WEBVTT
00:00:01.113 --> 00:00:02.679
،خیلیخب، ده ساعت گذشته
00:00:02.714 --> 00:00:04.667
.و فقط سه ساعت دیگه مونده
.از پسش بر میام
00:00:04.668 --> 00:00:06.108
جدی میگم، فقط بزن کنار
00:00:06.109 --> 00:00:08.234
.و یکم بخواب
.این دیوونگیه
00:00:08.239 --> 00:00:09.583
میخوای بدونی چی دیوونگیه؟
00:00:09.607 --> 00:00:11.207
"اینکه گذاشتم "بتی
.به"نیویورک" نقل مکان کنه
00:00:11.242 --> 00:00:12.575
اینکه جلوی زنی رو
که عاشقشم نگرفتم
00:00:12.610 --> 00:00:14.510
تا بزرگترین اشتباه
.زندگیش رو مرتکب بشه
00:00:14.546 --> 00:00:17.413
اینطور که به نظر میاد "بتی" داره
.اون بیرون کارش رو خوب انجام میده
00:00:17.449 --> 00:00:19.248
منظورم اینه که، چهار
."سال گذشته، "گوردی
00:00:19.284 --> 00:00:21.984
آره، چهار سال گذشته و
.من هنوز بهش فکر میکنم
00:00:22.020 --> 00:00:24.587
رفیق، تو و "بتی" حدود
.یه ماه با هم بودین
00:00:24.622 --> 00:00:25.922
باور کن، اگه سر و
کلهت جلوی در خونهش
00:00:25.957 --> 00:00:27.723
پیدا بشه، شبیه
.احمقها به نظر میای
00:00:27.759 --> 00:00:29.725
آه، میخوای بدونی چی احمقانهست؟
00:00:29.761 --> 00:00:32.095
."اینکه گذاشتم "بتی" بره "نیویورک
این احمقانهست
00:00:32.130 --> 00:00:34.197
.گوردی"، بسه. تو باید بخوابی"
00:00:34.232 --> 00:00:35.932
کم کم داری شبیه
.دیوونهها به نظر میای
00:00:35.967 --> 00:00:37.545
.نه، این فقط شبیه به عشقه، دوست من
00:00:37.569 --> 00:00:39.702
...شبیه به شیرینیِ، شیرینیـه
00:00:39.737 --> 00:00:40.837
اوه! چی؟
00:00:40.872 --> 00:00:42.071
چی شده؟
00:00:42.107 --> 00:00:43.272
چه خبره؟
!اوه، خدای من
00:00:43.308 --> 00:00:44.640
گوردی"، چه خبر شده؟"
00:00:44.676 --> 00:00:46.576
همه چی رو به راهه؟
00:00:46.611 --> 00:00:47.677
یه چیزی شبیه یه پرندهی
لعنتی یا همچین چیزی
00:00:47.712 --> 00:00:49.512
.یهو از آسمون افتاد
00:00:49.547 --> 00:00:50.947
گوردی"، "گوردی"؟"
00:00:53.518 --> 00:00:56.085
!"گوردی"؟ "گوردی"
00:00:59.023 --> 00:01:00.423
!گوردی"؟"
00:01:03.394 --> 00:01:04.472
چه اتفاقی داره میافته؟
00:01:04.496 --> 00:01:06.207
!و بهم نگو که این صدای عشق بود
00:01:06.231 --> 00:01:07.630
.صدای مرگ بود
00:01:09.634 --> 00:01:12.602
به مامان بگو ماشینش
.رو داغون کردم
00:01:14.372 --> 00:01:15.805
...اوه، لعن
00:01:15.840 --> 00:01:18.441
...اوه
00:01:21.713 --> 00:01:25.381
قربانی از روی یه پل هوایی
به ارتفاع نُه متر پریده
00:01:25.416 --> 00:01:28.371
.و روی یه ماشین گذری افتاده
00:01:28.471 --> 00:01:29.837
.پس ماشین رو داغون کرده
00:01:29.872 --> 00:01:32.640
به نظر منم همینطوره
...و با توجه به، آه
00:01:32.675 --> 00:01:34.775
...سرعت شتاب گرانشیِ 9.8 در هر
00:01:34.811 --> 00:01:36.288
.آه، بیخیال، استخونی
.هنوز برای ریاضی خیلی زوده
00:01:36.312 --> 00:01:38.045
.خیلی زوده -
.هیچوقت برای ریاضی زود نیست -
00:01:38.081 --> 00:01:39.425
هر چیزی قبل از ساعت
،دوازده ظهر خیلی زوده
00:01:39.449 --> 00:01:40.693
هر چیزی هم بعد از ساعت
.دوازده ظهر خیلی دیره
00:01:40.717 --> 00:01:41.882
.اینجوری که هیچ وقتی برای ریاضی نمیمونه
00:01:41.918 --> 00:01:43.517
.من از ریاضی خوشم نمیاد -
.من از ریاضی خوشم میاد -
00:01:43.553 --> 00:01:44.919
.فعلا خیلی زوده
00:01:44.954 --> 00:01:46.921
،هی، اونجا رو نگاه کن
اون دکتر "مایر"ـه، درسته؟
00:01:46.956 --> 00:01:48.589
،"اوه،دکتر "مایر
00:01:48.625 --> 00:01:50.391
خیلی خوشحالم که
.دوباره میبینمتون
00:01:50.426 --> 00:01:51.626
،اوه، دکتر برنان
00:01:51.661 --> 00:01:53.394
.مأمور بوت
00:01:53.429 --> 00:01:56.030
.چه سعادتی. لطفا، بنشینین پیشم
00:01:56.065 --> 00:01:58.165
آه، خب، ما میخوایم یکم غذا
...بگیریم و بریم، واسه همین
00:01:58.201 --> 00:02:00.167
باید استخونی رو از اینجا
.برگردونم به آزمایشگاه
00:02:00.203 --> 00:02:01.480
شما گردنآویز
.جفرسونیانتون رو انداختین
00:02:01.504 --> 00:02:04.271
قراره بیاین توی شناسایی اون
فردی که پریده کمک کنین؟
00:02:04.307 --> 00:02:07.108
در حقیقت، من روپوش
.آزمایشگاهم رو آویزون کردم
00:02:07.143 --> 00:02:09.877
من هیچ وقت به شما به چشم یه
.فرد بازنشسته نگاه نکردم
00:02:09.912 --> 00:02:11.345
.اوه، خدای من نه
00:02:11.381 --> 00:02:13.314
...یه روز صبح از خواب بیدار شدم و
00:02:13.349 --> 00:02:15.483
فقط فهمیدم که اون شور
.و شوقم از بین رفته
00:02:16.786 --> 00:02:18.319
،خب، اگه قرار نیست دیگه کار کنین
00:02:18.354 --> 00:02:20.421
چرا نشان جفرسونیانتون
رو به گردن انداختین؟
00:02:20.456 --> 00:02:23.357
دارم با همکاری یه ادارهی جانورشناسی
.روی سگِ دَشتی مطالعه میکنم
(نوعی سنجاب)
00:02:23.393 --> 00:02:24.959
سگِ دَشتی؟
00:02:24.994 --> 00:02:27.728
اوه، در حقیقت، اونا موجودات
.کوچولوی شگفتانگیزی هستن
00:02:27.764 --> 00:02:34.468
میدونستین کُلِ زمانی که برای جفتگیری
دارن، یه ساعت در سالـه؟
00:02:34.504 --> 00:02:37.038
منظورتون از "شگفتانگیز"، همون
غمانگیز" بود دیگه، درسته؟"
00:02:38.274 --> 00:02:41.342
آه، برای این موقعیت شغلیِ
.جدیدتون بهتون تبریک میگم
00:02:41.377 --> 00:02:43.310
.به نظر... به نظر خوشحال میاین
00:02:43.346 --> 00:02:45.312
بعضی اوقات یه جرقهی کوچیک
کافیه تا خواستههای قدیمی
00:02:45.348 --> 00:02:47.615
.دوباره سر در بیارن
00:02:48.885 --> 00:02:50.885
اینو به اون سگهای دشتی بگین، ها؟
00:02:51.988 --> 00:02:53.454
.خیلیخب، دیگه باید بریم
.استخونی، بزن بریم
00:02:53.489 --> 00:02:55.823
.خداحافظ -
.مرسی، عزیزم -
00:02:55.858 --> 00:02:58.259
اوه، خیلیخب، این
:"چطوره؟ استخوانهای "هالک
00:02:58.294 --> 00:03:02.029
مطالعه بر روی بازماندههای اسکلتی"
."از قدرت فیزیکی باورنکردنی
00:03:02.065 --> 00:03:03.297
.فکر فوقالعادهایه، هاجینز
00:03:03.332 --> 00:03:05.933
،متأسفانه، برای نوشتن این مقاله .به
.استخوانهای "هالک" نیاز دارم
00:03:05.968 --> 00:03:08.302
و از اونجایی که "هالک" واقعا
...وجود خارجی نداره
00:03:08.337 --> 00:03:09.615
بهم اعتماد کن، هیئت
،بررسی پایاننامهت
00:03:09.639 --> 00:03:12.395
روی هوا میزننش این ثابت میکنه
.که تو ذهن خیلی بازی داری
00:03:12.396 --> 00:03:14.743
یا اینکه به طور کامل
.عقلت رو از دست دادی
00:03:14.777 --> 00:03:18.212
آقای "بری"، لطفا من رو در جریان هر
.چیزی که تا الان فهمیدین بذارین
00:03:18.247 --> 00:03:20.381
با توجه به اندازهی سرِ استخوان ران
00:03:20.416 --> 00:03:22.583
،و همینطور خمیدگی گردنهی استخوان ران
00:03:22.618 --> 00:03:24.318
.قربانی یه مَردِ سفید پوست بوده
00:03:24.353 --> 00:03:27.555
خب، با توجه به وضعیت
.بقایا، کارِتون عالی بود
00:03:27.590 --> 00:03:29.323
سوخته شده، شکسته شده
.و پاره پاره شده
00:03:29.359 --> 00:03:30.736
،خب، اگه قصد داشته خودش رو بکُشه
00:03:30.760 --> 00:03:32.593
.قطعا به هدفش رسیده
00:03:32.628 --> 00:03:35.296
.قربانیمون نمیخواسته خودش رو بکُشه
00:03:35.331 --> 00:03:37.732
،خب، با توجه به گزارش پلیس
.از روی پل هوایی پریده
00:03:37.767 --> 00:03:40.367
شکستگیهای روی جمجمه
.شکستگیهای خشک هستند
00:03:40.403 --> 00:03:42.147
که یعنی در واقع قبل
.از سقوطش مُرده بوده
00:03:42.171 --> 00:03:46.207
این قتلی بوده که جوری جلوهسازی شده
.که شبیه به خودکُشی به نظر بیاد
00:03:46.418 --> 00:03:48.418
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:48.481 --> 00:03:51.481
"Bones"
فصل 12
قسمت 10 : دستهی پلنگهای رادیواکتیوی در جشن
00:03:51.510 --> 00:03:53.510
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:03:55.350 --> 00:03:57.350
" ميشلا کانلين "
00:03:57.894 --> 00:03:59.894
" تامارا تيلور "
00:04:00.395 --> 00:04:02.395
" تي جي تاين "
00:04:02.896 --> 00:04:04.896
" جان بوید "
00:04:14.371 --> 00:04:16.371
:کاري از
" هارت هانسون "
00:04:19.610 --> 00:04:22.878
لبۀ ناهموار پایانههای دندههای جناغی
00:04:22.914 --> 00:04:25.347
نشون میده که محدودهی سنی بین
.اواسط تا اواخر چهل سالگی بوده
00:04:25.383 --> 00:04:29.418
و با توجه به زرد شدن رنگ دندانهای
نیش و دندانهای پیشین، قربانی
00:04:29.454 --> 00:04:31.587
اکثر سالهای عمرش
.رو سیگار میکشیده
00:04:31.622 --> 00:04:34.623
اثر طولانی مدت نیکوتین روی
.استخوانهای بلند
00:04:34.659 --> 00:04:36.258
.نه، دنبالچه
00:04:36.294 --> 00:04:38.561
آم، ببخشید، دارم سعی میکنم
00:04:38.596 --> 00:04:41.197
تصمیم بگیرم تا پایاننامهم
.رو راجع به چی بنویسم
00:04:41.232 --> 00:04:43.165
بهتون پیشنهاد میکنم
،عاقلانه انتخاب کنین
00:04:43.201 --> 00:04:47.236
چون این یکی از مهمترین
.تصمیمات شغل حرفهایتونه
00:04:47.271 --> 00:04:50.606
مرسی. خودم از قبل
.کم استرس نداشتم
00:04:50.641 --> 00:04:54.376
چی توی رشتهی انسانشناسی
هیجانزدهتون میکنه؟
00:04:54.412 --> 00:04:57.513
.نمیدونم. آه، خیلی چیزا
00:04:57.548 --> 00:04:59.448
بدون شک پایاننامهی شما
روی اثرات نظام قبیلهای در
00:04:59.484 --> 00:05:02.651
کوههای "قره قروم" باستان
.برام الهامبخش بود
كوههايي كه بين تركستان، چين و كشمير قرار دارند
00:05:02.687 --> 00:05:05.187
.اوه، باید هم میبود
،مقالهی فوقالعادهای بود
00:05:05.223 --> 00:05:06.789
مثل اون چهار تا مقالهی
.دیگهای که نوشتم
00:05:06.824 --> 00:05:09.258
شما پنج تا پایاننامه نوشتین؟
00:05:09.293 --> 00:05:11.293
من راجع به موضوعات
مختلفی کنجکاو بودم و
00:05:11.329 --> 00:05:14.663
نمتونستم تصمیم بگیرم که روی
،کدومشون تمرکز کنم، واسه همین
00:05:14.699 --> 00:05:16.232
.هر پنج تاشون رو نوشتم
00:05:16.267 --> 00:05:18.234
ول... کارش خیلی زیاد نبود؟
00:05:18.269 --> 00:05:21.604
."چرا، آقای "بری
.نکته همین جاست
00:05:24.075 --> 00:05:26.075
،آه، با توجه به شرایط جمجمه
00:05:26.110 --> 00:05:27.821
سخته که بخوایم مطمئن
باشیم، ولی به نظر میرسه
00:05:27.845 --> 00:05:30.446
شواهدی روی برجستگی
.پیشانی وجود داره
00:05:30.481 --> 00:05:32.882
،صرفنظر از زرد شدن دندونها
00:05:32.917 --> 00:05:36.485
چیز غیر معمولی دیگهای راجعبه
دندونهای قربانی متوجه نشدین؟
00:05:36.521 --> 00:05:39.188
چند تا روکش دندون
.داشت، ولی فقط همین بود
00:05:39.223 --> 00:05:42.124
میخوام یه دونه از اون
.روکشها رو بردارم
00:05:47.698 --> 00:05:49.331
.یه دندان شیری
00:05:49.367 --> 00:05:52.368
.همونطور که حدس میزدم
00:05:52.403 --> 00:05:55.070
.نشونهای از "هیپوپلاستی" مینای دندان
رشد كم اندام يا بخشي از بافتهاى بدن
00:05:55.106 --> 00:06:01.143
به نظر میرسه قربانی در بچگی
.پوکی استخوان بدخیم داشته
00:06:01.179 --> 00:06:02.912
.برای یه بچه بیماریِ خیلی نادریه
00:06:02.947 --> 00:06:06.849
که یعنی ممکنه بتونه
.هویتش رو بهمون بده
00:06:06.884 --> 00:06:08.851
.اووه
00:06:08.886 --> 00:06:10.531
سلام، آه، من با
،بیمارستانهای محلی چک کردم
00:06:10.555 --> 00:06:13.222
یه بیمار که با شرححال
.قربانیمون میخورد پیدا کردم
00:06:13.958 --> 00:06:15.391
.اووه
00:06:15.426 --> 00:06:17.259
آه، اسم قربانی
،رونالد برگمن"ـه"
00:06:17.295 --> 00:06:20.996
ولی ممکنه اونو به عنوان پادشاه تشک
.بادی توی "بالتیمور" جنوب شرقی بشناسی
00:06:21.032 --> 00:06:23.065
به نظر میاد مورد خوبی
،برای جیمز آبری باشه
00:06:23.100 --> 00:06:26.335
."حل کردن قتل شاه "واشنگتن دی سی
00:06:26.370 --> 00:06:28.623
.چی؟ یه لحظه صبر کن ببینم
00:06:28.647 --> 00:06:29.239
00:06:29.240 --> 00:06:30.506
داری من رو مسئول این پرونده میکنی؟
00:06:30.541 --> 00:06:33.409
میدونی چیه، آبری، اگه میخوای
،مأمور ویژهی نظارت باشی
00:06:33.444 --> 00:06:35.744
باید یه مقدار تجربه با استانداردهای
.آمریکایی توی چَنته داشته باشی
00:06:35.780 --> 00:06:37.213
.وای، مرسی، بوت
00:06:39.050 --> 00:06:41.851
پس این الان یعنی مثلاً من رئیس توام؟
00:06:41.886 --> 00:06:46.222
گوش کن، آبری، اگه مجبوری
.بپرسی که رئیس من هستی یا نه، بدون که نیستی
00:06:46.257 --> 00:06:47.423
.خیلیخب
00:06:47.458 --> 00:06:49.024
.اینو ببین
00:06:49.060 --> 00:06:50.860
.اوه! با دو ضربه رفت داخل
00:06:50.895 --> 00:06:54.063
،چه سواری روی یه موج عظیم باشه
00:06:54.098 --> 00:06:57.433
...قدم زدن روی مریخ باشه، یا
00:06:57.468 --> 00:06:59.134
،یکم چُرت زدن
00:06:59.170 --> 00:07:01.070
،"اینجا توی "اسنوزلند
00:07:01.105 --> 00:07:03.205
ما برای دستیابی به
.آرزوهاتون کمکتون میکنیم
00:07:03.241 --> 00:07:05.307
.این یارو مهربون به نظر میاد
00:07:06.711 --> 00:07:08.455
مشخصه که کاملاً به کاری که
.میکرده، اهمیت میداده
00:07:08.479 --> 00:07:12.748
تا حالا ندیدم سر یه پیام
.بازرگانی انقدر احساساتی بشی
00:07:12.783 --> 00:07:15.050
،خب، توی این دنیای بیرحم
00:07:15.086 --> 00:07:16.685
خوشحال میشم وقتی میبینم
00:07:16.721 --> 00:07:18.687
یه نفر مثل قدیما صداقت
.از خودش نشون میده
00:07:18.723 --> 00:07:21.423
پس منم بیرحمی رو میزارم کنار
.و میرم سر اصل مطلب
00:07:21.459 --> 00:07:23.058
.آنجلا، یه کاری برات دارم
00:07:23.094 --> 00:07:25.761
ظاهرا، یه کاری که بوی موی
.سوختهی انسان رو میده
00:07:25.796 --> 00:07:27.196
.موی ران، در واقع
00:07:27.231 --> 00:07:28.508
موبایل قربانی در حین آتشسوزی
.آب شده و به رونش چسبیده
00:07:28.532 --> 00:07:31.200
.خیلیخب
00:07:31.235 --> 00:07:33.335
حالا فکر میکنی چیزی ازش مونده
که بتونی اطلاعاتش رو در بیاری؟
00:07:33.371 --> 00:07:34.737
،اوه، این بدجوری جزغاله شده
00:07:34.772 --> 00:07:37.239
.ولی یه امتحانی میکنم -
.خیلیخب -
00:07:39.076 --> 00:07:40.876
،"خب، خانم "مارتین
00:07:40.912 --> 00:07:44.013
آه، شما مدیر "اِسنوزلند" هستین، درسته؟
00:07:44.048 --> 00:07:46.415
درسته. و در حال حاضر
،واقعا سرمون شلوغه
00:07:46.450 --> 00:07:47.995
پس هر چی زودتر بتونیم
.کارمون رو تموم کنیم، بهتره
00:07:48.019 --> 00:07:48.929
.باشه
00:07:48.953 --> 00:07:51.353
.حس میکنم یکم ناراحتین
00:07:51.389 --> 00:07:53.007
.بایدم حس کنین چون ناراحتم
00:07:53.031 --> 00:07:53.623
.اوه
00:07:53.624 --> 00:07:56.659
ما وسط یه فروش بزرگیم و من
...واقعا وقت اینو ندارم که
00:07:56.694 --> 00:07:58.494
جریان چیه؟
00:07:58.529 --> 00:08:00.162
این دفعه دیگه اون همسر
سابق احمقم چیکار کرده؟
00:08:00.197 --> 00:08:01.597
.چی؟ نه
00:08:01.632 --> 00:08:03.632
.آه، قضیه مربوط به رئیستونه
00:08:03.668 --> 00:08:05.000
.امروز صبح جسدش پیدا شده
00:08:05.036 --> 00:08:06.435
رونی"؟" -
.آره -
00:08:06.470 --> 00:08:09.338
و ما دلایلی داریم که فکر
.کنیم قتلی در کار بوده
00:08:09.373 --> 00:08:11.473
.میدونستم این کار اشتباهه
00:08:11.509 --> 00:08:13.342
چی اشتباهه؟
00:08:13.377 --> 00:08:18.514
،رونی"... آدم خلاقیـه"
.پر از ایدههای خلاقانه
00:08:18.549 --> 00:08:21.450
و بعد از کارگردانی
،"پیامهای بازرگانی "اِسنوزلند
00:08:21.485 --> 00:08:24.486
.تصمیم گرفت که برای اصلِ کار آمادهست
00:08:24.522 --> 00:08:25.754
پیام بازرگانیِ اصلی؟
00:08:25.790 --> 00:08:27.189
.فیلم
00:08:27.224 --> 00:08:29.792
.میگفت که قراره "گوردون وِلز" بعدی باشه
00:08:30.728 --> 00:08:32.661
اُرسون وِلز"؟"
بازیگر، نویسنده، تهیهکننده و کارگردان آمریکایی
00:08:32.697 --> 00:08:35.831
حتما. حالا هر چی. من
.از این چیزا سر در نمیارم
00:08:35.866 --> 00:08:37.299
:تنها چیزی که میدونم اینه که
00:08:37.335 --> 00:08:42.643
رونی" خودش یه داستان نوشت، از سرِ کار"
.مرخصی گرفت و رفت که فیلمش رو بسازه
00:08:42.667 --> 00:08:43.273
.هاه
00:08:43.274 --> 00:08:46.408
"این فیلم تنها چیزی بود که "رونی
.میتونست بهش فکر کنه
00:08:46.444 --> 00:08:48.911
.قرار بود این فیلم "همشهری کِین"ش بشه
فیلمی درام به کارگردانی اورسن ولز و محصول سال ۱۹۴۱ کمپانی آر. ک. ئو آمریکا
00:08:56.654 --> 00:08:58.432
...خب من تودههای سوختگی که -
!وااااای -
00:08:58.456 --> 00:08:59.766
.روی کفش قربانی بود رو بررسی کردم
00:08:59.790 --> 00:09:01.090
.خدای من، هاجینز
00:09:01.125 --> 00:09:03.258
نمیتونی یهو اینجوری قِل
.بخوری بیای سرِ من خراب بشی
00:09:03.294 --> 00:09:04.560
."من روی ویلچر نشستم، "کَم
00:09:04.595 --> 00:09:06.328
چارهای جز اینکه قِل
.بخورم بیام پیشت ندارم
00:09:06.364 --> 00:09:07.997
.منصفانهست
00:09:08.032 --> 00:09:11.667
خب، تا الان، تنها چیزی که
تهِ کفش قربانی پیدا کردم
00:09:11.702 --> 00:09:15.504
یه تیکه تهِ سیگار بوده و یه مقدار
.خُردهسنگهای مرمری سفید کوچیک
00:09:15.539 --> 00:09:18.140
مثل اونایی که توی
محوطهسازی استفاده میشه؟
00:09:18.175 --> 00:09:19.720
باید مدت کوتاهی قبل از مرگش
،اطراف این چیزا قدم زده باشه
00:09:19.744 --> 00:09:21.677
:ولی مشکل اینجاست که
،خُردهسنگهای مرمری سفید
00:09:21.712 --> 00:09:25.080
اونقدری نیستن که
.جاشون رو بهمون بگن
00:09:25.116 --> 00:09:27.683
آره، خب، هر جایی که
.بوده، درگیری داشته
00:09:27.718 --> 00:09:30.719
به نظر میاد دو تا بریدگی
.روی بازوی راستش داره
00:09:30.755 --> 00:09:34.623
خب، آره، این یارو پرت شده
.روی شیشهی جلوی یه ماشین
00:09:34.658 --> 00:09:36.692
ولی هیچ ردی از شیشه توی
.این بریدگیها نیست
00:09:36.727 --> 00:09:38.827
.به نظر میاد زخمهای دفاعی باشن
00:09:38.863 --> 00:09:40.696
متاسفانه، بافت اونقدر بد صدمه دیده که
00:09:40.731 --> 00:09:43.832
نمیتونه شرح وضعیت
بهتری بهمون بده
00:09:43.868 --> 00:09:46.235
باشه، خب، بده من ازش نمونهبرداری
.کنم، ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
00:09:46.270 --> 00:09:49.972
.بیا بغل بابایی، تیکه گوشت کوچولوی کثیف
00:09:50.007 --> 00:09:52.341
!چه صحنۀ فیلمبرداری خوبی
00:09:52.376 --> 00:09:54.276
.یعنی، عین توی کتاب "جدال استخوانها" که نیست
( یکی از کتابهای دکتر برنان که از روی آن فیلم ساخته شد)
00:09:54.311 --> 00:09:57.980
تنها چیزی که من راجع به این آدما
،فهمیدم، از این تیپهای خلاق
00:09:58.015 --> 00:09:59.615
اینه که قطعا خیلی
.به خودشون میبالن
00:09:59.650 --> 00:10:02.184
میدونی، شنیدم اون یارویی که نقش مامور
.اندی" رو بازی میکنه الان توی توانبخشیـه"
00:10:02.219 --> 00:10:03.886
.بازیها رو بذار کنار، فقط تمرکز کن "TMZ" هی، این
یک وبسایت خبری راجع به سلبریتیها
00:10:03.921 --> 00:10:05.587
!و حرکت
00:10:05.623 --> 00:10:07.634
خیلیخب، من فکر میکردم کارگردانمون
قرار بود مثلا مُرده باشه؟
00:10:07.658 --> 00:10:09.625
.خب، راه رو نشون بده آبری، راه رو نشون بده
00:10:16.600 --> 00:10:20.536
اوه، خدای بزرگ، این شبیه گذروندن
.تعطیلات بهاری توی وان نمکـه
00:10:20.571 --> 00:10:21.603
.اوه! اوه، نه
00:10:21.639 --> 00:10:22.838
عذر میخوام؟
00:10:23.774 --> 00:10:25.340
FBI.
00:10:25.376 --> 00:10:26.742
اینجا کارگردان کیه؟
00:10:26.777 --> 00:10:30.946
"آه، فکر کنم اسمش "کِربی" یا "هِربی
.یا همچین چیزیـه. مطمئن نیستم
00:10:30.981 --> 00:10:33.248
.دیروز اون یارو مسئول ساندویچها بود
00:10:33.284 --> 00:10:35.384
.آره و الان داره این رو کارگردانی میکنه
00:10:35.419 --> 00:10:37.820
.حالا هر چی که هست -
.مراقب اون دل و رودهها باش! اجارهای هستن -
00:10:38.789 --> 00:10:40.489
!مراقب باش -
چی؟ -
00:10:40.524 --> 00:10:43.125
!میخوام بخورمت
00:10:48.154 --> 00:10:50.655
ببخشید، ولی این فیلم قراره چی باشه؟
00:10:50.690 --> 00:10:54.459
دستهی پلنگهای رادیواکتیوی
."از شهر "فورت لادردیل
00:10:54.494 --> 00:10:56.627
فکر میکردم شماها قراره
.این چیزا رو بدونین
00:10:56.663 --> 00:10:58.140
."به اندازهی کافی میدونیم، "کِربی
.اونقدری میدونیم که باهات حرف بزنیم
00:10:58.164 --> 00:10:59.364
.خوشم اومد
00:10:59.399 --> 00:11:01.799
هستین؟ FBI و عذر میخوام. شماها از
00:11:01.835 --> 00:11:03.901
تا حالا چیزی راجع بهشون نشنیدم. جدیدن؟
00:11:03.937 --> 00:11:05.982
تا حالا راجع به ادارهی
.تحقیقات فدرال نشنیدی
00:11:06.006 --> 00:11:09.640
.رو میگی FBI اوه، اون
00:11:09.676 --> 00:11:11.787
،ضایع شدم. من فکر کردم شماها، مثلا
.از کارمندهای هالیوود هستین
00:11:11.811 --> 00:11:13.311
.مامورهای واقعی
00:11:13.346 --> 00:11:15.446
.ما مامورهای واقعی هستیم
.در حال انجام تحقیقات یه قتل واقعی
00:11:15.482 --> 00:11:17.548
پس چرا بهمون نمیگی که چرا یه
پسری که مسئول ساندویچها بوده
00:11:17.584 --> 00:11:20.051
یهویی داره فیلم یه آدمِ
مُرده رو کارگردانی میکنه؟
00:11:20.086 --> 00:11:22.387
رونی" مُرده؟"
00:11:22.422 --> 00:11:24.922
.آره -
ای داد بیداد -
00:11:24.958 --> 00:11:26.702
گمونم واسه همین که
امروز صبح نتونستم
00:11:26.726 --> 00:11:28.292
.باهاش تماس بگیرم -
ببخشید، پس شما فکر کردین
00:11:28.328 --> 00:11:29.638
چون بلد هستین ساندویچ پنیری
،درست کنین
00:11:29.662 --> 00:11:30.895
میتونین فیلم اون رو کارگردانی کنین؟
00:11:30.930 --> 00:11:32.430
.خیلیخب، من دانشکدۀ فیلمسازی رفتم
00:11:32.465 --> 00:11:33.865
.میدونم داستان از چه قراره
00:11:33.900 --> 00:11:35.733
.میدونم که منم یه مظنونام
00:11:35.769 --> 00:11:38.736
ولی باور کنین، من واسه اینکه کنترل فیلمش
.رو در دست بگیرم، "رونی" رو نکُشتم
00:11:38.772 --> 00:11:40.271
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
00:11:40.306 --> 00:11:41.884
چون اون از قبل کنترل خیلی از چیزا
.رو به من داده بود
00:11:41.908 --> 00:11:43.374
آخرین باری که "رونی" رو دیدی کِی بود؟
00:11:43.410 --> 00:11:44.709
.دیشب
00:11:44.744 --> 00:11:48.212
حدودای ساعت 10، فیلمبرداریمون رو کنار
.جکوزی تموم کردیم، و همه رفتن خونه
00:11:48.248 --> 00:11:49.888
متوجه چیز عجیبی توی رفتارش نشدین؟
00:11:49.916 --> 00:11:52.717
عجیب رفتار کنه؟
یا کار غیرمعمولی ازش سر بزنه؟
00:11:52.752 --> 00:11:54.163
نه. فقط یه روز معمولی بود
که داشتیم حملۀ پلنگهای رادیواکتیوی
00:11:54.187 --> 00:11:56.087
توی جکوزی رو
.فیلمبرداری میکردیم
00:11:56.122 --> 00:11:58.723
خب، "رونی" از چند دوربین واسه
فیلمبرداری استفاده میکرد؟
00:11:58.758 --> 00:12:00.258
.از دوربینهای زیادی استفاده میکرد
00:12:00.293 --> 00:12:02.994
رونی" از اون کارگردانهایی بود"
.که همهچیز رو فیلمبرداری میکرد
00:12:03.029 --> 00:12:04.729
.اوه، عالیه
00:12:04.764 --> 00:12:07.098
.گوش کن، باید فیلم اون دوربین ازت بگیریم
00:12:07.133 --> 00:12:10.101
حتماً، آره، میتونم چیزایی هم که امروز
.فیلمبرداری کردم رو هم بهتون بدم
00:12:10.136 --> 00:12:13.204
یه شات عالی گرفتم از
.قطع شدن دست اونم از نمای نزدیک
00:12:13.239 --> 00:12:15.573
.نه، لازم نیست، ممنون، خدافظ
00:12:19.412 --> 00:12:22.146
فیلم "دلقک فضایی قاتل"؟
00:12:22.182 --> 00:12:24.782
آه، زامبیها"؟ بیخیال باید اسم فیلم"
.شارکنادو" به گوشتون خورده باشه"
00:12:24.818 --> 00:12:26.517
.اسم همۀ این فیلمها غیرمعقوله
00:12:26.553 --> 00:12:28.653
اوه، کاملا درسته. ولی فکر کنم
بخشی از جذابیت فیلمهای درجه ب
00:12:28.688 --> 00:12:31.322
بخاطر همیناست... این فیلمها
.فرارهای بیقید و شرطی رو به نمایش میزارن
00:12:31.357 --> 00:12:32.790
پس مردم از این فیلمها خوششون میاد
00:12:32.826 --> 00:12:35.193
چون باعث میشه نخوان فکر کنن؟
00:12:35.228 --> 00:12:37.328
،بعد از یه روز کاری طولانی
تاحالا نشده دلتون بخواد برین خونه
00:12:37.363 --> 00:12:38.863
و مغزتون رو خاموش کنین؟
00:12:38.898 --> 00:12:41.332
نخیر، من از استفاده از مغزم لذت میبرم
00:12:41.367 --> 00:12:44.135
.شما هم باید همینطور باشین
00:12:44.170 --> 00:12:48.473
توی انتخاب موضوع پایاننامهتون
پیشرفتی داشتین؟
00:12:48.508 --> 00:12:49.907
.نه اصلاً
00:12:49.943 --> 00:12:56.314
،شاید مطالعۀ پایاننامههای منتشر نشدۀ من
.برای انتخاب یه موضوع بهتون الهام بده
00:12:56.349 --> 00:12:58.783
.عالی میشه
.ممنونم
00:12:58.818 --> 00:13:03.054
بهنظر میاد آسیبهای شدید قبل
از مرگ، که ناشی از جسم کُند هستش
00:13:03.089 --> 00:13:05.456
T9 و T8 روی استخوان خاجی، مهرۀ
00:13:05.492 --> 00:13:08.259
.و استخوان کتف راست وجود داره
00:13:08.294 --> 00:13:09.805
باتوجه به لبههای زخم که مبهم هستن
00:13:09.829 --> 00:13:11.863
و مقدار زیاد خطوط شکستگی
00:13:11.898 --> 00:13:15.433
وسیلهای که این زخمها رو ایجاد
.کرده باید نمای استوانهای داشته باشه
00:13:15.468 --> 00:13:17.902
شاید یه لوله یا چوب بیسبال؟
00:13:17.937 --> 00:13:19.604
،تا وقتیکه جمجه بازسازی نشه
00:13:19.639 --> 00:13:22.840
نمیتونیم مطمئن باشیم که
.ضربوشتم علت مرگ بوده یا نه
00:13:24.911 --> 00:13:29.780
بخش زیادی از مادربورد موبایل
.توسط آتیش سوخته شده
00:13:29.816 --> 00:13:31.682
پس، داری با این تفنگ
حرارتی چیکار میکنی؟
00:13:31.718 --> 00:13:32.917
باقیموندهشو میسوزونی؟
00:13:32.952 --> 00:13:35.353
.نه، هوای گرم بهش آسیبی نمیزنه
00:13:35.388 --> 00:13:39.357
دارم ازش استفاده میکنم تا تراشۀ اصلیِ
.ذخیرۀ اطلاعات گوشی رو جدا کنم
00:13:39.392 --> 00:13:43.294
از اونجاییکه تراشه
،کاملاً توی آتیش نسوخته
00:13:43.329 --> 00:13:48.533
"باید بتونم با استفاده از فرآیند "چیپآف
.اطلاعات موبایل رو بازیابی کنم
00:13:48.568 --> 00:13:50.368
خیلیخب، بهمحض اینکه کارت تموم شد
00:13:50.403 --> 00:13:53.538
ازت میخوام که فیلمی که آبری
.واسمون فرستاده رو بررسی کنی
00:13:53.573 --> 00:13:55.039
...اوه! اوه
00:13:55.074 --> 00:13:56.274
اوه، میشه من این کارو بکنم، لطفاً؟
00:13:56.309 --> 00:13:57.742
من عاشق دیدن فیلمهای
.ضایع درجه ب هستم
00:13:57.777 --> 00:13:59.744
.البته که عاشقشونی
00:13:59.779 --> 00:14:01.746
.آخه همهشون پُر از حشرات غولپیکر آدمخوار ه
00:14:01.781 --> 00:14:06.517
باورت نمیشه چندبار بخاطر فیلم "گوشخزک
.آرماگدون" عذاب کشیدم
00:14:06.553 --> 00:14:09.187
از زخمهای روی بازوی قربانی نمونه گرفتی؟
00:14:09.222 --> 00:14:12.356
.آره، و توی زخمها، آثاری از کراتین پیدا کردم
00:14:12.392 --> 00:14:13.791
مثلا، از ناخن؟
00:14:13.826 --> 00:14:15.193
.یا از پنجه تیز
00:14:15.228 --> 00:14:18.963
.واضحتر بگم، پنجۀ تیز پلنگ
00:14:18.998 --> 00:14:20.464
خب، قربانی خودش
بودجه کل پروژه رو
00:14:20.500 --> 00:14:22.333
،تامین میکرده، توی زمان مرگش
00:14:22.368 --> 00:14:24.369
یه میلیون دلار برای
.بودجه کنار گذاشته بوده
00:14:24.370 --> 00:14:25.903
.یه عالمه پول
.یه عالمه انگیزه
00:14:25.939 --> 00:14:28.072
.آره، ام، نمیدونم
00:14:28.107 --> 00:14:30.474
بهنظر من بهتره
.جنبههای دیگه رو در نظر بگیریم
00:14:30.510 --> 00:14:33.544
منظورم اینهکه، میدونی که "رونی" توسط یه پلنگ
سر فیلمبرداری مورد حمله قرار گرفته، درسته؟
00:14:33.580 --> 00:14:36.080
میخوای پلنگ رو بیارم واسه بازجویی؟
00:14:36.115 --> 00:14:38.282
نه، نه، نه. مردی که ظاهراً
.اون پلنگ رو آموزش داده
00:14:38.318 --> 00:14:40.117
،این آقایی که اسمش اینجاست
00:14:40.153 --> 00:14:42.887
دواین هاکینز". اون پنج سال بخاطر
حمله با سلاح مرگبار آبخنک خورده
00:14:42.922 --> 00:14:47.959
چون خرس گریزلیش روی صحنۀ فیلمبرداری
.قبلی یکی از بازیگرها رو زخمی کرده بوده
00:14:47.994 --> 00:14:49.560
درسته، یه حادثۀ اینچنینی دیگه
00:14:49.596 --> 00:14:51.862
صددرصد باعث میشده
.دوباره برگرده زندان
00:14:51.898 --> 00:14:53.876
آره. میدونی. فقط فکر
میکنم، شاید اون صمیم گرفته
00:14:53.900 --> 00:14:55.700
،حملۀ پلنگ به "رونی" رو لاپوشونی کنه
00:14:55.735 --> 00:14:57.602
رونی" رو میکُشه، و کاری میکنه"
خودکشی بهنظر بیاد
00:14:57.637 --> 00:15:00.805
فکر میکردم من قراره
.مسئول این پرونده باشم
00:15:00.840 --> 00:15:03.140
.فقط میخواستم کمک کنم
00:15:03.176 --> 00:15:04.520
ازت ممنونم. ولی تو
همهش داری بهم میگی
00:15:04.544 --> 00:15:06.210
کجا برم، چه سرنخهایی
رو دنبال کنم
00:15:06.246 --> 00:15:08.212
.حتی نمیزاری من تا محل فیلمبرداری رانندگی کنم
00:15:08.248 --> 00:15:09.618
وقتی میشینی پشت فرمون عین لاکپشت آروم میری
...تو عین
00:15:09.642 --> 00:15:10.549
چی؟
00:15:10.550 --> 00:15:13.184
لاکپشتی...
اگه تو رانندگی کرده بودی
00:15:13.219 --> 00:15:15.431
ما هنوز توی پارکینگ بودیم -
...باشه. ولی آخرش
00:15:15.455 --> 00:15:17.121
آخرش میرسیدیم
نکتۀ حرفم همینه
00:15:17.156 --> 00:15:19.068
میدونی، باید بزاری با
سرعت دلخواهم رانندگی کنم
00:15:19.092 --> 00:15:21.125
باشه. پروندۀ خودته
.بفرما
00:15:21.160 --> 00:15:22.627
ممنون بفرما
قدم قدم برو بیرون
00:15:22.662 --> 00:15:24.295
میرم -
یواشتر برو -
00:15:24.330 --> 00:15:26.430
.هنوزم نمیتونی رانندگی کنی
00:15:26.466 --> 00:15:29.233
عجب جای خراش خفنی
.روی صورتت داری
00:15:29.269 --> 00:15:33.104
توی یه تبلیغ ماشین، یه عقاب سرسفید میخواست
.چشمهامو از حدقه در بیاره
00:15:33.139 --> 00:15:35.273
معلوم شد عقابها خوششون
.نمیاد کلاه سرشون بزاری
00:15:35.308 --> 00:15:39.610
بهنظر سابقۀ خوبی با این
حیوانها نداری، "دواین"؟
00:15:39.646 --> 00:15:41.423
دارین دربارۀ حادثۀ "چانسی" حرف میزنین؟
00:15:41.447 --> 00:15:46.584
چانسی"، بله. همون خرسی که"
توی محل فیلمبرداریِ آخرین فیلمتون
.نزدیک بود یه بازیگر رو بُکُشه
00:15:46.619 --> 00:15:49.153
من مسئولیت کامل اتفاقی که
.سرِ فیلم "کاپیتان کارنی" افتاد رو گردن گرفتم
00:15:49.188 --> 00:15:51.133
.آب خنکهامو هم خوردم -
آره، شاید ایندفعه -
00:15:51.157 --> 00:15:55.259
نمیخواستی بیوفتی زندان و آب خنک بخوری
.ببین، ما میدونیم که پلنگت به "رونی" حمله کرده بود
00:15:55.295 --> 00:15:57.428
.یه خراش کوچیک بود
00:15:57.463 --> 00:15:59.830
.من که فکر نمیکنم حمله بهحساب بیاد
00:15:59.866 --> 00:16:02.278
همون خراش هم برای برگردوندنت
.توی زندان کافی بود
00:16:02.302 --> 00:16:04.335
.رونی" زخمی شد چون بیدقتی کرد"
00:16:04.370 --> 00:16:06.504
.این کاملاً درسته
.چون آدمی مثل تو رو استخدام کرد
00:16:06.539 --> 00:16:08.810
ببینین، اولش، اون یارو بهم
،گفت که یه گربه میخواد
00:16:08.810 --> 00:16:10.975
واسه همین واسش یه
.گربه از نژاد کالیگو بردم
00:16:11.010 --> 00:16:13.077
.بعد یهو تصمیم گرفت که باید پلنگ باشه
00:16:13.112 --> 00:16:15.046
خب، تمام پلنگهایی که میشناختم
.اجاره شده بودن
00:16:15.081 --> 00:16:17.114
.تلاشمو کردم و واسش یکی پیدا کردم
00:16:17.150 --> 00:16:19.650
همینجوری یه پلنگ وحشی رو برداشتی بُردی؟
00:16:19.686 --> 00:16:21.252
بگی نگی -
کهاینطور -
00:16:21.287 --> 00:16:24.922
،که اگه فرصت داشتم آموزشش بدم
.هیچ اتفاقی نمیافتاد
00:16:24.957 --> 00:16:29.093
آهان. پس "رونی" واسه این زخمی شد چون بهت
.زمان کافی نداد تا اون حیوون رو درست تربیت کنی
00:16:29.128 --> 00:16:31.429
یارو اصلا نمیدونست
.داره چیکار میکنه
00:16:31.464 --> 00:16:33.364
وقتی مسئول یه سِت فیلمبرداری باشی
،که توش انواع اسلحه
00:16:33.399 --> 00:16:35.711
بدلکار و حیوونها وجود داشته
،باشه، اگه ندونی داری چیکار میکنی
00:16:35.735 --> 00:16:36.934
.معلومه که مردم آسیب میبینن
00:16:36.969 --> 00:16:40.004
،و اگه کسی از این چیزا خبر داشته باشه
00:16:40.039 --> 00:16:41.900
.اون توئی
00:16:46.813 --> 00:16:49.714
آنجی، بیا کنار. من میخوام
.بر آنجلاترون فرماندهی کنم
00:16:49.749 --> 00:16:52.249
.راستش الان دستم بنده
00:16:52.285 --> 00:16:53.362
.بهم اعتماد کن. این خیلی خیلی مهمتره
00:16:53.386 --> 00:16:56.932
خب، بهتره همینطور باشه. چون منم هنوز یهعالمه
.گوشت پُخته شده دارم که باید آنالیزشون کنم
00:16:56.956 --> 00:17:00.591
خب. من فیلمها رو بررسی کردم
.و ببینین چی پیدا کردم
00:17:01.298 --> 00:17:03.528
چرا این یارو اینقدر آشنا بهنظر میاد؟
00:17:03.529 --> 00:17:05.462
.چون ایشون "دیوید فاستینو" هستن
00:17:05.498 --> 00:17:09.333
اون بهمدت 10 سال نقش "باد باندی" رو توی
.سریال "متاهلِ بچهدار" بازی میکرد
.عاشق اون سریالم
00:17:09.368 --> 00:17:12.369
واسه همچین فیلم سطح پایینی
.بازیگر خوبی استخدام کردن
00:17:12.405 --> 00:17:14.905
ببخشید، اون روی پشتبومه؟
00:17:14.941 --> 00:17:15.884
. خب، زیاد اونجا نمیمونه
00:17:15.908 --> 00:17:17.708
!و اکشن
00:17:17.743 --> 00:17:19.877
بیاین بخورینش
00:17:19.912 --> 00:17:22.913
!دستۀ پلنگها
00:17:29.856 --> 00:17:32.489
.اوه، آخ! به نظر دردناک میاد
00:17:32.525 --> 00:17:35.659
!ای "رونی" حرومزاده
00:17:35.695 --> 00:17:37.161
.نزدیک بود منو به کُشتن بدی
00:17:37.196 --> 00:17:40.931
.باید اون گردن کوچولوی لعنتیت رو بشکنم
00:17:42.635 --> 00:17:44.168
!کات
00:17:44.203 --> 00:17:47.738
بهنظر میاد "باد باندی" الان
.قربانیمون رو تهدید کرد
00:17:57.027 --> 00:17:58.860
.خانومها
00:17:58.895 --> 00:18:01.162
،"خب، آقای "فاستینو
00:18:01.198 --> 00:18:03.298
آه، مگه من بابابزرگتم؟
00:18:03.333 --> 00:18:05.300
- منو "تینو" صدا کن
- بسیارخب
00:18:05.335 --> 00:18:09.011
به گفتۀ اینترنت، شما بخاطر دعوا کردن با
.کارگردان توی فیلم قبلیتون، اخراج شدین
00:18:09.039 --> 00:18:10.271
،خیلیخب، رفیق
00:18:10.307 --> 00:18:11.840
من قبلاً واسه نقش پلیس
.آزمون دادم
00:18:11.875 --> 00:18:14.576
.خب؟ روش کارتون رو بلدم
.فقط برو سر اصل مطلب
00:18:14.611 --> 00:18:16.356
شما سابقه اعمال خشونت
،نسبت به کارگردانها داشتین
00:18:16.380 --> 00:18:18.146
همینطور کارگردان فیلم فعلیتون رو هم
،به مرگ تهدید کردین
00:18:18.181 --> 00:18:19.547
و حالا اون مُرده، اینطوری خوبه؟
00:18:19.583 --> 00:18:21.916
خیلیخب، باشه. من با
کارگردان قبلیم دعوا کردم
00:18:21.952 --> 00:18:24.452
چون من میخواستم صحنههای
اکشن بازی کنم، و اون شاسکول
00:18:24.488 --> 00:18:27.188
.فقط منو بهچشم بازیگر فیلمهای کمدی میدید
،یعنی، بیخیال
00:18:27.224 --> 00:18:29.624
.خب؟ ولی فیلم "دستۀ پلنگها" فرق داشت
00:18:29.660 --> 00:18:31.526
.رونی" گذاشت من عضلههام رو به نمایش بذارم"
00:18:31.561 --> 00:18:34.396
بهم اجازه داد که یه ستاره اکشن بشم و بخاطر
.همین بود که عاشق کار کردن باهاش بودم
00:18:34.431 --> 00:18:36.164
.خیلیخب، آخه من فیلمت رو دیدم
00:18:36.199 --> 00:18:38.333
واقعاً جوری بهنظر نمیاومد
.که عاشق کار کردن باهاش باشی
00:18:38.368 --> 00:18:40.402
...آره، خب، اون، اه
اون شیرینکاری که بد پیش رفت
00:18:40.437 --> 00:18:42.070
.باعث شد عین یه اسکول بهنظر بیام
00:18:42.105 --> 00:18:46.007
خب؟ آبروم رفت. و وقتی
.آبروم میره، از کوره در میرم
00:18:46.043 --> 00:18:47.475
.آره، خیلی هم زیاد
00:18:47.511 --> 00:18:50.345
یعنی اونقدر از کوره در رفتی
.که رگهات زده بود بیرون
00:18:50.380 --> 00:18:53.548
.چی میتونم بگم؟ من یه آدم آتیشی هستم
00:18:53.583 --> 00:18:56.718
ولی آخرش، فهمیدم که اون شیرینکاری
.تقصیر خودم بود
00:18:56.753 --> 00:18:59.454
"خب؟ چون ایدۀ من بود. خودم "رونی
.رو تحت فشار گذاشتم تا قبول کنه
00:18:59.489 --> 00:19:03.658
واسش خیلی هیجان داشتم، احتمالاً زمان کافی
.بهش ندادم تا درست برنامهریزیش کنه
00:19:03.694 --> 00:19:05.060
.درسته. گفتی زودباش فیلمبرداری کن
00:19:05.095 --> 00:19:07.595
ظاهراً اینجور فیلمها
.همهشون اینطورین
00:19:07.631 --> 00:19:11.199
:آره، خب، مگه نشنیدی که میگن
."وقت طلاست"
00:19:11.234 --> 00:19:13.034
.خب، این یه فیلم کمبودجه است
00:19:13.070 --> 00:19:14.169
.آره دیگه
00:19:14.204 --> 00:19:16.404
.یه فیلم کمبودجه بــود
00:19:16.440 --> 00:19:17.939
.کارتون دیگه تمومه
00:19:17.974 --> 00:19:19.174
.وایسا، وایسا، رفیق، داداش
00:19:19.209 --> 00:19:21.042
.فقط چندتا صحنه مونده که بگیریم
00:19:21.078 --> 00:19:22.188
.نمیتونی همینجوری کارمون رو تعطیل کنی
00:19:22.212 --> 00:19:23.845
،اوه، البته که میتونم و اه
00:19:23.880 --> 00:19:27.582
اگه جات بودم، حالاحالاها بلیطی واسه
.برگشت به لوسآنجلس رزرو نمیکردم
00:19:31.254 --> 00:19:34.089
هی، آنجی. من فیلمهای بیشتری
از صحنۀ فیلمبرداری رو دیدم
00:19:34.124 --> 00:19:35.457
اه، واسم مهم نیست
00:19:35.492 --> 00:19:37.559
.دیگه حق نداری مانیتورم رو ازم بگیری
00:19:37.594 --> 00:19:41.529
نه، نه، نه. خب، "فاستینو" نقش یه
."کاراکتری رو بازی میکنه بنام: "پامانتر
00:19:41.565 --> 00:19:45.166
نیمی انسان، نیمی پلنگ
چرا؟
00:19:45.202 --> 00:19:48.236
چون بعضی وقتا تنها راه واسه
،شکست دادن پلنگها
00:19:48.271 --> 00:19:51.473
.اینهکه خودت یه پلنگ بشی
00:19:51.508 --> 00:19:54.375
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
00:19:54.411 --> 00:19:56.478
.ولی با این حال، خیلی خفنه
00:19:56.513 --> 00:19:57.690
اینجا چه خبره؟
00:19:57.714 --> 00:20:01.149
دارم یهسری از پیامکهای گوشیِ
.قربانی رو دستهبندی میکنم
00:20:01.184 --> 00:20:02.383
چیز بهدردبخوری دستگیرت شد؟
00:20:02.419 --> 00:20:05.253
یه پیامک هست از صاحب
"پارک تفریحی "فانتاون
00:20:05.288 --> 00:20:09.090
"بنام "آلن پپرملت"، که "رونی
رو تهدید کرده که عین یه خوک
00:20:09.126 --> 00:20:11.326
دلو رودهشو در میاره و
.بجای طناب ازش استفاده میکنه
00:20:11.361 --> 00:20:13.061
فانتاون"؟"
00:20:13.096 --> 00:20:15.063
یهبار "مایکلوینسنت" رو نبردیم اونجا؟
00:20:15.098 --> 00:20:17.098
.آره، افتضاح بود
00:20:17.134 --> 00:20:21.069
یادته، بعنوان جایزه بهمون از
اون عروسکهای دستدوم دادن؟
00:20:21.104 --> 00:20:22.804
اوه، خدایا، راست میگی
00:20:22.839 --> 00:20:25.106
هی، آنجی، یه لطفی کن
00:20:25.142 --> 00:20:26.674
.عکسهای پارک "فانتاون" رو بالا بیار
00:20:30.647 --> 00:20:32.147
.وایسا
00:20:32.182 --> 00:20:34.349
آنجی، میتونی قسمت زیر اون فواره رو زوم کنی؟
00:20:34.384 --> 00:20:36.684
.آره
00:20:36.720 --> 00:20:37.919
.عجب
00:20:37.954 --> 00:20:39.754
.خردهسنگهای مرمری سفید
00:20:39.790 --> 00:20:42.724
این دقیقاً همون چیزیه که
.کفِ کفش قربانی پیدا کردم
00:20:42.759 --> 00:20:46.661
خیلیخب، بذار جدول پروداکشن
.رو یه نگاه بندازیم
00:20:48.965 --> 00:20:50.799
.بله
00:20:50.834 --> 00:20:52.734
رونی" سه هفتۀ پیش اونجا"
.فیلمبرداری داشته
00:20:52.769 --> 00:20:55.129
پس شب مرگش، اونجا چیکار میکرده؟
00:21:01.344 --> 00:21:03.745
،"دکتر "مایر
00:21:03.780 --> 00:21:07.593
اوه، داشتم از ناهار برمیگشتم و سوپروایزر
.اومد بهم گفت که باهام حرف داری
00:21:07.617 --> 00:21:08.850
.درسته
00:21:08.885 --> 00:21:11.486
.و ممنون که تشریف آوردین
00:21:11.521 --> 00:21:13.488
.اوه
00:21:15.525 --> 00:21:17.292
.ببخشید که میخوام فضولی کنم
00:21:17.327 --> 00:21:22.263
،من عنوان مقالهتون رو دیدم
.و یهو جذبش شدم
00:21:22.299 --> 00:21:25.900
."بررسی تحول گونههای انسانی"
00:21:25.936 --> 00:21:28.970
.اون یکی از پایاننامههای منه
00:21:29.005 --> 00:21:30.572
.خیلی باهاش حال کردم
00:21:30.607 --> 00:21:35.143
مشخصه، شور و شوق شما تمام
.صفحات رو نورانی کرده
00:21:35.178 --> 00:21:37.078
...راستش
00:21:37.113 --> 00:21:40.081
امیدوار بودم دربارۀ همین موضوع
.باهاتون صحبت کنم
00:21:40.116 --> 00:21:42.750
چجوری فهمیدین؟
00:21:42.786 --> 00:21:44.285
چی رو چجوری فهمیدم، عزیزم؟
00:21:44.321 --> 00:21:47.322
وقتی که شور و شوق کار کردنتون
.رو از دست دادین
00:21:47.357 --> 00:21:51.659
شما گفتین که یه روز از خواب بیدار شدین
.و فهمیدین که شور و شوقتون از بین رفته
00:21:51.695 --> 00:21:57.899
مثل اینهکه، الکتریسیته توی رگهات
،میرقصه و یهو میبینی که از حرکت میایسته
00:21:57.934 --> 00:21:59.567
.خودت میفهمی
00:22:01.371 --> 00:22:05.306
اگه درک درستی از
خودت نداشته باشی چی؟
00:22:05.342 --> 00:22:09.177
احتمالش هست که انگیزهت رو از
دست داده باشی و خودت ندونی؟
00:22:09.212 --> 00:22:13.348
البته. درواقع، معمولاً همینطوری
.اتفاق میافته
00:22:13.383 --> 00:22:18.620
چند نفر میشناسی که واقعاً
غوطهور در احساساتشون باشن؟
00:22:18.655 --> 00:22:20.054
.خب، زیاد نیستن
00:22:21.157 --> 00:22:22.390
.دقیقاً
00:22:22.425 --> 00:22:24.158
.بزار یه امتحان کوچیک انجام بدیم
00:22:24.194 --> 00:22:26.961
.به کاری که اینجا میکنی فکر کن
00:22:26.997 --> 00:22:28.196
.با تمام وجودت روش متمرکز شو
00:22:28.231 --> 00:22:30.698
.بسیارخب
00:22:30.734 --> 00:22:33.968
حالا، چه احساسی پیدا میکنی
اگه یه نفر ازت بگیرتش؟
00:22:38.108 --> 00:22:40.820
،ببخشید که مزاحم شدم
ولی من بازسازی جمجۀ قربانی رو تموم کردم
00:22:40.844 --> 00:22:42.076
.و یه چیزی پیدا کردم
00:22:42.112 --> 00:22:43.711
."باید ببخشید، دکتر "مایر
00:22:43.747 --> 00:22:45.380
.این حرفا چیه
00:22:45.415 --> 00:22:48.870
بهنظرم باهمدیگه جواب همۀ
.سوالاتون رو پیدا کردیم
00:22:49.119 --> 00:22:50.485
.منم همین نظرو دارم
00:22:59.629 --> 00:23:02.196
علاوهبر، شکستگیهایی که بعد از مرگ
،بخاطر سقوط ایجاد شده بودن
00:23:02.232 --> 00:23:04.966
من شکستگیهای زیادی پیدا
.کردم که ماله قبل از مرگه
00:23:06.536 --> 00:23:10.004
میزان آسیب بهاندازۀ کافی شدید هست
.که علت مرگ باشه
00:23:10.040 --> 00:23:12.173
ولی پهنای محل ضربه باعث
شد به این نتیجه برسم که
00:23:12.208 --> 00:23:16.544
این آسیب توسط همون جسم استوانهای که
.باهاش قربانی رو کتک زدن، ایجاد نشده
00:23:16.579 --> 00:23:24.579
خب، بهاحتمال زیاد، جمجمۀ قربانی رو
.با قدرت زیاد روی یه سطح صاف لِه کردن
00:23:27.857 --> 00:23:30.858
ولی مدت کمی قبل از مرگ "رونی"، تو یه
.پیامک واسش فرستادی
00:23:30.894 --> 00:23:32.994
اون خونهای مصنوعی رو از"
روی فنجونهای من پاک کن
00:23:33.029 --> 00:23:38.333
وگرنه عین خوک، دلو رودهت رو درمیارم
."و بجای طناب ازش استفاده میکنم
00:23:38.368 --> 00:23:40.101
وای، پسر، خیلی بد بهنظر میاد، مگه نه؟
00:23:40.136 --> 00:23:41.869
،آره، خیلی بد بهنظر میاد، و راستشو بخوای
00:23:41.905 --> 00:23:44.305
.از صاحب پارک "فانتاون" همچین انتظاری نداشتم
00:23:44.341 --> 00:23:48.009
از شانس مضخرفم، همون یکباری که
،سعی کردم با یه نفر خشن برخورد کنم
00:23:48.044 --> 00:23:49.610
.مُرده از آب دراومد
00:23:49.646 --> 00:23:50.979
.این یارو خیلی ضایع است
00:23:51.014 --> 00:23:53.014
.میتونیم با ایجاد ترس ازش اعتراف بگیریم
00:23:54.751 --> 00:23:56.417
میدونم که تو "رونی" رو نکُشتی، باشه؟
00:23:56.453 --> 00:23:58.286
.ولی ازت میخوام که کمکم کنی
00:23:58.321 --> 00:24:00.855
.عالیه، دقیقاً برعکسش رو انجام داد
00:24:00.890 --> 00:24:02.724
ما مدارکی داریم که نشون میدن
00:24:02.759 --> 00:24:05.460
رونی" شبی که مُرده، توی محل کار شما بوده"
00:24:05.495 --> 00:24:07.595
.نه، من هفتههاست که "رونی" رو ندیدم
00:24:07.630 --> 00:24:10.098
خدای من، اون داره دروغ میگه، خب؟
.بهش پیله کن
00:24:10.133 --> 00:24:11.366
.بهش بگو میتونیم به قتل ربطش بدیم
00:24:11.401 --> 00:24:12.667
.بکوبش به دیوار
00:24:12.702 --> 00:24:14.535
."ببین، تو آدم خوبی بهنظر میای، "آلن
00:24:14.571 --> 00:24:16.604
خب، چی باعث شده که یه آدم خوب
یه نفرو تهدید کنه که
00:24:16.639 --> 00:24:19.474
دل و رودهشو درمیاره و ازش
بجای طناب استفاده میکنه؟
00:24:19.509 --> 00:24:21.376
خب، "رونی" حدود یه ماه پیش
،اومد پیشم
00:24:21.411 --> 00:24:24.779
"و درخواست کرد که از "فانتاون
بعنوان محل فیلمبرداریش استفاده کنه
00:24:24.814 --> 00:24:30.351
گفت که یه صحنۀ خیلی مهم دربارۀ یه
.پسر بیماره که برای اولینبار به پارک تفریحی میاد
00:24:30.387 --> 00:24:32.754
برایهمین، من پارک رو واسه
.یه روز دراختیارش گذاشتم
00:24:32.789 --> 00:24:34.489
و وقتی که اومدم ببینم
.اوضاع چطور پیش میره
00:24:34.524 --> 00:24:35.757
.یه دیوونهخونه دیدم
00:24:35.792 --> 00:24:37.725
.خبری از پسر بیمار نبود
00:24:37.761 --> 00:24:41.696
فقط یهعالمه خون و دل و روده
.و خانوما با سینههای لخت
00:24:41.731 --> 00:24:43.364
.اون گولت زد
00:24:43.400 --> 00:24:45.433
و "آلن پپرملت" هم عین پیرمردها
.گولش رو خورد
00:24:45.468 --> 00:24:48.970
چهار روز طول کشید که تمام اون
.خونها و دل و رودهها رو تمیز کنم
00:24:49.005 --> 00:24:51.572
.بیش از هزار دلار ضرر کردم
00:24:51.608 --> 00:24:54.642
،و اگه "رونی" رو میکُشتی
،هیچوقت به پولت نمیرسیدی
00:24:54.677 --> 00:24:57.378
پس واسه برگردوندن پولت چیکار کردی؟
00:24:57.414 --> 00:25:01.883
میخواستم شکایت کنم... ولی
.بعد یادم به "کارلی" افتاد
00:25:01.918 --> 00:25:03.051
کارلی" کیه؟"
00:25:03.086 --> 00:25:04.519
."کارلی کاتالانو"
00:25:04.554 --> 00:25:07.321
.اون کارگر بوفۀ کیک توی "فانتاون"ه
00:25:07.357 --> 00:25:09.724
،بعلاوه، یه بازیگر مشتاق هم هست
00:25:09.759 --> 00:25:12.760
و من به "رونی" گفتم که اگه یه نقش
،واسه "کارلی" توی فیلمش دستوپا کنه
00:25:12.796 --> 00:25:14.996
.از شکایتم صرفنظر میکنم
00:25:15.031 --> 00:25:17.899
عجب، پس تو از هزار دلارت گذشتی
00:25:17.934 --> 00:25:20.368
تا بتونی واسه یکی از کارمندات
شغل بازیگری جور کنی؟
00:25:20.403 --> 00:25:26.441
امیدوار بودم که بالاخره "کارلی" رو
.متقاعد میکنه که باهام قرار بزاره
00:25:26.476 --> 00:25:28.376
.فایده نداشت
00:25:31.915 --> 00:25:34.382
خب، سنگهای مرمر توی
فانتاون" به نتیجهای رسید؟"
00:25:34.417 --> 00:25:39.720
صافی خردهسنگها با اونایی که کفِ
.کفش قربانی پیدا کردم همخونی نداره
00:25:39.756 --> 00:25:41.634
پس، قربانی شب مرگش
.توی "فانتاون" نبوده
00:25:41.658 --> 00:25:43.391
،نه، این احتمال خط میخوره
00:25:43.426 --> 00:25:45.660
دیگه وقتشه که برگردیم
.سر پارتی دستۀ پلنگها
00:25:45.695 --> 00:25:47.295
.یا میتونی به من کمک کنی
00:25:47.330 --> 00:25:49.241
خب، آم، میشه صبر کنی؟
چون تازه رسیدم به صحنهای که
00:25:49.265 --> 00:25:53.534
فروشندۀ مواد مخدر تصادفاً به پلنگهای خونگیش
.گوشت رادیواکتیو میده بخورن
00:25:53.570 --> 00:25:57.004
کهاینطور، خب، من تازه بررسی
گوشتهای سوخته شده رو تموم کردم
00:25:57.040 --> 00:25:59.240
و یه جای خراشِ پلنگ دیگه
.روی گردن قربانی پیدا کردم
00:25:59.275 --> 00:26:02.610
منطقیه، باتوجه به اینکه
.توسط یه پلنگ موردحمله قرار گرفته
00:26:02.645 --> 00:26:04.312
،طبق گزارشات بیمارستان
00:26:04.347 --> 00:26:06.447
قربانی فقط بخاطر جراحات روی بازوش
.اونجا بستری شده
00:26:06.483 --> 00:26:08.449
وایسا ببینم، پس تو فکر میکنی
برای بار دوم پلنگ بهش حمله کرده؟
00:26:08.485 --> 00:26:11.619
نمیدونم. باید نمونهگیری
،کنیم تا بفهمیم، یا بهتره بگم
00:26:11.654 --> 00:26:15.790
تو باید نمونهگیری کنی و بفهمی
.و منم میرم ببینم اون گوشت رادیواکتیوی به کجا رسید
00:26:15.825 --> 00:26:17.959
نه، "کم"، بیخیال، تو که اصلا
.از اون فیلم خوشت نمیاد
00:26:17.994 --> 00:26:20.628
."کم"، بیخیال بابا، "کم"
00:26:23.433 --> 00:26:25.566
.اوه، بیخیال، "چـد". یالا
00:26:25.602 --> 00:26:26.868
!غرش کن
00:26:26.903 --> 00:26:28.736
هی، هی، اون چه حرکتی بود زدی اونجا؟
00:26:28.771 --> 00:26:31.939
یعنی، اگه قرار نیست به حرفم گوش کنی
پس چرا خواستی با میکروفون باهات حرف بزنم؟
00:26:31.975 --> 00:26:33.152
.خب، گوش نمیکردم چون "پپرملت" قاتل نیست
00:26:33.176 --> 00:26:34.609
منظورم اینه، اگه به
حرفت گوش کرده بودم
00:26:34.644 --> 00:26:35.888
یارو خفهخون میگرفت و
.هیچی دستگیرمون نمیشد
00:26:35.912 --> 00:26:37.022
.خب، آخرش که هیچی دستگیرمون نشد
00:26:37.046 --> 00:26:38.046
...راستش، نه
00:26:38.081 --> 00:26:42.216
.چون ما رو به اینجا راهنمایی کرد
00:26:42.252 --> 00:26:43.518
...من همۀ انتقالات رو
00:26:43.553 --> 00:26:44.986
این دیگه چه کوفتیه؟
00:26:45.021 --> 00:26:46.120
.حتما شوخیت گرفته
00:26:46.156 --> 00:26:47.889
...من همۀ اصطلاحات رو
00:26:50.727 --> 00:26:53.261
،من همۀ اطلاعات رو بادقت خوندم
00:26:53.296 --> 00:26:56.631
...و ظاهراً آمارها اینو نشون میدن که
00:26:58.468 --> 00:27:01.536
خیلی بده، حتی واسه استانداردهای فیلمی
"مثل "دستۀ پلنگها
00:27:01.571 --> 00:27:02.970
.اون خیلی بده
00:27:03.006 --> 00:27:05.306
.خب، این همون کارمند "پپرملت"ه
00:27:05.341 --> 00:27:08.609
همونی که "رونی" قبول کرده که
.جایگزین بازیگر اصلی بشه
00:27:08.645 --> 00:27:10.745
جایگزین؟ پس این یعنی
.یه نفر بخاطرش اخراج شده
00:27:10.780 --> 00:27:13.748
.ًدقیقا
00:27:13.783 --> 00:27:16.184
،خب، اگه منم اخراج شده بودم و اون...جایگزینم بود
00:27:16.219 --> 00:27:17.459
.منم دلم میخواست مرتکب قتل بشم
00:27:17.487 --> 00:27:18.664
،منم داشتم به همین فکر میکردم
00:27:18.688 --> 00:27:22.490
واسه همین به هنرپیشه
.اصلی یه نگاهی انداختم
00:27:22.525 --> 00:27:24.258
.این عکس یه پسر جوونه
00:27:24.294 --> 00:27:25.793
.آره. میدونم
00:27:25.828 --> 00:27:30.498
در اصل "جویی مارتوچی" برای این
.نقش در نظر گرفته شده بود
00:27:30.533 --> 00:27:32.099
...آم
00:27:32.135 --> 00:27:33.267
چی؟
00:27:33.303 --> 00:27:34.669
،میدونم، نمیتونم اینو توضیح بدم
00:27:34.704 --> 00:27:36.103
ولی فهمیدم
00:27:36.139 --> 00:27:37.550
که مادر اون پارسال بعد از
00:27:37.574 --> 00:27:38.940
کتک زدن یه مَرد با چوب بیسبال
00:27:38.975 --> 00:27:40.908
.به اتهام حمله و ضرب و شَتم بازداشت شده
00:27:40.944 --> 00:27:42.677
.به نظر یه زن خیلی عصبانی میاد
00:27:42.712 --> 00:27:43.956
و فکر میکنی خانوم "مارتوچی" فهمیده
00:27:43.980 --> 00:27:45.279
که پسرش داره اخراج میشه
00:27:45.315 --> 00:27:46.547
و اون دختر جایگزینش میشه
00:27:46.583 --> 00:27:48.683
چه احساسی داشته؟
00:27:48.718 --> 00:27:51.052
،طبق محاسبات من
00:27:51.087 --> 00:27:54.222
ما قبل از اینکه پلنگها ادغام بشن
00:27:54.257 --> 00:27:58.359
.و یه اَبَرپلنگ گنده درست کنن، 7 ساعت وقت داریم
00:28:01.557 --> 00:28:05.082
وقتی این مَرد "جویی" رو از روی
یه تبلیغات "اسنوزلند" شناخت
00:28:05.083 --> 00:28:06.816
.توی زمین بیسبال بودیم
00:28:06.851 --> 00:28:08.284
،این یارو کاملا مست بود
00:28:08.319 --> 00:28:10.319
.همه جور حرف بیادبانه میزد
00:28:10.354 --> 00:28:12.032
...اون ولمون نمیکرد واسه همین، آخرش
00:28:12.056 --> 00:28:14.089
.با یه چوب بیسبال اونو کتک زدی
00:28:14.125 --> 00:28:16.325
،و با کمال میل بازم این کارو میکنم
00:28:16.360 --> 00:28:18.894
.ولی این دفعه هدفم درست روی تخمهاشه
00:28:18.929 --> 00:28:22.031
."به نظر یه مادر خیلی حامی میایید خانوم "مارتوچی
00:28:22.066 --> 00:28:23.966
.همچین میگید انگار چیز بدیه
00:28:24.001 --> 00:28:26.368
خب، من دارم فکر میکنم وقتی فهمیدین که "رونی" داره
00:28:26.404 --> 00:28:29.371
پسرتون رو از فیلمش اخراج میکنه
.واکنش غریزیتون چی بوده
00:28:29.407 --> 00:28:31.740
.اوه، بیخیال
00:28:31.776 --> 00:28:34.109
."کولید" یه فیلمه با بازی "دیوید فاستینو"
00:28:34.145 --> 00:28:36.045
به نظر میزان شهرت و محبوبیت زیادی
00:28:36.080 --> 00:28:38.247
برای یه بچهاس که داره سعی
.میکنه بازیگری رو شروع کنه
00:28:38.282 --> 00:28:40.316
به یه جایی که میرسه، اصلا ارزشش رو نداره
00:28:40.351 --> 00:28:41.258
منظورتون چیه؟
00:28:41.282 --> 00:28:43.153
رونی" با فیلمنامه اومد پیش ما"
00:28:43.154 --> 00:28:44.653
در مورد یه پسر مریض نوشته بود
00:28:44.689 --> 00:28:47.056
،که توی تصورات خودش گم میشه
00:28:47.091 --> 00:28:50.259
،تظاهر میکنه که گربهاش یه پلنگ بزرگه
00:28:50.294 --> 00:28:53.395
.و جعبه ماسهاش یکی از سواحل زیبای "فلوریدا"ست
00:28:53.431 --> 00:28:57.199
.یه داستان کوتاه فوقالعاده زیبا بود
00:28:57.234 --> 00:29:01.103
منظورتون همین فیلم "دستهی پلنگهای رادیواکتیوی
از شهر فورت لادردیل؟ ه؟
00:29:01.138 --> 00:29:02.338
درست بلافاصله بعد از اینکه
00:29:02.373 --> 00:29:04.039
.فاستینو" قرار داد رو بست به این تبدیل شد"
00:29:04.075 --> 00:29:05.218
همون موقع بود که این
00:29:05.242 --> 00:29:06.809
.بازنویسیهای مسخره شروع شد
00:29:06.844 --> 00:29:09.478
.دارم در مورد مزخرفات واقعی حرف میزنم
00:29:09.513 --> 00:29:12.581
کل فیلم عوض شد، تبدیل شد
.به این "بهشون شلیک کن" بزرگ
00:29:12.616 --> 00:29:14.850
.از چنین چیزی خوشمون نمیومد
00:29:14.885 --> 00:29:19.062
وای، انگار "رونی" با اخراج کردن
جویی" داشته بهش لطف میکرده؟"
00:29:19.062 --> 00:29:20.062
.همینطور بود
00:29:20.091 --> 00:29:21.490
.رونی" اولش آدم خوبی بود"
00:29:21.525 --> 00:29:23.726
.اون طمع کرد و به یه آدم خائن تبدیل شد
00:29:23.761 --> 00:29:25.194
.باید مراقب باشید
00:29:25.229 --> 00:29:28.163
.اگه اجازه بدی، این صنعت زنده زنده قورتت میده
00:29:33.204 --> 00:29:35.537
؟B هی، چیز دیگهای نیاز ندارید دکتر
00:29:35.573 --> 00:29:36.705
.نه
00:29:36.741 --> 00:29:37.973
.از روزت لذت بِبَر
00:29:38.008 --> 00:29:39.208
.شما هم همینطور
00:29:39.243 --> 00:29:40.654
.آه، بازم بخاطر پایاننامهها ممنون
00:29:40.678 --> 00:29:42.522
کی میدونه، شاید اونقدر روم تاثیر گذاشت
00:29:42.546 --> 00:29:44.380
.که منم چند تا مقاله بنویسم
00:29:45.349 --> 00:29:47.483
."فقط روی یکی تمرکز کن، آقای "بری
00:30:01.214 --> 00:30:04.149
هی، هنوز اینجایی؟
00:30:05.085 --> 00:30:06.718
بله. عادت کردم
00:30:06.753 --> 00:30:09.621
بعضی از بهترین کارهام رو
00:30:09.656 --> 00:30:11.756
بعد از اینکه شب آزمایشگاه
.تعطیل میشه انجام بدم
00:30:11.792 --> 00:30:14.325
همه چیز مرتبه؟
00:30:14.361 --> 00:30:16.327
به نظر میرسه مدرکی دالِ بر
شکستگی در اثر فشار
00:30:16.363 --> 00:30:20.665
روی زوایای سمت راست دندههای
.هفت و هشت و نه وجود داره
00:30:20.700 --> 00:30:22.400
.منظورم خودت بودی
00:30:22.435 --> 00:30:25.103
.تمام روز، سرد رفتار میکردی
00:30:27.507 --> 00:30:30.642
انجلا، تو به شور و اشتیاق
تو محل کار اعتقاد داری؟
00:30:31.578 --> 00:30:33.144
خب، با توجه به اینکه من و هاجینز
00:30:33.180 --> 00:30:35.747
...چند باری تو اتاق مصریان گیر افتادیم
00:30:35.782 --> 00:30:39.150
.منظورم از لحاظ حرفهای بود
00:30:39.186 --> 00:30:41.953
.اوه -
فکر میکنی چقدر برامون مهمه -
00:30:41.988 --> 00:30:44.355
که عاشق کاری که میکنیم باشیم؟
00:30:44.391 --> 00:30:48.493
.آه، خب، این، خیلی مهمه، ولی همه چیز نیست
00:30:48.528 --> 00:30:51.029
.اکثر آدما کارشون رو دوست ندارن
00:30:51.064 --> 00:30:53.231
.حتی ازش خوششون هم نمیاد
00:30:53.266 --> 00:30:55.333
.کارشون رو انجام میدن چون مجبورن
00:30:55.368 --> 00:30:56.868
اگه مجبور نبودن چی؟
00:30:56.903 --> 00:30:59.103
اگه بتونی یه کاری که
،دوست نداری رو تَرک کنی
00:30:59.139 --> 00:31:00.305
چرا نباید اینکارو بکنی؟
00:31:00.340 --> 00:31:01.806
...تو فقط -
.کنجکاوم -
00:31:01.842 --> 00:31:03.208
.فقط همین
00:31:03.243 --> 00:31:05.610
سمت چپ دندههای هفت، هشت و نه
00:31:05.645 --> 00:31:08.980
هم آثاری از شکستگی حاصل
.از فشار رو نشون میدن
00:31:09.015 --> 00:31:16.387
وجود این آسیبها نشون میده یه وزن
.قابل توجه روی سینه قربانی افتاده
00:31:16.423 --> 00:31:22.327
درست مثل اینکه قاتل روی سینۀ قربانی
.نشسته بوده و سرش رو به سطح صاف میکوبیده
00:31:22.362 --> 00:31:25.663
.به نظر راه وحشیانهای برای کُشتن یه نفرـه
00:31:25.699 --> 00:31:29.834
.به نظر بیشتر یه قتل از روی احساساته
00:31:29.870 --> 00:31:32.270
.من به آبری خبر میدم
00:31:32.305 --> 00:31:36.507
،میدونم نگران منی، انجلا
00:31:36.543 --> 00:31:39.878
.و من واقعا خوبم
00:31:42.849 --> 00:31:44.026
.خدایا، فکر میکردم زود اومدم
00:31:44.050 --> 00:31:45.383
.نگاهش کن
00:31:45.418 --> 00:31:48.519
.آره، من خیلیوقته اینجام
00:31:48.555 --> 00:31:49.854
تمام شب اینجا بودی؟
00:31:49.890 --> 00:31:52.323
آره. دارم پیشنویس فیلمنامه در حال فیلمبرداری
00:31:52.359 --> 00:31:54.259
رو با نسخه قدیمیتر
00:31:54.294 --> 00:31:56.027
.که "بارب مارتوچی" فرستاده مقایسه میکنم
00:31:56.062 --> 00:31:58.630
.وای
00:31:58.665 --> 00:32:00.531
همه اینا تغییراتیه که "فاستینو" بعد از
00:32:00.567 --> 00:32:01.733
قرارداد اعمال کرده؟
00:32:01.768 --> 00:32:03.568
،پس در طول سه هفته
00:32:03.603 --> 00:32:06.170
"اون کاملا فیلمی که "رونی
.نوشته بود رو بازنویسی کرده
00:32:06.206 --> 00:32:08.640
باشه، خب، "رونی" داشته از
.پروژه حمایت مالی میکرده
00:32:08.675 --> 00:32:10.341
چرا اینجوری کنترل کردن رو بیخیال شده؟
00:32:10.377 --> 00:32:12.877
خب، اون زمانی بیخیال کنترل کردن
.شد که "فاستینو" رو استخدام کرد
00:32:12.913 --> 00:32:15.513
.قرار بود فیلم "رونی" رو به اسم "فاستینو" بفروشن
00:32:15.548 --> 00:32:17.515
،درسته. اگه اونو نمیداشت
00:32:17.550 --> 00:32:19.951
.فقط یه فیلم خونگی گرون قیمت براش میموند
00:32:19.986 --> 00:32:21.719
،"و تو روز مرگ "رونی
00:32:21.755 --> 00:32:23.488
.فاستینو" قسمت آخر پیشنویس"
00:32:23.523 --> 00:32:25.556
.اصلی رو هم بازنویسی کرد
00:32:25.592 --> 00:32:29.227
"یعنی، فیلم کوچیک و شیرین "رونی
.رسماً به فنا رفته بوده
00:32:29.262 --> 00:32:30.795
فکر میکنی این نقطه شکستش بوده؟
00:32:30.830 --> 00:32:32.909
.خب، تو در نهایت یا تسلیم میشی یا میجنگی
00:32:32.933 --> 00:32:34.966
.من فکر میکنم "رونی" تصمیم گرفته بجنگه
00:32:35.001 --> 00:32:37.201
.این چیزیه که اونو به کُشتن داده
00:32:37.237 --> 00:32:38.836
.کارِت خوب بود، آبری
.نگاهش کن
00:32:38.872 --> 00:32:41.472
تو همین الان اونو کُشتی، ها؟
00:32:41.508 --> 00:32:43.808
.زیر چشمات پُف کرده
00:32:45.845 --> 00:32:48.212
.کم"، حق با تو بود"
00:32:48.248 --> 00:32:50.782
.خراش روی گردن قربانی کار یه پلنگ بود
00:32:50.817 --> 00:32:51.950
پس اون تربیتکنندۀ حیوانات
بهمون دروغ گفته
00:32:51.985 --> 00:32:53.484
.خب، نه، نه دقیقا
00:32:53.520 --> 00:32:55.787
میشه؟ خب، چنگال پلنگی که
اون زخم رو ایجاد کرده
00:32:55.822 --> 00:32:57.622
.از کراتین درست نشده
00:32:57.657 --> 00:32:59.090
.از پلیاورتان رزین درست شده
00:32:59.125 --> 00:33:01.159
صبر کن، یه پنجه پلنگ قلابی؟
00:33:01.194 --> 00:33:02.894
.پنجۀ پلنگهای رادیواکتیوی
00:33:02.929 --> 00:33:05.163
خب، باید همه لباسهای پلنگ که
00:33:05.198 --> 00:33:06.342
.تو فیلم استفاده شده رو آزمایش کنیم
00:33:06.366 --> 00:33:07.343
.یا فقط یکی رو
00:33:07.367 --> 00:33:09.233
ببین، من آثار رنگ
00:33:09.269 --> 00:33:12.603
.آئروسلِ نئونِ نارنجی رو هم توی زخم پیدا کردم
00:33:12.639 --> 00:33:14.238
خب، عالیه. کدوم یکی از هنرپیشهها
00:33:14.274 --> 00:33:15.473
اون لباس پلنگ نارنجی رو پوشیده بود؟
00:33:15.508 --> 00:33:16.741
چرا نشونت ندم؟
00:33:16.776 --> 00:33:18.109
چرا فقط بهم نمیگی؟
00:33:18.144 --> 00:33:19.388
...فکر میکنم تاثیر بیشتری داشته باشه
00:33:19.412 --> 00:33:20.845
...هاجینز، فقط -
."پامانتر" -
00:33:20.880 --> 00:33:23.915
.پامانتر" یه پنجۀ پلنگ نئونی نارنجی میپوشه"
00:33:23.950 --> 00:33:26.050
این همون نقشی نیست که
دیوید فاستینو" بازی میکرد؟"
00:33:26.086 --> 00:33:28.186
بعضی وقتا تنها راه متوقف کردن یه پلنگ
00:33:28.221 --> 00:33:30.521
.اینه که تبدیل به یه پلنگ بشی
00:33:33.533 --> 00:33:35.566
.پسر، هنوزم جذابم
.یعنی، منو نگاه کن
00:33:37.187 --> 00:33:39.220
...اوه. این چه
چه خبره؟
00:33:39.256 --> 00:33:41.604
اون یارو از فیلم "جدال استخوانها" اینجا چکار میکنه؟
00:33:41.605 --> 00:33:43.426
شوخی میکنی. داریم ازت در مورد
.یه قتل سوال میپرسیم، رفیق
00:33:43.427 --> 00:33:44.860
خب، اگه آدم مهمی رو بیارید
00:33:44.894 --> 00:33:46.160
.میتونم جدی باشم
00:33:46.195 --> 00:33:49.396
.آه، راستش، تو این قضیه من آدمه مهمه هستم
00:33:49.432 --> 00:33:53.000
آه، آره، من آدم مهمها رو
.میشناسم و تو آدم مهمی نیستی
00:33:53.035 --> 00:33:55.870
هی، میدونی من برای نقش مامور
اندی" آزمون دادم، درست؟"
00:33:55.905 --> 00:33:57.838
.یعنی، ممکن بود من نقش تو رو بازی کنم
00:33:57.874 --> 00:33:59.473
چقدر احمقانهاس؟
.نه
00:33:59.509 --> 00:34:01.375
این برای آدم مهم بودن چطوره، ها؟
00:34:01.410 --> 00:34:03.978
کارشناسها خون "رونی" رو روی
.بازوی پلنگی تو پیدا کردن
00:34:04.013 --> 00:34:06.881
.به نظر میاد "پامانتر" باید یه چیزایی رو توضیح بده
00:34:06.916 --> 00:34:08.127
و میدونیم که یه تبر برداشتی و
،"افتادی به جون پیشنویس "رونی
00:34:08.151 --> 00:34:11.485
،و اگه از من بپرسی
.تبدیلش کردی به یه آشغال
00:34:11.521 --> 00:34:13.888
دستۀ پلنگها" آشغال نبود، باشه؟"
00:34:13.923 --> 00:34:15.234
،خب، بخاطر تو، شده بود
00:34:15.258 --> 00:34:16.323
.و "رونی" خسته شده بود
00:34:16.359 --> 00:34:18.025
،بنابراین تصمیم گرفت تو روت واسته
00:34:18.060 --> 00:34:20.327
.و این همون وقتیه که عصبانیت معروفت زد بالا
00:34:20.363 --> 00:34:22.429
،تو به "رونی" حمله کردی، روی سینهاش نشستی
00:34:22.465 --> 00:34:23.697
.سرش رو کوبیدی به زمین
00:34:23.733 --> 00:34:26.367
.خیلیخب، "رونی" کسی بود که به من حمله کرد
00:34:26.402 --> 00:34:28.536
.تنها چیزی که من خواستم امتیاز نویسندگی بود
00:34:28.571 --> 00:34:30.671
یارو یهو دیوونه شد
.و بهم حمله کرد
00:34:30.706 --> 00:34:31.984
یعنی، حتما وقتی باهاش
00:34:32.008 --> 00:34:33.208
.درگیر شدم، چنگش زدم
00:34:33.242 --> 00:34:34.742
پس برای دفاع از خودت اونو کُشتی؟
00:34:34.777 --> 00:34:37.144
من "رونی" رو نکُشتم، باشه؟
00:34:37.180 --> 00:34:38.412
من فقط رو زمین نگهش داشتم
00:34:38.447 --> 00:34:40.047
.که دست از حمله کردن برداره
00:34:40.082 --> 00:34:41.448
.یعنی، اون خیلی عصبانی بود
00:34:41.484 --> 00:34:43.050
.گفت من همه چیزو خراب کردم
00:34:43.085 --> 00:34:45.252
.به نظر نمیاد اشتباه کرده باشه
00:34:47.223 --> 00:34:48.856
حالا هرچی، پسر. من فقط میدونم که
00:34:48.891 --> 00:34:51.292
،رونی" امتیاز رو به من داد"
،ما با هم توافق کردیم
00:34:51.327 --> 00:34:53.727
.و اون رفت...این آخرین باری بود که من اونو دیدم
00:34:53.763 --> 00:34:55.229
ولی چرا دفعه قبل که
00:34:55.264 --> 00:34:57.464
مامور آبری باهات در مورد اون
حرف زد، اینو بهش نگفتی؟
00:34:57.500 --> 00:35:00.000
آبری کیه؟
00:35:00.036 --> 00:35:01.302
داری شوخی میکنی؟
00:35:01.337 --> 00:35:03.103
.من آبری هستم
00:35:07.276 --> 00:35:08.787
اگه مردم بشنون من بازم
00:35:08.811 --> 00:35:09.788
،با کارگردان دعوا کردم
00:35:09.812 --> 00:35:10.978
.دیگه بهم اعتماد نمیکنن
00:35:11.013 --> 00:35:12.680
.کارم از بین میره
00:35:12.715 --> 00:35:14.481
..."خواهش میکنم، مامور "اندی
...آه
00:35:14.517 --> 00:35:16.483
.این باید بین خودمون دو نفر بمونه...
00:35:16.519 --> 00:35:17.585
بین خودتون دو نفر؟
00:35:17.620 --> 00:35:19.453
واقعا؟ -
.نمیدونم -
00:35:19.488 --> 00:35:20.899
.من دو قدم باهاش فاصله دارم -
.این یارو رو درک نمیکنم -
00:35:20.923 --> 00:35:22.756
اگه "فاستینو" جمجمه قربانی رو
00:35:22.792 --> 00:35:24.291
،به زمین کوبیده باشه
00:35:24.327 --> 00:35:26.026
باید در طی قتل باهاش ارتباط
00:35:26.062 --> 00:35:27.528
.مستقیم میداشته
00:35:27.563 --> 00:35:29.403
...و اگه هنوز پنجه پلنگ تنش بوده
00:35:29.432 --> 00:35:31.865
خب، راستش، فکر کنم یه چیزی
00:35:31.901 --> 00:35:35.102
.روی حاشیههای حفره جمجمه پیدا کردم
00:35:35.137 --> 00:35:37.204
،اوه، بله، شکستگی حلقهای
00:35:37.240 --> 00:35:39.940
.بخاطر سقوط از عقب ایجاد شده
00:35:39.976 --> 00:35:44.278
من این آسیب رو خیلی زود توی
."تحقیقات یادداشت کردم، آقای "بری
00:35:44.313 --> 00:35:46.513
.نه، آه، زیر اون
.لکههای خونی
00:35:46.549 --> 00:35:48.349
.مدرکی از یه شکستگی حلقهای دیگه
00:35:52.421 --> 00:35:54.755
.حق با توئه
00:35:54.790 --> 00:35:57.825
.ظاهرا قربانی دوبار سقوط کرده
00:35:57.860 --> 00:35:58.993
،اگه با سر زمین خورده باشه
00:35:59.028 --> 00:36:00.272
میتونه باعث ایجاد ضربه
00:36:00.296 --> 00:36:01.895
.به پشت سر شده باشه
00:36:01.931 --> 00:36:05.366
،اگه اون از ارتفاع بیشتر از دو طبقه افتاده بود
00:36:05.401 --> 00:36:07.101
شکستگیهای قبل از مرگ گستردهای
00:36:07.136 --> 00:36:09.837
.روی استخونهای داخلی پیدا میکردیم
00:36:09.872 --> 00:36:11.939
پس به قربانی با یه شیء
،استوانهای ضربه زدن
00:36:11.974 --> 00:36:14.308
.بعد از یه ساختمون یک تا دو طبقه انداختنش پایین
00:36:14.343 --> 00:36:15.854
متاسفانه، ارتفاع ساختمون
00:36:15.878 --> 00:36:17.678
،برای محدود کردن تحقیقات کمکی بهمون نمیکنه
00:36:17.713 --> 00:36:20.247
.ولی شاید نوع پشتبوم کمک کنه
00:36:20.283 --> 00:36:21.915
،خب، علاوه بر محوطهسازی
00:36:21.951 --> 00:36:23.984
خردهسنگ مرمر سفید گاهی
00:36:24.020 --> 00:36:26.053
.بعنوان مواد سطحی پشتبومها استفاده میشن
00:36:26.088 --> 00:36:27.721
.و یکی از این پشتبومها برای "اسنوزلند"ـه
00:36:27.757 --> 00:36:29.197
میدونیم ارتفاع ساختمون چقدره؟
00:36:29.225 --> 00:36:30.658
،آره، طبق محاسبات
00:36:30.693 --> 00:36:33.394
.ارتفاع ساختمون 7 متره
00:36:33.429 --> 00:36:34.995
.تقریبا دو طبقه
00:36:35.031 --> 00:36:36.430
.اون یه میله پرچم ـه
00:36:36.465 --> 00:36:38.799
به نظر میاد عرض ستون با
00:36:38.834 --> 00:36:41.669
آسیبی که روی کتف و استخوان خاجی
.قربانی پیدا شده، همخونی داره
00:36:41.704 --> 00:36:43.344
،پس قربانی رو از ساختمون هُل دادن پایین
00:36:43.372 --> 00:36:45.306
.و سر راهش به میله پرچم برخورد کرده
00:36:45.341 --> 00:36:47.174
بعد قاتل جسد رو از روی
پُل هوایی پرت کرده پایین
00:36:47.209 --> 00:36:49.610
.تا سقوط اولیه رو مخفی کنه
00:36:49.645 --> 00:36:51.545
خون روی میله پرچم تایید میکنه
00:36:51.580 --> 00:36:53.747
.که "رونی" توی "اسنوزلند" کشته شده
00:36:53.783 --> 00:36:57.051
.رونی" کابین "فاستینو" رو حدود نیمه شب ترک کرده"
00:36:57.398 --> 00:36:58.897
جسد حدود 6 ساعت بعد از پل هوایی
00:36:58.933 --> 00:37:00.059
.به پایین پرت شده
00:37:00.060 --> 00:37:02.533
،طبق برگههای ثبت ساعت کار
تنها کسی که بین 12 شب تا 6 صبح
00:37:02.534 --> 00:37:04.392
.تو "اسنوزلند" بوده، "لیندا"ست
00:37:04.393 --> 00:37:06.192
.لیندا" میگه هفتهها اونو ندیده بوده"
00:37:06.227 --> 00:37:07.519
درسته. پس اون اونجا چکار میکرده؟
00:37:07.520 --> 00:37:10.034
.اون یارو وسط کارگردانی یه فیلم بوده
00:37:10.363 --> 00:37:11.796
.ببین، همونطوریه که تو گفتی
00:37:11.831 --> 00:37:14.765
تو یه نقطه خاص، تو یا میجنگی
00:37:14.801 --> 00:37:15.966
.یا تسلیم میشی -
.خیلیخب -
00:37:16.002 --> 00:37:17.635
..."خب، "رونی
.رونی" داشت تسلیم میشد"
00:37:17.670 --> 00:37:20.538
اون داشته برمیگشته به جایی
.که حس میکرده بهش تعلق داره
00:37:20.573 --> 00:37:23.374
.ببین، برگشتن "رونی" فقط کار "لیندا" رو راحتتر میکرده
00:37:23.409 --> 00:37:24.608
چرا باید اونو بُکُشه؟
00:37:24.644 --> 00:37:28.145
.چون مسئله در مورد راحتی نبوده
00:37:32.051 --> 00:37:34.118
خب، برگشتن "رونی" به کارش به این معنی بود
00:37:34.153 --> 00:37:36.654
.که تو دوباره میشدی شماره دو
00:37:36.689 --> 00:37:38.222
رونی" داشت برمیگشت سر کارش؟"
00:37:38.257 --> 00:37:41.525
."قرار بود نوبت تو باشه که بدرخشی، "لیندا
00:37:41.561 --> 00:37:42.905
این فرصتی بود که ثابت کنی
00:37:42.929 --> 00:37:44.028
...کاری که میتونستی بکنی
00:37:44.063 --> 00:37:45.996
،که بالاخره، بعد از این همه سال
00:37:46.032 --> 00:37:50.367
از زیر سایه بزرگ
.و بلند رئیست بیرون بخزی
00:37:53.172 --> 00:37:55.706
و تنها چیزی که تو میخواستی یه فرصت
00:37:55.741 --> 00:37:57.174
،برای نشون دادن خودت بود
00:37:57.210 --> 00:37:59.610
،به دوستانت، به خانوادهات
00:37:59.645 --> 00:38:01.545
.که تو موفق شدی
00:38:01.581 --> 00:38:03.347
و حالا اون داشت برمیگشت
00:38:03.382 --> 00:38:05.816
.و اون سایه بزرگش رو روی تو مینداخت
00:38:07.253 --> 00:38:09.687
.اون نشسته بود اون بالا و سیگار میکشید
00:38:09.722 --> 00:38:11.121
گفت که فیلم یه اشتباه بوده
00:38:11.157 --> 00:38:12.423
.و داره برمیگرده سر کارش
00:38:12.458 --> 00:38:14.325
.و من خیلی سخت کار میکردم
00:38:14.360 --> 00:38:16.527
نمیتونستم دوباره برگردم و همکار اون بشم
00:38:16.562 --> 00:38:17.795
.و این اتفاق دوباره افتاد
00:38:17.830 --> 00:38:21.398
.من فقط...هُلش دادم
00:38:23.803 --> 00:38:25.080
لیندا مارتین"، شما به جُرم قتل"
00:38:25.104 --> 00:38:27.137
.رونی برگمن"، بازداشتید"
00:38:32.278 --> 00:38:34.111
.کارِت خوب بود، آبری
00:38:34.146 --> 00:38:39.316
♪من دارم تو بارون به سمت خونه تو میرونم♪
00:38:39.352 --> 00:38:41.085
♪باعث میشه حس کنم زندهام♪
00:38:41.120 --> 00:38:43.053
♪و زمان♪
00:38:43.089 --> 00:38:46.891
♪همیشه به نظر میاد با عجایب همگام شده♪
00:38:46.926 --> 00:38:52.296
♪...باعث میشه شَک کنم♪
00:38:52.320 --> 00:38:57.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:38:57.570 --> 00:38:59.147
،میدونی، اگه از "لیندا" اعتراف نمیگرفتیم
00:38:59.171 --> 00:39:00.504
.میتونست قِسِر در بره
00:39:00.539 --> 00:39:01.917
بعضی وقتا فقط باید بدونی
00:39:01.941 --> 00:39:03.440
چطوری به طرف فشار روانی
وارد کنی، ها، بوت؟
00:39:03.476 --> 00:39:05.053
این چه معنی داره، ها؟
00:39:05.077 --> 00:39:06.288
.میدونستم داری سر به سرم میذاری
00:39:06.312 --> 00:39:07.811
.من؟ بیخیال -
.آره -
00:39:07.847 --> 00:39:09.346
،اطلاعات غلط تو گوشم بخونی
00:39:09.382 --> 00:39:11.148
.و من رو از بازی بندازی بیرون
00:39:11.183 --> 00:39:13.550
.خیلیخب، باشه، مچم رو گرفتی
00:39:13.586 --> 00:39:15.286
ولی میدونی چیه، باید خودم میدیدم
00:39:15.321 --> 00:39:16.854
که میتونی از پس موقعیتهای سخت بر بیایی
00:39:16.889 --> 00:39:18.923
.و کار رو تموم کنی یا نه
00:39:18.958 --> 00:39:20.090
.تو کار رو تموم کردی
00:39:20.126 --> 00:39:22.393
.کارِت خوب بود -
.ممنون -
00:39:22.428 --> 00:39:25.496
خب، این یعنی اینکه من قراره بازم از
این تجربههای استاندار داشته باشم؟
00:39:25.531 --> 00:39:28.132
.نه، اصلا -
.ببخشید -
00:39:28.167 --> 00:39:29.967
ولی به این معنیه که قراره یه
00:39:30.002 --> 00:39:33.203
.یه مامور مخصوص نظارتی کامل شده بشی
00:39:33.239 --> 00:39:35.105
بیخیال، چی؟
دارن بهم ترفیع میدن؟
00:39:35.141 --> 00:39:37.641
ببین، دفتر منطقهایِ لوسآنجلس
،در مورد تو پُرس و جو میکرد
00:39:37.677 --> 00:39:40.077
بنابراین به خودم گفتم، چه راهی
بهتر از این که بهشون نشون بدم
00:39:40.112 --> 00:39:42.079
...تو شایستگی انجام اینکار رو داری، با
00:39:42.114 --> 00:39:43.380
.دادن پرونده به خودم
.بوم
00:39:43.416 --> 00:39:44.459
.قراره شغل رو بهت پیشنهاد بدن
00:39:44.483 --> 00:39:45.683
.اوه، خدای من
،بوت
00:39:45.718 --> 00:39:46.962
.من تا حالا لوسآنجلس نبودم
00:39:46.986 --> 00:39:48.285
.عاشقش میشی
00:39:48.321 --> 00:39:50.154
اونجا پُر از حُقه و رویا
00:39:50.189 --> 00:39:51.956
...و خوبیها و بدیهاش
.همهاش در رابطه با برنامهاس
00:39:51.991 --> 00:39:53.223
.کارِت خوب بود
00:39:53.259 --> 00:39:54.992
شنیدم، آه، یه کم تو بخش
00:39:55.027 --> 00:39:56.360
.پیتزا کمبود دارن
00:39:56.395 --> 00:39:57.861
.آره، پیتزاهاشون واقعا بده
00:39:57.897 --> 00:39:59.274
.میدونی چیه، نباید اون شغل رو قبول کنی
00:40:01.300 --> 00:40:04.301
.ممنون، بوت
00:40:05.271 --> 00:40:07.604
.ممنون از تو
00:40:12.545 --> 00:40:14.044
هی. فقط میخواستم ببینم
00:40:14.080 --> 00:40:15.612
.همه چیز روبهراهه
00:40:15.648 --> 00:40:18.048
بهت نمیاد چیزی رو روی
.استخونها از قلم بندازین
00:40:18.084 --> 00:40:20.918
.امروز یه کم فکرم درگیر بود
00:40:20.953 --> 00:40:23.854
راستش، میشه لطفا بشینی؟
00:40:23.889 --> 00:40:27.224
.آه...باشه
00:40:27.259 --> 00:40:30.494
.به نظر...جدی میاد
00:40:32.198 --> 00:40:33.964
از اینجا بودن خوشت میاد، آقای "بری"؟
00:40:34.000 --> 00:40:36.600
.آره، البته که از اینجا بودن خوشم میاد
00:40:37.603 --> 00:40:38.969
،ازت میخوام به یه سوال جواب بدی
00:40:39.005 --> 00:40:41.705
.و صادقانه هم جواب بدی
00:40:41.741 --> 00:40:43.618
اگه دیگه نتونی اینجا کار کنی، چکار میکنی؟
00:40:43.642 --> 00:40:45.175
،آه، نمیدونم
00:40:45.211 --> 00:40:48.178
.عصبانی میشم، گیج میشم
00:40:48.214 --> 00:40:49.580
این حرفا برای چیه؟
00:40:49.615 --> 00:40:52.983
ولی نفس کشیدنت قطع نمیشه، مگه نه؟
00:40:53.019 --> 00:40:55.152
.نه، البته که نه -
من اگه نمیتونستم -
00:40:55.187 --> 00:40:56.687
.اینکارو انجام بدم نمیتونستم نفس بِکِشم
00:40:56.722 --> 00:40:59.056
.یعنی، دارم با استعاره صحبت میکنم، البته
00:40:59.091 --> 00:41:01.525
صبر کنین، این بخاطر اینه که نتونستم
برای پایاننامهام موضوع پیدا کنم؟
00:41:01.560 --> 00:41:06.330
من برای نوشتن پایاننامههام
،خیلی هیجانزده بودم
00:41:06.365 --> 00:41:08.732
،چون عاشق کاری که میکردم بودم
00:41:08.768 --> 00:41:11.335
.و نمیتونستم برای یاد گرفتن صبر کنم
00:41:11.370 --> 00:41:14.104
.من فقط نتونستم موضوع درستی پیدا کنم
00:41:15.474 --> 00:41:18.308
.شاید چون تو رشتۀ انسانشناسی نیست
00:41:19.678 --> 00:41:22.246
...چی دارین میگین؟ دارین
00:41:22.281 --> 00:41:23.547
دارین اخراجم میکنین؟
00:41:23.582 --> 00:41:28.052
.نه. نه، من اخراجت نمیکنم
00:41:28.087 --> 00:41:31.255
ولی باید اینو بدونی که
تو خیلی باهوشتر از اونی
00:41:31.290 --> 00:41:34.458
که عمرت رو برای چیزی که
.قلبت براش نمیتَپه هدر بدی
00:41:37.096 --> 00:41:39.930
.یعنی، شما اشتباه نمیکنین
00:41:40.966 --> 00:41:42.332
،من کارم رو دوست دارم
00:41:42.368 --> 00:41:44.501
...ولی در مقایسه با شما و بقیه کارآموزها
00:41:44.537 --> 00:41:46.770
.یه چیز بهتر اون بیرون هست
00:41:46.806 --> 00:41:50.074
.باید تا دیر نشده بری دنبالش
00:41:52.011 --> 00:41:54.011
.شماها اینجا مثل خانواده من هستین
00:41:56.348 --> 00:41:58.916
.این موضوع عوض نمیشه
00:42:00.252 --> 00:42:01.618
.وای
00:42:01.654 --> 00:42:03.921
.فکر نمیکردم روزم اینطوری تموم بشه
00:42:05.391 --> 00:42:07.591
."این اتفاق خوبیه، "وندل
00:42:08.727 --> 00:42:11.195
.آره
00:42:11.230 --> 00:42:13.585
میتونم فردا شب برای بازی بیام؟
00:42:13.699 --> 00:42:14.865
.بله. بله
00:42:14.900 --> 00:42:16.633
.منم "پوتناسکا"ی معروفم رو درست میکنم
00:42:16.669 --> 00:42:18.302
تو شب بازی؟
00:42:18.337 --> 00:42:19.937
شبِ بازی برای، چیزایی
.مثل، چیپس ذرت و آبجو ـه
00:42:19.972 --> 00:42:21.638
بوت در این مورد میدونه؟ -
.البته -
00:42:21.674 --> 00:42:22.973
.اون عاشق "پوتناسکا"ی منه
00:42:23.008 --> 00:42:24.641
.خیلیخب، باشه
،من چیپس ذرت میارم
00:42:24.677 --> 00:42:27.111
و شما هم میتونین سُس فانتزی
،عجیبتون رو درست کنین
00:42:27.146 --> 00:42:28.812
.و ببینیم کی اول چی میخوره
00:42:28.848 --> 00:42:30.948
.قبوله
00:42:30.983 --> 00:42:32.483
.و منم آبجو میارم
00:42:32.518 --> 00:42:34.051
...فقط محض اطلاعت، قرار نیست