WEBVTT 00:00:58.651 --> 00:01:00.818 !"ایوان" 00:01:00.853 --> 00:01:02.853 بیخیال، داری همه‌چی .رو خراب می‌کنی 00:01:02.889 --> 00:01:04.088 خب که چی؟ 00:01:04.123 --> 00:01:06.457 ترجیح میدی بخاطر گرفتگی نفس بمیرم؟ 00:01:06.492 --> 00:01:08.859 فقط آروم باش، باشه؟ 00:01:08.895 --> 00:01:10.539 کایل"، ما اومدیم اینجا" .آزمایش انجام بدیم 00:01:10.563 --> 00:01:12.329 .آروم بودن نباید توی کارمون باشه 00:01:12.365 --> 00:01:13.597 .حالا هر چی 00:01:13.633 --> 00:01:15.132 ،فقط بیاین شروع کنیم باشه؟ 00:01:15.168 --> 00:01:17.301 ایوان"، درب یکی از بُشکه‌ها" .رو باز کن، مراقب باش 00:01:17.336 --> 00:01:20.638 اینجا دقیقا همون‌جوریه .که توی اخبار گفته بودن 00:01:20.673 --> 00:01:23.307 .اینجا رو ببین .درب‌ش نیمه باز ـه 00:01:23.342 --> 00:01:27.478 !رفقا... این واقعاً حرف نداره 00:01:27.513 --> 00:01:29.346 .جوش‌شیرین و اسید 00:01:29.382 --> 00:01:30.581 !آتشفشان فوری 00:01:34.654 --> 00:01:37.955 چیه؟ شما دوتا اسکول دارین یه چی می‌خندین؟ 00:01:37.990 --> 00:01:41.392 عقل‌کُل، بخاطر اینکه .این ‌هیدروکلریک‌اسید نیست 00:01:41.427 --> 00:01:43.394 .سولفوریک اسیده 00:01:43.429 --> 00:01:45.396 پس اون پودر سفید چیه؟ 00:01:45.431 --> 00:01:47.298 C12 H22 O11. 00:01:47.333 --> 00:01:49.667 .همه‌ی بچه‌ها عاشق‌شن - شکر؟ - 00:01:49.702 --> 00:01:52.737 از ترکیب شکر و سولفوریک اسید چی گیرتون میاد؟ 00:01:54.240 --> 00:01:56.741 .فقط صبر کن و ببین 00:02:07.086 --> 00:02:10.855 این میشه بزرگترین و بدترین .واکنش شیمایی که به شکل مار سیاه ـه (همان آزمایش شیمایی که به "اژدهای فرعون" معروف است) 00:02:16.796 --> 00:02:20.064 .آه، اونجوری نبود که انتظار میرفت 00:02:27.073 --> 00:02:28.572 .عالی شد 00:02:33.813 --> 00:02:36.213 بوت، بیخیال، من که .نمی‌خوام باهات بحث کنم 00:02:36.249 --> 00:02:37.782 .خیلی‌خب، پس بگو دیگه 00:02:37.817 --> 00:02:41.585 باشه؟ چرا نمیگی؟ اینکه کلاس هفتمی‌ها با یه .بُشکه اسید بازی می‌کنن واقعاً کار درستی نیست 00:02:41.621 --> 00:02:43.220 ،من همچین حرفی رو نمی‌زنم 00:02:43.256 --> 00:02:45.823 مخصوصاً بخاطر اینکه اونا اقدامات ،احتیاطی مناسبی انجام دادن 00:02:45.858 --> 00:02:47.625 .من ذهن کنجکاوشون رو تحسین می‌کنم 00:02:47.660 --> 00:02:50.239 بعلاوه، این کاری که کردن باعث شده .از تجزیه کامل جسد جلوگیری بشه 00:02:50.263 --> 00:02:51.263 - دیدی؟ - دهنت رو ببند 00:02:51.297 --> 00:02:52.741 خیلی‌خب، آبری تو طرف کی هستی حالا؟ 00:02:52.765 --> 00:02:53.765 .دکتر برنان 00:02:53.800 --> 00:02:54.932 ،شرمنده، ولی توی این موقعیت 00:02:54.967 --> 00:02:56.734 .من خانومت رو به خودت ترجیح میدم 00:02:56.769 --> 00:02:58.469 چی؟ - انگار حق مطلب رو ادا نکردم - 00:02:58.504 --> 00:02:59.548 .نه 00:02:59.572 --> 00:03:01.272 البته، مجرم‌های اصلی 00:03:01.307 --> 00:03:03.574 .شرکت مواد شیمیایی "گودلایف" هستن 00:03:03.609 --> 00:03:05.109 منظورم اینه‌که، اونا کسایی هستن 00:03:05.144 --> 00:03:07.845 که بصورت غیرقانونی زباله‌های .سمّی‌شون رو اونجا ول کردن 00:03:07.880 --> 00:03:10.114 .آره، انگار قضیه "لاو کانال" دوباره تکرار شده محلی در نیویورک که زباله‌های سمّی در آنجا دفن شده بود) (و بسیای از ساکنین را تحت‌تاثیر قرار داد 00:03:10.149 --> 00:03:11.615 .قضیه‌ی "لاو کانال" رو بیخیال 00:03:11.651 --> 00:03:14.785 این بوی گند دهن کیه که الان داره از عقب میاد؟ 00:03:14.821 --> 00:03:19.590 بوی کون شتر مُرده‌ای رو میده که .از بس گندیده سمّی شده 00:03:19.625 --> 00:03:22.259 .وای. این اسموتی کلم سیاهه با دانه‌های چیا (چیا: نوعی دانه مثل تخم‌شربتی) 00:03:22.295 --> 00:03:23.828 چرا؟ آخه چرا اینو میخوری؟ 00:03:23.863 --> 00:03:25.696 توی شرط‌بندی‌ای چیزی باختی؟ 00:03:25.731 --> 00:03:27.042 - جایی‌ت عفونت کرده؟ - چی؟ 00:03:27.066 --> 00:03:28.332 اصلاً چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:03:28.367 --> 00:03:33.537 Kخب، کلم سیاه سرشار از ویتامین و آنتی‌اکسیدان هستش، که هردوی اینا .روند بهبودی رو سریع میکنن 00:03:33.573 --> 00:03:34.650 خیلی‌خب، نه 00:03:34.674 --> 00:03:36.240 هیچ عفونتی در کار نیست، باشه؟ 00:03:36.275 --> 00:03:40.644 جسیکا" فکر کرد که با این میتونم بدنم رو" .از آت‌وآشغالایی که میخورم پاکسازی کنم، چیز خاصی نیست 00:03:40.680 --> 00:03:44.348 ،برو همون دونات‌ـت رو بخور .چون این بوی کون میمون میده 00:03:51.157 --> 00:03:52.623 .آره یه چیزایی اینجا می‌بینم 00:03:58.698 --> 00:03:59.997 .یواش 00:04:02.101 --> 00:04:03.245 .وای، شوخی نمی‌کردی 00:04:03.269 --> 00:04:04.880 این یکی از همون .آتیش‌بازی‌های مار سیاهه 00:04:04.904 --> 00:04:06.170 !بهت که گفتم 00:04:06.205 --> 00:04:07.472 باشه - !دانش خیلی باحاله - 00:04:07.473 --> 00:04:08.541 شوخیت گرفته؟ 00:04:08.542 --> 00:04:10.342 .وای. باید روی ارائه‌ت کار کنی 00:04:10.376 --> 00:04:13.344 ببخشید، شما از اف‌.بی.آی هستین؟ 00:04:13.379 --> 00:04:17.581 چون باید درخواست کنم همه‌ی کسایی که .لباس ایمنی پوشیدن رو فوراً مرخص کنین 00:04:17.617 --> 00:04:19.316 واقعاً، واسه چی؟ .اونا که دارن کارشون رو می‌کنن 00:04:19.352 --> 00:04:22.019 .حضور اونا به کسب‌وکارِ موکل من صدمه میزنه 00:04:22.054 --> 00:04:24.989 !وای. چه تکان‌دهنده .ما اینجا یه وکیل داریم 00:04:25.024 --> 00:04:27.091 .که نماینده‌ی شرکت شیمایی "گودلایف"ـه 00:04:27.126 --> 00:04:31.128 ،تمام این اقدامات احتیاطی، لباس‌های ایمنی ،فوم‌های ضدعفونی‌کننده 00:04:31.163 --> 00:04:32.908 باعث میشه اشتباهاً جوری جلوه کنن .که این مواد شیمایی خطرناک‌اند 00:04:32.932 --> 00:04:34.131 .مزخرف نگین 00:04:34.166 --> 00:04:37.034 سولفوریک اسید نه‌تنها خطرناک‌ـه، بلکه .خاصیت خورندگی بالایی داره 00:04:37.070 --> 00:04:38.847 .توی چند ثانیه میتونه گوشت بدن‌ـت رو بخوره 00:04:38.871 --> 00:04:40.537 .این نظر شماست 00:04:40.573 --> 00:04:42.106 .اه، نه، این حقیقت‌ـه 00:04:42.141 --> 00:04:45.676 ،و بخاطر همینه که بجز این موی خاکستری .چیز دیگه‌ای نمونده که روش بررسی کنم 00:04:45.711 --> 00:04:47.945 .پس داری میگی قربانی‌مون یه پیرمرد بوده 00:04:47.980 --> 00:04:52.550 خب، باتوجه به فرسودگی ،مفاصل میانی مچ‌دست‌ـش 00:04:52.585 --> 00:04:53.595 .حداقل 70 سال سن داشته 00:04:53.619 --> 00:04:54.663 قتل بابابزرگ، هان؟ 00:04:54.687 --> 00:04:56.064 .این خبر خوبی واسه کمپانی‌تون نیست 00:04:56.088 --> 00:04:57.454 میخوای اون دوربین رو بزاری کنار؟ 00:04:57.490 --> 00:04:58.567 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:04:58.591 --> 00:05:01.692 شاید قربانی ما یکی از شاکی‌هایی باشه .که برای شرکت "گودلایف" شکایت کرده بوده 00:05:01.727 --> 00:05:04.129 آهان، هی، استخونی، میشه بهم بگی چه‌زمانی جسد رو توی اسید انداختن؟ 00:05:04.130 --> 00:05:07.399 ،دقیق نمی‌تونم بگم .ولی اگه هاجینز باشه، بهتر می‌تونه بگه 00:05:07.433 --> 00:05:09.100 .اوه، متاسفانه، اون نتونست بیاد 00:05:09.135 --> 00:05:10.802 .اون یه جور حادثه با ویلچر براش پیش اومده 00:05:10.837 --> 00:05:12.327 خب، شما به این محل، دسترسی مستقیم دارید؟ 00:05:12.351 --> 00:05:13.405 ،باید بهتون هشدار بدم 00:05:13.406 --> 00:05:17.474 ،اگه حتی منو به مرگ این آقا ربط بدید .بخاطر تهمت زدن ازتون شکایت میکنم 00:05:17.510 --> 00:05:18.542 .درسته، جالبه 00:05:18.577 --> 00:05:20.155 .برو و سعی‌ـت رو بکن - اوه، نه. مطبوعات اومدن - 00:05:20.179 --> 00:05:23.221 میشه شماها یکم دست بجنبونین؟ - آره - 00:05:23.342 --> 00:05:26.662 ،شما واسه‌ی آزمایشات دکتر هاجینز از سولفوریک اسید نمونه برداری کردید؟ 00:05:26.686 --> 00:05:28.319 بله، انجام دادم - گفتم زودباشین، یالا برین دیگه - 00:05:28.354 --> 00:05:30.521 اوه! اوه. اسید ریخته روم 00:05:31.324 --> 00:05:32.590 ...وای، خدای من، وای خدای 00:05:32.625 --> 00:05:33.724 ...آروم باش، آروم 00:05:33.760 --> 00:05:34.825 آروم باش، آروم باش 00:05:34.861 --> 00:05:35.926 !میخوای آروم باشم؟ 00:05:35.962 --> 00:05:37.272 آروم باشم؟! عقلت رو از دست دادی؟ 00:05:37.296 --> 00:05:38.963 مگه هیچی حالیت نیست؟ 00:05:38.998 --> 00:05:40.375 .این اسیدهای کوفتی،‌ سم خالص‌اند 00:05:40.399 --> 00:05:41.643 اه، میخواین ضدعفونی بشین؟ 00:05:41.667 --> 00:05:44.068 انجامش بدین! منتظر چی هستین؟ 00:05:44.103 --> 00:05:45.103 .وایسا 00:05:45.137 --> 00:05:46.570 ...ولی، بوت، اون که 00:05:46.605 --> 00:05:50.307 .اگه کمک‌ش نکنیم زنده نمی‌مونه مگه‌نه، بچه‌ها؟ 00:05:50.343 --> 00:05:51.475 !زودباشین 00:05:54.113 --> 00:05:55.346 .خیلی ازتون ممنونم 00:05:55.381 --> 00:05:57.259 انجام‌وظیفه‌ بود، آقا .از کمک بهتون خوشحال شدیم 00:05:57.283 --> 00:05:58.549 ...وای، خدا، آه 00:06:01.873 --> 00:06:03.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:03.881 --> 00:06:06.881 "Bones" فصل 12 قسمت 3 : حُقه‌های جدیدِ سگ‌های پیر 00:06:06.910 --> 00:06:08.910 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:10.750 --> 00:06:12.750 " ميشلا کانلين " 00:06:13.294 --> 00:06:15.294 " تامارا تيلور " 00:06:15.795 --> 00:06:17.795 " تي جي تاين " 00:06:18.296 --> 00:06:20.296 " جان بوید " 00:06:29.771 --> 00:06:31.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:39.953 --> 00:06:40.996 .سلام 00:06:41.020 --> 00:06:42.519 سلام - بالاخره تشریف آوردی - 00:06:42.520 --> 00:06:43.564 .توی صحنه جرم جات خالی بود 00:06:43.588 --> 00:06:45.288 - روبه‌راهی؟ - اوه، آره، بهتر از این نبودم 00:06:45.323 --> 00:06:46.600 - این جمجمه‌ی قربانی‌ـه؟ - آره 00:06:46.624 --> 00:06:49.470 آنجلا همین الان اسکن‌ـش رو تموم کرد .تا بتونه بازسازی چهره رو انجام بده 00:06:49.494 --> 00:06:50.827 چرا اینقدر کثیف‌ـه؟ 00:06:50.862 --> 00:06:52.328 .این پسماند کربن‌‍ه 00:06:52.364 --> 00:06:53.407 پسمانده‌ی چی؟‌‍ 00:06:53.431 --> 00:06:54.664 ،سرت رو درد نیارم 00:06:54.699 --> 00:06:56.299 قربانی توی سولفوریک ،اسید قرار گرفته بوده 00:06:56.334 --> 00:06:58.171 بعد بچه‌ها تصمیم می‌گیرن یه آزمایشی .انجام بدن و بهش شکر اضافه کنن 00:06:58.172 --> 00:07:02.138 وایسا، وایسا، وایسا تا یه واکنش گرمازا بوجود بیارن؟ 00:07:02.173 --> 00:07:03.906 اون مار کربنی حاصل چند متر شده؟ 00:07:03.942 --> 00:07:05.508 .حدود 3.5 متر 00:07:05.543 --> 00:07:07.243 .ای حرومزاده‌ی خوش‌شانس 00:07:07.278 --> 00:07:08.711 ببخشید؟ - هان، اوه، شرمنده - 00:07:08.747 --> 00:07:11.347 فقط اینکه، هروقت به ،مرگ خودم فکر می‌کنم 00:07:11.382 --> 00:07:14.183 .همیشه دلم میخواد به‌ این شکل بمیرم 00:07:14.219 --> 00:07:16.552 پسر، امروز هر لحظه‌اش .داره بهتر و بهتر میشه 00:07:21.726 --> 00:07:24.060 اوه، هی، عزیزم .تقریباً کارم تمومه 00:07:24.095 --> 00:07:28.364 .فقط حس بدی دارم .متاسفانه تصویر خوبی از آب در نیومد 00:07:28.399 --> 00:07:30.299 .آره، موافقم ،جوری که اونو کشیدی 00:07:30.335 --> 00:07:35.471 .منو یاد "اِدی" نماد گروه "آیرن میدن" می‌اندازه (گروه هِوی متال انگلیسی) 00:07:35.507 --> 00:07:36.606 ببخشید؟ 00:07:36.641 --> 00:07:37.807 آیرن میدن؟ 00:07:37.842 --> 00:07:41.477 منظورم اون وسیله شکنجه ،توی افسانه‌ تاریخی نیست 00:07:41.513 --> 00:07:43.045 .منظورم اون گروه هِوی متال انگلیسی‌ـه 00:07:43.081 --> 00:07:45.815 تو "آیرن میدن" رو می‌شناسی؟ 00:07:45.850 --> 00:07:49.585 Maroon 5 اون هم تو. کسی که فکر میکنه .یه پالت رنگ‌‍ه 00:07:49.621 --> 00:07:53.790 آره. من خیلی‌وقته که مجذوب ،فرهنگ‌های بلک و هِوی متال شدم 00:07:53.825 --> 00:07:57.393 از وقتیکه پرونده‌ای رو داشتیم ،که گروه "اسکاله" توش درگیر بود 00:07:57.428 --> 00:08:01.564 که اتفاقاً "اسکاله" به زبان نروژی ."یعنی "جمجمه 00:08:01.599 --> 00:08:03.966 .آره، خوب یادمه 00:08:07.839 --> 00:08:09.872 .یه جای کار می‌لنگه 00:08:09.908 --> 00:08:13.276 آنجلا، میشه عکس‌های صحنه جرم قربانی رو بیاری؟ 00:08:13.311 --> 00:08:14.744 .آه، آره، یه لحظه وایسا 00:08:14.779 --> 00:08:17.446 جمجمه هنوز پوشیده از کربن بود 00:08:17.482 --> 00:08:19.615 .ولی فکر نکنم چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:08:19.651 --> 00:08:22.084 .روی قسمت فک‌پایین‌‍ش زوم کن 00:08:23.121 --> 00:08:25.154 اوه، درسته ،فهمیدم چی رو از قلم انداختم 00:08:25.190 --> 00:08:28.424 ،شیب فک‌پایین رو اعمال نکردم .باعث افتادگی چانه می‌شه 00:08:28.459 --> 00:08:34.530 افتادگی آرواره توی آدمایی که مدت زیادی از .دندون‌مصنوعی استفاده می‌کنن، خیلی شایع هستش 00:08:34.566 --> 00:08:36.632 .باشه، خب، بزار یه سری دندون اضافه کنیم 00:08:36.668 --> 00:08:38.734 .و موهاش 00:08:38.770 --> 00:08:41.938 خیلی‌خب، اینو توی پایگاه افراد گمشده .و پایگاه وسایل نقلیه سرچ میکنم 00:08:42.874 --> 00:08:45.174 ...خوشحال شدم که شنیدم 00:08:45.210 --> 00:08:48.411 ،هاجینز بعد از اون حادثه‌ی ویلچرش .حالش بهتر شده 00:08:48.446 --> 00:08:50.646 .اوه، آره، آره 00:08:50.682 --> 00:08:52.181 .چیز... چیز خاصی نبود 00:08:52.217 --> 00:08:55.251 فقط یکی از چرخ‌هاش .یهو از جا در اومد 00:08:55.286 --> 00:08:56.485 .از همون اتفاق‌ها 00:08:56.521 --> 00:08:59.622 از همون اتفاق‌هایی که داشتی روی ویلچر سکس می‌کردی؟ 00:08:59.657 --> 00:09:00.757 چی؟ 00:09:00.792 --> 00:09:01.869 ...تو از کجا فهمیـ 00:09:01.893 --> 00:09:04.527 تو دیگه کی هستی؟ 00:09:04.562 --> 00:09:07.830 فقط یه دانشمند پزشکی‌قانونی که .قدرت قیاسی خیلی بالایی داره 00:09:07.866 --> 00:09:11.500 ،اینم بهت بگم .خیلی حال داد 00:09:11.536 --> 00:09:14.070 .انگار، هیچوقت بهتر از این نمی‌تونست باشه 00:09:14.105 --> 00:09:15.771 .از شنیدنش خوشحال شدم 00:09:15.807 --> 00:09:17.840 ...و همینطور شروع کردیم به حرف زدن درباره‌ی 00:09:17.876 --> 00:09:19.675 .اینکه شاید دوباره بچه‌دار شیم 00:09:19.711 --> 00:09:21.844 شما هم دلتون بازم بچه می‌خواد؟ 00:09:21.880 --> 00:09:24.680 .هنوز که از این بحث‌ها نداشتیم 00:09:24.716 --> 00:09:26.816 .شاید... باید داشته باشیم 00:09:28.753 --> 00:09:31.020 .اوه، خیلی‌خب .یه مطابقت پیدا شد 00:09:31.055 --> 00:09:32.922 ،"جیمز فلبک" 00:09:32.957 --> 00:09:35.024 .سن: 86 سال 00:09:35.059 --> 00:09:36.926 .خوب عُمر کرده 00:09:36.961 --> 00:09:38.327 هشدار نقره‌ای" چیه؟" 00:09:38.363 --> 00:09:41.097 .مثل "هشدار اَمبر" می‌مونه ولی برای سالمندان هشدار اَمبر هنگام گمشدن کودکان و) (هشدار نقره‌ای هنگام گمشدن سالمندان بکار می‌رود 00:09:41.132 --> 00:09:44.233 .انگار امروز صادر شده 00:09:44.269 --> 00:09:50.373 آخرین بار توی مرکز بازنشستگان .دیده شده، اونجا زندگی میکرده 00:09:52.644 --> 00:09:55.611 با توجه به سن قربانی در زمان مرگ؛ تعجب‌آوره که 00:09:55.647 --> 00:09:59.615 چرا تا این اندازه قربانیمون .واسه اف.بی.آی اهمیت داره 00:09:59.651 --> 00:10:01.617 این یعنی قربانی احتمالاً .آقای خیلی شریفی بوده 00:10:01.653 --> 00:10:03.119 ،نه سابقه‌ی جنایی .نه قانون‌شکنی 00:10:03.154 --> 00:10:04.353 .همینطور، نه خانواده‌ای 00:10:04.389 --> 00:10:07.723 و نه هیچ فرزندی که توی این سن .بیان بهش سر بزنن 00:10:08.626 --> 00:10:10.226 تو خوبی، استخونی؟ 00:10:10.261 --> 00:10:11.661 .آه، آره 00:10:11.696 --> 00:10:13.930 .داشتم با آنجلا صحبت میکردم 00:10:13.965 --> 00:10:18.734 اون و هاجینز دارن روی اینکه دوباره بچه‌دار بشن .فکر می‌کنن، و پرسید ماهم دلمون میخواد یا نه 00:10:18.770 --> 00:10:21.003 عجب! تو یه بچه دیگه میخوای؟ 00:10:21.039 --> 00:10:22.905 چرا؟ خانواده‌ی ما .همینطوری که هست عالیه 00:10:22.941 --> 00:10:25.241 اوه، کاملاً باهات موافقم - درسته - 00:10:25.276 --> 00:10:26.976 برای همینه که می‌خوام .بری وازکتومی انجام بدی 00:10:27.011 --> 00:10:28.277 چی؟ 00:10:28.313 --> 00:10:29.412 .وازکتومی 00:10:29.447 --> 00:10:34.050 یه عمل سرپایی‌‍ه که "رگ وابران" داخل .بیضه‌ها بُریده میشن و گره زده می‌شن 00:10:34.085 --> 00:10:36.085 نه، نه، نه، نه، نه. هیچ بُریدنی درکار نیست. امکان نداره 00:10:36.120 --> 00:10:37.560 بوت، چرا خودت رو جمع میکنی؟ 00:10:37.588 --> 00:10:39.588 من که خودم نمی‌خوام ،عمل رو انجام بدم 00:10:39.624 --> 00:10:41.257 اونم توی ماشین - بسیارخب، آه، نه، نه - 00:10:41.292 --> 00:10:42.925 همچین اتفاقی نمیوفته - چرا نه؟ - 00:10:42.961 --> 00:10:43.993 - میترسی؟ - نه 00:10:44.028 --> 00:10:46.028 ...من که نمی‌ترسم، ولی، آه 00:10:46.064 --> 00:10:47.897 من یه تک‌تیرانداز‌‍م‌، میفهمی؟ 00:10:47.932 --> 00:10:50.132 و تک‌تیرانداز‌ها... با تفنگِ .بدون ساچمه شلیک نمی‌کنن 00:10:50.168 --> 00:10:53.402 ،و توی این تشبیهی که کردی تخمدان‌های من چی‌اند؟ 00:10:53.438 --> 00:10:55.938 هدف تیراندازی؟ - هدف... چی؟ میدونی چیه؟ 00:10:55.974 --> 00:10:57.506 نمی... نمی‌خوام .راجع‌بهش حرف بزنم 00:10:57.542 --> 00:10:59.175 .خب؟ ما یه پرونده داریم .بزار روش تمرکز کنیم 00:10:59.210 --> 00:11:00.254 .خیلی‌خب، باشه 00:11:00.278 --> 00:11:01.310 .خوبه. ممنون 00:11:01.346 --> 00:11:02.411 .خواهش می‌کنم - خیلی‌خب - 00:11:02.447 --> 00:11:03.746 بزار یه چیزی رو روشن کنم، خب؟ 00:11:03.781 --> 00:11:05.648 ،وقتی رسیدیم اونجا .فقط با من پیش برو 00:11:05.683 --> 00:11:07.828 دلم بهم می‌گه قاتل .یکی از پرسنل اونجاست 00:11:07.852 --> 00:11:09.585 .خب، امکانش هست 00:11:09.620 --> 00:11:11.454 همینطور میتونه یکی از اون .سالمندان بازنشسته باشه 00:11:11.489 --> 00:11:12.689 بی‌خیال، شوخیت گرفته؟ 00:11:12.724 --> 00:11:16.459 فکر میکنی یه سالمند میاد یه‌نفر رو بُکشه و بعد جسدش رو بندازه توی اسید؟ 00:11:16.494 --> 00:11:20.663 چیه؟ تو فکر میکنی چون یه نفر پیر شده توانایی‌‌‍ش هم کمتر شده؟ 00:11:20.698 --> 00:11:22.465 این طرز فکرت، تبعیض‌سنّی‌‍ه، بوت - تبعیض سنّی؟ - 00:11:22.500 --> 00:11:24.700 حالا داری منو به سِن‌گرا بودن متهم میکنی؟ 00:11:24.736 --> 00:11:27.937 آره، ولی با این حال، اگه دلت می‌خواد ،راجع‌به یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:11:27.972 --> 00:11:29.672 هروقت که خواستی میتونیم ...برگردیم به بحث‌مون درباره‌ی 00:11:29.707 --> 00:11:31.307 .نه، نه، نه 00:11:31.342 --> 00:11:32.675 چطوره درباره آب‌وهوا حرف بزنیم؟ 00:11:32.710 --> 00:11:34.977 چه آب‌وهوایی؟ 00:11:35.013 --> 00:11:39.115 باید اعتراف کنم، اینجا خیلی بهتر .از اون چیزیه که انتظار داشتم 00:11:39.150 --> 00:11:41.784 موافقم. امکانات اینجا ،خیلی عالی به‌نظر میاد 00:11:41.819 --> 00:11:43.219 .ساکنین اینجا خیلی متعهد و فعال‌اند 00:11:43.254 --> 00:11:44.887 .درسته 00:11:44.922 --> 00:11:46.022 !وایسا، وایسا، وایسا 00:11:46.057 --> 00:11:47.757 ...تو الان داشتی، اه 00:11:47.792 --> 00:11:50.226 قُمبل کوچولوی خوشگلت رو نیشگون گرفتم؟ می‌تونی سرزنش‌‍م کنی؟ 00:11:50.261 --> 00:11:52.628 .نه. نمی‌تونم. ازش خوشم اومد 00:11:52.663 --> 00:11:53.774 .خب، تشویق‌‍ش هم نمی‌کنم 00:11:53.798 --> 00:11:55.175 .سلام، بابت اون قضیه خیلی شرمنده 00:11:55.199 --> 00:11:56.699 .اگنس"، دست‌درازی نکن" 00:11:56.734 --> 00:11:59.168 شما باید مأمور بوت و دکتر برنان باشین 00:11:59.203 --> 00:12:01.504 .من "فرانسیس" ام .از دیدن‌تون خیلی خوشوقتم 00:12:01.539 --> 00:12:04.907 البته خوشوقت که نه، چون مشخصاً مرگ خیلی وحشتناک‌‍ه 00:12:04.942 --> 00:12:09.178 و مخصوصاً وقتی توی چنین شرایط ...غیرمنتظره‌ای اتفاق بیوفـ 00:12:09.213 --> 00:12:11.113 ."ما می‌فهمیم، "فرانسیس 00:12:11.149 --> 00:12:13.315 خب، به‌نظر یکم عصبی میای؟ حالت خوبه؟ 00:12:13.351 --> 00:12:17.319 با توجه به شغلی که داری، فکر میکردم واست عادی .شده باشه که هر روز یه نفر دور و برت بمیره 00:12:18.222 --> 00:12:19.489 مگه چیه؟ 00:12:19.524 --> 00:12:21.235 .مرگ اجتناب‌ناپذیره - ...استخونی، تو نباید - 00:12:21.259 --> 00:12:23.392 .و توی این مکان نسبتاً قریب‌الوقوع‌‌‍ه 00:12:23.428 --> 00:12:24.671 بسه. شرمنده .اون جدی نمی‌گفت 00:12:24.695 --> 00:12:26.395 این خانم دوست داره همه‌حرفی .رو نسنجیده بریزه بیرون 00:12:26.430 --> 00:12:28.342 شما یه زندگی خیلی سالم .و شاد در پیش رو دارین 00:12:28.366 --> 00:12:30.233 - نه، بوت، اینطور نیست - بسه 00:12:30.268 --> 00:12:31.879 میشه بحث‌مون رو یه جای دیگه ادامه بدیم؟ 00:12:31.903 --> 00:12:33.302 .چه فکر عالی‌ای 00:12:33.337 --> 00:12:35.704 .میتونم اتاق آقای "فلبک" رو بهتون نشون بدم 00:12:35.740 --> 00:12:38.207 خیلی عالی میشه. نباید این .حرف‌ها رو بلند بلند بگی 00:12:38.242 --> 00:12:41.510 .خب، نمیشه که از مرگ فرار کرد .شُتری‌‌‍ه که در خونه‌ی همه می‌خوابه 00:12:41.546 --> 00:12:44.892 سولفوریک‌اسید اکثر .استخوانهای کوچیکِ اندام‌ها رو تجزیه کرده 00:12:44.916 --> 00:12:48.217 اکثر استخوان‌هایی که دارم بخاطر .واکنش ترکیب اسید و شکر خراب شدن 00:12:48.252 --> 00:12:49.752 .هی، تو دیگه نباید شکایتی بکنی، رفیق 00:12:49.787 --> 00:12:51.454 حداقل یه چیزی داری که .روش کار کنی 00:12:51.489 --> 00:12:55.257 من که هیچ لباسی توی این .دودکش کربن پیدا نمیکنم 00:12:55.293 --> 00:12:57.059 واقعاً دلت میخواد اینجوری بمیری؟ 00:12:57.095 --> 00:12:58.928 آره، مراسم ختم من به‌سبک وایکینگ‌ها، عزیزم 00:12:58.963 --> 00:13:00.930 ،باید اعتراف کنم 00:13:00.965 --> 00:13:03.032 این آزمایشی که بچه‌ها انجام .دادن، واقعاً فوق‌العاده بوده 00:13:03.067 --> 00:13:05.012 "مگه‌نه؟ وقتی رفتم خونه، من و "مایکل وینست قراره یه‌همچین چیزی رو بازسازی کنیم 00:13:05.036 --> 00:13:06.802 .فقط، در سایز خیلی خیلی بزرگ‌تر 00:13:06.838 --> 00:13:08.237 .به‌نظر باحال میاد 00:13:08.272 --> 00:13:10.940 .تو و بچه‌ کوچولوت دارین "پروفسور دیوانه" رو بازی می‌کنین 00:13:10.975 --> 00:13:13.187 حرف از بچه شد، تو بزودی‌ِ زود . یه عروسی درپیش داری 00:13:13.211 --> 00:13:14.810 .عروسی به‌معنی بچه نیست، دکتر هاجینز 00:13:14.846 --> 00:13:16.212 .میدونی مردم چی میگن 00:13:16.247 --> 00:13:18.881 ...اول عشق، بعد ازدواج، بعدشم 00:13:18.916 --> 00:13:22.151 .کار، دکتر هاجینز .بعدش میشه کار 00:13:22.186 --> 00:13:23.219 چی دستگیرت شد؟ 00:13:23.254 --> 00:13:25.721 ،خب، هیچ گوشت یا لباسی نیست 00:13:25.756 --> 00:13:27.957 ،"ولی به‌لطف همکار محترمم، "جان جورج هیگ قاتل سریالی که برای قتل‌هایش از سولفوریک اسید استفاده میکرد 00:13:27.992 --> 00:13:31.727 تونستم مدت‌زمانی که قربانی توی .اسید بوده رو تخمین بزنم 00:13:31.762 --> 00:13:33.395 جان جورج هیگ"؟" 00:13:33.431 --> 00:13:35.364 منظورت همون قاتل "حمام اسید"‌‍ه؟ - آره - 00:13:35.399 --> 00:13:37.199 .خودِ خودش خب، "جورج" متوجه شده که 00:13:37.235 --> 00:13:42.404 48ساعت طول می‌کشه تا جسد طوری تجزیه و حل بشه که بتونی تخلیه‌اش کنی 00:13:42.440 --> 00:13:44.340 - بدون اینکه لوله‌ها رو مسدود کنه - البته 00:13:44.375 --> 00:13:47.276 وقتی یکی رو می‌کُشی، بدون‌شک باید از .شب تا صبح بشینی لوله‌کشی رو تعمیر کنی 00:13:47.311 --> 00:13:50.880 خب، با توجه به قد و وزن قربانی، تونستم نتیجه بگیرم 00:13:50.915 --> 00:13:56.065 که قربانی بین 18 تا 24 ساعت قبل از اینکه .شکر اضافه بشه، داخل بشکه گذاشته شده بوده 00:13:56.276 --> 00:14:01.589 متاسفانه، تنها چیزی که من پیدا کردم یه‌سری جراحات مربوط به ضربه با یه جسم کُند روی استخوان ران چپ و دنده‌های 3 تا 5 سمت چپ 00:14:01.590 --> 00:14:04.293 ،همونطور که می‌بینین ،باتوجه به خط بُرش عرضی 00:14:04.328 --> 00:14:06.695 شکل آلت قتل دراز و .استوانه‌ای بوده 00:14:06.731 --> 00:14:08.297 .احتمالاً یه... لوله 00:14:08.332 --> 00:14:10.199 میله چوبی؟ - چوب گلف - 00:14:10.234 --> 00:14:11.567 میل‌گرد - چوب بیسبال - 00:14:11.602 --> 00:14:13.402 - ...نانچیکو - بچه‌ها. قربانی‌ ما 00:14:13.438 --> 00:14:14.781 .یه پیرمرد بوده توی خانه سالمندان 00:14:14.805 --> 00:14:15.982 .شاید بهتره به عصا فکر کنین 00:14:16.006 --> 00:14:18.741 عصا - آهان - 00:14:18.776 --> 00:14:21.810 .بفرمایین ."اینم سوئیت آقای "فلبک 00:14:21.846 --> 00:14:26.215 همونطور که ملاحظه می‌کنین، ما محیط بسیار ...وسیعی رو برای ساکنین اینجا فراهم می‌کنیم 00:14:26.250 --> 00:14:28.284 اه، عذر میخوام، اون چیه دقیقاً؟ 00:14:28.319 --> 00:14:30.753 ،چراغ‌قوه نوری پیشرفته .دارم دنبال رد خون میگردم 00:14:30.788 --> 00:14:33.622 شما که اینجا رو تمیز نکردین، مگه‌نه، "فرانسیس"؟ - ،می‌تونم بهتون اطمینان بدم - 00:14:33.658 --> 00:14:35.591 این اتاق دقیقاً عین همون‌روزیه .که آقای "فلبک" ازش بیرون رفت 00:14:35.626 --> 00:14:36.692 .چه جالب 00:14:36.727 --> 00:14:38.928 .دکور اینجا خیلی شیک‌‍ه 00:14:38.963 --> 00:14:41.497 .اکثر اسباب‌ و اثاثیه‌اش ماله فرانسه‌ان 00:14:41.532 --> 00:14:44.633 ...بله، آم ...آقای "فلبک" یه زندگیِ 00:14:44.669 --> 00:14:46.669 .فوق‌العاده داشت، بله 00:14:46.704 --> 00:14:49.805 بهم گفته بود که نزدیک 20 سال .توی پاریس زندگی میکرده 00:14:49.840 --> 00:14:53.809 خب، آقای "فلبک" تا حالا شده بود از پرسنل بخاطر رفتار بدشون شکایت کنه؟ 00:14:53.844 --> 00:14:56.412 .نه. به‌هیچ‌وجه 00:14:56.447 --> 00:14:58.547 .ام... اون اینجا خیلی خیلی خوشحال بود 00:14:58.583 --> 00:15:01.083 .پرسنل عاشقش بودن 00:15:01.118 --> 00:15:02.518 ساکنین دیگه چطور؟ 00:15:02.553 --> 00:15:03.964 ...تا حالا شده بود درباره‌ی اینکه 00:15:03.988 --> 00:15:05.888 پرسنل باهاشون بدرفتاری کرده باشن، شکایت کنن؟ 00:15:05.923 --> 00:15:07.423 ،مامور بوت 00:15:07.458 --> 00:15:10.459 ساکنین اینجا دارن روزهای آخر .عمرشون رو سپری میکنن 00:15:10.494 --> 00:15:14.430 .برای همین، بیماریهای زوال عقل و آلزایمر دارن 00:15:14.465 --> 00:15:18.867 ،وقتی گیج بشن .اون‌موقع است که میشه بهشون اتهامات بی‌اساس زد 00:15:19.971 --> 00:15:21.281 .بوت، یه چیزی پیدا کردم 00:15:21.305 --> 00:15:22.605 .یه چیزی پیدا کرد 00:15:22.640 --> 00:15:23.906 ...اوه، خدای 00:15:23.941 --> 00:15:25.274 این‌جا جایی‌‍ه که مُرده؟ 00:15:25.309 --> 00:15:26.954 .نه، این‌جا جایی‌‍ه که رفته به بهشت 00:15:26.978 --> 00:15:30.613 .منظور شوهرم با حُسن‌تعبیر، رابطه جنسی هستش 00:15:30.648 --> 00:15:32.748 ...با توجه به قیمت بالای این پارچه 00:15:32.783 --> 00:15:35.251 .یه سرویس تمیزکاری جدید لازم داری 00:15:35.286 --> 00:15:36.452 ...خب 00:15:36.487 --> 00:15:38.787 کی آقای "فلبک" رو می‌دید؟ 00:15:38.823 --> 00:15:43.092 .منظورش از دیدن...ارتباط جنسی ـه 00:15:43.127 --> 00:15:44.426 .آره 00:15:48.599 --> 00:15:53.602 .اونه، خودشه، آبی پوشیده ."باربارا بِیکر" 00:15:53.638 --> 00:15:55.271 .طفلکی. اون خیلی سختی کشیده 00:15:55.306 --> 00:15:56.739 منظورتون چیه؟ 00:15:56.774 --> 00:15:58.407 .اون هیچ خانواده‌ای نداره - .اوه، وای - 00:15:58.442 --> 00:16:01.644 ،اصلا هیچکس رو نداره. یعنی .خب، عملا، یه دختر داره 00:16:01.679 --> 00:16:03.979 .ولی سالهاست با هم حرف نزدن 00:16:04.015 --> 00:16:05.859 .باربارا" حتی نمیدونه اون کجا زندگی میکنه" 00:16:05.883 --> 00:16:08.117 .نگاهش کن، استخونی 00:16:08.152 --> 00:16:10.085 .اون شبیه مامان‌بزرگ "آلیس" منه 00:16:10.121 --> 00:16:11.453 ...مامان‌بزر 00:16:11.489 --> 00:16:12.855 .ببخشید 00:16:12.890 --> 00:16:14.790 .گوش کن، بذار فقط من حرف بزنم 00:16:14.825 --> 00:16:16.436 نمیخوام هیجان‌زده‌شون کنم یا همچین چیزی 00:16:16.460 --> 00:16:17.960 .اینجوری، انگار، میترسونیمشون 00:16:18.004 --> 00:16:19.903 اشکالی نداره. من اصلا قصد ندارم 00:16:19.930 --> 00:16:23.232 باعث بشم این زن بیچاره .دچار سکته قلبی بشه 00:16:23.267 --> 00:16:24.675 .سلام، خانوما 00:16:24.710 --> 00:16:28.106 آه، "باربارا بیکر"، میتونیم یه دقیقه باهات صحبت کنیم؟ 00:16:28.107 --> 00:16:29.848 .اوه، الان نه 00:16:29.849 --> 00:16:32.316 ..من 84 سالمه و دارم بریج بازی میکنم 00:16:32.351 --> 00:16:36.120 هر کاری که دارین نمیتونه .از بازی بریج مهمتر باشه 00:16:36.147 --> 00:16:38.956 .به "جیمز فلبک" مربوطه 00:16:40.993 --> 00:16:43.686 .اگه کسی به دستم نگاه کنه، میفهمم 00:16:44.355 --> 00:16:46.088 ...آم...نه 00:16:47.858 --> 00:16:50.334 .حقیقت رو بهم بگید 00:16:50.361 --> 00:16:52.136 حال "جیمز" خوبه؟ 00:16:52.163 --> 00:16:54.196 .شاید بخوایین بشینین 00:16:54.240 --> 00:16:55.539 اون مُرده؟ 00:16:55.566 --> 00:16:56.765 .بله، خانوم 00:16:56.801 --> 00:16:58.300 به قتل رسیده؟ 00:16:58.336 --> 00:17:00.002 .بله 00:17:00.037 --> 00:17:02.771 .حرومزاده 00:17:03.674 --> 00:17:06.241 !"روفس تاکر" 00:17:06.277 --> 00:17:08.410 !ای حرومزاده بی‌همه‌چیز 00:17:08.446 --> 00:17:10.479 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:17:10.514 --> 00:17:11.747 تمومش کن! داری چکار...؟ 00:17:11.782 --> 00:17:13.882 !هی! عصا رو بذار زمین !"هی! "باربارا 00:17:13.918 --> 00:17:15.818 !آروم باش...اوف! اووه 00:17:15.853 --> 00:17:17.722 !هی! گفتم تمومش کن 00:17:17.746 --> 00:17:21.323 بوت، به نظر من مظنون بعدیمون رو پیدا .کردیم، فقط مطمئن نیستم کدوم گناهکارترن 00:17:21.359 --> 00:17:24.093 آقای "تاکر" یا اونی که عصا دست‌شه؟ 00:17:24.128 --> 00:17:25.540 !تمومش کن 00:17:25.564 --> 00:17:27.564 .جاش کبود میشه 00:17:29.855 --> 00:17:33.251 .این قابل قبول نیست .باید اونو دستگیر کنی 00:17:33.252 --> 00:17:34.385 .اون یه قاتله 00:17:35.621 --> 00:17:37.187 من شبیه قاتلام؟ 00:17:37.222 --> 00:17:38.955 .بله - ،بیایین...آروم بمونیم 00:17:38.991 --> 00:17:40.557 خیلی‌خب؟ ببینین، تنها کاری که من 00:17:40.592 --> 00:17:42.359 باید انجام بدم اینه که چند .تا سوال بپرسم، همین 00:17:42.394 --> 00:17:44.327 میخوایی از هر دوتامون با هم سوال بپرسی؟ 00:17:44.363 --> 00:17:46.262 مشکلی با این قضیه داری؟ - ،خب - 00:17:46.298 --> 00:17:50.100 کلمبو" همیشه از مظنون‌هاش" .جداگونه سوال میپرسه 00:17:50.135 --> 00:17:51.468 .کاملا درسته 00:17:51.503 --> 00:17:52.980 اون از هم جداشون ...میکنه...من...اون 00:17:53.004 --> 00:17:55.438 .هنرپیشه‌اس. ببینین .من "کلمبو" نیستم 00:17:55.474 --> 00:17:57.707 شوهرم فکر نمیکنه شماها .مظنونهای واقعی باشین 00:17:57.743 --> 00:17:58.743 .آره 00:17:59.978 --> 00:18:01.578 .چون خیلی پیر هستین - .کافیه - 00:18:01.613 --> 00:18:03.480 ممنون، استخونی. واقعا؟ ...من نمیخواستم 00:18:03.515 --> 00:18:05.749 باربارا"، بذار یه سوال" ...،ازت بپرسم، لطفا، تو 00:18:05.784 --> 00:18:08.251 ،چرا فکر میکنی، آه روفس" درگیر این ماجراس؟" 00:18:08.286 --> 00:18:09.519 .چون اون حسوده 00:18:09.554 --> 00:18:11.321 ...آه، برو باباـ 00:18:11.356 --> 00:18:13.456 به رابطه تو با آقای "فلبک"؟ 00:18:13.492 --> 00:18:14.958 شماها قبلا با هم دوست بودین؟ 00:18:14.993 --> 00:18:16.593 .من عاشق "باربارا" بودم 00:18:16.628 --> 00:18:18.328 اون ازم پرسید میخوام 00:18:18.363 --> 00:18:20.864 .باهاش سکس کنم یا نه - ببخشید؟ - 00:18:20.899 --> 00:18:23.667 .این یه خطه که موفقیت محدودی داره 00:18:23.702 --> 00:18:27.737 ،"از طرف دیگه، "جیمز .یه جنتلمن بود 00:18:27.773 --> 00:18:30.140 .اون مرد خوب و مهربونی بود 00:18:30.175 --> 00:18:31.708 .که تعجب‌آور بود 00:18:31.743 --> 00:18:36.046 کسی که دیدم میتونم بقیه روزهای .زندگیم رو باهاش بگذرونم 00:18:37.716 --> 00:18:40.250 ."آقای "تاکر - همم؟ - 00:18:40.285 --> 00:18:41.951 شما پریشب کجا بودین؟ 00:18:41.987 --> 00:18:43.653 ،مثل همیشه، اینجا بودم 00:18:43.689 --> 00:18:46.623 .آه...تا حدود ساعت2 تلویزیون نگاه میکردم 00:18:46.658 --> 00:18:49.659 کسی میتونه حرفتون رو تایید کنه؟ 00:18:49.695 --> 00:18:50.860 .اون یارو جدیده 00:18:50.896 --> 00:18:52.062 آه...اسمش چیه؟ 00:18:52.097 --> 00:18:54.464 ...یه رنگه، آه 00:18:54.499 --> 00:18:56.332 آبی؟ زرد؟ 00:18:56.368 --> 00:18:58.101 .آره. نه. آه، مشکی 00:18:58.136 --> 00:18:59.469 .آه، خب، سیاه رنگ نیست 00:18:59.504 --> 00:19:01.304 ...اون تمام طیفهای رنگ رو جذب میکنه 00:19:01.339 --> 00:19:03.039 .آه، "رد". منظورش "رد هودمور"ـه 00:19:03.075 --> 00:19:05.241 .اون هفته پیش اومد اینجا 00:19:05.277 --> 00:19:08.311 .ممنون - .برو با خودت سکس کن - 00:19:13.285 --> 00:19:16.619 کم"، همین الان میخواستم" ...صدات کنم. فکر میکنم 00:19:16.655 --> 00:19:18.822 .علت مرگ رو پیدا کردم - ، عالیه - 00:19:18.857 --> 00:19:20.790 ،از اونجایی که فقط من و تو هستیم 00:19:20.826 --> 00:19:22.826 امیدوار بودم شاید .بتونیم با هم حرف بزنیم 00:19:22.861 --> 00:19:24.327 .یعنی واقعا حرف بزنیم 00:19:24.362 --> 00:19:25.829 منظورت در مورد من و دکتر هاجینز ـه 00:19:25.864 --> 00:19:27.731 .که قبلا با هم موافق نبودیم - ، ببین - 00:19:27.766 --> 00:19:30.100 من چیزی غیر از ازدواج با تو نمیخوام، و میدونم تو چقدر 00:19:30.135 --> 00:19:32.246 .دلت میخواد پدر بشی - کم"، میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟" - 00:19:32.270 --> 00:19:33.303 .راستش نه 00:19:33.338 --> 00:19:37.269 از نظر بیولوژیکی، عقایدمون تو آینده .نه چندان دور شروع میکنن به کم شدن 00:19:37.375 --> 00:19:40.210 حرفات رو درک میکنم، ولی وقتی نگاهت میکنم 00:19:40.245 --> 00:19:43.279 تنها چیزی که میبینم .احتمالات بی حد و مرز ـه 00:19:43.315 --> 00:19:47.984 این قشنگ‌ترین حرفی بود که به طرز .فجیعی قطعش کردم 00:19:48.019 --> 00:19:49.652 دکتر هاجینز، چیزی نیاز دارین؟ 00:19:49.688 --> 00:19:52.489 خب، احتمالات بی حد و مرز .برام یه پیام فرستاده 00:19:52.524 --> 00:19:55.024 چند تا مُهره هست که میخوایی ازش نمونه بگیرم؟ 00:19:55.060 --> 00:19:59.195 آره. اینجا، بذار نشونت بدم چی .پبدا کردم، در اثر اسید خورده شده 00:19:59.231 --> 00:20:03.767 شکستگی وسیع روی قسمت .C2 و C1 پشت مُهره 00:20:03.802 --> 00:20:05.969 پس علت مرگ به احتمال .زیاد شکستگی گردن بوده 00:20:06.004 --> 00:20:08.805 خیلی‌خب، خب، من از شکستگیها .برای وجود ذرات نمونه میگیرم 00:20:08.840 --> 00:20:10.774 امیدوارم ما رو به کسی که ،اینکارو کرده نزدیک کنه 00:20:10.809 --> 00:20:13.476 .چون توی این سن، نتیجه معلومه 00:20:13.512 --> 00:20:16.846 راستش، من مخالم. من گزارشات .پزشکی قربانی رو خوندم 00:20:16.882 --> 00:20:18.615 .جیمز فلبک" پوکی استخوان داشته" 00:20:18.650 --> 00:20:20.155 بنابراین مغز استخونش .در معرض خطر بوده 00:20:20.179 --> 00:20:21.252 .خب، آره و نه 00:20:21.253 --> 00:20:23.887 اون یه دارو برای ترمیم مغز استخوان .از دست رفته‌اش مصرف میکرده 00:20:23.922 --> 00:20:29.592 ،و توی آزمایش تراکم استخوانش، که ماله شش ماه پیش‌‍ه تراکم استخوانش، 1+ بوده 00:20:29.628 --> 00:20:32.095 مثبت 1؟ زیادی خوب نیست؟ 00:20:32.130 --> 00:20:33.374 در واقع، یعنی استخونهاش اندازه 00:20:33.398 --> 00:20:35.331 .یه آدم 30 ساله قوی بودن - و با وجود - 00:20:35.367 --> 00:20:37.044 این شدت از آسیبی که میبینیم، فکر نمیکنم 00:20:37.068 --> 00:20:40.148 احتمالش هست که یکی از ساکنین .اونجا اینکارو باهاش کرده باشه 00:20:46.211 --> 00:20:47.610 .ببخشید 00:20:47.646 --> 00:20:49.879 ببخشید، شما "رد هادمور" هستین؟ .اومدم FBI من از طرف 00:20:49.915 --> 00:20:52.949 مامور ویژه سیلی بوت، و .ایشون هم همکارم هستن 00:20:52.984 --> 00:20:54.851 .دکتر تمپرنس برنان - شماها - 00:20:54.886 --> 00:20:57.253 بخاطر اون یارو که کُشته شده اومدین اینجا، درسته؟ 00:20:57.289 --> 00:20:58.855 آه، میشناختینش؟ 00:20:58.890 --> 00:21:00.156 .آه، نه. نه 00:21:00.192 --> 00:21:01.925 روفس تاکر" رو چطور؟" اون گفت که شما رو 00:21:01.960 --> 00:21:03.766 .پریشب تو اتاق تلویزیون دیده 00:21:03.767 --> 00:21:06.063 ...آره، من اونجا بودم، تا حدود 00:21:06.097 --> 00:21:07.163 .آه، ساعت 10 00:21:07.199 --> 00:21:09.065 اون دائم کانالها رو عوض میکرد 00:21:09.100 --> 00:21:14.103 و در مورد هنرپیشه‌های .مورد علاقه‌اش حرف میزد 00:21:14.139 --> 00:21:20.340 یه جنتلمن...هیچوقت اونجوری .در مورد "دانا رید" حرف نمیزنه 00:21:20.445 --> 00:21:22.045 ...یه لحظه صبر کن 00:21:22.080 --> 00:21:25.081 بودی؟ "MP تو توی گردان "720 باتلیون 00:21:25.116 --> 00:21:27.350 .بهم نگو که در موردمون شنیدی 00:21:27.385 --> 00:21:28.751 .من نشنیدم - ، استخونی 00:21:28.787 --> 00:21:31.788 "MP گردان 720 تنها گروه "باتلیون 00:21:31.823 --> 00:21:36.626 ،تو ویتنام بودن. باباییم، پدربزرگم .تو دهه 50 درکنار اونا خدمت کرده 00:21:36.661 --> 00:21:39.162 ."سربازهای دستکش‌آهنی" 00:21:39.197 --> 00:21:40.730 .به همین اسم صدامون میکردن 00:21:40.765 --> 00:21:42.210 .درسته ."سربازهای دستکش‌آهنی" 00:21:42.234 --> 00:21:46.469 درسته، خب بوت، حالا که مدرک .رو تایید کردیم، دیگه باید بریم 00:21:46.504 --> 00:21:48.338 .ملاقاتتون مایه افتخار بود، آقا 00:21:50.108 --> 00:21:51.274 خیلی‌خب 00:21:51.309 --> 00:21:52.709 ...هی، استخونی، صبر .یه چیز دیگه 00:21:52.744 --> 00:21:56.458 میدونی، شاید من موقعی که نیستم به یه جفت چشم و گوش دیگه 00:21:56.482 --> 00:21:58.281 اگه داری چیز دیگه‌ای .مبینی، نیاز داشته باشم 00:21:58.316 --> 00:22:00.036 نمیدونم برای آخرین پرونده آمادگی داری یا نه؟ 00:22:04.189 --> 00:22:05.989 .خیلی‌خب، بوت - .آره - 00:22:07.993 --> 00:22:13.029 هی. من نتیجه نمونه شکستگی .مُهره و دنده قربانی رو گرفتم 00:22:13.064 --> 00:22:15.498 خب حق با من بود؟ با عصا بهش ضربه زدن؟ 00:22:15.533 --> 00:22:17.700 .آره. آلیاژ آلومینیوم 00:22:17.736 --> 00:22:19.602 .خیلی سبُکه و فوق‌العاده رایج 00:22:19.638 --> 00:22:22.538 .و، آم، همینجا یه تقاضا هم ازت دارم 00:22:22.574 --> 00:22:25.308 اوه. برای چی؟ .اوه، میدونی، چیز زیادی نیست 00:22:25.343 --> 00:22:27.577 ژلاتین پرتابی، استخونهای ،رزینی پزشکی قانونی 00:22:27.612 --> 00:22:30.713 .و یه دوجین یا همین حدودا عصا 00:22:30.749 --> 00:22:35.318 ،و همینطور، لیموشیرین .عینک مطالعه و ژاکت بافتنی 00:22:35.353 --> 00:22:37.487 دلم نمیخواد بدونم داری چی درست میکنی، مگه نه؟ 00:22:37.522 --> 00:22:39.489 .نه. نه، دلت نمیخواد 00:22:40.892 --> 00:22:43.059 .خیلی‌خب...انجامش بده 00:22:43.094 --> 00:22:44.260 هی، تو چطور؟ 00:22:44.296 --> 00:22:45.809 این موهای قربانیه که دارم نگاهش میکنم؟ 00:22:45.833 --> 00:22:46.897 .نه 00:22:46.898 --> 00:22:48.309 .موهای سگ از 5 گونه متفاوته 00:22:48.333 --> 00:22:49.573 .توی صحنه جُرم پیدا شده 00:22:49.601 --> 00:22:51.401 .یه نگاهی بنداز 00:22:51.436 --> 00:22:53.469 ...گلدن رتریور، بیگل، پومرانی 00:22:53.505 --> 00:22:54.804 .آره، همه اینا سگهای خوبی هستن 00:22:54.840 --> 00:22:56.306 .نژادهایی که برای درمان استفاده میشن 00:22:56.341 --> 00:22:57.818 .من آثاری هم از خون قربانی پیدا کردم 00:22:57.842 --> 00:23:00.376 که یعنی هر جایی که این نوع درمان رو انجام میدن 00:23:00.412 --> 00:23:02.679 .به احتمال زیاد جاییه که اون کُشته شده 00:23:05.450 --> 00:23:09.852 اینجا یه منطقه معموله، که ما درمان با .سگ رو در بین بقیه فعالیتها انجام میدیم 00:23:09.888 --> 00:23:12.088 دیشب کی به این اتاق دسترسی داشته؟ 00:23:12.123 --> 00:23:15.091 تمام کارکنان و ساکنین در تمام 24 روز .و 7 روز هفته دسترسی کامل دارن 00:23:15.126 --> 00:23:17.360 .این "سم"ـه، یکی از خدمه‌مون 00:23:17.395 --> 00:23:19.595 اون اینجاها رو تمیز میکنه .واسه همین مزاحم شما نمیشه 00:23:19.631 --> 00:23:21.609 متاسفم، ولی باید از هر .دوتاتون بخوام از اینجا برید 00:23:21.633 --> 00:23:23.766 .الان اینجا رسماً صحنه جُرمه 00:23:23.802 --> 00:23:24.802 .البته .بله 00:23:24.836 --> 00:23:26.736 .سم"، میای بریم" 00:23:28.340 --> 00:23:30.873 .قد "سم" بلنده 00:23:32.844 --> 00:23:35.478 نمیدونم، استخونی، به .نظرم خیلی تمیز میاد 00:23:35.513 --> 00:23:38.281 ،هیچ چیز به هم نریخته .هیچ جا شیشه‌ای نشکسته 00:23:38.316 --> 00:23:40.283 شاید بخوای مبلمان اون .طرف رو هم بررسی کنی 00:23:40.318 --> 00:23:42.652 حدس من اینه که اینجا همونجاییه .که اونا سگ‌درمانی کردن 00:23:42.687 --> 00:23:44.454 .به کمکت نیازی ندارم، بوت 00:23:44.489 --> 00:23:47.223 اگه حوصله‌ات سر رفته و ،میخوای یه کاری بکنی 00:23:47.258 --> 00:23:50.326 من یه فیلم تو گوشیم دارم که دقیقا نشون میده چطوری 00:23:50.362 --> 00:23:52.373 .یه وازکتومی بدون بُرش انجام میشه 00:23:52.397 --> 00:23:53.708 .نه، نه، مشکلی نیست ...اینو ببین 00:23:53.732 --> 00:23:55.164 .آبری اومده برای نجاتم .عالیه 00:23:55.200 --> 00:23:56.811 آبری، چی گیر آوردی؟ .یه چیز خوب بهم بگو 00:23:56.835 --> 00:24:00.281 خب، من الان تمام سوابق همه کارمندهای .خانه سالمندان رو بررسی کردم 00:24:00.305 --> 00:24:01.604 بوت؟ - گوشی. بله؟ - 00:24:01.640 --> 00:24:02.906 .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:24:02.941 --> 00:24:04.352 .خواهش میکنم بگو که این دفعه خون ـه 00:24:04.376 --> 00:24:05.442 .خون ـه 00:24:05.443 --> 00:24:07.243 ،هرچند، بر اساس الگوی لکه‌ها 00:24:07.278 --> 00:24:10.780 ظاهرا قاتل برای پاک کردن خون از .چند نوع تمیزکننده استفاده کرده 00:24:10.815 --> 00:24:12.882 .احتمالا چهار نوع 00:24:12.917 --> 00:24:14.817 چهار نوع تمیزکننده؟ - .صبر کن، صبر کن - 00:24:14.853 --> 00:24:16.397 همین الان یه چیزی در مورد لوازم تمیزکاری گفتی؟ 00:24:16.421 --> 00:24:17.932 چون کسی رو که من پیدا .کردم یکی از خدمتکارهاس 00:24:17.956 --> 00:24:19.455 کی؟ - .آه، گندهه - 00:24:19.491 --> 00:24:20.491 .اسمش "سم ودکینز"ـه 00:24:20.525 --> 00:24:22.024 .اون چند مورد اتهام به جُرم حمله داره 00:24:22.060 --> 00:24:23.445 سم"، همون با قد 190 ـه؟" 00:24:23.469 --> 00:24:24.561 .آره 00:24:24.562 --> 00:24:27.930 خودشه، و با توجه به عکسهای ،کسی که اون کتکش زده 00:24:27.966 --> 00:24:29.999 به نظر من بیشتر .تلاش برای قتل میاد 00:24:30.035 --> 00:24:31.479 .خیلی‌خب، عالیه. ممنون ، گوش کن، بیا 00:24:31.503 --> 00:24:33.047 .باید خدمتکار رو گیر بیاریم - چی شده؟ - 00:24:33.071 --> 00:24:34.591 .باید خدمتکار رو پیدا کنیم، بیا 00:24:35.974 --> 00:24:38.608 ببخشید، "سم"؟ 00:24:38.643 --> 00:24:40.410 سم ودکینز"؟" 00:24:40.445 --> 00:24:41.544 .آره 00:24:41.579 --> 00:24:43.479 .ما باید چند تا سوال ازت بپرسیم 00:24:44.716 --> 00:24:46.182 بوت؟ - بله؟ - 00:24:46.217 --> 00:24:48.785 .روی این وسایل خون هست 00:24:55.700 --> 00:24:59.536 آقای "ودکینز"، میشه بشینید، لطفا؟ 00:24:59.910 --> 00:25:01.676 .ترجیح میدم واستم 00:25:01.712 --> 00:25:04.179 .بشین 00:25:13.624 --> 00:25:14.956 .مشکلی نیست 00:25:14.992 --> 00:25:19.561 "خب، آزمایشگاه ما خون آقای "فلبک .رو روی یکی از چرخ‌هاتون پیدا کرده 00:25:19.596 --> 00:25:23.363 اگه میخوای بهت ارفاق بشه، بهت میگم .الان زمان خوبی برای اعتراف کردنه 00:25:23.387 --> 00:25:24.400 .نه 00:25:24.401 --> 00:25:26.034 .من هیچ کاری نکردم 00:25:26.069 --> 00:25:29.558 پس، چی، فکر میکنی یه نفر پشت سرت رفته و از وسایل تمیزکاریت استفاده کرده؟ 00:25:29.582 --> 00:25:30.606 .نمیدونم 00:25:30.607 --> 00:25:33.208 .من نمیخوام کسی رو تو دردسر بندازم 00:25:33.243 --> 00:25:36.378 سم"، چرا در مورد این مردی" که بهش حمله کردی بهم نمیگی؟ 00:25:36.413 --> 00:25:38.580 .اون یه تصادف بود .اون زد به ماشینم 00:25:38.615 --> 00:25:40.953 و کاری که من کردم این بود .که یه مُشت بهش زدم 00:25:40.977 --> 00:25:42.051 آره؟ 00:25:42.052 --> 00:25:44.386 ،وقتی قدت 190 ـه، و وزنت 140 کیلو 00:25:44.421 --> 00:25:47.155 تصادفها ممکنه یه کم ناجور بشن، مگه نه؟ 00:25:47.191 --> 00:25:49.324 .من آقای "فلبک" رو نکُشتم 00:25:49.359 --> 00:25:50.392 .من و اون دوست بودیم 00:25:50.427 --> 00:25:53.595 ،با همدیگه فیلم تماشا میکردیم .مسابقه بوکس 00:25:53.630 --> 00:25:55.864 از زمانی که بازیکن بُکس .سبک‌وزن بود برام تعریف میکرد 00:25:55.899 --> 00:25:58.266 اون یکی از باحالترین پیرمردهایی .بود که تا حالا دیدم 00:25:58.302 --> 00:26:00.735 ،خیلی‌خب، پس، خب، بعنوان دوستش 00:26:00.771 --> 00:26:04.239 بهم بگو، اگه کار تو نیست، دیگه کی ممکنه اونو کُشته باشه؟ 00:26:04.274 --> 00:26:05.640 .نمیدونم 00:26:05.676 --> 00:26:08.577 پس تو چیزی ندیدی و نشنیدی؟ 00:26:08.612 --> 00:26:09.911 من فقط میدونم، این چند هفته آخر 00:26:09.947 --> 00:26:11.157 اون ساعتهای زیادی از شب رو 00:26:11.181 --> 00:26:13.882 .توی آزمایشگاه کامپیوتر میگذروند - .خیلی‌خب - 00:26:13.917 --> 00:26:15.295 .ازم نپرسید با کامپیوتر چکار میکرد 00:26:15.319 --> 00:26:18.486 تنها چیزی که اون گفت .این بود که بهتره ندونم 00:26:24.127 --> 00:26:25.527 ،هی، هاجینز 00:26:25.562 --> 00:26:29.631 کم" گفت بپرسم و ببینم روند بعضی" .از آزمایشهات چطور پیش میره 00:26:29.666 --> 00:26:32.267 .و حالا میفهمم چرا خودش نیومد 00:26:32.302 --> 00:26:34.002 .هی، ارسطو، بیا بهمون ملحق شو 00:26:34.037 --> 00:26:37.272 .بذار به جدیدترین عضو خانواده معرفیت کنم 00:26:37.307 --> 00:26:40.175 .پرستون الکساندر هیلدنبراند" سوم" 00:26:40.210 --> 00:26:41.610 .یا میتونی فقط "بابا بزرگ" صداش کنی 00:26:41.645 --> 00:26:44.479 هاجینز اسم پدربزرگ .مادریش رو روش گذاشته 00:26:44.514 --> 00:26:48.149 آره. حالا، عصا رو بگیر .و یه ضربه خوب بهش بزن 00:26:48.185 --> 00:26:50.919 .چی؟ نه، من بابا بزرگ رو کتک نمیزنم 00:26:50.954 --> 00:26:53.355 اوه، اگه دیده بودیش حتما .اینکارو میکردی، بهم اعتماد کن 00:26:53.390 --> 00:26:58.460 اون خودخواه‌ترین، خسیس‌ترین، حروم‌زاده‌ترین .میلیاردر این طرف از "مونتگومری"ها بود 00:26:58.495 --> 00:27:00.295 .عزیزم، شاید باید خودت اینکارو بکنی 00:27:00.330 --> 00:27:02.522 .میدونی، یه ضربه خوب بهش بزن 00:27:02.546 --> 00:27:03.599 واقعا؟ 00:27:03.600 --> 00:27:05.033 .از درمان ارزونتره 00:27:05.069 --> 00:27:06.779 خیلی وقت بود میخواستم .این ضربه رو بزنم، پیرمرد 00:27:06.803 --> 00:27:08.603 .خیلی‌خب 00:27:08.639 --> 00:27:10.639 .این خیلی، خیلی خوب بود - .آره - 00:27:10.674 --> 00:27:12.507 ...حاضر 00:27:16.280 --> 00:27:18.947 .321پوند بر اینج مربع 00:27:18.982 --> 00:27:20.426 .این...یه ضربه خوب و قوی بود 00:27:20.450 --> 00:27:22.684 .آره، حس خیلی، خیلی خوبی داشت 00:27:22.719 --> 00:27:24.586 .مشکل اینه که دنده‌ها به ندرت شکستن 00:27:24.621 --> 00:27:28.423 که یعنی قاتل کسیه که به طرز قابل .ملاحظه‌ای از هاجینز قویتره 00:27:28.458 --> 00:27:33.528 یا استخونهای قربانیمون به .اندازه 6 ماه قبل قوی نبودن 00:27:41.705 --> 00:27:43.972 ...میبینم که شما، آه 00:27:44.007 --> 00:27:47.042 دارین چند تا از کامپیوترهامون .رو بعنوان مدرک میبرین 00:27:47.077 --> 00:27:50.145 خب، ظاهرا آقای "فلبک" زمان زیادی .رو قبل از اینکه بمیره آنلاین بوده 00:27:50.180 --> 00:27:51.646 ،یعنی، میتونه چیزی نباشه، ولی هی 00:27:51.682 --> 00:27:53.048 ارزش بررسی کردن رو داره، درسته؟ 00:27:53.083 --> 00:27:56.518 .دیدم که "سم" رو هم برای بازجویی بردین 00:27:56.553 --> 00:27:58.219 فکر میکنین میتونه کار اون باشه؟ 00:27:58.255 --> 00:28:04.092 من اونو از طریق "آدام" نمیشناسم ...ولی حس درونیم بهم میگه، آه 00:28:04.127 --> 00:28:06.795 .عمرا چنین چیزی نیست 00:28:06.830 --> 00:28:09.164 .یه چیزی بهت میگم، من یه فکری دارم 00:28:09.199 --> 00:28:11.266 نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟ 00:28:11.302 --> 00:28:12.531 .نه، من...فکر نمیکنم خوشم بیاد 00:28:12.555 --> 00:28:13.569 .یالا 00:28:13.570 --> 00:28:15.214 .زود باش، این تمرین خوبیه میتونیم چند تا 00:28:15.238 --> 00:28:16.417 مظنون پیدا کنیم - ...خب، من 00:28:16.441 --> 00:28:17.573 .زود باش، بیا بریم قدم بزنیم 00:28:17.574 --> 00:28:18.907 اوه، آه، واویلا .زود باش 00:28:18.942 --> 00:28:20.219 .بذار کمکت کنم .بذار کمکت کنم 00:28:20.243 --> 00:28:21.487 .مشکلی نیست ...خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:28:21.511 --> 00:28:22.911 !آه 00:28:22.946 --> 00:28:24.779 ،"رد"! "رد"، "رد" .حالت خوبه؟ تکون نخور 00:28:24.815 --> 00:28:26.859 .هی، ما به کمک احتیاج داریم ."رد"، "رد"، تکون نخور 00:28:26.883 --> 00:28:29.851 !سریع، یه آمبولانس خبر کنین چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:29.886 --> 00:28:31.619 .داشتیم میرفتیم قدم بزنیم و اون افتاد 00:28:31.655 --> 00:28:33.139 داشتی تمرینش میدادی، مگه نه؟ 00:28:33.140 --> 00:28:34.140 .نه، اینطور نیست 00:28:34.925 --> 00:28:36.257 ."همه چیز درست میشه آقای "هودمور 00:28:36.293 --> 00:28:38.793 .من اینجام .همه چیز درست میشه 00:28:38.829 --> 00:28:39.995 .ما مراقبتون هستیم 00:28:49.439 --> 00:28:52.440 دکتر برنان، این تحلیلهای من 00:28:52.476 --> 00:28:56.344 از کلسیم فسفات خارج شده از .استخوان بعلت اسیدی شدنه 00:28:56.380 --> 00:28:58.246 ."یه ماده‌ایه به اسم "سایه استخوان 00:28:58.281 --> 00:29:02.150 طبق اندازه‌گیریهای شما، قربانی فقط 20% از تراکم استخوان مطلوب .رو داشته 00:29:02.185 --> 00:29:03.685 که یعنی استخوانهاش خیلی شکننده بودن 00:29:03.721 --> 00:29:05.431 ،هر کسی، جوون یا پیر .ممکنه اون کُشته باشه 00:29:05.455 --> 00:29:08.089 ،چیزی که عجیبه اینه که 6 ماه قبل 00:29:08.125 --> 00:29:10.025 .استخونهای اون محکم و سالم بودن 00:29:10.060 --> 00:29:13.628 حالا سوال اینه که چی باعث شده به این سرعت رو به زوال برن؟ 00:29:13.663 --> 00:29:14.996 .نه، جواب ساده‌اس 00:29:15.032 --> 00:29:16.965 .اون داروهاش رو نمیخورده 00:29:17.000 --> 00:29:20.668 ،سوال اصلی اینه که، چرا داروهاش رو نمیخورده؟ 00:29:20.704 --> 00:29:23.471 انجلا، این یکی از کامپیوترهای 00:29:23.507 --> 00:29:25.140 خونه سالمندانه؟ - .آره - 00:29:25.175 --> 00:29:27.575 .و باورت نمیشه چی پیدا کردم 00:29:27.611 --> 00:29:30.712 فکر میکنم منظورت مسائل پورنوگرافی باشه؟ 00:29:30.747 --> 00:29:33.515 اونقدری که باعث میشه یه .پسر نوجوون خجالت بکشه 00:29:33.550 --> 00:29:35.650 فکر میکنی تو یه سن .مشخص دیگه کافی باشه 00:29:35.685 --> 00:29:37.085 .نه واسه چنین مردهایی از این قبیل 00:29:37.120 --> 00:29:38.853 اونا از لحاظ بیولوژیکی برنامه‌ریزی شدن 00:29:38.889 --> 00:29:41.256 .که رضایت جنسیشون رو نگه دارن 00:29:41.291 --> 00:29:43.758 که بخاطر همین من به بوت .گفتم باید وازکتومی کنه 00:29:43.794 --> 00:29:46.928 میتونی ببینی کسی داروهاشون رو آنلاین میفروخته یا نه؟ 00:29:46.963 --> 00:29:48.630 صبر کن، چی؟ 00:29:48.665 --> 00:29:52.200 .داروهای تجویز شده .بخصوص برای پوکی استخوان 00:29:52.235 --> 00:29:56.071 نه. اون قسمت در مورد اینکه .داری شوهرت رو عقیم میکنی 00:29:56.106 --> 00:29:57.505 .این یه تصمیم منطقیه 00:29:57.541 --> 00:29:59.774 .هیچکدوم از ما دیگه بچه نمیخواییم 00:29:59.810 --> 00:30:01.876 .درسته، ولی بوت کاتولیک ـه 00:30:01.912 --> 00:30:03.745 .خب؟ ما قبل از ازدواج هم رابطه جنسی داشتیم 00:30:03.780 --> 00:30:06.381 .مسلما...استثنا هم اتفاق میفته 00:30:06.416 --> 00:30:08.983 .خیلی‌خب. بهم بگو چطور پیش رفت 00:30:09.019 --> 00:30:13.488 با توجه به نسخه دارو، یه چیز .جالبی هست که پیدا کردم 00:30:13.523 --> 00:30:15.457 این اکانت رو میبینی؟ 00:30:15.492 --> 00:30:16.558 هَتی فینگان"؟" 00:30:16.593 --> 00:30:18.193 .من...نمیدونم اون کیه 00:30:18.228 --> 00:30:20.995 اوه، اون یکی از ساکنین بود .که یک ماه پیش فوت کرد 00:30:21.031 --> 00:30:23.810 .صبر کن، این اکانت هنوز فعاله 00:30:23.834 --> 00:30:24.867 .آره 00:30:24.868 --> 00:30:28.837 و یه نفر داره ازش برای فروختن آنلاین .داروهای تجویزی استفاده میکنه 00:30:28.872 --> 00:30:31.039 کار قربانی بوده؟ - .نمیدونم - 00:30:31.074 --> 00:30:35.343 ولی هر کسی که هستن، چندین تا .جستجوی سوال‌برانگیز کردن 00:30:35.378 --> 00:30:38.012 یعنی، هر کس دنبال عکسهای لختی 00:30:38.048 --> 00:30:41.015 دانا رید" میگرده"... .کارش غلطه 00:30:42.285 --> 00:30:43.852 چیه، من چیزی گفتم؟ 00:30:43.887 --> 00:30:47.255 بوت، من میدونم کیو باید .برای بازجویی بیاری 00:30:50.532 --> 00:30:55.028 آقای "تاکر"، ما روی کامپیوترهای .خونه سالمندان یه کم تحقیق کردیم 00:30:55.064 --> 00:30:58.465 میدونیم که داشتین داروهای .جیمز فلبک" رو آنلاین میفروختین" 00:30:58.500 --> 00:31:02.302 .خوبه. این کارِتون عالیه 00:31:02.338 --> 00:31:05.906 ببخشید، شما خوشحالین که ما فهمیدیم؟ 00:31:05.941 --> 00:31:08.909 .خب، حقوق شما از مالیاتیه که من میدم 00:31:08.944 --> 00:31:11.645 .خوشحالم که میبینم هدر نمیره 00:31:11.680 --> 00:31:13.291 خیلی‌خب. میخوایین بدونین من فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:13.315 --> 00:31:15.716 .خیلی هم خوب. دارم بخاطرش پول میدم 00:31:15.751 --> 00:31:18.251 من فکر میکنم شما داروهای اونو ،دزدیدین که آنلاین بفروشین 00:31:18.287 --> 00:31:20.253 .داروهاش رو با یه جور مسکن عوض کردین 00:31:20.289 --> 00:31:22.823 .فلبک" فهمید و مقابلتون ایستاد" 00:31:22.858 --> 00:31:25.826 .که‌اینطور 00:31:25.861 --> 00:31:29.727 آه، چیزی که در مورد کار .عالی گفتم رو پس میگیرم 00:31:29.751 --> 00:31:30.999 .خیلی‌خب 00:31:31.000 --> 00:31:35.235 باشه. چرا شما بهم نمیگین چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:35.270 --> 00:31:38.739 خب، "جیمز" اومد پیش من ،گفت به پول نیاز داره 00:31:38.774 --> 00:31:40.340 .ازم خواست داروهاش رو بفروشم 00:31:40.376 --> 00:31:42.630 چرا تو؟ همم؟ با هم صمیمی بودین؟ 00:31:42.654 --> 00:31:43.678 .نه 00:31:43.679 --> 00:31:45.679 .به سختی همدیگه رو میشناختیم 00:31:45.714 --> 00:31:50.450 ...ولی اون میدونست .من خیابونی بودم 00:31:50.486 --> 00:31:53.820 خیابونی بودی؟ .آره 00:31:53.856 --> 00:31:56.423 .من خیلی، خیلی خیابونی بودم 00:31:57.292 --> 00:31:59.893 .آره، نه، متاسفم .ولی تو کَت من نمیره 00:31:59.928 --> 00:32:01.395 .فلبک" به اون دارو نیاز داشت" 00:32:01.430 --> 00:32:03.764 .بدون اون استخونهاش تبدیل به خاک میشدن 00:32:03.799 --> 00:32:06.199 .اون بهم گفت زیادی بهش دارو دادن 00:32:06.235 --> 00:32:08.635 .خب، اگه اینو گفته، پس دروغ گفته 00:32:08.670 --> 00:32:12.739 خیلی‌خب، بیا فقط یه لحظه تظاهر .کنیم که حرفت رو باور کردم 00:32:12.775 --> 00:32:14.841 بهت نگفت چرا به اون پول نیاز داره؟ 00:32:14.877 --> 00:32:18.979 .نه. اون گفت اضطراریه 00:32:19.014 --> 00:32:22.783 .من فقط همینو میدونم .قول میدم 00:32:27.189 --> 00:32:28.566 .خیلی ممنون که اومدین 00:32:28.590 --> 00:32:30.824 و از اونجایی که شما از همه ،بیشتر آقای "فلبک" رو میشناختین 00:32:30.859 --> 00:32:32.793 فکر میکنیم میتونیم ازتون .چند تا سوال بیشتر بپرسیم 00:32:32.828 --> 00:32:34.161 .اوه، البته 00:32:34.196 --> 00:32:37.364 و، میخوام این رو هم ،"بدونین که دوستتون، "رد 00:32:37.399 --> 00:32:39.299 .حالش خوب میشه - .درسته - 00:32:39.334 --> 00:32:40.700 .دکترها بهمون زنگ زدن 00:32:40.736 --> 00:32:45.005 ترقوه‌اش شکسته، ولی .بزودی کاملا ترمیم میشه 00:32:45.040 --> 00:32:49.109 شما از مشکلات مالی که آقای فلبک" داشت، خبر داشتین؟" 00:32:49.144 --> 00:32:51.945 .اوه، "جیمز" هیچوقت پول زیادی نداشت 00:32:51.980 --> 00:32:53.914 .ولی فقیر یا نیازمند نبود 00:32:53.949 --> 00:32:57.884 .من گاه گداری یه کمکی بهش میکردم 00:32:57.920 --> 00:32:59.119 .مواد غذایی و این چیزا 00:32:59.154 --> 00:33:01.154 بدهی قابل توجهی داشت؟ 00:33:01.190 --> 00:33:02.422 خب، منظورتون چیه؟ 00:33:02.458 --> 00:33:04.691 مثل بدهی قمار؟ 00:33:04.726 --> 00:33:07.127 .نه، جیمز اهلش نبود 00:33:07.162 --> 00:33:10.697 ما میدونیم که اون داروهای ،تجویزیش رو میفروخته 00:33:10.732 --> 00:33:14.534 که نشون میده پول رو بخاطر ،هر چیزی که میخواسته 00:33:14.570 --> 00:33:16.269 ارزشش براش از مرگ و .زندگی بیشتر بوده 00:33:16.305 --> 00:33:18.171 ...اگه برگردیم به گذشته‌اش، یعنی 00:33:18.207 --> 00:33:19.508 .من میدونم که اون یه بوکسور بوده 00:33:19.532 --> 00:33:20.575 اون بوکسور بوده؟ 00:33:20.576 --> 00:33:22.342 کِی؟ - .ماله خیلی وقت پیشه - 00:33:22.377 --> 00:33:26.413 اون بهم گفته بود بوکس رو .اوایل 20 سالگیش شروع کرده 00:33:26.448 --> 00:33:27.714 .قبل از جنگ 00:33:27.749 --> 00:33:29.394 صبر کن، اون گفت تو ارتش خدمت کرده؟ 00:33:29.418 --> 00:33:30.750 .اوهوم - چی شده، استخونی؟ - 00:33:30.786 --> 00:33:32.986 .من باید برگردم آزمایشگاه 00:33:34.022 --> 00:33:35.222 ."ممنون خانم "بِیکر 00:33:35.257 --> 00:33:38.158 .خیلی خیلی کمک کردین 00:33:40.796 --> 00:33:43.797 دکتر برنان، من همه آزمایشهایی .رو که خواسته بودین انجام دادم 00:33:43.832 --> 00:33:46.032 استخونهای کف دست قربانی رو آزمایش کردی؟ 00:33:46.068 --> 00:33:48.235 بله، ولی چون استخونها ،توی اسید غرق شده بودن 00:33:48.270 --> 00:33:49.681 .تمام ترمیمها مبهم بود 00:33:49.705 --> 00:33:51.638 عکسهای رادیولوژی چطور؟ 00:33:51.673 --> 00:33:53.673 .همینجا هستن 00:33:55.811 --> 00:33:58.645 روی استخونهای کف دست قربانی .هیچ گره ترمیمی وجود نداره 00:33:58.680 --> 00:34:01.882 که اگر واقعا بوکس انجام .داده بود قطعا وجود میداشت 00:34:01.917 --> 00:34:03.183 استخونهای کف پا چطور؟ 00:34:03.218 --> 00:34:05.218 هیچ ترمیمی توی انگشتهای پا پیدا نکردی؟ 00:34:05.254 --> 00:34:07.754 .نه، هیچ اثری از شگستگی در اثر فشار نبود 00:34:07.789 --> 00:34:09.501 که یه شکستگی خیلی معموله .که تو سربازها دیده میشه 00:34:09.525 --> 00:34:12.425 بفرمایید، بذارید آزمایش .ایزوتوپیک رو نشونتون بدم 00:34:12.461 --> 00:34:16.596 حالا، به سطح کربن، نیتروژن و استرانسیوم توجه کنین. من فکر میکنم 00:34:16.632 --> 00:34:20.200 اینا با کسی که بیشتر از 20 سال تو .فرانسه زندگی کرده همخونی نداره 00:34:20.235 --> 00:34:21.501 .اصلا شبیهش هم نیست 00:34:21.537 --> 00:34:24.704 در هر حال، سطوح با کسی همخونی دارن که 00:34:24.740 --> 00:34:26.706 .تو منطقه آبشار "جیمز ریور" زندگی کرده باشه 00:34:26.742 --> 00:34:28.241 .به احتمال زیاد "ریچموند"، ویرجینیا 00:34:28.277 --> 00:34:29.976 .پس قربانیمون دروغ گفته 00:34:30.012 --> 00:34:33.513 ،در مورد شغلش دروغ گفته .در مورد جایی که زندگی کرده 00:34:33.549 --> 00:34:35.882 .در مورد همه چیز دروغ گفته 00:34:39.855 --> 00:34:42.155 .وای، وای، هی، هی، هی، هی 00:34:42.190 --> 00:34:43.401 .تمومش کن، بیا بریم .خاموشش کن 00:34:43.425 --> 00:34:44.791 ،خیلی‌خب، گوش کن من رد جایی رو 00:34:44.826 --> 00:34:46.660 "که قربانیمون تو "ریچموند .ویرجینیا زندگی میکرده، زدم 00:34:46.695 --> 00:34:48.895 اوه، پس، آه، "پاریس" فرانسه نبوده؟ 00:34:48.931 --> 00:34:50.809 نه، اون دروغ گفته، ولی .این فقط نوک کوه یخ بوده 00:34:50.833 --> 00:34:51.866 .ادامه بده 00:34:51.867 --> 00:34:53.197 وای، وای، وای، داری چکار میکنی؟ 00:34:53.201 --> 00:34:55.235 داشتم یه کم به دستور .غذا چیز اضافه میکردم 00:34:55.270 --> 00:34:56.503 چی فکر میکنی؟ 00:34:56.538 --> 00:34:57.771 یه ذره بیشتر، آره؟ 00:34:57.806 --> 00:34:59.005 رژیمت چی؟ 00:34:59.041 --> 00:35:04.611 فداکاری‌هایی هست که یه .مرد نباید انجامشون بده 00:35:04.646 --> 00:35:06.112 .آره، همینو بگو 00:35:06.148 --> 00:35:07.859 خب، دروغ بزرگتر چی بوده؟ - اینو داشته باش، خیلی‌خب؟ - 00:35:07.883 --> 00:35:09.349 هم اتاقی تو "ریچموند" ویرجینیا؟ 00:35:09.384 --> 00:35:10.650 .اسمش "روفس تاکر" بود 00:35:10.686 --> 00:35:12.519 "اوه، خنده‌داره، "روفس .بهش اشاره‌ای نکرد 00:35:12.554 --> 00:35:14.888 درسته، همین الان بیارش اینجا، باشه؟ 00:35:14.923 --> 00:35:16.590 .وای 00:35:16.625 --> 00:35:17.991 .دوتا کاراگاه 00:35:18.026 --> 00:35:20.927 .حتی از مالیات کار منم بیشتر 00:35:20.963 --> 00:35:23.330 .تو بهمون دروغ گفتی .آه، نه 00:35:23.365 --> 00:35:26.399 ...من 00:35:26.435 --> 00:35:28.602 .شاید از قلم انداخته باشم 00:35:28.637 --> 00:35:31.404 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:35:31.440 --> 00:35:33.440 .حق...حق با شماست 00:35:33.475 --> 00:35:35.375 .من دروغ گفتم. آره 00:35:35.410 --> 00:35:37.322 ما در مورد تو و قربانی میدونیم، اینکه چطور دوتایی 00:35:37.346 --> 00:35:39.279 با هم زندگی میکردین. و اینم میدونیم 00:35:39.314 --> 00:35:40.981 که تو متهم به کلاهبرداری 00:35:41.016 --> 00:35:42.413 .تو خونه سالمندان قبلی شدی 00:35:42.437 --> 00:35:46.386 خب، پس چرا حقیقت رو درباره فروختن 00:35:46.421 --> 00:35:49.155 داروهای تجویزیش بهمون نمیگی؟ - .من در اون مورد حقیقت رو بهتون گفتم - 00:35:49.191 --> 00:35:51.424 یادتون میاد، من قول دادم، ها؟ 00:35:51.460 --> 00:35:52.513 .یکی از اونا 00:35:52.537 --> 00:35:53.995 آره، درسته، بخاطر کلاهبرداری 00:35:53.996 --> 00:35:55.573 از "باربارا بیکر"، متهم شدی؟ .یه بیوه پولدار 00:35:55.597 --> 00:35:57.208 بدون هیچ قوم و خویشی .بجز یه دختر غریبه 00:35:57.232 --> 00:35:58.832 .اول مخش رو زدی 00:35:58.867 --> 00:36:00.800 اول تو شلوغ میکردی و بعد جیمز" وارد عمل میشد" 00:36:00.836 --> 00:36:02.268 .مثل یه شوالیه با رزه براق 00:36:02.304 --> 00:36:03.570 .شما دو نفری دزدی میکردین 00:36:03.605 --> 00:36:06.606 واقعا ازمون توقع داری که باور کنیم نمیدونستی 00:36:06.642 --> 00:36:10.143 اون پول رو واسه چی میخواد؟ - .نمیدونستم - 00:36:10.178 --> 00:36:13.146 .فرض من این بود که میخواد یه حلقه بخره 00:36:14.783 --> 00:36:19.686 تظاهر نمیکنم که عالی هستم، ها؟ 00:36:19.721 --> 00:36:22.922 ...من دروغ گفتم 00:36:22.958 --> 00:36:25.959 .من...من گول زدم 00:36:25.994 --> 00:36:28.561 .ولی این یکی رو نیستم 00:36:28.597 --> 00:36:30.296 .تو قاتل نیستی 00:36:30.332 --> 00:36:32.132 .نه، نیستم 00:36:32.167 --> 00:36:33.767 باربارا بیکر" چطور؟" 00:36:33.802 --> 00:36:35.713 فکر میکنی ممکنه در مورد شما دو نفر فهمیده باشه؟ 00:36:35.737 --> 00:36:37.504 .نمیدونم 00:36:42.663 --> 00:36:47.717 واقعا فکر میکنی که یه پیرزن 80 ساله میتونسته چنین کاری بکنه؟ 00:36:47.753 --> 00:36:50.520 هی، بر خلاف بوت، من طرفدار .فرضیه مساوات هستم 00:36:50.555 --> 00:36:52.188 ببین، من به جنسیت ،و سن اهمیت نمیدم 00:36:52.224 --> 00:36:53.623 .فقط انگیزه و فرصت 00:36:53.659 --> 00:36:57.227 باشه، خب، به نظر میاد ممکنه .حق با تو باشه. اینو ببین 00:36:57.262 --> 00:37:01.598 این چیه؟ - .بالاخره فهمیدم قربانیمون آنلاین چکار میکرده - 00:37:01.633 --> 00:37:04.267 این یه تحقیق در مورد کارآگاههای .خصوصی تو "نیویورک"ـه 00:37:04.303 --> 00:37:06.069 .باربارا" اهل اونجاست" 00:37:06.104 --> 00:37:08.182 و همینطور جاییه که وقتی .شوهرش مُرد زندگی میکرده 00:37:08.206 --> 00:37:09.706 که چی؟ 00:37:09.741 --> 00:37:12.409 فکر میکنی ممکنه یه جور قتل زنجیره‌ای بیوه‌ها باشه؟ 00:37:12.444 --> 00:37:13.910 .من فعلا چیزی نمیگم 00:37:13.946 --> 00:37:15.578 میتونی اینو برام بفرستی؟ 00:37:15.614 --> 00:37:19.015 باید بفهمم قربانیمون .در مورد چی تحقیق میکرده 00:37:19.051 --> 00:37:21.818 دکتر وزیری، فکر میکنم .من یه چیزی پیدا کردم 00:37:21.853 --> 00:37:25.822 .یه نگاهی به مفصل بالای زند زیرین بندازین 00:37:25.857 --> 00:37:27.924 .شکستگی پیچشی .من قبلا طبقه‌بندیش کردم 00:37:27.960 --> 00:37:30.093 احتمالا بخاطر یه نوع .فشار دورانی ایجاد شده 00:37:30.128 --> 00:37:31.394 .موافقم 00:37:31.430 --> 00:37:36.599 حالا یه نگاهی به استخونهای .قسمت جلوی کف دست چپ بندازین 00:37:36.635 --> 00:37:39.569 .بخاطر تخریب اسید ضعیف شده 00:37:39.604 --> 00:37:42.105 ولی شکستگیهای ریز .مشخصی وجود داره 00:37:42.140 --> 00:37:45.508 اینا نشون میده قربانی چیزی رو .نگه داشته که دور دستش پیچیده 00:37:45.544 --> 00:37:47.243 .من باید با انجلا حرف بزنم 00:37:47.279 --> 00:37:49.612 خیلی‌خب، بذار ساده بگم، ازم میخوای 00:37:49.648 --> 00:37:52.582 که قربانیمون قاتل رو با این عصا بزنه 00:37:52.617 --> 00:37:54.629 و اونوقت شکستگیها رو روی بدن خودِ قربانی محاسبه کنم؟ 00:37:54.653 --> 00:37:56.386 .بله 00:37:56.421 --> 00:37:59.089 ،چون قربانی در زمان مرگ داروهاش رو نمیخورده 00:37:59.124 --> 00:38:02.125 .استخونهاش خیلی مستعد شکستن بودن 00:38:02.160 --> 00:38:04.639 خیلی شکننده، در واقع، وقتی .اون قاتلش رو کتک زده، شکستن 00:38:04.663 --> 00:38:08.898 برای ایجاد یه شکستگی پیچشی ،روی زندزیرین سمت چپ 00:38:08.934 --> 00:38:12.769 ،اون باید عصاش رو به سمت پایین .با زاویه مورب تاب داده باشه 00:38:12.804 --> 00:38:14.504 .خیلی‌خب، صبر کن 00:38:14.539 --> 00:38:15.911 .این فقط یه ثانیه وقت میگیره 00:38:15.935 --> 00:38:17.475 ...حتی توی 00:38:17.476 --> 00:38:19.576 حالت ایستاده‌اش، قربانی باید 00:38:19.611 --> 00:38:23.480 با فشار قابل توجهی عصاش رو تاب .داده باشه که زندزیرینش شکسته 00:38:23.515 --> 00:38:25.815 .که یعنی احتمالا قاتل هم آسیب دیده 00:38:25.851 --> 00:38:29.886 ،خیلی‌خب، بچه‌ها، اینم .چرخش به‌سمت پایین با زاویه‌ی مورب 00:38:33.392 --> 00:38:34.958 .همخونی داره 00:38:34.993 --> 00:38:37.394 پس سمت چپ جمجمه .قاتلمون آسیب دیده 00:38:37.429 --> 00:38:39.829 کسی رو با سر آسیب‌دیده دیدی؟ 00:38:39.865 --> 00:38:41.431 .نه 00:38:41.466 --> 00:38:45.201 ولی ضربه رو به پایین میتونسته .به بقیه اعضای بدن آسیب بزنه 00:38:45.237 --> 00:38:48.805 انجلا، یه نمایش جدید درست .کن، اینبار با ضربه به ترقوه 00:38:53.278 --> 00:38:55.345 .فکر کنم میدونم کی اینکارو کرده 00:39:02.120 --> 00:39:04.554 ."سلام، "رد 00:39:05.690 --> 00:39:07.757 .سلام، بوت 00:39:07.793 --> 00:39:09.859 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:39:12.164 --> 00:39:14.431 .ببین، "رد"، من میدونم چه اتفاقی افتاده 00:39:14.466 --> 00:39:16.099 .مطمئن نیستم بدونم منظورت چیه 00:39:16.134 --> 00:39:19.769 ببین، دکتر برنان یه نگاهی به ،عکسهای رادیولوژی تو انداخت 00:39:19.805 --> 00:39:23.573 ...و...ما میدونیم که تو .ترقوه چپ شکسته 00:39:23.608 --> 00:39:24.874 .آره 00:39:24.910 --> 00:39:28.411 .گفتن شکستگی در اثر ضربه‌اس 00:39:28.447 --> 00:39:30.280 .در اثر برخورد من به زمین 00:39:30.315 --> 00:39:31.848 ."ببین، من اونجا بودم، "رد 00:39:31.883 --> 00:39:34.884 ،من دیدم چه اتفاقی افتاد .تو روی سمت راستت افتادی 00:39:34.920 --> 00:39:36.619 خیلی‌خب؟ 00:39:36.655 --> 00:39:39.923 شکستگی وقتی ایجاد شد که .فلبک" تو رو با عصاش زد" 00:39:44.429 --> 00:39:46.296 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:47.666 --> 00:39:50.667 وقتی بود که شروع کرد .از جنگ تعریف کرد 00:39:50.702 --> 00:39:52.235 تو مچش رو موقع یکی .از دروغهاش گرفتی 00:39:52.270 --> 00:39:54.070 .آره، داشت لاف میزد 00:39:54.106 --> 00:39:58.975 .مثل اینکه یه جور قهرمان جنگیه 00:39:59.010 --> 00:40:02.579 .اون حتی خدمت نکرده بود 00:40:02.614 --> 00:40:04.881 .به هیچ وجه 00:40:07.185 --> 00:40:10.653 .من حتی اونقدرها هم محکم نزدمش 00:40:19.419 --> 00:40:27.419 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:34.980 --> 00:40:36.179 .هی 00:40:36.214 --> 00:40:38.648 حاضری بریم؟ .آه، آره 00:40:38.683 --> 00:40:40.483 .ولی اول، باید با هم حرف بزنیم 00:40:40.519 --> 00:40:43.186 ...کم"، اگه میشه بمونه" - .نه - 00:40:43.221 --> 00:40:45.155 .باید الان باشه، ارسطو 00:40:46.324 --> 00:40:53.726 میدونی که دوستت دارم و میخوام همه .چیزایی رو که آرزو داری بهت بدم 00:40:53.832 --> 00:40:55.665 ...ولی حامله شدن درست 00:40:55.700 --> 00:40:57.200 .من میخوام بچه به فرزندخوندگی بگیریم 00:40:57.235 --> 00:40:59.903 به فرزندخوندگی؟ 00:40:59.938 --> 00:41:01.304 ...نه، تو بهم گفتی که 00:41:01.339 --> 00:41:03.640 من بهت گفتم که میخوام .پدر بشم، و میخوام 00:41:03.675 --> 00:41:05.642 .بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 00:41:05.677 --> 00:41:08.545 ...ولی اخیرا 00:41:08.580 --> 00:41:13.016 کم"، بچه‌های پناهنده" .زیادی توی دنیا هستن 00:41:13.051 --> 00:41:15.952 و من توی قلبم حس میکنم ...که میتونم واقعا 00:41:15.987 --> 00:41:17.987 .تو پدر خیلی خوبی میشی 00:41:19.324 --> 00:41:20.857 .و منم باهاتم 00:41:20.892 --> 00:41:22.258 .همه جوره 00:41:34.773 --> 00:41:37.440 بوت، چرا داریم از این طرف میریم خونه؟ 00:41:37.475 --> 00:41:39.142 .اوه، ببخشید، فراموش کردم 00:41:39.177 --> 00:41:41.277 .آبری، ازمون خواسته یه سر بریم دفترش 00:41:41.313 --> 00:41:42.390 چرا؟ 00:41:42.414 --> 00:41:43.880 .نگفت 00:41:43.915 --> 00:41:46.015 .فقط گفت که مهمه 00:41:46.051 --> 00:41:47.717 .فهمیدم 00:41:48.820 --> 00:41:51.187 ...استخونی 00:41:51.223 --> 00:41:53.256 میدونی قبلا داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟ 00:41:53.291 --> 00:41:56.259 آه، در مورد، آم...تک‌تیرانداز من؟ 00:41:56.294 --> 00:41:59.429 .من نباید ازت میخواستم، با توجه به مذهبت 00:41:59.464 --> 00:42:02.565 ممنون، استخونی، این...این .خیلی برام ارزش داره 00:42:02.601 --> 00:42:04.934 ...منم 00:42:04.970 --> 00:42:08.204 راستش منم خیلی مطمئن نیستم که .آماده‌ام تا...تا اون در رو ببندم 00:42:08.240 --> 00:42:10.773 اوه، تو یکی دیگه هم میخوای؟ - .نه - 00:42:10.809 --> 00:42:13.743 .من کاملا با اوضاعی که هست، خوشحالم 00:42:13.778 --> 00:42:15.912 خیلی‌خب، پس چی داری میگی؟ 00:42:17.182 --> 00:42:20.783 میدونی، وقتی در مورد با ارزش‌ترین‌های ...زندگیم فکر میکنم 00:42:20.819 --> 00:42:23.052 ،تو، کریستین 00:42:23.088 --> 00:42:25.622 ،"هنک"، "پارکر" 00:42:25.657 --> 00:42:28.224 ،حتی دوستیم با انجلا .هیچ کدوم با عقل جور در نمیاد 00:42:28.260 --> 00:42:29.592 .طبق نقشه نبودن 00:42:29.628 --> 00:42:31.481 پس، ازم میخوای حامله‌ات کنم؟ 00:42:31.505 --> 00:42:32.763 !نه 00:42:32.764 --> 00:42:34.130 .نمیخوام - .اوه - 00:42:34.165 --> 00:42:38.868 ما تک‌تیراندازت رو بسته‌بندی .میکنیم و منم قرص میخورم 00:42:38.903 --> 00:42:43.439 من فقط...من...آماده نیستم ."که بگم "کافیه 00:42:49.180 --> 00:42:50.713 چی شده، آبری؟ 00:42:50.749 --> 00:42:52.915 ،هی، آه، ببخشید که کشوندمتون اینجا 00:42:52.951 --> 00:42:55.985 ولی، آه، فکر کردم .بخوایین اینو ببینین 00:42:57.956 --> 00:42:59.622 چرا "باربارا بیکر" اینجاست؟ 00:42:59.658 --> 00:43:01.457 اون کیه باهاشه؟ 00:43:01.493 --> 00:43:03.226 اون دخترشه، مگه نه؟ 00:43:03.261 --> 00:43:07.997 آره، معلوم شد قربانیمون یه کارآگاه خصوصی .استخدام کرده بوده که رد اونو بگیره 00:43:08.033 --> 00:43:09.732 پول اون کارآگاه رو .با فروش داروهاش داده 00:43:09.768 --> 00:43:11.145 .من متوجه نمیشم 00:43:11.169 --> 00:43:13.503 .من فکر کردم داشته اونو تیغ میزده - .درسته - 00:43:13.538 --> 00:43:15.605 .ولی اوضاع عوض شده 00:43:19.878 --> 00:43:22.979 .یه اتفاق غیرمنتظره افتاده 00:43:23.014 --> 00:43:24.614 .اون عاشق شده