WEBVTT
00:00:13.811 --> 00:00:14.943
!هی
00:00:14.978 --> 00:00:17.612
!هی، تو
!تو که اونجایی
00:00:17.648 --> 00:00:19.548
شما بچهها باید دست از
.دزدیدن اون تابلو بردارین
00:00:19.583 --> 00:00:21.383
!هی، هی
.برگرد اینجا
00:00:21.418 --> 00:00:23.351
!موفق نمیشی، بچه
00:00:23.387 --> 00:00:24.853
!اون تابلو رو بنداز
00:00:27.090 --> 00:00:28.723
.نه، نه، نه، نه
00:00:28.759 --> 00:00:30.370
داری کجا میری؟
داری کجا میری، هان؟
00:00:30.394 --> 00:00:31.960
.آره، گیرت انداختم
00:00:33.564 --> 00:00:35.497
.دیگه گیرت انداختم
00:00:35.532 --> 00:00:37.632
.همونجا واستا...وای، وای
00:00:42.372 --> 00:00:44.706
.وای -
.میبینمت -
00:00:44.741 --> 00:00:46.975
!لعنتی، برگرد اینجا
00:00:47.010 --> 00:00:48.310
.آه، لعنتی
00:00:48.345 --> 00:00:50.012
.آره، "آدامز" هستم
00:00:50.047 --> 00:00:51.053
.پشتیبانی میخوام
00:00:51.077 --> 00:00:52.114
موقعیتتون چیه؟
00:00:52.115 --> 00:00:54.349
...آره، من نبش دهم و
00:00:56.286 --> 00:00:59.221
خب، اینجا درست سر نبش
...دهم و
00:01:00.524 --> 00:01:02.057
(=نعوظ) هستم، باشه؟ Boner من نبش دهم و
00:01:09.099 --> 00:01:12.567
،اگه از من بپرسی، خیلی احمقانهاس
.خیابون رو بنام یه خانواده بزرگ و قدیمی کردن
00:01:12.603 --> 00:01:13.768
.مخالفم
00:01:13.804 --> 00:01:16.538
...کلمه "نعوظ" به طرز مشخصی
00:01:16.573 --> 00:01:18.373
.مسخرهاس
00:01:18.408 --> 00:01:22.444
.آلت مردها هیچ نوع استخونی نداره
00:01:22.479 --> 00:01:24.179
.وای، دیگه داری زیادی بهش فکر میکنی
00:01:24.214 --> 00:01:27.482
یعنی، این بچهها، تابلوهای خیابونها
رو که کلمات زشت داره میدزدن، باشه؟
00:01:27.518 --> 00:01:29.918
.مثل خیابون آلت یا نعوظ صبحگاهی
00:01:29.953 --> 00:01:32.495
ورم شبانگاهی آلت چیز
.شگفتانگیزی نیست
00:01:32.819 --> 00:01:33.856
چی؟
00:01:33.957 --> 00:01:38.093
.یه پدیده طبیعیه که خودتم میدونی
...ولی
00:01:38.128 --> 00:01:39.761
خیابون نعوظ"؟"
00:01:39.796 --> 00:01:41.196
.درسته. عالیه
00:01:41.231 --> 00:01:44.432
چرا یه سرگرمی که واسه بالاتر
از 8 سال باشه انتخاب نکنم؟
00:01:45.903 --> 00:01:48.236
،"کِیتی" رسید به "کوانتیکو"
00:01:48.272 --> 00:01:49.638
.ولی دید سالن اجتماعات خالیه
00:01:49.673 --> 00:01:53.408
از خودش پرسید "مردم کجا رفتن"؟
00:01:53.443 --> 00:01:54.576
این...این دیگه چیه؟
00:01:54.611 --> 00:01:56.077
چی، نشناختی؟
00:01:56.113 --> 00:01:58.179
.این آخرین رمانت تو کتابخونه صوتیه
00:01:58.215 --> 00:02:01.383
."کیتی گفت "باید بلافاصله مدیر رو ببینم
00:02:01.418 --> 00:02:02.784
.این وحشتناکه
00:02:02.819 --> 00:02:04.286
.گویندهش -
گویندهش؟ -
00:02:04.321 --> 00:02:05.520
.بله
00:02:05.556 --> 00:02:08.523
داره تمام ظرافت صدای شخصیت
.اصلی رو از بین میبره
00:02:08.559 --> 00:02:10.358
.باید با ناشرم تماس بگیرم -
.بفرما -
00:02:10.394 --> 00:02:11.860
.به نظر من که خوبه، گوش کن
00:02:11.895 --> 00:02:13.339
بوت، میشه؟ -
،ولی اینجا، هم -
00:02:13.363 --> 00:02:15.108
.کیتی" نتونست کسی رو پیدا کنه" -
،خیلیخب، عالیه، من -
00:02:15.132 --> 00:02:16.565
.میدونی، تو سکوت رانندگی میکنم
00:02:22.372 --> 00:02:24.183
،استخونی، من فقط میگم
...میدونی، تو فقط باید
00:02:24.207 --> 00:02:25.640
تو سرت بهکار خودت باشه، خب؟
00:02:25.676 --> 00:02:26.886
.بذار ناشرها کارشون رو بکنن
00:02:26.910 --> 00:02:28.254
یعنی، بیخیال، چکار میخوای بکنی؟
00:02:28.278 --> 00:02:29.611
گویندهی کتاب خودت بشی؟ -
،بله -
00:02:29.646 --> 00:02:31.446
.این دقیقا کاریه که قصد دارم انجام بدم
00:02:31.481 --> 00:02:32.825
خودم میخونمش و بعد کتاب صوتی
00:02:32.849 --> 00:02:36.217
.دوباره منتشر میشه -
.صبح جفتتون بخیر -
00:02:36.253 --> 00:02:38.186
همه چیز مرتبه؟ -
،عالی، عالی -
00:02:38.221 --> 00:02:41.156
البته در مقایسه با این یارو
خب، چیه، اصابت گلوله، درسته؟
00:02:41.191 --> 00:02:42.644
.چون پوکهها همه اطراف پراکنده شدن
00:02:42.668 --> 00:02:46.261
آره، تکنسینها چندین پوکه پیدا کردن
.که به نظر میاد مال یه سایز 12 باشه
00:02:46.296 --> 00:02:48.430
منم یه سایز خیلی کوچیک
.توی بدن پیدا کردم
00:02:48.465 --> 00:02:52.111
خیلیخب، پس قاتل جلوی بدن ایستاده
.و از فاصله نزدیک شلیک کرده
00:02:52.135 --> 00:02:54.536
...چون
00:02:54.571 --> 00:02:58.013
آره، که باعث شده استخون و بافت به
.شعاع 10 متر به همه طرف پرواز کنه
00:02:58.108 --> 00:02:59.185
.مواظب باش به چی دست میزنی
00:02:59.209 --> 00:03:02.444
به نظر میاد حتی روی شاخه
.درختها هم مدرک ریخته باشه
00:03:02.479 --> 00:03:03.578
.وای
00:03:03.614 --> 00:03:05.113
زمان مرگ؟ -
...من که میگم -
00:03:05.148 --> 00:03:08.617
،بر اساس مدارک استخوانشناسی
.گفتنش غیرممکنه
00:03:08.652 --> 00:03:10.886
کم"؟" -
.بر اساس تجزیه، دو روز -
00:03:10.921 --> 00:03:12.621
میبینی، استخونی؟
تو میبینی چه اتفاقی افتاده
00:03:12.656 --> 00:03:14.689
و اونوقت میذاری بقیه کارشون رو بکنن؟
00:03:16.226 --> 00:03:20.528
کمبود آرتریت زودرس میگه
.که یه بزرگسال جوان بوده
00:03:20.564 --> 00:03:24.232
در هر حال، با جمجمه و
،دستهایی که به شدت آسیب دیده
00:03:24.267 --> 00:03:26.468
.تشخیص هویت میتونه چالشبرانگیز باشه
00:03:26.503 --> 00:03:28.970
.و ما، آه، هیچ شاهد عینی هم نداریم
00:03:29.006 --> 00:03:31.384
هیچی تو چنته نداری؟ -
،میدونی، آدمهای این منطقه -
00:03:31.408 --> 00:03:34.576
به نظر نمیاد خیلی علاقهای به حرف
.زدن با مامور قانون داشته باشن
00:03:34.611 --> 00:03:36.211
!صبر کن
00:03:36.246 --> 00:03:37.979
.اوه
00:03:38.015 --> 00:03:40.749
اوه، خب، میدونی چیه؟ این برای
.بهترینهامون اتفاق میفته، آبری
00:03:40.784 --> 00:03:42.050
کسی خشکشویی خوب سراغ نداره؟
00:03:42.085 --> 00:03:43.652
.تکون نخور -
.من یه خوبش رو میشناسم -
00:03:43.687 --> 00:03:45.520
.بعدا اطلاعات رو بهت میدم
00:03:45.555 --> 00:03:47.088
؟U اوه، "استن"، تو خیابون
00:03:47.124 --> 00:03:48.590
.اون خون دوست داره
00:03:48.625 --> 00:03:49.991
.با صفرا میونهای نداره
00:03:50.027 --> 00:03:51.660
.استن" نیست"
.من یکی سراغ دارم
00:03:51.695 --> 00:03:53.495
"من میرم پیش "سوزان
."تو خشکشویی "دوپونت
00:03:53.530 --> 00:03:55.997
.برای خون و مدفوع، از اون بهتر نیست
00:03:56.033 --> 00:03:58.500
من یه بهترش رو سراغ دارم. درست
.کنار این اغذیهفروشی بزرگ
00:03:58.535 --> 00:04:00.035
.باشه، بچهها
00:04:00.070 --> 00:04:02.103
.فکر کنم یکی کافی باشه
00:04:06.376 --> 00:04:09.310
آره، چرا همهتون آدرسها رو برام نمیفرستین؟
00:04:09.596 --> 00:04:11.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:11.681 --> 00:04:14.681
"Bones"
فصل 12
قسمت 5 : دعوای معلم
00:04:14.710 --> 00:04:16.710
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:04:18.550 --> 00:04:20.550
" ميشلا کانلين "
00:04:21.094 --> 00:04:23.094
" تامارا تيلور "
00:04:23.595 --> 00:04:25.595
" تي جي تاين "
00:04:26.096 --> 00:04:28.096
" جان بوید "
00:04:37.571 --> 00:04:39.571
:کاري از
" هارت هانسون "
00:04:44.781 --> 00:04:47.486
،با یه نگاه نزدیکتر به کاسه زانوی قربانی
00:04:47.487 --> 00:04:50.154
،من رباطهای اتصالی سخت میبینم
00:04:50.189 --> 00:04:54.125
همونطوری که تو اوایل
.مراحل آرتروز وجود داره
00:04:54.160 --> 00:04:56.026
.پس، وضع زانوهاش خرابه
00:04:56.062 --> 00:05:00.030
آره، همون نوعی که بعد از هزاران
.ساعت کار تو کارگرها دیده میشه. آخ
00:05:00.066 --> 00:05:02.533
.بیگاری کشیدن ناراحتم میکنه
00:05:02.568 --> 00:05:06.103
هی، حرف از کار شد، برنان واقعا
کتاب صوتی خودش رو خودش میخونه؟
00:05:06.139 --> 00:05:09.907
خیلی احمقانه بود که چطور مامور
اندی رو برگردوند، درسته؟
00:05:09.942 --> 00:05:12.376
.آره
،"اووه، "فیشر
00:05:12.411 --> 00:05:14.089
میتونی بهمون بگی از لحاظ
.علمی معتبر بود یا نه
00:05:14.113 --> 00:05:16.013
...خب، یه پیوند استخوان جناغ
00:05:16.048 --> 00:05:17.681
این واقعیه؟
00:05:19.051 --> 00:05:22.620
اوه، شماها واقعا کتابهای
دکتر برنان رو میخونین؟
00:05:22.655 --> 00:05:24.989
آه...تو نمیخونی؟
00:05:25.024 --> 00:05:28.592
خب، توهین بهش نباشه، ولی من
.فکر میکنم یه کم سطح پایینن
00:05:28.628 --> 00:05:31.362
خیلیخب، من واقعا نمیذارم
.بشنوه تو اینو میگی B دکتر
00:05:31.397 --> 00:05:33.264
.آره، من بیشتر تو کار پوچگرایی هستم
00:05:33.299 --> 00:05:35.799
."نیچه"، کیِوکِگارد"، "گارفیلد"
00:05:35.835 --> 00:05:38.602
مثل، همون گربه کارتونی؟
00:05:38.638 --> 00:05:40.037
00:05:41.240 --> 00:05:44.342
.اوه، پیدا کردن هویت سخته
00:05:44.377 --> 00:05:46.880
،خب، جای افسوس داره. ولی بازم
،همونطور که "کیِوکِگارد" میگه
00:05:46.915 --> 00:05:51.917
ایده هویت فردی در زمان خیلی قبل
.توسط چشمانداز عمومی استخراج شد
00:05:53.352 --> 00:05:56.053
هنوز داره حرف میزنه؟ -
.صبر کن، انجلا -
00:05:56.088 --> 00:05:58.489
...فلاش دوربینت همین الان
00:05:58.524 --> 00:05:59.990
.برق زد...
00:06:00.026 --> 00:06:02.893
.آره، این یه لنز چشمیه
00:06:02.929 --> 00:06:04.795
دکتر هاجینز؟
00:06:04.830 --> 00:06:06.830
.بله
00:06:06.866 --> 00:06:09.266
اگه بتونیم اثر انگشتش
...رو از روش بگیریم
00:06:09.302 --> 00:06:14.038
احتمالش خیلی کمه، ولی شاید
.بتونم یه هویت پیدا کنم
00:06:14.073 --> 00:06:15.906
.قربانی "آستین ویلسون"ـه، 24 ساله
00:06:15.942 --> 00:06:18.475
بوت و برنان دارن با
.هماتاقیش حرف میزنن
00:06:18.511 --> 00:06:20.144
.اون سابقهداره
00:06:20.179 --> 00:06:21.745
.ممنون. بفرما
00:06:21.781 --> 00:06:22.980
.ممنون
00:06:25.585 --> 00:06:26.817
.نه، این باید مال تو باشه
00:06:26.852 --> 00:06:28.118
این چیه؟
00:06:28.154 --> 00:06:30.020
.بیخیال، این عصاره شیرین زندگیه
00:06:30.056 --> 00:06:33.524
.یه لیوان کاپوچینو با دارچین ـه
00:06:33.559 --> 00:06:35.226
.اوه، پسر
زیاد کافئین میخوری؟
00:06:35.261 --> 00:06:37.795
خب، من تا طلوع آفتاب بیدار بودم
.و با "جسیکا" ویدیو چت میکردم
00:06:37.830 --> 00:06:39.330
.اون رفته سفر اروپا -
.اوهوم -
00:06:39.365 --> 00:06:41.699
...و با وجود اختلاف زمانی، وقت دیگهای
00:06:41.734 --> 00:06:43.167
.برای حرف زدن نداریم -
.حسودیم شد -
00:06:43.202 --> 00:06:45.736
.منظورم سفر به اروپاست
میدونی، من درست بعد از کالج
00:06:45.771 --> 00:06:49.573
،رفتم اروپا و نمیخوام لاف بیام
.ولی اوضاع یه کم به هم ریخت
00:06:49.609 --> 00:06:53.010
.اووه! خیلی متاسفم
00:06:54.247 --> 00:06:56.847
."سلام، "جیمز
00:06:59.919 --> 00:07:03.387
...اوه، سلام، من "کارن" هستم، خب
00:07:03.422 --> 00:07:06.223
اشکالی نداره یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
00:07:06.259 --> 00:07:07.591
...البته، من، آم
00:07:07.627 --> 00:07:09.260
.توی دفتر میبینمت
00:07:12.932 --> 00:07:14.965
.خوب به نظر میای، پسرم
00:07:15.001 --> 00:07:17.234
.سلام، بابا
00:07:18.137 --> 00:07:19.670
.یه چیزی بهت میگم
00:07:19.705 --> 00:07:21.516
.کار رو برات راحت میکنم
00:07:21.540 --> 00:07:25.075
چرا برنمیگردی و دستهات
رو نمیذاری پشتت؟
00:07:25.111 --> 00:07:26.644
.جیمز"، مسخره نباش"
00:07:26.679 --> 00:07:28.379
.نمیتونی همینجوری منو بازداشت کنی
00:07:31.717 --> 00:07:33.450
.بشین، پسرم
00:07:33.486 --> 00:07:35.619
.من و تو باید با هم حرف بزنیم
00:07:40.459 --> 00:07:42.293
مطمئنین اون "آستین"ـه؟
00:07:42.328 --> 00:07:43.727
.بله
00:07:43.763 --> 00:07:47.364
گوش کن، دوستت، آه، توسط شلیک گلوله
.تو یه منطقه خیلی بد شهر کشته شده
00:07:47.400 --> 00:07:50.901
دلیلی داره که چرا اون
قاطی کارهای خلاف شده؟
00:07:50.936 --> 00:07:52.436
.نه
00:07:52.471 --> 00:07:56.073
نه، مردم فکر میکنن چون اومدیم
.تو سیستم، باید خلافکار باشیم
00:07:56.108 --> 00:07:57.508
.آستین" نه"
00:07:57.543 --> 00:08:01.612
،ببین، توهین نباشه، ولی
،آه، تو سابقه داری
00:08:01.647 --> 00:08:04.181
و "آستین" هم بخاطر توهین
.به یه پلیس بازداشت شده
00:08:04.216 --> 00:08:06.317
.نه، اون یه سوءتفاهم بود
00:08:06.352 --> 00:08:08.585
.ما بچه دبیرستانی بودیم
00:08:08.621 --> 00:08:11.989
داشتیم دوچرخهسواری میکردیم و شیشه نوشابه
.رو تکون میدادیم و میپاشیدیم رو مردم
00:08:12.024 --> 00:08:14.425
.آستین" فقط بدشانسی آورد"
00:08:14.460 --> 00:08:17.261
نوشابه رو ریخت روی یه
.پلیسی که در حال خدمت نبود
00:08:17.296 --> 00:08:20.631
مدارک روی استخونها نشون
.میده اون کارگری میکرده
00:08:20.666 --> 00:08:25.369
آره، اون تو طول تحصیلش کارگری ساختمون
.میکرد که پول کالج "پرینستون" رو بده
00:08:25.404 --> 00:08:26.670
پرینستون"، هان؟"
00:08:26.706 --> 00:08:30.074
چیه، چون بچه پرورشگاهیه
نمیتونه بره یه دانشگاه خوب؟
00:08:30.109 --> 00:08:32.076
بهت اطمینان میدم، ما
.اصلا اینجوری فکر نمیکنیم
00:08:32.111 --> 00:08:34.645
.خود من تو پرورشگاه بودم
00:08:35.915 --> 00:08:37.359
ببین، میدونی "آستین" کجا کار میکرد؟
00:08:37.383 --> 00:08:39.450
.توی این شرکت آموزشی
00:08:39.485 --> 00:08:41.552
داشت واسه مدرسه پزشکی
.هم درخواست میداد
00:08:41.587 --> 00:08:43.253
آموزشی؟
،مثل، ببخشید
00:08:43.289 --> 00:08:44.888
کمک کردن به بچهها برای انجام تکالیفشون؟
00:08:44.923 --> 00:08:47.413
این یه راه معمول برای
فارغالتحصیلای نخبۀ مدرسهاس
00:08:47.414 --> 00:08:50.495
که در حین طی کردن
.تحصیلات تکمیلیشون، پول دربیارن
00:08:50.630 --> 00:08:52.764
دارم بهتون میگم "آستین" زندگی
.نداشت، دوستدختر نداشت
00:08:53.899 --> 00:08:56.400
.اون فقط کار میکرد و درس میخوند
00:08:56.435 --> 00:08:59.470
.اون والدین پولدار هم بهش علاقهمند بودن
00:08:59.505 --> 00:09:01.972
.باید یه نگاه به اونا بندازین
00:09:06.545 --> 00:09:10.347
گزارش تلفنهای "آستین" تقریبا هیچ تماسی
.با دوست یا خانواده رو نشون نمیده
00:09:10.383 --> 00:09:11.882
.حق با "بنی" بود
00:09:11.917 --> 00:09:14.985
تمام زندگیش آموزش برای پول درآوردن
.و آماده شدن برای مدرسه پزشکی بوده
00:09:15.020 --> 00:09:16.553
خیلی غمانگیزه، درسته، استخونی؟
00:09:16.589 --> 00:09:18.422
.همه تو زندگیشون به یه کم تفریح نیاز دارن
00:09:18.457 --> 00:09:21.058
من در طول کالج و دوران فارغالتحصیلی
.به ندرت با بقیه قاطی میشدم
00:09:21.093 --> 00:09:24.228
.به نظر من کارش فوقالعاده قابل تحسینه
00:09:24.263 --> 00:09:27.197
.آخ -
چی شده؟ -
00:09:27.233 --> 00:09:30.601
ناشرم میگه که اگه بخوام
،رمان خودم رو بخونم
00:09:30.636 --> 00:09:32.452
.مجبورم که...تست صدا بدم
00:09:32.453 --> 00:09:33.585
.البته، با عقل جور در میاد
00:09:33.609 --> 00:09:35.240
جور در میاد؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
00:09:35.241 --> 00:09:36.718
.این توهینه -
،خیلیخب، خب، برو اونجا -
00:09:36.742 --> 00:09:38.787
.بهش بگو که تو...اینکارو نمیکنی
.مسئله حل شد
00:09:38.811 --> 00:09:40.312
.احمق نباش
.البته که اینکارو میکنم
00:09:43.783 --> 00:09:45.950
همه ما از شنیدن این خبر در
.مورد "آستین" وحشتزده شدیم
00:09:45.985 --> 00:09:47.429
خب، امیدوار بودیم بتونیم یه
.نگاهی به این اطراف بندازیم
00:09:47.453 --> 00:09:48.830
،اگه مجبورید باشه، ولی یادتون باشه
00:09:48.854 --> 00:09:50.287
.دانشآموزهامون دچار آسیب روحی شدن
00:09:50.323 --> 00:09:51.766
ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم که
00:09:51.790 --> 00:09:53.624
.یه محیط حرفهای براشون مهیا کنیم -
.درسته -
00:09:53.659 --> 00:09:55.737
خب، هنوزم داریم در مورد کمک کردن
تو انجام تکالیف حرف میزنیم، درسته؟
00:09:55.761 --> 00:09:58.195
خب، ما در حال حاضر داریم تو یه دنیای
.جهانی شده رقابتی زندگی میکنیم
00:09:58.230 --> 00:10:00.208
من اینجا رو تاسیس کردم که دانشآموزهامون
.رو مطمئن کنم تو صدر باقی میمونن
00:10:00.232 --> 00:10:03.801
ما فقط بهترین معلمها از بهترین
.کالجها رو استخدام میکنیم
00:10:03.836 --> 00:10:05.836
...،"هاروارد"، "یِیل" -
.شمال غربی -
00:10:05.871 --> 00:10:07.771
.البته، تعداد کمی کارمند با کار موثر -
...خب -
00:10:07.807 --> 00:10:09.006
.من شمال غربی بودم
00:10:09.041 --> 00:10:10.374
.خیلی معتبره
00:10:10.409 --> 00:10:11.753
.اوه، مطمئنم همینطوره، دکتر برنان
00:10:11.777 --> 00:10:13.210
.قصد توهین نداشتم
00:10:13.245 --> 00:10:15.646
.خب، بهتون اطمینان میدم، توهین کردید
00:10:15.681 --> 00:10:17.348
.خب، بیایید همگی آروم باشیم
00:10:17.383 --> 00:10:18.787
خب، "آستین" روزی که مُرد اینجا بود؟
00:10:18.788 --> 00:10:21.653
نه، اون بیرون با چند تا
.از دانشآموزها بود
00:10:21.687 --> 00:10:23.765
شاید بتونیم یه نگاهی به کامپیوتر
سر کارش و پروندههاش بندازیم؟
00:10:23.789 --> 00:10:26.123
.البته. بله -
خانوم "برایان"؟ -
00:10:26.158 --> 00:10:27.836
دستگاه فروش اغذیه چش شده؟ -
."اوه، متاسفم، "مِرِدیت -
00:10:27.860 --> 00:10:29.289
.تعمیرکار هفته دیگه میاد
00:10:29.290 --> 00:10:30.361
...اگه مشکلی نداری
00:10:30.385 --> 00:10:32.607
هفته آینده؟ من بدون میانوعده
چطوری میتونم تمرکز کنم؟
00:10:32.698 --> 00:10:34.146
.من ناامیدیت رو کاملا درک میکنم
00:10:34.170 --> 00:10:37.968
خانوم "برایان"، ما شنیدیم که بعضی از
،مشتریهاتون، خب، اکثر مشتریهاتون
00:10:38.003 --> 00:10:40.471
.خیلی...پُر توقع بودن
00:10:40.506 --> 00:10:44.141
آستین" با مشتریها یا"
والدینشون مشکلی نداشت؟
00:10:44.176 --> 00:10:45.676
.چیز مهمی که بگم نبوده
00:10:45.711 --> 00:10:47.978
در مورد "سو"ـی دیوونه چی؟
00:10:48.013 --> 00:10:49.013
سو"ـی دیوونه؟"
00:10:49.048 --> 00:10:51.515
این اسمیه که بعضی بچهها روی
."مادر "جیکوب" گذاشتن، "سو کیسی
00:10:51.550 --> 00:10:52.594
.اون احساساتیه ولی بیخطره
00:10:52.618 --> 00:10:53.784
بیخطر؟
00:10:53.819 --> 00:10:57.955
وقتی من "جیکوب" رو توی مسابقه جغرافی
.شکست دادم، میخواست منو با ماشینش زیر کنه
00:10:57.990 --> 00:10:59.868
.مطمئنم یه تصادف بوده -
،و هفته پیش -
00:10:59.892 --> 00:11:02.392
دیدم توی محوطه پارکینگ
.داشت سر "آستین" داد میزد
00:11:02.428 --> 00:11:04.027
.بعد به صورتش سیلی زد
00:11:04.063 --> 00:11:05.896
اون "آستین" رو کتک زد؟
00:11:05.931 --> 00:11:07.598
...بیایید -
بیایید چی؟ -
00:11:07.633 --> 00:11:11.768
تو فقط ازش میترسی چون تهدید کرده
.دل و رودهات رو میکِشه بیرون
00:11:11.804 --> 00:11:13.548
خب، اینا دقیقا کلماتی
.نیست که اون بکار برد
00:11:13.572 --> 00:11:16.039
نه، ولی اینجا هم دادگاه
.نیست که بخواد قسم بخوریم
00:11:16.842 --> 00:11:19.877
.اون حرفها، خب...خیلی بدتر بودن
00:11:30.552 --> 00:11:32.518
.خیلیخب، ما باید صدامون رو بیاریم پایین
00:11:32.554 --> 00:11:34.287
.جیکوب" داره برای امتحان ورودی آماده میشه"
00:11:34.322 --> 00:11:37.156
نمره قطعی خوندنش تو
.کمتر از 700 گیر کرده
00:11:37.192 --> 00:11:39.292
خب، این اونو تو رده خیلی
.بالاتر از متوسط قرار میده
00:11:39.327 --> 00:11:40.805
.اینو به هیئت پذیرش "هاروارد" بگو
00:11:40.829 --> 00:11:42.440
خانوم "کیسی"، میخوایین
بهمون توضیح بدین
00:11:42.464 --> 00:11:45.064
چرا هفته پیش به "آستین
ویلسون" سیلی زدین؟
00:11:45.099 --> 00:11:47.066
"البته. "آستین" با "جیکوب
در مورد درخواست پذیرش زودرس
00:11:47.101 --> 00:11:48.467
.تو دانشگاه "ویرجینیا" حرف زده بود
00:11:49.537 --> 00:11:53.172
هشت نسل گذشته این خانواده
.به "هاروارد" رفتن
00:11:53.208 --> 00:11:55.475
پس، به "آستین" سیلی زدین چون اون
00:11:55.510 --> 00:11:57.543
با پسرتون در مورد درخواست
پذیرش تو یه دانشگاه
00:11:57.579 --> 00:11:59.078
خوشنام دیگه حرف زده بود؟
00:11:59.113 --> 00:12:01.280
من برای "جیکوب" 300 دلار
در ساعت پرداخت نمیکنم
00:12:01.316 --> 00:12:03.716
.که قلبش برای یه دانشگاه دیگه بتپه
00:12:03.751 --> 00:12:05.251
.مامان
00:12:05.286 --> 00:12:06.452
.حرفات دیوونگیه
00:12:06.488 --> 00:12:09.722
گزارش تلفنهامون نشون میده
که تو روزی که اون مُرده
00:12:09.757 --> 00:12:11.491
پنج تا تماس از این خونه
.با موبایل اون گرفته شده
00:12:11.526 --> 00:12:13.226
.آه، کار من بود -
کار تو بود؟ -
00:12:13.261 --> 00:12:15.728
آره، من فرداش یه امتحان
فیزیک خیلی مهم داشتم
00:12:15.763 --> 00:12:17.830
.و میخواستم یه سوال رو حل کنه
00:12:17.866 --> 00:12:20.032
!جیکوب"، تمرکز کن"
00:12:21.269 --> 00:12:22.535
بوت؟
00:12:22.570 --> 00:12:23.669
بله؟
00:12:23.705 --> 00:12:25.204
.نگاه کن
00:12:25.240 --> 00:12:26.873
.سایز 12
00:12:29.010 --> 00:12:30.810
وای. شماها شکارچیهای
بزرگی هستین؟
00:12:30.845 --> 00:12:32.845
.خیلیخب
00:12:32.881 --> 00:12:34.247
.متوجه شدم این قراره به کجا برسه
00:12:34.282 --> 00:12:36.816
.ببینین، من و "آستین" اختلافهایی داشتیم
00:12:36.851 --> 00:12:40.253
ولی اون یه معلم پاک بود
.که "جیکوب" دوستش داشت
00:12:40.288 --> 00:12:43.467
،آه، این خیلی قشنگه و این حرفا
.ولی هنوزم باید تفنگهاتون رو بررسی کنیم
00:12:43.491 --> 00:12:45.224
.باشه
00:12:45.260 --> 00:12:48.160
هرچی لازمه که آرامش برقرار بشه
.ببرید تا "جیکوب" بتونه تمرکز کنه
00:12:53.601 --> 00:12:55.368
...کم"، میخواستم ببینم که"
00:12:55.403 --> 00:12:57.637
.وای، خب
00:12:57.672 --> 00:12:59.205
فصل شکار خَیگوشه یا اردک؟
00:12:59.240 --> 00:13:02.441
هی. فقط دارم مشخص میکنم
تفنگهای "سو کیسی" با آلت قتل
00:13:02.477 --> 00:13:05.077
.قربانیمون همخونی دارن یا نه
00:13:05.113 --> 00:13:06.123
دکتر سارویان؟
00:13:06.147 --> 00:13:07.680
.وای، خب
00:13:08.583 --> 00:13:10.850
.هیس، خیلی خیلی ساکت باش
00:13:10.885 --> 00:13:12.418
.اون داره خَیگوش شکار میکنه
00:13:12.854 --> 00:13:13.898
.یه بار دیگه بگو
00:13:13.922 --> 00:13:14.922
.خرگوش ناقلا
00:13:14.956 --> 00:13:16.122
.اوه، بیخیال، پسر
00:13:16.157 --> 00:13:18.024
اوه، کارتونها منو اندازه
.یه بچه ناراحت میکنن
00:13:18.059 --> 00:13:19.725
بیشتر مثل یکی از بچههای
خانواده آدامز"؟"
00:13:19.761 --> 00:13:21.127
."در واقع، مجموعه "گرگ و میش
00:13:21.162 --> 00:13:23.930
حالا همه چیز در موردت
.بیشتر با عقل جور در میاد
00:13:23.965 --> 00:13:25.598
چیزی نیاز داشتی؟
00:13:25.633 --> 00:13:29.201
آه، بله. من همه جا شکستگیهای
.ناشی از جسم کُند پیدا کردم
00:13:29.237 --> 00:13:31.537
.پاها، دندهها، جمجمه
00:13:31.573 --> 00:13:33.239
خب، شاید قبل از اینکه قربانیمون رو بِبَرن
00:13:33.274 --> 00:13:36.509
.جایی که بهش شلیک شده، کتکش زده بودن
00:13:36.544 --> 00:13:39.111
فکر نمیکنم با این تفنگها
.بهش شلیک شده باشه
00:13:39.147 --> 00:13:40.379
یه همین زودی اینو مشخص کردی؟
00:13:40.415 --> 00:13:42.848
."با تشکر از "پاراستئوتودا تپیداریروم
00:13:43.685 --> 00:13:44.850
00:13:44.886 --> 00:13:46.285
اون دیگه چیه؟
00:13:46.321 --> 00:13:47.331
."اونا عنکبوتن، "کم
00:13:47.355 --> 00:13:48.721
!اوه، خدایا
00:13:48.756 --> 00:13:52.725
چطوره که دفعه دیگه به ماهایی که
لاتین حرف نمیزنیم به هشداری بدی؟
00:13:52.760 --> 00:13:54.327
.تو دفتر من مراقب اونا باش
00:13:54.362 --> 00:13:55.439
اوه، خدایا، اونا تخم هستن؟
00:13:55.463 --> 00:13:57.530
."آروم باش، "کم -
.خداوندا -
00:13:57.565 --> 00:13:59.131
.از تخم در نمیان
00:13:59.167 --> 00:14:00.366
.اوه، خوبه
00:14:00.401 --> 00:14:01.834
.توی این یکی هم هستن
00:14:01.869 --> 00:14:02.969
.خیلیخب، طرفدارشون نیستم
00:14:03.004 --> 00:14:05.105
خیلیخب، حتما تو زیرزمین
،خونه "سو" بودن
00:14:05.139 --> 00:14:07.807
چون این تارها حداقل یک
...هفته زمان میبرن تا
00:14:10.578 --> 00:14:11.644
!تنیده بشن
00:14:11.679 --> 00:14:12.745
چیه؟ چی شده؟
00:14:12.780 --> 00:14:14.347
00:14:14.382 --> 00:14:15.481
.نه
00:14:15.516 --> 00:14:17.795
...من فقط، میدونی، من
...من...داشتم فکر میکردم که
00:14:17.819 --> 00:14:19.852
...که...که...که...این نشون میده که
00:14:19.887 --> 00:14:25.021
که از این تفنگها خیلی قبل
.از مرگ اون استفاده شده
00:14:25.126 --> 00:14:28.127
.خیلیخب، آه، من یه نظری دارم
00:14:28.162 --> 00:14:31.927
چرا شما دوتا این تفنگها و
ساکنینش رو برنمیدارید و
00:14:32.033 --> 00:14:34.934
و ،آه، برید، یه جای خیلی، خیلی دور؟
00:14:34.969 --> 00:14:36.168
.فکر خوبیه -
.مشکلی نیست -
00:14:46.847 --> 00:14:47.924
مطمئنی مشکلی نیست؟
00:14:47.948 --> 00:14:49.481
00:14:49.517 --> 00:14:53.051
.نه. همه چیز...خیلی خوبه
00:14:54.321 --> 00:14:56.555
.من...دیگه میرم
00:15:05.166 --> 00:15:06.298
.هی
00:15:06.333 --> 00:15:07.633
تو، آه، کمک نمیخوای؟
00:15:07.668 --> 00:15:09.134
.آه، البته
00:15:09.170 --> 00:15:12.070
تازه دارم پرونده مشتریهای شرکت
.آموزشی "آستین" رو شروع میکنم
00:15:12.106 --> 00:15:13.238
.چند تا بردار
00:15:13.274 --> 00:15:14.940
.البت
00:15:14.975 --> 00:15:16.074
.مخفف البته بود
00:15:16.110 --> 00:15:17.543
.میدونم -
.خیلیخب -
00:15:17.578 --> 00:15:19.578
"خب، به نظر میاد "آستین
.خیلی محبوب بوده
00:15:19.613 --> 00:15:22.214
.تقریبا هر هفته مشتری تازه بهش میدادن
00:15:22.249 --> 00:15:25.317
شاید بقیه معلمها
.یه کم حسودیشون شده
00:15:25.352 --> 00:15:26.618
.آره، منم یه همین فکر میکردم
00:15:26.654 --> 00:15:29.421
خب، ملاقات دیروز با بابات چطور بود؟
00:15:31.292 --> 00:15:34.626
بیخیال. فکر نمیکردی بفهمم اون کیه؟
00:15:36.864 --> 00:15:38.997
.گوش کن، من به کسی نمیگم
00:15:39.033 --> 00:15:41.266
.فقط میخواستم بیام و ببینم در چه حالی
00:15:41.302 --> 00:15:43.268
.خب، ببین، ممنون که به فکرم هستی
00:15:43.304 --> 00:15:45.237
.ولی این جلسه رواندرمانی نیست
00:15:45.272 --> 00:15:47.117
اوه، اطلاع دارم، فقط اینکه
خودت همیشه میگی که
00:15:47.141 --> 00:15:48.752
.اگه یه بار دیگه ببینیش، فورا دستگیر میشه
00:15:48.776 --> 00:15:50.275
.خب...یه بچه هست
00:15:50.311 --> 00:15:51.977
یه بچه؟
00:15:53.747 --> 00:15:56.593
حکومت داره رد اونو میگیره و
.حسابهای خارج از کشورش رو میبنده
00:15:56.617 --> 00:15:58.650
.ولی اون یه همسر جدید و یه پسر داره
00:15:58.686 --> 00:16:02.054
اومد پیش من و ازم پول
.خواست که حمایتش کنم
00:16:02.089 --> 00:16:04.623
خب، من اهمیت نمیدم چه اتفاقی
...واسه بابام افتاده، ولی
00:16:04.658 --> 00:16:06.892
.اون برادر ناتنیته
،بنابراین اگه بازداشتش میکردی
00:16:06.927 --> 00:16:09.027
اونوقت باید بدون پدر
.بزرگ بشه، درست مثل خودت
00:16:09.063 --> 00:16:10.929
.خب، ببین، تو "فیلیپ آبری" رو نمیشناسی
00:16:10.965 --> 00:16:14.533
یعنی، هر چیزی که از دهن اون درمیاد
.یه دروغه که میخواد باهاش بازیت بده
00:16:14.568 --> 00:16:16.969
من حتی نمیدونم اون بچه
.توی عکس واقعا ماله خودشه
00:16:17.004 --> 00:16:18.937
ولی اگه فکر نمیکردی داره راست میگه
00:16:18.973 --> 00:16:21.707
نگفتی اونو دیدی؟ FBI پس چرا به
00:16:25.846 --> 00:16:27.179
.تحویل بگیر
00:16:27.214 --> 00:16:28.513
.الان روانشناسیت کردم
00:16:29.383 --> 00:16:31.049
تحویل بگیر؟ -
.اوهوم -
00:16:31.085 --> 00:16:32.284
.تو خیلی عجیبی
00:16:32.319 --> 00:16:33.785
.ممنون
00:16:35.055 --> 00:16:40.433
خب، فکر کنم دارم یه الگو بین
.دانشآموزهای جدیدتر "آستین" میبینم
00:16:40.527 --> 00:16:44.129
خیلی از اونا قبلا با معلمی به
.اسم "مت باگدن" کار میکردن
00:16:44.164 --> 00:16:45.731
از دست دادن مشتری
.یعنی از دست دادن پول
00:16:45.766 --> 00:16:48.200
شاید باید با این یارو
.مت باگدن" حرف بزنیم"
00:16:48.235 --> 00:16:49.735
.البت
00:16:50.638 --> 00:16:55.603
خب، آبری ازم خواست به روابط بین
.آستین" و همکارش "مت" بندازم"
00:16:55.709 --> 00:16:57.409
.و منم این پورتال آنلاین رو پیدا کردم
00:16:57.444 --> 00:16:58.543
صحبت با معلم"؟"
00:16:58.579 --> 00:16:59.878
.آره
00:16:59.913 --> 00:17:03.315
من اکثر پیامها رو خوندم و تقریبا
.همهشون مربوط به کار هستن
00:17:03.350 --> 00:17:08.287
هی، هاجینز این اواخر با
تو هم عجیب رفتار میکنه؟
00:17:08.322 --> 00:17:12.157
آم...امروز صبح، سعی کرد مجبورم
.کنه یه محیط کِشت قارچ رو مزه کنم
00:17:12.192 --> 00:17:14.559
خب، نه. چطور؟
00:17:14.595 --> 00:17:19.631
اون یهو سر و کلهاش تو دفترم پیدا شد و
.بعد وقتی منو دید برای رفتن بهانه آورد
00:17:19.667 --> 00:17:21.645
...اون چیزی در این مورد بهم نگفت، ولی
00:17:21.669 --> 00:17:23.368
.اوه، هی، ببین
00:17:23.404 --> 00:17:25.737
.یه پیام از "مت" به "آستین" هست
00:17:25.773 --> 00:17:27.406
"رفیق، به تلفنهام جواب بده"
00:17:27.441 --> 00:17:28.907
"این بار آخره"
00:17:28.943 --> 00:17:30.609
"یا بِکِش عقب، یا هر اتفاقی ممکنه بیفته"
00:17:30.644 --> 00:17:32.244
."زندگیم به این بستهاس"
00:17:32.279 --> 00:17:36.148
"آره، این یک روز قبل از اینکه "آستین
.کُشته بشه، فرستاده شده
00:17:36.183 --> 00:17:37.227
.من به بوت اطلاع میدم
00:17:37.251 --> 00:17:39.518
!"اوه خدای من! "کم
00:17:39.553 --> 00:17:40.652
چیه؟ چیه؟
00:17:40.688 --> 00:17:42.154
نه، نه. چیه؟ چیه؟
00:17:42.189 --> 00:17:43.522
.اوه، خدایا
00:17:43.557 --> 00:17:45.490
!اوه
00:17:46.393 --> 00:17:47.526
!اوه، خدایا
00:17:53.434 --> 00:17:57.235
من میدونم هاجینز شوهر
.و نیمه گمشدهاته
00:17:57.271 --> 00:17:58.470
...آم، ولی من
00:17:58.505 --> 00:18:01.206
.نه، نه، با هم میکُشیمش
00:18:01.241 --> 00:18:04.142
.آره. این اتفاق...بین خودمون بمونه
00:18:04.178 --> 00:18:05.377
.حتماً
00:18:06.580 --> 00:18:11.691
تو یه مقاله تو روزنامه کالجت در مورد اینکه
.چطور در 15 دقیقه یه اسلحه خریدی نوشتی
00:18:11.785 --> 00:18:13.885
خب، ما میدونیم به دست
.آوردن اسلحه برات آسونه
00:18:13.921 --> 00:18:16.788
.آره، من خوراکم اسلحهاس
00:18:16.824 --> 00:18:19.925
من اون ستون رو نوشتم که نشون
.بدم سیستم ما چقدر ناقصه
00:18:19.960 --> 00:18:21.660
بخاطر همین هم میخواستم
.برم مدرسه حقوق
00:18:21.695 --> 00:18:22.961
.مدرسه حقوق خیلی گرونه
00:18:22.996 --> 00:18:25.897
حتما از دست دادم اون همه مشتری
.به "آستین" خیلی نگرانکننده بوده
00:18:25.933 --> 00:18:27.933
.خواهش میکنم. پول اصلا مشکل نیست
00:18:27.968 --> 00:18:29.901
.من اینکارو برای بازاریابی میکنم
00:18:29.937 --> 00:18:31.636
بازاریابی؟
با 15 سالهها؟
00:18:31.672 --> 00:18:33.105
.با والدینشون
00:18:33.140 --> 00:18:37.809
هیچ راه نفوذی بهتر
.از بچههاشون نیست
00:18:37.845 --> 00:18:41.213
صبر کن، پس آخرین مشتری که از
مت" به "آستین" تغییر معلم داده"
00:18:41.248 --> 00:18:44.781
...دختر یه وکیل عمومی بوده. اون
00:18:45.185 --> 00:18:47.319
.اون، مهمترین وکیل این کشوره
00:18:47.354 --> 00:18:51.290
حتما از اینکه چنین فرصت بازاریابی
.رو از دست دادی ناراحت بودی
00:18:51.325 --> 00:18:53.425
.خیلیخب، آره
00:18:53.460 --> 00:18:57.062
من به "آستین" التماس کردم که
.یه دانشآموز برام باقی بذاره
00:18:57.097 --> 00:18:58.697
.اون این کارو نکرد
00:18:58.732 --> 00:19:00.354
!ولی من هیچوقت بخاطر این به قتل نرسوندمش
00:19:00.378 --> 00:19:01.467
.بیخیال
00:19:01.468 --> 00:19:05.570
حتی یه ذره هم حسودیت نشده بود که
آستین" خیلی از تو با استعدادتره؟"
00:19:05.606 --> 00:19:07.784
.نه، ببینین، مسئله همینه
.آستین" معلم بهتری نبود"
00:19:07.808 --> 00:19:10.542
و "دنیل" هم فقط یه عضو
.ساده گروه "وان دایرکشن"ـه
00:19:11.578 --> 00:19:13.311
.اون یکی از اعضای یه گروهه -
.میدونم -
00:19:13.347 --> 00:19:14.713
.واقعا
00:19:14.748 --> 00:19:16.214
.معیارهامون رو نگاه کنین
00:19:16.250 --> 00:19:18.817
خیلیخب، دانشآموزهای من
نمرههای امتحان ورودیشون رو
00:19:18.852 --> 00:19:21.920
با امتیازهای بیشتری بالاتر
.از میانگین "آستین" گذروندن
00:19:21.955 --> 00:19:26.324
و من هیچوقت نفهمیدم که چرا
.والدین اونو ترجیح میدن
00:19:29.163 --> 00:19:33.165
هی، آه، کسی "کم" رو ندیده؟
00:19:33.200 --> 00:19:36.168
.رفته خونه، دوش بگیره و لباس عوض کنه
00:19:36.203 --> 00:19:39.137
.که یعنی تا وقت داری باید فرار کنی
00:19:39.173 --> 00:19:40.839
ولی اول، جواب نمونهها؟
00:19:40.874 --> 00:19:43.809
هیچ نشونهای از که نشون بده
.آستین" کجا بیهوش شده نیست"
00:19:43.844 --> 00:19:48.180
C ولی من متیل سولفونیل متیان و ویتامین
پیدا کردم، دو تا مادهای که بطور معمول
00:19:48.215 --> 00:19:50.015
.تو کِرِمهای ضد چروک استفاده میشه -
.ها -
00:19:50.050 --> 00:19:52.117
.عجیبه. "آستین" تو 20 و خوردهای سن داشته
00:19:52.152 --> 00:19:53.785
چرا باید نگران پیری بوده باشه؟
00:19:53.821 --> 00:19:56.521
خب، من بهت نگفتم اون
.ذرات رو کجا پیدا کردم
00:19:56.557 --> 00:19:59.891
...روی شُرتش بود، درست کنار
00:19:59.927 --> 00:20:01.827
.بذار فقط بگیم روی پایین تنهاش بوده
00:20:01.862 --> 00:20:06.026
خیلیخب، این یعنی دست یه خانوم
.بزرگسال رفته توی شُرت جناب معلم
00:20:06.133 --> 00:20:07.899
.اوه، خب، این همه چیزو توضیح میده
00:20:07.935 --> 00:20:09.012
چی رو توضیح میده؟
00:20:09.036 --> 00:20:12.637
...چرا مادرها ترجیح میدادن
00:20:12.673 --> 00:20:15.807
.آستین" بجای "مت" به بچههاشون درس بده"
00:20:15.843 --> 00:20:17.375
...آره، من نمیـفهمم -
...منم -
00:20:17.411 --> 00:20:18.777
اوه، خدای من، شما پسرا. واقعا؟
00:20:18.812 --> 00:20:21.213
.بیخیال. "آستین" خوب تیکهای بوده
00:20:21.248 --> 00:20:24.383
حرفهای هدفمند، اون واقعا
.مردونه به نظر میومد
00:20:24.418 --> 00:20:25.428
واقعا؟
00:20:25.452 --> 00:20:28.753
به نظر میاد یکی از مادرها تو مرکز
.آموزشی هم همینطوری فکر میکرده
00:20:28.789 --> 00:20:30.021
.اوهوم
00:20:36.724 --> 00:20:40.459
دکتر "فیشر" روی استخوان
،کتف و زند زبرین سمت چپ
00:20:40.494 --> 00:20:44.730
شکستگی در اثر فشار میبینم
که نشون میده به قربانی با
00:20:44.765 --> 00:20:47.499
.یه جسم با لبه زاویهدار ضربه زدن
00:20:47.535 --> 00:20:52.600
،بله، آسیب با یه مربع با لبهدار
.با اندازه 2 در 4 مطابقت داره
00:20:52.707 --> 00:20:56.008
موافقم. با بازسازی
جمجمه در چه حالین؟
00:20:56.043 --> 00:20:57.409
.در حال انجامه
00:20:57.445 --> 00:20:59.089
شما با کتاب صوتیتون در چه حالین؟
00:20:59.113 --> 00:21:00.612
.خیلی خوب
00:21:00.648 --> 00:21:02.047
.نه اینکه واست جالبه
00:21:03.017 --> 00:21:04.683
.انجلا بهتون گفت
00:21:05.853 --> 00:21:08.620
.من یه احمق حقیرم که بهش اعتماد کردم
00:21:08.656 --> 00:21:12.458
بهم بگو، توی رمانهام چی
باعث شده فکر کنی نامناسبن؟
00:21:12.493 --> 00:21:14.927
.نمیدونم الان باید رُک صحبت کنم یا نه
00:21:14.962 --> 00:21:19.264
ولی...از اون یه کمی که خوندم، فهمیدم که
00:21:19.300 --> 00:21:22.034
.سطح پایینن و زیرکی توشون وجود نداره
00:21:22.069 --> 00:21:23.135
زیرکی؟
00:21:23.170 --> 00:21:26.438
بله، یه کلمه معمول برای دانشآموزانم
.که در حال ورود به دانشگاه هستن
00:21:26.474 --> 00:21:28.307
.به معنی فراست یا فهم هست
00:21:28.342 --> 00:21:29.775
.اطلاع دارم معنیش چیه
00:21:29.810 --> 00:21:32.244
من صرفا بعنوان یه انتخاب
.جالب بهش فکر کردم
00:21:32.279 --> 00:21:34.113
.صبر کن
00:21:34.148 --> 00:21:37.583
یه کوفتگی کوچیک روی این قطعه از
00:21:37.618 --> 00:21:40.452
استخوان پیشانی وجود داره و
.با این تیکه مطابقت داره
00:21:40.488 --> 00:21:42.221
میبینیش؟
.فقط یه شکاف کوچیکه
00:21:42.256 --> 00:21:47.159
یه سوراخ کوچیک، شکل
.دندان پیش انسان
00:21:47.194 --> 00:21:48.805
من اینجور آسیب رو تو مواردی که
00:21:48.829 --> 00:21:50.896
.قربانی با سر زده تو صورت حملهکننده دیدم
00:21:50.931 --> 00:21:52.909
بنابارین قربانی مدت کوتاهی
.قبل از مرگ دعوا کرده
00:21:52.933 --> 00:21:56.880
با توجه به مدرک کِرِم دست، و احتمال
،اینکه اون با یه زن متاهل میخوابیده
00:21:56.904 --> 00:21:58.871
.شاید باید دنبال یه شوهر غیرتی بگردیم
00:22:00.508 --> 00:22:03.142
یه ملودرام عالی برای یکی
.از رمانهای کاغذیتون
00:22:03.177 --> 00:22:07.179
شاید رُک حرف زدن برای
.امروزتون کافی باشه
00:22:09.050 --> 00:22:11.750
ببنین، اینا همهاش فقط
.یه...سوءتفاهم بزرگه
00:22:11.786 --> 00:22:13.018
همسرم کجاست؟
00:22:13.054 --> 00:22:14.953
."اون پیش یه مامور دیگهاس، آقای "میلز
00:22:14.989 --> 00:22:16.455
.ولی نگران اون نباشین
00:22:16.490 --> 00:22:19.558
.آستین" روزی که مُرد تو خونه شما بود"
00:22:19.593 --> 00:22:21.760
گزارشات اورژانس نشون
میده شما اون شب بخاطر
00:22:21.796 --> 00:22:23.929
.بینی شکسته رفتین بیمارستان
00:22:23.964 --> 00:22:25.597
.انکار فایدهای نداره
00:22:25.633 --> 00:22:29.568
ببین، من درک میکنم
.چقدر عصبانی شده بودی
00:22:29.603 --> 00:22:33.806
.تو معلم پسرت رو با همسرت پیدا کردی
00:22:33.841 --> 00:22:36.475
تصادفی اونو کُشتی؟ -
.نه -
00:22:36.510 --> 00:22:39.445
.ببین، اون کسیه که زیادی شلوغش کرد
00:22:39.480 --> 00:22:40.712
.با سر زد تو دماغم
00:22:40.748 --> 00:22:42.815
.محکم -
.بنابراین تو هم باهاش دعوا کردی -
00:22:42.850 --> 00:22:45.884
.امیدوارم همسرت هم همین داستان رو بگه
00:22:45.920 --> 00:22:47.553
خب، خانوم "میلز"، چند وقت بود که شما
00:22:47.588 --> 00:22:50.622
با "آستین" میخوابیدین؟ -
.خواهش میکنم منو "کورنلیا" صدا کنین -
00:22:50.658 --> 00:22:51.921
.و من با "آستین" نمیخوابیدم
00:22:51.945 --> 00:22:54.393
.بیخیال، دلیلی برای انکار وجود نداره
00:22:54.428 --> 00:22:56.395
ما میدونیم دستهاتون رو
.کرده بودین توی شلوارش
00:22:56.430 --> 00:22:57.663
.آره
00:22:57.698 --> 00:23:02.868
رفتم سراغش چون میدونستم
.گوین" الان از راه میرسه"
00:23:02.903 --> 00:23:05.270
پس میخواستین شوهرتون
مچتون رو بگیره؟
00:23:05.306 --> 00:23:10.609
من و "گوین" هر دو روندهای قانونی
.خیلی استرسزایی رو طی میکنیم
00:23:10.644 --> 00:23:11.944
.باید آروم بشیم
00:23:11.979 --> 00:23:18.984
و هیچ چیز حسی مثل گیر افتادن
.حین انجام یه کار رو نداره
00:23:19.019 --> 00:23:20.786
.حس وحشتناکیه
00:23:20.821 --> 00:23:24.990
همسر من...با تحقیر کردن من با
.ارتباط با مردهای دیگه آروم میشه
00:23:25.025 --> 00:23:29.027
.البته، "آستین" اولیش نبود -
نبود؟ -
00:23:29.063 --> 00:23:31.196
اوه، نه، نه، اون...باغبونه بود
00:23:31.232 --> 00:23:34.199
.یه یارو تو استخر، مربی پیانو
00:23:34.235 --> 00:23:36.568
.پس "آستین"، آخرین قطره بود
00:23:36.604 --> 00:23:39.938
.نه، حتی بار اولش با "آستین" هم نبود
00:23:39.974 --> 00:23:41.773
...معمولا، اونو از خودش میروند، ولی
00:23:41.809 --> 00:23:44.176
"این دفعه، "آستین
.به نظر متفاوت میومد
00:23:44.211 --> 00:23:46.879
.عصبانی -
.با سر زد تو دماغت -
00:23:46.914 --> 00:23:48.647
،و...و اونوقت داد زد و یه چیزی گفت، آه
00:23:48.682 --> 00:23:50.349
."همهتون دیوونهاین"
00:23:50.384 --> 00:23:52.295
فکر میکنین پول داشتن یعنی میتونین"
."از هر چیزی قِسر در برین
00:23:52.319 --> 00:23:53.986
."من دیگه نیستم"
00:23:54.021 --> 00:23:55.554
بعدش "آستین"، آه، زد بیرون
00:23:55.589 --> 00:23:57.589
.و این آخرین باری بود که اونو دیدم
00:23:57.625 --> 00:24:00.726
."عالیه، ممنون، خانوم "میلز
00:24:00.761 --> 00:24:02.394
.بهتون گفتم، اسمم "کورنلیا"ست
00:24:02.429 --> 00:24:05.230
.آهان، شما آزادین که برین
00:24:05.266 --> 00:24:08.834
شوهرتون رو یه کم دیگه نگه
.میداریم تا بهونهش رو بررسی کنیم
00:24:08.869 --> 00:24:11.581
ولی در همین حین، اگه چیز
...دیگهای به خاطرتون اومد
00:24:11.605 --> 00:24:15.174
چرا شماره موبایلت رو بهم نمیدی؟
00:24:15.209 --> 00:24:17.910
اگه یهو یه چیزی یادم اومد؟
00:24:30.391 --> 00:24:32.124
.هی
00:24:32.159 --> 00:24:35.761
چیزی تو پرونده "آستین" هست که
بگه چرا از همیشه نگرانتر بوده؟
00:24:35.796 --> 00:24:39.731
اون حدودا 50 تا دانشآموز
.داشته، ولی این عادیه
00:24:39.767 --> 00:24:41.433
.من واقعا شک دارم
00:24:41.468 --> 00:24:45.204
تو روزهای تدریسم، نهایتا میتونستم
.ده تا دانشآموز رو جوابگو باشم
00:24:45.239 --> 00:24:49.174
تصور کن "آستین" پنج
.برابر بیشتر مزاحم داشته
00:24:49.210 --> 00:24:51.343
.آره، به نظر خیلی زیاد میاد
00:24:51.378 --> 00:24:52.585
چیزی برام دارین، دکتر "فیشر"؟
00:24:52.609 --> 00:24:53.646
.بله
00:24:53.647 --> 00:24:57.482
هاجینز جواب نمونههای شکستگیهای
.ناشی از جسم کُند رو گرفته
00:24:57.518 --> 00:24:59.651
و به شما گفت بیاریدشون؟
00:24:59.687 --> 00:25:01.620
.فکر کنم از دیدنتون میترسید
00:25:01.655 --> 00:25:04.523
"ولی گفت هرچیزی که "آستین
رو باهاش کتک زدن
00:25:04.558 --> 00:25:08.093
از جنس فولاد ضدزنگ بوده
.و آثاری از چرم داشته
00:25:08.128 --> 00:25:11.430
فکر میکنم تو راهروی "پنجاه
.سایه خاکستری" پیدا شده
00:25:11.465 --> 00:25:13.265
.ممنون از این تصویر
00:25:13.300 --> 00:25:14.499
00:25:14.535 --> 00:25:17.069
.خب اینا صورتحساب مشتریهای "آستین"ـه
00:25:17.104 --> 00:25:19.438
تنها کاری که باید بکنم اینه
که بذارم کامپیوتر تاریخها
00:25:19.473 --> 00:25:20.806
.و زمانهای ملاقاتها رو اسکن کنه
00:25:20.841 --> 00:25:22.574
.عجیبه
00:25:22.610 --> 00:25:25.147
به نظر میاد اون به طور منظم
.سه تا مشتری رزرو میکرده
00:25:25.148 --> 00:25:28.513
.اوه، حالا میفهمم اینجا چه خبره
00:25:28.549 --> 00:25:30.682
.کلاهبردارهایی مثل این دارن زیاد میشن
00:25:30.718 --> 00:25:33.719
والدین به فارغالتحصیلای
کالج پول نقد میدن
00:25:33.754 --> 00:25:36.121
که برای بچههاشون کلاسهای
.آنلاین تشکیل بدن
00:25:36.156 --> 00:25:38.090
پس دانشآموزهای "آستین" تقلب میکردن؟
00:25:38.125 --> 00:25:40.459
.خب، شاید چندتاشون راستگو باشن
00:25:40.494 --> 00:25:42.261
.ولی اون از متقلبها چند برابر پول میگرفته
00:25:42.296 --> 00:25:46.131
خب، اگه این حقیقت داشته باشه، رئیس
.آستین"، "ایمی" قطعا در موردش میدونه"
00:25:50.304 --> 00:25:54.314
.خانوم "برایان"، مامور مخصوص آبری
."ایشون همکار من هستن، "کارن دلفس
00:25:54.408 --> 00:25:55.674
.سلام
میخوای بیایی پایین؟
00:25:55.709 --> 00:25:56.809
.دوباره این
00:25:56.844 --> 00:25:58.177
ببین، همونطور که به همکارت گفتم
00:25:58.212 --> 00:25:59.723
همه ما میخواییم کمک
کنیم، ولی این کار
00:25:59.747 --> 00:26:01.680
حواس دانشآموزهام رو تو
.محیط آموزشی پرت میکنه
00:26:01.715 --> 00:26:03.226
منظورتون این نیست که
حواس معلمهایی که دارن
00:26:03.250 --> 00:26:04.694
بجای دانشآموزها کلاسها
رو میگذرونن پرت میشه؟
00:26:04.718 --> 00:26:07.319
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
00:26:07.354 --> 00:26:09.354
.اوه -
،و من قبلا به افرادتون گفتم -
00:26:09.390 --> 00:26:11.690
.ما "آستین" رو روزی که مُرد ندیدیم
00:26:11.725 --> 00:26:13.959
بنابراین، متاسفم، کار دیگهای
.نمیتونم براتون انجام بدم
00:26:15.763 --> 00:26:17.529
.اوه
00:26:19.166 --> 00:26:20.799
.اینو ببین
00:26:27.207 --> 00:26:28.273
این خون خشک شدهاس؟
00:26:28.309 --> 00:26:34.008
آستین" با یه جسمی که از فولاد ضد زنگ"
.و با آثار چرم درست شده، آسیب دیده
00:26:34.114 --> 00:26:37.015
پس یه چیزی مثل این
.پلهها با پوشش چرمی
00:26:38.218 --> 00:26:39.818
.اون از پلهها افتاده
00:26:39.853 --> 00:26:42.054
.باید ازتون بخواییم که همراهمون بیایید
00:26:42.089 --> 00:26:45.891
این محیط آموزشی که اینجا
.دارید الان صحنه جُرمه
00:26:54.302 --> 00:26:56.062
.ببین، برای آخرین بار ازت میپرسم
00:26:56.289 --> 00:26:58.567
شبی که "آستین" مُرد
توی دفتر چکار میکرد؟
00:26:58.591 --> 00:27:00.136
ایمی"، بهت توصیه میکنم"
00:27:00.160 --> 00:27:01.637
.به هیچ سوالی جواب ندی -
.وای -
00:27:01.661 --> 00:27:02.838
ببخشید. داری چکار میکنی؟
00:27:02.862 --> 00:27:05.363
.من وکیل خانوم "برایان" هستم
00:27:05.398 --> 00:27:07.365
پسر من مشتری اونه، بنابراین وکالت اون
00:27:07.400 --> 00:27:09.901
در این زمینه حداقل کاریه
.که میتونم انجام بدم
00:27:09.936 --> 00:27:11.336
اون بهمون دروغ گفت، متوجه هستید؟
00:27:11.371 --> 00:27:12.915
.آستین" میخواسته بهش آسیب بزنه"
00:27:12.939 --> 00:27:15.039
این احمقانهاس، من اون روز
.اصلا با "آستین" حرف نزدم
00:27:15.075 --> 00:27:16.407
."دیگه کافیه، "ایمی
00:27:16.443 --> 00:27:18.910
مامور بوت، چیزی که من میشنوم اینه که
00:27:18.945 --> 00:27:22.647
شما هیچ مدرک محکمی ندارید
،که موکل من رو به قتل ربط بدین
00:27:22.682 --> 00:27:25.383
یا نشون بدید که اون از
.تقلب "آستین" خبر داشته
00:27:25.418 --> 00:27:27.530
"خب، سخته باور کنیم "ایمی
.چیزی در این مورد نمیدونسته
00:27:27.554 --> 00:27:30.421
"اون از کلاهبرداری "آستین
.پول به جیب میزده
00:27:30.457 --> 00:27:35.426
من یه چیزی دارم که
.شاید بخوایین ببینین
00:27:35.462 --> 00:27:39.864
"این لیستی از دانشآموزهاییه که "ایمی
00:27:39.899 --> 00:27:41.866
شبی که "آستین" مُرد، تو
دفترش باهاشون ملاقات کرده
00:27:41.902 --> 00:27:43.479
درست مثل عکسهایی از دوربینهای امنیتی
00:27:43.503 --> 00:27:45.870
از "امی" که داره تو رستورانی که 50 کیلومتر
00:27:45.905 --> 00:27:48.406
دورتر از جاییه که جسد
.پیدا شد، غذا میخوره
00:27:49.576 --> 00:27:53.077
مدارک موکل من طبقهبندی
.شده و مو لای درزش نمیده
00:27:53.113 --> 00:27:54.779
ایمی"؟"
00:27:54.814 --> 00:27:57.448
...خب، اگه همهاش همینه
00:27:58.785 --> 00:28:00.785
.یا شایدم همهاش نباشه
00:28:00.820 --> 00:28:02.520
مامور بوت؟
00:28:06.259 --> 00:28:08.593
.عجیبه
00:28:08.628 --> 00:28:12.063
من یه چیزبرگر، همراه
.سیبزمینی سرخ کرده میخورم
00:28:12.098 --> 00:28:13.765
.من چیزی نمیخورم، ممنون
00:28:13.800 --> 00:28:15.666
.خیلیخب -
هیچی؟ حالت خوبه؟ -
00:28:15.702 --> 00:28:17.869
.فقط اونقدرها گرسنه نیستم، همین
00:28:20.173 --> 00:28:24.041
،خب، دکتر برنان، وضعیت، آه
کتاب صوتی در چه حاله؟
00:28:24.077 --> 00:28:26.477
.تشویقش نکن -
.خیلی خوب، ممنون -
00:28:26.513 --> 00:28:30.081
من ضبط صِدام رو تموم کردم
.و فرستادمش برای ناشرم
00:28:30.116 --> 00:28:32.216
.چه باحال. بذار بشنویم -
00:28:32.252 --> 00:28:34.185
.اوه، وای -
.البته -
00:28:34.220 --> 00:28:37.321
.اندی" و "کتی" تو مخمصه گیر کرده بودن"
00:28:37.357 --> 00:28:38.790
کتی" پرسید: ما کجا هستیم؟"
00:28:38.825 --> 00:28:43.196
.اندی" گفت: هنوز نمیدونم" -
.صبر کن -
00:28:43.363 --> 00:28:45.630
ببخشید، این صدات برای مامور "اندی"ـه؟
00:28:45.665 --> 00:28:47.432
بله، این دقیقا همونجوریه که وقتی مینویسم
00:28:47.467 --> 00:28:48.866
.تو ذهنم میشنوم -
.نه -
00:28:48.902 --> 00:28:50.334
.این...خیلی خوبه
00:28:50.370 --> 00:28:51.636
.واقعا خوبه
00:28:51.671 --> 00:28:54.338
.کیفیت ضبط، فوقالعاده صافه
00:28:57.110 --> 00:28:59.076
خب پرونده؟ -
.درسته -
00:28:59.112 --> 00:29:01.579
"خب، ببین، حتی اگه "آستین
واقعا هم اون شبی که مُرده
00:29:01.614 --> 00:29:04.315
ایمی" رو ندیده باشه، بر اساس"
حرفی که تو رستوران "میلز" زده
00:29:04.350 --> 00:29:06.317
مشخصه که اون رفته اونجا که
.بگه آمادهاس که استعفا بده
00:29:06.352 --> 00:29:08.197
سوال اینه که، بیرون از اون
دفترها چه اتفاقی افتاده
00:29:08.221 --> 00:29:10.354
که از داخل رفتنش جلوگیری کرده؟
00:29:12.725 --> 00:29:14.992
این یه نقشه از تمام
.شلیکها روی جسده
00:29:15.028 --> 00:29:16.627
رنگها چی رو نشون میدن؟
00:29:16.663 --> 00:29:19.530
.هر رنگ مطابق با یکی از پنج شلیکه
00:29:19.566 --> 00:29:21.432
.ولی هنوز یه کمی نامشخصه
00:29:21.468 --> 00:29:26.199
حالا، اگه این عکس رو
برداری و بندازیش روی
00:29:26.306 --> 00:29:29.006
نمای از بالای صحنه جُرم، و بعد جاهایی
00:29:29.042 --> 00:29:31.275
رو که گلوله به زمین
اصابت کرده استخراج کنی؟
00:29:31.311 --> 00:29:33.444
.اوه، فکر خوبیه
00:29:33.480 --> 00:29:36.614
.خیلیخب، فقط چند لحظه زمان میبره
00:29:36.649 --> 00:29:39.250
هی، بالاخره تصمیم گرفتی میخوای
با هاجینز چکار کنی یا نه؟
00:29:39.285 --> 00:29:41.118
مطمئنی میخوای بدونی؟
00:29:44.290 --> 00:29:46.390
.اوه، آره، خیلی زیاد
00:29:46.426 --> 00:29:49.627
قاتل وقتی کاملا روبهروی جسد
.ایستاده بوده شلیک کرده
00:29:49.662 --> 00:29:51.696
.تیکهها بیش از حد پراکنده شدن
00:29:56.336 --> 00:29:58.102
.اوف
00:29:58.137 --> 00:29:59.770
.خیلیخب، آره، حق با توئه
00:29:59.806 --> 00:30:01.272
.همخونی نداره
00:30:01.307 --> 00:30:05.276
با توجه به اندازه پراکندگی، قاتل باید
00:30:05.311 --> 00:30:06.878
.از چند متر بالای سرش شلیک کرده باشه
00:30:06.913 --> 00:30:10.448
.ولی اگه لوله تفنگ کوتاه شده باشه، نه
00:30:10.483 --> 00:30:12.483
چی، مثل یه تفنگ لوله کوتاه؟
00:30:12.519 --> 00:30:13.596
.دقیقا
00:30:13.620 --> 00:30:18.385
...شبیهساز رو برای لوله با طول
.سی سانتیمتر تنطیم کن
00:30:18.491 --> 00:30:21.592
.باشه
00:30:21.628 --> 00:30:23.094
.آره، این جواب میده
00:30:23.129 --> 00:30:26.931
ولی، صبر کن، مگه حتی داشتن
تفنگ لوله کوتاه غیرقانونی نیست؟
00:30:26.966 --> 00:30:30.902
چرا. بنابراین ما دنبال کسی نمیگردیم
.که از تفنگ برای شکار استفاده میکرده
00:30:30.937 --> 00:30:34.171
نه، داریم دنبال کسی میگردیم
.که با یه تفنگ مرتکب خلاف شده
00:30:38.778 --> 00:30:42.246
آبری، بهت نگفتن که توی
اتاق استراحت کیک هست؟
00:30:42.282 --> 00:30:44.549
اینو ببین، ها؟ -
.هی، نه، من خوبم -
00:30:45.952 --> 00:30:47.496
.خیلیخب، تمومه
تو چِت شده؟
00:30:47.520 --> 00:30:48.564
.یالا
00:30:48.588 --> 00:30:52.456
خیلیخب، ببین، من نمیخوام
،این مسئله با کار قاطی بشه
00:30:52.492 --> 00:30:54.525
.ولی میدونی که بابام برگشته اینجا
00:30:54.561 --> 00:30:56.305
آره، میدونم، ما افرادی داریم که
.اون بیرون دارن دنبالش میگردن
00:30:56.329 --> 00:30:58.863
...آره، نه، میدونی، این فقط، آه
00:30:58.898 --> 00:31:00.531
.همهاش تو فکرمه، همین
00:31:00.567 --> 00:31:04.402
در هر حال، آه، این یه پرونده قدیمی تو
00:31:04.437 --> 00:31:07.038
سالهای گذشته برای استفاده
.از تفنگ لوله کوتاهه
00:31:07.073 --> 00:31:08.272
.تعداد زیادی از اونا هست
00:31:08.308 --> 00:31:12.977
میتونی هر کردومشون رو که، آه، صاحب
اسلحه دستگیر شده دربیاری، درسته؟
00:31:13.012 --> 00:31:14.823
اگه هنوز تو زندان باشی
.نمیتونی کسی رو بُکُشی
00:31:14.847 --> 00:31:15.980
.مطمئنا
00:31:16.015 --> 00:31:18.950
.اوه. وای
00:31:18.985 --> 00:31:20.818
ضخیمه، ها؟
00:31:20.853 --> 00:31:22.853
.میدونی، بابام، آدم درستی نبود
00:31:22.889 --> 00:31:25.022
آره، دائمالخمر بود، درسته؟
00:31:25.058 --> 00:31:26.791
.آره
00:31:26.826 --> 00:31:30.962
اون مست میکرد و اونوقت من و برادرم رو
.بدجوری کتک میزد تا اینکه بابابزرگم ما رو بُرد
00:31:30.997 --> 00:31:33.464
فکر کنم هیچ کدوممون
00:31:33.499 --> 00:31:35.633
.شانس خوبی از پدر نیاوردیم -
،خب، میدونی -
00:31:35.668 --> 00:31:37.101
.بابای من، یه مدت پیش مُرد
00:31:37.136 --> 00:31:39.003
من هیچوقت این شانس رو نداشتم
.که واقعا باهاش روبهرو بشم
00:31:39.038 --> 00:31:41.706
که بهش بگم واقعا چه احساسی
.دارم، میدونی، مرد و مردونه
00:31:45.011 --> 00:31:48.012
ببین، بوت، بیا فرض کنیم که
...من میدونم بابام کجاست
00:31:48.047 --> 00:31:51.349
.دیگه حرف نزن
00:31:51.384 --> 00:31:53.095
من فقط دارم میگم، وقتی
،پدرت رو دستگیر کردیم
00:31:53.119 --> 00:31:56.988
شاید یهجورایی از خاتمهی این قضیه
.خیالت راحت بشه
00:32:00.093 --> 00:32:01.225
.خب، اینو ببین
00:32:01.260 --> 00:32:02.660
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
چی هست؟ -
00:32:02.695 --> 00:32:06.163
سرقت مسلحانه از فروشگاه
.حدود یک ماه پیش
00:32:06.199 --> 00:32:09.567
این شبیه کسی هست که بشناسیمش؟
00:32:09.602 --> 00:32:11.569
."این هماتاقی "آستین"ـه، "بنی
00:32:11.604 --> 00:32:15.006
آره، اون از همون اسلحهای
.داره که دوستش رو باهاش کُشتن
00:32:18.766 --> 00:32:22.709
"خب، به نظر میاد بهترین رفیقت "آستین
.با یه تفنگ لوله کوتاه به قتل رسیده
00:32:22.809 --> 00:32:24.042
اون صندوقدار رو میشناسی؟
00:32:24.077 --> 00:32:25.243
.چون اون تو رو شناخت
00:32:25.278 --> 00:32:27.145
بدون هیچ مشکلی، تو رو
.از بین بقیه انتخاب کرد
00:32:27.180 --> 00:32:30.181
.فهمیدم، به نظر بد میاد
،ولی همونطور که بهتون گفتم
00:32:30.216 --> 00:32:32.583
.من هرگز به "آستین" صدمه نمیزدم
00:32:32.619 --> 00:32:34.230
چی داری میگی؟ این یه جور تصادفه؟
00:32:34.254 --> 00:32:38.189
نه. داری میگی تفنگ لوله کوتاه بوده؟
00:32:38.224 --> 00:32:40.324
.خب، آره، تفنگ من بوده که اونو کُشته
00:32:40.360 --> 00:32:42.393
،ببین، من گیر آدمای ناجوری افتادم
00:32:42.429 --> 00:32:44.162
.درگیر چیزای بدی که نباید میشدم
00:32:44.197 --> 00:32:46.764
.آستین"، اون فهمید"
.عصبانی شد
00:32:46.800 --> 00:32:48.344
اون باهام حرف زد، بهم گفت
.من بهتر از این حرفام
00:32:48.368 --> 00:32:50.301
.واسه همین میخواست تو رو لو بده
00:32:50.336 --> 00:32:51.814
تو و رفیقات تصمیم گرفتین اونو بُکُشین؟
00:32:51.838 --> 00:32:53.638
.نه. "آستین" خبرکِش نبود
00:32:53.673 --> 00:32:56.207
،نه. اون تفنگ رو ازم گرفت
.و گلولههاش رو، و قایمش کرد
00:32:56.242 --> 00:32:57.608
.تفنگ دست اون بود
00:32:57.644 --> 00:32:58.888
...حتما یکی از والدین فهمیده و
00:32:58.912 --> 00:33:00.389
میدونی چیه؟ حالم داره ازت به هم میخوره
00:33:00.413 --> 00:33:02.880
که انگشت اتهامت رو رو به
.هر کسی میگیری بجز خودت
00:33:05.285 --> 00:33:08.386
.حق با توئه
.اون تفنگ من بود
00:33:08.421 --> 00:33:10.021
.و من باید با این قضیه کنار بیام
00:33:10.056 --> 00:33:13.091
.ولی من اونو نکُشتم
00:33:14.761 --> 00:33:17.929
فکر میکنی یکی از دانشآموزاش بوده، "بنی"؟
00:33:17.964 --> 00:33:22.400
.نه. نه. اون بچهها، اونو میپرستیدن
00:33:22.435 --> 00:33:25.903
من شوخی میکردم که اون
.بچهها فقط پولشون خوبه
00:33:25.939 --> 00:33:28.573
آستین"، اون باعث میشد"
،جور دیگهای حس کنن
00:33:28.608 --> 00:33:32.343
انگار دوستاش یا یه همچین
چیزی بودن، میدونی؟
00:33:32.378 --> 00:33:34.278
.اونا عاشقش بودن
00:33:34.314 --> 00:33:38.649
دارم بهتون میگم، یه
.نگاهی به والدین بندازین
00:33:43.089 --> 00:33:44.522
دکتر برنان، چیزی پیدا کردین؟
00:33:44.557 --> 00:33:47.992
یه نگاهی به این آسیب
.روی بازوی چپ بندازین
00:33:48.027 --> 00:33:49.794
.شکستگی در اثر جسم کُند
00:33:49.829 --> 00:33:52.163
.به احتمال زیاد بخاطر افتادن از پلهها
00:33:52.198 --> 00:33:55.333
احتمالا. ولی شکستگیهای
مویی خیلی زیادی
00:33:55.368 --> 00:33:59.837
به نسبت بقیه آسیبهای ناشی از افتادن
.از پلهها اطراف این منطقه وجود داره
00:33:59.873 --> 00:34:01.672
پس فکر میکنین چیز دیگهای باعثش شده؟
00:34:01.708 --> 00:34:04.542
باید از دکتر هاجینز بخوام
.بلافاصله از آسیبها نمونه بگیره
00:34:04.577 --> 00:34:06.878
میدونین چیه؟
.بذارین من اینو براش ببرم
00:34:06.913 --> 00:34:09.614
وقتشه من و اون یه
.کم با هم حرف بزنیم
00:34:19.058 --> 00:34:22.727
دکتر هاجینز، دکتر برنان
ازتون میخواد که یه نگاهی به
00:34:22.762 --> 00:34:25.897
آثار زخمی روی استخون
.بازو پیدا کرده بندازید
00:34:25.932 --> 00:34:27.665
.آره. البته. الان میرم سراغش
00:34:27.700 --> 00:34:30.001
.و فکر میکنم باید با هم حرف بزنیم
00:34:30.036 --> 00:34:32.003
.درسته
00:34:32.038 --> 00:34:35.406
خب، چقدر تو دردسر افتادم؟
00:34:35.441 --> 00:34:37.341
.اوه، خواهش میکنم، دکتر هاجینز
00:34:37.377 --> 00:34:42.847
راستش، من...من دارم این بخش کوچیک
.رو بعنوان دروناندیشی میبینم
00:34:42.882 --> 00:34:44.482
واقعا؟
00:34:44.517 --> 00:34:46.217
خب، این حقیقت که یکی از همکارام
00:34:46.252 --> 00:34:50.054
اونقدر از من میترسه که حمله عنکبوتها
به دفترم رو ازم مخفی میکنه
00:34:50.089 --> 00:34:53.424
باعث میشه فکر کنم باید
.تو رفتارم تجدید نظر کنم
00:34:53.459 --> 00:34:55.693
پس میخوای همینجوری منو ببخشی؟
00:34:55.728 --> 00:34:59.564
خب، یا این، یا صبر میکنم
00:34:59.599 --> 00:35:02.366
...تا احساس امنیت کنی
.شاید روزها، شاید ماهها
00:35:02.402 --> 00:35:05.603
و اونوقت وقتی اصلا انتظارش
.رو نداری، انتقامم رو بگیرم
00:35:05.638 --> 00:35:08.472
جدی میگی؟
."بیخیال، "کم
00:35:08.508 --> 00:35:11.008
.این انتظار، خیلی ظالمانهاس
00:35:11.044 --> 00:35:15.513
تقریبا مثل ترس دائمی از اینکه شاید
یه عنکبوت داره لابهلای موهات میخزه؟
00:35:15.548 --> 00:35:17.215
.شاید دلت بخواد زودتر نمونه بگیری
00:35:17.250 --> 00:35:19.283
.دلت نمیخواد منو منتظر بذاری
00:35:22.188 --> 00:35:23.955
.ما خونه "بنی" رو از بالا تا پایین گشتیم
00:35:23.990 --> 00:35:25.957
.اثری از آلت قتل نیست
00:35:25.992 --> 00:35:27.432
.خب، شاید داشته حقیقت رو میگفته
00:35:27.460 --> 00:35:28.793
.ممکنه من یه چیزی پیدا کرده باشم
00:35:28.828 --> 00:35:31.796
بنی" گفت که تمام دانشآموزاش"
واقعا اونو میپرستیدن، درسته؟
00:35:31.831 --> 00:35:33.931
.خیلی بهش اعتماد داشتن
00:35:33.967 --> 00:35:35.711
بیشتر اونو بعنوان دوستشون
.حساب میکردن تا معلمشون
00:35:35.735 --> 00:35:37.568
که یعنی هیچکدومشون انگیزهای
.برای کُشتنش نداشتن
00:35:37.604 --> 00:35:39.348
بجز اینکه من صدها
،پرونده جنون آنی داشتم
00:35:39.372 --> 00:35:42.106
و نه تا از ده تاشون از
نوع تهدید آشکار بوده
00:35:42.141 --> 00:35:43.686
،که نمیخواد نگرانش
بشی، چون، ببین
00:35:43.710 --> 00:35:45.688
.اونا با کلماتشون خشونت رو نشون میدن
00:35:45.712 --> 00:35:46.889
...اونی که باید ازش بترسی
00:35:46.913 --> 00:35:49.547
اونایی هستن که
.احساسی برخورد میکنن
00:35:49.582 --> 00:35:51.093
پس داری میگی، شاید
یکی از دانشآموزها
00:35:51.117 --> 00:35:52.416
...اونقدر به "آستین" وابسته شده
00:35:52.452 --> 00:35:56.020
"که از اینکه فهمیده "آستین
.داره میره خیلی ناراحت شده
00:35:56.055 --> 00:35:58.823
آبری، یه لیست از تمام بچههایی که
.اون شب تو دفتر آموزش بودن بیار
00:35:58.858 --> 00:36:00.625
...خب من فقط باید
00:36:00.660 --> 00:36:02.226
.خیلیخب
00:36:06.666 --> 00:36:08.699
میدونی؟
00:36:08.735 --> 00:36:11.702
اوه، عالیه. الان دیگه چیه؟ -
فقط میخوام -
00:36:11.738 --> 00:36:14.105
از پسرتون چندتا سوال
.دیگه بپرسم، همین
00:36:14.140 --> 00:36:17.375
آه، نه. ببخشید. ما قبلا هرچی رو
.میدونستیم بهتون گفتیم
00:36:17.410 --> 00:36:19.443
بجز اینکه "جیکوب" یادش رفت بگه
00:36:19.479 --> 00:36:22.046
.شبی که "آستین" مُرد تو دفتر آموزش بوده
00:36:22.081 --> 00:36:25.583
من دروغ نگفتم. بهتون گفتم
یه سوال در مورد فیزیک داشتم
00:36:25.618 --> 00:36:27.151
.ولی "آستین" گوشیش رو برنمیداشت
00:36:27.186 --> 00:36:30.187
واسه همین دوچرخهام رو برداشتم و رفتم
.ببینم "ایمی" میتونه کمکم کنه یا نه
00:36:30.223 --> 00:36:32.089
.بفرما. جواب سوالت رو داد
00:36:32.125 --> 00:36:33.624
حالا میشه برید؟
00:36:33.660 --> 00:36:35.326
.اوه، یه لحظه صبر کنین
00:36:35.361 --> 00:36:38.095
استخونی، یه نگاهی به
اون میله بنداز، میشه؟
00:36:38.131 --> 00:36:39.942
.شکلش به نظر درسته
اون با آسیبی که روی بازو
00:36:39.966 --> 00:36:43.067
.پیدا کردم، همخونی داره -
داره در مورد چی حرف میزنه؟ -
00:36:43.102 --> 00:36:45.936
"آزمایشگاه ما روی بدن "آستین
.گِریس چرخ پیدا کردیم
00:36:45.972 --> 00:36:49.206
اگه "جیکوب" دوچرخهاش رو همراه جسد
00:36:49.242 --> 00:36:54.845
گذاشته باشه تو وانت "آستین"، ممکنه
.چرخدندهها به بازوی اون فشار آورده باشن
00:36:56.716 --> 00:36:59.550
بوت، روی تمام دوچرخهاش
.آثار خون هست
00:36:59.586 --> 00:37:01.285
خیلیخب. شما هیچ حقی
.ندارید که اینجا باشید
00:37:01.321 --> 00:37:04.955
تو اونشب "آستین" رو بیرون
دفتر آموزش دیدی، مگه نه؟
00:37:04.991 --> 00:37:06.457
.اون بهت گفت میخواد استفا بده
00:37:06.492 --> 00:37:09.794
خب، من ازش پرسیدم بازم با
.هم در ارتباط خواهیم بود یا نه
00:37:09.829 --> 00:37:13.731
گفت نه. گفت من براش غیر
.از پول چیز دیگهای نبودم
00:37:13.766 --> 00:37:15.099
.این حرف حتما عصبانیت کرده
00:37:15.134 --> 00:37:18.569
جیکوب"، تو چکار کردی؟"
00:37:18.604 --> 00:37:20.371
.من هیچ کاری نکردم
00:37:20.406 --> 00:37:21.850
.خیلیخب، اون دعوا رو شروع کرد
00:37:21.874 --> 00:37:25.042
من...من نمیخواستم اون
.از پلهها بیفته پایین
00:37:26.145 --> 00:37:28.312
...ولی وقتی افتاد
00:37:28.348 --> 00:37:29.914
اونو بُردی یه منطقه پایین شهر
00:37:29.949 --> 00:37:31.593
و طوری بهش شلیک کردی که
.به نظر نیاد یه تصادف بوده
00:37:31.617 --> 00:37:33.651
.جیکوب"، بهشون بگو اشتباه میکنن"
00:37:33.686 --> 00:37:35.920
مامان، میشه خفه شی؟
00:37:38.825 --> 00:37:41.092
...من فقط...من نمیخواستم
نمیخواستم هر چیزی که
00:37:41.127 --> 00:37:43.461
.براش زحمت کشیده بودم خراب بشه
00:37:46.032 --> 00:37:49.233
."اون بهم گفت "پول
00:37:57.596 --> 00:38:05.572
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:38:17.997 --> 00:38:22.767
هی. فکرش رو میکردم اگه اینجا
.منتظرت بشم، سر و کلهات پیدا میشه
00:38:22.802 --> 00:38:25.069
جامون امنه؟
00:38:25.104 --> 00:38:26.582
این یعنی تو به مسائل فکر کردی؟
00:38:26.606 --> 00:38:28.572
که، آه، میخوای کمکم کنی؟
00:38:28.608 --> 00:38:31.409
.تو نه. این بچه
00:38:31.444 --> 00:38:35.513
،به بزرگ شدن خودم فکر کردم
،به دیدن صورتت تو اخبار
00:38:35.548 --> 00:38:37.348
.دیدن گریههای مامان
00:38:37.383 --> 00:38:39.950
چنین دوران بچگی رو
.برای هیچکس نمیخوام
00:38:41.287 --> 00:38:45.623
میدونی، اگه فکر میکردم از پسش
...برنمیایی هیچوقت ترکت نمیکردم
00:38:45.658 --> 00:38:49.427
.که تو چنین مَرد خوبی میشی
00:38:49.462 --> 00:38:51.429
.و حق با من بود
00:38:51.464 --> 00:38:54.665
."من بهت افتخار میکنم، "جیمز
00:38:54.700 --> 00:38:58.903
تو تنها کار خوبی هستی، که
.توی زندگیم انجام دادم
00:39:01.374 --> 00:39:04.975
میدونی، یکی از دوستهام
.میگه آدمها میتونن عوض بشن
00:39:05.011 --> 00:39:06.944
.شاید حق با اون باشه
00:39:13.453 --> 00:39:18.088
.ولی آمادگی ندارم حرفات رو باور کنم
00:39:18.124 --> 00:39:20.191
.فیلیپ آبری"، تو بازداشتی"
00:39:21.327 --> 00:39:24.595
."اینکارت اشتباه بود، "جیمز
00:39:24.630 --> 00:39:26.831
...آقا
.اوه، و یه چیز دیگه
00:39:26.866 --> 00:39:28.811
هیچوقت امتیاز چیزی که من شدم
رو به حساب خودت نذار. باشه؟
00:39:28.835 --> 00:39:32.269
خوبیهای توی وجود من علیرغم
.این بود که تو پدرمی
00:39:32.305 --> 00:39:35.105
.بیا بریم
00:39:40.546 --> 00:39:42.424
میدونم سخت بوده، ولی تو
.کار درست رو انجام دادی
00:39:44.183 --> 00:39:46.150
واقعا؟
00:39:46.185 --> 00:39:47.996
من یه زنگ به دوستم تو
.وزارت امور خارجه زدم
00:39:48.020 --> 00:39:49.386
.همین الان جوابم رو داد
00:39:49.422 --> 00:39:50.888
.اونا اصلا نمیدونن این بچه کیه
00:39:50.923 --> 00:39:52.656
.این بچۀ پدرت نیست
00:39:58.764 --> 00:40:01.298
میشه من یه همبرگر برای
دوستم بگیرم، لطفا؟
00:40:01.334 --> 00:40:03.400
.بیخیال، من خوبم. واقعا -
.پنیرش دوبل باشه -
00:40:03.436 --> 00:40:05.970
خیلیخب. یه شِیک چطور؟
.دو تا میلکشِیک
00:40:11.711 --> 00:40:14.011
تَق تَق. حالتون چطوره؟
00:40:14.046 --> 00:40:16.480
کم" میخواد این گزارش"
.پزشکقانونی رو امضا کنید
00:40:19.318 --> 00:40:21.685
.ممنون. بقیه عصر رو میتونی بری
00:40:21.721 --> 00:40:24.188
.شب خوبی داشته باشید
00:40:24.223 --> 00:40:26.423
،راستش، قبل از اینکه بری
00:40:26.459 --> 00:40:29.727
قبلا از کارم بعنوان یه نوشته
.بدون زیرکی انتقاد کردی
00:40:29.762 --> 00:40:31.829
.احتمال داره یه کم تند رفته باشم
00:40:31.864 --> 00:40:36.233
بهت اطمینان میدم، تو معانی
.استعاری خیلی پوست کُلُفتم
00:40:36.269 --> 00:40:39.970
با این حال، انتخاب کلمات
.یه خاطرهای رو یادآوری کرد
00:40:40.006 --> 00:40:44.341
سالها پیش، ناشرم یه داستانهایی
برام فرستاد که خوانندهها
00:40:44.377 --> 00:40:47.077
...که با سَبک داستانهای من نوشته بودن
.داستان تخیلی
00:40:47.113 --> 00:40:49.046
.اوه، داستان تخیلی. آره
00:40:49.081 --> 00:40:50.514
.اکثرشون وحشتناک بودن
00:40:50.550 --> 00:40:53.350
،ولی یکی از داستانها
.از نظر علمی درست بود
00:40:53.386 --> 00:40:56.921
."اسمش بود، "زیرکی در استخوانها
00:40:56.956 --> 00:40:58.122
.چه کنایهآمیز
00:40:58.157 --> 00:41:00.491
.عنوانش خیلی بد بود
00:41:00.526 --> 00:41:05.262
داستان حول یه کارآموز
...عذابآور میچرخید که
00:41:05.298 --> 00:41:06.630
.با رئیسش رابطه داشت
00:41:06.666 --> 00:41:08.098
...آه، دکتر برنان
00:41:08.134 --> 00:41:10.067
...اگه بشه...
00:41:10.102 --> 00:41:12.670
...من یه آنالیز کامپیوتری روی -
.نه، اینکارو نکردین -
00:41:12.705 --> 00:41:14.605
روند داستان انجام دادم
00:41:14.640 --> 00:41:17.875
.با کاری که تو برام نوشته بودی
00:41:17.910 --> 00:41:19.743
.نتیجه قطعی بود
00:41:19.779 --> 00:41:20.978
.آره
00:41:21.013 --> 00:41:23.080
،تو نه تنها رمانهای من رو میخوندی
00:41:23.115 --> 00:41:25.950
بلکه یه زمانی جزو طرفدارای
.پر و پا قرص اونا بودی
00:41:25.985 --> 00:41:28.819
میخوایید به انجلا و هاجینز
در این مورد بگید، مگه نه؟
00:41:28.854 --> 00:41:30.554
.این کار ظالمانهاس و لزومی نداره
00:41:30.590 --> 00:41:31.789
.ممنون
00:41:31.824 --> 00:41:33.591
فکر میکنم همین کافیه که خودمون میدونیم
00:41:33.626 --> 00:41:37.494
،که با وجود تاثیرات بیتفاوتی
00:41:37.530 --> 00:41:41.065
چیزهایی تو این دنیا هست
.که ازشون لذت میبری
00:41:44.570 --> 00:41:48.806
.من تو جهنمی هستم که خودم ساختم
00:41:55.915 --> 00:41:57.715
،سلام، استخونی
.درست به موقع اومدی
00:41:57.750 --> 00:41:59.561
کریستین، دندوناش رو مسواک زده و
.داره آماده میشه که بره بخوابه
00:41:59.585 --> 00:42:02.019
عالیه. آبری چطوره؟
00:42:02.054 --> 00:42:04.255
.اوه. حالش خوب میشه، خوبه
.تا الان 12 تا دونات خورده
00:42:04.290 --> 00:42:06.001
.گوش کن، داشتم فکر میکردم
فکر میکنم این عالیه که تو
00:42:06.025 --> 00:42:07.858
.داری نوار صدای خودت رو میفرستی
00:42:07.893 --> 00:42:09.571
میدونی چیه؟ تو...تو داری
.خودت رو چالش میکشی
00:42:09.595 --> 00:42:13.497
.راستش، از بین بُردمش -
چی؟ چرا؟ -
00:42:13.532 --> 00:42:16.600
،بعنوان یه نویسنده
،میتونم فکر خوانندههام رو بخونم
00:42:16.636 --> 00:42:20.137
و هر چیزی رو که بعنوان یه
دوبلور باید در مورد آینده بدونم
00:42:20.172 --> 00:42:22.706
.امروز تو رفتار آبری مشخص شد
00:42:22.742 --> 00:42:25.209
.اوه، این بچه قیافه خنثی نداره
00:42:25.244 --> 00:42:27.111
بعلاوه، یه نفر دیگه به یادم آورد
00:42:27.146 --> 00:42:31.015
که کارم همنیطوریش آدمهای زیادی
،رو تحت تاثیر قرار داده
00:42:31.050 --> 00:42:32.549
.مهم نیست کتابم چطور خونده میشه
00:42:32.585 --> 00:42:34.918
،حالا که حرفش شد، خیلیخب
00:42:34.954 --> 00:42:37.221
یکی از طرفدارهای بزرگت
تو اتاق پشتی هست
00:42:37.256 --> 00:42:39.423
.که عاشق اینه که براش کتاب بخونی
00:42:39.458 --> 00:42:40.658
اوه، اینطوری فکر میکنی؟
00:42:40.693 --> 00:42:42.159
.مطمئنا
00:42:42.194 --> 00:42:45.362
واقعا؟ خب، اگه با
،آخرین رمانم شروع کنم
00:42:45.398 --> 00:42:48.032
.یه کم زیادی گیجکننده میشه
00:42:48.067 --> 00:42:49.566
.شاید اولین کتابم
00:42:49.602 --> 00:42:51.042
.وای. یه لحظه صبر کن
جدی میگی؟
00:42:51.070 --> 00:42:52.547
.واسه یه بچه 6 ساله یه کم خشنه
00:42:52.571 --> 00:42:55.205
نه. طرحهای من از میانگین داستانهای
.جن و پری تو خشنتر نیست
00:42:55.241 --> 00:42:57.241
استخونی، داریم در مورد
.قتلهای وحشیانه حرف میزنیم
00:42:57.276 --> 00:43:02.413
توی داستان اصلی "سیندرلا"، کبوترها چشمهای دوتا
.خواهر ناتنی رو از کاسه در میارن
00:43:02.448 --> 00:43:03.725
.من اینو تو کارتونش یادم نمیاد
00:43:03.749 --> 00:43:05.093
خب، تو اصل داستان کوتاهش هست
00:43:05.117 --> 00:43:06.395
.و من قبلا براش خوندم -
چی؟ -
00:43:06.419 --> 00:43:08.285
.خیلیخب. منو قضاوت نکن، بوت
00:43:08.320 --> 00:43:10.421
وقتی در آوردن چشم از
،حدقه رو براش توصیف کردم
00:43:10.456 --> 00:43:11.922
.اینکارو خیلی باسلیقه انجام دادم
00:43:11.957 --> 00:43:13.837
با سلیقه؟ هیچ چیز باسلیقهای
...در این مورد نیست