WEBVTT
00:00:21.759 --> 00:00:23.960
!یالا، مامان
.سریعتر
00:00:23.995 --> 00:00:25.962
.کارهای مهمونی که خودبهخود انجام نمیشه
00:00:25.997 --> 00:00:28.097
."به نکته خوبی اشاره کردی، "دکلان
00:00:28.132 --> 00:00:29.532
...اگه خودت هم کمک میکردی
00:00:29.567 --> 00:00:30.644
!مامان
00:00:30.668 --> 00:00:33.469
.ببخشید
00:00:33.504 --> 00:00:36.172
.لعنتی، اینجا یه مهمونی دیگهست
00:00:36.207 --> 00:00:38.774
زیاد طول نمیکشه، من اینجا
رو رزرو کردم، و اگه فکر کردن
00:00:38.810 --> 00:00:41.911
میتونن اینجا وایسن، بهشون
...میگم برن گورشون رو گُم کنـ
00:00:43.882 --> 00:00:45.915
خدای من، مامان، اینجوری
میخوای بگی برن گُم شن؟
00:00:52.857 --> 00:00:55.236
به کریستین گفته بودم میریم یه
کتابخونهی جدید رو ببنیم
00:00:55.260 --> 00:00:59.562
امیدوارم وقتی بهجای کتابخونه
.میبریمش پارک آبی، زیاد ناراحت نشه
00:00:59.597 --> 00:01:03.165
شوخیت گرفته؟
،97تا سرسره، چهارتا آبشار
00:01:03.201 --> 00:01:04.867
.و بزرگترین دانکیناتور توی کشور
00:01:04.903 --> 00:01:08.204
.نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم
00:01:08.239 --> 00:01:09.917
.یه چیزی بگم، من یجورایی تعجب کردم
00:01:09.941 --> 00:01:11.741
خب میخوای بعدش بریم کارتینگ؟
(کارتینگ: نوعی پیست اتومبیلرانی)
00:01:11.776 --> 00:01:17.046
نه، کارتینگها مثل پارکهای آبی بخاطر
.آلودگی مدفوعی بالاشون معروف نیستن
00:01:17.081 --> 00:01:21.150
...چی، توی
توی پارکهای آبی آلودگی مدفوعی هست؟
00:01:21.185 --> 00:01:23.052
.معروفن به این قضیه
00:01:23.087 --> 00:01:30.533
و تحقیقات نشون داده که
تماس زودرس با باکتری "ای.کُلای" برای
.توسعه سیستم ایمنی بچهها مفیده
00:01:30.628 --> 00:01:34.517
منظورت از آلودگی مدفوعی همون، پیپیه؟
00:01:34.518 --> 00:01:36.418
،هرچی بیشتر اونجا بمونیم
.پیپی بیشتری جمع میشه
00:01:36.453 --> 00:01:38.153
میدونی چیه؟
.بزار یه چیزی بگم
00:01:38.188 --> 00:01:40.033
گمونم، چیزه... گمونم
.باید بریم همون کتابخونه
00:01:40.057 --> 00:01:41.567
...انگار قراره آبوهوا تغییر کنه و
00:01:43.060 --> 00:01:46.428
.اوه، این ماله توئه
.این ماله منه
00:01:46.463 --> 00:01:48.374
اوه، اینجا رو داشته باش، یه جسد
.توی پارک "راک گریک" پیدا شده
00:01:48.398 --> 00:01:49.731
.باید سهسوته بریم اونجا
00:01:49.767 --> 00:01:51.177
.خب، فکر کنم آبری بتونه بهجات بره
00:01:51.201 --> 00:01:52.268
.نه، ایندفعه نمیشه
00:01:52.269 --> 00:01:53.702
- چرا؟
- چرا؟
00:01:53.737 --> 00:01:55.637
.چونکه، آه، این پرونده خیلی مهمه
00:01:55.672 --> 00:01:58.106
.توی پیامک من که همچین چیزی ننوشته بود -
بخاطر همین -
00:01:58.141 --> 00:02:03.645
خیلی مهمه که بابات رو زودتر خبر کنیم که بیاد
.بچهها رو برداره ببره کتابخونه تا کتاب بخونن
00:02:03.680 --> 00:02:05.213
.کتاب واسه روحیه بچهها خیلیخوبه
00:02:05.248 --> 00:02:10.518
تغییر رنگ گوشت بدنش نشون
.میده که قربانی بین 10 تا 12 ساعت پیش مُرده
00:02:10.554 --> 00:02:12.387
- بادکنکها واسه چیه؟
- خب، معلومه آبری
00:02:12.422 --> 00:02:14.723
.برای این اطمینان که جسد زودتر پیدا میشه
00:02:14.758 --> 00:02:19.494
درسته، روی جسد که هیچ کارتشناسایی نبود بعلاوه
تازه اتفاق افتاده، پایگاه افراد گمشده رو چک کردم
00:02:19.529 --> 00:02:21.596
-توی 12 ساعت گذشته کسی گزارشی نکرده
- ...هیچ شواهدی
00:02:21.631 --> 00:02:25.367
.از خون در نزدیکی جسد وجود نداره
00:02:25.402 --> 00:02:27.647
جسد هم همینطور، به میزان
.زیادی ازش خون کشیده شده
00:02:27.671 --> 00:02:29.882
خب، پس قربانی یهجای دیگه
.کُشته شده و بعد آوردنش اینجا
00:02:29.906 --> 00:02:31.784
منظورم اینهکه، علائم کشیدگی رو
.ببین، درست سر از پارکینگ درمیاره
00:02:31.808 --> 00:02:33.453
خب، من یه نقشه از
.رئیس پارک گرفتم
00:02:33.477 --> 00:02:37.145
انگار توی این پارک، تنها جایی که
.دوربین مداربسته نداره، همینجاست
00:02:37.180 --> 00:02:39.347
خب، پس قاتل یا خوششانس بوده
.یا از قبل برنامهریزی کرده
00:02:39.383 --> 00:02:41.227
من آگاهانه حدس میزنم که
.برنامهریزی شده بوده
00:02:41.251 --> 00:02:44.348
اندازهی شاخههای فکپایین
.نشون میده که قربانی مذکره
00:02:44.354 --> 00:02:46.087
.آره، لثههاش داغونن
00:02:46.123 --> 00:02:49.424
لثههاش جوری تحلیل رفته که
.به یه آدم 60 ساله میخوره
00:02:49.459 --> 00:02:55.296
تحلیلرفتگی لثهها و فضای بیندندانیش
.به یه مرد مسن میخوره
00:02:55.332 --> 00:03:01.765
ولی میزان پوسیدگی دندونهای پیشین و آسیابش
.نشون میده که 40سال و خوردهای سن داشته
00:03:01.872 --> 00:03:03.972
.ظاهراً اصلاً به دندونهاش نمیرسیده
00:03:05.275 --> 00:03:08.810
.کفشهاش سوراخسوراخ هستن
00:03:08.845 --> 00:03:10.857
.ظاهراً وضعیتمالیش اصلاً روبهراه نبوده
00:03:10.881 --> 00:03:12.680
اونوقت چرا قاتل اونو انتخاب کرده؟
00:03:12.716 --> 00:03:16.017
چرا باید همچین بلایی سر یه آدمی
که همینجوریش بدشانس بوده بیاره؟
00:03:16.053 --> 00:03:18.586
.اینحرفها بیربطه اگه به حل پرونده کمکی نکنه
00:03:18.622 --> 00:03:21.423
.بیاین بقایا رو ببریم جفرسونیان
00:03:21.458 --> 00:03:24.359
قوسهای استخوان گونه نشون
،میده که قربانی سفیدپوست بوده
00:03:24.394 --> 00:03:29.998
و همینطور طول استخوان ران نشون میده که
.تقریباً 1.78 متر قد داشته
00:03:30.033 --> 00:03:31.666
و موشها به این روز انداختنش؟
00:03:31.701 --> 00:03:33.902
.هیچ نشونهای از درندگی حیوانات دیگهای نیست
00:03:33.937 --> 00:03:35.737
.عکسهای رادیولوژی رو بررسی کردم
00:03:35.772 --> 00:03:37.539
یهسری زخمهای ناشی از شکستکی
00:03:37.574 --> 00:03:40.909
روی استخون ترقوه، کتف و
.ران سمت چپ وجود داره
00:03:40.944 --> 00:03:43.978
من قبلا هم چنین
.شکستگیهایی دیده بودم
00:03:44.014 --> 00:03:47.482
.بهنظر میاد ترکش گلوله باشه
00:03:47.517 --> 00:03:51.019
- یا ترکش بمب؟
- آره، امکانش هست
00:03:51.054 --> 00:03:53.121
که این یعنی قربانی ممکنه
.قبلا ارتشی بوده باشه
00:03:53.156 --> 00:04:00.328
چندین نشونه از زخم روی بدنش هست
.که همشون نشون میده توی جنگ حضور داشته
00:04:00.363 --> 00:04:02.130
.این غیرعادیه
00:04:02.165 --> 00:04:05.400
.هردو کاسهی زانو ورم کردن
00:04:05.435 --> 00:04:08.403
این واژهی "هردو" بهاین معنی
نیست که یارو خدمتکار بوده؟
00:04:08.438 --> 00:04:10.238
.من که فکر نمیکنم این یارو خدمتکار بوده باشه
00:04:10.273 --> 00:04:13.341
.این وضعیت از زانو زدن زیاد بوجود میاد
00:04:13.376 --> 00:04:15.410
.توی کارگرهای ساده رایجه
00:04:15.445 --> 00:04:19.314
خب، بعلاوه من شنیدهام که
.توی آدمهای خیلی مذهبی هم بوجود میاد
00:04:19.349 --> 00:04:21.449
.مثل راهبهها، صومعهنشینها، کشیشها
00:04:21.485 --> 00:04:24.719
.کشیشهای زیادی توی جنگ حضور نداشتن
00:04:24.754 --> 00:04:26.588
چی شده؟
00:04:26.623 --> 00:04:30.358
.من باید استخوانچههای گوشداخلی رو ببینم
00:04:35.432 --> 00:04:38.333
.زوم کن
00:04:42.539 --> 00:04:45.440
.روی استخوانهای رکابیِ گوش شکستتگیهایی هست
00:04:45.475 --> 00:04:47.842
.شکستگیها چندوقت پیش ترمیم شدن
00:04:47.878 --> 00:04:49.511
.چهارده سال پیش
00:04:49.546 --> 00:04:51.312
چطوری اینقدر دقیق گفتی؟
00:04:51.348 --> 00:04:53.815
.چون بوت هم همین شکستگیها رو داره
00:04:53.850 --> 00:04:56.117
.باید بازسازی چهره رو ببینم
00:04:56.153 --> 00:04:58.253
.ام... به این زودی نتونستم آمادهش کنم
00:04:58.288 --> 00:05:00.188
.خواهش میکنم
00:05:00.223 --> 00:05:02.724
.باشه
00:05:10.500 --> 00:05:12.634
میتونی موهاش رو بزاری؟
00:05:14.037 --> 00:05:16.104
آره، چه رنگی؟ -
مشکی -
00:05:16.139 --> 00:05:18.606
.رنگش مشکی باشه
00:05:20.143 --> 00:05:21.409
.بلندتر
00:05:25.348 --> 00:05:28.249
.چشمهاش آبی باشه
00:05:31.054 --> 00:05:36.057
دماغش... میتونی دیوارههای دماغش رو پهنتر کنی؟
00:05:41.097 --> 00:05:43.264
وایسا ببینم. اون...؟ -
اون "آلدو کلمنس"ـه -
00:05:43.300 --> 00:05:45.266
آلدو کلمنس" کیه؟"
00:05:46.603 --> 00:05:49.504
.اون برنان و بوت رو باهم عقد کرد
00:05:49.539 --> 00:05:53.074
.بعلاوه اون، آه، کشیش ویژهی واحد ارتش بوت بود
00:05:53.109 --> 00:05:59.480
بوت میگفت وقتی که توی دردسر
.افتاده بوده، "آلدو" نجاتش داده
00:05:59.516 --> 00:06:02.483
.بوت زندگیش رو به "آلدو" مدیونه
00:06:02.883 --> 00:06:04.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:04.981 --> 00:06:07.981
"Bones"
فصل 12
قسمت 4 : بهای گذشته
00:06:08.010 --> 00:06:10.010
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:06:11.850 --> 00:06:13.850
" ميشلا کانلين "
00:06:14.394 --> 00:06:16.394
" تامارا تيلور "
00:06:16.895 --> 00:06:18.895
" تي جي تاين "
00:06:19.396 --> 00:06:21.396
" جان بوید "
00:06:30.871 --> 00:06:32.871
:کاري از
" هارت هانسون "
00:06:40.652 --> 00:06:42.852
.آلدو" مرد خوبی بود، سیلی"
00:06:42.888 --> 00:06:45.522
منم تو غمت شریک بدون -
ممنون -
00:06:45.557 --> 00:06:47.390
.حق با توئه. غم مزخرفه
00:06:47.425 --> 00:06:48.758
چه اطلاعاتی داریم؟
00:06:48.794 --> 00:06:50.393
.چیزی نیست که بشه کسی رو مظنون کرد
00:06:50.429 --> 00:06:52.629
،آبری داره دنبال شاهد میگرده
...همنیطور قبضهای پارکینگ
00:06:52.664 --> 00:06:54.116
بهنظرت چیزی از اینا
دستگیرمون میشه؟
00:06:54.140 --> 00:06:55.593
.نمیدونم
00:06:59.371 --> 00:07:01.799
شنیدم "آلدو" توی
.وضع بدی پیدا شده
00:07:01.800 --> 00:07:03.306
قبل از مرگش چه مشکلی داشته؟
00:07:03.307 --> 00:07:04.458
.نمیدونم، کرولاین
00:07:04.459 --> 00:07:06.186
.بیشتر از یه سال بود که باهاش حرف نزده بودم
00:07:06.210 --> 00:07:07.678
،با شناختی که ازت دارم
00:07:07.679 --> 00:07:09.312
میدونم تلاشت رو کردی -
میدونی چیه؟ -
00:07:09.347 --> 00:07:11.948
نمیزارم منو از این پرونده کنار بزارن، خب؟
00:07:11.983 --> 00:07:15.018
،هرموقع هر چیزی احتیاج داشتم
هر چیزی
00:07:15.053 --> 00:07:16.753
.آلدو" کنارم بود"
00:07:16.788 --> 00:07:19.355
مطمئنم آدمای دیگهای هم که توی جنگ
.باهاش بودن، همین حسِ تو رو دارن
00:07:19.391 --> 00:07:20.690
یعنی چی؟
00:07:20.725 --> 00:07:22.692
.اون مشکلات همه رو بهدوش میکشید
00:07:22.727 --> 00:07:26.574
شاید نمیخواسته تو هم درگیر بشی -
آره، خب دیگه الان دیر شده -
00:07:26.598 --> 00:07:28.765
چون میخوام کسی که این بلا
.رو سرش آورده رو پیدا کنم
00:07:28.800 --> 00:07:31.000
.معلومه که پیداش میکنی
00:07:31.036 --> 00:07:34.337
این یه "لاپیزما ساکارینا" هستش
،که به "نقره ماهی" معروف هستن
00:07:34.372 --> 00:07:36.906
اونا از مواد متشکل از سلولز و
پلیساکاریدها تغذیه میکنن
00:07:36.942 --> 00:07:39.609
که اساساً میشه هر چیزی
که توی یه خونه پیدا میشه، واسه همین
00:07:39.644 --> 00:07:42.245
شامشون فرشه
.و دسر هم پرده
00:07:42.280 --> 00:07:43.723
.پس، این حشره توی پارک یافت نمیشه
00:07:43.747 --> 00:07:47.517
نه. حدس میزنم از جایی که
.قربانی بهقتل رسیده اومده
00:07:47.553 --> 00:07:49.330
میدونی، میخوام برم با این حشرهمون یه
،گپ کوچولو بزنم
00:07:49.354 --> 00:07:50.932
.ببینم میتونه کمکمون کنه محل قتل رو پیدا کنیم
00:07:50.956 --> 00:07:52.522
یهسری کبودی روی استخوانهای
کف هر دو دست هست
00:07:52.557 --> 00:07:55.158
- که ماله قبل از مرگه
- این نشون میده
00:07:55.193 --> 00:07:56.904
.آلدو کلمنس" خیلی دعوا کرده بوده"
00:07:56.928 --> 00:07:59.863
من که نمیفهمم
.مگه کشیش نبوده
00:07:59.898 --> 00:08:01.965
خب، بعد از اینکه از جنگ برگشت
.کشیش بودن رو گذاشت کنار
00:08:02.000 --> 00:08:04.367
دلیلش رو میدونین؟
00:08:04.402 --> 00:08:06.903
...بوت یهبار بهم گفته که
00:08:06.938 --> 00:08:08.771
،آلدو" هرگز اعتقادش رو به خدا از دست نداد"
00:08:08.807 --> 00:08:11.474
ولی با اینحال حتی اعتقادش
هم نتونست بهش تسلی بده
00:08:11.509 --> 00:08:13.877
بعد از چیزایی که توی جنگ
...دیده بود، واسه همین
00:08:13.912 --> 00:08:16.346
اینجوری چطور میتونست
به کارش ادامه بده؟
00:08:16.381 --> 00:08:22.252
آبری، نگران این بود که این قضیه
.چه تاثیری روی بوت میزاره
00:08:22.287 --> 00:08:25.088
.آره، گذشته مثل لونۀ خرگوش میمونه
00:08:25.123 --> 00:08:27.156
.منم واسه بوت نگرانم
00:08:29.628 --> 00:08:32.929
وضعیت "آلدو" متأسفانه
.خلاف انتظار نبوده
00:08:32.964 --> 00:08:37.433
تحقیقات نشون دادن که رفتار
نامنظم و خود تخریبی
00:08:37.469 --> 00:08:40.503
یه سندرم صدمهزننده طبیعیه
00:08:40.538 --> 00:08:43.539
که میتونه سالها بعد از آسیب روحی و جسمی اولیه
.پدیدار بشه
00:08:43.575 --> 00:08:45.108
منم ضربه روحی و جسمی
خوردم، استخونی، باشه؟
00:08:45.143 --> 00:08:47.010
منم توی همون انفجاری که
.آلدو" حضور داشت، حضور داشتم"
00:08:47.045 --> 00:08:48.478
.خودم میدونم
00:08:48.513 --> 00:08:53.449
بخاطر تومور مغزی که داری، بعلاوه من
.کاملاً ام.آر.آی مخچهت رو بررسی کردم
00:08:53.485 --> 00:08:57.120
.واسه سلامتروانیت نگران نیستم
00:08:57.155 --> 00:08:59.155
.میتونستم بهش کمک کنم
00:08:59.190 --> 00:09:00.857
.شاید
00:09:00.892 --> 00:09:02.692
.ولی دیگه گذشته
00:09:02.727 --> 00:09:06.396
ادامه دادن، تنها کاریه که
.میتونی واسه "الدو" انجام بدی
00:09:06.431 --> 00:09:08.576
بببین، اگه میخوای بهم بگی
.که خودمو ببخشم، لطفاً نگو
00:09:08.600 --> 00:09:10.511
بخشش بیفایدهست -
باشه، پس چی؟ -
00:09:10.535 --> 00:09:12.435
یعنی، چی فایده داره؟ -
انتقام -
00:09:12.470 --> 00:09:14.537
نمیتونم. منظورم
.اینهکه، قوانینی هست
00:09:14.572 --> 00:09:17.006
.انتقامت رو در چهارچوب قانون میگیری
00:09:17.042 --> 00:09:20.677
همین که یه قاتل رو دستگیر
،و تحویل قانون میدی
00:09:20.712 --> 00:09:23.613
از نظر انسانشناسی، خودش
.یهجور انتقام محسوب میشه
00:09:23.648 --> 00:09:26.149
.تو داری از فقدان یهنفر درد میکشی
00:09:26.184 --> 00:09:28.284
،اینکه کاری کنی قاتل هم درد بکشه
.کمکت میکنه
00:09:28.320 --> 00:09:29.852
آره، خب، امیداورم
.همینطور باشه، استخونی
00:09:29.888 --> 00:09:32.722
.چون الان، حالم از این بدتر نمیتونه باشه
00:09:39.698 --> 00:09:41.497
سلام
00:09:41.533 --> 00:09:43.900
شما، چیزی پیدا کردین که
به حل پرونده کمک میکنه؟
00:09:43.935 --> 00:09:46.069
.چون خیلی بهدردمون میخوره
00:09:46.104 --> 00:09:48.871
.این ربطی به پرونده نداره
00:09:48.907 --> 00:09:50.406
این از کجا اومده؟
00:09:50.442 --> 00:09:52.508
.فرودگاه بینالمللی میامی
00:09:52.544 --> 00:09:55.144
اون از اسم یه شهروند هلندی که
مدتها پیش مُرده استفاده کرده
00:09:55.180 --> 00:10:00.683
واسه همین دو هفته طول کشید تا بتونیم توی
.سیستم تشخیص چهره فراریها پیداش کنیم
00:10:00.719 --> 00:10:02.318
،صورتش رو یهسری تغییرات داده
00:10:02.354 --> 00:10:04.554
،ولی اگه درمورد هویتش داری میپرسی
00:10:04.589 --> 00:10:07.357
.اون خودشه
.پدرمه
00:10:07.392 --> 00:10:10.860
وزارت دارایی حسابهاش
.رو ردیابی و مسدود کرده
00:10:10.895 --> 00:10:13.029
دارن طوری بهش فشار
میارن که شاید برگرده
00:10:13.064 --> 00:10:15.865
و بیاد سراغ داراییهای مخفیش
.که اینجا داره
00:10:15.900 --> 00:10:18.067
.داره خطر بدی رو بهجون میخره
00:10:18.103 --> 00:10:20.436
،خب، اگه اسم پول درمیونه
.حتماً خطر میکنه
00:10:20.472 --> 00:10:22.705
شاید باهات تماس بگیره
.که کمکش کنی
00:10:22.741 --> 00:10:26.609
.اگه اینکارو بکنه، اشتباه بزرگی میکنه
00:10:26.644 --> 00:10:28.244
.انگار خیلی راجعبهش مطمئنی
00:10:28.279 --> 00:10:30.013
.ناسلامتی این آدم، پدرته
00:10:30.048 --> 00:10:31.481
،و من قبلاً یکبار تحویل قانون دادمش
00:10:31.516 --> 00:10:34.217
.پس واسه بار دوم آسونتر خواهد بود
00:10:36.921 --> 00:10:41.257
دیدین دکتر برنان همیشه میگه: استخوانها
،فقط نحوۀ مرگ قربانی رو نشون نمیدن
00:10:41.292 --> 00:10:43.359
اونا نحوۀ زندگی قربانی
.رو هم نشون میدن
00:10:43.395 --> 00:10:46.229
متأسفانه، تنها چیزایی که
این جسد داره نشون میده
00:10:46.264 --> 00:10:48.798
.ناراحتی، درد و رنجه
00:10:48.833 --> 00:10:50.767
،شکستگیهای ناشی از دعوا
00:10:50.802 --> 00:10:54.404
،از دستدادن تراکم استخوان بخاطر تغذیۀ بد
.مستی زیاد
00:10:54.439 --> 00:10:57.573
.و این کبد هم داستان خودش رو داره
00:10:57.609 --> 00:10:59.475
واگونگی وزیکولار
کاملاً مشخص میکنه
00:10:59.511 --> 00:11:01.677
.که اون شدیداً موادمخدر مصرف میکرده
00:11:01.713 --> 00:11:04.647
خب، دندونهاش رو از دست
نداده، پس شیشه نبوده
00:11:04.682 --> 00:11:06.949
.خب، به احتمال زیاد هروئین مصرف میکرده
00:11:06.985 --> 00:11:10.119
نیمهعمر هروئین خیلی کوتاهه
.برای همین از آزمایش سمشناسی چیزی در نمیاد
00:11:10.155 --> 00:11:14.490
،ولی اگه بتونیم دلال موادش رو گیر بیاریم
.ممکنه بهدردمون بخوره
00:11:14.526 --> 00:11:17.560
.یه لحظه، من یه فکری دارم
00:11:17.595 --> 00:11:21.330
قبلتر فکر میکردم این جای
خراشها روی بندهای تَهانگشتی
00:11:21.366 --> 00:11:23.099
.بخاطر اینکه موشها انگشتها رو جویدن
00:11:23.134 --> 00:11:25.401
،اصلا از خودم نپرسیدم
چرا انگشتها رو خوردن
00:11:25.437 --> 00:11:27.737
وقتیکه جاهای دیگهی
بدن اینهمه گوشت داره؟
00:11:27.772 --> 00:11:30.239
.منم از خودم همچین سوالی رو نپرسیدم
00:11:30.275 --> 00:11:32.075
وایسا، این جای خراشها، جای سوزن نیستن؟
00:11:32.110 --> 00:11:34.977
.عمق و طولشون هم درسته
00:11:35.013 --> 00:11:37.191
امیدوارم بهاندازهکافی هروئین توی
.استخوانها واسه ردیابی وجود داشته باشه
00:11:37.215 --> 00:11:40.127
خب، اگه اینطور باشه، طبق روال
.توی جریان خون متابولیزه نشده
00:11:40.151 --> 00:11:43.920
.به هاجینز بگو ازشون نمونهبرداری کنه
00:11:51.362 --> 00:11:52.662
تام اِلیس"؟"
00:11:52.697 --> 00:11:54.297
پلیس؟
00:11:54.332 --> 00:11:56.265
...نه. اف.بی.آی. مامور ویژه سیلی بوت . ایشون
00:11:56.301 --> 00:11:58.401
.و منم همکارشون، دکتر تمپرنس برنان هستم
00:11:58.436 --> 00:12:01.237
ما اومدیم اینجا تا ازتون سوالاتی
.درمورد "آلدو کلمنس" بپرسیم
00:12:01.272 --> 00:12:02.839
مگه "آلدو" چیکار کرده؟
00:12:02.874 --> 00:12:04.407
.دیشب فوت کرده
00:12:04.442 --> 00:12:06.542
،خب، اگه شماها اینجایین
.پس فکر میکنم قتل بوده
00:12:06.578 --> 00:12:08.311
.انگار واسش خیلی ناراحت نیستی
00:12:08.346 --> 00:12:10.079
.من از "آلدو" خوشم میومد
00:12:10.115 --> 00:12:12.515
،ناراحت شدم که مجبور بودم اخراجش کنم
،ولی کاریش نمیشه کرد
00:12:12.550 --> 00:12:13.716
درسته؟
00:12:13.751 --> 00:12:14.984
چرا اخراجش کردی؟
00:12:15.019 --> 00:12:17.253
.اون از شیشه انعام پول کش میرفت
00:12:17.288 --> 00:12:19.255
.شما هم باهاش دعوا کردین
.استخوانهای صورتش شکسته بودن
00:12:19.290 --> 00:12:21.724
شکستگیهای شدیدی هم
.روی دندههاش وجود داشت
00:12:21.759 --> 00:12:24.560
اونقدر محکم زدیش که
.که دست خودت هم شکسته
00:12:24.596 --> 00:12:25.628
کی اینا رو بهت گفته؟
00:12:25.664 --> 00:12:27.363
،به سختی میتونی دستت رو مُشت کنی
.که مشخصه
00:12:27.398 --> 00:12:28.965
بعلاوه من سوابق بیمارستانیت
.رو بررسی کردم
00:12:29.000 --> 00:12:32.201
.چون من تحقیقاتم رو دقیق انجام میدم -
کارش درسته -
00:12:32.237 --> 00:12:35.138
.دفاع از خود بود
.اون اول شروع کرد
00:12:35.173 --> 00:12:36.539
دیروز کجا تشریف داشتی؟
00:12:36.574 --> 00:12:38.541
.داشتیم همینجا توی بار کار میکردم
00:12:38.576 --> 00:12:39.842
.ساعت 5 صبح اینجا رو بستم
00:12:39.878 --> 00:12:41.911
میتونین واسه تأییدش، با تمام
.مشتریهای دائمم حرف بزنین
00:12:48.052 --> 00:12:52.021
کسی به ذهنت میرسه که میخواسته
به "آلدو" صدمه بزنه؟
00:12:52.056 --> 00:12:53.489
.اون از کنترل خارج شده بود
00:12:53.525 --> 00:12:55.858
.هر غلطی میکرد تا پول موادش رو در بیاره
00:12:55.894 --> 00:12:57.793
کی بهش مواد میفروخت؟ -
نمیدونم -
00:12:57.829 --> 00:12:59.195
.هیچوقت ندیدمش، نمیخواستمم
00:12:59.230 --> 00:13:00.663
،ولی یهروز شنیدم "آلدو" بهش زنگ زد
00:13:00.698 --> 00:13:03.332
،التماسش میکرد
.هر قولی که فکرشو بکنین بهش داد
00:13:03.368 --> 00:13:05.201
.ولی یهقرون هم نداشت
00:13:05.236 --> 00:13:07.170
،اگه "آلدو" پول اون دلال رو نداده باشه
00:13:07.205 --> 00:13:10.406
.شاید دلاله نتونسته مثل من "آلدو" رو ببخشه
00:13:16.135 --> 00:13:19.308
روی دندههای 5 و 6 چپ
.شکستگیهایی وجود داره
00:13:19.309 --> 00:13:23.764
همینطور استخوان بینی و
.برآمدگی استخوان گونۀ چپ
00:13:23.765 --> 00:13:26.166
اینا شکستگیهای ناشی از ضربهاند، بهاحتمال زیاد
00:13:26.201 --> 00:13:29.035
،بخاطر دعواییه که با "تام اِلیس" کرده
.که مربوط میشه به یه ماه پیش
00:13:29.070 --> 00:13:33.006
شکستگیهای دیگهای هم روی دندهها هست
00:13:33.041 --> 00:13:34.440
.که انگار اخیراً ایجاد شدن
00:13:34.476 --> 00:13:37.644
خانوم "وارن"، نگاه کن، این شکستگیها میتونن
00:13:37.679 --> 00:13:40.213
توسط همون مهاجم قبلی ایجاد شده باشن؟ -
میزان ترمیم -
00:13:40.248 --> 00:13:44.217
نشون میده که این آسیبها
.حداکثر ماله دو هفته پیش اند
00:13:44.252 --> 00:13:46.686
"این با چیزایی که "تام الیس
.به من و بوت گفت جور در نمیاد
00:13:46.721 --> 00:13:51.758
ولی جهت زخمهای قدیمیتر نشون میده
کاره یه مهاجم راستدست بوده
00:13:51.793 --> 00:13:53.359
تام الیس" راستدسته؟"
00:13:53.395 --> 00:13:57.079
آره. پس این زخمهای جدیدتر
.کاره یه نفر دیگهست
00:13:57.103 --> 00:13:59.033
اگه شما هم متوجه شدین که
توی پوست خودم نمیگُنجم
00:13:59.034 --> 00:14:01.501
بخاطر اینه که من رسماً
.بینهایت هیجانزدهم
00:14:01.537 --> 00:14:03.514
من از جای سوزنهای روی
بندهای انگشت نمونه گرفتم
00:14:03.538 --> 00:14:06.272
.و تونستم ذرات هروئین پیدا کنم
00:14:06.308 --> 00:14:10.610
بهاندازهی کافی هروئین گیر آوردی که بتونی
آنالیز ناخالصی کروماتوگرافی انجام بدی؟
00:14:10.645 --> 00:14:11.978
.بله. 9میکروگرم کامل
00:14:12.013 --> 00:14:14.347
آنجلا همین الان داره روش
.آزمایش و تحلیل انجام میده
00:14:14.382 --> 00:14:20.253
خب، "آلدو" ترکیبی از کُدئین، فنوباربیتال، اسید اسکوربیک
،خُرده شیشهی واقعی
00:14:20.288 --> 00:14:22.522
خُرده شیشه؟
مگه میشه؟
00:14:22.557 --> 00:14:25.925
راستش یکی از افزودنیهای رایج مخدرهاست
...چیزی که جالبه
00:14:25.961 --> 00:14:28.194
.نسبت بالای دیامورفین هیدروکلرایده
00:14:28.230 --> 00:14:29.326
.این هروئین اصله
00:14:29.350 --> 00:14:32.752
این مشخص میکنه که "آلدو" از
یه دلال درجهیک مواد میخریده
00:14:32.932 --> 00:14:35.969
.اوه، پس میتونیم دلاله رو شناسایی کنیم
00:14:36.004 --> 00:14:38.071
سازمان مبارزه با موادمخدر
یه پایگاهی داره
00:14:38.106 --> 00:14:39.973
که دلالهای مشهور و
.مشکوک منطقه رو شامل میشه
00:14:40.008 --> 00:14:42.400
اگه بتونیم این جزئیاتی که
هاجینز گفت رو توش وارد کنیم
00:14:42.401 --> 00:14:44.123
.شاید بتونیم دایره جستجومون رو محدود کنیم
00:14:44.124 --> 00:14:46.424
خیلی هم خوب، این
.هم خودش پیشرفتیه
00:14:46.548 --> 00:14:47.925
.میتونیم بیشتر از اینا محدودش کنیم
00:14:47.949 --> 00:14:49.215
چندتاشون چپدستاند؟
00:14:49.251 --> 00:14:51.818
.اه، فکر نکنم این توی سوابق شخص ذکر شده باشه
00:14:51.853 --> 00:14:54.988
.عکسهاشون رو بیار
00:14:58.760 --> 00:15:03.296
ترقوهی چپ این یکی خیلی
.بالاتر از سمت راستشه
00:15:03.331 --> 00:15:05.065
.این نمایانگر دستِبرتره
00:15:05.089 --> 00:15:06.233
،بعلاوه
00:15:06.234 --> 00:15:08.234
ماهیچه دلتوئید چپش یکم
.بیشتر راستش رشد کرده
00:15:08.270 --> 00:15:09.802
و همینطور فرق موهاش رو
.از سمت راست باز کرده
00:15:09.838 --> 00:15:11.871
آخه، اکثر چپدستها
.اینکارو میکنن
00:15:12.841 --> 00:15:14.974
."جیک تامپکینز"
00:15:15.010 --> 00:15:18.244
.به بوت زنگ میزنم و خبرش میکنم
00:15:27.289 --> 00:15:30.890
خب، به این محله نمیخوره که
.یه دلال مواد توش باشه
00:15:30.926 --> 00:15:32.592
مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟
00:15:32.627 --> 00:15:35.194
.خب، "تامپکینز" یه دلال مواد معمولی نیست
00:15:35.230 --> 00:15:37.196
.اون یه شغل دیگه داره که خیلی کارآمده
00:15:37.232 --> 00:15:40.133
خب، آخه، اون حتما
یهجا یه سوتی داده
00:15:40.168 --> 00:15:41.801
.وگرنه اسمش داخل پایگاه نمیبود
00:15:41.836 --> 00:15:44.048
خب، اون متهم شده، ولی
هیچوقت محکوم نشده، میدونی؟
00:15:44.072 --> 00:15:47.373
.همونطور که گفتم، اون خیلی محتاطه
00:15:49.844 --> 00:15:52.745
.هی
00:15:54.416 --> 00:15:55.648
جیک تامپکینز"؟"
00:15:55.684 --> 00:15:57.584
.اف.بی.آی. مامور ویژه سیلی بوت
00:15:57.619 --> 00:15:59.019
.مامور ویژه جیمز آبری
00:15:59.054 --> 00:16:00.186
چه کمکی ازم برمیاد؟
00:16:00.222 --> 00:16:02.922
چندتا سوال ازتون داریم
آخرینباری که "آلدو کلمنس" رو دیدین کِی بود؟
00:16:02.958 --> 00:16:04.010
.شرمنده، نمیشناسمش
00:16:04.012 --> 00:16:05.851
عکس رو ببین، "جیک"، باشه؟
00:16:05.928 --> 00:16:07.205
.جسد "کلمنس" امروز صبح پیدا شده
00:16:07.229 --> 00:16:08.761
.ما میدونیم که تو بهش مواد میفروختی
00:16:08.797 --> 00:16:10.163
.خیلیخب، گمونم کار ما اینجا تمومه
00:16:10.199 --> 00:16:11.431
.من چیزی راجع به مواد نمیدونم
00:16:11.467 --> 00:16:13.100
،و امیدوارم که همه کامل شیرفهم شده باشن
00:16:13.135 --> 00:16:14.463
منم میرم با وکیلم تماس بگیرم
ممنون
00:16:14.464 --> 00:16:15.500
باشه، اینکارو بکن
00:16:15.504 --> 00:16:17.582
با وکیلت تماس بگیر، اون هم
توی سهسوت کارت رو حل میکنه
00:16:17.606 --> 00:16:19.138
.ولی بعدش اونجاست که من وارد صحنه میشم
00:16:19.174 --> 00:16:20.473
این حرفت یعنی چه؟
00:16:20.508 --> 00:16:22.019
.زاغ سیاهتو چوب میزنم
،هر کاری که بکنی
00:16:22.043 --> 00:16:23.710
.خرید، فروش. زیر نظر میگیرمت
00:16:23.745 --> 00:16:25.545
.راستش به این میگن تعرض
00:16:25.580 --> 00:16:26.720
.درسته، بهش میگن تعرض
00:16:26.744 --> 00:16:29.260
واقعاً دلت میخواد با کسبوکارت
همچین کاری بکنی، "جیک"؟
ببین ما فقط
00:16:29.284 --> 00:16:31.250
دنبال کسی هستیم که
.واقعاً "آلدو کلمنس" رو کُشته
00:16:31.286 --> 00:16:33.686
.من حدس میزنم که تو آدمکُش نیستی
00:16:33.722 --> 00:16:37.223
،به چندتا سوال جواب بده
.منم از زندگیت میرم بیرون
00:16:37.258 --> 00:16:39.792
.شاید این آقا رو بشناسم
00:16:39.828 --> 00:16:41.928
،اگه اینطور بوده
00:16:41.963 --> 00:16:44.364
بعنوان مشتری از چندماه پیش
.دیگه بهش چیزی نمیفروختم
00:16:44.399 --> 00:16:46.032
پولش تموم شده بود؟ -
نه -
00:16:46.067 --> 00:16:48.801
.اینجور آدما همیشه پول رو پیدا میکنن
..."آلدو"
00:16:48.837 --> 00:16:50.737
.تبدیل شده بود به یه ریسک
00:16:50.772 --> 00:16:52.805
یهنفر دنبالش افتاده بود، واسه
.همین منم باهاش قطعرابطه کردم
00:16:52.841 --> 00:16:54.707
کی دنبال "آلدو" افتاده بود؟
اسمش رو میدونی؟
00:16:54.743 --> 00:16:56.509
.حتی نمیتونم بگم قیافهش چهشکلی بود
00:16:56.544 --> 00:16:58.522
.یه یارویی بود توی یه ماشین دربداغون
.فکر میکردم پلیسه
00:16:58.546 --> 00:16:59.879
.یه چندباری با ماشین رد شد
00:16:59.914 --> 00:17:01.514
.ولی از ماشین بیرون نیومد
00:17:01.549 --> 00:17:03.850
شرمنده. کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
00:17:03.885 --> 00:17:06.119
آره. خب، راستش
.میدونی چیه، میتونی
00:17:06.154 --> 00:17:07.162
دارین چیکار میکنین؟
00:17:07.186 --> 00:17:08.522
این از اون زنگهای درب ویدیوییه
00:17:08.523 --> 00:17:10.490
که قابلیت ضبط داره، درسته؟ -
بله، همینطوره -
00:17:10.525 --> 00:17:11.869
میدونین چقدر برام خرج برداشت؟
00:17:11.893 --> 00:17:13.893
.خیلی. اینا خیلی گروناند
00:17:13.928 --> 00:17:16.629
ولی بهدردت میخوره، چون این
.داستانی که گفتی رو تایید میکنه
00:17:16.664 --> 00:17:19.632
.خیلی ممنون بابت این
00:17:23.805 --> 00:17:28.074
.هی، عزیزم، بیا بریم خونه
.دیروقته
00:17:28.109 --> 00:17:31.744
.تقریباً تمومه
.یه ثانیه دیگه تموم میشه
00:17:31.780 --> 00:17:34.047
.نه، میدونم که نمیشه
00:17:34.082 --> 00:17:37.517
بهم نگو که داری روی یه
.نقرهماهی عمل انجام میدی
00:17:37.552 --> 00:17:40.787
خب، بیشتر مثل یه سفر توی
.دستگاهگوارششه با یه منظره چشمانداز
00:17:40.822 --> 00:17:42.622
.خیلیخب. من توی دفترم هستم
00:17:42.657 --> 00:17:45.625
صبر کن، آنجی
.ببین چی پیدا کردم
00:17:49.564 --> 00:17:52.432
.وای. راستش یهجورایی قشنگه
00:17:52.467 --> 00:17:54.667
مگهنه؟ خب، این فقط یهجور ساکارید هستش
00:17:54.702 --> 00:17:56.269
که اکثر نقرهماهیها
.دوست دارن ازش تغذیه کنن
00:17:56.304 --> 00:18:01.040
.اینجا، یه ذره از یه فوم آکوستیک درجهیکه که بزرگنمایی شده
(فوم شانهتخممرغی که عایق صدا نیز میباشد)
00:18:01.076 --> 00:18:05.244
...پس اگه اون حشره به جسد "آلدو" چسبیده بوده -
باید به بوت خبر بدیم -
00:18:05.280 --> 00:18:07.780
.اه، برنان گفت سر بوت شلوغه
00:18:07.816 --> 00:18:09.449
چیه، اونقدر سرش شلوغه
که نمیخواد اینو بشنوه؟
00:18:09.484 --> 00:18:13.019
.بهم اعتماد کن، مهمه
00:18:19.427 --> 00:18:21.727
گروهبان. خیلیوقته
ندیده بودیمتون
00:18:21.763 --> 00:18:22.966
.آره، خیلیوقته
00:18:22.990 --> 00:18:24.465
.کاش توی یه موقعیت دیگهای همدیگه رو میدیدیم
00:18:24.466 --> 00:18:27.800
آره، کاش همینطور بود -
کی اونو کُشته، سیلی؟ -
00:18:27.836 --> 00:18:29.364
.نمیدونم، "دِیو"، ولی بالاخره میفهمم
00:18:29.388 --> 00:18:30.471
کمک میخوای؟
00:18:30.472 --> 00:18:33.873
نه، لازم نیست. ولی هیچکدومتون،
آه، قبل از اینکه "آلدو" گم بشه
00:18:33.908 --> 00:18:35.708
خبری ازش داشتین؟
00:18:35.743 --> 00:18:37.877
من که نه -
پیدا کردنش آسون نبود -
00:18:37.912 --> 00:18:40.024
.خب، اگه چیزی شنیدین، به منم خبر بدین،
00:18:40.048 --> 00:18:41.615
الان دیگه وظیفهی منه که
به اوضاع رسیدگی کنم، باشه؟
00:18:41.639 --> 00:18:44.128
حتماً، بوت ما هم میشینیم
.اینجا نگاه میکنیم
00:18:44.129 --> 00:18:47.654
میدونی چیه "تد"، من الان نیومدم اینجا که
.باهات بحث کنم. این بخاطر "آلدو"ـه
00:18:47.689 --> 00:18:49.133
...خب همینه دیگه
قبل از اینکه اون تشریف بیاره اینجا
00:18:49.157 --> 00:18:50.957
یکی از ما میمیره -
"اوه، بیخیال، "تد -
00:18:50.992 --> 00:18:53.204
خودت خوب میدونی که اون هیچ
.ربطی به قتل پدر "کلمنس" نداره
00:18:53.228 --> 00:18:54.928
آره. بوت واسه زنده موندش چه کمکی کرد؟
00:18:54.964 --> 00:18:55.967
.نه بهاندازهی کافی
00:18:55.991 --> 00:18:57.664
همهمون میبایست بیشتر
.باهاش در تماس میبودیم
00:18:57.665 --> 00:18:59.343
بخاطر اونه که الان همهمون
.توی خونههامون هستیم
00:18:59.367 --> 00:19:01.000
.حداقل واسهی من، من ازش سپاسگزارم
00:19:01.035 --> 00:19:02.135
واسه چی؟
00:19:02.170 --> 00:19:03.803
تو که زندگی جدید رو شروع
.کردی، خانواده تشکیل دادی
00:19:03.838 --> 00:19:05.339
.واسه بقیهمون بهاین آسونی نبود
00:19:05.340 --> 00:19:08.208
ببین، "تد"، نمیتونم اینجا نبودنم
رو جبران کنم، باشه؟ ولی الان اینجام
00:19:08.243 --> 00:19:09.876
.دیگه خیلی دیر شده
00:19:09.911 --> 00:19:13.045
من دیگه کاری با تو ندارم، همونطور که
.تو دیگه کاری با ما نداشتی
00:19:29.623 --> 00:19:32.124
.دیروقته
00:19:32.159 --> 00:19:35.527
.متوجه اومدنت نشدم
00:19:37.398 --> 00:19:40.933
.خب، نمیخواستم بیدارت کنم
00:19:47.575 --> 00:19:50.943
ملاقاتت با دوستات خوب پیش نرفت؟
00:19:53.314 --> 00:19:56.515
.این آدما جهنم رو بهچشم دیدن
00:19:56.550 --> 00:19:59.851
میدونی، اکثرشون هنوز دارن
.تاوان جنگ رو پس میدن
00:19:59.887 --> 00:20:04.756
.پیامدهای جنگ روی خودت هم تاثیر گذاشتن، بوت
00:20:04.792 --> 00:20:06.192
.آره
00:20:06.193 --> 00:20:08.927
.آره، ولی من شانس آوردم
00:20:09.063 --> 00:20:11.730
.من یه خانواده و یه زندگی عالی دارم
00:20:11.765 --> 00:20:14.199
.همهچی دارم
00:20:14.235 --> 00:20:16.835
."تو هم یه معتادی، درست مثل "آلدو
(اعتیاد بوت به قمار)
00:20:16.871 --> 00:20:18.504
.آره
00:20:19.406 --> 00:20:22.508
.برعکس اون، تو به خودت کمک کردی
00:20:22.543 --> 00:20:24.443
.آره، ولی تو پُشتم بودی
00:20:24.478 --> 00:20:27.846
.فرقش همینجاست
.آلدو" هیشکی رو نداشت"
00:20:32.720 --> 00:20:36.221
سلام، من الان
.جسیکا" رو رسوندم اینجا"
00:20:36.257 --> 00:20:38.001
،و بزار حدس بزنم
فکر کردی بهتره که بیای
00:20:38.025 --> 00:20:40.959
و ببینی که من از اون زنگ درب ویدیویی
.تامپکینز" چیزی دستگیرم شده یا نه"
00:20:40.995 --> 00:20:42.194
.انگار خیلی سخت پیش میره
00:20:42.229 --> 00:20:44.029
.فکر میکردم اون ماسماسک بهدردبخوره
00:20:44.064 --> 00:20:47.299
بهدرد میخوره. هر کسی که بیاد
.دم در فیلمش رو ضبط میکنه
00:20:47.334 --> 00:20:49.668
،ولی هارد درایو خیلی کوچیکی داره
00:20:49.703 --> 00:20:53.238
واسه همین، وقتی حافظهش پُر بشه
.روی فیلمهای قبلی ضبط میشه
00:20:53.274 --> 00:20:54.439
.پس بهدرد نمیخوره
00:20:54.475 --> 00:20:56.008
.خب، نه، نه دقیقاً
00:20:56.043 --> 00:20:58.110
.راستش فیلمها ناپدید نشدن
00:20:58.145 --> 00:21:00.812
.فقط قاطیپاتی شدن
موفق شدم این نرمافزار تشخیصچهره
00:21:00.848 --> 00:21:05.017
رو روش انجام بدم تا زمانهایی که
.آلدو" میومده بهخونهش رو جدا کنم"
00:21:05.052 --> 00:21:07.886
.خودشه؟ نمیتونم ببینمش
00:21:07.922 --> 00:21:11.023
اوه، آه، بخاطر اینه که
تو به "آلدو" نگاه نمیکنی
00:21:11.058 --> 00:21:13.091
.داری به اونی که پشتسرشه نگه میکنی
00:21:13.127 --> 00:21:16.562
داری سعی میکنم ماشینی که
.تعقیبش میکرده رو جداسازی کنم
00:21:18.199 --> 00:21:21.800
خب، دفعاتش زیاده
.نمیتونه تصادفی باشه
00:21:21.835 --> 00:21:23.535
.آره، موافقم
00:21:23.571 --> 00:21:26.205
.حالا فقط باید بفهمیم که اون ماشین رو میرونده
00:21:29.043 --> 00:21:32.010
."خانم "وارن
میخواستین منو ببینین؟
00:21:32.046 --> 00:21:34.012
،داشتم ستونفقرات رو مجدداً برری میکردم
00:21:34.048 --> 00:21:37.249
و متوجه این شکستگیها روی
.شدم C1 و C2 مهرههای
00:21:37.284 --> 00:21:40.919
.که نشون میدن مهرهها شدیداً از جا در رفتن
00:21:40.955 --> 00:21:44.523
که نشوندهندۀ یه
.شکستگی فوقفشردهست
00:21:44.558 --> 00:21:48.227
.شکسته C2 گردن از ناحیۀ مهرهی
00:21:48.262 --> 00:21:53.265
این باعث میشه تمامی عضلات
.زیر ساقهی مغز فلج بشن
00:21:53.300 --> 00:21:55.701
بله. ریهها از کار افتادن
00:21:55.736 --> 00:21:59.438
که نتیجهاش میشه
.نرسیدن اکسیژن بهمغز بهصورت کامل
00:21:59.473 --> 00:22:03.542
.علت مرگ از دستدادن خون نبوده
.این شکستگی بوده
00:22:03.577 --> 00:22:05.677
آه، دکتر برنان؟
00:22:05.713 --> 00:22:07.546
بله؟
00:22:07.581 --> 00:22:13.352
،پدرتون بعد از اینکه سالها فراری بود
برگشت به زندگیتون، درسته؟
00:22:14.622 --> 00:22:20.492
تو نگران این هستی که وقتی آبری با پدرش
چشمتوچشم شد چه واکنشی نشون میده، درسته؟
00:22:21.428 --> 00:22:25.097
چطور میتونه با خودش کنار بیاد وقتی
خودش باباش رو تحویل قانون داده؟
00:22:26.333 --> 00:22:28.867
،پدرم من و دادشم رو ول کرد
00:22:28.902 --> 00:22:31.970
.اون یه فراری از عدالت بود
00:22:32.006 --> 00:22:35.040
راستش... هیچوقت فکرشم نمیکردم
00:22:35.075 --> 00:22:38.477
که بعدها میتونیم همچین رابطهی
.مثبتی باهمدیگه داشته باشیم
00:22:38.512 --> 00:22:40.579
چطوری اینکارو کردین؟
00:22:40.614 --> 00:22:44.283
...با قبولوندن این حقیقت به خودم که
00:22:44.318 --> 00:22:47.819
کارهایی که اون کرده بود، با اینکه
تقریباً تقصیر خودش بود
00:22:47.855 --> 00:22:51.456
.توسط موقعیت ایجاب شده بودن
00:22:52.593 --> 00:22:57.095
،پدرم، از اون چیزی که توی ذهنم ساخته بودم
.خیلی بهتر بود
00:22:57.131 --> 00:23:00.565
پس، شانسی هست که این اتفاق
واسه آبری هم بیوفته؟
00:23:00.601 --> 00:23:03.669
از لحاظ آماری، همیشه شانسی
."وجود داره، خانم "وارن
00:23:17.785 --> 00:23:19.651
.یه جای دیگه هم دیده شده
00:23:19.687 --> 00:23:21.153
کجا؟
00:23:21.188 --> 00:23:22.754
.آه، یه سابقهی مالیه
00:23:22.790 --> 00:23:26.825
بگو ببینم، لاته معمولی با
لاته ماکیاتو فرقی با هم دارن؟
00:23:26.860 --> 00:23:28.171
وایسا، وایسا، وایسا
من نمیفهمم
00:23:28.195 --> 00:23:30.162
،چطور یه سابقهی مالی
دیده شدن بهحساب میاد؟
00:23:30.197 --> 00:23:31.797
.اول جواب منو بده
00:23:31.832 --> 00:23:36.575
توی لاته، شات اسپرسو رو به شیر جوشیده اضافه میکنی
.ولی توی ماکیاتو برعکسه
00:23:36.670 --> 00:23:38.603
اونوقت مزهش فرقی هم میکنه؟ -
صدردصد -
00:23:38.639 --> 00:23:40.439
.من که توی کَتَم نمیره
00:23:40.474 --> 00:23:41.740
...خب
00:23:41.775 --> 00:23:44.276
کجا دیده شده؟
00:23:44.311 --> 00:23:46.011
،خب، ما شواهد محکمی داریم
00:23:46.046 --> 00:23:49.247
،اما نه بوسیلۀ شاهدان عینی
.از یه دفتر توی آتلانتا
00:23:49.283 --> 00:23:51.783
یه انتقال 9 هزاردلاری انجام شده
00:23:51.819 --> 00:23:57.422
از یه حساب خارجکشور به یکی از اسمهای
.ساختگی که قبلا توسط "فیلیپ آبری" استفاده میشده
00:23:57.458 --> 00:23:59.858
.خیلیخب
00:23:59.893 --> 00:24:02.227
. دفتر کوچیک، مقدار پول زیاد
00:24:02.262 --> 00:24:04.429
.مشتریهاش اساساً کارگرهای بیگانه هستن
00:24:04.465 --> 00:24:10.135
و مقدار انتقال وجه فقط یه ذره با آستانه
.اطلاعرسانی شرکت بیمه سپرده فدرال فاصله داشته
00:24:10.170 --> 00:24:12.137
.صددرصد خودشه
00:24:12.172 --> 00:24:15.040
حالا که پول نقد داره
.احتمالا بخواد قایم بشه
00:24:15.075 --> 00:24:16.575
.اون به یه دلیلی اینجاست
00:24:16.610 --> 00:24:18.810
.داره راهش برای رفتن به شمال رو هموار میکنه
00:24:18.846 --> 00:24:20.479
.بالاخره پیداش میشه
00:24:20.514 --> 00:24:21.913
.آبری
00:24:21.949 --> 00:24:27.185
سلام، خب من تونستم بیشتر نویزهای تصویری
.زنگ درب ویدیویی رو جداسازی کنم
00:24:27.221 --> 00:24:29.621
"تونستی اون ماشینی که "آلدو
رو تعقیب میکرده رو پیدا کنی؟
00:24:29.656 --> 00:24:31.556
.آره، لینک رو براتون میفرستم
00:24:32.359 --> 00:24:35.827
.ماشینش یه "اینترپد" مدل سال 97 ـه
00:24:35.863 --> 00:24:37.262
تونستی پلاکش رو برداری؟
00:24:37.297 --> 00:24:42.200
از این زاویه نتونستم پلاک رو ببینم، برای همین
.رفتم سراغ تمام دوربینهای کنترلترافیک منطقه
00:24:42.236 --> 00:24:45.003
."ماشین ماله شخصیه بنام "تد مککینی
00:24:45.038 --> 00:24:46.705
.اون هم قبلاً نظامی بوده
00:24:46.740 --> 00:24:48.607
.در واقع توی واحد بوت خدمت میکرده
00:24:48.642 --> 00:24:51.410
.بوت از این خوشش نمیاد
00:24:51.445 --> 00:24:52.911
.منم خوشم نیومد، عزیزم
00:24:52.946 --> 00:24:56.348
.انتظار دیدن همیچین چیزی رو نداشتم
00:24:56.383 --> 00:24:58.116
.اگه فکر کردی من "آلدو" کُشتم، خیلی خَری
00:24:58.152 --> 00:24:59.618
.دیگه نمیدونم به چی فکر کنم
00:24:59.653 --> 00:25:01.653
چرا تعقیبش میکردی؟
00:25:01.688 --> 00:25:03.922
.به خودم مربوطه
00:25:03.957 --> 00:25:06.691
خب، حالا که تشریف آوردی اینجا
.یعنی دیگه به منم مربوط میشه
00:25:06.727 --> 00:25:08.338
فکر میکنی بوت واسه انجام
اینکار آدم مناسبیـه؟
00:25:08.362 --> 00:25:09.494
.اونا باهم یه گذشتهای داشتن
00:25:09.530 --> 00:25:12.297
.بهتر از بوت کسی رو سراغ ندارم
00:25:12.332 --> 00:25:13.665
این ماشین رو میشناسی؟
00:25:13.700 --> 00:25:15.133
.ممکنه ماله من باشه
00:25:15.169 --> 00:25:16.368
.ممکنه ماله تو باشه
00:25:16.403 --> 00:25:18.069
.اوه، گمونم ماله خودته
00:25:18.105 --> 00:25:19.838
.چون خودِ جنابعالی هستی داخل ماشین
00:25:19.873 --> 00:25:21.140
.که "آلدو" رو تعقیب میکردی
00:25:21.175 --> 00:25:22.585
این درست نیست -
این درست نیست"؟" -
00:25:22.609 --> 00:25:23.909
.دست بردار
.تد"، اینو ببین"
00:25:23.944 --> 00:25:25.577
.میتونم تمام ویدیوهاش رو بیرون بکشم
00:25:25.612 --> 00:25:27.546
بیخیال، بهاندازه کافی مدرک داریم که
.یه پرونده تشکیل بدیم
00:25:27.581 --> 00:25:29.147
نمیخوای بهم بگی
قضیه از چه قرار بوده؟
00:25:29.183 --> 00:25:30.382
اونشب چه اتفاقی افتاد؟
00:25:30.417 --> 00:25:32.117
.باشه. بهش احتیاج داشتم
00:25:33.454 --> 00:25:35.987
من به یهنفر احتیاج داشتم و اون
.حتی نبود که باهام حرف بزنه
00:25:36.023 --> 00:25:37.689
درک میکنم، باشه؟
00:25:37.724 --> 00:25:40.826
.احساس تنها بودن کردی
.کسی کنارت نبود
00:25:40.861 --> 00:25:44.529
هیشکی نبود که به حرفهات
."کوش کنه، حتی "آلدو
00:25:45.699 --> 00:25:47.132
.انگار اصلا وجود نداشتم
00:25:47.167 --> 00:25:48.700
...ببین، فقط بهم بگو
00:25:48.735 --> 00:25:51.303
اون شب چه اتفاقی افتاد، باشه؟
00:25:51.338 --> 00:25:54.739
میتونم کمکت کنم، مهم
.نیست چیکار کردی
00:25:58.712 --> 00:26:00.679
.من "آلدو" رو نکُشتم
00:26:03.283 --> 00:26:04.816
.یه کار بدتر کردم
00:26:04.852 --> 00:26:06.718
چی از کُشتن بدتره؟
00:26:08.455 --> 00:26:11.089
.من رفتم "بلویو" که دنبالش بگردم
00:26:11.124 --> 00:26:14.392
.اون رفت اونجا که مواد بخره
00:26:14.428 --> 00:26:18.230
.نمیدونستم چکار میخوام بکنم
00:26:18.265 --> 00:26:20.532
اونوقت، همونطور که داشتم
.نگاه میکردم، یه نفر سر رسید
00:26:20.567 --> 00:26:23.535
."راننده پیاده شد و پرید رو "آلدو
00:26:23.570 --> 00:26:24.769
اون کی بود؟
00:26:24.805 --> 00:26:27.205
.نمیدونم
00:26:27.241 --> 00:26:28.974
.یالا، "تد"، به من نگاه کن
00:26:29.009 --> 00:26:31.076
.باید یادت بیاد اون کی بوده
00:26:31.111 --> 00:26:32.544
.اینکار میتونه نجاتت بده
00:26:32.579 --> 00:26:35.380
.هر اتفاقی بیفته، سزاوارش هستم
00:26:35.415 --> 00:26:36.748
.چون خشکم زده بود
00:26:36.783 --> 00:26:37.949
.کمکش نکردم
00:26:37.985 --> 00:26:40.118
آلدو" رو گرفتن و من"
،گذاشتم این اتفاق بیفته
00:26:40.153 --> 00:26:42.721
.انگار...انگار که اصلا اونجا نبودم
00:26:52.579 --> 00:26:54.179
مککینی" همراه "آلدو" خدمت کرده"
00:26:54.214 --> 00:26:57.307
.و اونها تا سر حد مرگ به هم اعتماد داشتن
00:26:57.314 --> 00:26:58.847
چطور تونسته تماشا کنه "آلدو" رو گرفتن
00:26:58.883 --> 00:27:01.583
و سعی نکرده کمکش کنه؟ -
،من متوجه نمیشم -
00:27:01.619 --> 00:27:04.853
.ولی بوت معتقده اون داره حقیقت رو میگه
00:27:04.889 --> 00:27:06.500
مککینی" چیزی دیده که"
بتونیم استفاده کنیم؟
00:27:06.524 --> 00:27:07.923
.چیز خاصی ندیده
00:27:07.958 --> 00:27:10.959
.نه شماره پلاک، نه مشخصات ظاهری
00:27:10.995 --> 00:27:16.832
،ولی اون گفت که کار تمیز
.دقیق و کاملا حرفهای بوده
00:27:16.867 --> 00:27:18.564
.شاید یه نفر دیگه که آموزش نطامی دیده
00:27:18.588 --> 00:27:23.338
خب، که یعنی احتمال داره یکی
.دیگه از آدمهای واحدش مسئوله
00:27:23.374 --> 00:27:25.007
اینطور فکر میکنی؟ -
...خب -
00:27:25.042 --> 00:27:28.844
اونها عصبانی هستن، آموزش
.دیدن که آدم بُکُشتن
00:27:28.880 --> 00:27:31.213
،نگارههای زیادی هستن
00:27:31.249 --> 00:27:33.716
،که با یونانیهای باستان شروع میشه
،در مورد جنگجوهایی که بعد از برگشتن
00:27:33.751 --> 00:27:35.395
اونهایی رو که باهاشون
.صمیمی بودم کُشتن
00:27:35.419 --> 00:27:36.719
دکتر برنان؟
00:27:36.754 --> 00:27:38.120
چی شده، خانوم "وارن"؟
00:27:38.155 --> 00:27:40.255
.یه چیزی هست که حتما باید ببینین
00:27:42.560 --> 00:27:46.665
من شکستگیهای در اثر ضربه روی دنده هشتم
.و نهم سمت چپ رو دوباره آزمایش کردم
00:27:46.689 --> 00:27:49.313
چطور شد که نگرشتون
به شکستگیها عوض شد؟
00:27:49.314 --> 00:27:50.933
.عوض نشد
.دقیقا همونطوری هستن
00:27:50.968 --> 00:27:54.236
ولی، به این گازگرفتگی
موشها روی قسمت
00:27:54.271 --> 00:27:57.072
.داخلی دندههای قفسه سینه نگاه کنین
00:27:57.108 --> 00:28:01.073
اینا عمیقتر و نسبت به بقیه جاهای گاز موشها
.به هم نزدیکتر هستن که طبقهبندیشون کردی
00:28:01.178 --> 00:28:03.212
.این همون چیزیه که من فکر میکردم
00:28:03.247 --> 00:28:05.915
به نظر میاد هم ماله قبل از مرگ
.و هم ماله بعد از مرگ هستن
00:28:05.950 --> 00:28:07.361
آزمایش ایمونوهیستوشیمی ازش گرفتی؟
00:28:07.485 --> 00:28:08.684
.بله
00:28:08.719 --> 00:28:12.688
برای لختههای فیبرین و
.ورقه استخون جدید مثبت بود
00:28:12.723 --> 00:28:17.126
فقط یه توضیح خیلی
.محتمل وجود داره
00:28:17.161 --> 00:28:19.294
فکر میکنین اون چیه؟
00:28:19.330 --> 00:28:26.201
اینکه وقتی موشها داشتن قفسه سینه
.قربانی رو میخوردن، اون زنده بوده
00:28:26.237 --> 00:28:29.838
.این، مسلما، محتملترین توضیحه
00:28:29.874 --> 00:28:33.942
من چیزهای زیادی دیدم، ولی این؟
00:28:33.978 --> 00:28:36.044
،اینکه موشها اینجوری برن توی دندهها
00:28:36.080 --> 00:28:39.081
.این...خیلی وحشتناکه
00:28:39.116 --> 00:28:43.819
.کلمه بهتری براش وجود نداره
00:28:43.854 --> 00:28:50.926
به کبودیهای روی بخش قدامیِ
.دندههای جناغی هفتم و دهم توجه کن
00:28:50.961 --> 00:28:53.495
من اونها رو به عنوان آسیبهای
.دفاعی طبقهبندی کردم
00:28:53.531 --> 00:28:55.330
.قابل درکه
00:28:55.366 --> 00:29:00.936
الگو با یه قفس که روی بخش قفسه
.سینه فشرده شده همخونی داره
00:29:05.915 --> 00:29:05.992
ش
00:29:05.993 --> 00:29:06.069
شک
00:29:06.070 --> 00:29:06.147
شکن
00:29:06.148 --> 00:29:06.225
شکنج
00:29:06.226 --> 00:29:06.303
شکنجه
00:29:06.304 --> 00:29:06.380
شکنجه
00:29:06.381 --> 00:29:06.458
شکنجه ب
00:29:06.459 --> 00:29:06.536
شکنجه بو
00:29:06.537 --> 00:29:06.613
شکنجه بوس
00:29:06.614 --> 00:29:06.691
شکنجه بوسی
00:29:06.692 --> 00:29:06.769
شکنجه بوسیل
00:29:06.770 --> 00:29:06.847
شکنجه بوسیله
00:29:06.848 --> 00:29:06.924
شکنجه بوسیله
00:29:06.925 --> 00:29:07.002
شکنجه بوسیلهی
00:29:07.003 --> 00:29:07.080
شکنجه بوسیلهی
00:29:07.081 --> 00:29:07.157
شکنجه بوسیلهی م
00:29:07.158 --> 00:29:07.235
شکنجه بوسیلهی مو
00:29:07.236 --> 00:29:07.313
شکنجه بوسیلهی موش
00:29:07.314 --> 00:29:07.391
شکنجه بوسیلهی موش
00:29:07.392 --> 00:29:07.468
شکنجه بوسیلهی موش د
00:29:07.469 --> 00:29:07.546
شکنجه بوسیلهی موش در
00:29:07.547 --> 00:29:07.624
شکنجه بوسیلهی موش در
00:29:07.625 --> 00:29:07.702
شکنجه بوسیلهی موش در ش
00:29:07.703 --> 00:29:07.779
شکنجه بوسیلهی موش در شه
00:29:07.780 --> 00:29:07.857
شکنجه بوسیلهی موش در شهر
00:29:07.858 --> 00:29:07.935
شکنجه بوسیلهی موش در شهر
00:29:07.936 --> 00:29:08.012
شکنجه بوسیلهی موش در شهر ن
00:29:08.013 --> 00:29:08.090
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نو
00:29:08.091 --> 00:29:08.168
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نور
00:29:08.169 --> 00:29:08.246
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورن
00:29:08.247 --> 00:29:08.323
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنب
00:29:08.324 --> 00:29:08.401
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبر
00:29:08.402 --> 00:29:08.479
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ
00:29:08.480 --> 00:29:08.556
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ
00:29:08.557 --> 00:29:08.634
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ آ
00:29:08.635 --> 00:29:08.712
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ آل
00:29:08.713 --> 00:29:08.790
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ آلم
00:29:08.791 --> 00:29:08.867
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ آلما
00:29:08.868 --> 00:29:09.279
شکنجه بوسیلهی موش در شهر نورنبرگ آلمان
00:29:09.280 --> 00:29:11.380
.از قرون وسطی نشأت گرفته
00:29:11.415 --> 00:29:14.049
.قفس با موش پُر میشد
00:29:14.084 --> 00:29:16.819
،یک سر قفس رو حرارت میدادن
00:29:16.854 --> 00:29:19.354
بخاطر همین حیوونها مجبور میشدن
00:29:19.390 --> 00:29:22.324
در حالی که قربانی هنوز
.زندهاس بدنش رو سوراخ کنن
00:29:22.359 --> 00:29:25.661
.صدها جای گاز وجود داره
00:29:25.696 --> 00:29:32.367
"که نشون میده که "آلدو کلمنس
.برای یه مدت طولانی شکنجه شده
00:29:35.639 --> 00:29:39.041
مککینی" گفت که "آلدو" رفته"
.بلویو" که هروئین بخره"
00:29:39.076 --> 00:29:40.409
...و اگه اون حقیقت رو گفته باشه
00:29:40.444 --> 00:29:41.810
.داره حقیقت رو میگه
00:29:41.846 --> 00:29:43.278
اونوقت نباید برای پیدا کردن مواد...
00:29:43.314 --> 00:29:45.514
هیچ مشکلی میداشته
،کیفیتش پایینه
00:29:45.549 --> 00:29:48.750
ولی مقدارش زیاده و
.دلالها زیاد سخت نمیگیرن
00:29:48.786 --> 00:29:50.586
اینجا کسی گزارش رو نخونده؟
00:29:50.621 --> 00:29:54.656
چرا، خوندیمش. دوست صمیمیت
.توسط موشها شکنجه شده
00:29:54.692 --> 00:29:56.825
.این چیزیه که باید در موردش بحث کنیم
00:29:56.861 --> 00:29:58.794
ببین، تو چی میگی؟ -
امیدوار بودم -
00:29:58.829 --> 00:30:00.863
.تو حرفی برای گفتن داشته باشی -
،برای چیزی مثل این -
00:30:00.898 --> 00:30:02.497
.واقعا نمیتونی چیز زیادی بگی
00:30:02.533 --> 00:30:05.300
.ما فقط...باید ازش بگذریم
00:30:05.336 --> 00:30:08.837
و بگردیم تا این یارو رو
.پیدا کنیم و دست برنداریم
00:30:08.873 --> 00:30:11.106
،این کاملا درسته، سیلی
.میدونستم اینو میگی
00:30:11.141 --> 00:30:13.175
.من در مورد اینجور شکنجهها خوندم
00:30:13.210 --> 00:30:16.478
میگن هنوز تو "بالکانز" و یه
.بخشهایی از خاورمیانه رواج داره
00:30:16.513 --> 00:30:18.146
.آره، در موردش شنیدم
00:30:18.182 --> 00:30:20.182
.واحد تو توی هر دو قسمت خدمت کرده
.مککینی" اونجا بوده"
00:30:20.217 --> 00:30:21.516
.مککینی" اینکارو نکرده"
00:30:21.552 --> 00:30:22.863
.ببین، این یارو مدرکی نداره
00:30:22.887 --> 00:30:24.519
.اون بیفکر عمل میکنه و عصبانیه
00:30:24.555 --> 00:30:26.555
.زیادی عصبانیه که این کارو کرده
00:30:26.590 --> 00:30:28.357
.من با بوت موافقم
00:30:28.392 --> 00:30:30.559
.این کار با برنامه بوده
.برنامهریزی شده بوده
00:30:30.594 --> 00:30:31.894
.مککینی" نمیتونه اینکارو بکنه"
00:30:31.929 --> 00:30:33.528
اینجا رو نگاه کن، ها؟
00:30:33.564 --> 00:30:35.030
.رد این لاستیکها رو ببین
00:30:36.867 --> 00:30:38.700
.تازهان -
.آره -
00:30:38.736 --> 00:30:41.203
،مککینی" اونجا پارک کرده بوده"
.چند تا خونه اون طرفتر
00:30:41.238 --> 00:30:45.908
پس با عقل جور در میاد که این رد لاستیکها
.ماله ماشینی باشه که "آلدو" رو بُرده
00:30:45.943 --> 00:30:47.442
.ردش رو به شماله
00:30:47.478 --> 00:30:49.612
یه خروجی بزرگراه سه
.تا خیابون بالاتر هست
00:30:49.647 --> 00:30:51.324
.امکان نداره از اون طرف رفته باشه -
تو از کجا میدونی؟ -
00:30:51.348 --> 00:30:52.781
.چون اون نقشه کشیده بوده
00:30:52.816 --> 00:30:54.361
.به همه چیز فکر کرده
همه چیز رو محاسبه کرده، باشه؟
00:30:54.385 --> 00:30:56.118
.امکان نداره از بزرگراه رفته باشه
00:30:56.153 --> 00:30:57.931
یعنی، دوربینهای نطارتی همه
.جای اون منطقه وجود دارن
00:30:57.955 --> 00:30:59.488
این توضیح میده چرا تقریبا
00:30:59.523 --> 00:31:01.256
.هیچی نداریم که روش کار کنیم -
،آه، درست نیست -
00:31:01.292 --> 00:31:02.891
.ما میدونیم اون چطوری فکر میکنه
00:31:02.927 --> 00:31:04.660
این چی بهمون میده؟ -
میدونیم که اون -
00:31:04.695 --> 00:31:06.061
.از جادههای خلوتتر رفته، آبری
00:31:06.096 --> 00:31:07.829
.اون جاده رو پیدا کنیم، اونو پیدا کردیم
00:31:07.865 --> 00:31:09.932
و دست برنمیداریم، فهمیدی؟
00:31:09.967 --> 00:31:11.967
.پس بیا بگردیم
00:31:12.002 --> 00:31:13.568
.بیا پیداش کنیم
00:31:13.604 --> 00:31:15.604
خب، من از تئوری بوت استفاده کردم که
00:31:15.639 --> 00:31:20.042
هرکسی که "آلدو" رو گرفته از
.دوربینهای نظارتی دوری کرده
00:31:20.077 --> 00:31:24.579
هر مسیری که رفتن از دوربینها
.و ترافیک دوری کردن
00:31:24.615 --> 00:31:26.448
.خیلی جالبه
00:31:26.483 --> 00:31:29.718
ولی اگه بیشتر از یه انتخاب مساوی
وجود داشته باشه، چی میشه؟
00:31:29.753 --> 00:31:31.420
...آره، خب
00:31:31.455 --> 00:31:35.123
.استفادهاش کمتر و کمتر میشه -
.حالا دیگه خارج از کنترله -
00:31:35.159 --> 00:31:37.259
.خب، حداقل بهمون یه مسیر کلی میده
00:31:37.294 --> 00:31:39.761
هی، من از خراشهای قبل از
.مرگ روی دندهها نمونه گرفتم
00:31:39.797 --> 00:31:41.296
جای گاز موشها؟ -
.اوهوم. آره -
00:31:41.332 --> 00:31:44.066
خب، رشد دندون موشها
.هیچوقت متوقف نمیشه
00:31:44.101 --> 00:31:48.136
که یعنی همیشه باید یه چیزی رو بجون
.تا طول دندونهاشون کوتاه باقی بمونه
00:31:48.172 --> 00:31:49.471
.خوب شد فهمیدم
00:31:49.506 --> 00:31:51.506
چی رو داشتن میجویدن؟ -
.نمیدونم -
00:31:51.542 --> 00:31:53.275
،من، آه، ذرات رنگ سُربدار پیدا کردم
00:31:53.310 --> 00:31:56.111
بنابراین شاید داشتن یه کابینت
.رو میجویدن و دنبال غذا میگشتن
00:31:56.146 --> 00:31:58.914
تولید رنگ سُربدار کِی متوقف شد؟
00:32:00.384 --> 00:32:02.017
1978
00:32:02.052 --> 00:32:05.587
خب...خب، ما فوم آکوستیک با درجهیک
.و رنگ سربدار داریم
00:32:05.622 --> 00:32:08.623
باید دنبال یه استودیوی صدا بگردیم
.که قبل از 1978 ساخته شده باشه
00:32:08.659 --> 00:32:10.926
."یه جایی شمال غربی "بلویو
00:32:10.961 --> 00:32:13.161
درسته، ولی باید نزدیک
،پارک "راک کریک" هم باشه
00:32:13.197 --> 00:32:16.765
.چون باید تا صبح جسد رو برمیگردوندن اونجا
00:32:18.936 --> 00:32:21.236
.هنوزم چند کیلومتر مربعه
00:32:21.271 --> 00:32:25.807
خب، اگه یه استودیو باشه، به
.احتمال زیاد باید متروکه باشه
00:32:26.806 --> 00:32:27.831
«استدیوی ضبط آناکاستیا»
00:32:28.345 --> 00:32:29.622
.اون شبیه یه شهرک صنعتیه
00:32:29.646 --> 00:32:33.682
خب، بوده، ولی الان برنامه
.دارن که تخریبش کنن
00:32:33.717 --> 00:32:36.251
.من به بوت زنگ میزنم
00:33:12.823 --> 00:33:15.090
.به نظر میاد اینجا همونجاییه که مستقر بوده
00:33:15.125 --> 00:33:18.160
.این وسایل رو ببین
00:33:21.131 --> 00:33:22.564
بوت؟
00:33:22.599 --> 00:33:24.032
بله؟
00:33:24.935 --> 00:33:27.135
.اینو ببین
00:33:27.171 --> 00:33:28.970
.گزارشات محلیه
00:33:29.006 --> 00:33:30.605
."بُریده اخبار در مورد "آلدو
00:33:30.641 --> 00:33:32.140
...اسناد تسویه
00:33:32.176 --> 00:33:35.277
.این عکس رادیولوژی ماله "آلدو" نیست
00:33:35.312 --> 00:33:36.878
.ماله کس دیگهایه
00:33:36.914 --> 00:33:37.946
از کجا میدونی؟
00:33:37.981 --> 00:33:43.585
یه زخم به شکل ستاره درست بالای
.مفصل آرواره سمت راست وجود داره
00:33:43.620 --> 00:33:45.120
گلوله؟ -
.بله -
00:33:45.155 --> 00:33:49.724
.وسعت آسیب نشوندهنده یه اسلحه قویه
00:33:49.760 --> 00:33:53.195
تنظیم جا عالی بوده. آدمهای زیادی
.نیستن که میتونن چنین شلیکی بکنن
00:33:56.300 --> 00:33:58.400
.نوشتهها به زبان سیریلیک ـه
00:33:59.336 --> 00:34:00.602
.زبان صِرب ـی
00:34:00.637 --> 00:34:02.604
.درسته
00:34:04.141 --> 00:34:06.108
کجا داری میری؟
00:34:06.143 --> 00:34:08.477
.اینجا
00:34:08.512 --> 00:34:11.079
.میرم پشت در شماره 2
00:34:11.115 --> 00:34:12.314
.اینو ببین
00:34:12.349 --> 00:34:15.117
.این خوب نیست
00:34:15.152 --> 00:34:16.551
...اوه
00:34:24.161 --> 00:34:25.994
.این خون ـه
00:34:26.030 --> 00:34:27.073
خون "آلدو"؟
00:34:27.097 --> 00:34:28.296
،نمیتونم کاملا مطمئن باشم
00:34:28.332 --> 00:34:29.764
...آزمایشهایی هست
00:34:31.468 --> 00:34:33.068
.اونو ببین، استخونی. نگاه کن
00:34:33.103 --> 00:34:34.503
.این قفسه
00:34:36.140 --> 00:34:42.344
کم" میخواد به محض اینکه بشه آزمایش"
.تجزیه پراکندگی خون انجام بده
00:34:46.984 --> 00:34:48.250
.استخونی
00:34:48.285 --> 00:34:49.317
...من باید اینو تموم
00:34:49.353 --> 00:34:51.019
!نه، نگاه کن. نگاه کن
00:34:52.422 --> 00:34:53.555
!بوت، این یه بمبـه
00:34:53.590 --> 00:34:55.590
.باید بریم، الان
00:35:28.646 --> 00:35:33.729
آتشنشانها هنوز دارن شعلهها رو در یک مجتمع
.اداری متروکه در "آناکاستیا" خاموش میکنن
00:35:33.730 --> 00:35:35.730
،دلیل آتشسوزی مشخص نشده
00:35:35.765 --> 00:35:39.100
ولی ماموران آتشنشانی مشکوک
.هستن که به احتمال قوی عمدی بوده
00:35:39.135 --> 00:35:41.102
.بوت میگه یه بمب دستساز بوده
00:35:41.137 --> 00:35:44.371
آره، ولی معمولا بمب دستساز
این همه وقت سوختنش طول میکشه؟
00:35:44.407 --> 00:35:46.841
.نه، بوت مخزنهای گاز "جری کانز" دیده بود
00:35:46.876 --> 00:35:49.410
حدس من اینه که با ژل
.پترولیوم تقویت شده
00:35:49.445 --> 00:35:51.946
به همه چیز میپچسبه و با دمای
.بیشتر از 2 هزار درجه میسوزه
00:35:51.981 --> 00:35:54.148
.که یعنی چیز زیادی باقی نمیمونه
00:35:54.183 --> 00:35:56.951
.تقریبا هیچی -
.B وای، دکتر -
00:35:56.986 --> 00:35:59.086
.اوه، خدای من
اینجا چکار میکنی؟
00:35:59.122 --> 00:36:00.154
.کارم رو انجام میدم
00:36:00.189 --> 00:36:01.233
.ما...از پسش بر میاییم
00:36:01.257 --> 00:36:02.590
.باید بری خونه
00:36:02.625 --> 00:36:06.060
.آره، یا حداقل، نباید اینو تماشا کنی
00:36:06.095 --> 00:36:08.162
حتما خیلی وحشتناک بوده، ها؟
00:36:08.197 --> 00:36:10.531
.ناخوشایند بود
00:36:10.566 --> 00:36:17.838
و از دست دادن فرصت آزمایش
.مدارک حیاتی، بدترش هم میکنه
00:36:17.874 --> 00:36:20.674
درسته. خب، من عکسهایی رو
.که فرستاده بودی، آپلود کردم
00:36:22.845 --> 00:36:27.148
"نظر من اینه که "آلدو کلمنس
.روی اون میز مُرده
00:36:27.183 --> 00:36:29.049
،چرا یه نفر رو اینقدر وحشتناک شکنجه کنن
00:36:29.085 --> 00:36:31.519
ولی با یه مرگ نسبتا سریع
و انسانی تمومش کنن؟
00:36:31.554 --> 00:36:33.420
.شاید به اطلاعاتی که میخواسته رسیده
00:36:33.456 --> 00:36:34.789
.شاید
00:36:34.824 --> 00:36:36.635
ولی ظلمی که این قاتل
.کرده، باهاش جور در نمیاد
00:36:36.659 --> 00:36:38.092
.موافقم
00:36:38.127 --> 00:36:42.997
.علت مرگ شکستن نخاع گردنی بوده
00:36:43.032 --> 00:36:45.566
.باید بفهمیم چطور این اتفاق افتاده
00:36:45.601 --> 00:36:51.872
باشه، خب، تنها چیزی که ما داریم این میز
.خونآلود ـه و چند تیکه نوار چسب پهن
00:36:51.908 --> 00:36:54.124
.متوجه شدم که لکهها اینجا بیشتر شدن
00:36:54.125 --> 00:36:57.878
خب، بیشترین تمرکز خون، جاییه که
.قفس موشها روی سینه بسته شده
00:36:57.914 --> 00:37:00.648
میتونی بدن رو بر همین اساس قرار بدی؟
00:37:00.683 --> 00:37:03.450
آره، من لکه رو روی دنده
.هشتم و نهم میذارم
00:37:06.589 --> 00:37:08.956
نوار چسبهای باقیمونده با
.بازوها و پاها همخونی دارن
00:37:12.428 --> 00:37:14.595
.آه، این با عقل جور در نمیاد
00:37:14.630 --> 00:37:20.768
جمجمه به دامنه حرکت بیشتری نیاز
.داره تا ستون مهرهها قطع بشه
00:37:20.803 --> 00:37:24.972
خیلیخب، بذار شکستگی
.ایجاد کنم C2 رو دوباره روی مهرۀ
00:37:28.411 --> 00:37:29.510
.حق با توئه
00:37:29.545 --> 00:37:31.745
اینجوری جمجمهاش باید
.صاف از توی میز رد بشه
00:37:31.781 --> 00:37:33.781
.بدن تو موقعیت اشتباهه
00:37:33.816 --> 00:37:35.282
نوار چسبها پاره شده بودن؟
00:37:35.318 --> 00:37:36.617
.مطمئنم که مهمه
00:37:36.652 --> 00:37:38.385
ولی چرا؟ -
چون اگه من قاتل باشم -
00:37:38.421 --> 00:37:42.356
و بخوام یه جسد رو از روی میز
.بردارم، نوارها رو میبُرم
00:37:44.827 --> 00:37:46.427
.پاره شدهان
00:37:46.462 --> 00:37:49.730
که یعنی "آلدو" سعی
.کرده خودش رو آزاد کنه
00:37:49.765 --> 00:37:52.299
.خب شاید یه جای دیگه به قتل رسیده
00:37:52.335 --> 00:37:54.246
،اونا توی استودیوی صدا هستن
.توی آت و آشغالا رو میگردن
00:37:54.270 --> 00:37:56.437
چی باقی مونده؟ -
چیزی که باقی مونده -
00:37:56.472 --> 00:37:58.973
رو میتونی توی قوطی آبجو
.جا بدی، همین باقی مونده
00:37:59.008 --> 00:38:00.185
.پس برگشتیم سر خونه اول
00:38:00.209 --> 00:38:01.508
این یارو کیه؟
00:38:01.544 --> 00:38:03.623
و چرا "آلدو کلمنس" رو هدف قرار داده؟
00:38:03.624 --> 00:38:04.979
.آره
.صبر کن
00:38:07.583 --> 00:38:09.183
بله؟
00:38:09.218 --> 00:38:12.319
یه توضیح محتمل وجود داره
.که "آلدو" چطوری مُرده
00:38:12.355 --> 00:38:14.889
خب، ببین، این ما رو به اینکه بفهمیم
کی اونو کُشته نزدیکتر میکنه؟
00:38:14.924 --> 00:38:17.191
.خب، بذار نشونت بدم چی داریم
00:38:17.226 --> 00:38:18.826
.خیلیخب، صبر کن
00:38:19.829 --> 00:38:21.595
چی داری؟
00:38:21.631 --> 00:38:25.299
بر اساس موقعیت بدن و
شکستگیها، قاتل نمیتونسته
00:38:25.334 --> 00:38:27.568
"وقتی دست و پای "آلدو
.بسته بوده گردنش رو بشکنه
00:38:27.603 --> 00:38:28.802
پس چی مونده؟
00:38:28.838 --> 00:38:33.140
توضیح محتمل اینه که
.آلدو" خودش رو کُشته"
00:38:33.175 --> 00:38:37.344
اون با چسب پهن به میز بسته شده
.بوده، ولی اون تونسته ازشون خلاص بشه
00:38:37.380 --> 00:38:41.389
نه اونقدری که فرار کنه، بلکه اونقدری
.که بهش یه مقدار محدوده حرکت بده
00:38:41.484 --> 00:38:45.886
،اون با پشتش به میز فشار آورده
،تونسته بالا تنهاش رو بلند کنه
00:38:45.921 --> 00:38:50.024
که بهش این امکان رو داده که
.حرکتی مثل خزیدن رو انجام بده
00:38:50.059 --> 00:38:52.026
.و گردن خودش رو شکسته
00:38:52.061 --> 00:38:53.260
.من نمیدونم
00:38:53.296 --> 00:38:54.962
.اون قبلا کشیش بوده
00:38:54.997 --> 00:38:58.032
.و خودکشی یه گناه کبیرهاس
00:38:58.067 --> 00:38:59.433
.خودکشی نبوده
00:38:59.468 --> 00:39:04.471
بوت، حقایق به طور واضح
.نشون میدم که بوده
00:39:04.507 --> 00:39:07.107
.فداکاری، فدارکاری بوده
00:39:07.143 --> 00:39:08.609
فداکاری"؟"
00:39:08.644 --> 00:39:10.844
.داشته از یه نفر محافظت میکرده
00:39:14.183 --> 00:39:16.083
♪اگه من رو درک کردی♪
00:39:16.118 --> 00:39:18.485
♪بهتره دهنت رو ببندی♪
00:39:18.521 --> 00:39:22.890
♪ میتونی ببینی حالا توی♪
♪درخت پرتقال زندگی میکنم♪
00:39:22.925 --> 00:39:25.392
♪و اگه اینو درک کنی♪
00:39:25.428 --> 00:39:28.729
♪میام پایین و صورتم رو نشون میدم♪
00:39:28.764 --> 00:39:32.566
ببین، خب، آم، متاسفم
.که دقیقا حضور نداشتم
00:39:32.601 --> 00:39:35.135
.اوه، خب، ما سخت مشغول کار بودیم
00:39:35.171 --> 00:39:36.415
.منم اونقدرها در دسترس نبودم
00:39:36.439 --> 00:39:38.739
.نه، منظورم حضور ذهنی بود
00:39:38.774 --> 00:39:40.941
.حواسم پرت بود
00:39:40.976 --> 00:39:44.411
...اوه، آره، این
.در مورد پدرته
00:39:44.447 --> 00:39:46.280
.نه، من...درک میکنم
00:39:46.315 --> 00:39:48.126
حتما نگران این هستی که وقتی
.پیداش کنن چه اتفاقی میفته
00:39:48.150 --> 00:39:49.783
.آره
00:39:49.819 --> 00:39:52.820
.به اون آسونی که فکرش رو میکردم نیست
00:39:52.855 --> 00:39:54.822
.خب، خوشحالم که الان اینو فهمیدی
00:39:54.857 --> 00:39:58.992
ببین، یه چیز دیگه هم هست که
.داشتم در موردش فکر میکردم
00:39:59.028 --> 00:40:01.128
...میخوام اینو بدونی که
00:40:02.031 --> 00:40:03.731
.من مثل اون نیستم
00:40:03.766 --> 00:40:06.533
.آه، اینو میدونم، آبری
00:40:06.569 --> 00:40:08.235
،اون همسرش رو ترک کرد
.من رو ترک کرد
00:40:08.270 --> 00:40:11.438
میدونی، من...من
.هیچوقت اینکارو نمیکنم
00:40:11.474 --> 00:40:12.639
چی داری میگی؟
00:40:12.675 --> 00:40:15.542
...دارم میگم که
00:40:15.578 --> 00:40:17.077
،وقتی به چیزی متعهد میشم
00:40:17.113 --> 00:40:18.746
.واقعیه
00:40:18.781 --> 00:40:21.115
.که راجع به خودمون جدی هستم
00:40:23.285 --> 00:40:24.651
چیز بدی گفتم؟
00:40:24.687 --> 00:40:26.987
.نه
00:40:27.022 --> 00:40:29.123
...البته که نه، آبری
00:40:30.559 --> 00:40:32.459
.ولی اتفاقهای زیادی افتاده...
00:40:32.495 --> 00:40:34.027
.میدونم
00:40:34.063 --> 00:40:35.863
،و وقتی همه چیز مرتب شد
00:40:35.898 --> 00:40:37.998
.منم همین حس رو خواهم داشت
00:40:53.649 --> 00:40:55.360
...میدونم که سخته، بوت، ولی
00:40:56.719 --> 00:40:58.852
.تو از پسش بر میایی...
00:40:58.888 --> 00:41:02.656
آره، شبیه حرفهایی که
.اگه "آلدو" بود میگفت
00:41:04.126 --> 00:41:06.093
.اون حق داشت
00:41:06.128 --> 00:41:07.394
.آره، ولی سخته
00:41:07.430 --> 00:41:09.329
...استخونی، اون، آم
00:41:11.667 --> 00:41:13.434
...اون مُرد
00:41:13.469 --> 00:41:15.502
.چون سعی داشت از من محافظت کنه
00:41:15.538 --> 00:41:17.104
منظورت چیه؟
00:41:17.139 --> 00:41:21.475
اون عکس رادیولوژِی که توی
استودیوی صدا دیدیم رو یادته؟
00:41:21.510 --> 00:41:23.343
.من میدونم ماله کیه
00:41:23.379 --> 00:41:26.413
.روش اسمی نبود
.دنبالش هم گشتم
00:41:26.449 --> 00:41:28.849
.اون بخاطر اصابت گلوله به سرش مُرد
00:41:28.884 --> 00:41:30.083
.مرکز مغز
00:41:30.119 --> 00:41:32.219
.از فاصله 1 کیلومتری
00:41:32.254 --> 00:41:34.154
.من کسی هستم که شلیک کرد
00:41:35.124 --> 00:41:37.558
.این یه فرضیه مسخرهاس
00:41:37.593 --> 00:41:39.259
...تکتیراندازهای دیگهای هستن که میتونن
00:41:39.295 --> 00:41:43.497
.بوسنی
.سال 1995
00:41:43.532 --> 00:41:45.632
اون ژنرال...یادته در
موردش برات تعریف کردم؟
00:41:45.668 --> 00:41:48.669
.سرکرده جنگی که بهش شلیک کردی
00:41:50.172 --> 00:41:52.272
.تو با این کار جون خیلیها رو نجات دادی
00:41:52.308 --> 00:41:54.041
...من اونو کُشتم
00:41:54.076 --> 00:41:55.342
...من، آه
00:41:55.377 --> 00:41:58.612
.من درست جلوی پسرش اونو کُشتم
00:41:58.647 --> 00:42:00.247
.اون متحد و خانواده داشت
00:42:00.282 --> 00:42:02.349
.همه اینا بخاطر انتقامه
00:42:02.384 --> 00:42:06.053
.تو...تو نمیتونی مطمئن باشی، بوت
.اون فقط یه عکس رادیولوژی بود
00:42:06.088 --> 00:42:08.689
.یعنی، "آلدو" میدونست من شلیک کردم
00:42:09.592 --> 00:42:14.895
اون خودشو کُشت که
.مجبور نشه منو لو بده
00:42:14.930 --> 00:42:18.332
.این یه احتماله
.کسای دیگهای هم هستن
00:42:18.367 --> 00:42:20.367
.فقط همین با عقل جور در میاد، استخونی
00:42:20.402 --> 00:42:22.636
،و هرکس که اینکارو کرده
دست برنمیداره
00:42:22.671 --> 00:42:25.272
...تا
00:42:25.307 --> 00:42:27.074
باید چکار کنیم؟
00:42:27.109 --> 00:42:29.042
.باید آماده باشیم
00:42:31.514 --> 00:42:39.514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.