WEBVTT 00:00:04.651 --> 00:00:06.318 خیلی‌خب، رفیق، اصلا .ارزشِش رو نداره 00:00:06.353 --> 00:00:07.752 .حال‌به‌هم زنه 00:00:07.788 --> 00:00:09.487 یه‌جور چندش‌آوری حال‌به‌هم زنه بدتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:00:09.523 --> 00:00:11.122 .سوسول‌بازی در نیار، مرد حسابی 00:00:11.158 --> 00:00:13.291 .نباید جلوی "کوپر" کم بیاریم 00:00:13.327 --> 00:00:14.560 .ببین با موهات چیکار کرده 00:00:14.595 --> 00:00:16.339 .شبیه این بادکنک‌هایی که صدای گوز میدن شدی نوعی بادکنک برای شوخی که وقتی ] [ :)کسی روی آن بشیند صدای گوز میدهد 00:00:16.363 --> 00:00:18.841 .حالا دست بجنبون .کامیون آشغالی حدود یه ربع دیگه میرسه 00:00:18.865 --> 00:00:20.966 .اوه، پسر 00:00:21.001 --> 00:00:23.268 .اوه، چه پیچ‌درپیچ‌ـه 00:00:23.303 --> 00:00:25.604 آره، این صددرصد .به کارمون میاد 00:00:25.639 --> 00:00:29.174 آره، فکرشو بکن قیافه‌ی "کوپر" چجوری میشه وقتی درب .ماشینش رو باز کنه و ما تمام اینا رو بریزم روش 00:00:30.978 --> 00:00:32.811 رفیق، به‌نظرت این ماله کجاست؟ 00:00:32.846 --> 00:00:34.279 .آه، احتمالا ماله شیر کوهی‌‍ه 00:00:34.314 --> 00:00:36.915 .اوه، آره 00:00:36.950 --> 00:00:38.516 این چی؟ 00:00:38.552 --> 00:00:40.619 .کبری 00:00:42.623 --> 00:00:43.955 .عَـی 00:00:43.991 --> 00:00:46.591 رفیق، این یکی رو چی می‌گی؟ 00:00:51.064 --> 00:00:54.165 !بیا بریم !بدو 00:00:58.572 --> 00:01:01.239 .من دیگه هیچوقت دوچرخه سوار نمی‌شم 00:01:01.275 --> 00:01:03.475 اه، وایسا، وایسا، وایسا - کریستین، اوضاع روبه‌راهه....؟ 00:01:03.510 --> 00:01:06.144 وای، وای، باشه - چی شده؟ - 00:01:06.179 --> 00:01:07.957 ببین، داشتم بهش یاد می‌دادم چطور دوچرخه‌سواری کنه، خب؟ 00:01:07.981 --> 00:01:09.981 ...و اون هم داشت خیلی عالی پیش می‌رفت. اون 00:01:10.017 --> 00:01:12.517 اوایلش تعادل نداشت و بعدش من 00:01:12.552 --> 00:01:15.253 یه‌جورایی ولش کردم تا خودش بره .و بعدش بَـم! ... خورد زمین 00:01:15.289 --> 00:01:18.023 بوت، من نمی‌خوام کریستین فعلا دوچرخه‌سواری کنه 00:01:18.058 --> 00:01:22.193 تا وقتیکه بتونم به‌درستی .درباره فیزیک بهش آموزش بدم 00:01:22.229 --> 00:01:23.973 چه فیزیکی؟ از چی داری حرف میزنی؟ هان؟ 00:01:23.997 --> 00:01:25.597 ،فیزیک. سواری می‌شی 00:01:25.632 --> 00:01:27.766 ،زمین می‌خوری، یاد میگیری .بعد دوباره سوار میشی 00:01:27.801 --> 00:01:30.201 چی فیزیکی؟ ،نیروهای ژیروسکوپی 00:01:30.237 --> 00:01:32.904 .شتاب گرانشی، اصطکاک 00:01:32.939 --> 00:01:34.439 اصطکاک"؟" 00:01:34.474 --> 00:01:39.577 به‌نظرت بهتر نیست جزئیات کامل دربارۀ هر چیزی رو ندونه؟ 00:01:39.613 --> 00:01:41.324 آخه، علم جادوی خاصی که .درون هر چیزی هست رو بیرون میکِشه 00:01:41.348 --> 00:01:43.281 داری از چه جادویی حرف میزنی؟ 00:01:43.317 --> 00:01:45.158 .اینا یه‌سری قوانین هستند که بر دنیا حکم‌فرمااند 00:01:45.159 --> 00:01:47.033 حتماً دفعه بعد یهو می‌خوای بهش بگی که رنگین‌کمون‌ها 00:01:47.057 --> 00:01:48.454 شکست نور از آب هستن؟ 00:01:48.455 --> 00:01:50.789 - خودش از قبل میدونه - جای تعجب نداره 00:01:50.824 --> 00:01:53.058 خب حالا که کریستین چند دقیقه تنها بوده و آروم شده 00:01:53.093 --> 00:01:54.859 .الان دیگه میرم یه سری بهش بزنم 00:01:57.931 --> 00:02:01.399 آها، خیلی‌خب، گمونم باید بریم سر ِ کار چون یه جسد پیدا شده 00:02:01.435 --> 00:02:03.635 اووه، توی یه سطل‌آشغال پُر از .دل‌ و روده‌ی حیوانات 00:02:03.670 --> 00:02:05.970 .خوراک خودته - ...باید خیلی جالب باشه - 00:02:06.006 --> 00:02:08.073 که ببینی دل و روده‌ی غیرانسانی 00:02:08.108 --> 00:02:11.976 .چه تاثیری روی تجزیه‌ی جسد انسان داره 00:02:12.012 --> 00:02:14.079 .اشتهام رو از دست دادم - فکر میکردم بعد از 12 سال - 00:02:14.114 --> 00:02:17.015 ،وقتی داری غلات صبحانه میخوری .بتونی بحث دل و روده رو تحمل کنی 00:02:20.587 --> 00:02:23.655 .سه‌تا سطل‌آشغال پُر از دل و روده و مایعات 00:02:23.690 --> 00:02:25.824 مگه نباید پلاستیک‌هاش طوری باشه که سوراخ نشن و نشت نکنن؟ 00:02:25.859 --> 00:02:29.260 نگاه کن. "کم"؟ 00:02:29.296 --> 00:02:32.364 . نه. نه، اون کبد یه گوزن‌‍ه 00:02:32.399 --> 00:02:33.798 !گندش بزنن 00:02:33.834 --> 00:02:35.066 .آره 00:02:35.102 --> 00:02:36.701 هی، ولی خوب داری تلاش می‌کنی، می‌دونستی؟ 00:02:36.737 --> 00:02:38.002 .شاید دفعه بعد یه چیزی پیدا کنی 00:02:38.038 --> 00:02:39.938 جدی؟ میخوای جاهامون رو عوض کنیم؟ 00:02:39.973 --> 00:02:41.573 دلم میخواست، ولی متأسفانه 00:02:41.608 --> 00:02:46.077 میدونی، هنوز نتونسن یه ویلچر .مخصوص غواصی اختراع کنن 00:02:46.113 --> 00:02:47.379 - آره - دکتر هاجینز؟ 00:02:47.414 --> 00:02:48.446 بله؟ 00:02:48.482 --> 00:02:49.714 زمان مرگ رو پیدا کردی؟ 00:02:49.750 --> 00:02:51.683 .نه. نه، حتی نزدیک‌شم نیستم 00:02:51.718 --> 00:02:54.586 نه، این استخر لاشه‌ها واسه حیوانات لاشخور مثل مهمونی میمونه، میدونی؟ 00:02:54.621 --> 00:02:56.466 ،اونا روش ورجه‌وورجه کردن برای‌همین فهمیدن اینکه 00:02:56.490 --> 00:02:58.256 لاشخور‌ها چه زمانی و از کجا .شروع به خوردن کردن، غیرممکنه 00:02:58.291 --> 00:03:01.459 آره! من استخوان .بازو رو پیدا کردم 00:03:01.495 --> 00:03:03.428 - البته یه تیکه‌شو - اهم 00:03:03.463 --> 00:03:06.464 خب، با توجه به قطر سرِ استخوان و ،کوچک‌شدگی قشری 00:03:06.500 --> 00:03:09.667 ،باید بگم قربانی مونث‌‍ه .با چهل سال و خورده‌ای سن 00:03:09.703 --> 00:03:11.503 .اوه، خدای من 00:03:11.538 --> 00:03:13.738 .این خیلی حال‌به‌هم زنه 00:03:13.774 --> 00:03:15.206 جمجمه رو داریم؟ 00:03:15.242 --> 00:03:16.508 اوه، هی، "رودولفو"؟ 00:03:16.543 --> 00:03:18.676 باید هر چه زودتر .جمجمه رو پیدا کنی 00:03:18.712 --> 00:03:20.378 ،همونطور که همه‌مون میدونیم 00:03:20.414 --> 00:03:22.914 ...جمجمه شناور نمیشه، واسه همین 00:03:24.384 --> 00:03:26.651 .نه 00:03:31.591 --> 00:03:36.361 آنجی، اینجا رو ببین، تکنسین‌ها .اینو واست توی صحنۀ جرم پیدا کردن 00:03:38.231 --> 00:03:40.899 چیه؟ .دارم حسابی خوش می‌گذرونم 00:03:40.934 --> 00:03:42.934 امیدوارم وقتی رفتی جهنم .هم بهت حسابی خوش بگذره 00:03:44.971 --> 00:03:46.037 فقط 10 دقیقه دیگه، باشه؟ 00:03:46.072 --> 00:03:47.806 !اوه 00:03:47.841 --> 00:03:49.774 .دارم بوش رو از توی ماسک‌م حس میکنم 00:03:49.810 --> 00:03:51.776 .خیلی حال‌به‌هم زنه 00:03:54.414 --> 00:03:56.482 .فقط 5 دقیقه دیگه 00:03:57.141 --> 00:03:59.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.181 --> 00:04:02.181 "Bones" فصل 12 قسمت 6 : نقصِ ارّه 00:04:02.210 --> 00:04:04.210 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:06.050 --> 00:04:08.050 " ميشلا کانلين " 00:04:08.594 --> 00:04:10.594 " تامارا تيلور " 00:04:11.095 --> 00:04:13.095 " تي جي تاين " 00:04:13.596 --> 00:04:15.596 " جان بوید " 00:04:25.071 --> 00:04:27.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:30.194 --> 00:04:32.738 اوه، چیزی گفتین؟ بله، من عین یه ماهی 00:04:32.740 --> 00:04:34.273 تک‌تک استخوان‌ها رو از اون .سیاهچال لاشه‌ها درآوردم 00:04:34.375 --> 00:04:38.277 داری وظیفۀ اساسی‌ت رو توی سر ما می‌زنی؟ 00:04:38.379 --> 00:04:40.313 .فقط... فقط می‌خواستم بهش اشاره کنم 00:04:40.415 --> 00:04:45.251 کسی میدونه این چه‌جور...چمیدونم... جورابی‌‌‍ه؟ - بله، از فلز زنجیری ساخته شده - 00:04:45.353 --> 00:04:48.554 تنها لباسی بود که تونستم .توی آشغالدونی پیدا کنم 00:04:48.656 --> 00:04:50.923 .پس قربانی‌مون باید یه‌جور شوالیه باشه 00:04:51.025 --> 00:04:52.258 شوالیه‌‌ها گُلف بازی می‌کنن؟ 00:04:52.360 --> 00:04:55.294 ببینین، یه نگاه به شکستگی .استخوان قلابچۀ دست بندازین 00:04:55.396 --> 00:04:57.797 .فکر کنم بهش می‌گن شکستگی گُلف‌باز‌ها 00:04:57.899 --> 00:05:02.268 .دکتر "فوئنتس" راست میگه .این شکستگی توی گلف‌بازها خیلی رایج‌‍ه 00:05:02.370 --> 00:05:05.705 .نتیجۀ سالها فشار روی مُچ دست‌‌‍ه 00:05:05.807 --> 00:05:08.040 .این جسد داره لحظه‌به‌لحظه عجیب‌تر میشه 00:05:08.142 --> 00:05:10.409 .آه، عجیب‌تر از اینا هم میشه 00:05:10.511 --> 00:05:14.467 توی سینوس‌های قربانی من هاگ‌های 6 گونه درخت رو پیدا کردم که هر کدوم توی یه کشور رشد میکنن 00:05:14.549 --> 00:05:16.782 " از جمله "دیکریدیوم کاپرسینوم [درخت ریمـو] 00:05:16.884 --> 00:05:18.617 .که فقط توی "نیوزیلند" رشد می‌کنه 00:05:18.720 --> 00:05:22.088 ،پس قربانی ما یه شوالیۀ جهانگرد ـه 00:05:22.190 --> 00:05:24.557 که عاشق سرگرمی محبوب .آمریکایی‌ها، یعنی گُلف‌‍ه 00:05:25.993 --> 00:05:27.360 .فقط یه تئوری کاری‌‍ه 00:05:30.998 --> 00:05:33.099 میخوای دوچرخه بسازی؟ 00:05:33.201 --> 00:05:35.334 .کاش نه، استخونی ازم میخواد این‌جوری 00:05:35.436 --> 00:05:37.370 .به کریستین دوچرخه‌سواری یاد بدم 00:05:37.372 --> 00:05:38.771 .یه‌جورایی لذت‌ش رو از بین می‌بره 00:05:38.795 --> 00:05:40.774 دقیقاً، نه؟ خب، چی واسم داری؟ 00:05:40.775 --> 00:05:43.776 آره، اه، خب آنجلا مشخصات .قربانی رو واسم فرستاد 00:05:43.878 --> 00:05:45.911 فیلیس پاول"، گزارش گُم شدنش روز سه‌شنبه" 00:05:46.013 --> 00:05:49.026 توسط دوست‌دخترش "نانسی آلپرت" داده شده .که باهاش زندگی میکرده 00:05:49.027 --> 00:05:50.027 ."فیلیس پاول" 00:05:50.051 --> 00:05:53.060 ،گلف‌باز کالج .بصورت حرفه‌ای رقابت می‌کرده 00:05:53.070 --> 00:05:54.098 آره، ولی هرگز نتونسته 00:05:54.122 --> 00:05:56.002 .هیچ مسابقه‌ای رو برنده بشه توی 10 سال اخیر 00:05:56.090 --> 00:05:58.624 .بصورت خصوصی گُلف درس میداده .آدرس وب‌سایتش رو واست فرستادم 00:05:58.726 --> 00:06:00.860 .اوه، ممنون، آبری 00:06:00.962 --> 00:06:03.329 خیلی‌خب، آه، یه چیزی ...بگم، بزار 00:06:03.431 --> 00:06:05.351 .دوست‌دخترش بیاریم اداره .میتونیم، باهاش حرف بزنیم 00:06:05.400 --> 00:06:09.168 حرکت دوچرخه برابر است با شعاع چرخ" 00:06:09.270 --> 00:06:12.805 ضربد کسینوس زاویۀ سر دوچرخه منهای میزان خمیدگی"؟ 00:06:12.907 --> 00:06:14.020 این دیگه چیه؟ 00:06:14.044 --> 00:06:15.876 .این یه فاجعه‌ست .افتضاحه 00:06:15.877 --> 00:06:20.980 ،میدونم سخته خانم "آلپرت" ولی میتونین به ما بگین 00:06:21.082 --> 00:06:23.816 آخرین‌باری که "فیلیس" رو دیدین کِی بود؟ 00:06:23.918 --> 00:06:28.354 .سه‌شنبه صبح، روز دوم مسابقه بود و اون رفت و دیگه شب برنگشت خونه 00:06:28.456 --> 00:06:30.322 خیلی‌خب، اون توی مسابقه گُلف بود؟ 00:06:30.425 --> 00:06:31.657 .نه 00:06:32.994 --> 00:06:35.761 .مسابقه چوب‌بُری 00:06:35.863 --> 00:06:37.997 مسابقه چوب‌بُری"؟" 00:06:39.767 --> 00:06:41.333 .باشه، خیلی‌خب 00:06:41.436 --> 00:06:43.702 و این واسه "فیلیس" یه سرگرمی بود یا...؟ 00:06:43.805 --> 00:06:45.204 .ای‌کاش سرگرمی بود 00:06:45.306 --> 00:06:48.007 لقب‌ش شده بود 00:06:48.109 --> 00:06:51.210 دختر چوب‌بُر"، یا هر چیزی که" اونا صداش میزدن، اون 6 ماه 00:06:51.312 --> 00:06:54.947 توی این مسابقۀ احمقانه بود و اونقدر مقام کسب کرد .که توی 20 سال گُلف‌بازی کسب نکرده بود 00:06:55.049 --> 00:06:57.116 از این لحن‌تون حدس میزنم .موافق این کار نبودین 00:06:57.218 --> 00:06:58.484 .حروم کردن وقت بود 00:06:58.586 --> 00:07:00.719 .چرا؟ پول برنده میشد 00:07:00.822 --> 00:07:03.022 .من بیش از نیاز هردومون پول داشتم 00:07:03.124 --> 00:07:04.723 ،قرار بود باهم دیگه بازنشست بشیم 00:07:04.826 --> 00:07:07.326 ...مسافرت بریم، کلاس‌هاس آشپزی 00:07:07.428 --> 00:07:08.994 .ازدواج کنیم 00:07:09.096 --> 00:07:12.598 اینکه اون مسیر زندگی‌ش رو عوض کرده بود .حتماً خیلی باعث ناراحتی‌تون شده بود 00:07:13.668 --> 00:07:17.403 ببخشید، اگه میخواین با این حرفا به این نتیجه برسین که من به "فیلیس" صدمه‌ای زدم 00:07:17.505 --> 00:07:18.737 .پس سخت در اشتباهین 00:07:18.840 --> 00:07:23.375 از اولین‌باری که بهم گُلف یاد داد .عاشقش بودم 00:07:23.478 --> 00:07:27.146 نظری ندارین درمورد اینکه کسی مرگ "فیلیس" رو می‌خواسته؟ 00:07:27.248 --> 00:07:29.415 .احتمالاً یکی از اون چوب‌بُر‌ها 00:07:29.517 --> 00:07:32.418 درست همین یه‌‌ماه پیش اونا یه چوب گُلف .رو به‌سمت پنجره خونه‌مون پَرت کردن 00:07:32.520 --> 00:07:34.487 از کجا می‌دونین کارِ اون چوب‌بُر‌ها بوده؟ 00:07:34.589 --> 00:07:36.155 چون یه یادداشت روی .اون چوب گلف بود 00:07:36.257 --> 00:07:38.123 "...بچسب به‌همون گُلف، ای" 00:07:39.193 --> 00:07:41.126 .خب، ترجیح میدم اون واژه رو به‌زبون نیارم 00:07:41.229 --> 00:07:44.663 .خودتون می‌تونین بخونینش .دادمش به پلیس 00:07:52.340 --> 00:07:53.884 می‌خواستین چیزی رو نشونم بدین؟ 00:07:53.908 --> 00:07:55.307 آره، آره، آره 00:07:55.409 --> 00:07:58.844 .یه شکستگی مهم روی استخوان لامی پیدا کردم 00:07:58.946 --> 00:08:04.083 باید بررسی‌ش کنیم که مشخص .کنیم علت مرگ هست یا نه 00:08:04.185 --> 00:08:08.721 بعلاوه، داشتم به خط بُرش .استخوان قربانی نگاه میکردم 00:08:08.823 --> 00:08:12.791 ،ببینید، ابزاری که استفاده شده .این الگوی پیچ‌وتاب‌دار رو ایجاد کرده 00:08:12.894 --> 00:08:14.326 نظرت راجع‌بهش چیه؟ 00:08:14.428 --> 00:08:15.995 خب، اولش مطمئن نبودم، ولی بعد 00:08:16.097 --> 00:08:17.796 .شنیدم که قربانی یه چوب‌بُر بوده 00:08:17.899 --> 00:08:21.700 ... "برای همین با خودم فکر کردم، "رودولفو 00:08:21.802 --> 00:08:23.035 .آه، ارّه برقی 00:08:23.137 --> 00:08:24.270 .موافقم 00:08:24.372 --> 00:08:26.805 هستن J دندونه‌های ارّه برقی به شکل 00:08:26.908 --> 00:08:30.809 و باعث بوجود اومدن همچین جایِ .بُریدگی‌های پیج‌داری میشن 00:08:30.912 --> 00:08:32.778 قربانی با یه ارّه برقی تیکه‌تیکه شده 00:08:32.880 --> 00:08:35.981 و در زمان مرگش، اون جوراب‌های .فلزی رو پوشیده بوده 00:08:36.083 --> 00:08:40.085 که فهمیدم چوب‌بُرها اونا رو پاشون می‌کنن .تا موقع چرخش‌تبر پاهاشون آسیبی نبینه 00:08:40.187 --> 00:08:43.122 .قربانی در حین مسابقه کُشته شده 00:08:43.224 --> 00:08:46.659 پس باید یه نفر بره به .اون مسابقه‌ی چوب‌بُری 00:08:46.761 --> 00:08:48.994 بوت و من میریم، آره - اوه، هی، هی - 00:08:49.096 --> 00:08:50.963 ...دکتر برنان، اگه دوست دارین 00:08:51.065 --> 00:08:52.865 ،وقت بیشتری و توی آزمایشگاه بگذرونین 00:08:52.967 --> 00:08:54.800 .با کمال‌میل می‌تونم بجای شما برم 00:08:54.902 --> 00:08:57.136 فقط یه فداکاری کوچیک 00:08:57.238 --> 00:08:59.572 .واسه رئیس موردعلاقم - من حس می‌کنم - 00:08:59.674 --> 00:09:01.240 دارین شاخ‌ توی جیبم میزارین 00:09:01.342 --> 00:09:03.442 و اینکه واقعا دلتون میخواد .به اون مسابقه برین 00:09:03.544 --> 00:09:06.078 خیلی‌خب، باشه، آره .دلم میخواد برم 00:09:06.180 --> 00:09:07.947 ولی بی‌خیال، کی دلش نمی‌خواد؟ 00:09:08.049 --> 00:09:09.548 .تمام مردها عاشق ارّه برقی‌اند 00:09:09.650 --> 00:09:11.417 .این که یه حقیقت اثبات‌شده نیست 00:09:11.519 --> 00:09:13.185 .چرا، خوبم هست 00:09:13.287 --> 00:09:14.486 ."گرِگ" 00:09:14.589 --> 00:09:15.766 نظرت راجع به ارّه برقی چیه؟ 00:09:15.790 --> 00:09:16.790 .عاشق ارّه برقی‌ام 00:09:16.824 --> 00:09:18.490 .زدی تو خال 00:09:18.593 --> 00:09:21.527 ،خیلی‌خب، با اینکه "گرِگ" یه مامور امنیتیِ باصلاحیت‌‍ه 00:09:21.629 --> 00:09:27.633 ولی اون یه نمونه‌ی واجدشرایط برای ملاک .قرار دادن تمایلات کُلّی جنس مذکر نیست 00:09:27.735 --> 00:09:29.668 .بوت و من میریم به اون مسابقه 00:09:29.770 --> 00:09:31.971 لطفاً استخوانها رو تمیز کن .و دوباره سرهم‌بندی‌شون کن 00:09:32.073 --> 00:09:33.205 .عکس بگیرین 00:09:33.307 --> 00:09:35.507 .اوه، حتماً، ویدیوچت می‌کنم 00:09:38.779 --> 00:09:40.913 .این خیلی عالیه 00:09:41.015 --> 00:09:42.514 خب، نخیر، نه، نه .اصلاً هم عالی نیست 00:09:42.617 --> 00:09:44.261 فکر کنم واژه‌ای که .باید بگی "خفن"‌‍ه 00:09:44.285 --> 00:09:46.151 ،خب؟ این یه ورزش بزرگه 00:09:46.253 --> 00:09:48.220 .استخونی، خیلی گُنده‌ست ،و بیا اعتراف کنیم 00:09:48.322 --> 00:09:49.722 .خیلی خیلی هیجان‌انگیزتر از گلف‌‌‍ه 00:09:49.724 --> 00:09:52.993 به‌نظر من، همون ماهیچه‌هایی که برای چرخوندن تبر 00:09:53.018 --> 00:09:56.552 استفاده می‌شن .واسه چرخوندن چماق گلف هم استفاده میشن 00:09:56.631 --> 00:09:58.442 ،چهار ساله داری گلف بازی می‌کنی اونوقت هنوزم بهش می‌گی 00:09:58.466 --> 00:09:59.932 چماق گلف - آخه، یه چماقه - 00:10:00.034 --> 00:10:02.067 .که واسه گلف استفاده میشه کجاش اشتباهه؟ 00:10:02.169 --> 00:10:06.825 حرف من اینه که هم گلف و هم چوب‌بُری .فیزیک کاربردی هستن 00:10:06.826 --> 00:10:09.976 نخیر، نه، نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، تو حق نداری 00:10:10.077 --> 00:10:11.577 حق نداری اینو واسم خراب کنی 00:10:11.679 --> 00:10:13.223 همونطوری که دوچرخه‌سواری رو واسه کریستین خراب کردی 00:10:13.247 --> 00:10:15.147 .ولی آخه همه‌چیز ریشه در ریاضیات دارن 00:10:15.249 --> 00:10:18.551 .ورزش‌ها، معماری، کمدی 00:10:18.653 --> 00:10:19.726 .کمدی ربطی به ریاضی نداره 00:10:19.750 --> 00:10:21.121 .چرا، ربط داره وقتی زبان انگلیسی رو 00:10:21.122 --> 00:10:27.659 روی بُردار ببری، میتونی .جوک‌های خنده‌دار زیادی بسازی 00:10:27.662 --> 00:10:29.161 تورو خدا نکن، نه - برای مثال - 00:10:29.263 --> 00:10:33.399 یه معلم ریاضی به یه چوب‌بُر چی میگه؟ 00:10:33.501 --> 00:10:34.501 .واسم مهم نیست 00:10:34.568 --> 00:10:35.834 حواست باشه از 00:10:35.936 --> 00:10:38.237 .لگاریتم" درستی استفاده کنی" (چوب: log و arithm: بازی با کلمات (حساب 00:10:38.339 --> 00:10:41.473 هان؟ فقط یه "هندسه" ساده‌ست (درخت: tree و geome: بازی با کلمات (هندسی 00:10:41.575 --> 00:10:45.310 یعنی درختTree چون چوب از درخت بوجود میاد .یه‌جور بازی با کلمات‌‍ه 00:11:16.944 --> 00:11:20.485 ورزش‌های چوبی مسابقه‌ی چوب‌بُری جام قهرمانی منطقه‌ای شمال‌شرقی 00:11:28.813 --> 00:11:32.825 هر آدمی که من اینجا می‌بینم .حداقل 6تا وسیله مرگبار دارن 00:11:33.861 --> 00:11:35.360 ببخشید. شما مسئول اینجا هستین؟ 00:11:35.463 --> 00:11:37.129 .بله، "دیک اسکارن" هستم 00:11:37.231 --> 00:11:40.032 مامور ویژه اف‌بی‌آی، سیلی بوت هستم ایشون هم همکارم هستن 00:11:40.134 --> 00:11:42.468 .دکتر تمپرنس برنان - خیلی‌خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ - 00:11:42.570 --> 00:11:44.803 خب، متاسفانه باید به‌اطلاعتون برسونم که یکی از خانم‌های چوب‌بُرتون 00:11:44.905 --> 00:11:46.972 .به‌قتل رسیده - به‌قتل رسیده؟ کی؟ - 00:11:47.074 --> 00:11:48.774 فیلیس پائول - اوه - 00:11:48.876 --> 00:11:49.876 .خب، خیلی بد شد 00:11:51.312 --> 00:11:52.889 می‌تونین به چندتا از سوال‌هامون جواب بدین؟ 00:11:52.913 --> 00:11:54.324 ،خب، روی استیج اصلی بهم نیاز دارن 00:11:54.348 --> 00:11:56.281 .ولی، آه، می‌تونین باهام بیاین 00:11:56.283 --> 00:11:57.483 .خیلی‌خب 00:11:57.485 --> 00:11:58.651 استخوان ران‌تون چی شده؟ 00:11:58.653 --> 00:12:00.986 .زنجیر یکی از ارّه‌برقی‌ها پاره شد .یه تیکه چوب رفت توی پام (اینجا یعنی تیکه‌چوب :bone ) 00:12:00.988 --> 00:12:03.022 .که بعنوان فعل استفاده نمیشه "bone" - تیکه چوب رفت توی پام - 00:12:03.024 --> 00:12:04.072 کدوم استخون؟ 00:12:04.096 --> 00:12:06.096 .یه تیکه‌ی تیز چوب‌‍ه، استخونی "bone" نه، منظورش از 00:12:06.160 --> 00:12:08.627 - وایسین، استخونی کیه؟ - استخونی این خانمه - من استخونی‌ام 00:12:08.729 --> 00:12:10.829 - ...اوه - اوه، فکر کردم ایشون برنان هستن 00:12:10.931 --> 00:12:12.634 بوت، دقیقاً واسه همینه که .نباید منو "استخونی" صدا کنی 00:12:12.635 --> 00:12:15.135 آره، چون میدونی چیه؟ .چون همیشه این اتفاق میوفته 00:12:15.136 --> 00:12:16.634 آخرین‌باری که "فیلیس" دیدید کِی بود؟ 00:12:16.658 --> 00:12:18.505 .اه...مسابقه بالارفتن از درخت، سه‌شنبه 00:12:18.506 --> 00:12:20.106 ،اون توی مسابقه بود ...و 00:12:20.108 --> 00:12:21.441 .از اون روز به بعد دیگه پیداش نشد 00:12:21.443 --> 00:12:23.175 توی این‌جور مسابقه‌ها کارش خیلی خوب بود، هان؟ 00:12:23.199 --> 00:12:24.277 .اوه، آره 00:12:24.278 --> 00:12:25.822 شوخی ‌می‌کنین؟ ،وقتی پاش رو توی صحنه میزاشت 00:12:25.846 --> 00:12:27.390 - مسابقه رو ماله خودش میکرد - کسی هست که 00:12:27.414 --> 00:12:28.998 قرمانی "فیلیس" براش گرون تموم شده باشه؟ 00:12:29.022 --> 00:12:30.149 .بله 00:12:30.150 --> 00:12:32.585 ."هلگا تیسک" - کجا می‌تونیم این "هلگا" رو پیدا کنیم؟ - 00:12:32.587 --> 00:12:33.991 ...خانم‌ها و آقایون، اینجا روی صحنه 00:12:34.015 --> 00:12:35.388 .درست همونجا 00:12:35.389 --> 00:12:37.156 .ما "هلگا تیسک" رو داریم .بترکون، دختر 00:12:37.258 --> 00:12:38.690 .ممنون 00:12:38.793 --> 00:12:40.570 وایسا، وایسا، استخونی .فعلا صبر کن، صبرکن 00:12:40.594 --> 00:12:42.661 فقط صبر کن تا قبل از اینکه به قتل متهم‌ش کنیم 00:12:42.763 --> 00:12:44.596 اون ارّه‌برقی‌ش رو بزاره زمین، باشه؟ 00:12:50.638 --> 00:12:52.571 !ایول 00:12:54.642 --> 00:12:57.442 .خیلی‌خب، الان می‌تونیم بریم .یالا بریم 00:13:02.895 --> 00:13:08.265 ،"خیلی‌خب، اه، خانم "تیسک میشه اون تبر رو بزارین زمین، لطفا؟ 00:13:08.301 --> 00:13:10.021 شماها مطمئنین "فیلیس" مُرده؟ 00:13:10.022 --> 00:13:13.729 بله، جسدش تیکه‌تیکه شده، و .درحال‌حاضر داره تجزیه میشه 00:13:13.753 --> 00:13:18.042 هلگا"، من یه نگاه به تاریخچۀ .مسابقاتت با "فیلیس" انداختم 00:13:18.077 --> 00:13:20.978 ،عین یه غریبه اومده .و موقعیتت رو توی چوب‌بُری ازت دزدیده 00:13:21.014 --> 00:13:22.947 تحمل این قضیه حتما .واست خیلی سخت بوده 00:13:22.983 --> 00:13:24.593 این فقط یه‌ بازی‌‌‍ه، مامور بوت - اوه، بیخیال - 00:13:24.717 --> 00:13:26.851 بیا این حرفا رو بزاریم کنار، خب؟ 00:13:26.886 --> 00:13:28.586 .پای یه‌عالمه پول درمیونه 00:13:28.621 --> 00:13:30.699 - درسته؟ یه‌عالمه هم اسپانسر هست - تو هم دلت میخواسته که هر کسی 00:13:30.723 --> 00:13:32.363 که سر راهت قرار گرفته رو حذف کنی 00:13:32.392 --> 00:13:33.891 چیه؟ فکر می‌کنین من "فیلیس" رو کُشتم؟ 00:13:33.926 --> 00:13:36.227 چرا باید اونو بکُشم؟ ما باهمدیگه آموزش میدیدیم 00:13:36.262 --> 00:13:37.695 .اون همه‌ی رازهاش رو یه من می‌گفت 00:13:37.730 --> 00:13:39.864 چه رازهایی؟ فقط یه‌سری محاسبات ریاضی 00:13:39.899 --> 00:13:41.532 .که برای بُرش‌هاش ازشون استفاده میکرد 00:13:41.568 --> 00:13:43.134 .مثل همونایی که توی گلف استفاده میکنن 00:13:43.169 --> 00:13:47.338 بله، توی تمام فعالیت‌های ورزشی، بایدم .اینکارو انجام بدن 00:13:47.373 --> 00:13:50.819 همیشه قبل از تک‌تک حرکت‌هاش .زاویه‌ها و قطر‌ها رو برآورد میکرد 00:13:50.843 --> 00:13:52.388 هلگا"، کسی رو میشناسی که تمایل به" صدمه زدن به "فیلیس" داشته باشه؟ 00:13:52.412 --> 00:13:53.778 .احتمالاً طرفدارهای دیوونه 00:13:53.813 --> 00:13:55.379 اونا ازش متنفر بودن. می‌گفتن 00:13:55.415 --> 00:13:57.815 داره با این محاسبات مسخره‌ش .گند زده به این ورزش 00:13:57.850 --> 00:13:59.350 نمیشه سرزنش‌شون کرد - ! "هلگی"- 00:13:59.385 --> 00:14:01.018 .همه‌جا دنبالت می‌گشتم 00:14:01.054 --> 00:14:04.155 معذرت میخوام. ایشون .همسرم "رَگنار" هستن 00:14:04.190 --> 00:14:05.667 .رگنار"، اینا از اف‌بی‌آی اومدن" 00:14:05.691 --> 00:14:08.959 فیلیس" به‌قتل رسیده" - !عجب - 00:14:08.995 --> 00:14:11.595 "منظورم اینه‌که، فکرشم نمی‌کردم "فیلیس .از اون آدمایی باشه که به‌قتل میرسن 00:14:11.631 --> 00:14:13.064 .شرم‌آوره 00:14:13.099 --> 00:14:14.665 انگار زیاد ناراحت نشدی - خب، بعداً - 00:14:14.701 --> 00:14:16.200 می‌شیتم واسش افسوس میخورم، ولی الان 00:14:16.236 --> 00:14:17.946 ما یه مسابقه داریم که باید به فکرش باشیم، ما روی صحنه 00:14:17.970 --> 00:14:19.815 - مسابقه "دختر و پسر" رو پیش‌رو داریم - وایسا ببینم 00:14:19.839 --> 00:14:21.483 یه لحظه صبر کن، ارّه‌ی دونفره؟ استخونی، باید بریم اینو ببینیم 00:14:21.507 --> 00:14:24.686 .طرفدارها عاشقشن - بوت، الان وسط تحقیقات قتل هستیم - آره، ولی طرفدارها - 00:14:24.710 --> 00:14:26.811 مظنونین احتمالی ما هستن، بنابراین 00:14:26.846 --> 00:14:31.115 اگه نریم و مشهورترین مسابقه رو تماشا نکنیم اونوقت چه‌جور کاراگاه‌هایی هستیم؟ 00:14:37.356 --> 00:14:39.623 سلام، چه‌خبر از این بالا؟ 00:14:39.659 --> 00:14:41.759 .اوایلش خوب بود 00:14:41.794 --> 00:14:44.528 قسمت اعظم استخوان لامی رو آنالیز کردم و یه‌سری شکستگی 00:14:44.564 --> 00:14:48.432 توی قسمت شاخ بزرگ استخوان پیدا کردم که این .یعنی، علت مرگ به‌احتمال زیاد خفگی بوده 00:14:48.468 --> 00:14:49.733 عالیه - نه، نه - 00:14:49.769 --> 00:14:51.268 عالی نیست الان چند ساعته که دارم 00:14:51.304 --> 00:14:53.003 این تیکه‌های کوچیک رو می‌تراشم 00:14:53.039 --> 00:14:58.442 که بتونم مواد جامدی که وقتی قاتل داشته جسد رو .تیکه میکرده توی خراش‌های استخوان گیر کردن رو دربیارم 00:14:58.478 --> 00:15:01.879 این پروسه خیلی یواش داره پیش میره - میدونم واسه‌ی تو چیز زیادی نیست ولی هی، هی - 00:15:01.914 --> 00:15:05.116 راستش این می‌تونه به من کمک کنه .که بفهمم کجا قربانی رو تیکه‌تیکه کردن 00:15:05.151 --> 00:15:08.864 بعلاوه، تونستم اون چوب گلفی که توی شیشه‌ی خونه‌ی قرباتی پرت شده بود رو بررسی کنم 00:15:08.888 --> 00:15:12.423 و تونستم آثاری از پرمترین .و پیپرونیل بوتوکساید پیدا کنم 00:15:12.458 --> 00:15:14.592 آفت‌کُش؟ - با درجه‌ی بالا - 00:15:14.627 --> 00:15:15.971 شاید طرف یه نابودگره - ...خب - 00:15:15.995 --> 00:15:18.429 این بالا اوضاع چطور پیش میره؟ - بیا ازش بپرسیم - 00:15:18.464 --> 00:15:20.764 ام، آره، تو برو و اون کارو انجام بده 00:15:20.800 --> 00:15:23.655 راستش منم باید به کار خودم برسم - چی؟ این کارت مهم‌تر از ارّه‌برقی‌هاست؟ - 00:15:23.679 --> 00:15:25.852 - "آره، من، من باید برم، سلام "کم - !دکتر هاجینز؟ 00:15:26.005 --> 00:15:27.820 !دکتر هاجینز .دکتر سارویان 00:15:27.821 --> 00:15:28.821 .بله 00:15:29.497 --> 00:15:33.044 همونطور که میدونین من و دکتر برنان به این نتیجه رسیدیم 00:15:33.079 --> 00:15:34.779 .که قربانی با یه ارّه‌برقی تیکه‌تیکه شده 00:15:34.815 --> 00:15:35.838 .بله 00:15:35.862 --> 00:15:42.382 ،و این رو هم فهمیدم که توی مسابقات چوب‌بُری .هر شرکت‌کننده، ارّه‌برقی خاص خودش رو داره 00:15:42.455 --> 00:15:45.589 درنتیجه، من معتقدم این کاملاً ضروری‌‍ه 00:15:45.625 --> 00:15:51.328 که حکم بگیریم و تمام ارّه‌برقی‌ها رو بیاریم اینجا و آزمایش کنیم تا بتونیم 00:15:51.364 --> 00:15:57.268 خطوط بریدگی رو با بریدگی‌های ماله ،استخوان‌های قربانی مطابقت بدیم که دراینصورت من میتونم 00:15:57.303 --> 00:16:02.206 مشخص کنم که ارّه‌برقی کدوم شرکت‌کننده .واسه تیکه‌تیکه کردن قربانی استفاده شده 00:16:02.241 --> 00:16:04.775 پس... میخوای با ارّه‌برقی‌ها بازی کنی؟ 00:16:04.810 --> 00:16:07.411 با ارّه‌برقی‌ها بازی کنم؟...نه 00:16:07.446 --> 00:16:09.580 .اصلاً از ارّه‌برقی خوشم نمیاد 00:16:09.615 --> 00:16:12.917 نه، باور کنین اگه راه دیگه‌ای وجود داشت 00:16:12.952 --> 00:16:15.586 ،که بتونم ارّه‌ی موردنظرم رو پیدا کنم .اون کارو میکردم 00:16:15.621 --> 00:16:17.221 واقعاً؟ چون راستش می‌خواستم بگم 00:16:17.256 --> 00:16:20.244 که به‌نظر من آزمایش کردن ارّه‌ها - .ایده‌ی فوق‌العاده‌ای‌‍ه واقعا؟ - 00:16:20.268 --> 00:16:22.268 ولی از اونجایی که الان گفتی ...راه دیگه‌ای رو ترجیح میدی 00:16:22.628 --> 00:16:23.676 .نه، نه 00:16:23.700 --> 00:16:25.300 - ممنون - خواهش 00:16:25.364 --> 00:16:27.731 مسابقات چوب‌بُری، این چوب‌های بُریده شده رو نگه داشتن 00:16:27.767 --> 00:16:30.134 .که ماله مسابقه‌ی روز دوشنبه‌ست 00:16:30.169 --> 00:16:32.436 ...و... خوبی‌ای که داره اینه که 00:16:32.471 --> 00:16:34.672 اونا حتی اسم مسابقه‌دهنده‌ها .رو هم روش زدن 00:16:34.707 --> 00:16:35.740 .عالیه 00:16:35.764 --> 00:16:38.577 پس فقط می‌مونه مقایسه‌ی خطوط بریدگی چوب‌ها با بریدگی‌های استخوانها 00:16:38.578 --> 00:16:39.977 که دست خودت رو می‌بوسه - عالیه - 00:16:40.012 --> 00:16:43.613 این‌شکلی دیگه لازم نیست نگران این باشی که .خودت باید اون ارّه‌برقی‌ها رو آزمایش کنی 00:16:44.183 --> 00:16:45.683 .که اصلاً هم دلت نمی‌خواست این‌کارو بکنی 00:16:45.718 --> 00:16:48.519 .ایول 00:16:48.554 --> 00:16:51.455 .هی، آنجی 00:16:51.490 --> 00:16:53.958 هی، ام، داشتم به عکس‌هایی که ،همین‌الان فرستادی نگاه میکردم 00:16:53.993 --> 00:16:55.593 .ولی خیلی گیج شدم 00:16:55.628 --> 00:17:00.864 ،"اسمش هست "صحنۀ جرم .ولی ما حتی نمیدونیم این قتل کجا صورت گرفته 00:17:00.900 --> 00:17:03.867 ...درسته، ام، این بخاطر اینه‌که 00:17:03.903 --> 00:17:06.670 ،این ماله یه قتل دیگه‌ست 00:17:06.706 --> 00:17:09.006 .ماله این پرونده نیست 00:17:10.441 --> 00:17:12.009 .اوه، خدای من، یه لحظه صبر کن 00:17:12.212 --> 00:17:15.076 یادم اومد، این ماله ،اه، قتل اون لابی‌گر‌‍ه 00:17:15.077 --> 00:17:16.449 .همون قتلی که "زک" مرتکب شده بود 00:17:16.450 --> 00:17:18.584 ،بهش اعتراف کرده بود .ولی مرتکب نشده 00:17:18.619 --> 00:17:20.886 تو... تو میخوای اینو ثابت کنی؟ 00:17:22.590 --> 00:17:26.304 چه کمکی از من بر میاد؟ 00:17:26.305 --> 00:17:31.474 خیلی‌خب، گمونم موفق شدم راهی واسه ثابت کردن اینکه "زک" قاتل نیست پیدا کنم 00:17:31.510 --> 00:17:33.376 .که مربوط میشه به شدت چاقوخوردگی 00:17:33.412 --> 00:17:34.878 اینجا رو ببین 00:17:34.913 --> 00:17:36.446 .زیادی خون هست 00:17:36.481 --> 00:17:39.282 ...یعنی، اگه "زک" به کسی چاقو زده بود، که 00:17:39.317 --> 00:17:43.353 ولی با این‌حال، اون کارش رو .تا حد امکان تمیز انجام میداد 00:17:43.388 --> 00:17:47.457 آره، ولی من نمیدونم این واسۀ .عوض کردن محکومیت کافی باشه 00:17:47.492 --> 00:17:50.260 .بالاخره یه شروعیه 00:17:50.295 --> 00:17:52.729 .آره، همینطوره 00:17:52.764 --> 00:17:56.299 میشه یه‌چیزی از پرونده فعلی‌مون نشونت بدم؟ 00:17:56.334 --> 00:17:58.001 .آره 00:17:59.438 --> 00:18:01.671 چه خبر؟ - خیلی‌خب - 00:18:01.706 --> 00:18:04.674 خب، وقتی "هلگا" گفت که طرفدارها از "فیلیس" متنفر بودن 00:18:04.709 --> 00:18:06.976 .من آنلاین شدم و اینو پیدا کردم 00:18:07.012 --> 00:18:09.746 طرفدارهای مسابقات چوب‌بُریِ" ."شمال‌شرق، خفن‌ترین طرفدارها هستن 00:18:09.781 --> 00:18:15.485 وای، این یارو "جین فرانگ" واقعا جون‌سخت‌‍ه - آره، و اون از "فیلیس" نفرت داشته - 00:18:15.520 --> 00:18:17.954 از نظر اون، "فیلیس" گند می‌زده به ورزش، اینو ببین 00:18:17.989 --> 00:18:20.757 چه‌خبر، بچه‌ها؟ .جین فرانگ" اینجاست" 00:18:20.792 --> 00:18:22.658 شخصی که درست پشت‌سر من می‌بینید فیلیس پائول‌‍ه 00:18:22.694 --> 00:18:26.529 داره محاسباتش رو انجام میده و .مثل همیشه انگار اصلا هم عجله‌ای نداره 00:18:26.565 --> 00:18:28.164 !هی! هی، "فیلیس؟ 00:18:28.200 --> 00:18:29.566 چرا اینقدر لِفت‌ش میدی؟ 00:18:29.601 --> 00:18:31.301 .آره، حوصله‌مون سر رفت 00:18:31.336 --> 00:18:33.281 - دست بجنبون، هی - باید بگم، واقعا یه‌جورایی خسته‌کننده‌ست 00:18:33.305 --> 00:18:34.771 !فیلیس" ریــده" 00:18:34.806 --> 00:18:36.840 !فیلیس" ریــده" !فیلیس" ریــده" 00:18:36.875 --> 00:18:39.409 - درسته - !بزنین توی صورتش 00:18:39.444 --> 00:18:41.444 !بزنین توی صورتش !فیلیس" ریــده" 00:18:41.480 --> 00:18:43.513 .دارن انجامش میدن 00:18:43.548 --> 00:18:45.014 .یکم جستجو کردم 00:18:45.050 --> 00:18:47.383 .جین" واسه شرکت نابودی آفات پدرش کار میکنه" 00:18:47.419 --> 00:18:51.020 آنجی، فکر کنم کسی که چوب گلف پرت .کرده بود توی پنجره رو پیدا کردی 00:18:51.056 --> 00:18:54.157 ببین، استخونی اگه من جای یه پسر 18 ساله بودم، الان کجا بودم؟ 00:18:54.192 --> 00:18:56.025 .همونجا که آبجو هست - بی‌خیال - 00:18:56.061 --> 00:18:58.962 ،منم یه روزی نوجوون بودم، بوت 00:18:58.997 --> 00:19:04.467 و دیدم که هم‌سن‌و‌سال‌هام از .مصرف الکل ارزون لذت می‌برن 00:19:04.503 --> 00:19:07.170 ...آهان، منظورم این بود .یه "لاگ رول" قدیمی و خوب 00:19:07.205 --> 00:19:09.405 !بخور! بخور! بخور !بخور! بخور! بخور 00:19:09.441 --> 00:19:11.674 !بخور! بخور! بخور !بخور! بخور! بخور! بخور 00:19:11.710 --> 00:19:13.643 !بخور! بخور! بخور !بخور! بخور! بخور 00:19:13.678 --> 00:19:15.044 !اووووه 00:19:15.080 --> 00:19:17.680 سلام، عذر میخوام - اه! وای! اینم دوتا 00:19:17.716 --> 00:19:19.382 بزن بریم - عذر میخوام - 00:19:19.417 --> 00:19:21.262 جین فرانگ" باید باهاتون یه" صحبتی داشته باشم، لطفا؟ 00:19:21.286 --> 00:19:23.419 !به‌خدا من 21 سالمه 00:19:27.359 --> 00:19:29.292 !هی 00:19:29.327 --> 00:19:30.627 .اوه، شرمنده 00:19:30.662 --> 00:19:32.095 !اوه، هی 00:19:32.130 --> 00:19:34.430 .اوه، ببخشید 00:19:35.734 --> 00:19:38.268 اوه، بی‌خیال، حتما شوخیت گرفته 00:19:38.303 --> 00:19:40.708 - میشه تشریف بیاری پایین، همین الان؟ - کل روز همینجا می‌مونم 00:19:40.709 --> 00:19:42.216 خب، واسه همیشه که نمی‌تونه اونجا بمونه 00:19:42.240 --> 00:19:44.774 اوه، استخونی، الان ما وقت کافی نداریم، نداریم دیگه 00:19:44.809 --> 00:19:46.249 !یالا، آروم باش - !بوت! بوت! بوت - 00:19:46.278 --> 00:19:47.777 .وایسا! نه 00:19:47.812 --> 00:19:49.646 ،اگه بخوای توی مهارت با تبر موفق باشی 00:19:49.681 --> 00:19:52.515 باید محاسبات ریاضی انجام بدی - حتما داری سربه‌سرم میزاری - 00:19:52.551 --> 00:19:57.453 اول، شعاع الوار رو پیدا میکنیم و بر 1.5 تقسیم میکنیم 00:19:58.338 --> 00:19:59.857 - ای بابا - ...بعدش 00:19:59.858 --> 00:20:01.152 .خیلی‌خب، فقط یه قدم برو عقب 00:20:01.176 --> 00:20:02.693 - یه قدم برو عقب - اینجوری زاویه برخورد تبر رو مشخص میکنیم 00:20:02.694 --> 00:20:05.228 .به‌اندازه‌ی کافی صبر کردیم 00:20:05.263 --> 00:20:07.397 !همینه - ضربۀ خوبی بود - 00:20:09.000 --> 00:20:11.334 باشه، باشه، باشه .الان میام پایین 00:20:11.369 --> 00:20:13.169 !شش. بزارش زمین! بزارش زمین 00:20:13.205 --> 00:20:16.739 دیدی استخونی، هان؟ واسه رسیدگی به این پسر نیازی به علم نداریم بیا بریم 00:20:18.577 --> 00:20:21.077 سلام، "کم"، چه‌خبر؟ - سلام، باتوجه به - 00:20:21.112 --> 00:20:24.180 ،چیزایی که "رودولفو" توی استخوان لامی پیدا کرد من بافت اطراف گردن قربانی رو آزمایش کردم 00:20:24.216 --> 00:20:28.384 و تری گلسیرید هیدروژنه شده پیدا کردم - این روغن گیاهی‌‍ه - 00:20:28.420 --> 00:20:30.486 اطراف گردن قربانی چیکار میکرده؟ 00:20:30.522 --> 00:20:32.066 .حتماً دست‌های قاتل آغشته به این روغن بوده 00:20:32.090 --> 00:20:37.694 خب، دست‌های خیلی از آدمای اینجا به چربی آغشته‌ست، ولی من تمام تلاشمو می‌کنم 00:20:37.729 --> 00:20:42.165 که حواسم به‌ اونایی که تری گلیسیرید .مصرف میکنن، باشه 00:20:42.200 --> 00:20:45.101 "ببین، به‌نظر من وقتی "فیلیس به درخواستت گوش نکرد 00:20:45.136 --> 00:20:47.804 که بچسبه به همون گلف‌ش، تو تصمیم گرفتی که سر از خود یه تهدیداتی انجام بدی 00:20:47.839 --> 00:20:50.073 .چی؟! نه من عاشق "فیلیس" بودم 00:20:50.108 --> 00:20:53.710 خب، من ندیدم کسی که عاشق یه نفره چماق گلف پرت کنه توی پنجره‌ی خونه‌ش 00:20:53.745 --> 00:20:55.144 چوبِ گلف .اونا چماق نیستن 00:20:55.180 --> 00:20:56.746 فرقی نداره - آره، خیلی‌خب - 00:20:56.781 --> 00:20:59.148 شاید اون حرکت زیادی ...احمقانه بود، ولی من 00:20:59.184 --> 00:21:00.683 .من هرگز نمی‌خواستم "فیلیس" رو بکُشم 00:21:00.719 --> 00:21:03.419 بودنش اینجا، یه‌جورایی خیلی باحال بود، آره 00:21:03.455 --> 00:21:06.055 ...اولش، اون کارهای محاسباتی‌ش مسخره بود، ولی 00:21:06.091 --> 00:21:08.057 بعدش یه تعدادی از ماها، شروع کردیم به رفتن به مسابقاتش 00:21:08.093 --> 00:21:10.593 ،فقط واسه اینکه سرش داد بزنیم و این کار خیلی حال می‌داد 00:21:10.629 --> 00:21:13.997 حتی اون یارو فروشنده پنکیک بهمون یه‌سری .پنکیک خاص فروخت که به‌سمتش پرتاب کنیم 00:21:14.032 --> 00:21:16.666 کم" می‌گفت که دست‌های" .قاتل آغشته به روغن بوده 00:21:16.701 --> 00:21:20.270 جین"، اون فروشندۀ پنکیک" مشکلی با "فیلیس" داشت؟ 00:21:20.305 --> 00:21:22.338 ...آره، اونا یه 00:21:22.374 --> 00:21:24.474 .خصومت مسخره‌ای باهمدیگه داشتن 00:21:24.509 --> 00:21:26.542 چه‌جور خصومتی؟ - خب، اه، اولش 00:21:26.578 --> 00:21:28.778 فیلیس" بهش گفت که" ،قهوه‌هاش مزه گُه میده 00:21:28.813 --> 00:21:30.713 ."بعدش هم یارو یه عنکبوت انداخت توی لیوان "فیلیس 00:21:30.749 --> 00:21:32.315 و بعد اونجا بود که "فیلیس" تمام چرخ‌های 00:21:32.350 --> 00:21:34.262 ،ماشینش رو پنچر کرد و بعدش یارو شروع کرد به فروختن 00:21:34.286 --> 00:21:36.186 ."پنکیکِ" مخصوص برای زدن به فیلیس 00:21:36.321 --> 00:21:37.540 .گمونم باید با یارو صحبت کنیم 00:21:37.564 --> 00:21:38.622 .خیلی‌خب 00:21:38.623 --> 00:21:39.922 ام، میشه... میشه من دیگه برم؟ 00:21:39.958 --> 00:21:42.692 .خیلی... بدجور شاشم میاد 00:21:42.727 --> 00:21:46.529 این بخاطر اینه که شما 24 اونس .آبجو خوردی 00:21:46.564 --> 00:21:48.665 ،مایعات مثانه‌ت رو پُر می‌کنه 00:21:48.700 --> 00:21:54.470 و باعث میشه به گیرنده‌های کششی فشار بیاد که اینطوری به مجرای ادرارت سیگنال میفرسته 00:21:54.506 --> 00:21:57.173 .خانوم، این حرف‌هاتون تازه بدترش می‌کنه 00:22:01.912 --> 00:22:04.179 این کمکی می‌کنه؟ 00:22:12.430 --> 00:22:14.530 دوتا سفارش اینجا داریم اینجا 00:22:18.970 --> 00:22:20.636 .وای، خدای من 00:22:20.672 --> 00:22:22.205 ،دستورپخت خانوادگی‌‍ه 00:22:22.240 --> 00:22:24.273 .نسل به نسل داره توی خانواده‌مون می‌چرخه 00:22:24.309 --> 00:22:28.711 خب، به گوشم رسیده که تو با "فیلیس پائول" یه خصومت کوچیکی داشتی؟ 00:22:28.747 --> 00:22:31.114 اوه، اونقدرها هم بد نبود - ...واقعا؟ من - 00:22:31.149 --> 00:22:33.750 باهات مخالفم... اینجا گفته ،بعد از قضیۀ پرتاب پنکیک 00:22:33.785 --> 00:22:35.730 ،فیلیس" گزارش کامیون‌ت رو به سازمان بهداشت داده 00:22:35.754 --> 00:22:37.453 خب، بخاطر اینکه داشت .فیلیس‌بازی در می‌آورد 00:22:37.489 --> 00:22:39.789 .اون بهترین دختر توی جمع نبود 00:22:39.824 --> 00:22:42.759 ولی بعد از اینکه بارزسی کامیونت خوب پیش نرفت 00:22:42.794 --> 00:22:44.360 مجبور شدی یه کامیون جدید بخری - قبلاً برنامه‌شو داشتم - 00:22:44.396 --> 00:22:46.929 اره، بهرحال میخواستم اون کامیون .قراضۀ کهنۀ زنگ‌زده رو بزارم کنار 00:22:46.965 --> 00:22:50.800 گوش کن، "جک" ما آثاری از روغن .گیاهی روی گردن "فیلیس" پیدا کردیم 00:22:50.835 --> 00:22:52.068 اینو چطور توجیه می‌کنی؟ 00:22:52.103 --> 00:22:53.336 .روغن گیاهی 00:22:53.371 --> 00:22:55.605 راجع به من چه فکری کردی؟ ،من با کَره آشپزی میکنم 00:22:55.640 --> 00:22:56.806 .به روش سنّتی کار میکنم 00:22:56.841 --> 00:22:59.509 .باید می‌فهمیدم .یه ثانیه صبر کن 00:23:03.047 --> 00:23:04.547 ،نه، توی این، اه 00:23:04.582 --> 00:23:06.816 یه پیچیدگی از عطر و طعم وجود داره .پس‌مزه نداره 00:23:06.851 --> 00:23:08.117 .صد در صد کَره‌ست 00:23:08.153 --> 00:23:11.487 ...چرا دارم یه مزه‌ی خاصی از گوشت دودی رو حس میکنم؟ 00:23:11.523 --> 00:23:14.490 .توی کَره‌ش تیکه‌های بیکن اضافه میکنم .خودم دودی‌ش میکنم 00:23:14.526 --> 00:23:17.894 نکته اینه که اضافه کردن یه کمی .اومامی" طعم شیرین رو متعادل میکنه" 00:23:18.963 --> 00:23:20.163 .قشنگه 00:23:20.198 --> 00:23:22.965 .این راز پنهان خانوادگیه 00:23:23.001 --> 00:23:24.667 خب، در مورد "فیلیس" چطور؟ 00:23:24.702 --> 00:23:26.669 این اواخر اتفاق عجیبی براش نیفتاده بود؟ 00:23:26.704 --> 00:23:28.871 .آه، "فیلیس" خودشو قاطی نمیکرد 00:23:28.907 --> 00:23:30.239 غذای "سالم" خودشو تو اون 00:23:30.275 --> 00:23:31.719 .ظرفهای کوچیک دَر دار میاورد 00:23:31.743 --> 00:23:33.476 .آره، میدونم چطوریه - .آره - 00:23:33.511 --> 00:23:38.648 در واقع، سه‌شنبه گذشته اولین بار بود که .دیدم اون دختره داره کربوهیدرات میخوره 00:23:38.683 --> 00:23:40.683 صبر کن، گفتی سه‌شنبه گذشته؟ 00:23:40.718 --> 00:23:43.052 .آره ،هنوزم ناراحت‌کننده‌اس 00:23:43.087 --> 00:23:44.787 ،وراجی کردن این همه مدت پای تلفن 00:23:44.823 --> 00:23:47.990 ولی اوه، پسر، اون سریعتر از اینکه من بتونم یه بشکن بزنم 00:23:48.026 --> 00:23:49.525 .ته یه بشقاب غول گنده رو درآورد 00:23:49.561 --> 00:23:52.061 ."ممنون، "جک 00:23:52.096 --> 00:23:53.362 .اووه 00:23:53.398 --> 00:23:55.364 میشه غول گنده‌مو با خودم بِبَرم؟ 00:23:55.400 --> 00:23:56.899 .بهتره اینکارو بکنی 00:23:58.169 --> 00:24:02.872 دکتر "فوئنتس"، چوبی پیدا کردین که با خطوط بُریدگی‌ استخوان‌ها همخونی داشته باشه؟ 00:24:02.907 --> 00:24:04.140 .هنوز نه 00:24:04.175 --> 00:24:08.044 من داشتم استخوان لامی و قسمتهای اطرافش .رو برای مشخص کردن علت مرگ بررسی میکردم 00:24:08.079 --> 00:24:11.147 .پیدا کردم C4 یه چیز جالب تو مُهره 00:24:11.182 --> 00:24:14.250 .شکستگی فشرده در سطح جلویی 00:24:14.285 --> 00:24:17.487 شکستگی برای اینکه با دست انسان .بوجود اومده باشه زیادی بزرگه 00:24:17.522 --> 00:24:21.691 هر وسیله‌ای که استفاده شده به بافت گردن نفوذ کرده 00:24:21.726 --> 00:24:23.993 .و با سطح جلویی مُهره برخورد پیدا کرده 00:24:24.028 --> 00:24:26.629 ،تو گردن تعداد قابل توجهی عضله وجود داره 00:24:26.664 --> 00:24:28.931 پس وسیله‌ای که استفاده شده باید 00:24:28.967 --> 00:24:31.634 .فوق‌العاده قوی می‌بوده - .حدس من یه فلز قابل انعطافه - 00:24:31.669 --> 00:24:35.104 ولی چرا قاتل باید اونو با روغن گیاهی بپوشونه؟ 00:24:36.508 --> 00:24:38.741 .هی، خب، من یه چیز واقعا جالب برات دارم 00:24:38.776 --> 00:24:40.009 چی شده، آبری؟ - خب، روزی که - 00:24:40.044 --> 00:24:41.701 .فیلیس" مُرده، پنکیک خورده بود" 00:24:41.702 --> 00:24:43.010 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ .من باید برم 00:24:43.034 --> 00:24:44.882 .صبر کن، صبر کن، بوت، بوت، ببین 00:24:44.883 --> 00:24:48.351 میدونی که "فیلیس" از اون آدم‌های پاستوریزه‌ای بوده که فقط غذای سالم میخورده 00:24:48.386 --> 00:24:50.987 "ببین، حتما یه دلیلی داشته که "فیلیس 00:24:51.022 --> 00:24:53.723 یه ظرف پنکیک از کسی که .ازش متنفر بوده، خریده 00:24:53.858 --> 00:24:55.191 .حدس من اینه که استرس داشته 00:24:55.226 --> 00:24:56.637 .خیلی‌خب، بیا در موردش فکر کنیم 00:24:56.661 --> 00:24:58.272 وقتی یه ورزشکار دچار ،استرس میشه، میدونی 00:24:58.296 --> 00:24:59.729 .رکورد...رکوردهاشون، پایین میاد 00:24:59.764 --> 00:25:03.699 چی، پس میگی بریم وبسایت مسابقات رو بررسی کنیم و رکوردهاش رو ببینیم؟ 00:25:03.735 --> 00:25:05.034 .فکر خوبیه 00:25:05.069 --> 00:25:06.369 .یه لحظه صبر کن 00:25:06.404 --> 00:25:07.803 .یه چیزی درست نیست 00:25:07.839 --> 00:25:10.206 ...خب، اون داشته برنده میشده، ولی نه به اندازه 00:25:10.241 --> 00:25:12.508 .مسابقات قبلیش... - .ممکنه حق با تو باشه - 00:25:12.544 --> 00:25:13.976 .فیلیس" داشته اُفت میکرد" - ها؟ - 00:25:14.012 --> 00:25:16.946 بی‌خیال! من مثل یه غذاشناس .پزشکی‌قانونی هستم 00:25:18.049 --> 00:25:19.782 الو؟ 00:25:24.556 --> 00:25:26.156 سلام، انجی؟ 00:25:26.191 --> 00:25:27.701 "همین الان ماده جامدی رو که "رودولفو 00:25:27.725 --> 00:25:29.491 توی چرخ‌دنده‌های اره برقی پیدا کرده بود با 00:25:29.527 --> 00:25:31.527 .دستگاه جِرم‌سنج آزمایش کردم - نشونه‌ای بهت داد - 00:25:31.562 --> 00:25:33.629 "که معلوم بشه جسد "فیلیس رو کجا تیکه‌تیکه کردن؟ 00:25:33.665 --> 00:25:35.598 ،"خب، من "آفانومایسس لایویس 00:25:35.633 --> 00:25:37.934 ،لژیودیپلودیا تئوبرومئا" و" .فیالوسفالا ویرنس" پیدا کردم" 00:25:37.969 --> 00:25:39.869 .اینا قارچ‌های گیاه هستن 00:25:39.904 --> 00:25:42.605 ولی از گیاه‌هایی با شرایط آب و .هوایی کاملا متفاوت تغذیه میکنن 00:25:42.640 --> 00:25:44.473 ...،دارم میگم، مثلا 00:25:44.509 --> 00:25:46.576 کجاست که کاکتوس و نیلوفر آبی یه جا رشد میکنن؟ 00:25:46.611 --> 00:25:48.311 تو یه گلخونه؟ 00:25:48.346 --> 00:25:50.479 .اوه، آره، درسته. هان یه وقتایی یادم میره 00:25:50.515 --> 00:25:52.448 .این چیزا خارج از طبیعت وجود دارن 00:25:52.483 --> 00:25:54.483 خب، من یه تحقیق در مورد گلخونه‌های 00:25:54.519 --> 00:25:56.152 .تو منطقه مسابقات چوب‌بُری، کردم 00:25:56.187 --> 00:25:58.621 آره. آم، راستی، فکر کنم یه چیزی 00:25:58.656 --> 00:26:01.223 .روی دندۀ اون لابی‌گر پیدا کردم - مگه برنان - 00:26:01.259 --> 00:26:03.293 قبلا دنده‌های اون لابی‌گر رو بررسی نکرده؟ 00:26:03.328 --> 00:26:04.405 .از قلم انداختش 00:26:04.429 --> 00:26:05.595 برنان چیزی رو از قلم انداخته؟ 00:26:05.630 --> 00:26:06.679 روی یه استخون؟ 00:26:06.703 --> 00:26:07.965 داخل یکی از زخم‌ها 00:26:07.966 --> 00:26:10.466 یه چیزی پیدا کردم که میتونه .امضای میکروبی قاتل باشه 00:26:10.501 --> 00:26:13.235 ترکیبی از تمام ذراتیه که .هر انسان منتشر میکنه 00:26:13.271 --> 00:26:14.971 میشه برای تشخیص 00:26:15.006 --> 00:26:17.273 .بین افراد ازش استفاده کرد - ،آره، در...در موردش شنیدم - 00:26:17.308 --> 00:26:19.041 .ولی متغیرهایی هم وجود داره 00:26:19.077 --> 00:26:21.844 راستش فکر نمیکنم حتی بشه .ازش تو دادگاه استفاده کرد 00:26:21.879 --> 00:26:23.112 .هر چیزی یه اولین بار داره 00:26:23.147 --> 00:26:24.614 .آره 00:26:26.818 --> 00:26:29.085 خیلی‌خب، آه، اینا گلخونه‌هایی هستن 00:26:29.120 --> 00:26:31.387 که در شعاع 8 کیلومتری .محل مسابقات وجود دارن 00:26:31.422 --> 00:26:33.689 به نظر میاد همه‌شون تو .یه منطقه پرجمعیت هستن 00:26:33.725 --> 00:26:35.324 آره، راهی نداره که قاتل 00:26:35.360 --> 00:26:37.171 تو هیچکدوم از این مناطق قربانی رو 00:26:37.195 --> 00:26:39.095 با یه اره برقی تیکه‌تیکه کنه، بدون .اینکه کسی صداش رو بشنوه 00:26:39.130 --> 00:26:43.299 انجی، گلخونه‌هایی که توی این منطقه تعطیل شدن، چی؟ 00:26:43.334 --> 00:26:44.867 ...یعنی، یه مُشت گیاه خودرو 00:26:44.902 --> 00:26:47.103 میزان قارچی رو که .پیدا کردم، توضیح میده 00:26:47.138 --> 00:26:48.138 .آره 00:26:49.507 --> 00:26:51.641 ."باغ "بانی 00:26:52.777 --> 00:26:55.211 .هاه. یک سال پیش تعطیل شده 00:26:55.246 --> 00:26:58.614 .و با محل مسابقات 800 متر فاصله داره 00:27:02.153 --> 00:27:05.087 .اینجا خون وجود داره 00:27:05.123 --> 00:27:07.089 .یه عالمه خون 00:27:07.125 --> 00:27:09.592 اینجا قطعا جاییه که .قربانیمون رو تیکه‌تیکه کردن 00:27:09.627 --> 00:27:12.294 ...آره، یه منطقه دور از دسترس، محصور 00:27:12.330 --> 00:27:14.263 .خیلی هوشمندانه‌اس 00:27:14.298 --> 00:27:15.831 .بچه‌ها، ببینین 00:27:15.867 --> 00:27:20.369 .یه چیزی تو این گلدونه 00:27:20.405 --> 00:27:22.449 یه نفر سعی کرده لباسهای قربانی رو بسوزونه؟ 00:27:22.473 --> 00:27:23.873 .قطعا 00:27:23.908 --> 00:27:26.008 .و اون یکی لنگه جوراب 00:27:27.011 --> 00:27:29.178 .یه لحظه صبر کن 00:27:30.515 --> 00:27:31.914 این چیه؟ 00:27:31.949 --> 00:27:33.983 یه پَروَند ـه. یه کابل فلزیه که 00:27:34.018 --> 00:27:37.753 چوب‌بُرها برای بالا رفتن .از درخت ازش استفاده میکنن 00:27:37.789 --> 00:27:41.223 .مال قربانیمون بوده فکر میکنی ممکنه این آلت قتل باشه؟ 00:27:41.224 --> 00:27:42.940 .قطعا با مؤلفه‌ها همخونی داره 00:27:42.964 --> 00:27:44.027 .یه لحظه صبر کن 00:27:44.028 --> 00:27:46.862 .میتونم با اطمینان بهت بگم میتونی اینو نگه داری؟ 00:27:46.898 --> 00:27:49.198 .آره. چربی‌ها 00:27:50.234 --> 00:27:51.967 .این طناب پوشیده از روغن ـه 00:27:52.003 --> 00:27:54.403 .هی، دَه به یک، روغن گیاهی ـه 00:27:54.439 --> 00:27:55.983 .خب، اگه باشه، آلت قتل رو پیدا کردیم 00:27:56.007 --> 00:27:57.039 !آره 00:27:57.075 --> 00:27:59.175 .پادشاه قبرستان گیاهان 00:27:59.210 --> 00:28:03.112 من هنوز نفهمیدم چرا باید روی .یه طناب روغن بریزی 00:28:03.147 --> 00:28:06.782 خب، یه طناب لغزنده تقریبا بالا .رفتن از درخت رو غیرممکن میکنه 00:28:06.818 --> 00:28:09.185 .خرابکاری عمدی 00:28:09.220 --> 00:28:11.387 .این رکوردهای پایینش رو توجیه میکنه - "ولی "فیلیس - 00:28:11.422 --> 00:28:12.788 .هنوزم داشته می‌بُرده - پس شاید - 00:28:12.824 --> 00:28:17.293 این خرابکار صبرش تموم .شده و در عوض اونو کُشته 00:28:31.650 --> 00:28:33.950 .نه، نه. نه، نه. استخونی داری چکار میکنی؟ 00:28:33.986 --> 00:28:35.652 بهت ثابت میکنم که 00:28:35.687 --> 00:28:37.954 .چوب‌بُری فیزیکه - ،مطمئنم که هست 00:28:37.990 --> 00:28:39.200 .ولی بهت گفتم، نمیخوام بدونم 00:28:39.224 --> 00:28:40.957 تعجب نمیکنی که توابع جهان چطوری عمل میکنن؟ 00:28:40.993 --> 00:28:42.292 میدونی چیه، استخونی؟ 00:28:42.327 --> 00:28:43.972 بعضی چیزا تو زندگی، باید مثل یه راز باقی بمونن، باشه؟ 00:28:43.996 --> 00:28:45.529 .مثل اینترنت .چرا هواپیما پرواز میکنه 00:28:45.564 --> 00:28:47.097 .گوزیدن - ،پروتکل انتقال - 00:28:47.132 --> 00:28:49.399 ،دستکاری فشار هوا 00:28:49.434 --> 00:28:52.135 ...ارتعاشات مقعدی - !نــه - 00:28:52.170 --> 00:28:54.115 الان نمیخوام بدونم، باشه؟ 00:28:54.139 --> 00:28:55.906 این چیه؟ - !این...این احمقانه‌اس 00:28:55.941 --> 00:28:57.707 .سلام، "کم". ادامه بده 00:28:57.743 --> 00:29:00.210 ،من روی طناب سلول پوششی پیدا کردم 00:29:00.245 --> 00:29:03.813 انجام دادم DNA واسه همین یه آزمایش و یه همخونی از پایگاه اطلاعات آتش‌نشان‌های 00:29:03.849 --> 00:29:06.383 .داوطلب "مریلند" پیدا شد - خب، کی هست؟ - 00:29:06.418 --> 00:29:08.151 ."رگنار تیسک" 00:29:08.186 --> 00:29:09.986 شوهر "هلگا"؟ - خب، به نظر میاد شوهره - 00:29:10.022 --> 00:29:11.721 .میخواسته واسه همسرش باعث پیشرفت بشه 00:29:11.757 --> 00:29:15.559 یه چیزی بهت میگم، هی...برای، آه، یه دیدار دیگه از نمایش چوب‌بُری حاضری؟ 00:29:15.594 --> 00:29:16.893 هان؟ 00:29:16.929 --> 00:29:19.029 .و اینا رو نمی‌بَریم 00:29:19.064 --> 00:29:21.031 .خرابکاری تو کار "فیلیس"؟ هرگز 00:29:21.066 --> 00:29:23.366 .این مسابقه برای یه جامعه بودنه - خب، بی‌خیال - 00:29:23.402 --> 00:29:24.834 .اسپانسر‌های زیادی هستن 00:29:24.870 --> 00:29:26.903 .پول زیادی در خطره 00:29:26.939 --> 00:29:27.971 .و تو بازنده بودی 00:29:28.006 --> 00:29:29.046 .این زن بازنده نیست 00:29:29.074 --> 00:29:31.608 .من فقط دارم واقعیت رو بیان میکنم 00:29:31.643 --> 00:29:33.643 .اون باخت، بنابراین بازنده‌اس 00:29:33.679 --> 00:29:36.891 رگنار"، تو خیلی از" .همسرت حمایت میکنی 00:29:36.915 --> 00:29:39.349 حاضرم شرط ببندم هر کاری میکنی .که ببینی اون برنده میشه 00:29:39.384 --> 00:29:40.617 ...حتی شاید مرتکب 00:29:40.652 --> 00:29:41.818 قتل بشی؟ - !نه - 00:29:41.853 --> 00:29:43.286 تو رو DNA پس برای چی ما 00:29:43.322 --> 00:29:45.322 ،روی طناب "فیلیس" پیدا کردیم 00:29:45.357 --> 00:29:47.724 همون وسیله‌ای که ازش برای به قتل رسوندنش استفاده شده؟ 00:29:49.027 --> 00:29:51.595 .خیلی‌خب. من طناب‌ش رو روغنی کردم 00:29:51.630 --> 00:29:54.464 "میخواستم تو کار "فیلیس خرابکاری کنم، ولی من 00:29:54.499 --> 00:29:56.900 اونو نکُشتم، باشه؟ - رَگ"، چطور تونستی اینکارو بکنی؟" - 00:29:56.935 --> 00:29:58.435 .میدیدم که تو چقدر سخت کار می‌کنی 00:29:58.470 --> 00:30:00.560 همه اون شبایی که تا دیروقت .با "فیلیس" تمرین می‌کردی 00:30:00.561 --> 00:30:01.653 .رگنار"، خواهش میکنم" 00:30:01.654 --> 00:30:03.281 .یه وقتایی حتی تا صبح هم خونه نمیومدی 00:30:03.282 --> 00:30:04.856 .بی‌خیال، دیگه، اونقدرا هم سخت کار نمی‌کردم 00:30:04.857 --> 00:30:07.545 .اوه...شکسته‌نفسی نکن 00:30:07.579 --> 00:30:11.281 "تمام اون آخر هفته‌هایی که با "فیلیس میرفتی سفرهای چوب‌بُری، چی؟ 00:30:11.316 --> 00:30:14.351 .اون واقعا خسته و کوفته برمیگشت خونه 00:30:14.386 --> 00:30:18.655 تمرینهای "فیلیس" حتما .اونو خیلی خسته میکرده 00:30:18.690 --> 00:30:22.692 آقای "تیسک"، میشه لطفا بیرون وایسین؟ 00:30:22.728 --> 00:30:24.594 .ممنون 00:30:35.974 --> 00:30:38.575 .باشه، من و "فیلیس" با هم می‌خوابیدیم 00:30:38.610 --> 00:30:41.911 "ما میخواستیم "نانسی" و "رگنار .رو ترک کنیم و با هم ازدواج کنیم 00:30:41.947 --> 00:30:44.948 .ما حتی هفته پیش رفتیم حلقه دیدیم 00:30:44.983 --> 00:30:47.117 ...و حالا 00:30:48.253 --> 00:30:51.021 .اون مُرده... 00:30:52.190 --> 00:30:53.823 ...چیزی، چیزی نیست 00:30:53.859 --> 00:30:54.936 چیزی نیست" چه معنی میداد؟" 00:30:54.960 --> 00:30:56.459 .اشکالی نداره 00:30:56.495 --> 00:30:57.827 .قراره اونو آروم کنه 00:30:57.863 --> 00:30:59.095 .شاید باید خرس رو امتحان کنه 00:30:59.131 --> 00:31:00.241 .لطفا بهش یه کم زمان بده 00:31:00.265 --> 00:31:01.698 خرس رو میخوای؟ - .بس کن - 00:31:01.733 --> 00:31:02.999 .خرس رو بده بهش 00:31:03.035 --> 00:31:04.601 .هلگا". لطفا" 00:31:04.636 --> 00:31:05.869 هی. چه خبر؟ 00:31:05.904 --> 00:31:08.004 .ازت میخوام از یه چیزی برام نمونه بگیری 00:31:08.040 --> 00:31:10.040 داشتم خطوط بُریدگی روی .استخون رو نگاه میکردم 00:31:10.075 --> 00:31:12.676 روی استخون ران سمت راست .اثر بُریدگی پیدا کردم 00:31:12.711 --> 00:31:14.944 ،حالا، به نظر میاد که با یه تبر بوجود اومده باشه 00:31:14.980 --> 00:31:16.891 .و اینکه قبل از آسیب در اثر ارّه‌برقی بوجود اومده 00:31:16.915 --> 00:31:18.615 یه دقیقه صبر کن. فکر میکنی یه نفر میخواسته 00:31:18.650 --> 00:31:19.984 اول با تبر جسد رو تیکه‌تیکه کنه؟ 00:31:20.008 --> 00:31:21.185 .دقیقا 00:31:21.186 --> 00:31:23.131 ولی اگه یه چوب‌بُر با ،تبر به استخون ضربه میزد 00:31:23.155 --> 00:31:24.999 اونقدر قوی می‌بود که .آسیب بیشتری وارد کنه 00:31:25.023 --> 00:31:27.123 به علاوه، هیچکدوم از قطعات 00:31:27.159 --> 00:31:29.826 چوبی که "کم" بهمون داد، با .خطوط استخوانی همخونی ندارن 00:31:29.861 --> 00:31:33.041 ...پس اگه دنبال یه چوب‌بُر نمیگردیم .پس - دنبال ارّه‌برقی یه چوب‌بُر هم نباید بگردیم - 00:31:33.065 --> 00:31:36.533 قاتل ممکنه از هر مدل یا ساخت .ارّه‌برقی تو دنیا استفاده کرده باشه 00:31:36.568 --> 00:31:40.770 چطوری میخواییم بفهمیم کدوم بوده؟ 00:32:17.175 --> 00:32:19.576 .ایده اون بود 00:32:19.611 --> 00:32:21.945 .ببین، برام مهم نیست ایده کی بوده 00:32:21.980 --> 00:32:23.646 یه نفر بهم بگه اینجا چه خبره؟ 00:32:23.682 --> 00:32:25.081 .باشه 00:32:25.117 --> 00:32:26.516 .من توضیح میدم، فکر کنم 00:32:26.551 --> 00:32:28.318 ،بر اساس تعداد زیادی از شواهد 00:32:28.353 --> 00:32:30.320 من و هاجینز به این نتیجه رسیدیم 00:32:30.355 --> 00:32:32.388 .که قاتل چوب‌بُر نبوده 00:32:32.424 --> 00:32:34.557 ،بنابراین دنبال اره برقی یه چوب‌بُر نمیگردیم 00:32:34.593 --> 00:32:36.593 .دنبال یه اره برقی معمولی میگردیم 00:32:36.628 --> 00:32:38.428 ...بنابراین 00:32:38.463 --> 00:32:39.796 .داریم همه‌شون رو امتحان میکنیم 00:32:39.831 --> 00:32:41.598 و برنامه دقیق چیه؟ 00:32:41.633 --> 00:32:43.600 ببین، "کم"، اگه بتونیم ساخت و مدل 00:32:43.635 --> 00:32:46.236 ارّه برقی‌ای که استفاده شده پیدا کنیم، شاید بتونیم با ارّه برقی یکی 00:32:46.271 --> 00:32:50.573 .از مظنون‌هایی که چوب‌بُر نیستن، تطبیق بدیم 00:32:51.676 --> 00:32:54.778 متاسفانه، یه ذره خیلی کوچولو .هوش تو این نظریه هست 00:32:54.813 --> 00:32:56.046 ...بنابراین 00:32:56.081 --> 00:32:57.158 میشه ادامه بدیم؟ 00:32:57.182 --> 00:32:58.948 .فقط تمومش کنین 00:32:58.984 --> 00:33:00.350 !آره 00:33:02.721 --> 00:33:04.954 خب، به نظر میاد دوست‌دختر ،"فیلیس"، "نانسی" 00:33:04.990 --> 00:33:07.457 ،مظنون او‌ل‌مون باشه. یعنی .اون بطور قطع انگیزه داشته 00:33:07.492 --> 00:33:10.660 و مشخصات نیرو نشون میده .که قاتل چوب‌بُر نیست 00:33:10.695 --> 00:33:12.095 ،خب، آبری، میدونی 00:33:12.130 --> 00:33:14.697 رفته و خونه‌اش رو بررسی .کرده، هیچکس اونجا نبوده 00:33:14.733 --> 00:33:16.210 .و باشگاه ورزشی رو هم بررسی کرده 00:33:16.234 --> 00:33:18.101 بوت، اون...؟ 00:33:18.136 --> 00:33:20.804 ،نمیتونی از دست من قایم بشی .ای فاحشه چوبی 00:33:21.673 --> 00:33:22.872 !"نانسی" 00:33:22.908 --> 00:33:24.774 .نانسی آلبرت"، صبر کن" .اوه 00:33:24.810 --> 00:33:26.543 .آروم. خیلی‌خب 00:33:28.547 --> 00:33:30.346 !وای 00:33:30.382 --> 00:33:31.948 خیلی‌خب، اینو ببین، ها؟ 00:33:31.983 --> 00:33:33.650 صحبت در مورد یه زمین زدن .خوب از "ست جوینر"ـه 00:33:33.685 --> 00:33:34.695 .خیلی‌خب، تمومه .برگرد 00:33:34.719 --> 00:33:36.352 .بیا بریم. بیا بریم 00:33:36.388 --> 00:33:39.355 ،متنفرم که بهت بگم .ولی تو بازداشتی. پاشو 00:33:43.140 --> 00:33:46.748 نانسی"، شنیدم که بدجوری عصبانی میشی؟ 00:33:46.749 --> 00:33:48.359 متاسفم، اگه تو بودی و میفهمیدی 00:33:48.383 --> 00:33:50.583 دوست‌دخترت عاشق کس دیگه‌ای شده، عصبانی نمیشدی؟ 00:33:50.618 --> 00:33:53.219 .ممکنه کسی رو وادار به قتل بکنه - .من اونو نکُشتم - 00:33:53.254 --> 00:33:54.484 .من همین امروز صبح فهمیدم 00:33:54.485 --> 00:33:55.578 امروز صبح؟ توسط کی؟ 00:33:55.579 --> 00:33:57.458 .یه تماس از جواهرفروشمون داشتم 00:33:57.492 --> 00:33:58.791 .پرسید حلقه‌ها اندازه بودن یا نه 00:33:58.827 --> 00:34:00.259 .من هیچ حلقه‌ای نگرفته بودم 00:34:00.295 --> 00:34:03.507 از کجا میدونی "فیلیس" قبل از مرگش نمیخواسته بهت حلقه بده؟ 00:34:03.531 --> 00:34:04.997 "جواهرفروش گفت "فیلیس 00:34:05.033 --> 00:34:07.800 .اندازه انگشتر رو کرده 9. سایز انگشت من 5/5 ـه 00:34:07.836 --> 00:34:10.436 .مسلم بود که قراره مال اون غول باشه 00:34:10.472 --> 00:34:12.738 پس تو در مورد "هلگا" میدونستی؟ - .مشکوک شده بودم - 00:34:12.774 --> 00:34:15.308 .آره، ولی این همه چیزو تایید کرد 00:34:15.343 --> 00:34:17.710 .تو برای دوستت یه الماس 4 قیراطی نمیخری 00:34:17.745 --> 00:34:19.445 .چهار قیراط 00:34:19.481 --> 00:34:22.381 .انگشتر خیلی گرونیه 00:34:22.417 --> 00:34:24.417 میدونی که "هلگا" واقعا اون انگشتر رو گرفته؟ 00:34:24.452 --> 00:34:26.119 .خب، اگر گرفته تو پیدا کردنش موفق باشید 00:34:26.154 --> 00:34:30.723 احتمالا انگشتر روی اون انگشت‌ .سوسیس‌مانندش اصلا دیده نمیشه 00:34:30.758 --> 00:34:33.159 .تکنیک تهاجمی...دوباره 00:34:43.771 --> 00:34:47.406 هی، هاجینز، این خطوط .بازم همخونی ندارن 00:34:47.442 --> 00:34:49.008 چرا داد میزنی؟ 00:34:49.043 --> 00:34:50.676 ...خب 00:34:50.712 --> 00:34:51.811 .یه ارّه دیگه بردار 00:34:51.846 --> 00:34:53.023 خب، من میخوام برای بار سوم 00:34:53.047 --> 00:34:55.081 .این یکیو امتحان کنم، که مطمئن بشیم 00:34:55.116 --> 00:34:57.817 .خیلی‌خب 00:34:57.852 --> 00:34:59.385 !وای - !اوه - 00:34:59.420 --> 00:35:02.688 ،ببخشید. هی، نگران نباشین .نگران نباشین. همه چیز مرتبه 00:35:02.724 --> 00:35:04.490 اینجا یه کم سر و صدا بود 00:35:04.526 --> 00:35:06.570 واسه همین اینو راه انداختم که در واقع بفهمم 00:35:06.594 --> 00:35:08.127 .کِی کار جِرم‌سنج تموم میشه 00:35:08.163 --> 00:35:09.462 .آه، نابغه - .درسته؟ آره - 00:35:09.497 --> 00:35:10.730 .بذار ببینیم اینجا چی داریم 00:35:10.765 --> 00:35:13.266 خب، به نظر میاد نتیجه 00:35:13.301 --> 00:35:14.967 .ذرات تبر توی زخم رو گرفتیم 00:35:15.003 --> 00:35:18.604 ،خیلی‌خب. گلوکز، سوکرز 00:35:18.640 --> 00:35:21.207 ...نیترات سدیم، چربی 00:35:21.242 --> 00:35:23.176 .یه لحظه صبر کن 00:35:23.211 --> 00:35:26.546 ،همه اینا به نظر یه ترکیب از شکر .شربت و چربی خوک هستن 00:35:26.581 --> 00:35:28.092 چرا باید روی تبر شکر بریزی؟ - .آره - 00:35:28.116 --> 00:35:31.250 .به نظر بیشتر شبیه یه وسیله آشپزخونه‌اس 00:35:31.286 --> 00:35:33.519 هی، "جک فلپ" به آبری گفته .خودش بیکن دودی درست میکنه 00:35:33.555 --> 00:35:36.289 یه ساطور میتونه اثری 00:35:36.324 --> 00:35:38.357 .درست مثل ضربه یه تبر ایجاد کنه 00:35:38.393 --> 00:35:40.626 بذار اینجا رو تمیز کنیم و .استخون رو دوباره بررسی کنیم 00:35:40.662 --> 00:35:42.595 .آره - .باشه - 00:35:43.932 --> 00:35:46.732 .خداحافظ دوست‌داشتنی من 00:35:46.768 --> 00:35:48.101 ،خب من "نانسی" رو نگه داشتم 00:35:48.136 --> 00:35:49.613 ولی فکر نمیکنم جَنَم اینو داشته باشه 00:35:49.637 --> 00:35:51.204 .که جسد "فیلیس" رو تیکه‌تیکه کنه 00:35:51.239 --> 00:35:53.973 خب، من یه نگاهی به یکی از ،مظنونهامون با انگیزه پول انداختم 00:35:54.008 --> 00:35:55.708 جک فلپ" در حال تسویه حساب" 00:35:55.743 --> 00:35:57.643 یه وام 3 هزار دلاریه که بخاطر 00:35:57.679 --> 00:35:59.212 .ماشین جدیدش گرفته 00:35:59.247 --> 00:36:01.314 .دو روز پیش تسویه کرده - .خیلی‌خب - 00:36:01.349 --> 00:36:02.793 پس اون حلقه رو فروخته و از پولش برای 00:36:02.817 --> 00:36:04.784 .تسویه وام استفاده کرده - ،اگه نه - 00:36:04.819 --> 00:36:09.088 .یکی از اون اتفاقهای نادر روزگاره 00:36:11.793 --> 00:36:14.260 این آثار میتونن به راحتی .با یه ساطور ایجاد بشن 00:36:14.295 --> 00:36:17.363 آره، ولی هرکسی که آشپزخونه .داره میتونه ساطور داشته باشه 00:36:17.398 --> 00:36:19.465 خب، یه لحظه صبر کن، این دیگه چیه؟ 00:36:19.500 --> 00:36:21.200 این چیه؟ 00:36:21.236 --> 00:36:23.502 .یه خراش روس سطح پشتی استخون ران 00:36:23.538 --> 00:36:27.473 با توجه به پهنا، به نظر میاد در اثر .اره برقی باشه ولی زیادی ظریفه 00:36:27.508 --> 00:36:29.909 ممکنه اثر تردید باشه؟ - اره برقی خیلی قویه - 00:36:29.944 --> 00:36:31.477 حتی با لمس استخون 00:36:31.512 --> 00:36:33.279 .آسیب بیشتری از این بجا میذاره 00:36:33.314 --> 00:36:35.214 خب، یه عالمه دلیل که برگردیم 00:36:35.250 --> 00:36:36.816 .سراغ اون اره برقی‌ها - .امم - 00:36:36.851 --> 00:36:39.118 اگه بتونیم بفهمیم کدوم نوع رو استفاده کنیم 00:36:39.153 --> 00:36:41.153 .این آسیب ممکنه با عقل جور در بیاد 00:36:42.624 --> 00:36:46.525 .خراش روی استخون ران گیج‌کننده‌اس 00:36:46.561 --> 00:36:50.930 پهنا و الگوی بی‌نظیر آسیب نشون میده که توسط 00:36:50.965 --> 00:36:52.965 یه اره برقی ایجاد شده، ولی یه وسیله 00:36:53.001 --> 00:36:55.868 .با اون میزان قدرت آسیب بیشتری ایجاد میکنه 00:36:55.903 --> 00:36:58.638 خیلی‌خب، بذار ببینیم میتونیم سناریویی .درست کنیم که جواب بده یا نه 00:37:01.075 --> 00:37:02.775 خیلی‌خب، اگه قاتل 00:37:02.810 --> 00:37:05.278 فقط خیلی سطحی با اره برقی استخون رو لمس کرده باشه، چی؟ 00:37:09.350 --> 00:37:10.683 نه. یه حرکتِ اره برقی 00:37:10.718 --> 00:37:13.786 بُرشی ایجاد میکنه که خیلی .عمیق‌تر از اونیه که پیدا کردیم 00:37:15.590 --> 00:37:18.057 اگه اره برقی روشت نبوده باشه، چی؟ 00:37:18.092 --> 00:37:19.825 .خیلی‌خب 00:37:21.029 --> 00:37:22.376 نه. آثار روی استخون ران 00:37:22.377 --> 00:37:24.008 .نشون میدن که زنجیرش داشته حرکت میکرده 00:37:24.009 --> 00:37:27.401 بنابراین کار اره برقی‌ای که روشن بوده، نیست و کار اره برقی‌ای 00:37:27.435 --> 00:37:29.635 که خاموش بوده هم نیست، ولی .میدونیم که کار یه ارّه برقیه 00:37:29.671 --> 00:37:32.605 امیدوارم این آخرین باری باشه .که امروز اسم ارّه برقی رو به زبون میارم 00:37:32.640 --> 00:37:35.541 خب، زنجیرش داشته حرکت .میکرده ولی اَرّه خاموش بوده 00:37:35.576 --> 00:37:37.677 تقریبا مثل اینه که زنجیر 00:37:37.712 --> 00:37:40.212 .خودش رو دور استخون پیچیده 00:37:45.720 --> 00:37:47.364 .بس کن. این اصلا خوب نیست - .فقط بذار ببینم - 00:37:47.388 --> 00:37:49.455 .بس کن - .بذار فقط... بذار ببینم - 00:37:49.490 --> 00:37:52.458 .نه، بهش دست نزن چون اونوقت همه...آخ 00:37:52.493 --> 00:37:54.060 .اوه، خدای من 00:37:54.095 --> 00:37:56.796 همه چیز مرتبه؟ - .من خوبم. همه چیز مرتبه - 00:37:56.831 --> 00:37:59.198 خیلی‌خب، میتونی انگشتهای پات رو تکون بدی؟ 00:37:59.234 --> 00:38:00.334 .خوبه، حالا میتونم بُکُشمت 00:38:00.368 --> 00:38:02.868 چی...برای چی؟ بخاطر این خراش کوچولو؟ 00:38:02.904 --> 00:38:04.637 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:04.672 --> 00:38:06.668 ،داشت اون ارّه رو امتحان میکرد .که به یه تیکه سفتِ چوب برخورد کرد 00:38:06.692 --> 00:38:07.774 !آه 00:38:07.775 --> 00:38:09.842 .به قسمت محکم چوب رسید 00:38:09.877 --> 00:38:11.377 ،بله، در هر حال، زنجیر پاره شد 00:38:11.412 --> 00:38:13.746 و دورِ الوار پیچیده شد و بعدش زخمی‌ش کرد 00:38:13.781 --> 00:38:14.980 .آخ - .خب، نه، نه، نه، نه - 00:38:15.016 --> 00:38:17.850 .آخ نداره، نه. یعنی، درد زیادی نداره 00:38:17.885 --> 00:38:19.985 .خودشه - چی خودشه؟ - 00:38:20.021 --> 00:38:21.632 .این باید اتفاقی باشه که برای ران قربانی افتاده 00:38:21.656 --> 00:38:24.657 خراشی که "رودولفو" پیدا کرد .در اثر یه ارّه برقی بود 00:38:24.692 --> 00:38:26.859 از گیره‌هاش جدا شده و بخاطر همین 00:38:26.894 --> 00:38:29.095 اونقدر سریع حرکت نمیکرده .که به استخون نفوذ کنه 00:38:29.130 --> 00:38:31.630 ...پس اگه زنجیر ارّه پاره شده 00:38:31.666 --> 00:38:33.933 بنابراین قاتل باید یه زخم مشابه .با "رودولفو" داشته باشه 00:38:33.968 --> 00:38:35.668 .این زخم نیست 00:38:35.703 --> 00:38:38.404 ."کارِت خوب بود، دکتر "فونتس - .در خدمتم - 00:38:38.439 --> 00:38:41.407 باشه. خب، من میرم به گزارشهای .بیمارستانها یه نگاهی بندازم 00:38:44.063 --> 00:38:45.923 .اوه، خدای من و باکره مقدس 00:38:50.318 --> 00:38:51.917 .من هیچ کاری نکردم 00:38:51.953 --> 00:38:53.853 نه، تو فقط انگشتر الماس "فیلیس" رو دزدیدی 00:38:53.888 --> 00:38:55.788 که بتونی وامت رو تسویه کنی، درسته؟ 00:38:55.823 --> 00:38:57.289 ،ولی اون مچت رو گرفت 00:38:57.325 --> 00:38:59.225 ،و در همین حال اونو کُشتی 00:38:59.260 --> 00:39:01.494 .و به هر حال انگشتر رو دزدیدی - .نمیتونین اینو ثابت کنین - 00:39:01.529 --> 00:39:03.474 اوه، ولی ثابت کردیم که تو .جسدش رو تیکه‌تیکه کردی 00:39:03.498 --> 00:39:06.599 چرا سه‌شنبه شب گذشته رفتی اورژانس؟ 00:39:06.634 --> 00:39:07.800 ...من، آه 00:39:07.835 --> 00:39:09.668 .دستم رو با چاقوی آشپزخونه بُریدم 00:39:09.704 --> 00:39:11.804 .باید دو سه‌تا بخیه میخورد 00:39:11.839 --> 00:39:13.339 ساق پات جای عجیبیه 00:39:13.374 --> 00:39:14.718 .که با چاقوی آشپزخونه بِبُریش 00:39:14.742 --> 00:39:16.976 ...کی گفته ساق پام - گزارشهای بیمارستان - 00:39:17.011 --> 00:39:18.355 .رو بررسی کردیم من به 22 تا بخیه 00:39:18.379 --> 00:39:20.312 ."نمیگم "دو سه‌تا 00:39:21.816 --> 00:39:24.984 .اون اثر بریدگی یه ارّه برقیه 00:39:25.019 --> 00:39:27.798 تقریبا مطمئنیم همونی که ازش براش .تیکه‌تیکه کردن جسد "فیلیس" استفاده کردی 00:39:27.822 --> 00:39:29.599 آزمایشگاهمون همین الان داره .وانت‌ت رو بررسی میکنه 00:39:29.623 --> 00:39:32.358 فیلیس" رو" DNA قبل از اینکه پیدا کنیم، فقط زمانه که مطرحه 00:39:32.393 --> 00:39:34.693 بنابراین چرا خودت اعتراف نمیکنی؟ 00:39:36.330 --> 00:39:38.431 ما با هم شوخی‌های ،احمقانه میکردیم 00:39:38.466 --> 00:39:41.634 .و اون زیادی پیش رفت .اون وانتم رو ازم گرفت 00:39:41.669 --> 00:39:43.469 .اون وانت تنها چیزی بود که داشتم 00:39:43.504 --> 00:39:47.740 خیلی‌خب، پس...پس تو حلقه نامزدیش رو فروختی که تلافی کنی؟ 00:39:47.775 --> 00:39:50.609 شنیدم که پای تلفن با .جواهرفروشش حرف میزد 00:39:50.645 --> 00:39:52.289 فقط میدونستم اگه اون انگشتر رو گیر بیارم تنها شانسمه 00:39:52.313 --> 00:39:54.180 .که بدهیم رو صاف کنم .اون بهم مدیون بود 00:39:54.215 --> 00:39:55.581 ولی "فیلیس" مچت رو گرفت؟ 00:39:55.616 --> 00:40:00.953 بعد از همه کارهایی که کرده بود .میخواست منو به پلیس لو بده 00:40:02.356 --> 00:40:04.890 .متاسف نیستم 00:40:06.494 --> 00:40:11.630 .بدون وانتم، به هر حال زندگیم تموم میشد 00:40:15.870 --> 00:40:18.471 کم"، یه دقیقه وقت داری؟" 00:40:18.506 --> 00:40:20.473 .البته - ...خب - 00:40:20.508 --> 00:40:22.708 من میخواستم تا زمانی که پرونده .تموم میشه صبر کنم و بعد اینو بگم 00:40:22.743 --> 00:40:26.545 من یه مدرکی پیدا کردم که .زک" لابی‌گر رو نکُشته" 00:40:26.581 --> 00:40:29.582 خیلی‌خب. نمیخوام ازت بپرسم کِی وقت کردی 00:40:29.617 --> 00:40:31.028 این کار رو بکنی، ولی چی پیدا کردی؟ 00:40:31.052 --> 00:40:32.718 .داشتم به دنده‌های اون لابی‌گر نگاه میکردم 00:40:32.753 --> 00:40:34.186 ،وقتی دکتر برنان داشت آزمایشش میکرد 00:40:34.221 --> 00:40:35.599 همراهش بودم؛ .اون چیزی پیدا نکرد 00:40:35.623 --> 00:40:37.590 ،داخل یکی از زخمهای چاقو 00:40:37.625 --> 00:40:39.191 امضای میکروبی قاتل رو پیدا کردم 00:40:39.227 --> 00:40:41.894 .و با "زک" همخونی نداره 00:40:41.929 --> 00:40:45.197 ولی امکان زنده موندن امضای میکروبی 00:40:45.233 --> 00:40:47.933 .برای این همه مدت بی‌نهایت کمه 00:40:47.969 --> 00:40:49.535 ،آره، توش "آنترکس" داشت 00:40:49.570 --> 00:40:51.971 که تنها باکتری ـیه که میتونه .این همه مدت زنده بمونه 00:40:52.006 --> 00:40:54.306 .این خیلی خوش‌شانسیه - درسته؟ - 00:40:54.342 --> 00:40:56.442 میتونی چنین شانسی رو تصور کنی؟ 00:40:56.477 --> 00:40:58.043 .دارم سعی میکنم 00:40:58.079 --> 00:41:00.279 .وای، این قطعیه 00:41:00.314 --> 00:41:02.781 .و با این حال به نظر هیجان‌زده نمیایی 00:41:02.817 --> 00:41:04.583 ...خب، من 00:41:04.619 --> 00:41:07.019 فقط یه کم نگرانم 00:41:07.054 --> 00:41:09.021 .که این زیادی خوب باشه و واقعی نباشه 00:41:09.056 --> 00:41:11.590 فکر میکنی من مدارک رو از خودم در آوردم؟ 00:41:11.626 --> 00:41:13.859 ،ببین، همه ما میدونیم، که "زک" بیگناهه 00:41:13.895 --> 00:41:15.794 ،و منصفانه نیست که زندانی باشه 00:41:15.830 --> 00:41:17.897 بنابراین میتونم بفهمم چرا 00:41:17.932 --> 00:41:20.266 .انجام چنین کاری ممکنه وسوسه‌انگیز باشه 00:41:25.006 --> 00:41:27.206 ...و متاسفم، ولی من 00:41:27.241 --> 00:41:30.276 نمیتونم به مدارکی نگاه کنم که... .ممکنه دستکاری شده باشن 00:41:32.246 --> 00:41:34.580 .پس بندازش دور 00:41:42.411 --> 00:41:48.554 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:48.863 --> 00:41:51.497 .شعاعش 20.9 سانتیمتره 00:41:51.532 --> 00:41:53.232 .خیلی‌خب، بیا بریم استخونی 00:41:53.267 --> 00:41:54.878 .یه کم زود باش ،ما یه چیزی 00:41:54.902 --> 00:41:57.169 حدود، 20 دقیقه‌اس اینجا .منتطریم که کارات رو انجام بدی 00:41:57.204 --> 00:41:58.904 .مهمه که دقیق باشه، بوت 00:41:58.940 --> 00:42:01.574 دمای آب به درجه سلسیوس چنده؟ 00:42:01.609 --> 00:42:03.208 .سرده - .سرد، سرد درحال انجماد - 00:42:03.244 --> 00:42:04.977 .بیا بریم. بیا این کارو بکنیم .خیلی‌خب، ما آماده‌ایم 00:42:05.012 --> 00:42:06.545 .یالا، اون وسیله رو بذار زمین 00:42:06.581 --> 00:42:08.158 خیلی‌خب، هردوتون شرایط توافق‌نامه 00:42:08.182 --> 00:42:10.583 زن و شوهری رو قبول دارین؟ - .اوه، بله - 00:42:10.618 --> 00:42:13.118 برنده به روش خودش به کریستین یاد میده 00:42:13.154 --> 00:42:14.853 .چطوری دوچرخه برونه 00:42:14.889 --> 00:42:17.623 که من خواهم بود چون دو روز گذشته رو صرف 00:42:17.658 --> 00:42:19.146 .یاد گرفتن فیزیک ورزش کردم 00:42:19.170 --> 00:42:20.293 من دو روز گذشته‌ام رو صرف 00:42:20.294 --> 00:42:22.895 لذت بردن از ورزش کردم، ها؟ 00:42:22.930 --> 00:42:25.164 باید بگم، موهات امروز .خیلی قشنگ شده 00:42:25.199 --> 00:42:27.833 .وقتی خیس بشه بهترم میشه 00:42:27.868 --> 00:42:29.768 امیدوارم کمبود استراتژی علمی 00:42:29.804 --> 00:42:31.971 .توی باختت نتیجه بده - بعدا در مورد این آشغالا - 00:42:32.006 --> 00:42:33.272 .حرف میزنیم، باشه 00:42:33.307 --> 00:42:35.474 رقیب‌ها حاضرن؟ - .حاضر - 00:42:35.509 --> 00:42:36.709 .حاضر - ...با علامت تو 00:42:36.744 --> 00:42:38.344 ...آماده باشین 00:42:38.379 --> 00:42:39.478 !بچرخین 00:42:39.513 --> 00:42:42.114 .اوه - وای، خیلی‌خب، ها؟ - 00:42:45.019 --> 00:42:46.852 وای. داری چکار میکنی؟ 00:42:46.888 --> 00:42:48.131 .کاهش اصطکاک سطحی - اوه واقعا؟ - 00:42:48.155 --> 00:42:49.321 .بیارش پایین - .اوه - 00:42:49.357 --> 00:42:51.090 .بی‌اثره - .من گشتاور رو کنترل میکنم - 00:42:51.125 --> 00:42:53.158 حالا دیگه گشتاور رو کنترل نمیکنی، ها؟ 00:42:53.194 --> 00:42:54.938 .پریدن تو این ورزش یه حرکت سنتی نیست 00:42:54.962 --> 00:42:57.363 نیست؟ پس در مورد این یکی نخوندی، ها؟ نخوندی، ها؟ 00:42:57.398 --> 00:42:58.831 یه جورایی، از حالت دفاعی دَرت آورد؟ 00:42:58.866 --> 00:43:00.766 .استراتژی من میتونه باهاش مطابقت پیدا کنه 00:43:00.801 --> 00:43:03.202 !وای !وای