WEBVTT 00:00:00.985 --> 00:00:02.344 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:02.368 --> 00:00:03.587 نه، نه، صبر کن، "زک"، خیلی‌خب؟ 00:00:03.588 --> 00:00:05.437 این یه انتقاله. اینو میفهمی، درسته؟ 00:00:05.438 --> 00:00:07.171 .من هیچوقت اون لابی‌گر رو نکُشتم 00:00:07.205 --> 00:00:09.982 من اعتراف کردم چون فکر میکردم ،اگه بهم دستور میدادن، اینکارو میکردم 00:00:09.983 --> 00:00:12.851 ولی بعدش، دیشب، فهمیدم .قادر به کُشتن کسی نیستم 00:00:12.885 --> 00:00:14.485 .من حرفت رو باور میکنم 00:00:14.520 --> 00:00:18.455 خیلی‌خب، گمونم موفق شدم راهی واسه ثابت کردن اینکه "زک" قاتل نیست پیدا کنم 00:00:18.491 --> 00:00:20.224 .که مربوط میشه به شدت چاقوخوردگی 00:00:20.259 --> 00:00:22.059 .وای، این قطعیه 00:00:22.094 --> 00:00:24.561 .و با این حال به نظر هیجان‌زده نمیایی 00:00:24.597 --> 00:00:26.163 خب، فقط یکم نگرانم 00:00:26.198 --> 00:00:28.032 .که این واسه واقعی بودن، زیادی خوبه 00:00:28.067 --> 00:00:29.867 فکر میکنی من مدارک رو از خودم در آوردم؟ 00:00:29.902 --> 00:00:32.736 نمیتونم به مدارکی نگاه کنم که .ممکنه دستکاری شده باشن 00:00:32.772 --> 00:00:34.872 .پس بندازش دور 00:00:50.056 --> 00:00:52.089 .دکتر هاجینز، از همیشه زودتر اومدین اینجا 00:00:52.124 --> 00:00:53.691 چی؟ 00:00:53.726 --> 00:00:55.959 . اوه، وایسا، نگو که صبح شده 00:00:55.995 --> 00:00:58.228 .آنجلا منو میکُشه 00:00:58.264 --> 00:01:00.230 تمام شب رو بیدار بودی و 00:01:00.266 --> 00:01:02.433 روی پروندۀ "زک" کار میکردی، درسته؟ - خب، آره - 00:01:02.468 --> 00:01:03.701 مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟ 00:01:03.736 --> 00:01:05.102 .دادگاه تجدیدنظر دوهفتۀ دیگه‌ست 00:01:05.137 --> 00:01:06.882 شما و "کم" تنها مدرکی که بیگناهی "زک" رو ثابت میکنه 00:01:06.906 --> 00:01:08.872 به‌دردنخور قلمداد می‌کنین - خب، به‌درنخور قلمداد می‌کنیم 00:01:08.908 --> 00:01:10.407 .چون مدرکت مشکوک به‌نظر میومد 00:01:10.443 --> 00:01:13.744 واقعا فکر می‌کنی من کارم رو دستکاری می‌کنم؟ 00:01:13.779 --> 00:01:16.313 .بخاطر یه دوست... آره 00:01:16.348 --> 00:01:19.683 "دارم بهتون میگم که امضای میکروبی "زک 00:01:19.719 --> 00:01:21.552 هیچ‌جای جسد اون لابی‌گر .دیده نشد 00:01:21.587 --> 00:01:23.053 .این اهمیتی نداره 00:01:23.089 --> 00:01:25.155 عدم وجود شواهد مبنی‌بر .اثبات بیگناهی نیست 00:01:25.191 --> 00:01:27.324 - خودت بهتر از همه اینو میدونی - خیلی‌خب، باشه 00:01:27.359 --> 00:01:29.860 باشه، خب، حداقل من دارم ...یه‌کاری می‌کنم، پس 00:01:29.895 --> 00:01:32.396 .که‌اینطور 00:01:32.431 --> 00:01:34.965 داری سربسته بهم میگی این چند هفته‌ای که بابام مُرده 00:01:35.000 --> 00:01:37.301 - ...اصلا به خودم هیچ زحمتی ندادم که - نه، نه، نه، نه 00:01:37.336 --> 00:01:39.169 دکتر... دکتر برنان، صبر کنین، لطفاً ...این 00:01:39.205 --> 00:01:41.305 .منظورم این نبود 00:01:41.340 --> 00:01:43.607 دکتر هاجینز، بهتون اطمینان میدم 00:01:43.642 --> 00:01:48.078 که من تک‌تک مدارک .رو حداقل 12 بار آزمایش کردم 00:01:48.114 --> 00:01:50.914 و همونقدر که گفتنش منو آزار میده 00:01:50.950 --> 00:01:55.319 .ولی باید بگم..." زک" تبرئه نخواهد شد 00:01:55.354 --> 00:02:01.191 گذشته از این، ما یه جسد داریم .که نیاز به رسیدگی‌تون داره 00:02:03.596 --> 00:02:05.295 ...دکتر هاجینز 00:02:05.331 --> 00:02:08.499 .بله 00:02:11.570 --> 00:02:13.637 .خیلی‌خب، بچه‌ها 00:02:13.672 --> 00:02:17.274 می‌تونین بزاریدش .درست همونجا 00:02:17.309 --> 00:02:19.276 .وای 00:02:19.311 --> 00:02:21.645 .آدم یاد ورجه‌وُرجه روی کاه‌ و یونجه میوفته 00:02:21.680 --> 00:02:23.881 .چیه؟ الان خیلی زوده 00:02:23.916 --> 00:02:25.660 .فکر نکنم زمان، مشکل اصلی ما باشه 00:02:25.684 --> 00:02:27.751 دکتر هاجینز، اگه بازی با کلمات‌تون تموم شده 00:02:27.787 --> 00:02:29.464 .من واسه خارج کردن بقایا بهتون نیاز دارم 00:02:29.488 --> 00:02:30.754 .خیلی تازه‌ست 00:02:30.790 --> 00:02:32.002 کسی میدونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:32.026 --> 00:02:33.091 ،هیج سرنخی نداریم 00:02:33.092 --> 00:02:34.825 بجز اون کشاورزی که داشته اینا رو درست میکرده 00:02:34.860 --> 00:02:37.194 تا آخر کار که بسته‌ی یونجه آماده شده 00:02:37.229 --> 00:02:38.807 - نفهمیده جسد داخلش گیر کرده - بسیارخب 00:02:38.831 --> 00:02:41.231 .این بقایا تیکه‌تیکه شدن 00:02:41.267 --> 00:02:44.535 با توجه به وضعیت خاص این قربانی ،و کارهایی که پیش‌رو داریم 00:02:44.570 --> 00:02:47.805 - من فوراً به یه کارآموز احتیاج دارم - قبلاً فکرش رو کردم 00:02:47.840 --> 00:02:49.985 فقط منتظر بودم که آفتاب بزنه بیرون .تا بتونم به یکی‌شون زنگ بزنم 00:02:50.009 --> 00:02:52.743 ولی کی به یه خواب کامل احتیاج داره؟ 00:02:52.778 --> 00:02:53.811 .من که نه 00:02:53.846 --> 00:02:55.679 .خب، این حرفتون کاملاً اشباه‌ست 00:02:55.714 --> 00:02:58.082 تحقیقات نشون داده که ،کسایی که کمبود خواب دارن 00:02:58.117 --> 00:02:59.883 به‌طرز شدیدی قدرت .باروری‌شون رو از دست میدن 00:02:59.919 --> 00:03:02.319 خب، حالا میخواین صبر کنم و بعد به یکی زنگ بزنم؟ 00:03:02.354 --> 00:03:04.087 ،چیزی که می‌خوام یه دستیار‌‍ه 00:03:04.123 --> 00:03:06.190 .اگه باعث زحمت نمیشه 00:03:06.225 --> 00:03:09.860 ...حتماً، من 00:03:09.895 --> 00:03:12.863 .الان میرم تو کارش 00:03:16.969 --> 00:03:19.036 ،بوت، مهمون داری ،و آه 00:03:19.071 --> 00:03:20.804 محض‌اطلاعت، اون یه‌جور کیک‌های .کوچولویی با خودش آورده 00:03:20.840 --> 00:03:23.018 اینا خیلی کوچیکتر از اونی هستن ."که بشه بهشون گفت "کیک 00:03:23.042 --> 00:03:25.086 ،اسم‌شون هرچی که هست .به نظر خوشمزه میان 00:03:25.110 --> 00:03:26.910 .سلام 00:03:26.946 --> 00:03:28.612 ،اه، فقط یکم کمرم درد میکنه 00:03:28.647 --> 00:03:30.948 "دکتر "گوردون .خوشحالم به دیدنم اومدی 00:03:30.983 --> 00:03:32.583 ،مامور بوت واسه یه دوست قدیمی 00:03:32.618 --> 00:03:34.284 .هر کاری میکنم - خب، باید بگم - 00:03:34.320 --> 00:03:36.653 که باعث افتخاره که بالاخره .دکتر "گوردون وایت" مشهور رو می‌بینم 00:03:36.689 --> 00:03:38.466 بوت بهم گفته که شما رودست .هرچی روانشناسه زدین 00:03:38.490 --> 00:03:40.190 و حتی یه آشپز عالی هم هستین - خب، ممنونم - 00:03:40.226 --> 00:03:42.726 ،و حالا که موفق به دریافت ستارۀ "میشلین" شدم 00:03:42.761 --> 00:03:44.206 حس میکنم سزاوار این هستم که :صدام کنن 00:03:44.230 --> 00:03:45.278 .سرآشپز 00:03:45.302 --> 00:03:47.302 اوه، معذرت می‌خوام "سرآشپز دکتر "وایت 00:03:47.566 --> 00:03:49.066 .فقط "گوردون گوردون" صداش کن 00:03:49.101 --> 00:03:51.835 مامور بوت، جدا از اینکه من خیلی خوشحالم که 00:03:51.871 --> 00:03:54.504 که از اون... آشپزخونه که ،عین یه زندان جهنمی‌‍ه آزاد شدم 00:03:54.540 --> 00:03:58.676 خودت خبر داری که من خیلی‌وقته که .کارهای روانشناسی انجام ندادم 00:03:58.711 --> 00:04:00.255 اوه، بیخیال، واست مثل آب خوردن می‌مونه 00:04:00.279 --> 00:04:01.723 ،خب، بعلاوه من بهت احتیاج دارم، خب؟ 00:04:01.747 --> 00:04:03.091 سوییتس می‌گفت تو تنها کسی هستی که 00:04:03.115 --> 00:04:05.048 ،درمورد پرونده‌هاش بهش اعتماد داره ...واسه همین 00:04:05.083 --> 00:04:07.651 .آره، بیچاره سوییتس 00:04:07.686 --> 00:04:10.153 و به‌نظرم تمام اونا یادداشت‌های جلسات مشاورۀ دکتر سوییتس 00:04:10.189 --> 00:04:12.689 - با دکتر "ادی" هستن، درسته؟ - بله 00:04:12.725 --> 00:04:14.336 بوت و من قبلاً همه‌شون رو خوندیم 00:04:14.360 --> 00:04:17.060 .به این امید که بتونیم "زک" رو تبرئه کنیم 00:04:17.096 --> 00:04:19.796 ولی، یقیناً میتونیم از .تجربیات‌ شما استفاده کنیم 00:04:19.832 --> 00:04:22.993 ام، مامور آبری فکر کنم اگه بتونی زُل زدن به این شیرینی‌ها رو تمومش کنی 00:04:23.018 --> 00:04:26.103 و به موضوع اصلی بحث‌مون توجه کنی، خیلی عالی میشه 00:04:26.138 --> 00:04:27.638 اینقدر تابلو بود؟ - عین سگ 00:04:27.673 --> 00:04:29.606 .آب از دهنت راه افتاده من اینا رو برمیدارم 00:04:29.642 --> 00:04:31.241 .اونا ماله منن 00:04:31.277 --> 00:04:32.821 آقایون، لطفاً، بخاطر اینا دعوا نکنین 00:04:32.845 --> 00:04:34.544 .اونقدر زیاده که به هردوتون می‌رسه 00:04:34.580 --> 00:04:35.946 - زیاده - تقسیم 00:04:35.981 --> 00:04:38.282 بچه‌های خوب خوراکی‌هاشون رو با هم تقسیم میکنن، نه؟ 00:04:38.317 --> 00:04:40.784 ،باتوجه به برآمدگی بزرگ استخوان پس‌سری 00:04:40.819 --> 00:04:42.653 .قربانی مذکره 00:04:42.688 --> 00:04:45.289 ،باشه، ولی باتوجه به اینکه نصف جمجمه گم شده 00:04:45.324 --> 00:04:48.225 .من حالا حالاها نمی‌تونم هویت قربانی رو مشخص کنم 00:04:48.260 --> 00:04:51.361 ،دکتر سارویان بازم باید خواهش کنم .من یه دستیار میخوام 00:04:51.397 --> 00:04:53.297 ،بله، و همون 10 بار اول هم متوجه شدم 00:04:53.332 --> 00:04:55.032 .و "رودولفو" توی راهه 00:04:55.067 --> 00:04:57.434 ،آنجلا، تا اون می‌رسه 00:04:57.469 --> 00:05:00.137 میشه توی بازگردانی کمک‌مون کنی؟ 00:05:00.172 --> 00:05:01.605 من؟ 00:05:01.640 --> 00:05:03.807 .بله، تو 00:05:03.842 --> 00:05:05.175 اه، آره، باشه 00:05:05.210 --> 00:05:06.610 هرچی که بخوای، عزیزم 00:05:06.645 --> 00:05:08.412 ،هی، انجی، یه لطفی بهم بکن 00:05:08.447 --> 00:05:10.280 ،اگه بازم از اینا پیدا کردی .بهم خبر بده 00:05:10.316 --> 00:05:13.116 اه، عَــی این چی هست؟ 00:05:13.152 --> 00:05:14.718 .این یه "آسکاریس لومبریکوئیدس"‌‍ه 00:05:14.753 --> 00:05:16.820 .یه‌جور کرم انگلی‌‌‍ه 00:05:16.855 --> 00:05:17.955 بله، و خبر خوب اینه‌که 00:05:17.990 --> 00:05:20.090 .این دوست‌مون هنوز زنده‌ست - خیلی‌خب - 00:05:20.125 --> 00:05:22.459 من صددرصد اون برنامۀ سواری توی کامیون .کاه ‌و یونجه با مایکل وینسنت رو کنسل میکنم 00:05:22.494 --> 00:05:23.927 آنجلا، بهت اطمینان میدم 00:05:23.963 --> 00:05:26.763 .که این کرم انگلی ماله کاه و یونجه‌ها نیست 00:05:26.799 --> 00:05:28.732 احتمالا ماله داخل بدن قربانیه 00:05:28.767 --> 00:05:30.200 که بعد از مرگ ازش خارج شده - وای - 00:05:30.235 --> 00:05:32.903 منظورت از خارج شدن یکی از ماتحتت‌ش اومده بیرون؟ 00:05:32.938 --> 00:05:35.472 خیلی‌خب، این دیگه خیلی بدتر .از اون چیزیه که فکرشون میکردم 00:05:35.507 --> 00:05:37.341 .هی، "کم" این دوست‌مون رو ببین 00:05:37.376 --> 00:05:41.378 اغلب این‌جور کرم‌ها توی جمعیت‌های .روستایی فقیرنشین دیده میشن 00:05:41.413 --> 00:05:44.081 فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً این دوست‌مون خشک شده؟ 00:05:44.116 --> 00:05:46.561 خب، احتمالاً حدود پنج- شش روز پیش بدن قربانی رو ترک کرده 00:05:46.585 --> 00:05:48.051 .و از اون‌موقع داره گرسنگی می‌کِشه 00:05:48.087 --> 00:05:49.831 .که این بهمون زمان تقریبی مرگ رو میده 00:05:49.855 --> 00:05:51.488 - آره - پایه‌های استخوانی 00:05:51.523 --> 00:05:55.158 توی استخوان ران بزرگ‌اند ،اما نامتراکم‌اند 00:05:55.194 --> 00:05:56.827 که مشخص میکنه قربانی 00:05:56.862 --> 00:05:59.563 آخرهای نوجوونیش بوده یا .اوایل بیست‌سالگی 00:05:59.598 --> 00:06:04.468 ،پس ما الان داریم به یه مرد جوون فقیر روستایی نگاه می‌کنیم؟ 00:06:04.503 --> 00:06:06.348 احتمالاً پسر یکی از کشاورزهای محلی ،اونجاست که مَست کرده بوده 00:06:06.372 --> 00:06:08.538 که سرگردون رفته توی .مزرعه و بعد از هوش رفته 00:06:08.574 --> 00:06:10.540 آره، شاید، ولی اون‌وقت 00:06:10.576 --> 00:06:14.211 چرا اینو سرش کرده بوده؟ - اون یه ماسک‌‍ه؟ - 00:06:14.246 --> 00:06:17.015 خب، این موقع سال توی شمال ویرجینیا .دمای هوا زیر درجۀ صفر‌‍ه 00:06:17.039 --> 00:06:19.716 آره، درسته، ولی اگه نسبت به سرما خیلی حساس باشی توی مزرعه وسط یونجه‌‌ها 00:06:19.752 --> 00:06:21.329 .جای خوبی واسه خوابیدن و گرم شدن نیست 00:06:21.353 --> 00:06:24.154 شوخیت گرفته؟ - اتفاقی بود- 00:06:24.189 --> 00:06:25.555 - قول میدم - اه، بچه‌ها 00:06:25.591 --> 00:06:29.693 فکر نمیکنم قربانی بخاطر اینکه سردش بوده .اون ماسک رو زده باشه 00:06:34.401 --> 00:06:36.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:36.781 --> 00:06:39.781 "Bones" فصل 12 قسمت 9 : ماشین اوراقی در دزدی 00:06:39.810 --> 00:06:41.810 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:06:43.650 --> 00:06:45.650 " ميشلا کانلين " 00:06:46.194 --> 00:06:48.194 " تامارا تيلور " 00:06:48.695 --> 00:06:50.695 " تي جي تاين " 00:06:51.196 --> 00:06:53.196 " جان بوید " 00:07:02.671 --> 00:07:04.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:07.021 --> 00:07:09.117 خب، اه، من یکم تحقیق کردم، معلوم شد که 00:07:09.118 --> 00:07:10.984 توی هفته‌ای که قربانی کُشته شده 00:07:11.020 --> 00:07:13.053 58تا سرقت مسلحانه توی .اون منطقه اتفاق افتاده 00:07:13.088 --> 00:07:14.861 توی چندتاشون از هفت‌تیر استفاده شده؟ 00:07:14.885 --> 00:07:16.079 .آره، نوزده‌تاشون 00:07:16.080 --> 00:07:19.715 چهارتاشون دستگیر شدن، که در نهایت .ما می‌مونیم و 15تا سرقت مسلحانه با ماسک 00:07:19.750 --> 00:07:23.118 بفرست‌ واسه آزمایشگاه تا ببینیم .میتونن محدودترش کنن 00:07:23.154 --> 00:07:25.287 وای. لعنتی اینجا دیگه چه خبره؟ 00:07:25.322 --> 00:07:27.489 خب، خودت بهم گفتی حس کنم .اینجا خونۀ خودمه و راحت باشم 00:07:28.109 --> 00:07:29.169 بفرمایین بسکوئیت - بله - 00:07:29.193 --> 00:07:32.372 منظورم از این حرف دیگه در این حد راحتی نبود آخه بیسکوئیت دیگه چرا؟ 00:07:32.396 --> 00:07:34.596 بوت، آروم باش، اونوقت دیگه .واسه‌مون هله‌هوله درست نمی‌کنه 00:07:34.632 --> 00:07:36.632 اصلا چیزی دستگیرت شد؟ - این پرونده‌ای که دست منه - 00:07:36.667 --> 00:07:39.668 .یه پروندۀ مبهم، نامنظم و نامشخصه 00:07:39.703 --> 00:07:43.672 ،که شامل جوامع مخفی رسم و رسوم آدمخواری 00:07:43.707 --> 00:07:45.874 و یه انسان‌شناس پزشکی‌قانونی جوان و نابغه 00:07:45.910 --> 00:07:49.044 که مجبور انجام کارهایی شده .درک کاملی ازش نداره 00:07:49.080 --> 00:07:50.546 صحیح. خیلی‌خب، پس از دفاتر سوییتس 00:07:50.581 --> 00:07:52.247 چیزی دستگیرت نشد؟ - دوستای عزیزم - 00:07:52.283 --> 00:07:54.316 واسه همینه که دارم تمام تلاشم رو می‌کنم .که به یقین برسم 00:07:54.351 --> 00:07:58.153 چطوره که ما هم تمام تلاشمون رو بکنیم که واست یه دفتر جدید جور کنیم؟ میشه؟ 00:07:58.189 --> 00:07:59.666 - خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ عاشقش می‌شی 00:07:59.690 --> 00:08:01.824 ...میخوای - نه، نه، نه - 00:08:01.859 --> 00:08:03.225 نه، نه - بابی" رو هم نیارم؟" - 00:08:03.260 --> 00:08:04.604 نه، نه، اون همینجا می‌مونه .ممنون 00:08:04.628 --> 00:08:07.329 بهش دست... نزن - باشه - 00:08:07.364 --> 00:08:10.199 .مرسی که اومدی 00:08:10.234 --> 00:08:12.634 خب ما میخوایم جمجمه ،سرهم بندی بشه 00:08:12.670 --> 00:08:13.836 .خیلی زود 00:08:13.871 --> 00:08:15.904 .باشه، نهایتاً یک ساعت دیگه آماده میشه 00:08:15.940 --> 00:08:18.841 ،فقط 20 دقیقه وقت داری .وگرنه فکر کنم برنان از عصبانیت منفجر میشه 00:08:18.876 --> 00:08:20.175 .اون تازه باباش رو از دست داده 00:08:20.211 --> 00:08:23.412 به‌نظرم سخت‌گیری‌‌‍ش بخاطر غم و اندوهی‌‍ه که داره - آره، میدونم - 00:08:23.447 --> 00:08:25.848 .فقط... کاش کاری از دست ما برمی‌اومد 00:08:26.617 --> 00:08:27.916 هی، هویت قربانی رو پیدا کردین؟ 00:08:27.952 --> 00:08:30.819 اه، هنوز که نه، من تازه دستکش‌هام رو دستم کردم - اره، خب - 00:08:30.855 --> 00:08:33.889 شاید من یه چیزی گیر آورده باشم. من نتیجۀ آزمایش سم‌شناسی قربانی رو گرفتم 00:08:33.924 --> 00:08:35.791 نه مواد مخدری، نه الکل ولی خون‌‍ش 00:08:35.826 --> 00:08:38.260 - واسه سرم نمکی نتیجه مثبت داده - سرم نمکی؟ 00:08:38.295 --> 00:08:39.928 مثل محلول شستشو؟ 00:08:39.964 --> 00:08:42.931 خب، ممکنه بخاطر اهدای .گلبول‌های قرمز خون باشه 00:08:42.967 --> 00:08:44.023 اهدای گلبول‌های قرمز؟ 00:08:44.024 --> 00:08:45.298 .آره، یه‌جور اهدای خون کمیاب‌‍ه 00:08:45.302 --> 00:08:48.237 خودم هم انجامش دادم، ولی هر .4ماه یکبار میشه انجامش داد 00:08:48.272 --> 00:08:50.839 آره، من با همکارم توی .صلیب سرخ صحبت میکنم 00:08:50.875 --> 00:08:52.608 ،از اونجایی که سن و جنسیت قربانی رو داریم 00:08:52.643 --> 00:08:54.643 .میتونه توی تعیین کردن هویت کمک‌مون کنه 00:08:56.305 --> 00:08:58.305 .30دقیقه 00:08:59.809 --> 00:09:02.076 ،"داستین دویل" .22ساله 00:09:02.111 --> 00:09:03.911 تنها توی "کاوینگتون" در .ویرجینیا زندگی میکرده 00:09:03.946 --> 00:09:05.312 .سوابق کیفری جالب‌توجهی هم داره 00:09:05.348 --> 00:09:08.015 ،چندین‌بار ورود غیرقانونی .دزدی‌های کوچیک، دزدی شبانه 00:09:08.050 --> 00:09:10.851 که‌اینطور. پس یعنی چون گذشتۀ خرابی داشته 00:09:10.887 --> 00:09:14.588 به‌نظرت لایق یه تحقیقات جنائی درست‌وحسابی نیست 00:09:14.624 --> 00:09:16.384 چی؟ نه. فقط دارم میگم .گدشتۀ پرماجرایی داشته 00:09:16.385 --> 00:09:18.260 و منم دارم میگم چون یه نفر سوابق کیفری داره 00:09:18.295 --> 00:09:19.905 نمی‌تونیم قضاوت کنیم .که چه‌جور آدمی بوده 00:09:19.929 --> 00:09:20.996 ،دکتر برنان 00:09:20.997 --> 00:09:22.574 فقط برای اینکه روشن بشه، میدونین که الان من 00:09:22.598 --> 00:09:24.142 دربارۀ پدرتون حرف نمیزنم، درسته؟ - من هیچوقت نگفتم داری اینکارو میکنی - 00:09:24.166 --> 00:09:25.566 اوه، ببخشید مزاحم شدم 00:09:25.601 --> 00:09:27.568 ولی نتونستم از جلوی این مخلوق زیبا رد بشم 00:09:27.603 --> 00:09:28.836 .و سلام نکنم 00:09:28.871 --> 00:09:30.938 ."دکتر "وایت 00:09:30.973 --> 00:09:32.406 .خیلی خوشحالم که دوباره میبینم‌تون 00:09:32.442 --> 00:09:34.608 چرا با این گاری اینجا سرگردون هستین؟ 00:09:34.644 --> 00:09:36.277 اوه، مامور بوت، پیشنهاد کرد که 00:09:36.312 --> 00:09:38.312 ،توی اتاق کنفرانس اقامت داشته باشم 00:09:38.348 --> 00:09:40.114 ،ولی همونطور که میبینین .اونجا هم اِشغال شده 00:09:40.149 --> 00:09:41.682 .آره، بابتش عذر می‌خوام 00:09:41.717 --> 00:09:43.495 بوت باید می‌رفت پیش یه شکسته‌بند واسه کمرش 00:09:43.519 --> 00:09:45.553 گمونم من اشتباهاً دوتا نوبت واسش گرفته بودم 00:09:45.588 --> 00:09:46.965 .اونی که می‌بینین مادر قربانیه 00:09:46.989 --> 00:09:48.422 .من نمی‌فهمم 00:09:48.458 --> 00:09:52.593 ،دکتر "وایت" این همه راه میاد اینجا تا به‌ما کمک کنه 00:09:52.628 --> 00:09:56.797 و تو و بوت نمی‌تونین یه‌جا واسشون پیدا کنین که به کارشون برسن؟ 00:09:56.833 --> 00:09:59.233 اشتباه شده، من.. من عذر میخوام - این بی‌ملاحظگی به‌تمام معناست - 00:09:59.268 --> 00:10:01.202 اوه، واقعاً ،این فقط یه دردسر جزئی‌‍ه 00:10:01.237 --> 00:10:03.404 .باید فوراً بهش رسیدگی بشه 00:10:03.439 --> 00:10:05.506 ،ببینین چی میگم 00:10:05.541 --> 00:10:06.852 میشه چند دقیقه به ما فرصت بدین 00:10:06.876 --> 00:10:09.643 بعدش اون اتاق کاملا در اختیارتونه - حتما - 00:10:12.648 --> 00:10:14.949 ...من فقط 00:10:14.984 --> 00:10:18.152 نمی‌فهمم یه نفر چطور .می‌تونه همچین کاری بکنه 00:10:18.187 --> 00:10:20.855 داستین" هیچوقت به کسی" .آزاری نرسونده بوده 00:10:20.890 --> 00:10:22.990 ،"میدونم این براتون سخته خانم "دویل 00:10:23.025 --> 00:10:25.003 ولی می‌تونین بهمون بگین آخرین بار، کِی پسرتون رو دیدین؟ 00:10:25.027 --> 00:10:26.027 .نمی‌دونم 00:10:26.028 --> 00:10:29.997 احتمالا دو یا سه هفته پیش، بخاطر شغلش .به‌ندرت وقت آزاد داشت 00:10:30.033 --> 00:10:31.810 منظورتون چه‌جور شغلی‌‍ه؟ - اون اخیراً برای - 00:10:31.834 --> 00:10:35.736 مدیریت "کلبۀ وافل" ترفیع گرفته بود ."توی خیابون "تروندایک 00:10:35.771 --> 00:10:37.771 ...اه، خانوم گفتنش برام سخته، ولی، اه 00:10:37.807 --> 00:10:41.008 سوابقی که در اختیار داریم نشون میدن .که "داستین" 6ماه پیش از اونجا اخراج شده 00:10:41.043 --> 00:10:43.010 .نه، دارین اشتباه می‌کنین 00:10:43.045 --> 00:10:45.613 اون... اون همه‌چیز رو ،دربارۀ اون شغل بهم گفته بود 00:10:45.648 --> 00:10:47.548 - اینکه چقدر خوب داره پیش میره - "خانوم "دویل 00:10:47.583 --> 00:10:49.617 شما پارکینسون دارین درسته؟ 00:10:49.652 --> 00:10:51.318 .بله 00:10:51.354 --> 00:10:53.254 ولی شما از کجا می‌دونین؟ 00:10:53.289 --> 00:10:57.625 ،افتادگی شونه‌هاتون ...نازُکی صداتون 00:10:57.660 --> 00:10:59.393 .لرزیدن دست‌هاتون 00:10:59.428 --> 00:11:01.295 .بیشتر مردم متوجه نمی‌شن 00:11:01.330 --> 00:11:04.698 اگه... اگه داروهام رو .مصرف نکنم بدتر هم میشه 00:11:04.734 --> 00:11:06.433 خانم "دویل"، سوابقی که داریم 00:11:06.469 --> 00:11:08.669 همینطور نشون میدن که شما .درحال‌حاضر بیکار هستین 00:11:08.704 --> 00:11:10.137 .نه 00:11:10.172 --> 00:11:13.007 داستین" تنها کسی بود" که ازم مراقبت میکرد 00:11:13.042 --> 00:11:15.910 داروهای شما می‌تونه 00:11:15.945 --> 00:11:19.046 هزینه‌ای بیشتر از 5 تا 10هزار .دلار در ماه داشته باشه 00:11:19.081 --> 00:11:20.948 ...خب، همونطور که گفتم 00:11:21.884 --> 00:11:24.385 .داستین" یه فرشته بود"... 00:11:25.721 --> 00:11:27.922 .دکتر سارویان 00:11:27.957 --> 00:11:30.197 چه به‌موقع. فکر میکنم یه .چیز قابل‌توجهی پیدا کردم 00:11:30.226 --> 00:11:32.326 اه، چی پیدا کردی؟ علت مرگ؟ 00:11:32.361 --> 00:11:36.630 "متاسفانه نه. "یه‌سری شکستگی "آوالژن C5 روی لبۀ پایینی 00:11:36.666 --> 00:11:39.440 .وجود داره C6 و همینطور لبۀ بالایی 00:11:39.441 --> 00:11:40.792 .پس گردن قربانی صدمه ناگهانی دیده 00:11:40.816 --> 00:11:41.903 بله، که این نشون میده 00:11:41.904 --> 00:11:44.505 که اون در محدودۀ زمان مرگش .با ماشین تصادف کرده 00:11:44.540 --> 00:11:48.475 جالب شد. من تازه نتایج پرتابه‌شناسی اون .اسلحه‌ای که کنار قربانی پیدا کردیم رو گرفتم 00:11:48.511 --> 00:11:52.913 نشون میداد که باهاش شلیک شده .و یکی از گلوله‌هاش کم شده 00:11:52.949 --> 00:11:56.450 پس بین تصادف ماشین و اینکه ،داستین" با تفنگش شلیک کرده" 00:11:56.485 --> 00:12:00.020 اینا باید توی محدود کردن .لیست سرقت‌های احتمالی بهمون کمک کنه 00:12:00.056 --> 00:12:01.622 .سریعاً به بوت خبر میدم 00:12:01.657 --> 00:12:03.724 ...ولی، قبل از اینکه این‌کارو بکنم 00:12:03.759 --> 00:12:07.761 .یه چیز کوچولویی دارم که میخوام بهت بدمش 00:12:07.797 --> 00:12:09.463 چی هست؟ 00:12:09.498 --> 00:12:11.732 ،یه هدیه، آم شاید بدونی، شایدم نه 00:12:11.767 --> 00:12:14.201 ولی ما اینجا توی جفرسونیان .یه رسمی داریم 00:12:16.706 --> 00:12:19.039 !تبریک میگم - ...اوه - 00:12:19.075 --> 00:12:21.241 ،شنیدم که دکترات رو تموم کردی 00:12:21.277 --> 00:12:23.444 که باعث میشه تو اولین انسا‌ن‌شناس پزشکی‌قانونی باشی که 00:12:23.479 --> 00:12:26.847 هم توی آمریکا و هم کوبا .تصدیق داره 00:12:26.882 --> 00:12:29.783 باعث افتخاره که شما رو ."کنارمون داریم، دکتر "فوئنتس 00:12:29.819 --> 00:12:31.785 .خیلی ممنونم 00:12:37.393 --> 00:12:40.327 سلام، دُکی جون، ببخشید که مزاحم کارتون شدم 00:12:40.363 --> 00:12:42.307 .ولی این بزرگترین تلویزیون موجود توی این اداره‌ست 00:12:42.331 --> 00:12:47.334 اوه، نه، منم بدم نمیاد یکم تلویزیون تماشا کنم، لااقل یه زنگ استراحتی میشه 00:12:47.370 --> 00:12:52.039 وسط این پرونده‌های آدمخواری که دارم ...وقتم رو باهاش تلف میکنم، خب 00:12:52.074 --> 00:12:53.841 قراره چی تماشا کنیم؟ - سرقت از بانک - 00:12:53.876 --> 00:12:55.509 !اوه، ایول - خیلی‌خب - 00:12:55.544 --> 00:12:58.846 از بین 15 سرقت بانکی هفتۀ پیش ،که پرونده‌هاشون هنوز بازن 00:12:58.881 --> 00:13:01.615 ،نتونستم با تیراندازی همراه نبودن 00:13:01.651 --> 00:13:05.219 ولی تونستم یکی پیدا کنم .که به تصادف ماشین ختم میشه 00:13:05.254 --> 00:13:10.524 بانک "بنزویل" که موقعیت مکانی‌‍ش با محلی .که جسد قربانی پیدا شده، ده مایل فاصله داره 00:13:10.559 --> 00:13:12.259 خب حالا، ماسک رو می‌بینین؟ 00:13:12.294 --> 00:13:14.228 با ماسکی که همراه قربانی .پیدا کردیم همخونی داره 00:13:14.263 --> 00:13:18.899 .و سایز و هیکل سارق، تقریباً با قربانی یکی‌‍ه 00:13:18.934 --> 00:13:20.368 وایسا، صبر کن، صبر کن 00:13:20.403 --> 00:13:22.302 .داشتم ازش لذت می‌بُردم - اوه، فقط می‌خواستم - 00:13:22.338 --> 00:13:23.704 .بزنم جلو که به جاهای خوبش برسیم 00:13:23.739 --> 00:13:25.539 خب حالا، خوشبختانه 00:13:25.574 --> 00:13:28.375 "تمام پرسنل مرکز پلیس "بنزویل .از دوربین‌های داشبوردی استفاده میکنن 00:13:30.479 --> 00:13:34.715 از آخرین‌باری که "آلاسکا فیاسکو" درست کرده بودم .همچین هیجانی رو حس نکرده بودم 00:13:34.750 --> 00:13:37.551 خب، حالا میدونیم شکستگی گردن .داستین" بخاطر این تصادف بوده" 00:13:37.586 --> 00:13:40.354 باید بگم، این یارو .عین حرفه‌ای‌ها رانندگی میکنه 00:13:40.389 --> 00:13:42.089 .آره، خب، اینو ببین 00:13:42.124 --> 00:13:48.062 تونستم صحنۀ کامل تعقیب‌وگریز رو از .دوربین‌های امنیتی خیابون اصلی دربیارم 00:13:48.097 --> 00:13:50.130 شرکت سازندۀ این تلویزیونها ،شاید الان داره اینو می‌بینه 00:13:50.166 --> 00:13:52.399 ولی خوب میدونسته که چطور .یه تلویزیون درست‌وحسابی بسازه 00:13:52.435 --> 00:13:53.801 !وای 00:13:53.836 --> 00:13:55.102 !اوه 00:13:55.137 --> 00:13:56.704 !دینگ، دنگ، دودل 00:13:56.739 --> 00:13:57.805 .انتظار اینو نداشتم 00:13:57.840 --> 00:14:01.141 ،شاید غیرمنتظره باشه .ولی این تصادف عمدی بوده 00:14:01.177 --> 00:14:03.777 ،با زمان‌بندی درست .از تابلوی ایست با سرعت رد شد 00:14:03.813 --> 00:14:05.779 پس اون ماشین دوم یعنی 00:14:05.815 --> 00:14:09.616 ،اون رانندۀ سریع که سارق بانکه .با یه همدست کار میکرده 00:14:17.791 --> 00:14:19.670 ما یه بانک محلی کوچیک هستیم 00:14:19.671 --> 00:14:23.672 اون 60 هزار دلاری که دزدیده شد .تقریباً تمام پول نقدی بود که داشتیم 00:14:23.707 --> 00:14:26.054 به‌نظرتون یکی از کارمندهاتون با سارق همکاری نمی‌کرده؟ 00:14:26.078 --> 00:14:27.176 .اوه، نه 00:14:27.177 --> 00:14:28.944 ،همونطور که به اون گزارشگرهای تلویزیون گفتم 00:14:28.979 --> 00:14:32.481 همه توی شهر می‌دونن که اکثر مردم .جمعه‌ها چک‌هاشون رو نقد میکنن 00:14:32.516 --> 00:14:35.784 حتماً نباید نابغه باشی که بفهمی .اون‌موقع است که پول نقد اینجا زیاده 00:14:35.819 --> 00:14:38.553 ...شارلین"، ایشون مامور" - .آبری هستم از اف‌بی‌آی - 00:14:38.589 --> 00:14:41.590 شارلین"، یکی از صندوقدارهای شجاعی‌‍ه .که حین دزدی با اسلحه تهدید شده بود 00:14:41.625 --> 00:14:44.627 عذر میخوام ولی من قبلاً هم دربارۀ سرقت .با یه مامور حرف زدم 00:14:44.662 --> 00:14:45.995 .درسته، ولی این دربارۀ قتله 00:14:46.030 --> 00:14:47.774 آقایی که ازتون دزدی کرده بود .الان به قتل رسیده 00:14:47.798 --> 00:14:49.631 این یعنی پولهایی که دزدیده بود برگشت داده میشن؟ 00:14:49.667 --> 00:14:50.933 .نه، فعلا که نه 00:14:50.968 --> 00:14:54.236 نظریۀ ما اینه که اون یه همدست داشته که .اونو کُشته تا همۀ پول رو به‌جیب بزنه 00:14:54.271 --> 00:14:56.705 بگذریم، گوش کنین، هیچ‌کدومتون این آقا رو می‌شناسین؟ 00:14:56.740 --> 00:14:59.508 آقایی به اسم "داستین دویل"؟ 00:14:59.543 --> 00:15:01.810 .نه، اون یقیناً از مشتری‌هامون نیست 00:15:01.845 --> 00:15:04.680 ،من اسم تک‌تک مشتری‌هامون رو میدونم ."مامور "آدری 00:15:04.715 --> 00:15:06.181 .آبری 00:15:06.216 --> 00:15:10.519 خودشه .این صددرصد همون .آقایی‌‍ه که ازم دزدی کرد. مطمئنم 00:15:10.554 --> 00:15:12.587 .یادم میاد که چشمای خوشگلی داشت 00:15:12.623 --> 00:15:15.274 چشمای خوشگل؟ کسی که اسلحه روت کشیده بود؟ 00:15:15.274 --> 00:15:18.093 میدونم عجیب به نظر میاد .ولی اون باهام مهربون بود 00:15:18.128 --> 00:15:20.128 روی هم رفته، اون آروم و خونسرد بود 00:15:20.164 --> 00:15:22.631 و با آرامش بهم توضیح دادکه باید چیکار کنم 00:15:22.666 --> 00:15:26.501 .به‌نظر من، این اولین سرقت "داستین" نبوده 00:15:26.537 --> 00:15:30.238 اگر هم بوده، اون دقیقا طوری رفتار .کرد که میدونه داره چیکار میکنه 00:15:37.181 --> 00:15:39.214 .نه، دکتر هاجینز، بلند نشو 00:15:39.249 --> 00:15:43.085 خدای بزرگ، تورو خدا نگو رفتی .و به فراماسون‌ها ملحق شدی 00:15:43.120 --> 00:15:44.453 خب، اگه اینکارو کرده بودم 00:15:44.488 --> 00:15:46.388 الان نمی‌تونستم فاش کنم، درسته؟ 00:15:46.423 --> 00:15:48.156 .خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:15:48.192 --> 00:15:49.424 منم همینطور، رفیق 00:15:49.460 --> 00:15:51.393 خب، این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:15:51.428 --> 00:15:54.196 هی، فکر میکردم درگیر مطالعۀ .پرونده‌های سوییتس هستی 00:15:54.231 --> 00:15:56.365 ...آره، متاسفانه عین بن‌بست‌‍‌‍ه، ولی 00:15:56.400 --> 00:16:01.183 خوشبختانه تونستم یه ویدیوی هیجان‌انگیز از سارق بانک مرحوم‌مون ببینم 00:16:01.183 --> 00:16:04.359 .که یه همدست بهش کمک کرده 00:16:04.441 --> 00:16:06.408 و این باعث شد سلول‌های .خاکستری مغزم به تکاپو بیوفتن 00:16:06.443 --> 00:16:09.077 خیلی‌خب، پـوآرو، چی دستگیرت شد؟ - ،خب - 00:16:09.113 --> 00:16:11.646 همدست" باعث شد من به" وجود یه "شاگرد" فکر کنم 00:16:11.682 --> 00:16:14.983 ."یه شاگرد برای "گورمگان - بله - (گورمگان: قاتل سریالی در فصل سه) 00:16:15.019 --> 00:16:16.785 ،خب حالا، اگه اشتباه میکنم بهم بگو 00:16:16.820 --> 00:16:19.888 ،دکتر "ادی" ادعا میکنه که کسی رو نکُشته 00:16:20.323 --> 00:16:24.826 اما این شاگرد قبلی، اون لابی‌گر رو کُشته - درسته، آره - 00:16:24.861 --> 00:16:27.412 و بعد "گورمگان" اون شاگرد "رو کُشته تا جاشو بده به "زک 00:16:27.412 --> 00:16:30.331 و بی‌شک، همون شبی که اون لابی‌گر .رو کُشته، اون شاگرد رو هم کُشته 00:16:30.367 --> 00:16:32.233 وایسا، یه لحظه صبر کن این سلول‌های خاکستری‌ت 00:16:32.269 --> 00:16:33.625 .الان دارن منو گیج میکنن 00:16:33.626 --> 00:16:36.972 ...خب ،"برای تبرئه کردن دکتر "ادی 00:16:37.007 --> 00:16:40.789 ما باید اون شاگرد قبلی رو پیدا کنیم و جسدش رو آزمایش کنیم 00:16:40.789 --> 00:16:42.974 و ببینیم چه مدارکی ازش بدست میاد 00:16:42.974 --> 00:16:44.979 شاگرد قبلی؟ 00:16:45.015 --> 00:16:48.832 که فقط خدا میدونه حدود 10سال پیش کجا .کُشته شده و با جسدش چیکار کردن 00:16:48.856 --> 00:16:52.520 ...خب، اگه پیشنهاد بهتری نداری 00:16:52.556 --> 00:16:55.690 .من میگم بهتره فوراً دست‌به‌کار شیم 00:17:00.464 --> 00:17:02.063 .دکتر سارویان 00:17:02.098 --> 00:17:05.166 .بزار حدس بزنم... دکتر برنان بقایا رو می‌خواد 00:17:05.202 --> 00:17:07.402 دقیق‌تر بگم، اصرار می‌کنه .که زودتر به‌دستش برسونم 00:17:07.437 --> 00:17:09.737 .یک...لحظه 00:17:09.773 --> 00:17:12.106 من همین الان این پوکه رو 00:17:12.142 --> 00:17:14.242 .توی آئورت شکمی پیدا کردم 00:17:14.277 --> 00:17:15.443 .اوه 00:17:15.479 --> 00:17:17.011 ،خب، با توجه به اندازه‌‌اش 00:17:17.047 --> 00:17:18.780 .یه کالیبر 357 ـه 00:17:18.815 --> 00:17:20.515 درست مثل همون اسلحه‌ای که همراه .داستین دویل" پیدا کردیم" 00:17:20.550 --> 00:17:21.794 برآمدگی بافت شکمی 00:17:21.818 --> 00:17:23.618 و زاویه‌دار شدن حلقه سایشی 00:17:23.653 --> 00:17:25.687 .نشون میده که از نزدیک گلوله خورده 00:17:25.722 --> 00:17:28.022 .ولی...این جالبه 00:17:28.058 --> 00:17:30.291 .یه نگاهی به دست راستش بنداز 00:17:31.228 --> 00:17:32.694 .آثار شلیک با تفنگ 00:17:32.729 --> 00:17:34.329 .که میتونه به این معنی باشه که به خودش شلیک کرده 00:17:34.364 --> 00:17:35.830 نه دقیقا. من 00:17:35.866 --> 00:17:37.732 .تو مچ دست رباط‌های پاره شده هم پیدا کردم 00:17:37.767 --> 00:17:40.168 ،پس، احتمالا، یه دعوا بوده 00:17:40.203 --> 00:17:42.704 و قاتل اسلحه خود قربانی رو 00:17:42.739 --> 00:17:43.749 .به سمتش برگردونده 00:17:43.773 --> 00:17:45.673 .کارتون عالی بود - .ممنون - 00:17:45.709 --> 00:17:47.709 .حالا میتونی بقایا رو بِبَری 00:17:47.744 --> 00:17:49.110 .خیلی‌خب 00:17:50.313 --> 00:17:52.881 دکتر "فوئنتس"، به من ربطی نداره ولی متوجه شدم 00:17:52.916 --> 00:17:55.083 .که روپوش جدیدتون رو نپوشیدین 00:17:55.118 --> 00:17:56.818 اندازه اشتباه گرفتم؟ 00:17:56.853 --> 00:17:59.554 .نه، نه. نه، نه، عالیه 00:17:59.589 --> 00:18:01.389 .بازم بخاطرش ممنونم 00:18:01.424 --> 00:18:03.324 اصلا فکرشم نمیکنی که بدون جواب دادن 00:18:03.360 --> 00:18:04.604 از این اتاق میری بیرون، مگه نه؟ 00:18:04.628 --> 00:18:06.961 00:18:06.997 --> 00:18:09.864 ،همونطور که میدونم اطلاع دارین شغل‌های خیلی کمی توی 00:18:09.900 --> 00:18:12.567 منطقه واشینگتن برای یه .انسان‌شناس قانونی وجود داره 00:18:12.602 --> 00:18:15.169 یه حقیقتی که ارسطو هر روز .بعنوان یه اصل بهم یادآوری میکنه 00:18:15.205 --> 00:18:18.306 .گرفتن دکترام به این معنیه که باید پیشرفت کنم 00:18:18.341 --> 00:18:19.741 و پوشیدن اون روپوش 00:18:19.776 --> 00:18:21.409 .یه کم زیادی برام واقعیش میکنه 00:18:21.444 --> 00:18:25.179 .و این حقیقت که به زودی مجبورم شماها رو ترک کنم 00:18:25.215 --> 00:18:26.981 .درک میکنم 00:18:27.584 --> 00:18:29.584 ولی با این حال برای عروسیم میای، درسته؟ 00:18:29.719 --> 00:18:31.486 .البته 00:18:31.521 --> 00:18:33.254 .ما یه خانواده‌ایم 00:18:34.224 --> 00:18:35.957 .و من عاشق مهمونی هستم 00:18:41.064 --> 00:18:42.730 .هی، یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی 00:18:42.766 --> 00:18:44.966 اوه، کمرت چطوره؟ - آره، میدونی، همین الان - 00:18:45.001 --> 00:18:47.213 یه کم نرمش کردم، دردش .رو تا حدودی آروم میکنه 00:18:47.237 --> 00:18:48.277 خوب میشم. چی پیدا کردی؟ 00:18:48.301 --> 00:18:49.305 ،خیلی‌خب. آه 00:18:49.306 --> 00:18:51.573 این تصویر دوربین امنیتی پارکینگ بانک ـه 00:18:51.608 --> 00:18:53.641 .تو همون روزی که از بانک دزدی شده 00:18:53.677 --> 00:18:55.009 .اون ماشین "داستین" ـه 00:18:55.045 --> 00:18:56.644 آره. اون واسه دو سه روز 00:18:56.680 --> 00:18:58.324 ،اون گوشه ایستاده بوده که اگه مدیر بانک 00:18:58.348 --> 00:19:00.281 .این نوارها رو بازبینی میکرد، متوجه میشد 00:19:00.317 --> 00:19:01.883 همدستش چی؟ 00:19:01.918 --> 00:19:04.252 ،هنوز هیچی، ولی بازم میگردم. هی، راستی 00:19:04.287 --> 00:19:05.998 ...گوردون گوردون" کجا فرار کرد؟ یه کم" 00:19:06.022 --> 00:19:07.889 سوفله اضطراری داشت؟ - نه، فرستادمش آزمایشگاه 00:19:07.924 --> 00:19:09.457 .که یادداشتها رو با هاجینز مقایسه کنه 00:19:09.492 --> 00:19:10.992 داری رو چی کار میکنی؟ 00:19:11.027 --> 00:19:13.027 گزارش‌های کارت‌های اعتباری. قربانیمون 00:19:13.063 --> 00:19:14.729 تو یک ماه گذشته تو سه تا مسافرخونه 00:19:14.764 --> 00:19:15.997 .ارزون قیمت اقامت داشته 00:19:16.032 --> 00:19:17.498 .پنهوک"، ویرجینیا" 00:19:17.534 --> 00:19:19.300 .بیتِنجر"، مریلند" - .آره - 00:19:19.336 --> 00:19:20.555 .ماکسویل"، کارولیتای شمالی" 00:19:20.579 --> 00:19:21.704 ،تو هر کردوم از این شهرها 00:19:21.705 --> 00:19:23.705 .وقتی "داستین" اونجا بوده، از بانک دزدی شده 00:19:23.740 --> 00:19:25.506 بنابراین کاری که میخوام بکنی اینه که میخوام 00:19:25.542 --> 00:19:27.442 به مسافرخونه‌ها زنگ بزنی، درسته، و یه لیست 00:19:27.477 --> 00:19:29.310 از بقیه مهمونهایی که در زمان 00:19:29.346 --> 00:19:30.945 اقامت "داستین" اونجا اقامت داشتن، بگیری 00:19:30.981 --> 00:19:32.914 و امیدوارم بتونیم...؟ 00:19:32.949 --> 00:19:34.182 .همدست رو پیدا کنیم - !خودشه - 00:19:34.217 --> 00:19:35.350 .هی .برو سراغش 00:19:35.385 --> 00:19:37.085 خب، ماشین همدستش 00:19:37.120 --> 00:19:39.098 .شماره پلاک نداره - آره، و اون پنجره‌ها - 00:19:39.122 --> 00:19:41.055 .برای اینکه یه هویت بهمون بدن زیادی رنگی هستن 00:19:41.091 --> 00:19:42.457 خودِ ماشین چطور؟ 00:19:42.492 --> 00:19:44.392 ،خب، شبیه یه ماشیم اسقاطیه 00:19:44.427 --> 00:19:46.828 .انگار قطعات مختلف ماشینها رو سر هم کردن 00:19:46.863 --> 00:19:49.297 .مثل هیولای "فرانکشتاین"، ولی نسخه ماشینش 00:19:49.332 --> 00:19:51.599 آره، ولی بدنه هیولا 00:19:51.635 --> 00:19:53.768 !مال یه کاپریس کلاسیک مدل 1973 ـه 00:19:53.803 --> 00:19:56.152 .این بزرگترین مدل شورلت‌‍ه که تا حالا ساخته شده 00:19:56.153 --> 00:19:57.183 خداوندا، هیچوقت نمیدونستم 00:19:57.207 --> 00:19:58.906 .تو اینقدر در مورد ماشین‌ها اطلاعات داری 00:19:58.942 --> 00:20:01.409 بزرگ شدن تو کشوری که واردات ماشین 00:20:01.444 --> 00:20:04.879 بعد از سال 1959 ممنوع بود، باعث میشه دلت .بخواد یه زندگی غنی فانتزی داشته باشی 00:20:04.914 --> 00:20:08.850 فقط منم که اینطور فکر میکنم، یا اون لاستیکها زیادی برای این بدنه بزرگن؟ 00:20:08.885 --> 00:20:10.718 ...خب، لاستیک پَهن هستن، و 00:20:10.754 --> 00:20:13.454 .بر خلاف بقیه ماشین، اونا کاملا نو هستن 00:20:13.490 --> 00:20:16.758 .صبر کن. اون سپر اصلی نیست 00:20:16.793 --> 00:20:20.128 .خیلی‌خب، آه، بذار یه جستجویی بکنیم 00:20:23.600 --> 00:20:26.034 .مال یه کادیلاک کوپه دِ ویل مدل 77 ـه 00:20:26.069 --> 00:20:27.168 .وای 00:20:27.203 --> 00:20:29.070 .یه سپر سنگین و قویه 00:20:29.105 --> 00:20:31.172 ،اون ماشین مثل چرخ‌های آتشین ـه 00:20:31.207 --> 00:20:33.474 .ولی از لحاظ سفتی نمیتونی بهش آسیب وارد کنی 00:20:33.510 --> 00:20:36.445 پس راننده این راهزن ...جاده‌ای هر کسی که هست 00:20:36.445 --> 00:20:39.894 یه ماشین ایده‌آل واسه ضربه .زدن و داغون کردن درست کرده 00:20:44.821 --> 00:20:48.222 میدونم اگه اینو بگم ممکنه جایزه ،جیمز بِرد"ای که گرفتم از دست بدم" 00:20:48.258 --> 00:20:50.825 ولی صادقانه فکر میکنم یه درخواست ساده برای یه وعده غدای خوب 00:20:50.860 --> 00:20:52.393 .زمان...نداره 00:20:52.429 --> 00:20:53.939 دارم بهت میگم، بیشتر از این .نمیتونم باهات موافق باشم، دُکی 00:20:53.963 --> 00:20:56.330 ...خب، متاسفانه، غذای هر دوتاتون 00:20:56.366 --> 00:20:57.899 ،پُر از چربی‌های اشباع شده‌اس 00:20:57.934 --> 00:20:59.934 ...که با 00:20:59.969 --> 00:21:02.136 بیماری‌های قلبی، کلسترول .بالا و سکته مغزی مرتبطه 00:21:02.172 --> 00:21:03.772 .استخونی، بی‌خیال، میخواییم غذا بخوریم 00:21:03.807 --> 00:21:05.385 .من فقط یه حقیقت رو گفتم - متوجه‍م که تو - 00:21:05.409 --> 00:21:07.086 ،داری یه حقیقت رو میگی ولی ما خیلی وقته که 00:21:07.110 --> 00:21:08.676 .گوردون گوردون" رو ندیدیم" - اگه در اثر - 00:21:08.712 --> 00:21:10.945 .سکته قلبی بمیره هم دیگه نمی‌بینیمش 00:21:10.980 --> 00:21:12.980 .اینا رو جدی نمیگه - چرا، جدی میگم. ممنون میشم - 00:21:13.016 --> 00:21:14.749 .اگه از طرف من حرف نزنی 00:21:14.784 --> 00:21:17.652 همه چیز مرتبه، مامور بوت؟ 00:21:17.687 --> 00:21:20.088 نه، آبری بود...معلوم شده اون مسافرخونه‌های سطح پایینی 00:21:20.123 --> 00:21:22.156 که "داستین" رفته بود، همه‌شون 00:21:22.192 --> 00:21:25.159 .واسه مسابقات انهدام رزرو شده بودن - ،هه! اصلا تعجب نکردم - 00:21:25.195 --> 00:21:27.795 با توجه به اون وضعی که تو .بزرگراه رانندگی میکردن 00:21:27.831 --> 00:21:29.664 صیر کن، چه مسابقه انهدامی؟ - !اوه - 00:21:29.699 --> 00:21:31.132 ،اوه! اوه، عزیز من 00:21:31.167 --> 00:21:33.334 .این اوج فرهنگ آمریکاییه 00:21:33.369 --> 00:21:35.303 این قراضه‌های داغون قدیمی رو 00:21:35.338 --> 00:21:37.772 میکوبی به هم و خوردشون میکنی، آتیششون میزنی 00:21:37.807 --> 00:21:40.742 .تا زمانیکه فقط یه ماشین باقی بمونه 00:21:40.777 --> 00:21:42.443 !میبینی؟ بوم 00:21:42.479 --> 00:21:44.178 .این کاملا وحشیانه‌اس 00:21:44.214 --> 00:21:46.614 خیلی‌خب، بی‌خیال. آبری میگه .این آخر هفته یه مسابقه هست 00:21:46.649 --> 00:21:49.550 چی میگی، میخوای همراهم بیای، دکی؟ 00:21:49.586 --> 00:21:50.918 .یه چیزی بهت میگم همم؟ 00:21:50.954 --> 00:21:53.621 چرا شما دوتا مخفیانه 00:21:53.656 --> 00:21:55.323 برای رقابت نرید؟ - ...آره، این - 00:21:55.358 --> 00:21:57.225 چی میگی استخونی؟ - !نه - 00:21:57.260 --> 00:21:58.459 .نه، خیلی خطرناکه 00:21:58.495 --> 00:22:00.128 .بخصوص با وجود کمردرد تو 00:22:00.163 --> 00:22:02.130 .خوب میشم. باشه .از پسش بر میام 00:22:02.165 --> 00:22:03.709 .من هیچ علاقه‌ای به اون رفتارهای بچه‌گانه ندارم 00:22:03.733 --> 00:22:05.466 .باشه. خودم تنهایی میرم 00:22:05.502 --> 00:22:07.480 در هر حال، فکر هم نمیکردم دلت بخواد .با یکی از اون ماشینها رانندگی کنی 00:22:07.504 --> 00:22:09.237 چرا؟ چون یه زنم؟ - .من اینو نگفتم - 00:22:09.272 --> 00:22:10.805 .هیس، هیس، هیس، هیس، نه 00:22:10.840 --> 00:22:13.508 نظرم عوض شد، به .هردوتون دستور میدم شرکت کنین 00:22:13.543 --> 00:22:15.276 از یه طرف، اگه توی این مسابقه باشین 00:22:15.311 --> 00:22:17.223 بهتر میفهمین همدست "داستین" کی بوده 00:22:17.247 --> 00:22:20.581 و از طرف دیگه، فکر میکنم خشونت مسابقات 00:22:20.617 --> 00:22:23.484 .برای شما جنبه درمانی داشته باشه، دکتر برنان 00:22:23.520 --> 00:22:26.687 جنبه درمانی، چی میگی، استخونی؟ 00:22:30.560 --> 00:22:33.127 "میگم که "باک" و "واندا موسجا 00:22:33.163 --> 00:22:34.442 .باید برن ماشین بخرن 00:22:34.466 --> 00:22:36.258 .بوم! آره 00:22:39.462 --> 00:22:41.329 .هی. یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه 00:22:41.364 --> 00:22:42.474 .ماشینها واسه مسابقه میان 00:22:42.498 --> 00:22:43.664 ♪ Da da da da ♪ 00:22:43.700 --> 00:22:44.999 ♪ Da-da da da da ♪ 00:22:45.034 --> 00:22:47.268 ♪ Da da da da ♪ 00:22:47.303 --> 00:22:49.570 ♪ Da-da da da da ♪ 00:22:51.674 --> 00:22:55.076 ♪ I'm-a get it till it's good and done ♪ 00:22:55.111 --> 00:22:59.246 ♪ Keep fighting till the war is won ♪ 00:22:59.282 --> 00:23:01.949 ♪ Heart breaking but it's all for fun ♪ 00:23:01.984 --> 00:23:05.820 ♪ I'm a fast go-getter like a hit and run... ♪ 00:23:05.855 --> 00:23:07.888 ،"واندا"، واندا"، واندا" چی میگی "واندا"؟ 00:23:07.924 --> 00:23:10.191 حاضری حال چند تا چاله رو بگیری؟ 00:23:10.226 --> 00:23:11.892 .بوت، این اشتباهه 00:23:11.928 --> 00:23:13.561 .گوش کن استخونی - .بله - 00:23:13.596 --> 00:23:15.226 باید همراه من تو قالب نقشت بمونی، خیلی‌خب؟ 00:23:15.227 --> 00:23:16.237 .خیلی‌خب 00:23:16.261 --> 00:23:17.961 .باک". عزیزم" - .بله. بله - 00:23:17.967 --> 00:23:19.200 .این کار اشتباه بود 00:23:19.235 --> 00:23:20.468 ،راستش 00:23:20.503 --> 00:23:21.680 فکر میکنی قاتل اونقدر احمقه 00:23:21.704 --> 00:23:22.770 که برگرده اینجا؟ 00:23:22.805 --> 00:23:24.083 .بی‌خیال، این یه مسابقه انهدامه 00:23:24.107 --> 00:23:25.517 .اوه. منصفانه‌اس - .خیلی‌خب، ببین - 00:23:25.541 --> 00:23:27.041 .فقط یادت باشه "گوردون گوردون" چی گفت 00:23:27.076 --> 00:23:28.654 چی؟ اینکه این کار واسم جنبه درمانی داره؟ 00:23:28.678 --> 00:23:31.011 .اگه اغراق نکنیم من به حرفش شَک دارم 00:23:31.047 --> 00:23:34.115 خب، یه نگاه به ماشین‌های دور و بر و اسم‌های 00:23:34.150 --> 00:23:36.083 .روی ماشینها بنداز که حرف‌های زیادی میزنن 00:23:36.119 --> 00:23:38.219 من دنبال یه ماشین به اسم 00:23:38.254 --> 00:23:39.887 .قاتل و همدست دزد بانک" میگردم" 00:23:39.922 --> 00:23:41.288 .استخونی 00:23:41.324 --> 00:23:43.023 .اینجا. ببین، ببین .اینو ببین 00:23:43.059 --> 00:23:44.859 .اونجا، درست اونجا .اون ماشینِ اونجا 00:23:44.894 --> 00:23:47.139 .ثروتمند کثیف". خب، این شد یه چیزی" - .آره - 00:23:47.163 --> 00:23:49.430 ولی من فکر میکنم یه دزد بانک 00:23:49.465 --> 00:23:51.732 .میتونه چنین اسمی رو ماشینش بذاره - .اوه، نه - 00:23:51.768 --> 00:23:53.000 بدنه‌اش رو نگاه کن، خیلی‌خب؟ 00:23:53.035 --> 00:23:55.469 مال یه "دِ ویل" کوپه مدل 77 ـه 00:23:55.505 --> 00:23:58.406 و سپرش و درهاش 00:23:58.441 --> 00:24:00.574 .مال یه شورلت کاپریس مدل 73 - هر دو مدلی - 00:24:00.610 --> 00:24:03.377 .که ماشین همدست ازش درست شده بود 00:24:03.413 --> 00:24:05.479 .فکر کنم باید بریم راننده رو پیدا کنیم 00:24:05.515 --> 00:24:10.050 اطلاع داشته باشید، مسابقه .تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه 00:24:10.086 --> 00:24:12.420 ،حالا، برای پیدا کردن جای جسد شاگرد 00:24:12.455 --> 00:24:14.221 کاری که اول باید بکنیم اینه 00:24:14.257 --> 00:24:17.458 .که وارد ذهن خودِ "گورمگان" بشیم 00:24:17.493 --> 00:24:19.994 میخوای وارد ذهن یه آدم‌خوار در حین خوردن بشی؟ 00:24:20.029 --> 00:24:22.029 .خب، طعم گوشت آدم مثل مرغه 00:24:22.064 --> 00:24:23.931 .خیلی‌خب، یک، این چندش‌آوره 00:24:23.966 --> 00:24:26.167 دو، اگه دقیقا همین اتفاق افتاده باشه، چی؟ 00:24:26.202 --> 00:24:27.768 اگه اون شاگردش رو خورده باشه، چی؟ 00:24:27.804 --> 00:24:29.537 .نه، نه، نه. فکر نمیکنم چنین کاری بکنه 00:24:29.572 --> 00:24:32.573 .ببین، در نظر "گورمگان" شاگردش اونو ناامید کرده 00:24:32.608 --> 00:24:35.910 .اون به باارزشی دکتر "اَدی" نیست 00:24:35.945 --> 00:24:37.423 آره. بعلاوه، میدونیم که اون جسد باید یه جایی 00:24:37.447 --> 00:24:38.946 تو محدوده واشنگتن باشه، چون "زک" گفت 00:24:38.981 --> 00:24:40.548 ،وقتی "گورمگان" با جسد رفته 00:24:40.583 --> 00:24:42.817 .واسه چند ساعت نبوده 00:24:42.852 --> 00:24:44.618 بله، ولی اون کجا رفته؟ 00:24:44.654 --> 00:24:46.320 من...من فکر نمیکنم اون فقط 00:24:46.355 --> 00:24:49.156 .تو یه قبر کم عمق دفنش کرده باشه 00:24:49.192 --> 00:24:51.592 .مثل ماسون‌ها، "گورمگان" برده تشریفات بوده 00:24:51.627 --> 00:24:52.860 .آه، هی 00:24:52.895 --> 00:24:54.862 ،ببخشید که مزاحم میشم، ولی دکتر هاجینز 00:24:54.897 --> 00:24:56.408 میخواستی یه چیزی نشونم بدی؟ - .درسته، آره - 00:24:56.432 --> 00:24:58.833 ،کم"، خب، تو آزمایش‌های اولیه من" 00:24:58.868 --> 00:25:01.936 راستش من از دست‌های قربانی نمونه ،گرفتم و روغن نارگیل 00:25:01.971 --> 00:25:04.538 .روغن آرگان، عسل و ژل سلطنتی پیدا کردم - .آه - 00:25:04.574 --> 00:25:06.373 اگه بادوم زمینی خورد شده هم بهش اضافه کنی 00:25:06.409 --> 00:25:09.276 .یه وعده غذایی خوشمزۀ مراکشی به‌اسم "آملو" میشه 00:25:09.312 --> 00:25:12.446 یا شاید به احتمال بیشتر، یه ،روغن موی با کیفیت بالا باشه 00:25:12.482 --> 00:25:15.950 ولی هیچکدومش رو روی موهای .خودِ قربانی پیدا نکردم 00:25:15.985 --> 00:25:17.718 که به این معنیه که اون درست قبل از مرگش 00:25:17.753 --> 00:25:21.021 .انگشتهاش رو تو موهای یه نفر دیگه فرو کرده 00:25:22.258 --> 00:25:24.058 .خب، من به بوت خبر میدم 00:25:24.093 --> 00:25:25.359 شماها در چه حالین؟ 00:25:25.394 --> 00:25:26.827 .خیلی رضایت‌بخش 00:25:26.863 --> 00:25:28.507 آره. که گرفتن جلوی زبون به روش انگلیسی‌ها 00:25:28.531 --> 00:25:30.965 .برای نگفتن اینه که هیچی دستگیرمون نشده 00:25:35.805 --> 00:25:38.038 میشه من و خواهرم یه سلفی بگیریم؟ - .البته - 00:25:38.074 --> 00:25:40.541 .ممنون 00:25:42.211 --> 00:25:44.345 .خیلی ممنونم 00:25:44.380 --> 00:25:46.447 .ایول، ببین اینجا چی داریم 00:25:46.482 --> 00:25:49.183 .خب، تو باید "ثروتمند کثیف" باشی 00:25:49.218 --> 00:25:50.951 .بله، هستم - .آره - 00:25:50.987 --> 00:25:52.119 .ممنون که متوجه شدین 00:25:52.154 --> 00:25:54.088 .من "باک" هستم. اینم، "واندا"ست 00:25:54.123 --> 00:25:55.222 .ایول 00:25:55.258 --> 00:25:56.668 .تا حالا شما رو اینطرفا ندیده بودم 00:25:56.692 --> 00:25:58.459 اولین مسابقه‌تونه؟ - .اوه - 00:25:58.494 --> 00:26:00.861 .یکی از دوستای خوبمون در مورد اینجا بهمون گفت 00:26:00.897 --> 00:26:02.796 .داستین دویل"...آره" - داستین"؟" - 00:26:02.832 --> 00:26:05.305 .اون چندتا قطعه واسه ماشینم بهم فروخت 00:26:07.169 --> 00:26:08.547 داری موهام رو بو میکشی؟ - من فقط - 00:26:08.571 --> 00:26:11.038 .کنجکاو بودم که چه نوع محصولی استفاده میکنی 00:26:11.073 --> 00:26:12.706 .هیچ محصولی 00:26:12.742 --> 00:26:14.975 .یه دستور خونگیه .پایه‌اش مایونزه 00:26:15.011 --> 00:26:17.011 .همین باعث درخشان بودنش میشه 00:26:17.046 --> 00:26:18.579 .مایونز - .خب، قضاوت نکن - 00:26:18.614 --> 00:26:19.747 .به نظر خوشمزه میاد 00:26:19.782 --> 00:26:21.093 .میخوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:26:21.117 --> 00:26:22.950 شامل کاندوم هم میشه؟ 00:26:22.985 --> 00:26:25.152 تو مسابقات انهدام 00:26:25.187 --> 00:26:27.321 .هیچ تبانی کردنی وجود نداره - فکر میکنی - 00:26:27.356 --> 00:26:29.323 چون ازدواج کردیم با هم یه تیم درست میکنیم؟ 00:26:29.358 --> 00:26:31.425 .و چون "داستین" رو میشناسین .اون پسر یه متقلبه 00:26:31.460 --> 00:26:33.761 .یعنی قبلا با یکی تبانی کرده 00:26:33.796 --> 00:26:35.462 اون همکار داشت؟ - ."رِی کیمبل" 00:26:35.498 --> 00:26:38.065 .اون و "داستین" سخت به هم چسبیده بودن 00:26:38.100 --> 00:26:40.200 .سخت به هم چسبیده بودن، مثل موهای تو 00:26:41.737 --> 00:26:44.872 خیلی‌خب، میشه یه کم از سمت چپ بیایی نزدیکتر، لطفا؟ 00:26:44.908 --> 00:26:46.718 خیلی‌خب، اون دوتا بریدگی رو روی استخون میبینی؟ 00:26:46.742 --> 00:26:48.053 ظاهرا یه اندازه هستن 00:26:48.077 --> 00:26:49.543 .و به نظر میاد موازی‌ان 00:26:49.579 --> 00:26:52.446 ،که نشون میده دو بار تو سر "داستین" نزدن 00:26:52.481 --> 00:26:55.316 یک بار با یه وسیله که 00:26:55.351 --> 00:26:58.452 .یه فاصله 1.2 سانیمتری وسطش داره 00:26:58.487 --> 00:27:00.098 .خیلی‌خب. یه کم نزدیک‌تر شو، لطفا 00:27:00.122 --> 00:27:02.389 .اینجا. همونطور که انتظار داشتم 00:27:02.425 --> 00:27:05.359 هر دو خط دارای دندونه‌هایی .با الگوی زیگزاگ یکسان هستن 00:27:05.394 --> 00:27:06.994 .آره. من، من نمی‌بینمش 00:27:07.029 --> 00:27:09.269 خیلی‌خب. یه لطفی بهم بکن. یه .عکس از آچار شلاقی برام بیار 00:27:09.298 --> 00:27:10.364 .هی 00:27:10.399 --> 00:27:11.732 .بفرما 00:27:11.767 --> 00:27:13.400 این یعنی 00:27:13.436 --> 00:27:15.669 با یه آچار قربانی رو زدن 00:27:15.705 --> 00:27:16.870 و به شکمش شلیک کردن؟ 00:27:16.906 --> 00:27:18.672 خب، با توجه به لکه‌های خون 00:27:18.708 --> 00:27:21.175 ضربه به صورت حداقل چند ساعت 00:27:21.210 --> 00:27:23.043 .قبل از اصابت گلوله بوده - .چه روز شلوغی - 00:27:23.079 --> 00:27:25.546 کتک و گلوله بخوری و هنوز وقت داشته باشی 00:27:25.581 --> 00:27:27.125 .که انگشتهات رو تو موهای یه زن فرو کنی 00:27:27.149 --> 00:27:28.649 ،خب، راستش 00:27:28.684 --> 00:27:30.295 مطمئن نیستم که اون دست توی 00:27:30.319 --> 00:27:32.987 .موهای یه زن کرده - .همینجوری قر و قاطی‌تر میشه - 00:27:33.022 --> 00:27:35.022 .خب، اون چیزی که تو فکر میکنی نیست .ما یه شبیه‌سازی کردیم 00:27:35.057 --> 00:27:36.690 شبیه‌سازی از یه مرد 00:27:36.726 --> 00:27:38.437 .که موهای یه مرد دیگه رو گرفته - .نه دقیقا - 00:27:38.461 --> 00:27:40.594 من روی کشکک زانوی چپ .قربانی کبودی پیدا کردم 00:27:40.630 --> 00:27:42.997 حرکتش یه ضربه با زانو بود - .پوف - 00:27:44.200 --> 00:27:45.332 .اووه. به نظر دردناک میاد 00:27:45.368 --> 00:27:46.467 .خب، نه فقط دردناک 00:27:46.502 --> 00:27:48.402 یه ضربه مثل اون میتونه باعث کبودی بشه 00:27:48.437 --> 00:27:50.148 .که هنوز بعنوان مدرک استفاده بشه - .من به آبری خبر میدم - 00:27:50.172 --> 00:27:52.206 .باید تا الان تو مسابقات باشه 00:27:52.241 --> 00:27:55.109 وای. آبری هم پلیس مخفی شده؟ 00:27:55.144 --> 00:27:56.922 اون رانندگی نمیکنه، ولی هر کاری که داره میکنه 00:27:56.946 --> 00:27:59.513 .کاملا به نقشش متعده 00:28:05.588 --> 00:28:06.887 .سلام 00:28:06.922 --> 00:28:09.990 .کم". هی، ببخشید" ...من، آه 00:28:10.026 --> 00:28:12.426 خب، چی داری میخوری؟ شیرینی خونگی یا سوسیس ذرتی؟ 00:28:12.461 --> 00:28:14.139 .این، آه، راستش یه چیز ترکیبیه. یه کم از هردوش 00:28:14.163 --> 00:28:15.396 چی گیر آوردی؟ 00:28:15.431 --> 00:28:16.964 ،قربانیمون به مهاجم‌‍ش ضربه سختی زده 00:28:16.999 --> 00:28:18.465 ...بنابراین دنبال- .ممنون - 00:28:18.501 --> 00:28:19.945 .یه نفر با کبودی روی صورتش بگرد... 00:28:19.969 --> 00:28:22.636 .کبودی روی صورت .یه لحظه صبر کن 00:28:24.106 --> 00:28:26.240 من همین الان "ری کیمبل" رو پیدا کردم، راننده‌ای 00:28:26.275 --> 00:28:27.808 .که "داستین دویل" باهاش تبانی می‌کرده 00:28:27.832 --> 00:28:28.843 .خب، مراقب باش 00:28:28.844 --> 00:28:30.611 ،تا اونجایی که میتونیم بگیم اون قربانی رو 00:28:30.646 --> 00:28:32.224 قبل از اینکه بهش شلیک کنه .با یه آچار شلاقی کتک زده 00:28:32.248 --> 00:28:33.414 .مراقبم. ممنون 00:28:33.449 --> 00:28:35.516 .هی 00:28:35.551 --> 00:28:36.750 .هی، پسر 00:28:36.786 --> 00:28:38.285 چکارا میکنی؟ 00:28:38.320 --> 00:28:40.154 .طرفدار خیلی پر و پا قرصتم .باید بهت بگم 00:28:40.189 --> 00:28:42.890 .این یکی یه ماشین خیلی خفنه 00:28:42.925 --> 00:28:44.391 رفیق. داری چکار میکنی، پسر؟ 00:28:44.427 --> 00:28:45.592 .غذات رو از روی ماشینم بردار 00:28:45.628 --> 00:28:48.429 .اووه. وسایل خیلی خوبی هم داره 00:28:48.464 --> 00:28:50.497 رو اون آچار خون هست؟ 00:28:50.533 --> 00:28:52.344 ،داداش، نمیدونم فکر میکنی چه خری هستی 00:28:52.368 --> 00:28:54.668 ولی اگه اونو برنداری، خون خیلی بیشتری 00:28:54.704 --> 00:28:56.048 .میریزه رو آچارم 00:28:56.072 --> 00:28:58.338 .بذارش زمین. نمیخوای چنین کاری بکنی 00:29:02.978 --> 00:29:04.411 .یه فرورفتگی رو ماشینت هست 00:29:04.447 --> 00:29:06.714 .خبرهای بد بیشتر، تو بازداشتی، رفیق 00:29:11.942 --> 00:29:13.585 خیلی‌خب، "ری". چرا نمیشینی؟ 00:29:13.585 --> 00:29:16.552 .باید چند تا سوال ازت بپرسم 00:29:16.588 --> 00:29:18.988 .نه، پسر .این درست نیست 00:29:19.023 --> 00:29:21.457 .هستی FBI تو بهم نگفتی ماله - که چی، داری میگی که - 00:29:21.493 --> 00:29:22.992 آچار کشیدن روی کسی 00:29:23.027 --> 00:29:24.360 تا وقتی پلیس نیست، اشکالی نداره؟ 00:29:24.395 --> 00:29:26.329 .منظورت مثل کاریه که با "داستین دویل" کردی 00:29:27.832 --> 00:29:29.085 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:29:29.109 --> 00:29:30.167 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:29:30.168 --> 00:29:33.536 فکر میکنم تو آخرین سرقتتون .یه اشتباهی پیش اومده 00:29:33.571 --> 00:29:34.871 چی؟ 00:29:34.906 --> 00:29:37.507 نه. سرقت؟ 00:29:37.542 --> 00:29:39.275 .من اصلا نمیدونم این یعنی چی - .بی‌خیال - 00:29:39.310 --> 00:29:40.921 تو نمیدونی سرقت یعنی چی؟ .به معنی دزدیه 00:29:40.945 --> 00:29:43.179 تو که میدونی دزدی چیه، درسته؟ - .بله - 00:29:43.214 --> 00:29:46.415 .یعنی...نه مستقیما یا همچین چیزی 00:29:46.451 --> 00:29:48.251 ببین. این فقط 00:29:48.286 --> 00:29:50.520 یه سوءتفاهم بزرگه، باشه؟ 00:29:50.555 --> 00:29:52.021 ،یعنی، ممکنه من "داستین" رو زده باشم 00:29:52.056 --> 00:29:54.257 ولی اگه داره میگه که من ...از یه بانک سرقت کردم 00:29:54.292 --> 00:29:56.759 ."نه. "داستین" هیچی نمیگه، "ری .داستین" مُرده" 00:29:59.264 --> 00:30:00.530 .من حرفتو باور نمیکنم 00:30:00.565 --> 00:30:02.098 .فکر میکنم داری سعی میکنی بهم کَلک بزنی 00:30:02.133 --> 00:30:03.711 ری"، من میتونم با تظاهر به پَرت کردن یه توپ 00:30:03.735 --> 00:30:05.268 .و گرفتنش کف دستم گولت بزنم 00:30:05.303 --> 00:30:07.436 حالا، تو نمیدونستی که "داستین" مُرده، مگه نه؟ 00:30:08.940 --> 00:30:10.506 .تو ترسیدی 00:30:10.542 --> 00:30:11.908 .من نترسیدم 00:30:14.012 --> 00:30:16.913 .ولی حتی یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم 00:30:16.948 --> 00:30:18.881 .نه تا وقتی که با یه وکیل حرف بزنم 00:30:24.489 --> 00:30:25.988 .لعنتی 00:30:26.024 --> 00:30:27.957 .ما همه روز اینجا بودیم 00:30:27.992 --> 00:30:29.659 .هیچی گیرمون نیومده 00:30:29.694 --> 00:30:32.728 ،اگه مراقب خشمت نباشی، دکتر هاجینز 00:30:32.764 --> 00:30:34.263 نظرم مثبته که تو رو هم بفرستم 00:30:34.299 --> 00:30:36.566 .به مسابقات انهدام - .ببخشید. فقط - 00:30:36.601 --> 00:30:38.283 .من به "زک" قول دادم که ناامیدش نمیکنم 00:30:38.284 --> 00:30:41.105 میدونی، من داشتم در مورد چیزی که تو در مورد 00:30:41.139 --> 00:30:43.139 "ارتباط عشق-نفرت "گورمگان 00:30:43.174 --> 00:30:44.607 .با فراماسون‌ها فکر میکردم 00:30:44.642 --> 00:30:48.844 اگه اون شاگردش رو طبق 00:30:48.880 --> 00:30:50.479 تشریفات ماسون‌ها دفن کرده باشه، چی؟ 00:30:50.515 --> 00:30:52.092 گورمگان" اینکارو نمیکرده چون شاگردش 00:30:52.116 --> 00:30:53.916 .بهش خیانت کرده - .نه، نه، نه، نه - 00:30:53.952 --> 00:30:58.521 ،اون جسد رو با هیچ نوع احترامی منتقل نمیکرده 00:30:58.556 --> 00:31:00.389 ولی اگه بعضی از مراسم ماسون‌ها رو برای 00:31:00.425 --> 00:31:02.758 نمادین کردن مراسم تدفین، بکار گرفته باشه، چی؟ 00:31:02.794 --> 00:31:05.962 ،شاگرد یه خائن بود بنابراین استخونهاش رو 00:31:05.997 --> 00:31:08.331 .توی، آه، اسکلت پسر بیوه نذاشته 00:31:08.366 --> 00:31:10.232 ...شاید همم. اونا رو هم نخورده 00:31:10.268 --> 00:31:13.803 چون، میدونی، از نظرش، اون ...سمی بوده، بنابراین 00:31:15.239 --> 00:31:16.539 .همینه 00:31:16.574 --> 00:31:18.541 .درخت اقاقیا 00:31:18.576 --> 00:31:21.644 ،نه. درخت اقاقیا مطمئنا نمادی، آه 00:31:21.679 --> 00:31:23.079 .از فناناپذیری روح ـه 00:31:23.114 --> 00:31:25.982 بله. همینطوره، ولی خودِ درخت اقاقیا 00:31:26.017 --> 00:31:27.617 ،غیر قابل خوردن و سمی ـه 00:31:27.652 --> 00:31:29.251 که یه سمبل عالی 00:31:29.287 --> 00:31:31.053 .برای یه شاگرد مطرود و سمی ـه 00:31:31.089 --> 00:31:32.321 پس اگه بتونیم تمام 00:31:32.357 --> 00:31:35.224 ،درخت‌های اقاقیا رو تو همین محدوده مشخص کنیم 00:31:35.259 --> 00:31:38.995 اونوقت ممکنه که شاگرد 00:31:39.030 --> 00:31:41.330 .در نزدیکیش دفن شده باشه 00:31:41.366 --> 00:31:44.133 .آره - .اوه - 00:31:44.168 --> 00:31:47.470 .خوشم اومد 00:31:47.505 --> 00:31:49.416 خب من همین الان آزمایش خون روی .آچار "ری کیمبل" رو تموم کردم 00:31:49.440 --> 00:31:50.973 .مطمئنا ماله قربانیه 00:31:51.009 --> 00:31:52.286 آبری تونست ازش اعتراف بگیره؟ 00:31:52.310 --> 00:31:53.476 .نه. همین الان باهاش حرق زدم 00:31:53.511 --> 00:31:56.312 گقت "ری کیمبل" از شنیدن اینکه 00:31:56.347 --> 00:31:58.447 داستین" مُرده واقعا شوکه شده" .و اینکه به نظر واقعا ترسیده 00:31:58.483 --> 00:32:00.783 با توجه به مدرکی که پیدا .کردم، اصلا تعجب نمیکنم 00:32:00.818 --> 00:32:03.986 .به انتهای بالایی بازوی راست قربانی نگاه کنین 00:32:04.022 --> 00:32:05.621 این شکستگی در اثر کِشیدن ـه؟ - .بله - 00:32:05.657 --> 00:32:07.289 و یه شکستگی مشابه هم 00:32:07.325 --> 00:32:08.658 .روی استخوان بازوی چپ وجود داره 00:32:08.693 --> 00:32:11.027 "که یعنی بازوهای "داستین 00:32:11.062 --> 00:32:12.729 .رو بُردن عقب و نگه داشتن 00:32:12.764 --> 00:32:14.274 .که کمبود آسیب‌های دفاعی رو توضیح میده 00:32:14.298 --> 00:32:15.598 داستین" نمیتونسته مقابله کنه" 00:32:15.633 --> 00:32:17.144 .چون یه نفر بازوهاش رو نگه داشته بوده 00:32:17.168 --> 00:32:18.868 خب، و اگه این اتفاق همون زمانی افتاده 00:32:18.903 --> 00:32:20.336 ...که "ری" با آچار زده تو صورتش 00:32:20.371 --> 00:32:21.704 .به وجود همدست‌ دوم اشاره میکنه 00:32:31.783 --> 00:32:33.649 ."هی، "واندا 00:32:33.685 --> 00:32:35.451 من همین الان با "کم" حرف زدم، خیلی‌خب؟ 00:32:35.486 --> 00:32:37.431 .اون میگه احتمال داره "ری" یه همکار دیگه داره 00:32:37.455 --> 00:32:39.355 منظورت چیه "احتمال داره"؟ - ...احتمالا، یعنی - 00:32:39.390 --> 00:32:41.324 .گوش کن. آبری هم موافقه، پسر ری" تو اتاق بازجویی" 00:32:41.359 --> 00:32:43.137 .واقعا ترسیده بود - .بوت، من نمیخوام اینجا باشم - 00:32:43.161 --> 00:32:44.304 .من باید برگردم آزمایشگاه 00:32:44.328 --> 00:32:45.695 .نه. بی‌خیال. باید ادامه بدیم 00:32:45.730 --> 00:32:47.163 .مسابقه به زودی شروع میشه 00:32:47.198 --> 00:32:48.964 چرا؟ 00:32:49.000 --> 00:32:52.201 تنها دلیلی که ما اینجاییم بخاطر ...حل پرونده‌اس، نه اینکه 00:32:52.236 --> 00:32:54.837 .بدون فایده ماشینها رو بکوبیم به هم - ،خیلی‌خب، ببین - 00:32:54.872 --> 00:32:57.306 حس درونی من میگه که ما هنوزم ،میتونیم این یارو رو گیر بیاریم 00:32:57.341 --> 00:32:59.253 اینکه اون هنوز اینجاست، خیلی‌خب؟ خب، "گوردون گوردون" هم میگه 00:32:59.277 --> 00:33:00.910 .این کار برات خوبه - .بوت - 00:33:00.945 --> 00:33:02.912 چیه؟ - .مسابقه انهدام درمان نیست - 00:33:02.947 --> 00:33:05.881 ...این احمقانه‌اس و !و خطرناک 00:33:05.917 --> 00:33:07.883 .مخصوصا وقتی کمرت درد میکنه 00:33:07.907 --> 00:33:08.919 .ببین، کمرم خوبه 00:33:08.920 --> 00:33:10.886 خیلی‌خب؟ ...ببین، و اینا 00:33:10.922 --> 00:33:13.556 این ماشینها برای محافظت ازت ساخته شدن، خیلی‌خب؟ 00:33:13.591 --> 00:33:15.291 .همه چیز درست میشه. بهم اعتماد کن 00:33:15.326 --> 00:33:16.625 خیلی‌خب؟ 00:33:16.661 --> 00:33:17.993 .یالا، استخوان‌شکن 00:33:18.029 --> 00:33:19.495 ."سوار شو "واندا 00:33:19.530 --> 00:33:21.497 .یالا، "واندا-تاندا" از بوفالو 00:33:21.532 --> 00:33:23.766 ."اون شکستت میده، "سگ دیوونه 00:33:26.304 --> 00:33:28.871 .خیلی‌خب، پس این چیزیه که دنبالشی 00:33:28.906 --> 00:33:32.641 .این نقشه امروز واشینگتن ـه 00:33:32.677 --> 00:33:35.611 و اینجا خطوط اصلی مرزی از 00:33:35.646 --> 00:33:37.747 ،از سال 1792 ئه 00:33:37.782 --> 00:33:40.783 قبل از اینکه ویرجینیا همه چیز .رو تو غرب "پوتوماک" خریداری کنه 00:33:40.818 --> 00:33:42.552 ،یه جورایی به نظر عالی میاد 00:33:42.587 --> 00:33:43.624 .لوزی متقارن 00:33:43.648 --> 00:33:44.721 ،بخاطر اینکه طراح واشینگتن 00:33:44.722 --> 00:33:46.355 ،"پیِر ال اِنفانت" ،یه فراماسونر بود 00:33:46.390 --> 00:33:48.224 .و لوزی یه سمبل کلیدیه 00:33:48.259 --> 00:33:50.059 .ببخشید - .اوه، مامور آبری - 00:33:50.094 --> 00:33:52.461 ،ببین، امیدوارم مسئله مربوط به غذا نباشه 00:33:52.497 --> 00:33:53.763 ،چون، آه 00:33:53.798 --> 00:33:54.897 .الان وقت خوبی نیست 00:33:54.932 --> 00:33:56.132 .مشغول پیدا کردن درخت هستم 00:33:56.167 --> 00:33:58.033 چی؟ - .درخت اقاقیا - 00:33:58.069 --> 00:34:00.002 انجی داره تمام درخت‌های اقاقیا تو منطقه واشینگتن رو نقشه‌برداری میکنه 00:34:00.037 --> 00:34:01.937 .چون ممکنه شاگرد زیر یکیش دفن شده باشه 00:34:01.973 --> 00:34:03.939 ،خب، این عالیه، ولی باور کنی یا نه 00:34:03.975 --> 00:34:05.574 .من بخاطر این زنگ نزدم 00:34:05.610 --> 00:34:07.943 آه، گوش کن، دُکی، من برای شکستن سکوت .یه مظنون بهت احتیاج دارم 00:34:07.979 --> 00:34:09.812 بوت میگه تو نیروهای خبیثانه و جِدای 00:34:09.847 --> 00:34:11.147 و نینجایی یا همچین چیزی داری؟ 00:34:11.182 --> 00:34:12.515 چرا؟ 00:34:12.550 --> 00:34:14.850 مظنون یه جور، آه، نبوغ شیطانی داره؟ 00:34:14.886 --> 00:34:16.285 ،نه. اون یه احمقه 00:34:16.320 --> 00:34:18.087 .ولی راهی نداره که حرف بزنه 00:34:18.122 --> 00:34:19.355 .خیلی‌خب 00:34:19.390 --> 00:34:20.589 خب، میشه یه لحظه بهم وقت بدی 00:34:20.625 --> 00:34:22.491 که فکر کنم، باشه؟ 00:34:22.527 --> 00:34:24.338 خب، سریع اینکارو بکن، چون ،مسابقه نزدیکه شروع بشه 00:34:24.362 --> 00:34:26.473 و حدس من اینه که، وقتی مسابقه تموم بشه همدست دوم 00:34:26.497 --> 00:34:27.663 .کاملا ناپدید میشه 00:34:27.698 --> 00:34:29.165 انجی، میشه یه لطفی بهم بکنی 00:34:29.200 --> 00:34:30.878 و روی قسمت غربی نقشه قدیمی تمرکز کنی؟ 00:34:30.902 --> 00:34:32.434 باشه. چرا؟ 00:34:32.470 --> 00:34:34.003 ،خب، فراماسونرها، غرب 00:34:34.038 --> 00:34:35.649 با خورشید در حال غروب که نمایش‌دهنده نقشه‌های تموم شده 00:34:35.673 --> 00:34:37.840 .و مرگ ـه - ،آم، مامور آبری - 00:34:37.875 --> 00:34:40.176 فکر میکنم یه راه حلی برات دارم...تو باید 00:34:40.211 --> 00:34:41.243 .اون احمق رو آزاد کنی 00:34:41.279 --> 00:34:42.545 .چی؟ نه 00:34:42.580 --> 00:34:44.180 .حداقل، این یارو یه شریک جُرمه 00:34:44.215 --> 00:34:45.414 که بخاطر همینه 00:34:45.449 --> 00:34:46.849 ،باید حواست بهش باشه 00:34:46.884 --> 00:34:49.585 ولی اول بذار تورو به طرف .همکار مجرمش راهنمایی کنه 00:34:50.721 --> 00:34:52.421 .خیلی‌خب 00:34:52.456 --> 00:34:54.423 .این کار به هیچ دردی نمیخوره 00:35:03.167 --> 00:35:06.669 چی داری میگی، "واندای استخون‌شکن"، عزیزم؟ 00:35:07.605 --> 00:35:09.538 .هی، استخونی، بی‌خیال 00:35:09.574 --> 00:35:11.207 .حواسمون هست 00:35:11.242 --> 00:35:12.908 .دوستت دارم 00:35:14.078 --> 00:35:15.522 !یالا، پسر این دفعه هیچ 00:35:15.546 --> 00:35:17.813 .وسیله دفاعی کمکت نمیکنه - !ها ها - 00:35:17.849 --> 00:35:20.482 !من تیکه پاره‌ات میکنم، رفیق 00:35:24.088 --> 00:35:25.721 .اصلا زمان خوبی نیست 00:35:25.756 --> 00:35:27.223 .بوت، من "ری کیمبل" رو آزاد کردم 00:35:27.258 --> 00:35:28.357 چی؟ 00:35:28.381 --> 00:35:29.726 گوردون گوردون" گفت اون ما رو" 00:35:29.727 --> 00:35:30.904 .به سمت همدستش راهنمایی میکنه 00:35:30.928 --> 00:35:33.462 .همینطور که حرف میزنیم داره زنگ میزنه 00:35:34.832 --> 00:35:35.832 .درسته. باشه 00:35:35.867 --> 00:35:37.166 چه خبر شده، بوت؟ - ،استخونی - 00:35:37.201 --> 00:35:38.679 .یه نگاه به راننده‌ها بنداز 00:35:38.703 --> 00:35:40.147 ببین کسی به موبایلش جواب میده 00:35:41.806 --> 00:35:42.883 بله؟ 00:35:42.907 --> 00:35:44.039 .بوت. بوت 00:35:44.075 --> 00:35:46.208 .اونجا 00:35:46.244 --> 00:35:47.309 .تو اون ماشین شکم گنده 00:35:47.345 --> 00:35:50.145 .خیلی‌خب، همگی، برو بریم 00:35:50.181 --> 00:35:51.647 !کلاه ایمنی‌هاتون رو سرتون کنین 00:35:52.884 --> 00:35:56.252 !خیلی‌خب، راننده‌ها، موتورها رو روشن کنین 00:35:59.891 --> 00:36:03.125 .شمارش معکوس، رفقا ...از پنج شروع کنیم 00:36:03.160 --> 00:36:04.226 ...چهار 00:36:04.262 --> 00:36:05.594 ...سه 00:36:05.630 --> 00:36:06.962 ...دو 00:36:06.998 --> 00:36:08.898 !یک. مسابقه بدین 00:36:08.933 --> 00:36:12.134 !بوت، نذار فرار کنه 00:36:35.126 --> 00:36:36.625 بوت، نگاه کن. داره سعی میکنه 00:36:36.661 --> 00:36:37.927 !از ماشین پیاده شه 00:36:39.964 --> 00:36:42.331 !بهم ضربه نزن !من کار مهمی دارم 00:36:43.901 --> 00:36:45.367 !داره میره سمت خروجی 00:36:48.839 --> 00:36:50.639 .بوت، اشکالی نداره...من گرفتمش 00:36:59.817 --> 00:37:00.883 استخونی، کجایی؟ 00:37:13.831 --> 00:37:14.841 !بچسب بهش، استخونی !گرفتیش 00:37:14.865 --> 00:37:16.899 ،دارم میام پیشت 00:37:16.934 --> 00:37:18.500 !عزیزم، دارم میام، استخونی 00:37:30.548 --> 00:37:33.549 استخونی، حالت خوبه؟ 00:37:33.584 --> 00:37:36.385 !نه. یوهو! عالیم 00:37:36.420 --> 00:37:38.854 کمرت چطوره؟ 00:37:38.889 --> 00:37:40.155 ."بهتر از این نمیشه، "واندا 00:37:40.191 --> 00:37:43.192 !هی تو...شکم گنده 00:37:43.227 --> 00:37:46.095 .من و همسرم چند تا سوال ازت داریم 00:37:46.130 --> 00:37:47.596 .FBI 00:37:49.100 --> 00:37:50.833 واقعا؟ .من کارم تمومه 00:37:56.771 --> 00:37:58.671 .آقای "دیکسون"، یه نگاهی به این مدرک یندازین 00:37:58.706 --> 00:38:01.574 .ما تقریبا 40 هزار دلار هم تو ماشینتون پیدا کردیم 00:38:01.609 --> 00:38:03.175 یک بار دیگه 00:38:03.211 --> 00:38:05.311 ...بهتون میگم .من اونو نکُشتم 00:38:05.346 --> 00:38:06.946 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:38:06.981 --> 00:38:08.414 خب، داره انکار میکنه 00:38:08.449 --> 00:38:09.749 .ولی یه چیزی درست نیست 00:38:09.784 --> 00:38:11.851 .یعنی، اون قطعا گناهکاره پولهایی که از بانک 00:38:11.886 --> 00:38:14.186 .سرقت شده تو ماشینش بود 00:38:14.222 --> 00:38:15.654 .بیست هزار دلار گم شده 00:38:15.690 --> 00:38:17.523 .خب، به احتمال زیاد، "نِد" و "ری" خرجش کردن 00:38:17.558 --> 00:38:19.225 "خب، "ند" میگه که "داستین 00:38:19.260 --> 00:38:21.927 فقط 40 هزار دلار براش آورده. و مدیر بانک 00:38:21.963 --> 00:38:24.063 .گفت که 60 هزار دلار دزدیده شده 00:38:24.098 --> 00:38:25.765 ...که بخاطر همین اونا "داستین" رو کتک زدن 00:38:25.800 --> 00:38:27.126 چون فکر کردن بقیه‌اش رو نگه داشته 00:38:27.150 --> 00:38:28.201 بعدش چی؟ 00:38:28.202 --> 00:38:30.235 فقط...ولش کنیم؟ 00:38:32.373 --> 00:38:34.340 ."دکتر "فوئنتس 00:38:34.375 --> 00:38:36.242 ...دکتر برنان 00:38:36.277 --> 00:38:38.778 .لباس‌های خیلی جالبی پوشیدین 00:38:38.813 --> 00:38:41.747 ممنون. روپوش جدید شما .هم به نظر خیلی خوب میاد 00:38:41.783 --> 00:38:43.082 .اوه. ممنون ...شما 00:38:43.117 --> 00:38:45.918 .حالا نشونم بدین که لیاقت عنوان جدیدتون رو دارین 00:38:45.953 --> 00:38:48.421 ...خیلی کوچیکه، ولی 00:38:48.456 --> 00:38:50.222 به شکستگی فشردۀ شش‌ضلعی 00:38:50.258 --> 00:38:52.892 .روی استخوان‌های بینابینی پای راست توجه کنین 00:38:52.927 --> 00:38:54.696 .این آسیبیه که تا حالا ندیدم 00:38:54.720 --> 00:38:55.762 .ولی من دیدم 00:38:55.763 --> 00:38:59.365 معمولا، وقتی یه خانوم از پاشنه کفشش برای 00:38:59.400 --> 00:39:01.400 ضربه زدن به پای 00:39:01.436 --> 00:39:03.302 .مهاجم استفاده میکنه - ،چیزی که عجیبه اینه که - 00:39:03.337 --> 00:39:06.205 .هر دو مظنون ما مَرد هستن 00:39:07.809 --> 00:39:10.109 .هی، من دنبال هاجینز میگردم 00:39:10.144 --> 00:39:12.011 اونو دیدین؟ - .آه، نه - 00:39:12.046 --> 00:39:13.512 .از چند ساعت قبل ندیدمش 00:39:13.548 --> 00:39:16.015 اون رفت بیرون که دنبال محل دفن احتمالی 00:39:16.050 --> 00:39:17.883 .شاگرد "گورمگان" بگرده 00:39:17.919 --> 00:39:19.718 .تا الان چهار-هیچ عقبه 00:39:19.754 --> 00:39:20.986 .اووه 00:39:21.022 --> 00:39:22.354 داریم به چی نگاه میکنیم؟ 00:39:22.390 --> 00:39:23.956 این تصاویر بیشتری از سرقت بانکه؟ 00:39:23.991 --> 00:39:25.257 .نه، نه دقیقا 00:39:25.293 --> 00:39:27.193 آه، بوت گفت یهجای کار می‌لنگه 00:39:27.228 --> 00:39:29.728 و ازم خواست به تصاویر ویدیویی نظارتی 00:39:29.764 --> 00:39:31.664 .روز بعد از سرقت یه نگاهی بندازم 00:39:31.699 --> 00:39:33.132 .حالا فکر میکنم میدونم چرا 00:39:33.167 --> 00:39:35.734 اون، آه، ماشین قربانیه؟ 00:39:35.770 --> 00:39:36.902 .آره 00:39:36.938 --> 00:39:38.971 .به نظر میاد اون روز بعد برگشته بانک 00:39:40.274 --> 00:39:41.607 .این ریسک خیلی بزرگیه 00:39:41.642 --> 00:39:42.908 ...آره، و بعد، نگاه کن 00:39:42.944 --> 00:39:44.410 .اون دنبال اون یکی ماشین میره 00:39:44.445 --> 00:39:46.512 صبر کن، میتونی شماره پلاک 00:39:46.547 --> 00:39:47.646 اون یکی ماشین رو در بیاری؟ 00:39:47.682 --> 00:39:50.216 .یه حسی دارم که میدونم چرا اون برگشته 00:39:52.420 --> 00:39:54.620 خانوم "فیشر"، ما یه گروه 00:39:54.655 --> 00:39:57.123 ،فرستادیم که ماشینتون رو بِگَردن و یه مقدار خون توی 00:39:57.158 --> 00:40:00.359 .صندوق عقب ماشینتون پیدا کردیم .اونجا، میبینین 00:40:00.394 --> 00:40:02.531 .شما متوجه نیستین، تقصیر من نیست 00:40:02.555 --> 00:40:03.697 "شما میدونستین که "داستین 00:40:03.698 --> 00:40:05.965 ،قراره به بانک‌تون دستبرد بزنه مگه نه؟ شما اونو توی 00:40:06.000 --> 00:40:07.519 .دوربین نظارتی دیدین که محوطه رو پوشش میداد 00:40:07.619 --> 00:40:09.085 ،روز سرقت 00:40:09.120 --> 00:40:10.553 ،شما 40 هزار دلار بهش دادین 00:40:10.589 --> 00:40:12.789 .ولی 20 هزار دلار برای خودتون نگه داشتین 00:40:12.974 --> 00:40:14.769 ...یه جُرم بدون قربانی بود بانک در صورت سرقت 00:40:14.770 --> 00:40:15.837 .بیمه شده بود 00:40:15.861 --> 00:40:16.925 آره، ولی تنها مشکل اینه که 00:40:16.926 --> 00:40:19.627 مدیر بانک رفت تو تلویزیون و دقیقا گفت که 00:40:19.662 --> 00:40:21.049 .دقیقا چقدر دزدیده شده 00:40:21.073 --> 00:40:23.083 .حتما "داستین" فهمیده که شما چکار کردین 00:40:23.166 --> 00:40:25.466 ،برای همین بعد از اینکه از همدست‌هاش کتک خورد 00:40:25.502 --> 00:40:27.402 اومد که باهاتون روبرو بشه...این همون وقتیه 00:40:27.437 --> 00:40:30.004 که شما دوتا درگیر شدین .و شما بهش شلیک کردین 00:40:30.039 --> 00:40:32.573 ...فقط یه تصادف بود. من اگه رئیس احمق من طبق 00:40:32.609 --> 00:40:34.942 دستورات عمل میکرد هیچکدوم .از این اتفاقات نمیفتاد 00:40:34.978 --> 00:40:37.323 .همه میدونن نباید بگید چقدر پول دزدیده شده 00:40:37.347 --> 00:40:39.380 ."باید بگی "میزان نامشخص 00:40:39.416 --> 00:40:43.384 ...اگه به وظیفه‌اش عمل میکرد 00:40:45.989 --> 00:40:48.956 .من نمیخواستم این اتفاق بیفته 00:40:49.880 --> 00:40:55.066 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:55.316 --> 00:40:56.764 .دارم بهت میگم، باید باهامون میومدی 00:40:56.799 --> 00:40:57.965 .باید استخونی رو میدیدی 00:40:58.001 --> 00:40:59.834 چپ و راست میکوبید به همه چی 00:40:59.869 --> 00:41:02.837 !بَم، بوم، و برگشت - .من برنگشتم - 00:41:02.872 --> 00:41:04.205 .باشه 00:41:04.240 --> 00:41:06.207 "از طرف دیگه، "واندا 00:41:06.242 --> 00:41:07.842 .ممکنه برگشته باشه 00:41:07.877 --> 00:41:09.477 واندا"؟" .واندا" برگشته" 00:41:09.512 --> 00:41:11.032 اوه، این اسم مستعارته، مگه نه؟ 00:41:11.056 --> 00:41:12.214 .بله 00:41:12.215 --> 00:41:14.816 .و من باید ازت تشکر کنم ...حق با تو بود 00:41:14.851 --> 00:41:16.884 .مسابقه همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم 00:41:16.920 --> 00:41:19.064 .خب، خوشحالم که اینو میشنوم میدونی، من فکر میکنم این 00:41:19.088 --> 00:41:21.088 برای هر از گاهی، خیلی جنبه درمانی داره 00:41:21.124 --> 00:41:23.157 که از جِلد گمراه‌کننده‌ات خارج بشی، آره؟ 00:41:23.193 --> 00:41:25.126 .درسته تو چطور، ها؟ 00:41:25.161 --> 00:41:27.395 ،با فکر کردن در موردش، نمیدونم اینکه پیش‌بندت رو اونجا در بیاری 00:41:27.430 --> 00:41:30.431 و برگردی اداره و، آه، یه کمی روانشناسی کنی؟ 00:41:30.467 --> 00:41:31.833 مامور بوت، باید اعتراف کنم 00:41:31.868 --> 00:41:34.168 ...که، آه، در طی چند روز گذشته، من 00:41:34.204 --> 00:41:37.705 چندین لحظه بود که از کارم خیلی خیلی لذت بردم 00:41:37.740 --> 00:41:41.609 ولی حقیقت اینه که، من توی .وظیفه اختصاصیم شکست خوردم 00:41:41.644 --> 00:41:43.611 .نه، نه، شکست نخوردی 00:41:43.646 --> 00:41:45.480 .خیلی‌خب؟ احتمال خیلی کمی بود - .حق با بوت ـه - 00:41:45.515 --> 00:41:48.894 .هر کاری از دستت بر میومد کردی .شرایط "زک" خیلی سخته 00:41:48.895 --> 00:41:51.353 .خب، این لطف شماست که اینو میگید 00:41:51.387 --> 00:41:52.920 خب... شراب مخصوص فرانسوی 00:41:52.956 --> 00:41:54.455 برای دوره بعدی؟ - ،هی - 00:41:54.491 --> 00:41:56.001 .اگه شراب پاپ باشه، میخورم 00:41:56.025 --> 00:41:57.258 .صبر کن 00:41:57.293 --> 00:41:58.392 .کم" ـه" 00:41:58.428 --> 00:41:59.927 .سلام 00:41:59.963 --> 00:42:01.863 دکتر برنان، کجایید؟ ازتون میخواییم 00:42:01.898 --> 00:42:03.764 .به محض اینکه تونستین بیایین آزمایشگاه 00:42:03.800 --> 00:42:05.333 آم، البته. همه چیز مرتبه؟ 00:42:05.369 --> 00:42:06.417 چی شده، استخونی؟ 00:42:06.441 --> 00:42:07.903 .کم"، صدات رو میذارن رو بلندگو" 00:42:07.904 --> 00:42:09.237 خودشه؟ 00:42:09.272 --> 00:42:11.072 .دکتر برنان، دارین با هاجینز حرف میزنین 00:42:11.107 --> 00:42:13.074 "دکتر برنان، میخواستم مطمئن بشین که "کم 00:42:13.109 --> 00:42:15.510 ...درست کنار من ایستاده نمیخوام هیچ 00:42:15.545 --> 00:42:17.778 موردی باشه که فکر کنین .من مدارک رو دستکاری کردم 00:42:17.814 --> 00:42:19.313 .متوجه نمیشم 00:42:19.349 --> 00:42:20.581 .اون شاگرد رو پیدا کرده 00:42:20.617 --> 00:42:22.416 ...آه، دکتر هاجینز، سرآشپز "گـ 00:42:22.452 --> 00:42:24.652 .آه، دکتر "گوردون وایت" هستم 00:42:24.687 --> 00:42:26.888 مطمئنین خودشه؟ 00:42:27.991 --> 00:42:29.724 .معلومه که آره، همکار 00:42:29.759 --> 00:42:32.793 باید باشه...شکل این وسیله برعکس 00:42:32.829 --> 00:42:33.861 .تابوت ماسونهاست 00:42:33.897 --> 00:42:35.563 .خیلی‌خب، بذار بازش کنیم 00:42:42.071 --> 00:42:43.804 .اوه، وای 00:42:43.840 --> 00:42:48.643 .لباس‌های این یارو کاملا حفظ شدن 00:42:49.612 --> 00:42:51.546 دکتر هاجینز، به آستین قسمت بازوی 00:42:51.581 --> 00:42:53.225 .سمت راست نگاه کنین - ازتون میخوام - 00:42:53.249 --> 00:42:55.049 .بهم بگین چی میبینین 00:42:55.084 --> 00:42:57.385 .دارم چیزی میبینم که به نظر خون خشک‌شده‌اس 00:42:57.420 --> 00:43:00.288 ...و اگه این خون لابی‌گر باشه ..."دکتر "وایت 00:43:00.323 --> 00:43:02.290 .ممنون 00:43:02.325 --> 00:43:04.125 واسه یه دوست قدیمی .هر کاری میکنم 00:43:04.160 --> 00:43:05.960 .باورم نمیشه 00:43:05.995 --> 00:43:08.162 .ممکنه "زک" واقعا برگرده خونه 00:43:08.197 --> 00:43:11.399 .آره، "زک" ممکنه برگرده - .به سلامتیش میخورم -