیشتر مثل اینه که یه نفر سعی
.کرده بازوهاش رو از مفصل بِکَنه
00:25:24.301 --> 00:25:28.303
.هیچ انسانی قادر نیست اینقدر آسیب وارد کنه -
اوه، جدی؟ -
00:25:28.339 --> 00:25:30.305
یه ربات چطور؟
00:25:30.341 --> 00:25:32.586
"خب، نتیجه نمونه محل ضربه به جمجمه "ایان
00:25:32.610 --> 00:25:35.577
آثاری از آلیاژ منیزیم و
.پلاستیک رزین رو نشون داد
00:25:36.714 --> 00:25:39.081
.همون موادی که "ایمی" ازش ساخته شده
00:25:40.384 --> 00:25:41.861
خیلیخب، باورم نمیشه
،که دارم اینو میگم
00:25:41.885 --> 00:25:44.820
.ولی باید یه نگاهی به رباته بنداریم
00:25:44.855 --> 00:25:47.756
تمام این سالها کار کردم و الان، باید
.از این سطل پیچ و مُهره سوال بپرسم
00:25:47.792 --> 00:25:49.436
.در موردش بعنوان یه فرصت یادگیری نگاه کن
00:25:49.460 --> 00:25:51.627
.اوه، بیخیال، استخونی
داری باهام شوخی میکنی؟
00:25:51.662 --> 00:25:53.406
هیچ راهی نداره که یه
.ربات انگیزه داشته باشه
00:25:53.430 --> 00:25:55.964
.یعنی، این احمقانهاس
من کاملا مطمئنم اون
00:25:56.000 --> 00:25:58.233
اون سوار ماشین نشده و
.جسد "ایان" رو نبُرده تو جنگل
00:25:58.268 --> 00:26:01.214
"نه، ولی امکانش هست از "ایمی
،بعنوان آلت قتل استفاده شده باشه
00:26:01.238 --> 00:26:04.740
که در اینصورت اون ممکنه
.مدارک باارزشی داشته باشه
00:26:04.775 --> 00:26:09.811
میدونیم که "ایمی" از اکثر کسایی
.ازشون بازجویی کردی، باهوشتره
00:26:09.847 --> 00:26:11.580
.خب، در این مورد بحثی نیست
00:26:11.615 --> 00:26:16.247
الگوریتم اختصاصی من اجازه میده تا
میلیونها شیء، حرکت، و دستورات
.صوتی رو شناسایی کنم
00:26:16.271 --> 00:26:17.286
میبینی، بوت؟
00:26:17.287 --> 00:26:18.420
.ایمی" با ما فرقی نداره"
00:26:18.455 --> 00:26:20.055
.این درست نیست، دکتر برنان
00:26:20.090 --> 00:26:22.924
بر خلاف شما، حافظه من با
.گذشت زمان آسیب نمیبینه
00:26:22.960 --> 00:26:24.771
خیلیخب، بیایین بحث رو
همینجا تموم کنیم، میشه؟
00:26:24.795 --> 00:26:28.797
بیایید بچسبیم به برنامه و این
...کارو تموم کنیم. بنابراین
00:26:28.832 --> 00:26:32.300
ایمی" تو، به "ایان گلدبرگ" حمله کردی؟"
00:26:32.336 --> 00:26:33.535
.نه، اینکارو نکردم
00:26:33.570 --> 00:26:34.714
تو نزدی توی سرش؟
00:26:34.738 --> 00:26:36.872
حتی تصادفی؟ -
.نه، هرگز -
00:26:36.907 --> 00:26:39.908
.عالیه، یه ربات به من جواب سر بالا میده
00:26:39.943 --> 00:26:42.377
.بوت، بذار من امتحان کنم
ایمی"، میتونی هر خاطرهای"
00:26:42.413 --> 00:26:45.981
که از "ایان گلدبرگ" تو جمعه
گذشته، دوازدهم، داری، بهمون بگی؟
00:26:46.016 --> 00:26:48.483
من تو اون تاریخ خاطرهای
.از "ایان گلدبرگ" ندارم
00:26:48.519 --> 00:26:50.686
داری دروغ میگی. این نمیتونه
.حقیقت داشته باشه
00:26:50.721 --> 00:26:53.955
اون...ما چندین تا شاهد داریم که میگن
00:26:53.991 --> 00:26:56.425
که "ایان" رو تو اون روز در
.حال برنامهریزی ربات دیدن
00:26:56.460 --> 00:26:58.226
.ایمی" قادر نیست دروغ بگه"
00:26:58.262 --> 00:27:00.328
هوش مصنوعیش اونقدرها
.هم پیچیده نیست
00:27:01.231 --> 00:27:04.733
خیلیخب، "ایمی"، تو هیچی یادت نمیاد؟
00:27:04.768 --> 00:27:08.837
یادم نمیاد، چون حافظه من برای
.روز جمعه دوازدهم پاک شده
00:27:08.872 --> 00:27:10.806
کی اون فایلها رو پاک کرده؟
00:27:12.376 --> 00:27:14.056
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.من...من نمیدونم -
00:27:22.147 --> 00:27:25.415
اوه. بابا. تو اینجا چکار میکنی؟
00:27:25.450 --> 00:27:28.618
مهمونیم 7 ساعت
.دیگه شروع میشه
00:27:28.654 --> 00:27:32.022
خب، چند تا کار داشتم و فکر
کردم چرا یه سر نیام اینجا
00:27:32.057 --> 00:27:35.559
.و با دختر محبوبم وقت نگذرونم
00:27:35.594 --> 00:27:38.528
از دیدنت خوشحالم. ولی
.من...وسط یه پروندهام
00:27:38.564 --> 00:27:41.331
اوه، من...نمیخوام مزاحمت
...بشم. من...فقط، آه
00:27:41.366 --> 00:27:43.066
.میخواستم یه کم باهات وقت بگذرونم
00:27:43.101 --> 00:27:45.202
همه چیز مرتبه؟
00:27:45.237 --> 00:27:47.504
.البته. کاملا
00:27:47.539 --> 00:27:49.072
.خیلیخب
00:27:49.107 --> 00:27:55.073
سر راهم به هاجینز برخوردم، و اون
.گفت که انجلا یه جایزه بزرگ بُرده
00:27:55.097 --> 00:27:56.113
.بله
00:27:56.114 --> 00:27:59.649
جایزه نابغهها، "مک آرتور". همهمون
.خیلی بهش افتخار میکنیم
00:27:59.685 --> 00:28:03.720
خب، میدونی که یه کم
.حسودی کردن...طبیعیه
00:28:03.755 --> 00:28:07.290
احتمالا، ولی من بین کارم و
برنامهریزی واسه سورپرایز پارتی
00:28:07.326 --> 00:28:10.527
.وقتی واسه اینجور احساسات جزئی ندارم
00:28:10.562 --> 00:28:16.967
،حالا که حرفش شد، توی این، آه
بَزم فوق سرّی، رقص هم هست؟
00:28:17.002 --> 00:28:18.535
.لبهای من مُهر و موم شده -
.اوه، بیخیال، تمپی -
00:28:18.570 --> 00:28:19.769
.من باباتم
00:28:19.805 --> 00:28:21.838
نمیشه یه راهنمایی بکنی؟
00:28:21.874 --> 00:28:23.418
.نسبتت هیچ تاثیری نداره
00:28:23.442 --> 00:28:26.509
از کِی تا حالا رقص واست مهم شده؟
00:28:26.545 --> 00:28:30.213
خب، از وقتی از دو هفته پیش
.کلاس رقص سالسا میرم
00:28:30.249 --> 00:28:32.048
داری سالسا یاد میگیری؟
00:28:32.084 --> 00:28:34.417
.باید به بهترین نحو زندگی کنی
00:28:35.520 --> 00:28:37.287
هیچ کدوم تا ابد زنده نیست، میدونی؟
00:28:37.322 --> 00:28:39.890
.درسته
00:28:39.925 --> 00:28:42.792
.میتونم چند تا حرکت رو بهت نشون بدم
00:28:42.828 --> 00:28:44.728
.من سر کارم، بابا
00:28:44.763 --> 00:28:49.199
،باشه، خب، پس من فقط، آه
.اینجا واسه خودم تمرین میکنم
00:28:49.234 --> 00:28:50.767
.فقط حواس منو پرت نکن
00:28:56.108 --> 00:28:58.308
تونستی بفهمی
کی حافظهی "ایمی" رو پاک کرده؟
00:28:58.343 --> 00:29:01.411
خب، من تابعی که برای پاک کردن فایلها
.استفاده شده بود رو تعیین محل کردم
00:29:01.446 --> 00:29:03.580
حالا فقط باید به امضای
کدهای هرکسی که اونجا
00:29:03.615 --> 00:29:06.516
کار میکنه یه نگاهی بندازم
.تا بفهمم کی نوشتش
00:29:06.551 --> 00:29:09.085
من نمیدونستم برنامهنویسها
.کارشون رو امضا میکنن
00:29:09.121 --> 00:29:13.256
خب، اینکارو نمیکنن. هر برنامهنویس
از روش متفاوتی استفاده میکنه. اون
00:29:13.292 --> 00:29:15.759
اون علامتهای هشتگ سفید رنگ
.رو میبینی؟ اونا جزو برنامه نیستن
00:29:15.794 --> 00:29:20.063
اونا نظرات برنامهنویس هستن در
.مورد اینکه هر بخش چطوری کار میکنه
00:29:20.098 --> 00:29:23.433
،ببین، وقتی "آلن" نظر میده
،از اول خط شروع میکنه
00:29:23.468 --> 00:29:27.203
در حالیکه "کیت" آخر توضیح میده
.و همهاش هم با حروف بزرگ
00:29:27.239 --> 00:29:29.258
و یه تغییر ناگهانی اینجوری
.رو بهش میگی امضا
00:29:29.282 --> 00:29:30.308
.درسته
00:29:30.309 --> 00:29:34.244
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که
امضای تمام برنامهنویسها رو با کدی که
00:29:34.279 --> 00:29:36.813
از اطلاعات "ایمی" پاک شده
.مقایسه کنم تا ببینم کار کی بوده
00:29:36.848 --> 00:29:39.816
.و...هیچکدومشون منطبق نیستن
00:29:39.851 --> 00:29:43.486
خیلیخب، یه کار دیگه
.هست که میتونم انجام بدم
00:29:44.856 --> 00:29:47.357
.اوه، خدای من
00:29:48.694 --> 00:29:51.695
ایان" کسیه که حافظهی"
.ایمی" رو پاک کرده"
00:29:53.598 --> 00:29:57.534
دکتر برنان یه چیزی در
مورد این آسیب روی
00:29:57.569 --> 00:29:59.669
.انتهای درشتنی منو گیج کرده
00:29:59.705 --> 00:30:01.805
ظاهرا یه شکستگی برجسته
00:30:01.840 --> 00:30:04.808
.مال بعد از مرگ ـه -
.بذار یه نگاهی بندازم -
00:30:07.279 --> 00:30:10.347
حق با توئه. ولی شکستگیهای
برجسته توسط اجسامی
00:30:10.382 --> 00:30:12.649
.روی استخون اثر میذارن، ایجاد نمیشن
00:30:12.684 --> 00:30:16.720
.در اثر تاثیر شدید موقع فرود بوجود میان
00:30:16.755 --> 00:30:19.956
شاید وقتی جسد رو جا به جا میکردن
.گذاشتنش تو صندوق عقب یه ماشین
00:30:19.992 --> 00:30:22.859
خب، اگه اینجوری بود، آسیبهای
.متناظر پیدا میکردیم
00:30:22.894 --> 00:30:25.128
.حق با شماست
00:30:25.163 --> 00:30:27.330
.حرفم احمقانه بود
00:30:27.366 --> 00:30:29.666
.که زنگ نزده "NFL" تعجبی نداره
00:30:29.701 --> 00:30:32.669
."خیلی به خودت سخت نگیر، "دِیزی
00:30:32.704 --> 00:30:35.672
.تا الان، کارِ تو اینجا بسیار مناسب بوده
00:30:35.707 --> 00:30:37.173
مناسب؟
00:30:37.209 --> 00:30:38.508
،بله. اگه میخواستم بهت نمره بدم
00:30:38.543 --> 00:30:40.043
.محکم میدادم "B" حتما بهت یه
00:30:40.078 --> 00:30:42.012
.مثبت رو دارم A ولی من توانایی گرفتن
00:30:42.047 --> 00:30:43.713
.شما کارم رو دیدین -
.بله -
00:30:43.749 --> 00:30:48.284
ولی اگه بخوای موقعیت سرپرست
،انسانشناسی قانونی رو تصور کنی
00:30:48.320 --> 00:30:51.588
باید هر لحظه از روزت رو
.مثبت کار کنی A به اندازه
00:30:51.623 --> 00:30:53.456
.مثبت A کار در حد
00:30:53.492 --> 00:30:55.792
.فکر کن، "دیزی"، فکر کن
00:30:55.827 --> 00:31:00.196
چطوری یه نفر که قبل مُرده
دچار شکستگی پریدن میشه؟
00:31:04.102 --> 00:31:06.002
!فهمیدم
00:31:06.038 --> 00:31:09.806
.شاید جسد رو با یه چیزی کِشیدن بالا
00:31:09.841 --> 00:31:15.712
با عقل جور در میاد، هم برای شکستگی
.برجسته هم برای در رفتگی شونه
00:31:15.747 --> 00:31:17.213
.مثبت A کار در حد
00:31:17.249 --> 00:31:19.582
ممنون. حالا فقط باید
بفهمیم چه جور آدم روانیای
00:31:19.618 --> 00:31:23.019
یه نفر رو بعد
.از مُردن آویزون میکنه
00:31:25.290 --> 00:31:27.557
دکتر هاجینز؟
00:31:29.127 --> 00:31:31.928
وای. شایدم باید بگم "پیترپَن"؟
00:31:31.963 --> 00:31:34.230
به نظر میاد پیشرفت خیلی
.خوبی توی نقشهات داشتی
00:31:34.266 --> 00:31:36.677
آره، ای کاش. هر بار که فکر
،میکنم این الگو رو فهمیدم
00:31:36.701 --> 00:31:38.941
.میبینم دور خورم چرخیدم
.به معنای واقعی کلمه
00:31:38.942 --> 00:31:41.073
.خب، مسلما قاتل کار ما رو راحت نکرده
00:31:41.097 --> 00:31:42.206
.آره، واقعا
00:31:42.207 --> 00:31:44.774
میشه بری اونجا اون فایل
رو باز کنی، "تینکربل"؟
00:31:44.810 --> 00:31:46.576
چی؟
00:31:46.611 --> 00:31:49.379
این نتیجه نمونه از بافت
.شونهاس که بهم دادی
00:31:52.250 --> 00:31:55.718
"این باید محلی که جسد "ایان
.رو کِشیدن محدود کنه
00:31:55.754 --> 00:31:59.789
بافت، از فضله چکاوک خاکستری و
.صمغ درخت چنار پوشیده شده بود
00:31:59.825 --> 00:32:04.327
اوه. وای، واقعا لونه یه
.چکاوک رو درست کردی
00:32:04.362 --> 00:32:06.629
00:32:06.665 --> 00:32:08.498
.لونهاش نیست
00:32:08.533 --> 00:32:10.533
.اوه، پسر
00:32:10.569 --> 00:32:11.835
.بدش به من
00:32:11.870 --> 00:32:17.006
خیلیخب، جسد "ایان" رو زیر یه درخت
.بلوط توی بیشه درست همینجا انداخته بودن
00:32:17.042 --> 00:32:19.576
پس چطوری به صمغ درخت چنار آغشته شده
00:32:19.611 --> 00:32:22.345
در حالیکه درختهای چنار نزدیک
یک و نیم کیلومتر دورتر هستن؟
00:32:22.380 --> 00:32:24.581
.عجیبه
00:32:24.616 --> 00:32:28.318
...اگه بخوام سر در بیارم
00:32:28.353 --> 00:32:30.687
.باید برگردم تو اون جنگل
00:32:33.024 --> 00:32:38.094
خب، من بالاخره تونستم شبکه عصبی
ایمی"رو دانلود کنم و به نظر میاد این"
00:32:38.130 --> 00:32:40.263
"فایل صوتی آخرین چیزیه که "ایمی
00:32:40.298 --> 00:32:42.465
.حافظهاش کاملا پاک بشه، ضبط کرده بوده
00:32:42.501 --> 00:32:44.067
.منم منتظرم که تو رو ببینم
00:32:44.102 --> 00:32:46.636
.نه، بذار فعلا بین خودمون بمونه
00:32:46.671 --> 00:32:49.272
،ساعت چهار. 3300 تا درایو صنعتی
00:32:49.307 --> 00:32:51.207
."شرق "روانوک
...خب، این
00:32:51.243 --> 00:32:53.977
قطعا صدای "ایان"ـه. حتما صدای اونو
.موقع حرف زدن با تلفن ضبط کرده
00:32:56.181 --> 00:32:59.616
و اون آدرس مربوط به شرکتیه
."به اسم "صنایع وطندوست
00:32:59.651 --> 00:33:03.553
و محلش حدود یک کیلومتر دورتر از
.جاییه که جسد "ایان" پیدا شده
00:33:07.125 --> 00:33:10.793
ببین، "ایان گلدبرگ" بدون دلیل
.نمیپیچونه و چنین جایی نمیره
00:33:10.829 --> 00:33:12.540
.کی میدونه اون اینجا چکار میکرده
00:33:12.564 --> 00:33:15.865
"یه شرکت مثل "صنایع وطندوست
.تو هر کار مشکوکی یه دستی داره
00:33:15.901 --> 00:33:17.211
...آره، خب، یعنی، معاملات اسلحه
00:33:17.235 --> 00:33:18.735
روشیه که اونا باهاش
.پولهای گُنده به جیب میزنن
00:33:18.770 --> 00:33:21.738
اوه، پس فکر میکنی حق
با "متیو کوبرن" بود؟
00:33:21.773 --> 00:33:25.008
یعنی، اگه "ایان" داشته هوش مصنوعی
،رو به یه سازنده اسلحه میفروخته
00:33:25.043 --> 00:33:27.410
.منطقیه که "کیت" رو دور زده باشه
00:33:27.445 --> 00:33:29.112
.آبری، صبر کن
00:33:29.147 --> 00:33:31.648
.یه نگاهی به این بنداز
00:33:37.122 --> 00:33:38.354
.وای، خیلیخب
00:33:40.225 --> 00:33:41.354
.چیزی نیست که انتظارشو داشتم
00:33:41.378 --> 00:33:42.927
.روش خوبی برای گفتنش بود
00:33:42.928 --> 00:33:45.161
،یا برداشتنش
...چیزی نیست که بخوام بردارم
00:33:45.197 --> 00:33:46.996
...میدونی -
.هی، منحرفا -
00:33:48.134 --> 00:33:50.934
میشه دستهای کثیفتون
رو به عروسکهای من نزنین؟
00:33:57.807 --> 00:34:00.524
.ببینین، من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:34:00.960 --> 00:34:03.557
.تولید عروسکهای جنسی جُرم نیست
00:34:03.657 --> 00:34:06.491
آقای "اسپوزیتو"، ما هیچ
.مشکلی با تجارت شما نداریم
00:34:06.526 --> 00:34:07.959
،خب، این کاملا حقیقت نداره
00:34:07.995 --> 00:34:11.763
ولی این...ما اومدیم اینجا چون شما جمعه
.گذشته با "ایان گلدبرگ" ملاقات کردین
00:34:11.798 --> 00:34:14.811
چی میخوایین بگین؟ یه آدمی مثل من
نمیتونه با آدمی به باهوشی اون بِگَرده؟
00:34:14.835 --> 00:34:18.036
ایان" به قتل رسیده. این انبار آخرین"
.جای شناخته شدهایه که رفته
00:34:18.071 --> 00:34:19.671
ایان" مُرده؟"
00:34:19.706 --> 00:34:21.506
من یه نگاهی به گزارشهای
.قدیمی ارتش شما انداختم
00:34:21.541 --> 00:34:23.786
خب، معلوم شد که شما بدون
...هیچ افتخاری اخراج شدین
00:34:23.810 --> 00:34:26.845
بهش چی میگن؟
."استفاده بیش از حد از زور"
00:34:26.880 --> 00:34:29.204
خب، من اون وقتا مشکل کنترل
.خشم داشتم. مال خیلی قدیمه
00:34:29.205 --> 00:34:31.751
من فکر میکنم "ایان" هوش مصنوعیای داشت که
،شما برای عروسکهای جنسیتون میخواستین
00:34:31.785 --> 00:34:33.596
،ولی اون به شما ندادش
بنابراین شما تصمیم گرفتین
00:34:33.620 --> 00:34:35.320
،با استفاده از زور متقاعدش کنین
00:34:35.355 --> 00:34:36.988
.شما تا سر حد مرگ اونو کتک زدین
00:34:37.024 --> 00:34:38.857
خب، برای چی من باید چنین غلطی بکنم؟
00:34:38.892 --> 00:34:41.026
من و "ایان" میخواستیم با
.هم یه تجارت راه بندازیم
00:34:41.061 --> 00:34:42.301
.نزدیک بود میلیونر بشیم
00:34:42.329 --> 00:34:43.962
چی، با فروش، آه، عروسکهای جنسی رباتیک؟
00:34:43.997 --> 00:34:45.664
.رباتهای جنسی آینده هستن، دوست من
00:34:45.699 --> 00:34:47.477
در حال حاضر، من عروسکهایی
میفروشم که درست شکل
00:34:47.501 --> 00:34:49.934
یه زن واقعی هستن و حس واقعی
.میدن، هر یه عروسک 6 هزار تا
00:34:49.970 --> 00:34:51.914
"حالا میتونی تصور کنین من و "ایان
میتونستیم با فروش عروسکهایی
00:34:51.938 --> 00:34:54.205
،که مثل یه زن واقعی حرف میزنن
چقدر پول پارو کنیم؟ یعنی
00:34:54.241 --> 00:34:55.940
نه مثل یه زن واقعی، اونجوری که دوست داری
00:34:55.976 --> 00:34:57.342
یه زن حرف بزنه؟ -
ولی معامله -
00:34:57.377 --> 00:34:59.044
.به آخر نرسید و "ایان" به قتل رسید
00:34:59.079 --> 00:35:00.879
.وقتی از اینجا رفت زنده بود
00:35:00.914 --> 00:35:03.448
گفت باید در این مورد با
.همکار تجاریش حرف بزنه
00:35:03.483 --> 00:35:05.316
نمیدونی موقع رفتن میخواست کجا بره؟
00:35:05.352 --> 00:35:07.163
فقط اینکه دستش تمام آخر
هفته بند بود. حالا، ببینین
00:35:07.187 --> 00:35:09.454
اگه کارمون اینجا تموم شده، من
.معاملهای دارم که باید بهش برسم
00:35:09.489 --> 00:35:11.022
...اوه، ولی هی
00:35:11.058 --> 00:35:13.058
،فقط برای اینکه ثابت کنم ناراحت نیستم
00:35:13.093 --> 00:35:15.827
اجازه میدم چند تا از مدلهای
طبقه پایین رو در ازای
00:35:15.862 --> 00:35:17.762
پخش کردن حرف عروسکهای
.امتحان کنین ،FBI من تو
00:35:17.798 --> 00:35:19.064
.نه
00:35:19.099 --> 00:35:20.231
.آبری
00:35:20.267 --> 00:35:21.800
.من خوبم -
.ما خوبیم -
00:35:21.835 --> 00:35:24.502
"من هنوز فکر میکنم "کیت دالتون
.یه ربطی به این مسئله داره
00:35:24.538 --> 00:35:28.306
اون زن خودش رو وقف ساختن رباتها
.برای بچههای اوتیسمی کرده
00:35:28.341 --> 00:35:29.974
"از فهمیدن اینکه "ایان
میخواد هوشمصنوعی رو
00:35:30.010 --> 00:35:32.711
،بذاره توی عروسکهای جنسی
.خیلی خوشحال نمیشه
00:35:32.746 --> 00:35:36.414
،خب، شاید اینطوری باشه، ولی، "دیزی"، یعنی
.بیخیال، اون یه مدرک سفت و سخت داره
00:35:36.450 --> 00:35:39.884
این هم که "ایان" 55درصد
،از سهام شرکتشون رو داشته بهکنار
00:35:39.920 --> 00:35:41.688
واسه همین برای فروش نیازی
.به اجازه "کیت" نداشته
00:35:41.712 --> 00:35:42.754
.اَی
00:35:42.755 --> 00:35:45.356
قاتل "ایان" چطور میتونسته با کِشیدن
00:35:45.392 --> 00:35:46.872
این همه فاصله کار جسد رو تموم کنه؟
00:35:49.796 --> 00:35:53.732
دکتر هاجینز، من داشتم در
مورد حرفی که در مورد
00:35:53.767 --> 00:35:56.634
قبول کردن مسائل تو زندگی وقتی
.اونجوری که میخوای نیستن، فکر میکردم
00:35:56.670 --> 00:35:59.237
،منو استخدام نکنه NFL و حتی اگه
00:35:59.272 --> 00:36:01.606
.من بودن تو جفرسونیان رو دوست دارم
00:36:01.641 --> 00:36:04.109
.و کار کردن با همه شماها
00:36:04.144 --> 00:36:06.611
،حالا شدی همون "دیزی" قبلی
00:36:07.881 --> 00:36:09.314
.بجز زمانی که بهم شلیک کردی
00:36:09.349 --> 00:36:11.857
خدایا، نمیشه بیخیالش بشی؟
.اون یه تصادف بود
00:36:11.885 --> 00:36:13.985
.اوه، "دیزی"، نگاه کن
00:36:14.020 --> 00:36:16.755
.درخت چنار
.اون یه لونه چکاوکه
00:36:20.260 --> 00:36:23.561
یه مقدار طناب فرسوده اینجاست
.که پوشیده از خون ـه
00:36:23.597 --> 00:36:26.097
.این قطعا جاییه که جسد "ایان" رو کِشیدن
00:36:27.634 --> 00:36:29.768
.منم یه چیزی پیدا کردم
00:36:31.104 --> 00:36:33.605
.این همونجاییه که اون به قتل رسیده
00:36:33.640 --> 00:36:38.409
این بلندگوهای قابل حمل از همون آلیاژ
رزین پلاستیک و منیزیمی ساخته شدن
00:36:38.445 --> 00:36:40.912
که من توی محل زخم
.جمجمه "ایان" پیدا کردم
00:36:40.947 --> 00:36:42.447
،ولی اگه "ایان" اینجا کُشته شده
00:36:42.482 --> 00:36:45.083
چرا جسدش رو نزدیک یک و نیم
کیلومتر اون طرفتر انداختن؟
00:36:48.522 --> 00:36:51.723
یالا، استخونی، لطفا بهم بگو روی اون
.بلندگوهای قابل حمل اثر انگشت پیدا کردی
00:36:51.758 --> 00:36:53.124
.پیدا نکردیم
00:36:53.160 --> 00:36:57.695
هرچند، من بریدگیهایی پیدا کردم
.که توسط لاشهخوارها مبهم شده
00:36:57.731 --> 00:36:59.964
،هستن C4 و C3 روی مُهرههای
00:37:00.000 --> 00:37:03.501
.هر کدومشون به اندازه تقریبا 4 سانتیمتر
00:37:03.537 --> 00:37:07.372
داری میگی با یه چاقوی خیلی
کوچیک به گردن قربانی ضربه زدن؟
00:37:07.407 --> 00:37:10.141
زخم چاقو روی اون مُهرهها
بطور معمول نشوندهنده
00:37:10.177 --> 00:37:12.610
.تلاش برای فریب دادن ـه -
آره، ولی کی -
00:37:12.646 --> 00:37:14.457
با چنین تیغه کوچیکی
.اینکارو میکنه؟ بیخیال
00:37:14.481 --> 00:37:15.780
.یه لحظه صبر کن
00:37:15.816 --> 00:37:19.684
ما داریم با دانشمندای کامپیوتر خیلی
با استعداد سر و کله میزنیم. ممکنه
00:37:19.719 --> 00:37:21.786
اونا راه درازی رو رفتن
.تا مدارک رو مبهم کنن
00:37:21.822 --> 00:37:28.326
اگه برعکس باشه چی، خیلیخب؟ اگه
نه یه نابغه، بلکه با یه ولگرد سرگردون
00:37:28.361 --> 00:37:31.596
که قبلا بهمون گفته یه چاقوی جیبی
داره، سر و کار داشته باشیم، چی؟
00:37:33.867 --> 00:37:36.701
"خب، ما روی خون "ایان
.تست اعتیاد انجام دادیم
00:37:36.736 --> 00:37:39.070
.مثبت شد LSD برای
00:37:39.105 --> 00:37:42.307
اون شبی که مُرد داشتین
.با هم نشئه میکردین
00:37:42.342 --> 00:37:44.576
خب، حالا هر چی، مَرد. من و
.ایان" بعضی وقتا اینکارو میکردیم"
00:37:44.611 --> 00:37:46.544
.میگفت کمکش میکنه از بیرون جعبه فکر کنه
00:37:46.580 --> 00:37:47.745
.معنیش این نیست که من کُشتمش
00:37:47.781 --> 00:37:51.249
"خب، ما توی زخمهای گردن "ایان
.نیترات سدیم پیدا کردیم
00:37:51.284 --> 00:37:52.684
چـ...این یعنی چی؟
00:37:52.719 --> 00:37:56.354
این یه نگهدارنده تو سوسیس
.و بقیه گوشهای دودی ـه
00:37:56.389 --> 00:37:58.756
ببین، مَرد، روی بستهاش
.گفته کاملا طبیعی
00:38:04.164 --> 00:38:06.364
.اوه، لعنتی
00:38:10.504 --> 00:38:12.804
اوه، ببین، مَرد، من...من نمیخواستم
اون کارو بکنم، میدونی؟
00:38:12.840 --> 00:38:14.773
من فقط در مورد اون هدیه
.احمقانه خیلی عصبانی شدم
00:38:14.808 --> 00:38:15.827
کدوم هدیه؟
00:38:15.851 --> 00:38:17.309
.اون بلندگوی بلوتوثی قابل حمل، مَرد
00:38:17.310 --> 00:38:19.944
بذار رُک بگم: تو "ایان" رو
بخاطر یه هدیه بد کُشتی؟
00:38:21.214 --> 00:38:23.014
.ببین، من فکر کردم قراره میلیونر بشم
00:38:23.049 --> 00:38:25.416
.و حداقل لیاقتش رو داشتم
فکر میکنین کی فکر گذاشتن
00:38:25.452 --> 00:38:28.086
هوش مصنوعی توی عروسکهای
.جنسی ماله کی بود؟ مال من بود
00:38:28.121 --> 00:38:29.136
...تو
00:38:29.160 --> 00:38:30.789
.این نبوغ و خلاقیت خالص بود
00:38:30.790 --> 00:38:33.291
واسه همین وقتی "ایان" گفت که
معامله کرده و میخواد بره تو جنگل
00:38:33.326 --> 00:38:36.060
که جشن بگیره، من فکر کردم
.منم یه تیکه ازش گیرم میاد
00:38:36.096 --> 00:38:38.029
تنها چیزی که اون بهم داد
00:38:38.064 --> 00:38:40.698
یه بلندگوی بلوتوثی قابل حمل کثیف
.بود، منم با همون زدم توی سرش
00:38:40.734 --> 00:38:42.645
حتما خیلی سخت تلاش
کردی که با چاقوی جیبی
00:38:42.669 --> 00:38:45.937
سرش رو بِبُری و بعدش جسدش
.رو بالای یه درخت قایم کردی
00:38:45.972 --> 00:38:49.240
.من...من دو تا قرص خورده بودم
00:38:49.276 --> 00:38:51.476
.درست فکر نمیکردم -
ولی حالا -
00:38:51.511 --> 00:38:55.480
کلی وقت برای فکر کردن داری، چون
.برای یه مدت طولانی میری زندان
00:39:03.990 --> 00:39:07.592
بوت، نیترات سدیم توی
"زخم گردن "ایان
00:39:07.627 --> 00:39:10.362
.قطعا ثابت نمیکرد که "رندی" قاتله
00:39:10.363 --> 00:39:12.608
،آره، ولی میدونستم باورش میشه. یعنی
،بیخیال، ببین، استخونی، میدونی
00:39:12.632 --> 00:39:14.477
.این فرق بین رباتها و آدمهاست
00:39:14.501 --> 00:39:17.936
رباتها...نمیتونن از درونشون برای
.حس کردن یه موقعیت استفاده کنن
00:39:17.971 --> 00:39:20.605
خب، با این سرعت پیشرفت تکنولوژی، این فقط
00:39:20.640 --> 00:39:22.418
...فقط مسئله زمان ـه که هوش مصنوعی
00:39:22.442 --> 00:39:27.478
ببین، میخوای تمام زمان تولدت رو درباره
،بحث رباتها تلف کنی، یا، بهت بگم
00:39:27.514 --> 00:39:29.453
میخوای واقعا کادوت رو باز کنی؟
00:39:29.577 --> 00:39:30.582
...نه
00:39:30.583 --> 00:39:32.550
.بوت، من بخصوص بهت گفتم کادو نباشه
00:39:32.585 --> 00:39:33.685
.ازش خوشت میاد
00:39:33.720 --> 00:39:35.353
.میبینیم
00:39:35.388 --> 00:39:39.724
نامه درخواست یه تاریخ برای
دادگاه برای استیناف "زک"؟
00:39:39.759 --> 00:39:42.104
میدونم چند ماه دیگهاس ولی
.حداقل تو رزرو شدههاست
00:39:42.128 --> 00:39:45.463
قاضی میگه که دلیلش برای قبول درخواست
00:39:45.498 --> 00:39:48.566
در نظر گرفتن مدارک
.استخوانشناسی جدیده
00:39:48.601 --> 00:39:49.792
.من چنین مدارکی ندارم
00:39:49.816 --> 00:39:52.179
میدونم نداری. ولی، میدونی
.من ایمان دارم پیداش میکنی
00:39:52.203 --> 00:39:56.207
بوت، من نمیتونم با این فرضیه که
.زک" بیگناهه تحقیقاتم رو شروع کنم"
00:39:56.242 --> 00:39:58.609
.من بهت ایمان دارم
00:40:00.747 --> 00:40:03.848
.ولی باورت به من، خیلی خوشحالم میکنه
00:40:04.951 --> 00:40:07.486
.خوشحالم که هدیهات رو دوست داشتی
00:40:08.168 --> 00:40:10.168
.میخوام بدونی توی جعبه چیه
00:40:10.557 --> 00:40:12.357
من تنها کسی هستم که عصبیه؟
00:40:12.392 --> 00:40:13.925
در مورد اینکه چی توی جعبهاس؟
00:40:13.960 --> 00:40:15.593
.فکر کنم منظورش دکتر برنان باشه
00:40:15.628 --> 00:40:21.165
آره. ادعا میکنه با بُرد من توی
،جایزهی "مکآرتور" مشکلی نداره
00:40:21.201 --> 00:40:22.645
.ولی اون میتونه یه کمی رقابتی باشه
00:40:22.669 --> 00:40:24.535
آره، ولی بیخیال، اکثر مردم
وقتی 40 ساله میشن، نمیترسن؟
00:40:24.571 --> 00:40:26.704
.خب، دختر من مثل اکثر آدما نیست
00:40:28.008 --> 00:40:29.507
.بابابزرگ، اومدن
00:40:29.542 --> 00:40:32.110
ما باید، یعنی، قراره قایم
بشیم یا همچین چیزی؟
00:40:32.145 --> 00:40:34.712
.آه، من...به من نگاه نکنین
00:40:34.748 --> 00:40:37.382
!سورپرایز -
!سلام -
00:40:37.417 --> 00:40:42.153
سورپرایز. از همهتون ممنونم
که اومدین به مهمونیم
00:40:42.188 --> 00:40:43.955
،و بخاطر کنجکاوی پُر شورتون
00:40:43.990 --> 00:40:47.258
که باعث میشه سورپرایز
.لذت بیشتری داشته باشه
00:40:47.294 --> 00:40:48.738
،خیلیخب، استخونی، زود باش
جعبه رو باز کن، ها، باشه؟
00:40:48.762 --> 00:40:49.928
...اوه، آره، آه، بوت، آبری
00:40:49.963 --> 00:40:51.138
میخوایین افتخار مال شما باشه؟
00:40:51.162 --> 00:40:52.231
.کاملا
00:40:52.232 --> 00:40:54.899
.ممنون
!بفرما، هاه...اوه، وای
00:40:54.935 --> 00:40:56.936
!هی، وای
...اینو ببین، ها؟ اوه
00:40:57.012 --> 00:40:58.886
NFL روی کیک نوشته : دیزی" بابت شغلت توی)
(بهت تبریک میگم
00:40:58.971 --> 00:41:01.472
یه لحظه صبر کن، این کیک یعنی
اینکه من اون شغل رو گرفتم؟
00:41:01.508 --> 00:41:04.375
."تبریک میگم، دکتر "ویک
آه، هر چند من نگفتم
00:41:04.411 --> 00:41:05.955
.کیکت رو اینطوری درست کنن
00:41:05.979 --> 00:41:07.745
حرف میزنیم NFL وقتی در مورد
00:41:07.781 --> 00:41:09.981
بیشتر آدما مثل پزشکهای
.قانونی فکر نمیکنن، استخونی
00:41:10.016 --> 00:41:12.016
ببخشید، چرا یه کیک برای
من اینجاست؟ من فکر کردم
(نوشته: تبریک میگم آنجلا)
00:41:12.052 --> 00:41:13.684
.داریم تولد تو رو جشن میگیریم
00:41:13.720 --> 00:41:15.920
.سورپرایز همین بود
این مهمونی
00:41:15.955 --> 00:41:20.591
فقط برای من نیست، این یه جشن
.برای تمام دوستها و خانوادهمه
00:41:20.627 --> 00:41:24.462
یه لحظه صبر کن. پس، تو تمام این مدت
میدونستی "دیزی" اون شغل رو گرفته؟
00:41:24.497 --> 00:41:26.497
البته. خود من کسی بودم
.که اونو توصیه کردم
00:41:26.533 --> 00:41:29.634
و همینطور انجلا رو برای
.جایزه "مکآرتور" نامزد کردم
00:41:29.669 --> 00:41:30.969
تو اینکارو کردی؟
00:41:31.004 --> 00:41:32.081
.بله
00:41:32.105 --> 00:41:35.273
ولی با این کارِت ریسک بزرگی
.کردی چون من نابغه نیستم
00:41:35.308 --> 00:41:38.409
خب، من واقعا خیلی خوب
فیلم بازی کردم ، مگه نه؟
00:41:38.445 --> 00:41:40.082
.آه، آره، خب، من یکی که کاملا گول خوردم
00:41:40.083 --> 00:41:42.448
من بهت میگم، استخونی، نگه داشتن یه راز
00:41:42.482 --> 00:41:44.248
.یکی از نقاط قوتت نیست
.این کارِت خوب بود
00:41:44.284 --> 00:41:46.851
.این یکی از منافع زیاد بالا رفتن سِن ـه
00:41:46.886 --> 00:41:49.787
.در طول راه عاقلتر میشیم
00:41:49.823 --> 00:41:51.507
.واقعا دلم براتون تنگ میشه، دکتر برنان
00:41:51.531 --> 00:41:52.658
...اوه
00:41:52.659 --> 00:41:54.459
.دلم برای همهتون تنگ میشه -
...شامپاین -
00:41:54.494 --> 00:41:58.963
."تو یه دانشمند خیلی ماهر هستی، "دیزی
.لیاقت تمام موفقیتهای دنیا رو داری
00:41:58.998 --> 00:42:01.132
اوه، استخونی، وقتشه
.شمعها رو فوت کنی
00:42:01.167 --> 00:42:03.634
.بابابزرگ، اینو انداختی
00:42:03.670 --> 00:42:05.002
...اوه
00:42:05.038 --> 00:42:07.605
.اوه. ممنون
.چیزی نیست
00:42:10.743 --> 00:42:13.744
.خیلیخب، همهمون حاضر و آمادهایم
00:42:13.780 --> 00:42:18.683
♪تولدت مبارک♪
00:42:18.718 --> 00:42:22.386
♪تولدت مبارک♪
00:42:22.422 --> 00:42:23.554
.من عاشق آواز خوندنم
00:42:23.590 --> 00:42:25.456
♪...تولدت مبارک♪
00:42:25.492 --> 00:42:26.924
♪...دکتر♪
♪...عزیز♪
00:42:26.960 --> 00:42:29.160
♪برنان♪
00:42:29.195 --> 00:42:31.863
♪تولدت ♪
00:42:31.898 --> 00:42:33.564
♪مبارک♪
00:42:33.600 --> 00:42:35.600
خیلیخب، یه آرزو کن،
.یه آرزو کن، یه آرزو کن
00:42:36.836 --> 00:42:38.769
.بفرمایید. هی
00:42:38.793 --> 00:42:45.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.