WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:02.164 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:02.169 --> 00:00:03.390 .اون "آلدو کلمنس"ـه 00:00:03.391 --> 00:00:06.807 آلدو کلمنس" کیه؟" - اون کشیش ویژه‌ی یگان ارتش بوت بود - 00:00:06.831 --> 00:00:08.592 ،هرموقع هر چیزی احتیاج داشتم 00:00:08.593 --> 00:00:09.892 .آلدو" کنارم بود" 00:00:09.928 --> 00:00:12.845 مطمئنم آدمای دیگه‌ای هم که توی جنگ .باهاش بودن، همین حسِ تو رو دارن 00:00:12.880 --> 00:00:14.146 گروهبان - "سلام، "مایک - 00:00:14.181 --> 00:00:15.859 .کاش توی یه موقعیت دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم 00:00:15.883 --> 00:00:17.683 آره، کاش همینطور بود - کی اونو کُشته، سیلی؟ - 00:00:17.818 --> 00:00:19.395 .نمی‌دونم، "دِیو"، ولی بالاخره می‌فهمم 00:00:19.419 --> 00:00:22.666 "آلدو کلمنس " .برای یه مدت طولانی شکنجه شده 00:00:22.690 --> 00:00:26.892 اون با چسب پهن به میز بسته شده .بوده، ولی تونسته ازشون خلاص بشه 00:00:26.927 --> 00:00:29.094 ،تونسته بالا تنه‌اش رو بلند کنه 00:00:29.129 --> 00:00:31.096 .و گردن خودش رو شکسته 00:00:31.131 --> 00:00:32.264 .این یه فداکاری بوده 00:00:32.299 --> 00:00:34.132 اون عکس رادیولوژِی که دیدیم رو یادته؟ 00:00:34.168 --> 00:00:35.245 .من کسی هستم که شلیک کرد 00:00:35.269 --> 00:00:36.401 .بوسنی .سال 1995 00:00:36.437 --> 00:00:38.070 اون سردار جنگی؟ 00:00:38.105 --> 00:00:39.571 .آلدو" میدونست که تیرانداز من بودم" 00:00:39.607 --> 00:00:43.442 اون خودشو کُشت که .مجبور نشه منو لو بده 00:00:43.477 --> 00:00:44.710 .قضیه انتقامه 00:00:44.745 --> 00:00:45.844 باید چکار کنیم؟ 00:00:45.880 --> 00:00:47.312 .فقط باید آماده باشیم 00:00:52.553 --> 00:00:53.652 !کمک 00:00:53.687 --> 00:00:55.687 !هنوز داره دنبالم میاد 00:00:56.690 --> 00:00:58.957 !هنوز داره دنبالم میاد 00:00:58.993 --> 00:01:00.826 !نه، نه، نه. کمک 00:01:03.030 --> 00:01:04.263 !هنوز داره میاد 00:01:06.133 --> 00:01:07.332 دارلا"؟" 00:01:12.106 --> 00:01:15.173 .حرف بزن ایندفعه دیگه چیه؟ 00:01:29.123 --> 00:01:32.124 دارلا"، حالت خوبه؟" 00:01:32.159 --> 00:01:34.059 .خیلی‌خب، آروم باش 00:01:34.094 --> 00:01:36.495 .اونقدرها هم که فکر میکنی بد نیست 00:01:38.198 --> 00:01:39.831 پس بابات از خونه رفت بیرون که 00:01:39.867 --> 00:01:41.700 .یه تماس خصوصی بگیره قضیه چیه؟ 00:01:41.735 --> 00:01:43.035 .فقط این نیست، بوت 00:01:43.070 --> 00:01:45.671 .به‌نظرم فرق کرده 00:01:45.706 --> 00:01:47.206 .سالم‌تر شده - این که خوبه - 00:01:47.241 --> 00:01:48.551 .شاید داره رَویه‌ش رو عوض میکنه 00:01:48.575 --> 00:01:49.975 نه، اونم توی این سن؟ 00:01:50.010 --> 00:01:51.476 .من که توی کتَم نمی‌ره 00:01:51.512 --> 00:01:54.680 بیخیال، آدما با گذشت زمان می‌تونن .عوض بشن، استخونی 00:01:54.715 --> 00:01:57.582 راستشو بخوای، تحقیقات عصبی نشون دادن که برای آدمای پیر 00:01:57.618 --> 00:02:01.586 "خیلی سخته که بخوان "گانگلیون‌های پایۀ مغزشون رو تغییر بدن ناحیه‌ای از قسمت قدامی مغز که) (به آغاز و کنترل حرکات ارادی کمک می‌کند 00:02:01.622 --> 00:02:03.689 گانگامالی چی‌چی؟ داری از چی حرف میزنی؟ 00:02:03.724 --> 00:02:06.825 قسمتی از بخش قدامی مغزه که مسئول 00:02:06.860 --> 00:02:09.394 رفتار‌های روزمره و .عادت‌های ریشه‌دار عمیقه 00:02:11.665 --> 00:02:12.698 .صبح‌بخیر همگی 00:02:12.733 --> 00:02:15.067 بچه‌ها واسه رفتن آماده‌ن؟ 00:02:15.102 --> 00:02:16.201 .بله 00:02:16.236 --> 00:02:17.869 همه‌چی روبه‌راهه، بابا؟ 00:02:17.905 --> 00:02:20.205 .معلومه چرا نباید روبه‌راه باشه؟ 00:02:20.240 --> 00:02:21.974 خب، هیچوقت واسه زنگ زدن ،نمی‌رفتی بیرون از خونه 00:02:22.009 --> 00:02:23.553 چی شد که یهو به حریم خصوصی احتیاج پیدا کردی؟ 00:02:23.577 --> 00:02:25.410 اونه، فقط داشتم با یه .دوست قدیمی صحبت میکردم 00:02:25.446 --> 00:02:27.446 اونم ساعت 8 صبح؟ 00:02:27.481 --> 00:02:28.714 وای، ساعت 8 شده؟ 00:02:28.749 --> 00:02:30.682 واقعا این‌قدر دیر شده؟ 00:02:30.718 --> 00:02:33.218 ،باید برم به بچه‌ها کمک کنم که .میدونی، بند گفش‌هاشون رو گره بزنن 00:02:33.253 --> 00:02:35.220 منم میام کمک - نه! موفق باشی - 00:02:35.255 --> 00:02:36.855 .بابا 00:02:36.890 --> 00:02:38.724 .باید حرف بزنیم 00:02:38.759 --> 00:02:43.495 خب، گمونم تا حرف نزنیم، اجازه ندارم جایی برم، درسته؟ 00:02:43.530 --> 00:02:45.697 چی شده؟ 00:02:45.733 --> 00:02:47.099 منظورت چیه، تمپی؟ 00:02:47.134 --> 00:02:48.867 .خودت میدونی منظورم چیه 00:02:48.902 --> 00:02:51.636 پوستت درخشان شده .و رنگش بازتر شده 00:02:51.672 --> 00:02:54.439 و توی چند هفتۀ گذشته وقتی با بچه‌ها بازی میکردی 00:02:54.475 --> 00:02:56.141 .حتی یک‌بار هم به خس‌خس کردن نیوفتادی 00:02:56.176 --> 00:02:58.777 ،خب، گمونم باید بگم ممنون 00:02:58.812 --> 00:03:00.879 چه مشکلی داره که حالم خیلی خوبه؟ - هیچ مشکلی - 00:03:00.914 --> 00:03:03.548 .به‌شرطی که بهم یه دلیل درست‌وحسابی بدی 00:03:03.584 --> 00:03:05.595 خب، این حق منه که یه‌سری .مسائل رو پیش خودم نگه دارم 00:03:05.619 --> 00:03:07.419 .نه وقتیکه پای سلامتی‌ت درمیون باشه 00:03:07.454 --> 00:03:10.022 خیلی‌خب، خیلی‌خب ،چند ماه پیش 00:03:10.057 --> 00:03:13.692 یه مشکلاتی داشتم، و بخاطرش .رفتم پیش یه متخصص قلب 00:03:13.727 --> 00:03:15.928 اون‌وقت کِی میخواستی اینو به من بگی؟ 00:03:15.963 --> 00:03:17.729 ...نمیدونستم کی باید بهت بگم ...سرت خیلی شلوغ بود 00:03:17.765 --> 00:03:20.332 واسه همین خودم یهویی رفتم و اون دستگاه رو توی سینه‌ام کار گذاشتم 00:03:20.367 --> 00:03:21.633 ...و حس کردم - بله؟ بله؟ - 00:03:21.669 --> 00:03:25.037 تو رفتی و یه دستگاه ضربا‌ن‌ساز توی سینه‌ت کار گذاشتی و به ما نگفتی؟ (همان باتری قلب) 00:03:25.072 --> 00:03:26.583 .آره، و الان حالم هم فوق‌العاده خوبه 00:03:26.607 --> 00:03:27.973 !بابا 00:03:28.008 --> 00:03:29.441 .حالا ناراحتت کردم 00:03:29.476 --> 00:03:30.675 .بله! معلومه که ناراحتم 00:03:30.711 --> 00:03:33.111 ،تو بدون اینکه به من بگی .یه جراحی مهم انجام دادی 00:03:35.382 --> 00:03:36.548 .یه لحظه 00:03:36.583 --> 00:03:39.651 .یه جسد پیدا شده .دارن میارنش آزمایشگاه 00:03:39.686 --> 00:03:41.586 .از... از دستم عصبانی نباش 00:03:41.622 --> 00:03:42.821 .باید...باید درکم کنی 00:03:42.856 --> 00:03:46.158 .بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم 00:03:51.165 --> 00:03:53.965 یه دونده جسد روی توی .پارکِ محلی "فانتین‌هد" پیدا کرده 00:03:54.001 --> 00:03:57.369 به آبری گفتم که یه جستجویی توی .پایگاه افراد گمشده اون منطقه بکنه 00:03:57.404 --> 00:04:02.841 ،باتوجه به میزان تجزیه و لاشخوریِ حیوانات .به‌نظر جسد مدت زیادی اونجا مونده 00:04:02.876 --> 00:04:04.743 .میدونی، داشتم به بابات فکر میکردم 00:04:04.778 --> 00:04:06.511 .شاید باید بهش حق بدی 00:04:06.547 --> 00:04:08.380 چی...؟ بهش حق بدم؟ 00:04:08.415 --> 00:04:10.916 .معلومه که نمیدم .اون بهم دروغ گفت 00:04:10.951 --> 00:04:13.051 من یه مامور اف‌بی‌آی هستم .این دروغ نبوده 00:04:13.087 --> 00:04:14.686 .اون از قصد بهم دروغ گفت 00:04:14.721 --> 00:04:19.625 چرا باید یه مسئلۀ مهم پزشکی رو از دختر خودت مخفی کنی؟ 00:04:19.660 --> 00:04:21.237 .خب، بخاطر اینکه نمیخواسته تو رو نگران کنه 00:04:21.261 --> 00:04:22.627 .خب، خودم دلم میخواست نگران باشم 00:04:22.663 --> 00:04:24.162 چی، خودت دلت میخواست... واسه چی؟ 00:04:24.198 --> 00:04:25.708 چون دلم میخواد توی .زندگی‌ش نقش داشته باشم 00:04:25.732 --> 00:04:27.699 با سن‌‌وسالی که داره، من وقت .زیادی برای بودن باهاش ندارم 00:04:27.734 --> 00:04:30.135 نمی‌خوام بعداً واسم سوال باشه که .زندگی واسش چطوری می‌گذشته 00:04:30.170 --> 00:04:33.672 خب، میدونی، اون خیلی خوش‌شانسه .که همچین دختری داره 00:04:33.707 --> 00:04:37.642 خب، اگه بخواد بازم مسائل مربوط به .سلامتی‌ش رو قایم کنه، دیگه خوش‌شانس نیست 00:04:40.414 --> 00:04:44.649 ،زاویۀ بازِ فک‌پایین .نشون میده قربانی مونث بوده 00:04:44.685 --> 00:04:48.053 .و ساختار موهاش نشون میده آسیایی‌‍ه 00:04:48.088 --> 00:04:51.623 برجستگی گِرد فک‌بالایی‌ش .اینو تایید می‌کنه 00:04:51.658 --> 00:04:56.027 طول استخوان ران‌‍ش نشون میده که .قدش تقریباً 160 سانتی‌متر بوده 00:04:56.063 --> 00:05:00.432 عکس‌های رادیولوژی نشون میدن که روی لبه‌های .مهره‌های سینه‌ایش، زوائد استخوانی وجود داره 00:05:00.467 --> 00:05:03.502 که این یعنی قربانی .احتمالا هفتاد و خورده‌ای سن داشته 00:05:03.537 --> 00:05:07.639 همینطور شواهدی از تحلیل استخوانی در قسمت شانه‌هاش 00:05:07.674 --> 00:05:09.674 .روی سرِ استخوان‌های بازوش وجود داره 00:05:09.710 --> 00:05:11.254 .حتما حرکت کردن واسش خیلی دردناک بوده 00:05:11.278 --> 00:05:12.377 ،بر اساس لارو مگس‌ها 00:05:12.412 --> 00:05:14.146 .اون حدود یه هفته‌ست که مُرده 00:05:14.181 --> 00:05:16.281 هی، اینا چین؟ 00:05:16.316 --> 00:05:17.716 بازم مو؟ 00:05:17.751 --> 00:05:20.318 خب، به‌نظر موی سگ‌سانان‌‍ه پیاز این مو رو آزمایش میکنم 00:05:20.354 --> 00:05:23.388 .تا ببینم می‌تونیم نژادش رو پیدا کنیم یا نه 00:05:23.423 --> 00:05:25.357 چی پیدا کردی؟ 00:05:25.392 --> 00:05:28.126 ،وقتی اون دونده افتاده روی جسد 00:05:28.162 --> 00:05:30.395 ،ضربه‌ای که وارد شده باعث شده که این شیء 00:05:30.430 --> 00:05:34.733 .وارد تکمۀ زیرکاسه‌ایِ استخوان کتف بشه 00:05:34.768 --> 00:05:36.768 میشه ببینمش؟ 00:05:38.972 --> 00:05:40.605 .به‌نظر یه‌جور زیورآلات‌‍ه 00:05:42.743 --> 00:05:46.711 اوه، شاید بتونم محل ساخت .و فروشنده‌شو پیدا کنم 00:05:46.747 --> 00:05:48.313 .اوه، نیازی نیست 00:05:48.348 --> 00:05:51.616 این یه نسخۀ محدود از سنجاق‌سینۀ .مرغ مگس‌خوار افسون شده"‌ست" 00:05:54.288 --> 00:05:56.388 خـ... خیلی‌خب، تو از کجا میدونی؟ 00:05:58.525 --> 00:06:00.759 .بخریش HSM می‌تونی از 00:06:02.496 --> 00:06:04.696 میکروآنالیز بافتی عروق تنگ‌شده؟ (Histological Stenotic Microanalysis) 00:06:04.731 --> 00:06:08.233 Home Super Mall به‌احتمال زیاد ( برنامۀ تلویزیونی که در آن به معرفی و فروش جواهرات می‌پردازند) 00:06:08.268 --> 00:06:09.868 باشه، یه لحظه صبر کن، ببینم 00:06:09.903 --> 00:06:12.837 ،کم سارویان" شیک و جهان‌بینِ ما" 00:06:12.873 --> 00:06:15.807 رو تماشا میکنه؟ Home Super Mall برنامۀ 00:06:15.842 --> 00:06:19.110 ،خب، شاید حین عوض کردن کانال .همین‌جوری یه نگاه گذرا کرده باشم 00:06:19.146 --> 00:06:22.781 .شروع میشه، به‌زور باید از پای این برنامه بلندش کنم HSM وقتی 00:06:22.816 --> 00:06:24.616 !اوووه 00:06:24.651 --> 00:06:26.396 نه، نه، نه. هی کجا داری میری؟ ."نه، بیخیال، "کم 00:06:26.420 --> 00:06:28.453 .الان یه‌عالمه سؤال ازت دارم 00:06:28.488 --> 00:06:31.623 مطمئنم مسائل خیلی مهمتری هست که ،باید بهشون توجه بشه، دکتر هاجینز 00:06:31.658 --> 00:06:34.526 و ما بعداً در مورد این قضیه .باهم صحبت میکنیم، دکتر وزیری 00:06:38.565 --> 00:06:40.599 ."دکتر وزیری" 00:06:41.802 --> 00:06:43.301 .فکر کنم توی بد دردسری افتادی 00:06:47.214 --> 00:06:49.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:49.281 --> 00:06:52.281 "Bones" فصل 12 قسمت 7 : ترس از انتقام 00:06:52.310 --> 00:06:54.310 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:56.150 --> 00:06:58.150 " ميشلا کانلين " 00:06:58.694 --> 00:07:00.694 " تامارا تيلور " 00:07:01.195 --> 00:07:03.195 " تي جي تاين " 00:07:03.696 --> 00:07:05.696 " جان بوید " 00:07:15.171 --> 00:07:17.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:21.949 --> 00:07:24.905 Home Super Mall خب، من سوابق فروش .رو بررسی کردم 00:07:24.906 --> 00:07:30.408 2108نفر توی کشور این نسخۀ محدود .مرغ مگس‌خوار افسون شده" رو خریدن" 00:07:30.444 --> 00:07:31.785 هیچکدومشون ماله واشنگتون نبودن؟ 00:07:31.786 --> 00:07:32.985 .83نفرشون 00:07:33.020 --> 00:07:34.753 خیلی‌خب، چندتاشون مُسن بودن؟ 00:07:34.789 --> 00:07:36.622 .به‌نظر من همه‌شون 00:07:36.657 --> 00:07:37.890 مگه ندیدی چیه؟ 00:07:37.925 --> 00:07:39.391 .راست میگی و آنجلا گفت که 00:07:39.427 --> 00:07:41.560 این زن با بازسازی چهره .مطابقت پیدا کرده 00:07:41.595 --> 00:07:43.896 ."مارگارت کوان" .اهل راک‌ویل، مریلند 00:07:43.931 --> 00:07:47.266 انگار قربانی‌مون رو پیدا کردیم، نه؟ 00:07:47.301 --> 00:07:50.002 عکس‌های رادیولوژی نشون میدن که هردو .استخوان ران به‌طرز شدیدی تحلیل رفتن 00:07:50.037 --> 00:07:52.338 که به‌طور قریب به یقین بخاطر .بوده Dکبود ویتامین 00:07:52.373 --> 00:07:55.574 .احتمالاً، زیاد نور آفتاب بهش نمی‌خورده 00:07:58.012 --> 00:07:59.812 و تو چی فهمیدی؟ 00:07:59.847 --> 00:08:01.547 اینکه توی فکر کردی کار درستیه که 00:08:01.582 --> 00:08:04.516 اطلاعات شخصی منو اینجا با همه درمیون بزاری 00:08:04.552 --> 00:08:07.319 کجاش خجالت‌آوره؟ تو از .خریدهای تلویزیونی خوشت میاد 00:08:07.355 --> 00:08:09.455 .و تو هم حال میکنی اینو به ملت بگی 00:08:09.490 --> 00:08:10.723 .خیلی‌خب، یه‌کم 00:08:10.758 --> 00:08:12.291 .فقط بخاطر اینکه تو خیلی حرفه‌ای هستی 00:08:12.326 --> 00:08:13.859 ،یعنی، اگه نبودی 00:08:13.894 --> 00:08:15.127 .همین‌الان می‌بوسیدمت 00:08:15.162 --> 00:08:17.663 .شایدم باسن‌ت رو می‌گرفتم 00:08:17.698 --> 00:08:18.997 .جرأت‌ش رو نداری 00:08:19.033 --> 00:08:20.799 خیلی‌خب، باشه، سعی میکنم .اینکارو نکنم 00:08:20.835 --> 00:08:22.534 .ولی از درون داغونم میکنه 00:08:22.570 --> 00:08:26.605 خب، از این حرفات خوشم اومد .ولی از غیرحرفه‌ای بودن اون‌موقع‌‍ت، ناامید شدم 00:08:26.640 --> 00:08:32.678 بگذریم، من چسبندگی کپسول مفصل شانه و التهاب تاندونی .روی رباط کپسولیِ قربانی پیدا کردم 00:08:32.713 --> 00:08:34.458 پس یعنی قربانی یه آسیب مکرر ناشی از فشار داشته؟ 00:08:34.482 --> 00:08:36.548 .آره، ولی فقط روی شانۀ راست‌‍ش 00:08:40.421 --> 00:08:42.388 روی دست راست‌‍ش .خار استخوانی هم وجود داره 00:08:42.423 --> 00:08:43.956 به‌نظرت به هم ربط دارن؟ 00:08:43.991 --> 00:08:45.891 .خب، فقط یه‌طرف بدن‌‍ه 00:08:45.926 --> 00:08:49.561 شاید بخاطر یه‌جور فعالیت یا سرگرمی باشه .که روی یه دست تأثیر گذاشته 00:08:49.597 --> 00:08:52.131 .یه کار مُکرر و جزئیات‌گرا 00:08:52.166 --> 00:08:53.899 بافندگی؟ 00:08:53.934 --> 00:08:55.300 .اوه! امکانش هست 00:08:55.336 --> 00:08:57.770 خب، یه پیرزن منزوی که بیشتر ،وقتش رو صرف بافندگی می‌کرده 00:08:57.805 --> 00:09:00.005 کی میخواسته همچین زنی رو بکُشه؟ 00:09:02.009 --> 00:09:04.076 خب، "مارگارت" چه مدت بود اینجا زندگی میکرد؟ 00:09:04.111 --> 00:09:05.444 و این همه جعبه واسه چیه؟ 00:09:05.479 --> 00:09:06.612 .منم نمی‌دونم 00:09:06.647 --> 00:09:07.824 مگه شما مدیر ساختمون نیستین؟ 00:09:07.848 --> 00:09:09.615 آره، فقط بخاطر اینکه .بابام مجبورم کرد 00:09:09.650 --> 00:09:12.117 ،به‌محض اینکه یه خونۀ بهتر پیدا کنم .فوراً از اینجا میرم 00:09:12.153 --> 00:09:14.620 از لحن‌‍ت پیداست که میخوای .یه‌جای خیلی دور بری 00:09:14.655 --> 00:09:16.233 .خنده‌داره، بابام هم همینو می‌گه 00:09:16.257 --> 00:09:20.459 صحیح. خب کسی به ذهن‌تون می‌رسه که میخواست به "مارگارت" صدمه بزنه؟ 00:09:20.494 --> 00:09:22.628 .نه، اون خیلی گوشه‌گیر و تنها بود .به‌ندرت از خونه میرفت بیرون 00:09:22.663 --> 00:09:24.897 از فامیل و دوستانش کسی نمی‌اومد بهش سر بزنه؟ 00:09:24.932 --> 00:09:26.476 .اگه اینطور بود من باید می‌دیدمشون 00:09:26.500 --> 00:09:27.599 .این حرف‌تون یعنی نه 00:09:27.635 --> 00:09:30.669 عجب. انگار "مارگارت" داشته .واسه آخرالزمان آماده می‌شده 00:09:30.705 --> 00:09:32.282 همه‌چیز رو پیک واسش میاورده اینجا، هان؟ 00:09:32.306 --> 00:09:34.306 .پس، نه عکس از فامیلی و نه دوستی 00:09:34.341 --> 00:09:35.574 .کسی هم بهش سر نمی‌زده 00:09:35.609 --> 00:09:37.443 .انگار هیشکی بهش اهمیت نمیداده 00:09:39.480 --> 00:09:42.047 من روی استخوان انگشت و کف‌پای قربانی 00:09:42.082 --> 00:09:44.783 شکستگی‌های خُرد شده پیدا .کردم که ماله قبل از مرگه 00:09:44.819 --> 00:09:47.052 .اینا شکستگی‌های ناشی از ضربه‌اند 00:09:47.087 --> 00:09:49.621 .الگوی مُدوّرش رو ببین 00:09:49.657 --> 00:09:53.892 به‌نظر میاد توسط یه وسیلۀ سنگین .استوانه‌ای‌شکل ایجاد شده 00:09:53.928 --> 00:09:55.060 یه چکش؟ 00:09:55.095 --> 00:09:57.062 .با مشخصات نیرو که جور در میاد 00:09:57.097 --> 00:09:58.397 می‌تونم ببینم که این شکستگی‌ها 00:09:58.432 --> 00:10:02.067 توسط ضربات متعدد .در یه دورۀ طولانی‌مدت ایجاد شدن 00:10:02.102 --> 00:10:04.670 .که نشون میده این زن شکنجه می‌شده 00:10:04.705 --> 00:10:08.273 میزان ترمیم استخوانی نشون میده که 00:10:08.309 --> 00:10:10.709 .آسیب‌ یه هفته قبل از مرگ بوجود اومده 00:10:11.612 --> 00:10:15.747 داشتم بافت مچ‌دست و مچ‌پای ،قربانی رو آزمایش میکردم 00:10:15.783 --> 00:10:18.784 .و علائم شریان‌بند پیدا کردم 00:10:18.819 --> 00:10:21.386 .حداقل 2 اینچ عرض دارن 00:10:21.422 --> 00:10:23.755 ،پس یعنی قبل از اینکه شکنجه‌ش کنن با یه چیزی دست‌وپاشو بسته بودن؟ 00:10:23.791 --> 00:10:27.025 معمولاً شکنجه کردن، برای .اطلاعات کشیدن از یه نفر انجام میشه 00:10:27.061 --> 00:10:29.795 یعنی "مارگارت" چه اطلاعاتی داشته؟ 00:10:33.267 --> 00:10:36.201 ،داشتم سوابق "مارگارت کوان" بررسی میکردم 00:10:36.237 --> 00:10:39.104 و به‌نظر میاد زندگیِ .خیلی ساکت و آرومی داشته 00:10:39.139 --> 00:10:41.039 ،نه شوهری، نه بچه‌ای 00:10:41.075 --> 00:10:43.408 .و نه ارتباطی با دنیای بیرون 00:10:43.444 --> 00:10:45.744 .همه‌چیز برمیگرده به گوشه‌گیر بودنش 00:10:45.779 --> 00:10:47.312 "خب، وقتی قاتل، "مارگارت ،رو هدف گرفته بوده 00:10:47.348 --> 00:10:49.047 .حتماً یه دلیلی داشته 00:10:49.083 --> 00:10:50.582 مطمئنم همینطوره. فقط 00:10:50.618 --> 00:10:52.885 نمی‌تونم چیزی پیدا کنم که اونو .به شخص دیگه‌ای ربط بده 00:10:52.920 --> 00:10:54.419 .به‌ندرت از موبایلش استفاده میکرده 00:10:54.455 --> 00:10:58.557 دوربین‌های امنیتی‌ پارکینگ نشون میده که ماشینش رو 00:10:58.592 --> 00:11:00.392 .هر سه چهار هفته یکبار جابه‌جا میکرده 00:11:00.427 --> 00:11:02.005 .این با چیزی که پیدا کردیم جور درمیاد 00:11:02.029 --> 00:11:03.829 .اون حتی غداش رو هم آنلاین سفارش میداده 00:11:03.864 --> 00:11:05.197 .آپارتمانش پُر از جعبه بود 00:11:05.232 --> 00:11:07.533 .خودشه... جعبه‌ها 00:11:07.568 --> 00:11:08.967 .منظورم اینه که، ببین 00:11:09.003 --> 00:11:10.502 .یه نفر اون جعبه‌ها رو تحویل میداده 00:11:10.537 --> 00:11:12.971 ...هر کسی که بوده .شاید یه چیزی دیده 00:11:13.007 --> 00:11:16.808 بیشتر تحویل‌ها از طریق .شرکت "نشنال پارسل" انجام می‌شده 00:11:16.844 --> 00:11:19.144 مسیر راننده‌ها ثبت میشه میتونی اسم راننده رو در بیاری؟ 00:11:19.179 --> 00:11:21.980 آره، اه، رسید‌های حمل‌ونقل نشون میده 00:11:22.016 --> 00:11:25.050 که بسته‌هاش توسط یه کارمندِ پیک .تحویل داده می‌شدن 00:11:25.085 --> 00:11:26.251 ."مایکل ریس" 00:11:26.287 --> 00:11:28.053 ،یه لحظه وایسا مایکل. ال. ریس"؟" 00:11:29.023 --> 00:11:31.390 آره، تو از کجا میدونی؟ 00:11:31.425 --> 00:11:33.191 اون توی یگان تک‌تیراندازی .با من خدمت میکرد 00:11:33.227 --> 00:11:34.893 .تازگی‌ها توی مراسم ختم "آلدو" دیده بودمش 00:11:34.929 --> 00:11:36.695 وایسا، یه نفر دیگه توی یگان‌‍ت؟ 00:11:36.730 --> 00:11:38.297 .باید "مایک" رو پیدا کنیم 00:11:38.332 --> 00:11:41.099 ،اه، باتوجه به سوابق شغلی‌ش 00:11:41.135 --> 00:11:43.735 .حدود چند هفته‌ست که نرفته سرِ کار 00:11:43.771 --> 00:11:44.870 سوابق تلفنی‌‌‍ش چی؟ 00:11:44.905 --> 00:11:47.306 .از یه هفته پیش متوقف شده 00:11:47.341 --> 00:11:52.678 و از هیچ دستگاه خودپرداز یا .کارت اعتباری هم استفاده نکرده 00:11:57.433 --> 00:12:00.300 "شما مطمئنین که "مارگارت" و "آلدو توسط یه نفر به‌قتل رسیدن؟ 00:12:00.336 --> 00:12:02.669 نا نتونیم ثابت کنیم .از هیچی مطمئن نیستم 00:12:02.705 --> 00:12:03.870 "بگذریم، "آلدو کلمنس 00:12:03.906 --> 00:12:06.974 .با چسب بهن بسته شده بود 00:12:07.009 --> 00:12:12.869 بیاین عرض شریان‌بند‌هایی که روی بدن "مارگارت .کوان" پیدا کردم رو با ماله "آلدو" مقایسه کنیم 00:12:13.082 --> 00:12:14.648 .به نظری همخونی دارن 00:12:14.683 --> 00:12:17.250 ولی هردوشون به شیوه‌های .متفاوتی شکنجه شدن 00:12:17.286 --> 00:12:18.685 .درسته 00:12:18.721 --> 00:12:21.455 .ولی با این حال، روش کار یکسان‌‍ه 00:12:21.490 --> 00:12:26.160 .در هر مورد، شکنجه زیاد و طولانی مدت بوده 00:12:26.195 --> 00:12:28.006 خب، خوشبختانه آدمای زیادی توی دنیا وجود ندارن 00:12:28.030 --> 00:12:31.042 که گرایش و علاقه‌ی خاصی به .اعمال این‌مقدار درد داشته باشن 00:12:31.066 --> 00:12:36.066 بالاخره موفق شدم نژاد اون سگی که موهاش رو روی :پیراهن "مارگارت" پیدا کرده بودم، مشخص کنم ."بوردر کالی" 00:12:36.171 --> 00:12:38.016 خب، بوت گفت که هیچ شواهدی مبنی براینکه .اون حیوون خونگی داشته وجود نداره 00:12:38.040 --> 00:12:39.539 .شاید ماله قاتل بوده 00:12:39.575 --> 00:12:41.708 راستی، بوت چطوره؟ 00:12:41.744 --> 00:12:44.945 .به‌شدت نگرانه ،مرگ "آلدو" ضربۀ روحی بدی بهش زد 00:12:44.980 --> 00:12:48.048 .و حالا، ظاهراً "مایک ریس" توی خطره 00:12:48.083 --> 00:12:52.085 یه شکستکی بین دندون‌های آسیابِ .اول و دوم تحتانی ایجاد شده 00:12:52.121 --> 00:12:53.987 .به‌نظر میاد ماله قبل از مرگ باشه 00:12:54.023 --> 00:13:00.394 احتمالاً بخاطر اینه‌که حین شکنجه، دندون‌هاشو .رو شدیداً به‌همدیگه فشار میداده 00:13:00.429 --> 00:13:02.329 اون، یه لکۀ آبی کم‌رنگ .روی شکستگی دندونش هست 00:13:02.364 --> 00:13:06.534 یه‌چیزی به مدت طولانی با دندون‌ درتماس .بوده که از خودش باقیمونده بجا گذاشته 00:13:06.569 --> 00:13:08.402 ازش نمونه‌گیری می‌کنم ببینم .بهمون سرنخی میده یا نه 00:13:08.537 --> 00:13:11.605 .صبر کن... فک‌پایین صدمه دیده 00:13:17.145 --> 00:13:19.712 ."ژنرال ژوزف رادیک" 00:13:19.748 --> 00:13:21.848 .اصلاً از طرز نگاه کردنش خوشم نمیاد 00:13:21.883 --> 00:13:24.517 .اون یه مجرم جنگی بوده .گناهکار به‌خاطر کُشتار دسته‌جمعی 00:13:24.553 --> 00:13:26.219 .برای همین گفتم ازش خوشم نمیاد 00:13:26.254 --> 00:13:27.798 .ببین، یگان من بود که اونو توی دهۀ 90 کُشت 00:13:27.822 --> 00:13:29.255 .من کسی بودم که تیر خلاص رو زدم 00:13:29.291 --> 00:13:32.692 دلایل زیادی وجود داره که اینا .بخاطر انتقام نباشه، سیلی 00:13:32.727 --> 00:13:34.727 قاتل سعی داشته از "آلدو" حرف .بکشه که اسم بوت رو لو بده 00:13:34.763 --> 00:13:36.529 .ولی "آلدو" بوت رو لو نداده 00:13:36.565 --> 00:13:38.998 من هنوز نفهمیدم این چه ربطی .به "مارگارت کوان" داره 00:13:39.034 --> 00:13:40.600 ."مایک" یه رنجر بوده، درست مثل "آلدو" 00:13:40.635 --> 00:13:43.069 برای همین قاتل می‌دونسته که .با شکنجه کردن به جایی نمی‌رسه 00:13:43.104 --> 00:13:47.282 داری میگی این جونور قاتل یه "پیرزن بی‌گناه رو جلوی چشم "مایک ریس 00:13:47.283 --> 00:13:49.375 شکنجه کرده تا اون رو مجبورش کنه اسم تو رو لو بده؟ 00:13:49.411 --> 00:13:51.578 .مایک" یه همچین آدمی بود" .اون آدم خوبی بود 00:13:51.613 --> 00:13:52.890 .این بهترین ترفند قاتل بوده 00:13:52.914 --> 00:13:54.781 .من اصلاً ریسک نمی‌کنم، عزیزم 00:13:54.816 --> 00:13:58.384 می‌خوام تو و خانواده‌ت رو به یه خونۀ امن .با بالاترین سطح امنیت منتقل کنم 00:13:58.420 --> 00:13:59.686 .که حتی خودمم ندونم کجاست 00:13:59.721 --> 00:14:01.099 مکس" و بچه‌ها رو می‌فرستم اونجا" 00:14:01.123 --> 00:14:02.733 چون خودم اصلا بیخیال این پرونده نمی‌شم 00:14:02.757 --> 00:14:04.424 چرا می‌دونستم که قراره این حرف رو بزنی؟ 00:14:04.459 --> 00:14:05.825 .بوت هستم 00:14:05.860 --> 00:14:07.327 .فهمیدیم "مارگارت کوان"چطور مُرده 00:14:07.362 --> 00:14:10.775 ما روی زوایای گونیال فک‌تحتانی خراش‌های متناظر پیدا کردیم 00:14:10.799 --> 00:14:12.231 .قاتل گلوش رو شکسته بوده 00:14:12.267 --> 00:14:14.245 قاتل فقط در صورتیکه اینکارو .میکنه که بخواد شکنجه رو تموم کنه 00:14:14.269 --> 00:14:17.203 که این یعنی قاتل اطلاعاتی .رو که میخواسته بدست آورده 00:14:17.238 --> 00:14:19.105 باید فرض رو بر این بزاریم که اون دیگه .اسمت رو میدونه 00:14:19.140 --> 00:14:20.673 .پس اول من باید گیرش بندازم 00:14:21.910 --> 00:14:23.476 .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:14:23.511 --> 00:14:26.613 اون لکۀ آبی عجیبی که روی دندون قربانی بود رو یادته؟ 00:14:26.648 --> 00:14:29.182 هاجینز میگه اون ،کلسیم 00:14:29.217 --> 00:14:32.452 اکسید آلومینیوم، سیلیس .و کلرید کبالت 00:14:32.487 --> 00:14:33.753 گچ؟ 00:14:33.788 --> 00:14:35.355 خب، یه‌جور گچ بیلیارد مرغوب‌‌‍ه 00:14:35.390 --> 00:14:37.290 .که بهش می‌گن، رعد آبی 00:14:37.325 --> 00:14:40.026 خب، "مارگارت کوان" یه آدم منزوی بوده .نه یه بیلیارد باز 00:14:40.061 --> 00:14:41.661 .حتما ماله قاتل بوده 00:14:41.696 --> 00:14:44.364 خب، من یه جستجو کردم توی بارها و کلوپ‌های بیلیارد 00:14:44.399 --> 00:14:47.734 توی محوطۀ واشنگتن که از این رعد آبی استفاده می‌کنن 00:14:47.769 --> 00:14:51.104 .تا الان، 37 تا پیدا کردم 00:14:51.139 --> 00:14:53.451 حالا، هاجینز گفته بود که قاتل موی .سگِ "بوردر کالی" روی لباسش داشته 00:14:53.475 --> 00:14:54.741 این به‌دردمون میخوره؟ 00:14:54.776 --> 00:14:57.110 آره، میتونم توی مجوز .سگ‌ها یه جستجو بکنم 00:14:59.981 --> 00:15:05.785 "یه مجوز ثبت شده برای یه سگ "بوردر کالی .بنام "یاوُر نیکوویک" هست 00:15:05.820 --> 00:15:07.820 .و آدرسش هم "ایسلند بار"‌‍ه 00:15:07.856 --> 00:15:10.890 یکی از همون‌ مکان‌هایی که از .گچ رعد آبی استفاده میشه 00:15:13.294 --> 00:15:17.163 نیکوویک" 20 سال پیش از" .صربستان به اینجا مهاجرت کرده 00:15:17.198 --> 00:15:18.398 .به بوت خبر میدم 00:15:25.740 --> 00:15:27.840 ،بزن قدش ببینم ،این طرف 00:15:27.876 --> 00:15:29.242 ،اون طرف !پایین... اوه 00:15:29.277 --> 00:15:32.278 خیلی یواش بود - من که نمی‌فهمم - 00:15:32.313 --> 00:15:34.258 اگه یه نفر اون بیرون هست که تهدیدی واسه بوت محسوب میشه 00:15:34.282 --> 00:15:35.848 .خواهش میکنم بزار کمک کنم 00:15:35.884 --> 00:15:37.417 ،فراتر از یه تهدیده، بابا 00:15:37.452 --> 00:15:40.486 این یه انتقامه واسه کاری که بوت سال‌ها پیش انجام داده 00:15:40.522 --> 00:15:44.290 .و بوت میگه که تا اونو نکُشن ول‌کُن نیستن 00:15:44.325 --> 00:15:47.460 من تجربۀ همچین چیزی رو دارم، تمپرنس .تو بهم نیاز داری 00:15:47.495 --> 00:15:51.698 من باید به بوت کمک کنم ،و تا وقتیکه ندونم بچه‌هام در امنیت‌اند .نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:15:51.733 --> 00:15:53.800 .خب، یه مامور اف‌بی‌آی پیش‌شونه 00:15:53.835 --> 00:15:55.079 .واسه من کافی نیست 00:15:55.103 --> 00:15:58.171 .داریم اونا رو به یه خونۀ امن میفرستیم .میخوام تو هم اونجا باشی 00:15:58.206 --> 00:15:59.839 اینطوری چجوری بفهمم حالت خوبه یا نه؟ 00:15:59.874 --> 00:16:01.607 .داری خیلی منو محدود می‌کنی 00:16:01.643 --> 00:16:04.944 .بابا، هیچوقت مثل الان، بهت احتیاج نداشتم 00:16:04.979 --> 00:16:07.213 .تو رو خدا، این‌کارو بخاطر من بکن 00:16:07.248 --> 00:16:10.283 .حتماً 00:16:19.961 --> 00:16:21.227 یاوُر نیکوویک"؟" 00:16:21.262 --> 00:16:22.895 بله، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:16:22.931 --> 00:16:24.831 مامور ویژۀ اف‌بی‌آی .سیلی بوت 00:16:24.866 --> 00:16:25.884 .مامور ویژه جیمز آبری 00:16:25.908 --> 00:16:27.601 هی، من نمیفهمم قضیه چیه؟ 00:16:27.602 --> 00:16:30.269 دستت رو بزار روی پیشخوان، لطفاً 00:16:30.305 --> 00:16:33.339 اووه! با این کار خودت رو ."خیلی سخت کردی، "یاوُر 00:16:33.374 --> 00:16:35.174 یه متصدی بار بهم نشون بده که .اسلحه نداشته باشه 00:16:35.210 --> 00:16:36.342 .مجوز دارم 00:16:36.377 --> 00:16:37.744 هی - اوی - 00:16:37.779 --> 00:16:40.613 دستت رو بزار روی پیشخوون جُم نخور 00:16:40.648 --> 00:16:42.715 میشه خواهشاً بهم بگید قضیه چیه؟ 00:16:42.751 --> 00:16:44.617 ."بله، "مارگارت کوان - تا حالا اسم‌شو هم نشنیدم - 00:16:44.652 --> 00:16:46.352 .آره، خب اون به‌قتل رسیده 00:16:46.387 --> 00:16:48.020 .آزمایشگاه‌مون اونو به میخونۀ تو ربط داده 00:16:48.056 --> 00:16:49.288 .خب، این خیلی بده 00:16:49.324 --> 00:16:50.957 .ولی اینجای جای مجرم‌ها نیست 00:16:50.992 --> 00:16:52.992 اینجا یه محل اجتماعی‌‍ه واسه هموطن‌هام 00:16:53.027 --> 00:16:54.360 این آقا رو میشناسی؟ 00:16:54.395 --> 00:16:56.062 .معلومه که میشناسم 00:16:56.097 --> 00:16:58.131 ،هر کسی که ماله صربستان باشه ژنرال "رادیک" رو میشناسه 00:16:58.166 --> 00:17:00.666 .بخاطر همچین آدمایی ما صربستان رو ترک کردیم 00:17:00.702 --> 00:17:02.435 همچین آدمایی اینجا پیداشون نشده؟ 00:17:02.470 --> 00:17:05.404 .بهتون گفتم، اینجا جای مجرم‌ها نیست 00:17:06.808 --> 00:17:08.674 چیه، بوت؟ 00:17:08.710 --> 00:17:10.109 .اون عکس رو بده ببینم 00:17:18.186 --> 00:17:19.752 کیه؟ می‌شناسیش؟ 00:17:19.788 --> 00:17:21.621 ."مارک کُواک" اون 20 سال پیش 00:17:21.656 --> 00:17:23.189 یکی از بهترین بازیکنان .تیم فوتبال‌مون بود 00:17:23.224 --> 00:17:24.401 هنوزم اینجا میاد؟ 00:17:24.425 --> 00:17:25.792 .آره، واسه بیلیارد بازی کردن 00:17:33.323 --> 00:17:36.273 [بوسنی، 1995] 00:18:27.028 --> 00:18:30.086 .سلام، خب، این "مارک کُواک"‌‍ه 00:18:30.087 --> 00:18:33.856 وقتی هشت سالش بوده از طریق یه‌جور برنامۀ .پناهندگی صلیب سرخ، اومده به این کشور 00:18:33.891 --> 00:18:35.357 .مطمئنم که مهمه 00:18:35.392 --> 00:18:37.526 چطوره بهم بگی چرا مهمه؟ 00:18:37.561 --> 00:18:39.561 این پسر ژنرال "رادیک"‌‍ه .قاتل‌مون همینه 00:18:39.597 --> 00:18:40.696 از کجا میدونی؟ 00:18:40.731 --> 00:18:44.133 .میدونم دیگه 00:18:44.168 --> 00:18:45.667 به بیش از این چیزا نیاز داریم، عزیزم 00:18:45.703 --> 00:18:48.470 ،اسناد مهاجرت ،سوابق فرزندخواندگی 00:18:48.505 --> 00:18:50.806 .یه چیزی که مستقیماً اونا رو به‌همدیگه ربط بده 00:18:50.841 --> 00:18:52.519 ،ببین، من فقط دارم میگم اگه اتفاقی افتاد 00:18:52.543 --> 00:18:55.043 ."میخوام اسمش رو یادت باشه، "کُواک 00:18:55.079 --> 00:18:57.913 .اصلاً از لحن صدات خوشم نمیاد، سیلی 00:18:57.948 --> 00:19:00.749 .باعث میشه دلشوره بگیرم مگه قراره چی بشه؟ 00:19:00.784 --> 00:19:02.384 .نمیدونم قراره چی بشه 00:19:02.419 --> 00:19:04.753 ...فقط دارم میگم اگه چیزی شد 00:19:04.788 --> 00:19:06.588 .بدون که این یارو قاتل‌مونه 00:19:10.127 --> 00:19:14.096 خب، "مارک کُواک" الان 28 سالشه متأهله، بچه نداره 00:19:14.131 --> 00:19:16.431 .و بعنوان یه تکنسین اورژانس مشغول به کاره 00:19:16.467 --> 00:19:19.768 .شغل شرافتمندانه و خیلی خوبیه 00:19:19.803 --> 00:19:23.272 .آره، خب این یارو همه‌چیزش شرافتمندانه‌ست 00:19:23.307 --> 00:19:25.407 .اون یه قهرمانی جنگی‌‍ه، یکی از خودمون 00:19:25.442 --> 00:19:28.076 دو بار توی عراق مأموریت رفته .بعنوان پزشک ارتش 00:19:28.112 --> 00:19:31.480 مدال مبارزه با پیاده‌نظام .و یه ستارۀ برنز داره 00:19:31.515 --> 00:19:36.785 شواهدی هست که نشون بده مارک کُواک"، پسرِ ژنرال "رادیک"‌‍ه؟" 00:19:36.820 --> 00:19:38.320 ،داشتم دنبال پرونده‌های تولد می‌گشتم 00:19:38.355 --> 00:19:44.234 ولی مربوط میشه به زمان نابودی اتحاد جماهیر شوروی .و خدمات دولتی توی اون منطقه افتضاح بوده 00:19:44.328 --> 00:19:46.128 .اون زن 00:19:46.163 --> 00:19:48.630 ."ساشا رادیک" 00:19:48.666 --> 00:19:50.966 .اون باید مادر "مارک کُواک" باشه 00:19:51.001 --> 00:19:54.803 من یه الگوریتم داره که میتونه خصوصیات ظاهری ،رو باهم ترکیب و مطابقت بکنه 00:19:54.838 --> 00:19:56.538 .پس بزار ببینم به کارمون میاد یا نه 00:20:04.682 --> 00:20:09.318 لطفاً سن رو کمتر کن و بیار .به سن فعلی "مارک کواک"، 28 سال 00:20:14.591 --> 00:20:19.528 ،زائده‌های استخوان گونه‌شون ،قوس فک فوقانیِ رو به بالا 00:20:19.563 --> 00:20:23.465 و همینطور عرض فک تحتانی‌شون .خیلی شبیه به همدیگه‌ست 00:20:23.500 --> 00:20:28.203 مارک کُواک" به احتمال قریب به یقین" .فرزند این دو نفره 00:20:32.242 --> 00:20:34.409 مارک کُواک"؟" 00:20:34.445 --> 00:20:35.844 .مأمور ویژه، سیلی بوت 00:20:35.879 --> 00:20:38.647 ایشون هم مأمور ویژه، آبری هستن .از اف‌بی‌آی 00:20:38.682 --> 00:20:39.748 اف‌بی‌آی؟ 00:20:39.783 --> 00:20:41.850 مارک"، موضوع چیه؟" 00:20:41.885 --> 00:20:43.185 میشه بیایم داخل؟ 00:20:43.220 --> 00:20:46.521 .اه، آره 00:20:46.557 --> 00:20:48.023 بله، من رفته بودم ایسلند 00:20:48.058 --> 00:20:50.425 فرصتی بود که زبانی که .توی بچگی‌م شنیده بودم رو دوباره بشنوم 00:20:50.461 --> 00:20:51.838 دفعه آخری که رفتین اونجا کِی بود؟ 00:20:51.862 --> 00:20:53.662 .چند هفته پیش 00:20:53.697 --> 00:20:55.542 .به‌نظر خیلی به اون محیط وابسته هستین 00:20:55.566 --> 00:20:57.344 معلومه، من... من به .میراثم خیلی افتخار میکنم 00:20:57.368 --> 00:20:59.701 ،میدونم که نگفتین .ولی من واسه‌تون قهوه آوردم 00:20:59.737 --> 00:21:01.403 اه، میل نداریم، ممنون - میل نداریم - 00:21:01.438 --> 00:21:02.704 .اوه، شرمنده 00:21:02.740 --> 00:21:04.406 .حواسم نبود که الان جای این کارا نیست 00:21:05.376 --> 00:21:08.510 ام، "مارک" همه‌چی مرتبه؟ 00:21:08.545 --> 00:21:10.156 .آره، همه‌چیز مرتبه این آقایون فقط دارن ازم 00:21:10.180 --> 00:21:11.847 .چند تا سوال در مورد "ایسلند" میپرسن 00:21:11.882 --> 00:21:13.122 عیبی نداره دلیلش رو بهم بگین؟ 00:21:13.150 --> 00:21:14.694 .خب، یه قتل مرتبط با بار اتفاق افتاده 00:21:14.718 --> 00:21:16.351 .اوه، خدای من، این وحشتناکه 00:21:16.387 --> 00:21:17.519 کی به قتل رسیده؟ 00:21:17.554 --> 00:21:19.821 تو در مورد ژنرال "ژوزف رادیک" چی میدونی؟ 00:21:19.857 --> 00:21:22.724 آره، چرا در مورد اون ازم سوال میکنین؟ 00:21:22.760 --> 00:21:25.560 ،من...من میدونم "رادیک" کی بود .هر کسی اهل صربستان میدونه 00:21:25.596 --> 00:21:27.107 ،"این تحقیقات در مورد یه قتل‌‍ه، "مارک - ، آره - 00:21:27.131 --> 00:21:28.363 .زمان خوبی برای دروغ گفتن نیست 00:21:28.399 --> 00:21:31.400 .من متوجه نمیشم دروغ در مورد چی؟ 00:21:37.408 --> 00:21:39.441 .ژوزف رادیک" پدر خونی من بود" 00:21:39.477 --> 00:21:41.358 .فکر کردم گفتی پدر خونیت رو نمی‌شناسی 00:21:41.360 --> 00:21:43.454 .ببین، من هیچوقت اینو نگفتم - .مارک"، تو گفتی به فرزندخوندگی گرفته شدی" - 00:21:43.455 --> 00:21:45.191 .به فرزند خوندگی گرفتنم - ...در این مورد دروغ - 00:21:45.215 --> 00:21:46.726 تو بهم نگفتی پدر خونیت رو می‌شناختی؟ 00:21:46.750 --> 00:21:48.261 .خب، می‌خواستم تو زمان مناسب بهت بگم 00:21:48.285 --> 00:21:49.429 کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:21:49.453 --> 00:21:52.098 خانوم "کُواک"، خواهش میکنم. باشه؟ .اینجا ما سوال می‌پرسیم 00:21:52.122 --> 00:21:56.425 من همه جا جار نمیزنم .پدر خونیم کی بوده 00:21:56.460 --> 00:21:58.260 .احتمالا می‌تونین تصور کنین چرا 00:21:58.295 --> 00:22:00.195 چرا؟ 00:22:00.230 --> 00:22:01.563 ."بهش بگو، "مارک 00:22:03.167 --> 00:22:04.399 .اون یه جنایتکار جنگی بود 00:22:04.435 --> 00:22:06.401 اوه، خدای من. یه جنایتکار جنگی؟ 00:22:06.437 --> 00:22:08.637 مارک"! فکر نمیکنی من باید" !در این مورد میدونستم؟ 00:22:08.672 --> 00:22:11.239 .وقتی او مُرد من 6 سالم بود - .با این حال به من نگفتی - 00:22:11.275 --> 00:22:13.675 خیلی‌خب، شماها میتونی بعدا در این مورد حرف بزنین...ببینین، ما دنبال 00:22:13.710 --> 00:22:15.288 .هر کسی که به ژنرال مرتبط بوده میگردیم 00:22:16.313 --> 00:22:18.513 .ببینین، من به سختی اونو یادم میاد 00:22:18.549 --> 00:22:20.715 صلیب سرخ منو از صربستان خارج کرد 00:22:20.751 --> 00:22:22.451 .و اینجا به یه خانواده سپرد 00:22:22.486 --> 00:22:25.754 ،تا جایی که به من مربوطه !اونا پدر و مادر من هستن 00:22:25.789 --> 00:22:27.756 اون مَرد، "رادیک"؟ 00:22:27.791 --> 00:22:29.524 .اون پدر من نبوده 00:22:32.329 --> 00:22:34.496 .خیلی متاسفم 00:22:40.838 --> 00:22:41.970 .هی 00:22:42.005 --> 00:22:45.974 کم"، هی. خب، من از پوست مچ دست" .و مچ پایی که بهم دادی نمونه گرفتم 00:22:46.009 --> 00:22:48.510 تونستی بفهمی با چجور طنابی مارگارت کوان" رو بسته بودن؟" 00:22:48.545 --> 00:22:49.711 .چسب پَهن 00:22:49.746 --> 00:22:51.279 .از اونایی که از هرجایی میشه خرید 00:22:51.315 --> 00:22:53.181 از همون نوعی که برای "آلدو .کلِمنس" استفاده شده بود 00:22:54.351 --> 00:22:57.319 بعلاوه، ذرات پودر تالک قدیمی از .رده خارج هم پیدا کردم 00:22:57.354 --> 00:22:58.787 از کجا میدونی از رده خارجه؟ 00:22:58.822 --> 00:23:01.156 .خب، چون قبلا تو ترکیباتش 2% آزبِست داشته 00:23:01.191 --> 00:23:02.724 .امم، اَی - .آره - 00:23:02.759 --> 00:23:06.628 از دو دهه پیش بخاطر ارتباطش .با سرطان ممنوع شده 00:23:06.663 --> 00:23:10.432 پس باید دنبال جایی بگردیم که تالک قدیمی همه جاش نشسته باشه؟ 00:23:10.467 --> 00:23:12.534 .اون و رِزیلیتِ وینیل 00:23:12.569 --> 00:23:15.036 همون چیزیه که قبلا ازش .تُشک کُشتی درست میکردن 00:23:16.206 --> 00:23:19.908 پس، شاید باید دنبال باشگاه‌های .قدیمی متروکه بگردیم 00:23:19.943 --> 00:23:21.621 .یه لحظه صبر کن کم"، قاتل از یه" 00:23:21.645 --> 00:23:23.912 استودیوی ضبط صدای متروک برای قتل "آلدو" استفاده نکرده؟ 00:23:35.559 --> 00:23:37.058 ...همونجا وایستا 00:23:37.094 --> 00:23:39.027 ،اسلحه‌ات رو غلاف کن، آبری .فقط من پیرزنم 00:23:39.062 --> 00:23:40.707 .هنوزم یه کاری میکنی تا سر حد مرگ بترسم 00:23:40.731 --> 00:23:42.864 همکارت کجاست؟ - .داره دنبال "مایک" میگرده - 00:23:42.900 --> 00:23:45.000 بهش در مورد چیزی که .دارم نشونت میده، بگو 00:23:45.035 --> 00:23:47.602 .اون درک میکنه .تو فقط یه نگاه بنداز 00:23:48.839 --> 00:23:51.439 .و از جلوی چشمم تکون نمیخوری 00:23:51.475 --> 00:23:53.108 .خیلی‌خب 00:23:54.511 --> 00:23:57.412 اووه، این ارزیابی روانی توی ارتش ماله "مارک کُواک"‌‍ه؟ 00:23:57.447 --> 00:24:00.015 به شدت خارج از محدودۀ قانون .و بدون حکم دادگاه 00:24:00.050 --> 00:24:02.851 .چند روز طول میکشه بدستش بیارم 00:24:02.886 --> 00:24:03.985 اونا رو خوندی؟ 00:24:04.021 --> 00:24:06.288 اگه خونده بودم، چندین تا ارزیابی می‌دیدم 00:24:08.358 --> 00:24:11.526 که میگه "کُواک" به هیچ .عنوان اختلال نداره 00:24:11.562 --> 00:24:13.940 خب، من متوجه نمیشم، این فقط چیزایی .رو که اون بهمون گفت، تایید میکنه 00:24:13.964 --> 00:24:15.630 .اون کاملاً پاکه 00:24:15.666 --> 00:24:18.700 تا حالا کسی رو بدون اختلال ،روانی، بدون وسواس فکری 00:24:18.735 --> 00:24:20.769 بدون مشکل کنترل خشم دیدی؟ 00:24:20.804 --> 00:24:23.071 .فکر کنم هرکس یه مشکلی داره 00:24:23.106 --> 00:24:25.040 بخصوص پسر یه جنایتکار جنگی 00:24:25.075 --> 00:24:26.575 که دیده پدرش رو کُشتن 00:24:26.610 --> 00:24:28.810 .و بعد خودش هم رفته خدمت 00:24:28.845 --> 00:24:30.779 .بنابراین داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:24:30.814 --> 00:24:32.314 .یا اینکه کاملا روانیه 00:24:32.349 --> 00:24:33.715 یه چیزی که من بعد از 00:24:33.750 --> 00:24:36.284 صرف بیشتر سالهای عمرم تو تحقیق :پرونده‌های قتل فهمیدم اینه که 00:24:36.320 --> 00:24:38.787 یه مَرد بدون هیچگونه اختلالات روانی 00:24:38.822 --> 00:24:41.089 .همیشه داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:24:43.627 --> 00:24:47.629 اوه. مامورها یه جسد دیگه رو تو یه .باشگاه متروکه تو "بتزدا" پیدا کردن 00:24:47.664 --> 00:24:49.042 .بوت تو راهه، بهتره منم برم اونجا 00:24:49.066 --> 00:24:50.498 .یه چیزی رو یادت رفت، عزیزم 00:24:50.534 --> 00:24:52.734 .اوه، درسته 00:25:12.122 --> 00:25:13.955 .هویتی وجود نداره 00:25:13.991 --> 00:25:16.458 ،ولی بر اساس قد و وزن .با توصیفات همخونی داره 00:25:16.493 --> 00:25:17.525 .بازوی چپش رو بررسی کن 00:25:17.561 --> 00:25:18.627 باشه. کجا؟ 00:25:18.662 --> 00:25:19.861 .درست زیر شونه‌اش 00:25:28.605 --> 00:25:30.705 .سوآ اسپونته". لاتین ـه" 00:25:30.741 --> 00:25:32.140 ."از موافقان خودی" 00:25:34.211 --> 00:25:37.345 شعار رنجرها بود. وقتی تتو .کردش من همراه "مایک" بودم 00:25:39.249 --> 00:25:42.017 .متاسفم، بوت .این خیلی بد ـه 00:25:45.122 --> 00:25:46.866 این باید همون جایی باشه که .مارگارت کوان" شکنجه شده" 00:25:46.890 --> 00:25:49.924 .درست جلوی چشم "مایک" قرار داشته 00:25:54.598 --> 00:25:56.364 حالت خوبه؟ 00:25:56.400 --> 00:25:58.500 نه. باید خوب باشم؟ 00:25:58.535 --> 00:26:00.869 .نه 00:26:05.575 --> 00:26:06.741 .خیلی‌خب. این عجیبه 00:26:06.777 --> 00:26:07.842 چی؟ 00:26:07.878 --> 00:26:10.145 ...خب، جسد 00:26:10.180 --> 00:26:11.780 .دوستت 00:26:11.815 --> 00:26:14.282 کارشناس‌ها، بر اساس چیزی که ،به نظر میومده، فرض کردن 00:26:14.318 --> 00:26:16.351 .یه مدتی اینجا بوده - نبوده؟ - 00:26:16.386 --> 00:26:18.553 .اون حداکثر یک ساعته که مُرده 00:26:28.492 --> 00:26:30.625 سینوس آرواره‌ای چندین تا خراش برداشتن 00:26:30.660 --> 00:26:33.228 که ظاهرا با یه شیء .تیز و نازک ایجاد شدن 00:26:33.263 --> 00:26:34.596 یه تیغ یخ‌شکن؟ 00:26:34.631 --> 00:26:36.030 .میتونه همین باشه 00:26:36.066 --> 00:26:38.133 ،بستر ناخن "مایک" لکه داره 00:26:38.168 --> 00:26:40.335 .چون ناخن‌ها از بند انگشت کَنده شدن 00:26:40.370 --> 00:26:41.603 .آره 00:26:41.638 --> 00:26:42.737 .به احتمال زیاد با اینا 00:26:42.773 --> 00:26:47.175 من هنوزم تو اهرم‌های انبر .آثار کراتین میبینم. وای 00:26:47.210 --> 00:26:49.177 این یارو از همه ابزار توی .مجموعه استفاده کرده 00:26:49.212 --> 00:26:50.578 .و همه قسمتهای بدن رو 00:26:50.614 --> 00:26:54.482 استخون کشکک زانو تعداد زیادی .آسیب در اثر جسم کُند رو نشون میده 00:26:54.518 --> 00:26:56.038 .در واقع به چکش ربط داره 00:26:57.187 --> 00:26:58.698 آره. قطر سر چکش 00:26:58.722 --> 00:27:01.322 نشون میده از همین برای .مارگارت کوان" استفاده شده" 00:27:02.893 --> 00:27:05.260 .اندازه شکستگی‌ها یکسانه 00:27:05.295 --> 00:27:06.939 با این حال، میزانی که "مایک ریس" شکنجه شده 00:27:06.963 --> 00:27:09.230 .خیلی بیشتر از "مارگارت کوان" ـه 00:27:11.601 --> 00:27:15.537 شکنجه "مارگارت" ظاهرا بخاطر تلاش .برای بدست آوردن اطلاعات بوده 00:27:15.572 --> 00:27:18.540 ،به محض اینکه قاتل بهش رسیده .بلافاصله به زندگیش خاتمه داده 00:27:18.575 --> 00:27:20.909 سطوح آنزیم تروپونین و هورمون های استرس بالا 00:27:20.944 --> 00:27:22.110 "توی خون "مایک 00:27:22.145 --> 00:27:24.412 .نشون میده اون از ایست قلبی مُرده 00:27:24.448 --> 00:27:26.147 پس، اگه "مایک" هر چی رو که میدونسته 00:27:26.183 --> 00:27:28.249 به قاتل گفته، برای چی به شکنجه‌اش ادامه داده؟ 00:27:28.285 --> 00:27:29.651 .بخاطر لذتش 00:27:29.686 --> 00:27:31.019 اطلاع دارم که دکتر برنان رشته 00:27:31.054 --> 00:27:33.822 ،روانشناسی رو یه...یه دانش نرم در نظر میگیرن 00:27:33.857 --> 00:27:35.190 ولی شماها تا حالا در مورد مفهوم 00:27:35.225 --> 00:27:37.091 تتراد تاریک چیزی به گوشتون نخورده؟ 00:27:37.127 --> 00:27:39.694 چرا. تشخیص افرادیه 00:27:39.729 --> 00:27:42.597 که صفات شیطانی چهارگانه .رو با هم به اشتراک میذارن 00:27:42.632 --> 00:27:44.399 ،خودشیفتگی، بی‌رحمی 00:27:44.434 --> 00:27:46.234 .ماکیاویلسیم، اختلالات روانی 00:27:46.269 --> 00:27:48.470 خب، قاتل ما همه این .گزینه‌ها رو انجام میده 00:27:48.505 --> 00:27:50.516 فکر نمیکنم دکتر برنان بررسی 00:27:50.540 --> 00:27:52.774 ،روانشناسانه قاتل رو تشویق کنه ،ولی برام مشخصه که 00:27:52.809 --> 00:27:54.843 .این شخص قطعا مریضه 00:27:54.878 --> 00:27:56.411 .و خطرناک 00:27:56.446 --> 00:27:58.746 که یعنی باید قبل از اینکه اون .بوت رو پیدا کنه، ما پیداش کنیم 00:28:04.521 --> 00:28:06.087 .هی. باید باهات حرف بزنم 00:28:06.122 --> 00:28:08.189 .در مورد "ریس" شنیدم همکارت چطور باهاش کنار اومد؟ 00:28:08.225 --> 00:28:10.525 خودش رو سرزنش میکنه که .چرا زودتر نرسیده اونجا 00:28:10.560 --> 00:28:11.893 .نمیتونه باهاش کنار بیاد 00:28:11.928 --> 00:28:13.161 .ریس" شانسی نداشت" 00:28:13.196 --> 00:28:14.395 .اگه میتونی به بوت اینو بگو 00:28:14.431 --> 00:28:15.964 ببین، باید یه چیز دیگه‌ای باشه 00:28:15.999 --> 00:28:17.365 .که بتونیم "کُواک" رو دستگیر کنیم 00:28:17.400 --> 00:28:19.011 .من و تو میدونیم که اون پشت ایناست 00:28:19.035 --> 00:28:21.736 من قوانین رو دور میزنم که بتونی .اون پرونده‌های روانی رو بگیری 00:28:21.771 --> 00:28:23.304 بازم چیزی میخوای؟ 00:28:23.340 --> 00:28:26.875 ،خیلی بانمکین FBI شما بچه‌های .ولی نمیخوام کارم رو از دست بدم بانمک 00:28:26.910 --> 00:28:28.621 خب، به یه مشکل برخوردیم چون مدرک بیشتری نیاز داریم 00:28:28.645 --> 00:28:30.256 که مجوز بگیریم، ولی ما بدون چند تا 00:28:30.280 --> 00:28:32.146 .مدرک مجوز نمیگیریم 00:28:32.182 --> 00:28:33.448 .آره. این یه تضاده 00:28:33.483 --> 00:28:34.894 .وقتی حلش کردی بهم بگو 00:28:34.918 --> 00:28:37.485 .کارولین"، بی‌خیال" .این یارو دنبال بوت ـه 00:28:37.521 --> 00:28:38.953 .فهمیدم 00:28:38.989 --> 00:28:40.822 ولی چجوری باید یه قاضی پیدا کنم 00:28:40.857 --> 00:28:43.625 که تقاضای دلیل احتمالی نکنه؟ 00:28:43.660 --> 00:28:45.326 .کارولین"، خواهش میکنم" 00:28:45.362 --> 00:28:47.095 .همکارم بهش نیاز داره 00:28:47.964 --> 00:28:49.998 .هر کاری بتونم میکنم 00:28:50.033 --> 00:28:51.833 .ولی قولی نمیدم 00:28:54.237 --> 00:28:57.272 من روی ارتباطات قاتل از .اون باشگاه کار کردم 00:28:57.307 --> 00:28:58.740 چه ارتباطاتی؟ 00:28:58.775 --> 00:29:01.509 اون هیچ موبایل یا لپتاپی .از خودش بجا نذاشته 00:29:01.545 --> 00:29:03.945 خب، من استفاده از وای-فای رو .تو اون منطقه بررسی کردم 00:29:03.980 --> 00:29:06.347 تو اون باشگاه متروکه ،هیچ سرویسی وجود نداره 00:29:06.383 --> 00:29:11.519 .ولی 11 تا روتر بی‌سیم اون نزدیکیا پیدا کردم 00:29:11.555 --> 00:29:14.856 و یه کامپیوتر که یه سیگنال رو ،از این منطقه مخابره میکرده 00:29:14.891 --> 00:29:17.825 ."سالن کوتاهی و فر موی "نانسی 00:29:17.861 --> 00:29:21.362 مطمئنی کامپیوتر مال یه مشتری آرایشگاه نبوده؟ 00:29:21.398 --> 00:29:22.664 .نه 00:29:22.699 --> 00:29:24.866 .این شخص یه دستور کار داشته 00:29:24.901 --> 00:29:28.202 .ببین دنبال چی میگشتن 00:29:37.013 --> 00:29:38.213 یه لحظه صبر کن، منظورت چیه 00:29:38.248 --> 00:29:39.425 که نتونستی مجوز جستجو بگیری؟ 00:29:39.449 --> 00:29:40.548 .پیش سه تا قاضی رفتم 00:29:40.584 --> 00:29:41.716 .هیچکدوم امضاش نکردن 00:29:41.751 --> 00:29:43.151 .هیچ دلیل احتمالی نداری 00:29:43.186 --> 00:29:44.830 "من صبر نمیکنم تا "کُواک .حرکت بعدیش رو انجام بده 00:29:44.854 --> 00:29:46.098 پس میخوای چکار کنی؟ - .نمیدونم - 00:29:46.122 --> 00:29:47.589 ،بخاطر جریمه پارکینگ دستگیرش کن 00:29:47.624 --> 00:29:48.890 ،نقض قانون خونه 00:29:48.925 --> 00:29:50.391 .اگه مجبور بودی بخاطر شکستن لامپ برق 00:29:50.427 --> 00:29:51.659 .فقط دستگیرش کن 00:29:51.695 --> 00:29:53.394 ،اگه یه حکم محدودیت علیهت بگیره 00:29:53.430 --> 00:29:54.696 از پرونده میذارنت کنار 00:29:54.731 --> 00:29:55.875 .و منم هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:29:55.899 --> 00:29:58.833 شانسم رو امتحان میکنم، باشه؟ 00:30:00.403 --> 00:30:03.037 .شاید مجبور نباشی 00:30:03.073 --> 00:30:04.706 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:30:04.741 --> 00:30:05.873 .مامور بوت 00:30:06.643 --> 00:30:09.043 .به کمکت احتیاج دارم 00:30:15.285 --> 00:30:17.785 من مدرکی از الکترولیت‌ها 00:30:17.821 --> 00:30:20.888 تو بدن "مایک ریس" پیدا کردم TPN و 00:30:20.924 --> 00:30:23.524 .گلوکز، اسیدآمینه، چربی 00:30:23.560 --> 00:30:25.326 .تمام عناصر ضروری برای زنده موندن 00:30:25.362 --> 00:30:27.795 مایک" رو زنده نگه داشتن" .تا شکنجه رو طولانی کنن 00:30:27.831 --> 00:30:32.166 چرا هردوتاتون اومدین اینجا که این اطلاعات رو بهم بدین؟ 00:30:32.202 --> 00:30:34.802 .میخواستیم ببینیم حالت چطوره 00:30:34.838 --> 00:30:36.638 .خوب نیستم 00:30:36.673 --> 00:30:39.507 .فهمیدم که جدا بودن از بچه‌هام خیلی سخته 00:30:39.542 --> 00:30:41.476 .خب، هیچکس بخاطر بودن کنار اونا سرزنشت نمیکنه 00:30:41.511 --> 00:30:43.578 این ماجرا تا ما مدرکی علیه 00:30:43.613 --> 00:30:45.647 .مارک کُواک" پیدا نکنیم، تموم نمیشه" 00:30:45.682 --> 00:30:49.083 معمولا، میذاشتی مدارک تو رو .به سمت مظنون راهنمایی کنه 00:30:49.119 --> 00:30:50.718 از کجا اینقدر مطمئنی کار "کُواک"ـه؟ 00:30:50.754 --> 00:30:53.454 .کُواک" پسر مردیه که بوت اونو کُشته" 00:30:53.490 --> 00:30:56.090 ،و اون آموزش تخصصی دیده .که با عناصر ضروری آشنایی داره 00:30:56.126 --> 00:31:01.195 بطور معمول، برای پیدا کردن مدرک .معتبرتری اصرار میکردی، دکتر برنان 00:31:01.231 --> 00:31:03.998 .این یه موقعیت معمولی نیست 00:31:06.603 --> 00:31:09.003 خیلی‌خب، متوجه هستین که من دارم اینا رو ضبط میکنم؟ 00:31:09.039 --> 00:31:10.638 .مجبورید بگید بله 00:31:10.674 --> 00:31:12.073 .بله 00:31:12.109 --> 00:31:13.986 خیلی‌خب، بنابراین چرا با این سوال .شروع نکنیم که چرا اینجایی 00:31:14.010 --> 00:31:15.588 ،ببینین، میدونم که این به نظر احمقانه میاد 00:31:15.612 --> 00:31:17.178 ولی من فکر میکنم یه نفر داره سعی میکنه 00:31:17.213 --> 00:31:19.191 .که این دوتا قتل رو بچسبونه به من - ."یه لحظه صبر کن، "مارک - 00:31:19.215 --> 00:31:20.415 ما فقط در مورد یه قتل حرف زدیم 00:31:20.450 --> 00:31:21.783 .و اونم "مارگارت کوان" بود 00:31:21.818 --> 00:31:23.295 من تو اخبار دیدم که شماها یه جسد دیگه هم 00:31:23.319 --> 00:31:25.453 .تو اون باشگاه متروکه تو "بتزدا" پیدا کردین 00:31:25.488 --> 00:31:27.704 .اونجا...اونجا تو لیست قدیمی همسرم بود 00:31:27.728 --> 00:31:28.757 لیست؟ 00:31:28.758 --> 00:31:30.358 .جینین" یه تاجر تو معاملات مِلک ـه" 00:31:30.393 --> 00:31:31.926 .خیلی‌خب، بنابراین "رادیک" پدرت بوده 00:31:31.961 --> 00:31:33.594 .حالا به صحنه جُرم مرتبط شدی 00:31:33.630 --> 00:31:35.129 .آره، بدتر از ایناست 00:31:35.165 --> 00:31:36.676 اون استودیوی ضبط صدای قدیمی که اونا اون جسد رو 00:31:36.700 --> 00:31:38.310 حدود یه ماه پیش توش .پیدا کردن، هم مال "جینین" ـه 00:31:38.334 --> 00:31:40.301 خب، من فکر نمیکنم 00:31:40.336 --> 00:31:42.437 .اگه توضیحی نداشتی الان اینجا میبودی 00:31:42.472 --> 00:31:44.417 حتما یه نفر داره از لیست قدیمی .جینین" استفاده میکنه" 00:31:44.441 --> 00:31:46.140 ."من یکی که باورم نمیشه، "مارک 00:31:46.176 --> 00:31:48.643 .هی، اینا هیچ ربطی به من نداره 00:31:49.880 --> 00:31:51.490 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ تو فقط داری دلایلی 00:31:51.514 --> 00:31:52.558 .بهم میدی که بندازمت زندان 00:31:52.582 --> 00:31:53.848 .خواهش میکنم، مامور بوت 00:31:53.883 --> 00:31:56.851 .اینجا من قربانی هستم 00:31:58.722 --> 00:32:00.054 .باید باهات صحبت کنم 00:32:03.126 --> 00:32:06.327 .هی...من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 00:32:06.362 --> 00:32:08.296 آره، چی شده؟ 00:32:08.331 --> 00:32:09.897 .یه تیراندازی اتفاق افتاده 00:32:09.933 --> 00:32:13.301 ،یه خونه امن که "مکس" و بچه‌ها توش بودن 00:32:13.336 --> 00:32:15.336 ...ولی هیچ نمیدونیم که 00:32:25.597 --> 00:32:26.997 اونا کجان؟ 00:32:27.032 --> 00:32:28.432 !یالا !"صبر کن..."هنک 00:32:28.467 --> 00:32:30.467 !یالا - !کریستین! اونا کجان؟ - 00:32:30.502 --> 00:32:33.336 !بوت، اینجا .اونجا، اونجا، اونجا. اونا اونجان 00:32:33.372 --> 00:32:34.905 !هنک"، کریستین" 00:32:34.940 --> 00:32:37.107 بیایین اینجا، بیایین اینجا، حالتون خوبه؟ - چه خبر شده بابا؟ - 00:32:37.142 --> 00:32:39.009 .چیزی نیست .خیلی‌خب 00:32:39.044 --> 00:32:40.355 باشه، همه چیز درست میشه، خیلی‌خب؟ 00:32:40.379 --> 00:32:41.656 .نترسین .ما...ما اینجاییم، عزیزم 00:32:41.680 --> 00:32:43.413 بابا...بابابزرگ کجاست؟ - .استخونی - 00:32:45.217 --> 00:32:46.583 .مامان، نرو 00:32:46.618 --> 00:32:47.996 .صبر کن، عزیزم .برمیگردم. قول میدم 00:32:48.020 --> 00:32:49.119 .برمیگردیم 00:32:49.154 --> 00:32:51.254 !بابا. بابا 00:32:51.290 --> 00:32:53.089 .خیلی‌خب .من اینجام 00:32:53.125 --> 00:32:54.624 .هی .باید مطمئن بشم حالت خوبه 00:32:54.660 --> 00:32:56.193 .خوبم، خوبم 00:32:56.228 --> 00:32:58.795 .چیزی نیست که قبلا از پسش بر نیومده باشم 00:32:58.831 --> 00:33:00.831 بچه‌ها چطورن؟ - .بچه‌ها خوبن - 00:33:00.866 --> 00:33:02.966 کی اینکارو باهات کرد، "مکس"؟ - .دو نفر بودن - 00:33:03.001 --> 00:33:04.345 .باید همین الان ببریمش بیمارستان 00:33:04.369 --> 00:33:06.636 .منم باهات میام - .اوه، اون...نه، من حالم خوبه - 00:33:06.672 --> 00:33:09.039 .بحث نباشه .منم باهات میام 00:33:09.074 --> 00:33:10.151 .تو بدنش گلوله‌اس 00:33:10.175 --> 00:33:11.608 ...ما خونریزی رو بند آوردیم، ولی 00:33:11.643 --> 00:33:13.254 استخونی، باهاش برو. همه چیز درست میشه، باشه؟ 00:33:13.278 --> 00:33:15.445 .منم مطمئن میشم اینجا همه چیز ردیفه 00:33:19.985 --> 00:33:22.085 تام"، چه اتفاقی افتاد؟" 00:33:22.121 --> 00:33:23.887 .دوتا مرد مسلح واسه خونه امن کمین کرده بودن 00:33:23.922 --> 00:33:25.567 اونا چجوری پیداش کردن؟ .اینجا یه خونه امنه 00:33:25.591 --> 00:33:27.202 .داریم روش کار میکنیم - .این یعنی هیچی نداری - 00:33:27.226 --> 00:33:29.204 .میخوام با همه تفنگدارا حرف بزنم - .هردوشون مُردن - 00:33:29.228 --> 00:33:31.361 همینطور مامور "چترجی" که .جلوی در ورودی مستقر بود 00:33:31.396 --> 00:33:32.929 .اونا از حیاط کناری اومدن 00:33:32.965 --> 00:33:34.731 .منفجر کردن RPG در رو با یه 00:33:39.304 --> 00:33:41.738 .زخم‌ها به شدت خوشه‌ای بود .دَوَران خیلی شدید 00:33:41.773 --> 00:33:44.274 .درست از توی جلیقه ضدگلوله‌اش رد شدن 00:33:44.309 --> 00:33:45.542 .خیلی خوب آموزش دیده بودن 00:33:45.577 --> 00:33:47.744 .توقع نداشتن پدر زنت اونجا باشه 00:33:54.553 --> 00:33:55.819 .خیلی‌خب، ادامه بده 00:33:55.854 --> 00:33:56.920 چه اتفاقی افتاد، "آستین"؟ 00:33:56.955 --> 00:33:58.321 ،اونا از تو حیاط اومدن 00:33:58.357 --> 00:33:59.956 .حسگرها رو از کار انداختن 00:33:59.992 --> 00:34:02.626 .مکس" بچه‌ها رو برد تو زیرزمین" 00:34:02.661 --> 00:34:04.895 .و از نقطه کور این طرف یارو اومد بالا 00:34:04.930 --> 00:34:06.229 .آره، اون جون منو نجات داد 00:34:06.265 --> 00:34:08.765 موقعیتش رو حفظ کرد و .همه مهماتش رو گرفت 00:34:08.800 --> 00:34:10.200 بچه‌ها چقدرش رو دیدن؟ 00:34:10.235 --> 00:34:11.513 .پدر زنت مطمئن شد که هیچی نبینن 00:34:11.537 --> 00:34:13.348 اون تلوزیون رو روشن کرد ،واسه همین هیچی نشنیدن 00:34:13.372 --> 00:34:14.938 .و ما از در پشتی اونا بردیم بیرون 00:34:14.973 --> 00:34:17.807 اونا کی بودن؟ - .ما اثر انگشت گرفتیم - 00:34:17.843 --> 00:34:20.076 .اسمشون "گوران میلوویک" و "آندر بلگرادر"ـه 00:34:20.112 --> 00:34:22.879 ،آره، یکی از اونا، همونطور که خونریزی داشت 00:34:22.915 --> 00:34:24.681 ."همه‌اش تکرار میکرد "مایکا 00:34:25.718 --> 00:34:26.794 .ظاهرا به زبان صِربی ـه 00:34:26.818 --> 00:34:28.952 ."به معنی "مادر 00:34:30.522 --> 00:34:33.290 .وضعیت "مکس" ثابته و داره میره برای جراحی 00:34:33.325 --> 00:34:35.492 .آه، خوبه. اون سرسخته .حالش خوب میشه 00:34:35.527 --> 00:34:37.794 "خیلی‌خب، "میلوویک" و "بلگرادر 00:34:37.829 --> 00:34:40.363 .هردوشون محافظ‌های "رادیک" تو صربستان بودن 00:34:40.399 --> 00:34:43.433 من هر دو امنیت سایبری ،رو بررسی کردم FBI و DOJ 00:34:43.468 --> 00:34:45.802 و هیچ نقض امنیتی از طرف .هیچ کدومشوم وجود نداشت 00:34:45.837 --> 00:34:46.970 کار یه جاسوس بوده؟ 00:34:47.005 --> 00:34:49.139 .احتمالش نیست. تیم رو خود بوت انتخاب کرده 00:34:49.174 --> 00:34:50.841 .پس اونا باید رد خانواده رو زده باشن 00:34:50.876 --> 00:34:52.453 آره، ولی چطوری؟ برنان "مکس" رو مجبور کرد 00:34:52.477 --> 00:34:53.977 .گوشیش رو اینجا تو جفرسونیان بذاره 00:34:54.012 --> 00:34:56.613 .و حتی اجازه نداد کریستین آیپدش رو بِبَره 00:34:56.648 --> 00:34:58.582 .بنابراین وسیله‌ای نبوده که ردش رو بگیرن 00:34:58.617 --> 00:34:59.950 "صبر کن، برنان گفت که "مکس 00:34:59.985 --> 00:35:02.185 .این اواخر باتری قلب گذاشته 00:35:02.220 --> 00:35:05.221 رو GPS باتری قلب سیگنال‌های .به دکترهاشون میفرستن 00:35:05.257 --> 00:35:07.891 .مکس" بیمار مرکز "سَنت فرانسیس" بوده" 00:35:07.926 --> 00:35:09.693 .میتونم وارد سِروِرشون بشم 00:35:11.563 --> 00:35:14.598 .باتری قلب رابطشون بوده 00:35:14.633 --> 00:35:17.000 ولی به نظر میاد یه نفر حتی بعد از اینکه 00:35:17.035 --> 00:35:21.338 محافظ‌ها مُرده بودن هم .رو میگرفته GPS داشته رد 00:35:21.373 --> 00:35:22.672 .پس تموم نشده 00:35:29.047 --> 00:35:30.747 .بهم بگو که حال بچه‌ها خوبه 00:35:30.782 --> 00:35:31.948 .خوب میشن 00:35:31.984 --> 00:35:33.216 و پدر زنت؟ 00:35:33.251 --> 00:35:35.552 .داره جراحی میشه .استخونی تو بیمارستانه 00:35:35.587 --> 00:35:37.654 سیلی، ما نمیتونیم بیشتر از .این "کُواک" رو نگه داریم 00:35:37.689 --> 00:35:40.256 .دیگه نمیخوان نگهش دارم .میخوام به زمین بزنمش 00:35:42.160 --> 00:35:44.795 خب، تو از باتری قلب پدر زنم 00:35:44.830 --> 00:35:46.529 .استفاده کردی تا جای خونه امن رو پیدا کنی 00:35:46.565 --> 00:35:48.965 .من اومدم اینجا که کمک کنم چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:35:49.001 --> 00:35:52.335 تا وقتی بهم میگن بچه‌هام .مُردن تو صورتم نگاه کنی 00:35:52.371 --> 00:35:53.670 .این احمقانه‌اس - واقعا؟ - 00:35:53.705 --> 00:35:55.472 "چون اینجا میگه که به ژنرال "ژوزف رادیک 00:35:55.507 --> 00:35:58.241 .از فاصله دور تو تولد 6 سالگی پسرش، شلیک شده 00:35:58.276 --> 00:35:59.676 ،پونزدهم سپتامبر 00:35:59.711 --> 00:36:01.678 .سال 1995 00:36:01.713 --> 00:36:02.746 .من یادم نمیاد 00:36:02.781 --> 00:36:04.147 .حتما فراموشش کردم 00:36:04.182 --> 00:36:05.893 .خب، بذار کمکت کنم یادت بیاد .یه مهمونی بود 00:36:05.917 --> 00:36:07.450 .آدم‌های زیادی اونجا بودن 00:36:07.486 --> 00:36:09.119 .داشت خوش میگذشت. یه کیک هم بود 00:36:13.058 --> 00:36:15.525 .خون ژنرال به همه جا پاشید - .میتونی تمومش کنی - 00:36:15.560 --> 00:36:16.771 ...پسری که جشن تولدش بود 00:36:16.795 --> 00:36:18.862 !میتونی تمومش کنی 00:36:18.897 --> 00:36:20.730 ،حتما برات کابوس بوده 00:36:20.766 --> 00:36:21.965 .چون تو عاشق بابات بودی 00:36:22.000 --> 00:36:23.133 .پدر من یه هیولا بود 00:36:23.168 --> 00:36:26.436 آره، ولی هنوزم بابات بود، درسته؟ 00:36:33.245 --> 00:36:34.711 تو کی هستی؟ 00:36:34.746 --> 00:36:35.790 .من وکیل آقای "کُواک" هستم 00:36:35.814 --> 00:36:37.547 .یه لحظه دیگه میام پیشت - .نه - 00:36:37.582 --> 00:36:39.902 موکل من تا زمانی که با هم حرف .نزنیم به هیچ سوالی جواب نمیده 00:36:59.738 --> 00:37:01.538 ،دکتر وزیری - ،من دارم - 00:37:01.573 --> 00:37:03.017 ،به استخون‌های "مایک ریس" نگاه میکنم 00:37:03.041 --> 00:37:04.285 و چند تا کوفتگی غیر معمول 00:37:04.309 --> 00:37:05.887 .روی سطح جلویی دنده‌های سینه‌ای میبینم 00:37:05.911 --> 00:37:09.345 .علائم به نظر یه الگوی بیضی شکل دارن 00:37:09.381 --> 00:37:11.381 شکستگی وجود داره، در .حالیکه اثری از ضربه نیست 00:37:11.416 --> 00:37:13.583 .با عقل جور در نمیاد 00:37:13.618 --> 00:37:15.585 .موافقم که این شکستگی در اثر ضربه نیست 00:37:15.620 --> 00:37:17.320 در اثر چی دیگه میتونه باشه؟ 00:37:17.355 --> 00:37:18.633 میدونیم که قاتل عناصر ضروری رو 00:37:18.657 --> 00:37:21.491 به "مایک ریس" تزریق کرده .که شکنجه رو طولانی کنه 00:37:21.526 --> 00:37:24.194 ممکنه به دستگاه شوک هم دسترسی داشته؟ 00:37:24.229 --> 00:37:25.495 !البته 00:37:25.530 --> 00:37:27.697 .مارک کُواک" یه پزشک بهیار‌‍ه" 00:37:31.503 --> 00:37:35.972 کبودی‌ها با شکل پَنِل‌های دستگاه .شوک همخونی کامل دارن 00:37:36.007 --> 00:37:37.741 .دکتر برنان، پدرتون رو از اتاق عمل آوردن بیرون 00:37:37.776 --> 00:37:40.877 ،خیلی‌خب، آم، دکتر وزیری .من باید به بوت زنگ بزنم 00:37:44.282 --> 00:37:45.515 ."خوب نگاه کن، "مارک 00:37:45.550 --> 00:37:48.885 .کارشناس‌های جُرم آمبولانست رو گَشتن 00:37:48.920 --> 00:37:50.687 ،طبق گزارش 00:37:50.722 --> 00:37:52.155 تو پنل‌های دستگاه شوک رو 00:37:52.190 --> 00:37:54.858 .با پِراکسید هیروژن تسریع شده پاک کردی 00:37:54.893 --> 00:37:56.526 یه مامور اورژانس خوب همیشه 00:37:56.561 --> 00:37:58.595 .قبل و بعد از هر شیفت پنل‌ها رو تمیز میکنه 00:37:58.630 --> 00:38:00.597 .تو دستگاهت رو هم تمیز کردی 00:38:00.632 --> 00:38:04.400 موکلم توضیح داد، نگهداری از .یه محیط بهداشتی خیلی مهمه 00:38:05.337 --> 00:38:06.536 ."سیمش رو فراموش کردی، "مارک 00:38:06.571 --> 00:38:09.038 .با تمام گوشه‌ها و زوایاش 00:38:09.074 --> 00:38:12.308 معلوم شده، وقتی به یه نفر ،با 800 وُلت شوک میدی 00:38:12.344 --> 00:38:15.879 بزاق و عَرق و خدا میدونه دیگه چی .به اطراف پاشیده میشه 00:38:15.914 --> 00:38:17.547 .مایک ریس" اونجا بوده" DNA 00:38:17.582 --> 00:38:18.848 ...موکل من 00:38:18.884 --> 00:38:21.117 .من نیازی به اعتراف ندارم 00:38:21.153 --> 00:38:22.952 .گیرش انداختم 00:38:22.988 --> 00:38:24.420 .کارِت تمومه 00:38:26.091 --> 00:38:30.126 تو پدر منو کُشتی، مامور بوت؟ 00:38:31.363 --> 00:38:34.430 .اینجا من سؤال می‌پرسم .بیا بریم 00:38:52.350 --> 00:38:54.117 .تمپی 00:38:55.787 --> 00:38:58.288 حالت چطوره، بابا؟ 00:38:58.323 --> 00:39:00.924 .تشنمه - این بخاطر - 00:39:00.959 --> 00:39:06.029 .لوله هواست که توی گلوت کار گذاشته بودن 00:39:06.064 --> 00:39:08.631 .دردش تا چند روز دیگه از بین میره 00:39:08.667 --> 00:39:10.834 کریستین و "هنک"؟ 00:39:10.869 --> 00:39:12.769 .اونا حالشون خوبه 00:39:12.804 --> 00:39:15.705 .خونه‌ان و نگران بابابزرگشون هستن 00:39:15.740 --> 00:39:17.607 و بوت؟ 00:39:17.642 --> 00:39:21.110 اون تمام چیزی که نیاز داشت تا برای همیشه .از شر "مارک کُواک" خلاص بشه رو بدست آورد 00:39:22.681 --> 00:39:24.614 از دستم عصبانی هستی؟ 00:39:24.649 --> 00:39:27.250 چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ 00:39:27.285 --> 00:39:29.586 ...باتری قلب. من 00:39:29.621 --> 00:39:32.455 .متاسفم که در موردش چیزی بهت نگفتم 00:39:32.490 --> 00:39:35.859 .نه، من...من عصبانی نیستم 00:39:35.894 --> 00:39:38.127 ،ولی برای دفعات بعد 00:39:38.163 --> 00:39:43.032 ترجیح میدم در مورد هر .معاینه پزشکی خبردار بشم 00:39:43.068 --> 00:39:44.801 .سعی میکنم 00:39:47.105 --> 00:39:49.906 .داشتم خوابت رو میدیدم 00:39:49.941 --> 00:39:52.542 خوابت چی بود؟ 00:39:54.713 --> 00:39:57.847 .تو یه دختر کوچولو بودی 00:39:57.883 --> 00:40:00.850 .و ما توی ماشین در حال رانندگی بودیم 00:40:00.886 --> 00:40:03.987 .همه خانواده 00:40:05.090 --> 00:40:08.658 .مامانت و "راس" هم با ما بودن 00:40:08.693 --> 00:40:12.493 .برگ‌ها داشتن زرد میشدن و میریختن 00:40:14.399 --> 00:40:17.667 .و بعد یهو بارون گرفت 00:40:17.702 --> 00:40:20.303 خیلی ساکت بود 00:40:20.338 --> 00:40:23.539 میتونستی صدای ریختن قطرات بارون 00:40:23.575 --> 00:40:26.843 .رو شیشه جلوی ماشین رو بشنوی 00:40:26.878 --> 00:40:29.279 ،و تو عقب نشسته بودی 00:40:29.314 --> 00:40:33.986 .کاری که همیشه با گوشم میکنی رو میکردی 00:40:35.053 --> 00:40:38.321 نرمه‌های گوش‌هات رو میمالیدم؟ 00:40:38.356 --> 00:40:41.291 .همیشه باعث میشد موقع رانندگی آروم بشم 00:40:45.730 --> 00:40:48.364 و همه اون سال‌ها 00:40:48.400 --> 00:40:50.934 ...که من رفته بودم 00:40:52.237 --> 00:40:55.605 ،هروقت دلم برات تنگ میشد... 00:40:55.640 --> 00:40:58.241 به گذشته فکر میکردم 00:40:58.276 --> 00:41:01.678 .به رانندگی تو ماشین 00:41:08.420 --> 00:41:09.485 بابا؟ 00:41:09.521 --> 00:41:10.887 بابا؟ 00:41:10.922 --> 00:41:13.423 .نه، نه، نه 00:41:13.458 --> 00:41:15.224 .نه، نه...بابا .نه، نه، نه، نه، نه 00:41:15.260 --> 00:41:16.726 خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:41:16.761 --> 00:41:18.895 !من...من میتونم کمکتون کنم 00:41:18.930 --> 00:41:21.297 .خواهش میکنم خانوم، بذارید کارمون رو بکنیم - !بابا، من درست همینجام - 00:41:23.668 --> 00:41:26.102 .من همینجام بابا - !ضربان هنوز داره افت پیدا میکنه - 00:41:26.137 --> 00:41:28.004 !شوک...شارژش کن 00:41:43.211 --> 00:41:50.212 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:52.998 --> 00:41:54.764 ♪هنوز علاقه دارم♪ 00:41:54.799 --> 00:41:56.366 استخونی؟ 00:41:56.401 --> 00:42:00.303 ♪هرچند همه چیز تموم شده♪ 00:42:01.773 --> 00:42:04.207 .باید زودتر میرسیدیم 00:42:04.242 --> 00:42:08.311 ♪نمیدونم که آسیب دیدم یا نه♪ 00:42:08.346 --> 00:42:09.879 .متاسفم 00:42:09.914 --> 00:42:11.714 ♪برای یک دقیقه♪ 00:42:11.750 --> 00:42:14.183 ♪من تقریبا♪ 00:42:14.219 --> 00:42:17.353 ♪به یاد آوردم♪ 00:42:17.389 --> 00:42:21.691 هنوز علاقه دارم♪ ♪هرچند که باختم