WEBVTT

00:00:09.998 --> 00:00:11.197
استخونی، حالت خوبه؟

00:00:11.232 --> 00:00:13.800
می‌خوای یه چیزی برات درست کنم؟

00:00:15.603 --> 00:00:18.104
تو سودای شیرین خریدی؟
بابام تنها کسی بود که

00:00:18.139 --> 00:00:20.206
...از اینا میخورد
.دیگه بهشون نیازی نداریم

00:00:20.241 --> 00:00:23.810
.از قبرستون خبر گرفتم
.ساعت 11 صبح جمعه خوبه

00:00:23.845 --> 00:00:25.778
گفتن نهایت تلاششون رو میکنن

00:00:25.814 --> 00:00:27.880
که تا قبل از اون موقع سنگِ
.قبر مادرم رو تمیز کنن

00:00:27.916 --> 00:00:30.349
.متاسفم -
برای چی؟ -

00:00:30.385 --> 00:00:32.018
برای اینکه متوجه نشدی پدرم

00:00:32.053 --> 00:00:33.252
تنها کسی تو این خونه بود

00:00:33.288 --> 00:00:36.189
که سودای شیرین میخورد؟

00:00:36.224 --> 00:00:38.157
.ببین، تو توی این قضیه تنها نیستی

00:00:38.193 --> 00:00:40.760
.اینو یادت باشه
.من دوستت دارم

00:00:40.795 --> 00:00:43.029
.فقط بهم بگو چی میخوای

00:00:50.738 --> 00:00:52.738
.موبایلته -
.مهم نیست -

00:01:00.648 --> 00:01:03.416
جریان آب یه جسد رو

00:01:03.451 --> 00:01:06.052
.تو "نیوفاندلند" کانادا آورده ساحل

00:01:06.087 --> 00:01:09.956
یه گذرنامه آمریکایی توی
.کیف کمریش پیدا شده

00:01:13.161 --> 00:01:16.696
.مکس" این سودا رو برای بچه‌ها میخرید"

00:01:16.731 --> 00:01:18.631
،با یه کم خامه پرچرب قاطیش میکرد

00:01:18.666 --> 00:01:21.367
."و بهش میگفت "میلک‌شیِکِ بابابزرگ

00:01:21.402 --> 00:01:24.871
.فکر کردم اگه بازم درست کنیم بد نباشه

00:01:24.906 --> 00:01:27.573
.جسد رو برای تعیین هویت آوردن جفرسونیان

00:01:29.143 --> 00:01:31.878
میخوای برسونمت؟ -
.نه -

00:01:31.913 --> 00:01:35.481
.خودم کاملا توانایی رانندگی کردن رو دارم

00:01:42.690 --> 00:01:44.924
ترمیم استخوان ترقوه و زند زیرین سمت راست

00:01:44.959 --> 00:01:49.495
با آسیبهای سوءاستفاده در کودکی
.همخونی داره، بنابراین هویت مثبته

00:01:49.530 --> 00:01:51.364
.سارا ابوت"، 22 ساله"

00:01:51.399 --> 00:01:53.666
.وینستون-سِیلِم"، کارولینای شمالی"

00:01:53.701 --> 00:01:55.279
.تعجب میکنم تو "نیوفاندلند" چکار میکرده

00:01:55.303 --> 00:01:58.037
.طوری لباس پوشیده که انگار برای پیاده‌روی رفته

00:01:58.072 --> 00:01:59.872
.یه زخم توی قفسه سینه‌ش هست

00:01:59.908 --> 00:02:01.507
.یه زخم ورود و خروجه

00:02:01.542 --> 00:02:03.309
گلوله؟

00:02:03.344 --> 00:02:06.713
آسیب ساختاری و زخم
.خروجی رنگی وجود داره

00:02:06.748 --> 00:02:08.259
.به نظر میاد این چیزیه که اونو کُشته

00:02:08.283 --> 00:02:10.650
.اینو ببین
.پِهِن خوب و قدیمی

00:02:10.685 --> 00:02:12.985
.حتی اقیانوس هم نتونسته پاکش کنه

00:02:13.021 --> 00:02:15.087
.من چندین تا شکستگی پیدا کردم

00:02:15.123 --> 00:02:18.257
.دلیل و زمان دقیقش نامشخصه

00:02:18.293 --> 00:02:21.460
درجه تجزیه و تشکیل ماده مومی میگه

00:02:21.496 --> 00:02:22.962
.مدت زیادی نیست که مُرده

00:02:22.997 --> 00:02:25.965
شاید سه روز توی آب، یه روز تو ساحل؟

00:02:26.000 --> 00:02:28.301
،هی، بچه‌ها، آم، فقط محض اطلاع

00:02:28.336 --> 00:02:29.969
.برنان تو راه اینجاست

00:02:30.004 --> 00:02:31.938
واقعا؟

00:02:31.973 --> 00:02:33.973
،خب، حتما بوت در مورد پرونده بهش گفته

00:02:34.008 --> 00:02:35.608
.چون من باهاش تماس نگرفتم

00:02:35.643 --> 00:02:37.777
،خب، به هر دلیلی

00:02:37.812 --> 00:02:40.379
.آزمایشگاه جاییه که در حال حاضر میخواد باشه

00:02:45.286 --> 00:02:46.986
این چه جورایی یه عکسه؟

00:02:47.021 --> 00:02:48.854
.توی کیف کمری قربانی بود

00:02:48.890 --> 00:02:50.768
.اصلش رو برای انجلا فرستادم
.ببینیم چکار میتونه بکنه

00:02:50.792 --> 00:02:52.224
چیز دیگه‌ای همراه قربانی نبود؟

00:02:52.260 --> 00:02:53.926
.فقط یه گذرنامه، کلیدای خونه

00:02:53.962 --> 00:02:56.329
.واقعا چیز زیادی نمیدونیم
.فارغ‌التحصیل شده بوده UNC تازگی از

00:02:56.364 --> 00:02:58.597
.خواهر بزرگترش گفت زیاد سفر میکرده

00:02:58.633 --> 00:03:00.466
همم. داره میاد اینجا؟

00:03:00.501 --> 00:03:01.961
...آره، اون
.اون تو راهه

00:03:01.985 --> 00:03:03.036
.خوبه

00:03:03.037 --> 00:03:05.771
خب...برنان چطوره؟

00:03:05.807 --> 00:03:07.685
خب، اون، میدونی، داره
،با گذشته‌اش کنار میاد

00:03:07.709 --> 00:03:09.475
.اون سرسخت‌تر از این حرفاست

00:03:09.510 --> 00:03:11.978
.آم، وقتی خواهر بزرگتره رسید بهم خبر بده

00:03:12.013 --> 00:03:13.879
بوت؟ -
بله؟ -

00:03:13.915 --> 00:03:16.449
.کاری نبود که تو بتونی انجام بدی

00:03:16.484 --> 00:03:19.085
،آره، شاید تو اون لحظه نبود

00:03:19.120 --> 00:03:21.754
ولی کارای زیادی بود که
.قبلا میتونستم انجام بدم

00:03:30.565 --> 00:03:32.431
.سلام

00:03:32.467 --> 00:03:35.501
کم" گفت یه چیزی برام داری؟"

00:03:35.536 --> 00:03:37.403
...اوه

00:03:40.375 --> 00:03:41.707
حالت چطوره؟

00:03:41.743 --> 00:03:43.943
.همه دائم همینو ازم میپرسن

00:03:43.978 --> 00:03:46.512
.نمیدونم چطور به این سوال جواب بدم

00:03:46.547 --> 00:03:49.315
خیلی‌خب. بچه‌ها چطورن؟

00:03:49.350 --> 00:03:54.253
دارن با شرایط کنار میان، ولی
چند روزی رو همه کنار هم بودیم

00:03:54.288 --> 00:03:57.356
و فکر میکنم دارن عادت
.میکنن به روال عادی برگردن

00:03:57.392 --> 00:03:58.891
.آره

00:04:00.194 --> 00:04:02.561
این همراه قربانی پیدا شده؟

00:04:02.597 --> 00:04:05.698
آره. دارم سعی میکنم از
مهندسی معکوس استفاده کنم

00:04:05.733 --> 00:04:09.635
.که آسیب آب رو حذف کنم تا بفهمم چیه

00:04:11.272 --> 00:04:13.339
.به نظر یه نقاشی میاد

00:04:13.374 --> 00:04:15.741
راستش من فکر میکنم
یه عکس از یه نقاشیه

00:04:15.777 --> 00:04:19.879
.که روی یه ورق معمولی چاپ شده

00:04:19.914 --> 00:04:23.049
.تمام اون رنگهای آبی، شاید نمایی از دریا باشه

00:04:23.084 --> 00:04:24.683
.تمپرنس

00:04:28.089 --> 00:04:29.099
سالی"؟"

00:04:29.123 --> 00:04:31.257
.وای

00:04:32.293 --> 00:04:33.659
...اوه

00:04:33.694 --> 00:04:34.960
...آه

00:04:39.000 --> 00:04:41.500
.آه، ما یه دقیقه تنهاتون میذاریم

00:04:41.536 --> 00:04:43.102
.خداحافظ. خداحافظ

00:04:49.677 --> 00:04:51.343
اون از کجا سر و کله‌اش پیدا شد؟

00:04:51.379 --> 00:04:53.079
.اصلا نمیدونم

00:04:53.114 --> 00:04:54.947
.حراست فقط گفت یه ملاقات‌کننده داریم

00:04:54.982 --> 00:04:58.384
هی، اون یارو کیه که دکتر برنان رو بغل کرده؟

00:04:58.419 --> 00:05:00.986
."تیم سالیوان"
."سالی"

00:05:01.022 --> 00:05:02.254
و اون کیه؟

00:05:02.290 --> 00:05:03.989
تنها کسی که بجز بوت

00:05:04.025 --> 00:05:07.793
.یه شانس برای دوستی داشت

00:05:13.082 --> 00:05:15.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:15.181 --> 00:05:18.181
<c.red>"Bones"
فصل 12
قسمت 8 : دختری در سوگ  </c>

00:05:18.210 --> 00:05:20.210
<c.red>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "

00:05:22.050 --> 00:05:24.050
<c.red>
" ميشلا کانلين "

00:05:24.594 --> 00:05:26.594
<c.red>
" تامارا تيلور "

00:05:27.095 --> 00:05:29.095
<c.red>
" تي جي تاين "

00:05:29.596 --> 00:05:31.596
<c.red>
" جان بوید "

00:05:41.071 --> 00:05:43.071
<c.red>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:45.124 --> 00:05:48.915
وای! یعنی، اونا بچه‌های
.خیلی بانمکی هستن

00:05:48.916 --> 00:05:50.382
.ممنون

00:05:50.417 --> 00:05:52.050
.هرچند، احتمالا خیلی باهوش نیستن

00:05:52.085 --> 00:05:53.525
.البته که باهوشن -
.دارم شوخی میکنم -

00:05:53.553 --> 00:05:56.054
.اوه، میدونم

00:05:57.924 --> 00:05:59.323
برای چی اینجایی؟

00:05:59.359 --> 00:06:03.795
،نه فقط ساحل شرقی
.یعنی...اینجا

00:06:03.830 --> 00:06:05.730
،فهمیدم که چه اتفاقی برای پدرت افتاده

00:06:05.765 --> 00:06:07.732
.و میخواستم بهت سر بزنم

00:06:09.569 --> 00:06:12.737
.پیر شدی

00:06:12.772 --> 00:06:15.239
!آه، آره. ممنون

00:06:15.275 --> 00:06:16.741
از اون زن چه خبر؟

00:06:16.776 --> 00:06:18.810
آم، همونی که فلوت میزنه؟

00:06:18.845 --> 00:06:20.044
.قَره‌نی -
.قَره‌نی -

00:06:20.080 --> 00:06:25.183
.قَره‌نی. آره
،اون خیلی جوونه

00:06:25.218 --> 00:06:29.620
آه، خب خیلی مطمئن نیستم که
.آینده‌ای با هم داشته باشیم

00:06:29.656 --> 00:06:32.256
خب، از نظر آماری بگیم، اگه اون جوون باشه

00:06:32.292 --> 00:06:34.036
ممکنه آینده بهتری باهاش داشته باشی

00:06:34.060 --> 00:06:36.561
.تا با یه نفر تو سن و سال خودت

00:06:37.964 --> 00:06:40.231
.از دیدنت خوشحالم، تمپی

00:06:40.266 --> 00:06:43.034
.منم همینطور

00:06:45.672 --> 00:06:48.206
روی کتف چپ درست مثل

00:06:48.241 --> 00:06:53.478
روی دنده مهره‌ای سوم و چهارم
.سمت چپ آسیب وجود داره

00:06:53.513 --> 00:06:55.691
.همه‌اش با زخم گلوله همخونی داره

00:06:55.715 --> 00:06:56.782
.اوهوم

00:06:56.783 --> 00:06:59.283
.هرچند بافت نرم نشون‌دهنده سرعت پایینه

00:06:59.319 --> 00:07:00.952
.موافقم

00:07:00.987 --> 00:07:02.431
.بیایین در مورد شخصیت این یارو "سالی" حرف بزنیم

00:07:02.455 --> 00:07:04.922
دقیقا چند وقت اون و دکتر برنان با هم بودن؟

00:07:04.958 --> 00:07:07.191
.خیلی طولانی نبود -
.همم -

00:07:07.227 --> 00:07:08.793
."تعجب میکنم، دکتر "ادیسون

00:07:08.828 --> 00:07:11.262
فکر نمیکردم جزو آدمهایی که به
.شایعات سر کار اهمیت میدن، باشی

00:07:11.297 --> 00:07:13.297
.نیستم، فقط نگرانم

00:07:13.333 --> 00:07:15.266
،الان دکتر برنان تو موقعیت حساسیه

00:07:15.301 --> 00:07:17.001
و فکر میکنم زمان‌بندی این ملاقات

00:07:17.036 --> 00:07:18.202
.خیلی نامناسبه

00:07:18.238 --> 00:07:19.604
دارین در مورد "سالی" حرف میزنین؟

00:07:19.639 --> 00:07:21.672
.اوه، اون شکارچی نیست، بهم اعتماد کن

00:07:21.708 --> 00:07:23.174
.اون یکی از بهترین آدماست

00:07:23.209 --> 00:07:24.618
اومدی از چیزی نمونه بگیری؟

00:07:24.642 --> 00:07:25.711
.اوه، آره

00:07:25.712 --> 00:07:27.356
خب، معلوم شد که تنها
چیزی تونستم توی

00:07:27.380 --> 00:07:29.814
،زخم بیرونی سینه پیدا کنم
،علاوه بر آب اقیانوس

00:07:29.849 --> 00:07:32.216
"آثاری از یه مقدار "پرافاوِلا ژیگانتیه

00:07:32.252 --> 00:07:34.418
.و "هلیکوتوملا آلژی" بود

00:07:34.454 --> 00:07:36.098
چیزیی که ما رو بطرف آلت قتل راهنمایی کنه، نبود؟ -
.اوه، من سلیم نمیشم -

00:07:36.122 --> 00:07:38.790
میشه؟ -
.مهمون من باش -

00:07:38.825 --> 00:07:42.894
دکتر "ادیسون" ، میشه به
این یه نگاهی بندازین؟

00:07:42.929 --> 00:07:46.297
.یه چیزی توی ماده مومی گیر کرده

00:07:46.332 --> 00:07:48.466
بله، این چیه؟

00:07:55.508 --> 00:07:58.142
.شبیه یه استخونه

00:07:58.178 --> 00:08:00.411
یه تیکه یا بقایای یه چیزی؟

00:08:00.446 --> 00:08:01.679
.مطمئن نیستم

00:08:01.714 --> 00:08:03.080
،"آه، هی، "کم

00:08:03.116 --> 00:08:04.260
یه تیکه از رشته نخ

00:08:04.284 --> 00:08:06.083
،اینجا توی بافت ـه
میبینیش؟

00:08:06.119 --> 00:08:08.519
شاید یه چیزی بوده که قربانی
.انداخته بوده به گردنش

00:08:15.395 --> 00:08:17.461
بزار رک بگم، ساندویچ درست میکنی؟

00:08:17.497 --> 00:08:19.764
.آره، و حتی اسم تو رو هم رو یکیش گذاشتم

00:08:19.799 --> 00:08:23.534
،ساندویچ سه طبقه با رُست‌بیف
.گوشت دودی و پنیر سوئیسی

00:08:23.570 --> 00:08:25.136
خیلی‌خب. با نون چاودار ـه؟ -
.اوه، آره -

00:08:25.171 --> 00:08:26.470
.تایید میکنم -
من چی؟ -

00:08:26.506 --> 00:08:27.939
.من یه ساندویچ میخوام

00:08:27.974 --> 00:08:29.640
،یکی داری
. "تمپی تمپه"

00:08:29.676 --> 00:08:32.743
.منو ببخشید رفقا
.خواهر قربانی اینجاست

00:08:32.779 --> 00:08:34.256
حالتون چطوره؟
،مامور ویژه جیمز آبری

00:08:34.280 --> 00:08:35.513
.با بوت و برنان کار میکنم

00:08:35.548 --> 00:08:37.815
،"تیم سالیوان"
،مامور ویژۀ سابق

00:08:37.851 --> 00:08:39.717
.ساندویچ‌ساز کنونی

00:08:39.752 --> 00:08:41.719
.اوه. ممکنه بُت جدید من باشی -
،"گوش کن، "سالی -

00:08:41.754 --> 00:08:43.254
...باید برگردیم سر پرونده، بنابراین

00:08:43.289 --> 00:08:45.056
.اوه، نه، البته

00:08:45.091 --> 00:08:48.226
هی، فردا شام مهمون من، چطوره؟

00:08:48.261 --> 00:08:49.493
.خیلی خوبه

00:08:49.529 --> 00:08:53.064
.خیلی‌خب
.پس میبینمت

00:09:02.208 --> 00:09:04.909
.والدین ما 14 سال پیش تو تصادف ماشین مُردن

00:09:04.944 --> 00:09:08.145
این همون زمانیه که خواهرت
دچار اون شکستگیها شد؟

00:09:08.181 --> 00:09:09.614
.هردوی ما تو ماشین بودیم

00:09:09.649 --> 00:09:11.616
.من 18 سالم بود
.زود بزرگ شدم

00:09:11.651 --> 00:09:15.486
.ولی سارا، فقط 8 سالش بود

00:09:15.521 --> 00:09:17.255
.اون رفت که با مادربزرگمون زندگی کنه

00:09:17.290 --> 00:09:19.891
مامانِ مامانت، درسته؟
استلا لوئیس"؟"

00:09:19.926 --> 00:09:21.525
اون حدود، چی، 4 ماه قبل فوت کرد؟

00:09:21.561 --> 00:09:25.029
بله. "سارا" و مامان‌بزرگ
.استلا" خیلی به هم نزدیک بودن"

00:09:25.064 --> 00:09:26.464
.بهش خیلی سخت گدشت

00:09:26.499 --> 00:09:28.065
.قابل درکه

00:09:28.101 --> 00:09:30.401
.یه جورایی سرگردون شده بود

00:09:30.436 --> 00:09:33.404
.من فکر کردم مسافرت بهش کمک میکنه

00:09:33.439 --> 00:09:36.207
چرا "نیوفاندلند"؟ -
.مطمئن نیستم -

00:09:36.242 --> 00:09:39.677
.شاید میخواسته بره جایی که خیلی دور باشه

00:09:39.712 --> 00:09:43.014
...گوش کنین، ما

00:09:43.049 --> 00:09:45.361
ما هنوز داریم روی...
.آسیبی که آب زده کار میکنیم

00:09:45.385 --> 00:09:47.218
این به نظرتون آشناست؟

00:09:47.253 --> 00:09:49.420
اصلا اینو میشناسین؟

00:09:51.057 --> 00:09:53.824
.فکر میکنم این نقاشی‌ایه که مادربزرگم داشت

00:09:53.860 --> 00:09:56.894
نظری ندارین که چرا "سارا" باید

00:09:56.930 --> 00:09:58.796
یه کپی از اونو همراه خودش داشته باشه؟

00:09:58.831 --> 00:10:03.200
.نه. ای کاش میدونستم

00:10:03.236 --> 00:10:07.571
،من شوهر دارم
.و یه بچه که تو راهه

00:10:07.607 --> 00:10:10.775
چرا حس میکنم دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم؟

00:10:17.717 --> 00:10:19.917
پس این عکسها، همه "نیوفاندلند"ـه؟

00:10:19.953 --> 00:10:21.319
شبیه، درسته؟

00:10:21.354 --> 00:10:22.354
.و اینو ببین

00:10:22.388 --> 00:10:24.055
.این امضای نقاشیه

00:10:24.090 --> 00:10:26.424
."استلا لوئیس"

00:10:26.459 --> 00:10:28.826
.مادربزرگ قربانی اینو کِشیده

00:10:28.861 --> 00:10:32.029
."آره، و اسمش رو گذاشته "خلیج مخفی

00:10:32.065 --> 00:10:34.365
چیش مخفیه؟ -
.نمیدونم -

00:10:34.400 --> 00:10:35.969
.شاید رفته اونجا که همینو بفهمه

00:10:35.993 --> 00:10:37.035
.همم

00:10:37.036 --> 00:10:39.337
،خب، حرف مخفیکاری شد
.من تازه "تیم سالیوان" رو دیدم

00:10:39.372 --> 00:10:40.938
،حالا، یا من دارم یه چیزایی تصور میکنم

00:10:40.974 --> 00:10:43.174
یا یه گذشته‌ای بین اونا وجود داره؟

00:10:52.785 --> 00:10:55.086
.همه چیزو بهم بگو

00:10:56.222 --> 00:10:57.488
.کلارک" بود"

00:10:57.523 --> 00:10:59.824
خب تیکه استخونی که همراه قربانی

00:10:59.859 --> 00:11:01.993
.بود...یه تیکه از استخون حیوونه

00:11:02.028 --> 00:11:03.361
.ظاهرا تو گردنش انداخته بوده

00:11:03.396 --> 00:11:05.240
منظورت چیه، یعنی مثل یه گردنبند؟ -
.دقیقا -

00:11:05.264 --> 00:11:08.265
قدمت ظاهریش نشون میده
.یه جورایی عتیقه‌اس

00:11:08.301 --> 00:11:12.203
کلارک" داره با بخش مصنوعات"
،انسانی هماهنگی میکنه

00:11:12.238 --> 00:11:14.872
.ببینه میتونن بفهمن از کجا اومده

00:11:16.342 --> 00:11:18.576
هنوز از وزارت امور خارجه خبری نشده؟

00:11:18.611 --> 00:11:20.611
پلیس سلطنتی کانادا

00:11:20.646 --> 00:11:24.382
.رو قبول کرده FBI دسترسی کامل

00:11:24.417 --> 00:11:25.616
!این عالیه

00:11:25.651 --> 00:11:27.351
کِی...کِی دارید میرید؟

00:11:27.387 --> 00:11:29.520
.من نمیرم

00:11:31.257 --> 00:11:32.990
.ولی تو سرپرست پرونده‌ای

00:11:33.026 --> 00:11:36.127
.نزدیک مراسم تدفین پدرت هستیم
.من میخوام اینجا در کنارت باشم

00:11:38.197 --> 00:11:40.564
،بوت، پرسیدی که چکار میتونی بکنی

00:11:40.600 --> 00:11:42.867
.که کمکم کنی

00:11:45.204 --> 00:11:47.872
فکر میکنم برام خوب باشه

00:11:47.907 --> 00:11:50.474
.که چند روزی تنها باشم

00:11:50.510 --> 00:11:52.977
...باشه. آره، آم

00:11:54.881 --> 00:11:56.814
.اگه ازم میخوای که برم، میرم

00:12:04.323 --> 00:12:06.323
خب، مدفوعی که روی چکمه قربانی بود

00:12:06.359 --> 00:12:07.758
،مال یه "رنگیفر ترندوس" بود

00:12:07.794 --> 00:12:09.026
...اسم دیگه‌اش هست

00:12:09.062 --> 00:12:10.628
."گوزن کانادایی جنگلهای "بورآل

00:12:10.663 --> 00:12:12.830
تو از کجا میدونی؟

00:12:16.769 --> 00:12:18.035
.اوه، آره، درسته

00:12:18.071 --> 00:12:20.104
.یادم رفته بود هنوز اونجا نوشته شده

00:12:20.139 --> 00:12:21.872
خیلی‌خب. تا الان، من دو نوع

00:12:21.908 --> 00:12:23.340
.گُلسنگ رو توی مدفوع شناسایی کردم

00:12:23.376 --> 00:12:25.409
.اوه، و، هی، یه حقیقت جالب

00:12:25.445 --> 00:12:28.379
ریش قدیمی آدم، میتونه تو مواقع اضطراری
.بعنوان کاغذ توالت استفاده بشه

00:12:28.414 --> 00:12:30.781
ببخشید. هنوز داریم در مورد
موضوع قبلی صحبت میکنیم؟

00:12:30.817 --> 00:12:33.751
ریش قدیمی آدم. این یه اسم
.مستعار برای گُلسنگ "آسنِآ"ـئه

00:12:33.786 --> 00:12:36.187
خوب شد فهمیدیم. این
گوزنها الگوی مهاجرت دارن؟

00:12:36.222 --> 00:12:38.823
دارن، آره. و همچنین گُلسنگ میتونه تو

00:12:38.858 --> 00:12:40.891
.مناطق مختلفی از جزیره رشد کنه

00:12:40.927 --> 00:12:43.427
.استخون حیوونی که همراه قربانی پیدا کردیم

00:12:43.463 --> 00:12:45.696
...یه سوزنه

00:12:45.731 --> 00:12:46.931
.برای سوزن‌دوزی

00:12:46.966 --> 00:12:48.132
آه، سوزن...چی؟

00:12:48.167 --> 00:12:49.867
.سوزن‌دوزی

00:12:49.902 --> 00:12:52.103
یه جور هنر باستانیه برای بافتن ـه، و این

00:12:52.138 --> 00:12:54.483
سَبک خاص سوزنِ سوزن‌دوزی بسیار شبیه

00:12:54.507 --> 00:12:57.641
.اوناییه که...وایکینگ‌ها استفاده میکردن

00:12:57.677 --> 00:12:59.994
همون مدل وایکینگهای دریانورد مهاجم؟

00:13:00.018 --> 00:13:01.046
،بله، دو سال پیش

00:13:01.047 --> 00:13:03.080
تو اسکاتلند، یه مرد یه گنج وایکینگها رو پیدا کرد

00:13:03.116 --> 00:13:06.250
.که بیشتر از 2 میلیون دلار ارزش داشت

00:13:06.285 --> 00:13:09.153
خب، اگه قربانی ما یه چیز
...مشابه پیدا کرده باشه

00:13:09.188 --> 00:13:11.322
.خب، ممکنه همین اونو به کُشتن داده باشه

00:13:23.169 --> 00:13:25.836
.خب، الان خوبه
.میتونه زرشک باشه

00:13:25.872 --> 00:13:27.349
زرشک؟
این دیگه یعنی چی؟

00:13:27.373 --> 00:13:28.550
اوه، یه اصطلاحه برای

00:13:28.574 --> 00:13:30.007
.تیره و مبهمه

00:13:30.042 --> 00:13:32.176
.داشتم مطالعه میکردم -
.بله. بوت -

00:13:32.212 --> 00:13:33.219
چی پیدا کردی؟

00:13:33.243 --> 00:13:35.213
.نتایج نمونه زخم سینه قربانی

00:13:35.214 --> 00:13:38.482
آثار جزئی از پلیمر تقویت شده با کربن

00:13:38.518 --> 00:13:39.984
.و، ظاهرا، گوشت گوزن

00:13:40.019 --> 00:13:41.385
گوشت گوزن؟

00:13:41.420 --> 00:13:43.087
.گوشت گوزن روی آلت قتل پیدا شده

00:13:43.122 --> 00:13:44.755
.خیلی‌خب. بعداً باهات تماس میگیرم

00:13:44.790 --> 00:13:48.025
زرشک؟
.بی‌خیال، پسر

00:13:52.899 --> 00:13:54.298
،مامور ویژه بوت

00:13:54.334 --> 00:13:55.341
مامور ویژه آبری؟

00:13:55.365 --> 00:13:57.269
این روزا پلیس کوهستان این لباس رو میپوشه؟

00:13:57.270 --> 00:13:59.036
.خیلی ناامید شدم

00:13:59.071 --> 00:14:00.404
،من افسر "گیلدا سندلینگ" هستم

00:14:00.439 --> 00:14:02.439
.مامور این پرونده RCMP افسر
<c.colorff8000>پلیس سلطنتی کانادا :RCMP </c>

00:14:02.475 --> 00:14:04.052
.از آشناییتون خوشوقتم -
اوضاع چطوره؟ -

00:14:04.076 --> 00:14:05.142
یعنی چی؟

00:14:05.178 --> 00:14:06.577
اوه، تنها خواسته من

00:14:06.612 --> 00:14:07.978
.شیبه آدمای "نیوفای" بشم

00:14:08.014 --> 00:14:10.781
بد نیست. هرچند احتمالا باید بدونین که

00:14:10.816 --> 00:14:13.350
.اصطلاح "نیوفای" از یه توهین مشتق شده

00:14:13.386 --> 00:14:16.520
.غیر بومی
."از بیرون اومده"

00:14:16.556 --> 00:14:18.656
چیه؟ -
.ما یه شاهد عینی داریم -

00:14:18.691 --> 00:14:20.758
فکر کردم شاید یکی از شما بتونین
ماشین اجاره‌ای رو بردارید و برید

00:14:20.793 --> 00:14:22.493
.و بهش سر بزنین
اون یکیتون

00:14:22.528 --> 00:14:24.673
میتونه با من بمونه و تو خیابونهای
،ساحلی رانندگی میکنیم

00:14:24.697 --> 00:14:26.842
تا ببینیم میتونیم با نقاشی‌ای که
.پیدا کردین یه همخونی پیدا کنیم یا نه

00:14:26.866 --> 00:14:28.666
شاهد کیه؟

00:14:28.701 --> 00:14:30.579
،مالک خونه اجاره‌ای کوتاه مدت
.گفت که "سارا ابوت" مستاجرش بوده

00:14:30.603 --> 00:14:33.104
راستش، اون زن یه جورایی
.چهره معروف محلیه

00:14:33.139 --> 00:14:34.438
.گوشت گوزن خیلی لذیذی درست میکنه

00:14:34.473 --> 00:14:35.873
.من میرم سراغش

00:14:35.908 --> 00:14:37.371
.برو ببینم

00:14:42.281 --> 00:14:46.083
جهت‌گیریِ زخم سینه از
.قسمت پشت به جلو ـه

00:14:46.118 --> 00:14:48.786
شکستگیهای قبل از مرگ
روی قسمت جلوی بدن

00:14:48.821 --> 00:14:52.323
.نشون میده که اون مکرراً ضربه خورده

00:14:53.459 --> 00:14:56.160
احتمال وجود یه وسیله

00:14:56.195 --> 00:14:59.430
.وایکینگی خیلی هیجان‌انگیزه

00:15:00.366 --> 00:15:01.932
.به گمونم

00:15:01.968 --> 00:15:04.535
موافقت منو

00:15:04.570 --> 00:15:06.537
،برای تحقیق در این مورد دارید

00:15:06.572 --> 00:15:08.072
تا زمانیکه بهم اطمینان بدید

00:15:08.107 --> 00:15:10.040
.که روی کارِتون توی پرونده اثر بدی نذاره

00:15:10.076 --> 00:15:11.275
جدی میگید؟

00:15:14.280 --> 00:15:16.146
.ممنون دکتر برنان

00:15:21.153 --> 00:15:24.355
تِریاکی" هنوز بالاترین"
...میزان فروش رو داره، ولی

00:15:24.390 --> 00:15:26.123
فلفل سیاه با شراب سیب

00:15:26.158 --> 00:15:28.659
.بهترینه

00:15:28.694 --> 00:15:30.160
.وای، ممنون

00:15:30.196 --> 00:15:32.863
..."آه، حالا. خانوم "کراکت -
!اوه -

00:15:32.898 --> 00:15:34.365
."گرچن"

00:15:41.274 --> 00:15:44.408
خب، مثلا، گوشت گوزنتون
چقدر در دسترسه، "گرچن"؟

00:15:44.443 --> 00:15:47.778
.اوه، میتونم به همه جا بفرستمش
شما تو واشینگتن زندگی میکنین؟

00:15:47.813 --> 00:15:50.314
...نه. یعنی، آره، درسته، ولی
...راستش یه مقدار هم میخوام

00:15:50.350 --> 00:15:52.094
.ولی من دارم در رابطه با پرونده سوال میکنم

00:15:52.118 --> 00:15:54.285
.ممکنه تو صحنه جُرم گوشت گوزن بوده باشه

00:15:54.320 --> 00:15:56.287
.اوه، نه

00:15:56.322 --> 00:15:59.056
خب، صادقانه بگم، گوشت گوزن من

00:15:59.091 --> 00:16:00.691
،توی تمام جزیره فروش میره

00:16:00.726 --> 00:16:03.009
.حتی تو چند تا مغازه توی جزیره اصلی

00:16:03.033 --> 00:16:04.262
.متوجه‌ام

00:16:04.263 --> 00:16:07.564
هی، خب، یادتون میاد آخرین باری
که "سارا" رو دیدین کِی بود؟

00:16:07.600 --> 00:16:09.166
.سه‌شنبه شب قبل

00:16:09.201 --> 00:16:13.203
.یه مَرد "سارا" رو از یه جایی رسوند خونه

00:16:13.239 --> 00:16:15.506
.همم -
.من صداشون رو بیرون خونه شنیدم -

00:16:15.541 --> 00:16:16.740
حدود چه ساعتی بود؟

00:16:16.776 --> 00:16:18.208
.آه، یه کمی بعد از ساعت 10

00:16:18.244 --> 00:16:21.412
.به نظر میومد اون مَرد نظر اشتباهی داشت

00:16:21.447 --> 00:16:23.180
اون تهدید کرد؟ -
،شنیدم که گفت -

00:16:23.215 --> 00:16:25.349
."از این کارِت پشیمون میشی"

00:16:25.384 --> 00:16:27.785
...فکر میکنین میتونین اونو توصیف کنین، یا

00:16:27.820 --> 00:16:30.921
.من شماره پلاک ماشینش رو یادداشت کردم

00:16:30.956 --> 00:16:33.824
.فقط محض احتیاط

00:16:33.859 --> 00:16:35.359
.اوه

00:16:42.301 --> 00:16:45.369
.اونی که ماشین رو اجاره کرده "آدام هیچکاک"ـه

00:16:45.404 --> 00:16:47.204
.یه آمریکاییه
.یه کمی از سوابقش رو فرستادم

00:16:47.239 --> 00:16:49.351
اون داره یه منطقه‌ای رو برای خودش و باباش

00:16:49.375 --> 00:16:51.375
.میخره که یه اقامتگاه لاکچری درست کنه -
،اوه -

00:16:51.410 --> 00:16:53.277
،یه لحظه صبر کن، باباش "دیوید هیچکاک"ـه

00:16:53.312 --> 00:16:54.678
.توسعه‌دهنده بزرگ املاک و مستغلات

00:16:54.714 --> 00:16:56.246
.تعجبی نداره بچه‌اش یه احمقه

00:16:56.282 --> 00:16:58.315
میدونم، باشه؟ هر دفعه
،اسم "هیچکاک" رو میبینم

00:16:58.351 --> 00:17:00.684
..."مغزم بلافاصله تبدیلش میکنه به "ریچ

00:17:00.720 --> 00:17:02.319
.فهمیدم، آبری
.ممنون

00:17:02.355 --> 00:17:04.066
.دفتر موقتش از اینجا خیلی دور نیست

00:17:04.090 --> 00:17:06.256
.بریم ببینیم دلش میخواد حرف بزنه یا نه

00:17:06.292 --> 00:17:07.725
.باشه

00:17:17.737 --> 00:17:19.503
خیلی‌خب. این کارا چیه؟

00:17:19.538 --> 00:17:21.004
.من قبلا مجوزم رو ارائه کردم

00:17:21.040 --> 00:17:22.206
،"آقای "هیچکاک

00:17:22.241 --> 00:17:24.007
.بوت هستن FBI ایشون مامور ویژه

00:17:24.043 --> 00:17:25.676
ببین، تو "سارا ابوت" رو میشناختی؟

00:17:25.711 --> 00:17:26.877
کی؟

00:17:26.912 --> 00:17:28.879
.اوه، اون دختر

00:17:28.914 --> 00:17:31.281
.آره، دیدمش -
،اون توی ماشین تو بوده -

00:17:31.317 --> 00:17:32.349
."آقای "هیچکاک

00:17:32.385 --> 00:17:34.084
.دو روز بعدش مُرده پیدا شده

00:17:34.120 --> 00:17:35.552
.چی؟ نه، نه
.نه، نه. نه

00:17:35.588 --> 00:17:37.020
من تو یه بار دیدمش، خیلی‌خب؟

00:17:37.056 --> 00:17:39.056
اون داشت به مردم یه نقاشی
.از یه خلیج رو نشون میداد

00:17:39.091 --> 00:17:40.669
من بهش پیشنهاد کردم با
.ماشین بریم و دنبالش بگردیم

00:17:40.693 --> 00:17:43.193
چرا بهش گفتین از ناامید کردنتون پشیمون میشه؟

00:17:43.229 --> 00:17:44.939
کی از ناامید کردن من پشیمون نمیشه؟

00:17:44.940 --> 00:17:46.698
نمیدونم، "جولیا هنشاو" چطور؟

00:17:46.732 --> 00:17:47.876
اونو یادت میاد؟
همکلاسی کالج

00:17:47.900 --> 00:17:49.333
که به سوءاستفاده جنسی متهمت کرد؟

00:17:49.369 --> 00:17:50.403
.اون پرونده حل شد

00:17:50.427 --> 00:17:51.803
.بخاطر اینکه باباییت بهشون پول داد

00:17:51.804 --> 00:17:53.738
گزارشهایی در مورد اینکه
از پیمانکارا اخاذی میکردی

00:17:53.773 --> 00:17:55.005
که کاری رو که میگی انجام بدن؟

00:17:55.029 --> 00:17:56.141
تو از کدوم قبرستونی اومدی؟

00:17:56.242 --> 00:17:58.153
...مامور بوت -
من فکر میکنم تو فقط یه احمق خودشیفته‌ای -

00:17:58.177 --> 00:17:59.754
.که کلمه "نه" رو نمیفهمه -
!مامور بوت -

00:17:59.778 --> 00:18:01.912
.بهتره مراقب حرف زدنت باشی -
من مراقب حرف زدنم باشم؟ -

00:18:01.947 --> 00:18:03.525
تو یه زن جوون رو که عزادار بوده آزار دادی

00:18:03.549 --> 00:18:04.815
.و حالا اون مُرده

00:18:04.850 --> 00:18:06.483
."ممنون، آقای "هیچکاک
.عذر میخوام

00:18:06.519 --> 00:18:08.252
.همکارم از حد گذروند -
چی؟ -

00:18:08.287 --> 00:18:09.653
.دقیقا حق با شماست

00:18:09.688 --> 00:18:12.256
.حالا میتونین برگردین سر کار
.ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین

00:18:14.860 --> 00:18:17.394
ببخشید، سعی کردی جلوی یه مظنون دهن منو ببندی؟

00:18:17.430 --> 00:18:18.629
.بذار توضیح بدم

00:18:18.664 --> 00:18:20.631
.اینجا از لحاظ اقتصادی یه منطقه راکده

00:18:20.666 --> 00:18:23.100
.نمیتونیم دست از یه توسعه بزرگ برداریم

00:18:23.136 --> 00:18:24.677
آره، مهم هم نیست که این یارو یه قاتله؟

00:18:24.701 --> 00:18:25.770
.البته که مهمه

00:18:25.771 --> 00:18:27.905
.اول باید مدرک معتبر داشته باشیم

00:18:27.940 --> 00:18:29.239
.باشه، فهمیدم. فهمیدم

00:18:29.275 --> 00:18:31.108
.متاسفم، مامور بوت

00:18:31.143 --> 00:18:33.644
من واقعا نمیخواستم اونجا
.جلوی حرف زدنتون رو بگیرم

00:18:33.679 --> 00:18:36.213
.البته که نه، هیچکس نمیخواد

00:18:39.455 --> 00:18:41.054
.البته، یادم مونده

00:18:41.090 --> 00:18:43.258
.باید با اون پیراهن میرفتم سر کار

00:18:43.358 --> 00:18:44.988
رفتی؟ -
.آره -

00:18:44.989 --> 00:18:46.627
خب، سوراخش چی؟

00:18:47.251 --> 00:18:49.568
.مجبور شدم تمام روز کُت تنم باشه

00:18:49.569 --> 00:18:50.868
.اون روز 32 درجه بود -
...اوه -

00:18:50.902 --> 00:18:52.168
.مردم فکر میکردن دیوونه‌ام

00:18:56.208 --> 00:18:57.474
...خب

00:18:57.509 --> 00:18:59.242
فکر میکنی میخوای در مورد بابات بهم بگی؟

00:18:59.277 --> 00:19:01.378
.من...خوشحال میشم گوش کنم

00:19:01.413 --> 00:19:03.980
مکس" یه مُجرم بود"

00:19:04.015 --> 00:19:07.016
،که کارهای وحشتناکی کرد

00:19:07.052 --> 00:19:10.387
ولی مهربون هم بود

00:19:10.422 --> 00:19:11.888
...و

00:19:11.923 --> 00:19:13.923
.احمق...

00:19:15.727 --> 00:19:17.327
،اون منو ترک کرد

00:19:17.362 --> 00:19:20.630
...و
...باعث شد

00:19:20.665 --> 00:19:22.732
برام سخت بشه...

00:19:22.768 --> 00:19:25.001
،که دوباره به مَردی اعتماد کنم

00:19:25.036 --> 00:19:27.537
...ولی با این حال

00:19:27.572 --> 00:19:29.539
.عاشقت بود

00:19:31.543 --> 00:19:33.243
.بله

00:19:34.579 --> 00:19:36.780
.نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

00:19:36.815 --> 00:19:38.214
.اشکالی نداره

00:19:39.918 --> 00:19:42.619
...نه، یعنی، نمیدونم

00:19:42.654 --> 00:19:45.355
.چرا دارم پیش تو گریه میکنم

00:19:45.390 --> 00:19:47.390
.و بوت کسیه که کنارم بوده

00:19:47.426 --> 00:19:49.159
...اون کسیه که من

00:19:49.194 --> 00:19:52.395
،زندگیم رو باهاش ساختم
...بنابراین چرا من دارم

00:19:53.565 --> 00:19:54.898
...با تو درددل میکنم

00:19:54.933 --> 00:19:57.066
در حالیکه اینقدر خودمو از اون دور حس میکنم؟

00:19:57.102 --> 00:19:59.669
...غم، باعث

00:19:59.704 --> 00:20:02.071
.تغییر یه چیزایی میشه

00:20:02.107 --> 00:20:03.973
.به هم میریزت

00:20:04.009 --> 00:20:07.343
،یادته وقتی همدیگه رو دیدیم
من FBI و همکار

00:20:07.379 --> 00:20:09.279
یک سال قبلش مُرده بود؟

00:20:09.314 --> 00:20:11.080
.بله. یادمه

00:20:11.116 --> 00:20:13.917
،ولی تو به نظر خیلی بی‌خیال میومدی
.خیلی نترس

00:20:13.952 --> 00:20:16.019
آه، آره. اون موقع من همه چیزایی رو

00:20:16.054 --> 00:20:18.955
که داشتم فروختم و از اولین زنی که واقعا

00:20:18.990 --> 00:20:20.623
.عاشقش بودم، فرار کردم

00:20:20.659 --> 00:20:23.359
.گفتی که برمیگردی

00:20:23.395 --> 00:20:25.495
.میدونم

00:20:27.666 --> 00:20:31.334
خب، چرا برنگشتی؟

00:20:31.369 --> 00:20:36.306
،چون یه جایی ته قلبم
.میدونستم به کجا میرسه

00:20:36.341 --> 00:20:39.042
.احتمالا بخاطر همین از اولش گذاشتم رفتم

00:20:39.077 --> 00:20:41.377
،یعنی، اگه برمیگشتم
باید با این حقیقت که

00:20:41.413 --> 00:20:44.047
.تو من رو انتخاب نمیکردی، کنار میومدم

00:20:44.082 --> 00:20:48.151
،بنابراین، با کنار کشیدن خودم
این تصور رو نگه داشتم

00:20:48.186 --> 00:20:51.588
.که من اونی بودم که رفت

00:20:51.623 --> 00:20:55.825
.این استراتژی فوق‌العاده ناقصیه

00:20:57.462 --> 00:20:59.729
.ببین، تو از پس این مسئله برمیایی

00:20:59.764 --> 00:21:02.332
،یعنی، آره، تا یه مدتی اذیتت میکنه

00:21:02.367 --> 00:21:04.467
.ولی فقط یه کم به خودت زمان بده

00:21:04.503 --> 00:21:06.569
.میدونی، بوت جایی نمیره

00:21:16.548 --> 00:21:18.615
دقیقا داری رو چی کار میکنی؟

00:21:18.650 --> 00:21:20.783
...قصد دارم

00:21:20.819 --> 00:21:22.485
،با باستان‌شناسی ماهواره‌ای

00:21:22.521 --> 00:21:25.922
دنبال سایه‌ها، علائم خاک و
.رشد سریعتر گیاه‌ها بگردم

00:21:25.957 --> 00:21:27.835
میدونی، هر ترکیبی از اینا میتونه نشون‌دهنده

00:21:27.859 --> 00:21:30.326
اختلالات قبلش، یا حتی
.وسایل دفن شده باشن

00:21:30.362 --> 00:21:33.196
مثلا، مثل، وسایل وایکینگی؟

00:21:33.231 --> 00:21:34.931
.دقیقا

00:21:34.966 --> 00:21:37.500
،خیلی‌خب، پس برو کنار
.چون این فوق‌العاده‌اس

00:21:40.071 --> 00:21:43.406
قسمتهای صلیبی یه عدم
.آسیب جنبشی رو نشون میدن

00:21:43.441 --> 00:21:45.508
.فکر نمیکنم گلوله تفنگ بوده باشه

00:21:45.544 --> 00:21:46.809
،خب

00:21:46.845 --> 00:21:49.245
شکستگی روی کتف نشون‌دهنده

00:21:49.281 --> 00:21:53.316
.آسیب دوگانه با فشار یه شیء تیز و پرتاب شده‌اس

00:21:55.320 --> 00:21:57.854
.یه تیر

00:21:57.889 --> 00:21:59.422
درسته، مثل

00:21:59.457 --> 00:22:01.157
.اونایی که برای شکار استفاده میشن

00:22:01.192 --> 00:22:03.726
.چه راه بی‌رحمانه‌ای برای کُشتن یه نفر

00:22:04.563 --> 00:22:06.095
.همینه

00:22:06.131 --> 00:22:08.865
یه سرتیر...که فیبر کربن رو که

00:22:08.900 --> 00:22:12.902
.دکتر هاجینز پیدا کرده، توضیح میده
برای تیراندازی استفاده میشن. و

00:22:12.938 --> 00:22:14.237
وجود گوشت گوزن رو هم توضیح میده؛

00:22:14.272 --> 00:22:15.438
اگه قاتل درست قبل از اینکه

00:22:15.473 --> 00:22:17.106
...تیر رو جا بزنه یه کمی ازش خورده باشه

00:22:17.142 --> 00:22:18.708
.ذرات میتونن منتقل شده باشن

00:22:18.743 --> 00:22:19.943
.باید به بوت بگی

00:22:19.978 --> 00:22:23.112
...اوه، تو نمیخوای
...از من میخوای

00:22:23.148 --> 00:22:26.082
.بله، همین الان بهش زنگ میزنم

00:22:31.423 --> 00:22:34.157
.رفیق، داره بوق میزنه

00:22:34.192 --> 00:22:35.692
.آره، همه‌اش تقصیر توئه

00:22:35.727 --> 00:22:37.560
چون این جواباییه که از نمونه

00:22:37.596 --> 00:22:39.162
.شکستگیها میخواستی

00:22:39.197 --> 00:22:41.130
.بذار یه نگاهی بندازیم

00:22:43.602 --> 00:22:47.203
همه اینا شبیه آسیبهاییه که توسط
.سنگهای ساحلی بوجود اومدن

00:22:47.238 --> 00:22:49.138
.حتما افتاده

00:22:49.174 --> 00:22:51.641
.احتمالا از یه جای بلند

00:22:51.676 --> 00:22:54.544
خب، بگیم که روی یه صخره
یا پرتگاه واستاده بوده

00:22:54.580 --> 00:22:55.675
یا، میدونی، یه جایی

00:22:55.699 --> 00:22:57.047
.بالای اقیانوس -
.آره، آره، آره -

00:22:57.048 --> 00:22:59.482
.اون تیر میخوره -
.آره، به جلو میفته، از لبه پرت میشه پایین -

00:22:59.517 --> 00:23:00.650
،توی هوا چرخ میخوره

00:23:00.685 --> 00:23:02.819
.و درست به پشت میفته روی زمین

00:23:02.854 --> 00:23:04.187
.درست روی صخره‌ها

00:23:04.222 --> 00:23:06.055
.آب میاد بالا، اونو با خودش میبره تو دریا

00:23:06.091 --> 00:23:07.256
.خیلی‌خب، عالیه

00:23:07.292 --> 00:23:09.692
بنابراین تنها کاری که باید بکنیم
اینه که یه صخره پیدا کنیم

00:23:09.728 --> 00:23:11.894
که درست بالای خط ساحلی باشه

00:23:11.930 --> 00:23:13.796
که با تعداد و شدت شکستگیها
همخونی داشته باشه

00:23:13.832 --> 00:23:15.242
.و اونوقت صحنه جُرم رو پیدا کردیم

00:23:15.266 --> 00:23:17.266
!درست مثل اونجا

00:23:17.302 --> 00:23:19.769
...یا اونجا. یا

00:23:19.804 --> 00:23:21.070
.اونجا

00:23:21.106 --> 00:23:22.505
آره، شاید باید برگردیم عقب و

00:23:22.540 --> 00:23:24.040
.دنبال وایکینگها بگردیم

00:23:24.075 --> 00:23:25.475
.آسونتره

00:23:28.913 --> 00:23:30.480
.هی

00:23:30.515 --> 00:23:32.882
.وسایل وزرشی  "ریک" و ماجراهای شکار

00:23:32.917 --> 00:23:34.751
گیلدا" میگه این جاییه که همه تو این منطقه"

00:23:34.786 --> 00:23:36.119
.وسایل شکارشون رو ازش میخرن

00:23:36.154 --> 00:23:37.520
تو هم میایی؟

00:23:37.555 --> 00:23:39.455
،چرا نمیری سراغ این، خیلی‌خب؟ من، آه

00:23:39.491 --> 00:23:42.125
من میخوام یه کم دیگه در مورد این
.یارو "آدام هیچکاک" تحقیق کنم

00:23:42.160 --> 00:23:44.894
.یه حسی نسبت بهش دارم

00:23:44.929 --> 00:23:46.129
،آه، ببین

00:23:46.164 --> 00:23:47.530
...به من ربطی نداره

00:23:47.566 --> 00:23:48.571
.درسته

00:23:48.595 --> 00:23:49.867
.ولی به هر حال حرفم رو میزنم...

00:23:49.868 --> 00:23:52.669
...من چیزی نمیدونم، واقعا، ولی

00:23:52.704 --> 00:23:55.705
،هر اتفاقی که الان داره میفته

00:23:55.740 --> 00:23:57.674
.مطمئنم شماها از پسش بر میایین

00:23:58.610 --> 00:23:59.976
خب، هرچی در مورد

00:24:00.011 --> 00:24:02.445
.سرِ تیر پیدا کردی، بهم خبر بده

00:24:02.480 --> 00:24:04.047
.باشه

00:24:04.082 --> 00:24:05.381
.ممنون، آبری

00:24:17.762 --> 00:24:18.928
،هی

00:24:18.963 --> 00:24:20.863
چی میخواستی نشونم بدی؟

00:24:20.899 --> 00:24:22.765
خب، من در مورد نقاشی

00:24:22.801 --> 00:24:24.534
،مادربزرگ "استلا" چیزای بیشری فهمیدم

00:24:24.569 --> 00:24:28.376
"که یعنی در مورد خودِ مادربزرگ "استلا
.یه چیزایی فهمیدم

00:24:29.007 --> 00:24:30.940
."استلا اندرس" و "فیلیپ لوئیس"

00:24:30.975 --> 00:24:34.143
خب، "فیلیپ" تو ارتش بوده، ولی

00:24:34.179 --> 00:24:35.756
قبل از اینکه ازدواج کنن، تو یه

00:24:35.780 --> 00:24:37.413
... پایگاه نظامی آمریکایی

00:24:37.449 --> 00:24:39.282
.تو "نیوفاندلند" مستقر شده

00:24:39.317 --> 00:24:40.950
و اینا کی هستن؟

00:24:40.985 --> 00:24:43.519
اینا خانواده‌ای هستن که نزدیک پایگاه

00:24:43.555 --> 00:24:44.754
.زندگی میکردن. "آندراسن" ها

00:24:44.789 --> 00:24:47.156
،"بزرگترین دختر، "استل

00:24:47.192 --> 00:24:50.760
.همسن مادربزرگ قربانی بوده

00:24:50.795 --> 00:24:54.664
"پس، فکر میکنی "استل آندراسن

00:24:54.699 --> 00:24:57.033
و "استلا اندرس" یه نفر هستن؟

00:24:57.068 --> 00:25:00.336
،قربانی دنبال وایکینگها نمیگشته

00:25:00.371 --> 00:25:03.873
.اون دنبال تاریخچه مادربزرگش بوده

00:25:03.908 --> 00:25:05.675
.خونه‌اش

00:25:07.545 --> 00:25:09.812
کاتلین" دختر صاحب اینجا "ریک"ـه؛"

00:25:09.848 --> 00:25:11.258
.از وقتی 10 ساله بوده شکار میکرده

00:25:11.282 --> 00:25:13.516
.شش ساله

00:25:14.486 --> 00:25:16.786
.اوه، باید چند تا از این بگیریم

00:25:16.821 --> 00:25:18.221
برای مدرک؟

00:25:19.124 --> 00:25:20.456
.برای میان‌وعده

00:25:22.660 --> 00:25:24.171
.فکر کنم این چیزیه که دنبالش میگردین

00:25:24.195 --> 00:25:25.740
،قُطر بُرش 2/5 تا 0/3 سانتیمتر

00:25:25.764 --> 00:25:26.896
.چند تیغه

00:25:26.931 --> 00:25:29.198
کمون احتمالا بین 25 تا 30 کیلوگرم

00:25:29.234 --> 00:25:30.833
.و طول بین 70 تا 75 سانتیمتر

00:25:30.869 --> 00:25:32.402
.کِشش داره -
.خیلی‌خب -

00:25:32.437 --> 00:25:33.948
از کسایی که اینا رو میخرن گزارشی دارین؟

00:25:33.972 --> 00:25:35.015
.به هیچ وجه

00:25:35.039 --> 00:25:36.339
.ما یه تُن از این میفروشیم

00:25:36.374 --> 00:25:37.918
هر کس که میره شکار یه
حیوون بزرگ با تیر و کمون

00:25:37.942 --> 00:25:39.609
.یه چنین چیزی احتیاج داره

00:25:39.644 --> 00:25:42.078
شنیدم یه نفر به شکار علاقه‌منده؟

00:25:42.113 --> 00:25:44.180
.آره، خب، فقط در حد حرف زدن

00:25:44.215 --> 00:25:46.616
."آه، "ریک توباین
.اینجا مغازه منه

00:25:46.651 --> 00:25:48.496
بیشتر از 40 ساله که اینجا
.تو جزیره راهنمای شکار هستم

00:25:48.520 --> 00:25:49.752
کجا رو میخوایین ببینین؟

00:25:49.788 --> 00:25:52.588
مامور ویژه FBI ...واشنگتن
.جیمز آبری

00:25:52.624 --> 00:25:54.257
."ما بخاطر یه قتل اومدیم اینجا، "ریک

00:25:54.292 --> 00:25:55.558
.یه زن جوون

00:25:55.593 --> 00:25:57.660
اونو میشناسی؟

00:25:57.695 --> 00:26:00.296
.نه. نه، متاسفم

00:26:00.331 --> 00:26:01.798
آدام هیچکاک" رو چطور؟"

00:26:01.833 --> 00:26:03.466
این اسم چیزی رو یادت میاره؟

00:26:03.501 --> 00:26:04.934
.آره، اون پولداره

00:26:04.969 --> 00:26:06.569
،من بردمش بیرون، اوه

00:26:06.604 --> 00:26:08.604
.حدود یک هفته و نیم پیش

00:26:08.640 --> 00:26:10.339
از تفنگ استفاده کرد یا کمون؟

00:26:10.375 --> 00:26:11.440
.کمون

00:26:11.476 --> 00:26:12.842
.یه رو مُخ به تمام معنا

00:26:12.877 --> 00:26:14.076
،یه خرس سیاه براش پیدا کردم

00:26:14.112 --> 00:26:15.411
،با یه اندازه خوب
،ولی، آه

00:26:15.446 --> 00:26:17.046
،اون گفت یه گوزن میخواد

00:26:17.081 --> 00:26:19.448
از این شکایت داشت که تو
.خونه سر یه خرس سیاه داره

00:26:19.484 --> 00:26:21.250
...حالا، اون

00:26:21.286 --> 00:26:22.351
.اینو دیدم

00:26:22.387 --> 00:26:23.464
نقاشی رو؟

00:26:23.488 --> 00:26:25.788
،نه، نقاشی نه

00:26:25.824 --> 00:26:27.123
.خلیج رو

00:26:27.158 --> 00:26:28.958
.آره

00:26:28.993 --> 00:26:31.027
.فکر کنم اینجا رو تو املاک "آندراسن" دیدم

00:26:31.062 --> 00:26:34.263
.آره، اون خانواده یه عالمه زمین دارن

00:26:36.434 --> 00:26:38.334
فکر میکنی فامیل بودن؟

00:26:38.369 --> 00:26:40.770
،خب، ببین، اگه مادربزرگ قربانی یه "آندراسن" بوده

00:26:40.805 --> 00:26:42.305
.اونوقت یعنی که قربانی هم بوده

00:26:42.340 --> 00:26:44.473
اون خانواده بیشتر از 300 هکتار

00:26:44.509 --> 00:26:46.442
.مِلک تو ساحل بِکر اقیانوس دارن

00:26:46.477 --> 00:26:47.855
شایعه‌اس که "آدام هیچکاک" میخواد

00:26:47.879 --> 00:26:49.612
.بیشتر از 24 میلیون دلار بخرش

00:26:49.647 --> 00:26:51.981
خب، این مبلغیه که شاید نخوای

00:26:52.016 --> 00:26:54.717
.با یه فامیل دور تازه پیدا شده تقسیم کنی

00:26:54.752 --> 00:26:56.319
.آره، فکر منم دقیقا همینه

00:26:56.354 --> 00:26:57.987
.ببین، من دارم میرسم

00:26:58.022 --> 00:27:00.623
.ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم

00:27:20.144 --> 00:27:23.145
،هی، ببخشید

00:27:23.181 --> 00:27:24.513
شما اینجا زندگی میکنید؟

00:27:26.084 --> 00:27:28.384
!وای

00:27:31.489 --> 00:27:33.256
.دستها

00:27:34.626 --> 00:27:36.025
.آروم باش

00:27:38.329 --> 00:27:40.830
.یالا. بلند شو پسر کمان‌دار، بیا بریم

00:27:42.166 --> 00:27:44.033
.پاشو. همینه

00:27:47.929 --> 00:27:50.851
عادت داری به هر کسی که میاد تو
املاکتون تیراندازی کنی، رفیق؟

00:27:50.852 --> 00:27:52.684
،اگه واقعا میخواستم بزنمت

00:27:52.685 --> 00:27:53.850
.تیرم خطا نمیرفت

00:27:55.287 --> 00:27:57.054
.فقط میخواستم بترسونمت

00:27:57.089 --> 00:27:58.321
چرا؟

00:27:58.357 --> 00:28:01.825
.فکر کردم با اون یارو "آدام" کار میکنی

00:28:01.860 --> 00:28:03.927
آدام هیچکاک"؟" -
آره. اون -

00:28:03.962 --> 00:28:06.141
همسرم رو اذیت میکنه، سعی داره
.راضیش کنه که اینجا رو بفروشه

00:28:06.165 --> 00:28:08.098
.سر همه این تیرها صاف هستن

00:28:08.133 --> 00:28:10.200
.از اونا برای شکار استفاده نمیشه

00:28:10.235 --> 00:28:11.568
.درسته، باشه

00:28:12.805 --> 00:28:14.504
ما دلایلی داریم که فکر میکنیم

00:28:14.540 --> 00:28:16.907
.این زن توی املاک شما بوده

00:28:16.942 --> 00:28:19.176
اونو میشناسین؟

00:28:19.211 --> 00:28:21.011
.اوه، خدای من
چه اتفاقی افتاده؟

00:28:21.046 --> 00:28:22.085
..."داگ"

00:28:22.109 --> 00:28:23.781
.خانوم "آندراسن"، من افسر "سندلینگ" هستم

00:28:23.782 --> 00:28:25.182
.مشکلی نیست، عزیزم

00:28:25.217 --> 00:28:26.316
.یه اشتباهی شده

00:28:26.351 --> 00:28:27.351
.صبر کن، اون "سارا"ـه

00:28:27.386 --> 00:28:28.985
چرا این دست شماست؟

00:28:29.021 --> 00:28:31.188
اونو میشناختین؟ -
میشناختم؟ -

00:28:31.223 --> 00:28:33.757
اوه، خدای من، اتفاقی براش افتاده؟

00:28:37.396 --> 00:28:41.298
چیزی پیدا کردین که بتونه برای
پیدا کردن صحنۀ جُرم کمک کنه؟

00:28:41.333 --> 00:28:42.899
.فکر کنم

00:28:42.935 --> 00:28:45.268
بخاطر سقوط روی سطح غشایی

00:28:45.304 --> 00:28:47.804
... آسیب پس از مرگ گسترده وجود داشت، ولی

00:28:47.840 --> 00:28:53.001
.یه نگاهی به خراشهای اینجا و اینجا بندازید

00:28:56.081 --> 00:28:57.748
.رنگی شدن
اینا میتونن

00:28:57.783 --> 00:29:02.619
یه الگوی نهفته
.از کوفتگی باشن

00:29:02.654 --> 00:29:04.855
هی. "کلارک"، هاجینز گفت دنبال من میگشتی؟

00:29:04.890 --> 00:29:08.291
بله. قربانی، آه، یه کبودی استخوان قبل از مرگ

00:29:08.327 --> 00:29:10.193
.روی استخوان پیشانی و گونه راست داره

00:29:10.229 --> 00:29:11.706
فقط به کمکت نیاز داریم که مشخص کنیم

00:29:11.730 --> 00:29:13.396
.چی ممکنه باعث این آسیبها شده باشه

00:29:13.432 --> 00:29:15.265
باشه، آم، خب، همه اطلاعات رو برام بفرست

00:29:15.300 --> 00:29:17.434
.تا ببینم چکار میتونم بکنم

00:29:29.314 --> 00:29:30.947
...من، آه

00:29:32.117 --> 00:29:33.583
.باید یه کم هوا بخورم

00:29:37.923 --> 00:29:39.990
خب، همه چیز برای مراسم پدرت هماهنگ شده؟

00:29:40.025 --> 00:29:41.391
.بله

00:29:41.426 --> 00:29:42.659
.مراسم ساده‌ایه

00:29:42.694 --> 00:29:44.261
تو و هاجینز میایین؟

00:29:44.296 --> 00:29:45.462
.آره، البته

00:29:45.497 --> 00:29:47.097
برادرت هم میاد؟

00:29:47.132 --> 00:29:48.799
.راس" نمیتونه خودش رو برسونه"

00:29:48.834 --> 00:29:50.367
اون و "اِمی" و دخترا

00:29:50.402 --> 00:29:53.103
...این تابستون میان دیدنمون، و

00:29:53.138 --> 00:29:55.939
.اون موقع یه کار خوب برای بابامون میکنیم

00:29:57.509 --> 00:30:00.877
.برنان، من واقعا فکر میکنم تو باید با بوت حرف بزنی

00:30:00.913 --> 00:30:02.979
.اون شوهرته

00:30:03.015 --> 00:30:05.749
.میتونی یه کم از احساست رو باهاش در میون بذاری

00:30:07.052 --> 00:30:09.252
.شاید نمیخوام

00:30:09.288 --> 00:30:10.754
،شاید، وقتی سعی میکنم

00:30:10.789 --> 00:30:13.924
.آخرش نگران خودش میشم

00:30:13.959 --> 00:30:16.660
در مورد اینکه اون خودش رو مسئول
،اتفاقی که افتاد میدونه یا نه

00:30:16.695 --> 00:30:20.330
و اینکه چطور میتونم...بهش اطمینان بدم

00:30:20.365 --> 00:30:22.232
.که مسئول نیست

00:30:22.267 --> 00:30:25.802
.اینکه من...اونو سرزنش نمیکنم

00:30:25.838 --> 00:30:29.806
فقط حس میکنم در حال حاضر
.نمیتونم نگران کس دیگه‌ای باشم

00:30:31.343 --> 00:30:32.809
این اشتباهه؟

00:30:32.845 --> 00:30:34.344
.نه

00:30:34.379 --> 00:30:36.446
.من...من واقعا درک میکنم

00:30:43.989 --> 00:30:45.589
.من تو بقالی اونو دیدم

00:30:45.624 --> 00:30:47.490
،اون یه کپی از این نقاشی همراهش بود

00:30:47.526 --> 00:30:49.793
.و درخواست اطلاعات میکرد
.من اون نقطه رو میشناسم

00:30:49.828 --> 00:30:51.495
.بهش گفتم تو املاک منه

00:30:51.530 --> 00:30:53.142
و خودتون اونو بُردید اونجا؟

00:30:53.143 --> 00:30:54.182
.بله

00:30:54.183 --> 00:30:56.851
:اون همه چیزو توضیح داد
.نقاشی، مادربزرگش

00:30:56.886 --> 00:30:58.419
در مورد مادربزرگش چی گفت؟

00:30:58.454 --> 00:31:00.354
.اینکه تو بچگی اینجا زندگی میکرده

00:31:00.390 --> 00:31:02.924
"فهمیدیم که مادر من و مادربزرگ "سارا

00:31:02.959 --> 00:31:04.455
.وقتی کوچیک بودن باید دوست بوده باشن

00:31:04.479 --> 00:31:05.560
چطور مگه؟

00:31:05.561 --> 00:31:07.862
.اونا داستانهای مشابهی از این منطقه برامون گفتن

00:31:07.897 --> 00:31:11.499
...یه چیزایی پیدا میکردن
.تیکه‌های فلز، آجیل سنگی

00:31:11.534 --> 00:31:14.135
.مادرم یه قوطی پر از این چیزا نگه داشته

00:31:14.170 --> 00:31:16.404
و "سارا" یه چیزی بهم نشون داد
.که مادربزرگش بهش داده بود

00:31:16.439 --> 00:31:18.172
.اونو دور گردنش انداخته بود

00:31:18.207 --> 00:31:20.074
.کارشناسها هیچی پیدا نکردن

00:31:20.109 --> 00:31:23.277
"ببین، احتمالش هست که "سارا

00:31:23.312 --> 00:31:25.479
خودش تنهایی رفته باشه جای
دیگه‌ای از املاکتون؟

00:31:25.515 --> 00:31:27.515
البته. من بهش گفتم هر زمانی
بیاد قدمش روی چشممونه

00:31:27.550 --> 00:31:29.350
.حتی اگه من و "داگ" سر کار باشیم

00:31:29.385 --> 00:31:32.586
خانوم "آندراسن"، ما باید برای
،اطمینان آزمایش ژنتیک انجام بدیم

00:31:32.622 --> 00:31:35.022
ولی احتمالش وجود داره که مادر شما

00:31:35.058 --> 00:31:37.391
.و مادربزرگ "سارا" فامیل بوده باشن

00:31:37.427 --> 00:31:38.559
چطوری؟

00:31:39.796 --> 00:31:41.695
.ما فکر میکنیم اونا خواهر بودن

00:31:44.801 --> 00:31:48.335
خب این چیزیه که باعث شده
.استخون صورت قربانی کبود بشه

00:31:48.371 --> 00:31:50.671
.آره. بهش میگن سایه دنباله‌دار

00:31:50.706 --> 00:31:52.506
.تو همه مِلک پراکنده هستن

00:31:52.542 --> 00:31:54.542
اینجوری حتی وقتی زمین پوشیده از برفه

00:31:54.577 --> 00:31:56.343
.میتونی مسیر پیاده‌روی رو پیدا کنی

00:31:56.379 --> 00:31:57.912
کنار خط ساحلی هم از اینا هست؟

00:31:57.947 --> 00:32:00.881
،آه، الان دارم تمام مِلک رو با استفاده

00:32:00.917 --> 00:32:03.184
از اون عکسهای ماهواره‌ای
.که بهم دادین اسکن میکنم

00:32:03.219 --> 00:32:05.152
هر بار که یه جا رو پیدا کنیم که همه چیز

00:32:05.188 --> 00:32:07.488
...با اونایی که دنبالش میگردیم همخونی داشته باشه، ما -
،مثل سایه دنباله‌دار

00:32:07.523 --> 00:32:08.885
.دره عمیق، خط ساحلی صخره‌ای

00:32:08.909 --> 00:32:09.958
.درسته

00:32:09.959 --> 00:32:13.360
من مختصات رو برای آبری میفرستم و
.اون یه گروه کارشناس میفرسته اونجا

00:32:15.565 --> 00:32:19.467
صبر کن، اونا "خلیج مخفی" رو پیدا کردن؟

00:32:19.502 --> 00:32:22.903
آره، درست شبیه نقاشیه، درسته؟

00:32:22.939 --> 00:32:24.438
.آبری فرستادش

00:32:24.474 --> 00:32:25.806
،کارشناسها منطقه رو گشتن

00:32:25.842 --> 00:32:27.041
.ولی هیچی پیدا نکردن

00:32:27.076 --> 00:32:28.354
مـ...میشه تصویر ماهواره رو

00:32:28.378 --> 00:32:29.825
روی اون نقطه برام بیاری بالا، لطفا؟

00:32:29.826 --> 00:32:31.646
...آره، بذار فقط ببینم کدوم تصویر

00:32:31.681 --> 00:32:32.847
.آره، خیلی‌خب
،فقط...فقط...فقط

00:32:32.882 --> 00:32:34.059
.لطفا، بیارش بالا درست اونجا

00:32:34.083 --> 00:32:36.317
.اوه، باشه. یه لحظه

00:32:36.352 --> 00:32:38.552
.خیلی‌خب، بفرما

00:32:40.022 --> 00:32:41.755
.بیارش روی صفحه نمایش

00:32:41.791 --> 00:32:42.923
!هاجینز

00:32:42.959 --> 00:32:44.158
چی؟

00:32:44.193 --> 00:32:45.693
!هاجینز

00:32:45.728 --> 00:32:47.561
،آره

00:32:47.597 --> 00:32:49.797
.اونجا یه کم خون هست

00:32:51.434 --> 00:32:52.800
.خیلی‌خب، بچه‌ها

00:32:52.835 --> 00:32:54.268
.ما محل درستی اومدیم پس بگردین

00:32:54.304 --> 00:32:56.181
،اگه به قربانی شلیک شده و از پشت افتاده اونجا

00:32:56.205 --> 00:32:58.038
.تو اقیانوس سقوط نمیکرده

00:32:58.074 --> 00:33:01.334
نه، قاتلش باید اونو کِشیده باشه
.نزدیک لبه و هُلش داده باشه پایین

00:33:01.335 --> 00:33:02.488
،کارشناسها یه چیزی پیدا کردن

00:33:02.512 --> 00:33:04.778
.سوراخهایی که تازگی تو زمین کَنده شده

00:33:04.814 --> 00:33:07.181
.میتونه جای پناهگاه‌های شکار باشه

00:33:07.216 --> 00:33:09.049
.بعلاوه، من اینو پیدا کردم

00:33:09.085 --> 00:33:10.562
خب، خیلی باملاحظه بودن. برامون

00:33:10.586 --> 00:33:11.952
.گوشت گوزن و اثر انگشت بجا گذاشتن

00:33:11.988 --> 00:33:13.220
.من آزمایش رو انجام میدم

00:33:13.256 --> 00:33:15.256
به نظر میاد قاتلمون رو گرفتیم، ها؟

00:33:19.228 --> 00:33:22.129
.هی، یالا، یالا، یالا

00:33:22.165 --> 00:33:23.330
.زود باش

00:33:23.366 --> 00:33:24.665
چیه؟ "کلارک"، چیه؟

00:33:24.700 --> 00:33:27.334
.نگاه کن. نگاه کن

00:33:27.370 --> 00:33:29.236
...وای

00:33:29.272 --> 00:33:31.572
.الگوی رشد، غیر قابل انکاره

00:33:31.607 --> 00:33:33.307
شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟

00:33:33.342 --> 00:33:34.542
.صبر کنین، من صدای داد شنیدم

00:33:34.577 --> 00:33:36.243
چیزی پیدا کردین؟

00:33:36.279 --> 00:33:37.845
."وایکینگها، "کم

00:33:37.880 --> 00:33:39.647
.وایکینگها رو پیدا کردیم

00:33:39.682 --> 00:33:41.248
اونا وایکینگهای خیلی خیلی کوچولو هستن؟

00:33:41.284 --> 00:33:42.361
،آه، نه، نگاه کن

00:33:42.385 --> 00:33:43.851
میبینی چمنی که اینجا در اومده

00:33:43.886 --> 00:33:45.452
چقدر تیره‌تر و متراکم‌تره؟

00:33:45.488 --> 00:33:47.199
بخاطر اینه که گود شدن خاک باعث

00:33:47.223 --> 00:33:48.489
،جمع شدن رطوبت شده

00:33:48.524 --> 00:33:49.701
و بخاطر دفن اون وسایل

00:33:49.725 --> 00:33:51.191
.یه محیط تقریبا بی‌نقص رو فراهم کرده

00:33:51.227 --> 00:33:54.028
ممکنه وسایل کاملی برای
.حفاری اونجا باشه

00:33:54.063 --> 00:33:55.874
.من باید با بخش تحقیقات جفرسونیان تماس بگیرم

00:33:55.898 --> 00:33:57.131
.ببخشید

00:33:59.602 --> 00:34:02.136
.آبری میگه که یه هویت پیدا کرده

00:34:06.442 --> 00:34:08.943
."کاتلین توباین"

00:34:08.978 --> 00:34:11.378
.فکر میکنم باید با ما بیایی

00:34:11.414 --> 00:34:13.314
!هی

00:34:13.349 --> 00:34:14.660
دارین چه غلطی میکنین؟

00:34:14.684 --> 00:34:17.418
.آقای "توباین"، دختر شما بازداشته

00:34:17.453 --> 00:34:18.586
برای چی؟

00:34:18.621 --> 00:34:19.720
،تجاوز به حریم خصوصی

00:34:19.755 --> 00:34:22.389
.تلاش برای گمراه کردن پلیس و قتل

00:34:22.425 --> 00:34:23.657
کاتلین"؟"

00:34:23.693 --> 00:34:26.760
.متاسفم بابا، متاسفم

00:34:36.714 --> 00:34:39.573
.خب، "کاتلین توباین" یه اعتراف کامل کرده

00:34:39.897 --> 00:34:41.130
گفته داشته غیرقانونی توی

00:34:41.165 --> 00:34:42.364
مِلک خصوصی شکار میکرده

00:34:42.400 --> 00:34:44.066
.و تصادفا به "سارا ابوت" تیراندازی کرده

00:34:44.101 --> 00:34:45.701
.این عالیه -
،آره -

00:34:45.737 --> 00:34:46.947
،فقط بوت حرفش رو باور نمیکنه

00:34:46.971 --> 00:34:48.270
.میگه به نظر درست نمیاد

00:34:48.306 --> 00:34:49.505
.موافقم

00:34:49.540 --> 00:34:51.073
واقعا؟ -
،ظاهرا -

00:34:51.108 --> 00:34:52.975
قربانی اونجا کُشته شده و بعد

00:34:53.010 --> 00:34:57.513
،کِشیدنش نزدیک لبه و انداختنش پایین

00:34:57.548 --> 00:34:58.881
...که یعنی نمی‌افتاده روی

00:34:58.916 --> 00:35:01.984
.خیلی‌خب، بذار شبیه‌سازیش کنم

00:35:02.019 --> 00:35:04.753
.قربانی درست اینجا افتاده

00:35:04.789 --> 00:35:07.056
دقیقا، ولی جراحات با اینجا

00:35:07.091 --> 00:35:09.592
.که صخره‌ای‌تر ـه همخونی دارن

00:35:09.627 --> 00:35:10.926
پس، چطوری

00:35:10.962 --> 00:35:12.795
قربانی اونقدر دور افتاده؟

00:35:12.830 --> 00:35:14.363
.اونو هُل ندادن

00:35:14.398 --> 00:35:21.003
دست و پاهای اون گرفتن و
.موازی با زمین تابش دادن

00:35:21.038 --> 00:35:22.438
.قربانی پرتاب شده

00:35:22.473 --> 00:35:24.273
.پس، یه نفر دیگه هم اونجا بوده

00:35:28.846 --> 00:35:31.413
دو روز پیش، "آدام هیچکاک" تو زمینهات

00:35:31.449 --> 00:35:33.849
بهت یه پیشنهادی داد که 3 میلیون

00:35:33.885 --> 00:35:34.962
.بیشتر از ارزشش بود

00:35:34.986 --> 00:35:36.218
یه جور رشوه بود، مگه نه؟

00:35:36.254 --> 00:35:38.187
.تو "سارا ابوت" رو نکُشتی

00:35:38.222 --> 00:35:40.456
کار "آدام هیچکاک" بود، درسته؟

00:35:42.527 --> 00:35:45.461
.اون برای شکار یه گوزن خیلی گیر داده بود

00:35:45.496 --> 00:35:47.863
اون بهم گفت اگه بتونم کمکش کنم یه گوزن پیدا کنه

00:35:47.899 --> 00:35:50.799
توی تفریحگاهش من و بابام رو استخدام
.میکنه تا تور شکار برگزار کنیم

00:35:50.835 --> 00:35:52.968
.چنین شغلی پول خیلی خوبی توش داره

00:35:53.004 --> 00:35:54.703
.البته که داره

00:35:54.739 --> 00:35:57.172
میدونستم این موقع از سال چندتایی

00:35:57.208 --> 00:35:58.941
...تو مِلک "آندارسن" هست. من

00:36:00.912 --> 00:36:02.578
.فکر نمیکردم کسی اونجا باشه...

00:36:02.613 --> 00:36:05.014
،ما توی پناهگاه بودیم

00:36:05.049 --> 00:36:08.617
...و "آدام" دید که یه چیزی حرکت میکنه

00:36:08.653 --> 00:36:10.319
.و فقط تیراندازی کرد

00:36:10.354 --> 00:36:13.255
.و اون "سارا" بود

00:36:13.291 --> 00:36:15.491
.وحشتناک بود

00:36:19.597 --> 00:36:21.463
چرا گزارش ندادین؟

00:36:21.499 --> 00:36:24.166
،خب، "آدام" گفت که اونو از دیشبش

00:36:24.201 --> 00:36:26.101
.که با هم از بار رفتن میشناخته

00:36:26.137 --> 00:36:27.414
گفت هیچ راهی وجود نداره که

00:36:27.438 --> 00:36:28.749
.کسی باور کنه این یه اتفاق بوده

00:36:28.773 --> 00:36:29.939
واسه همین، بهت پول داد

00:36:29.974 --> 00:36:32.074
نا کمکش کنی از شر جسد خلاص بشه؟

00:36:34.178 --> 00:36:36.078
،ممکنه من اون دختر رو نکُشته باشم

00:36:36.113 --> 00:36:38.547
...ولی

00:36:38.583 --> 00:36:40.015
،اگه بخاطر من نبود

00:36:40.051 --> 00:36:42.151
.اون هنوز زنده بود

00:36:52.263 --> 00:36:53.529
.هی

00:36:53.564 --> 00:36:55.097
.سلام

00:36:55.132 --> 00:36:56.999
،خب، من دارم میرم فرودگاه

00:36:57.034 --> 00:36:58.834
.اومدم که خداحافظی کنم

00:36:58.869 --> 00:37:01.036
."خداحافظ "سالی

00:37:01.072 --> 00:37:02.371
.بخاطر همه چیز ممنونم

00:37:02.406 --> 00:37:04.406
.چیزی نبود

00:37:04.442 --> 00:37:06.241
تماس بگیر، باشه؟

00:37:06.277 --> 00:37:07.776
.حتما

00:37:07.812 --> 00:37:09.078
...اوه، آم

00:37:09.113 --> 00:37:11.080
...نوازنده قره‌نی

00:37:11.115 --> 00:37:13.382
دوستش داری؟

00:37:13.417 --> 00:37:16.852
.آره، آره، دوستش دارم

00:37:17.722 --> 00:37:18.754
اونم دوستت داره؟

00:37:19.790 --> 00:37:22.024
.ظاهرا، بله -
.خیلی‌خب -

00:37:22.059 --> 00:37:25.127
.میدونی، اون یه نوازنده ارکستر سمفونی 28 اَس

00:37:25.162 --> 00:37:29.298
من 45 سالمه و یه
هستم FBI مامور سابق

00:37:29.333 --> 00:37:31.634
.و یه مغازه ساندویچ فروشی دارم

00:37:31.669 --> 00:37:32.901
خب؟

00:37:32.937 --> 00:37:35.204
...خب

00:37:35.239 --> 00:37:37.606
.خب، نکته‌اش رو فهمیدم

00:37:37.642 --> 00:37:39.908
.خوبه

00:37:39.944 --> 00:37:41.477
.خداحافظ، تمپی

00:37:41.512 --> 00:37:43.212
."خداحافظ، "سالی

00:37:47.251 --> 00:37:49.363
،دارم بهت میگم، با مدرکی که پیدا کردیم

00:37:49.387 --> 00:37:50.564
،"و با شهادت "کاتلین

00:37:50.588 --> 00:37:52.254
.اون یارو هیچ شانسی نداره که قِسِر در بره

00:37:52.289 --> 00:37:53.656
!آه -
!هی -

00:37:53.691 --> 00:37:55.691
.خوبه. شماها از قبل جشن گرفتین

00:37:55.726 --> 00:37:58.427
.آره -
.یه خبرایی داریم -

00:37:58.462 --> 00:37:59.995
سرمایه‌گذار پیدا کردی؟

00:38:00.031 --> 00:38:01.730
آره. هماهنگی‌ها رو

00:38:01.766 --> 00:38:03.165
با "آندراسن"ها انجام دادم

00:38:03.200 --> 00:38:05.100
.که تاریخ شروع برای حفاری رو تعیین کنن

00:38:05.136 --> 00:38:06.201
.عالیه، خیلی‌خب

00:38:06.237 --> 00:38:07.836
.به سلامتی وایکینگها -
.صبر کن -

00:38:07.872 --> 00:38:09.505
،"با اجازه "تس" و "لوسی

00:38:09.540 --> 00:38:10.939
من چندتا آزمایش ژنتیک انجام دادم

00:38:10.975 --> 00:38:12.508
.که تایید کنم اونا فامیلن

00:38:12.543 --> 00:38:13.776
هستن؟

00:38:13.811 --> 00:38:15.010
...بله، ولی علاوه بر اون

00:38:15.046 --> 00:38:19.014
.اونا قطعاتی از یه دسته از ژنهای نروژی دارن

00:38:19.050 --> 00:38:20.360
.که تو ژنوم ملت‌های نخستین بوده

00:38:20.384 --> 00:38:22.885
.و ظاهرا تاریخش به 30 نسل قبل میرسه

00:38:22.920 --> 00:38:24.987
خب، باشه، این یعنی چی، دقیقا؟

00:38:25.022 --> 00:38:26.989
.اونا از نسل وایکینگها هستن

00:38:27.024 --> 00:38:29.091
.خیلی‌خب، این باور نکردنیه -
چیه؟ -

00:38:30.795 --> 00:38:31.994
!به سلامتی وایکینگها

00:38:32.029 --> 00:38:33.696
.آره -
آره، درسته؟ -

00:38:33.720 --> 00:38:40.136
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:53.084 --> 00:38:54.349
.به خونه خوش اومدی

00:38:54.385 --> 00:38:56.985
.خوبه که برگشتم خونه

00:38:57.021 --> 00:38:58.187
.خوشحالم برگشتی

00:38:58.222 --> 00:38:59.299
.منم همینطور

00:38:59.323 --> 00:39:01.156
بچه‌ها خوابیدن؟

00:39:01.192 --> 00:39:02.524
بله. بهشون گفتم تو

00:39:02.560 --> 00:39:04.026
.میری و برای شب‌بخیر گفتن میبوسیشون

00:39:04.061 --> 00:39:05.728
.آره، البته

00:39:05.763 --> 00:39:07.763
داری رو چی کار میکنی؟

00:39:07.798 --> 00:39:10.299
سخنرانی برای بابام؛
.فقط چند تا یادداشته

00:39:11.569 --> 00:39:12.612
.مطمئن نیستم خوب باشه

00:39:12.636 --> 00:39:13.736
نه، استخونی، اون

00:39:13.771 --> 00:39:15.270
عالی میشه چون

00:39:15.306 --> 00:39:16.538
،از قلبت میاد

00:39:16.574 --> 00:39:18.340
خیلی‌خب؟

00:39:20.478 --> 00:39:22.611
..."بوت، در مورد "سالی -
نه، نمیخواد -

00:39:22.646 --> 00:39:24.780
.کارِت رو با "سالی" برام توضیح بدی

00:39:24.815 --> 00:39:26.093
.مشکلی نیست
.اون برات مهمه

00:39:26.117 --> 00:39:28.817
...آره. ولی

00:39:28.853 --> 00:39:31.720
.میخوام متوجه بشی چرا برام مهمه

00:39:31.756 --> 00:39:34.123
"بخاطر اینکه بدون وجود "سالی

00:39:34.158 --> 00:39:38.427
،فکر نمیکنم برای وجود تو آماده میبودم

00:39:38.462 --> 00:39:40.996
...برای این

00:39:41.031 --> 00:39:43.198
،و بخاطر همین

00:39:43.234 --> 00:39:45.134
،همیشه ازش ممنونم

00:39:45.169 --> 00:39:48.170
...چون
.من عاشق این زندگی هستم

00:39:50.141 --> 00:39:51.940
.عاشق توام

00:39:52.877 --> 00:39:55.444
...منم عاشقتم، استخونی

00:39:55.479 --> 00:39:57.579
.همیشه

00:40:18.235 --> 00:40:20.135
،در اسطوره نروژی

00:40:20.171 --> 00:40:22.971
."یه جایی هست به اسم "وال‌هالا

00:40:23.007 --> 00:40:25.841
،اونجا خونه خدایانه

00:40:25.876 --> 00:40:30.078
ولی جایی برای شجاعترین جنگجوها هم هست

00:40:30.114 --> 00:40:32.080
.که بعد از مرگ اونجا زندگی کنن

00:40:32.116 --> 00:40:35.818
،بعد از هر جَنگ
...والکِری"ها یا"

00:40:35.853 --> 00:40:40.656
روح زنان، بین سربازهای
،کُشته شده اسب‌سواری میکنن

00:40:40.691 --> 00:40:42.591
و تصمیم میگیرن کدوم یکی به
اندازه کافی شجاعانه جنگیده

00:40:42.626 --> 00:40:44.960
.که به سرزمین خدایان وارد بشه

00:40:47.965 --> 00:40:51.567
...پدر من جونش رو داد تا از

00:40:51.602 --> 00:40:54.069
.بچه‌هام محافظت کنه

00:40:54.104 --> 00:40:55.304
این همون نوع شجاعتیه

00:40:55.339 --> 00:40:57.940
"که فکر میکنم یه "والکِری
،رو تحت تاثیر قرار میده

00:40:57.975 --> 00:41:00.609
اما انگیزه

00:41:00.644 --> 00:41:05.280
...برای محافظت از فرزندان

00:41:05.316 --> 00:41:07.649
.ذاتیه، یه چیز درونیه

00:41:07.685 --> 00:41:09.451
...پس اون میتونست

00:41:09.486 --> 00:41:12.254
کاری کمتر از این بکنه؟

00:41:13.524 --> 00:41:16.191
برای من، شجاعانه‌ترین جنگی

00:41:16.227 --> 00:41:17.793
که "مکس کینان" توش جنگید

00:41:17.828 --> 00:41:21.763
همونی بود که بیشتر از 10 سال پیش شروع کرد

00:41:21.799 --> 00:41:24.032
.وقتی دوباره برگشت تو زندگی من

00:41:24.068 --> 00:41:26.869
...از اون موقع، هر روز

00:41:26.904 --> 00:41:31.707
اون جنگید تا به من نشون
...بده چقدر منو درست داره

00:41:33.844 --> 00:41:38.780
و مجبورم کنه باور کنم که...
.دوباره میتونم بهش اعتماد کنم

00:41:40.784 --> 00:41:43.151
...و تو این جنگ پیروز شد

00:41:43.187 --> 00:41:44.353
ولی من فکر میکنم

00:41:44.388 --> 00:41:46.355
واقعا شانس آوردم که

00:41:46.390 --> 00:41:48.423
،پدری مثل "مکس کینان" داشتم

00:41:48.459 --> 00:41:53.662
.پدری که من رو خیلی خیلی دوست داشت

00:42:19.380 --> 00:42:23.113
["نوشته روی قبر کناری: آرامگاه "کریستین برنان]
(مادر تمپرنس و راس)

00:42:45.165 --> 00:42:48.032
.خدانگهدار، بابا