WEBVTT 00:00:08.074 --> 00:00:09.769 (24ساعت قبل) 00:00:09.770 --> 00:00:12.437 می‌شه همه به من توجه کنن، لطفا؟ 00:00:12.472 --> 00:00:13.538 .به افتخار عروس و داماد 00:00:13.562 --> 00:00:15.274 .به سلامتی 00:00:15.275 --> 00:00:16.741 .وایستین، وایستین صبر کنین، صبر کنین 00:00:16.777 --> 00:00:18.621 یه بار دیگه، این قسمتش ."رو از دست دادم، "کلارک 00:00:19.813 --> 00:00:22.347 .به خاطر هاجینز !به افتخار عروس و داماد 00:00:36.029 --> 00:00:37.228 .صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین 00:00:37.264 --> 00:00:39.931 ،وایستا، وایستا، وایستا .مراقب باشین، دکتر سارویان 00:00:39.966 --> 00:00:41.800 .به خودتون آسیب نزنین .یا به شخص دیگه‌ای 00:00:41.835 --> 00:00:44.169 یادت نره، از نظر فنی من ."هنوزم رئیستم، "کلارک 00:00:44.204 --> 00:00:46.104 .حداقل تا هفته‌ی دیگه - .اوه، درسته - 00:00:46.139 --> 00:00:48.317 کِی می‌خواین به اون سفر مهم‌تون برید؟ - .صبح جمعه، اول وقت - 00:00:48.341 --> 00:00:51.676 باورم نمی‌شه "کَم" رو مجبور .کردی شش ماه از اینجا بره 00:00:51.711 --> 00:00:54.563 ،خب، از آخرین باری که تعطیلات رفتم .هشت سالی می‌گذره، دیگه خیلی تاخیر داشتم 00:00:54.587 --> 00:00:56.420 ،قبل از اینکه بذاریم "ارسطو" قسر در بره 00:00:56.456 --> 00:00:58.856 .بیاین یه عکس کارآموزی بگیریم 00:00:58.892 --> 00:01:00.591 دِیزی"، هیچ‌کدوممون" .دیگه کارآموز نیستیم 00:01:00.627 --> 00:01:01.640 .اوه، آنجلا اونجاست 00:01:01.664 --> 00:01:03.864 .اوه! تقصیر من بود، تقصیر من بود 00:01:03.864 --> 00:01:05.764 کَم". "کَم"؟" ("داستان از دید کم") 00:01:05.798 --> 00:01:07.332 .برمی‌گردم، عزیزم 00:01:07.767 --> 00:01:11.335 شاید بتونی یه کمکی کنی. یه .هدیه بدون کارت اینجاست 00:01:11.371 --> 00:01:14.639 مشکل اینجاست، که نمی‌دونم چجوری .توی لیستم دسته‌بندیش کنم 00:01:14.674 --> 00:01:16.741 نگرانش نباش. فقط .خوش بگذرون 00:01:16.776 --> 00:01:19.243 .اوه، ببین من رو. دارم خوش می‌گذرونم 00:01:19.279 --> 00:01:21.045 .پس می‌ذارم به خوش‌گذرونیت برسی 00:01:21.080 --> 00:01:26.083 اوه، آه، راستی بازم ممنون که واسه بازپرسی .فردای "زک" حواست به همه چیز هست 00:01:26.119 --> 00:01:27.518 .دکتر هاجینز و من حواسمون هست 00:01:27.553 --> 00:01:31.088 به علاوه، باید عادت کنیم که .پرونده‌ها رو بدون تو حل کنیم 00:01:31.124 --> 00:01:33.557 می‌خواستم واسه گفتنش ،بهت تا فردا صبر کنم 00:01:33.593 --> 00:01:36.527 ولی کسی چه می‌دونه، شاید ...مشروب داره روم تاثیر می‌ذاره 00:01:36.562 --> 00:01:39.430 به هر حال، دارم به این فکر می‌کنم که وظیفه‌م رو به عنوان 00:01:39.465 --> 00:01:43.567 .رئیس اجرایی "جفرسونیان" تحویل بدم 00:01:43.603 --> 00:01:47.371 حقیقت اینه که، نمی‌دونم فصل جدید زندگیم ...قراره من رو کجا ببره، واسه همین 00:01:47.407 --> 00:01:49.507 ،اگه تصمیم داری یه جایگزین پیدا کنی 00:01:49.542 --> 00:01:53.211 فکر کنم هر دومون می‌دونیم .که انتخابِ واضح کی می‌تونه باشه 00:01:53.246 --> 00:01:54.479 .موافقم 00:01:54.614 --> 00:01:56.258 به هر حال، لازم نیست .الان در موردش حرف بزنیم 00:01:56.282 --> 00:01:58.149 این فقط... فقط یه چیزی‌ـه .که باید راجع بهش فکر کرد 00:01:58.184 --> 00:02:01.730 ،و محض اطلاعت ."کریستین انگشتش رو کرده توی گوش "هنک 00:02:01.754 --> 00:02:02.920 !اوه، کریستین 00:02:02.955 --> 00:02:05.222 .ممکنه پرده‌ی گوشش پاره شه 00:02:05.258 --> 00:02:07.391 .کَم"، دیگه وقتشه" - ."نه، نه، نه. "فلیشیا - 00:02:07.427 --> 00:02:08.959 .بهت گفته بودم پرت کردن دسته گل نداریم 00:02:08.995 --> 00:02:10.995 نه اینجوری ساقدوش‌ها زیر دست‌وپای همدیگه لِه میشن 00:02:11.030 --> 00:02:12.408 .خودم تجربه‌شو دارم... نه 00:02:12.432 --> 00:02:14.231 .از سر راه برید کنار، خانم‌ها 00:02:18.471 --> 00:02:20.304 .دسته گل ماله منه 00:02:21.407 --> 00:02:23.874 .خیلی‌خب. برو که رفتیم همه حاضرن؟ 00:02:23.910 --> 00:02:25.309 .الان پرتش کن 00:02:26.479 --> 00:02:31.916 ...خیلی‌خب، یک، دو 00:02:34.987 --> 00:02:37.321 دکتر سارویان، می‌تونم شیفون‌تون رو سَرَم کنم؟ 00:02:37.357 --> 00:02:39.857 .البته که می‌تونی، عزیزم 00:02:45.398 --> 00:02:47.431 .خیلی‌خب 00:02:47.467 --> 00:02:49.300 .بفرمائین - .مرسی - 00:02:55.174 --> 00:02:58.142 هی. حالت خوبه؟ 00:02:58.177 --> 00:03:00.478 .اوه، آره، عالیم. چیزی نیست 00:03:00.513 --> 00:03:01.957 .چیزی که مهمه اینه که تو خوشحال باشی 00:03:01.981 --> 00:03:04.348 .هستم - .ارسطو پسر فوق‌العاده‌ایه - 00:03:04.384 --> 00:03:08.285 ،اگه اندازۀ نصف تو و برنان خوشحال باشیم .به چشم یه موفقیت در نظر می‌گیرمش 00:03:08.321 --> 00:03:12.236 خیلی‌خب، فکر کنم احتمالا واسه نگه .داشتن یه بچه زیادی مشروب خوردم 00:03:12.260 --> 00:03:13.825 .اوه، آره، واقعا جای امیدواری داره 00:03:13.826 --> 00:03:15.460 !پسر - .واقعا جای امیدواری داره، آبری - 00:03:15.495 --> 00:03:16.576 .پیش به سوی بار 00:03:16.600 --> 00:03:18.426 خیلی‌خب، ولی قراره صبح سردرد بدی بگیره، ها؟ 00:03:18.665 --> 00:03:20.264 می‌خوای بری مامان رو پیدا کنی؟ - .به زودی می‌بینمت - 00:03:20.288 --> 00:03:21.299 .خیلی‌خب 00:03:21.300 --> 00:03:22.533 .زود باش، بزن بریم، رفیق 00:03:22.568 --> 00:03:23.934 خانم "وزیری"؟ 00:03:23.970 --> 00:03:25.459 .در حقیقت من فامیل‌‍م رو تغییر ندادم 00:03:25.483 --> 00:03:26.571 .اوه، پس شرمنده‌ام 00:03:26.572 --> 00:03:28.350 فقط خواستم به اطلاعتون برسونم که لوازم‌تون رو 00:03:28.374 --> 00:03:30.141 .از اتاق پرو به ماشین انتقال دادیم 00:03:30.176 --> 00:03:32.376 .اوه، خیلی ممنون 00:03:36.015 --> 00:03:37.381 .آهای 00:03:37.417 --> 00:03:41.552 سلام. بله، من، آه، می‌خواستم .چند کلمه‌ای حرف بزنم 00:03:43.289 --> 00:03:47.625 خب، همون‌طور که اغلب شما .می‌دونین، من دختر "کَم" هستم 00:03:47.660 --> 00:03:51.095 که یعنی من بهتر از هر کسی می‌دونم 00:03:51.130 --> 00:03:55.166 که مامانم دست‌کم می‌تونه .چقدر یه‌دنده و سرسخت باشه 00:03:57.570 --> 00:04:00.971 .واسه همین به راحتی عاشق نشد 00:04:01.007 --> 00:04:06.639 ولی وقتی پای ارسطو اومد وسط، فوراَ معلوم .شد که تقدیرش این بوده که با ارسطو باشه 00:04:06.746 --> 00:04:09.747 .و حتی خودش هم نمی‌تونه اینو انکار کنه 00:04:09.782 --> 00:04:17.121 واسه همین، مامان، ارسطو، هر .دوتاتون رو خیلی دوست دارم 00:04:19.025 --> 00:04:22.626 و براتون یه ازدواج طولانی .و شاد رو آرزو می‌کنم 00:04:22.662 --> 00:04:26.730 .به سلامتی 00:04:27.767 --> 00:04:35.636 و بدون قیل و قال بیشتری، می‌خوام از این .زوج خوشبخت دعوت کنم تا روی سِن رقص بیان 00:04:39.078 --> 00:04:41.745 !اووووه 00:04:48.221 --> 00:04:52.756 ♪ وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم ♪ 00:04:52.792 --> 00:04:56.494 ♪ همون‌وقته که می‌فهمم ♪ 00:04:56.529 --> 00:04:59.230 ♪ که من بدون تو ♪ 00:04:59.265 --> 00:05:03.300 ♪ من بدون تو هیچم ♪ 00:05:03.336 --> 00:05:08.205 ♪ مثل یه پرنده توی آسمون ♪ 00:05:08.241 --> 00:05:11.709 ♪ واسه پرواز به تو احتیاج دارم ♪ 00:05:11.744 --> 00:05:15.179 ♪ چون من بدون تو ♪ 00:05:15.214 --> 00:05:18.816 ♪ من بدون تو هیچم ♪ 00:05:20.486 --> 00:05:25.122 ♪ مثل رودخونه‌ای که به دریا روانه می‌شه ♪ 00:05:25.157 --> 00:05:28.893 ♪ اگه تو نباشی منم نیستم ♪ 00:05:28.928 --> 00:05:31.829 ♪ ...توی قلبم ♪ 00:05:31.864 --> 00:05:33.631 ارسطو؟ 00:05:35.334 --> 00:05:37.535 .صبح بخیر، خوابالو 00:05:37.570 --> 00:05:42.706 صبح بخیر. آه، مرسی. ساعت چنده؟ 00:05:42.742 --> 00:05:43.874 11:00. 00:05:43.910 --> 00:05:45.309 ...11:00؟ من باید 00:05:45.344 --> 00:05:47.444 .نه 00:05:47.480 --> 00:05:48.612 مجبور نیستم کاری کنم؟ 00:05:48.648 --> 00:05:50.781 .اوه. این خیلی خوبه 00:05:50.816 --> 00:05:55.853 .شروع بدی واسه زندگی جدیدمون نیست .به سلامتی خوابیدن تا دیروقت 00:05:56.722 --> 00:05:58.122 00:05:58.157 --> 00:05:59.368 آه، آه، آه! داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:59.392 --> 00:06:00.524 .کار نمی‌کنم 00:06:00.560 --> 00:06:02.459 .فقط دارم "میشل" رو چک می‌کنم 00:06:02.495 --> 00:06:04.828 .اوه، قبلا به من پیام داده بود 00:06:04.864 --> 00:06:06.897 ."کیف دستیت رو روی صندلیِ توی سالن عروسی دیدم" 00:06:06.933 --> 00:06:10.467 بَرِش داشتم. برو بخواب" ."و دیگه نگران من نباش 00:06:10.503 --> 00:06:11.869 .خوب تو رو می‌شناسه 00:06:14.273 --> 00:06:17.474 .اوه، انگار هشت تا پیام صوتی دارم 00:06:17.510 --> 00:06:19.410 .احتمالا فقط پیام‌های تبریک باشن 00:06:19.445 --> 00:06:21.178 .آره، من همچین فکری نمی‌کنم 00:06:23.182 --> 00:06:25.816 به نظر میاد اتفاق مهمی .توی آزمایشگاه افتاده 00:06:26.819 --> 00:06:28.719 .می‌خوان که برم اونجا - امروز؟ - 00:06:36.195 --> 00:06:37.394 .به منم پیام دادن 00:06:37.430 --> 00:06:41.131 اوه، لعنتی، کارت شناساییم .توی کیف دستیم‌ـه 00:06:41.167 --> 00:06:42.399 .من کارت می‌کشم 00:06:42.435 --> 00:06:45.135 .خیلی‌خب 00:06:45.171 --> 00:06:47.538 یکی با من حرف بزنه. چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:06:47.573 --> 00:06:49.974 به نظر میاد ارزیابی اولیه‌ی خانم .وارن" درست بوده باشه" 00:06:50.009 --> 00:06:51.342 .زخم گلوله روی سر 00:06:51.377 --> 00:06:53.144 خیلی‌خب، قربانی کیه؟ - .هنوز مطمئن نیستیم - 00:06:53.179 --> 00:06:55.223 پس شما گفتین ما بیایم اینجا، در حالی که هنوز هویتش رو هم دارین؟ 00:06:55.247 --> 00:06:56.714 .این پرونده‌ی خیلی عادی‌ای نیست 00:06:56.749 --> 00:06:59.750 ،جدی می‌گم، بچه‌ها، بهم بگین مشکل چیه؟ 00:07:00.586 --> 00:07:02.987 .همه چیز 00:07:06.440 --> 00:07:08.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:08.481 --> 00:07:11.481 "Bones" فصل 12 قسمت 11 : روزِ زندگی 00:07:11.510 --> 00:07:13.510 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:15.350 --> 00:07:17.350 " ميشلا کانلين " 00:07:17.894 --> 00:07:19.894 " تامارا تيلور " 00:07:20.395 --> 00:07:22.395 " تي جي تاين " 00:07:22.896 --> 00:07:24.896 " جان بوید " 00:07:34.371 --> 00:07:36.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:38.301 --> 00:07:40.301 .هاجینز - .اوه، سلام - 00:07:41.326 --> 00:07:43.526 خانم دوست‌داشتنی، چی می‌تونم بهتون بدم؟ ("داستان از دید هاجینز") 00:07:43.561 --> 00:07:44.994 چی داری؟ 00:07:45.030 --> 00:07:46.696 ،اسلینگ سارویان" داریم، "ارسطینی" داریم" 00:07:46.732 --> 00:07:48.175 ،پوکی نودلین" داریم" اسم واقعیِ آنجلا 00:07:48.199 --> 00:07:50.900 "اسم "پوکی نودلین .روی مشروب نذاشتی 00:07:50.935 --> 00:07:53.469 ،خیلی‌خب، توی مِنو نیست ولی .می‌ذارمت توی قسمت ویژه 00:07:53.504 --> 00:07:55.671 هی، گوشیت رو چک کردی؟ 00:07:55.707 --> 00:07:57.406 خبری از دکتر نشنیدی؟ 00:07:57.442 --> 00:08:00.610 آنجی، گفته بودیم امشب قرار نیست راجع بهش صحبت کنیم. یادته؟ 00:08:00.645 --> 00:08:02.245 ...آره، متاسفم، من فقط 00:08:02.280 --> 00:08:03.490 ...نمی‌تونم دست از فکر کردن به 00:08:03.514 --> 00:08:05.915 !اووه 00:08:05.950 --> 00:08:07.850 .تقصیر من بود. تقصیر من بود 00:08:07.886 --> 00:08:10.353 هیچی مثل دود واقعی نمی‌تونه .طعم دودی رو ایجاد کنه 00:08:13.925 --> 00:08:16.058 .اوه، بَدَک نیست 00:08:16.094 --> 00:08:18.494 .آنجلا، بهت احتیاج داریم .عکس کارآموزی، فوراً 00:08:18.529 --> 00:08:21.264 .باشه، خب، باهام کار دارن 00:08:21.299 --> 00:08:22.832 .خیلی‌خب 00:08:22.867 --> 00:08:24.600 می‌شه، آه، یه نوشیدنی دیگه بهم بدی، یا 00:08:24.636 --> 00:08:26.202 .می‌دونی چیه، در واقع بُکُنش دو تا 00:08:26.237 --> 00:08:27.603 .اوه، الان آماده میشه - .بچه‌ها - 00:08:27.739 --> 00:08:29.906 .دکتر هاجینز، چه تر و تمیز و مرتب شدین 00:08:29.941 --> 00:08:31.807 .چه ترگل ورگل شدین 00:08:31.843 --> 00:08:33.487 .به نظرم من "اسلینگ سارویان" بخوام، لطفا 00:08:33.511 --> 00:08:34.977 .خدمت شما 00:08:35.013 --> 00:08:37.580 می‌دونین، به عنوان کسی که قراره تا پانزده ساعت دیگه از 00:08:37.615 --> 00:08:41.584 دوست صمیمیش توی دادگاه جنایی دفاع .کنه خیلی خونسرد به نظر میاین 00:08:41.619 --> 00:08:43.163 بیخیال، با این ،مدارکی که به دست آوردیم 00:08:43.187 --> 00:08:46.322 اون پرونده خیلی سریع .مختومه اعلام می‌شه 00:08:49.827 --> 00:08:52.128 .زک"، خوب به نظر میای، دوست من" 00:08:52.163 --> 00:08:54.931 .از اون کراوات قرمزت خوشم اومد - .مرسی - 00:08:54.966 --> 00:08:56.810 تحقیقات نشون دادن که بستن ...کراوات به‌شکل آلت تناسلی 00:08:56.834 --> 00:08:59.435 "آره، باشه، "زک"، "زک .فهمیدم 00:08:59.470 --> 00:09:01.938 زک"، مطمئنی خودت میخوای" از خودت دفاع کنی؟ 00:09:01.973 --> 00:09:03.906 منظورم اینه که، می‌تونیم جلسه رو .به تعویق بندازیم 00:09:03.942 --> 00:09:06.375 نه، من سال‌ها، روی روند کارهای دادگاهی .مطالعه داشتم 00:09:06.411 --> 00:09:08.110 .من آماده‌ام - مشکلی برای "زک" پیش نمیاد - 00:09:08.146 --> 00:09:10.313 ...بعلاوه، وکیل مقابل‌مون 00:09:10.348 --> 00:09:11.892 یه ورژن بدجنس از "کارولین جولیان"‌‍ه؟ 00:09:11.916 --> 00:09:13.718 میخواستی همینو بگی، عزیزم؟ 00:09:13.742 --> 00:09:14.818 .نه 00:09:14.819 --> 00:09:20.489 دکتر هاجینز، الان این زنت بود که باحالت تهوع به‌سمت دستشویی خانم‌ها می‌رفت؟ 00:09:20.525 --> 00:09:22.024 آنجلا حالش بده؟ 00:09:22.060 --> 00:09:23.559 .تقصیری هم نداره 00:09:23.594 --> 00:09:25.239 اون مشروب‌هایی که دیشب واسه‌مون درست کردی 00:09:25.263 --> 00:09:27.207 باعث شد امروز با دیدن کورن‌فلکس‌هام .یاد استفراغ بیوفتم 00:09:27.231 --> 00:09:29.865 .میرم ببینم آنجلا خوبه یا نه 00:09:29.901 --> 00:09:32.101 در همین‌حال، مهمونی کی شروع میشه؟ 00:09:32.136 --> 00:09:36.939 میخوام رفیق شفیق‌‌‍م رو .واسه جشن گرفتم ببرم ناهار 00:09:36.975 --> 00:09:38.652 "بعد از بازیابی جسد شاگرد اصلی "گورمگان 00:09:38.676 --> 00:09:42.645 ما روی لباس‌هاش خونی پیدا کردیم که دقیقاً .با خون قربانی مطابقت داشت 00:09:42.680 --> 00:09:45.715 ،که این نشون میده که اون شاگرد .قبل از اینکه بمیره، مرتکب قتل شده 00:09:45.750 --> 00:09:49.685 ولی مگه متهم یا بهتره بگم مگه خودم به‌قتل اعتراف نکردم؟ 00:09:49.721 --> 00:09:52.388 ،اون یه اعتراف دروغ بود .که باید باطل بشه 00:09:52.423 --> 00:09:54.857 .ازتون ممنونم، دکتر هاجینز 00:09:56.794 --> 00:10:00.196 دکتر هاجینز، با توجه ،به تجربۀ قابل‌توجه شما 00:10:00.231 --> 00:10:05.201 آیا این بعید نیست که همچین شواهد و مدارک مستحکمی پیدا بشه 00:10:05.236 --> 00:10:07.336 اون هم حدود یک دهه بعد از جنایت؟ 00:10:07.372 --> 00:10:09.238 .بله هست 00:10:09.273 --> 00:10:10.851 و آیا واسۀ همکاران خودتون سؤال نبود که 00:10:10.875 --> 00:10:14.577 شاید شما این شواهد و مدارک کاملاَ متقاعدکننده رو از خودتون درآورده باشین؟ 00:10:14.612 --> 00:10:16.278 .اعتراض دارم. گمانه‌زنی 00:10:16.314 --> 00:10:17.813 .نه، جواب میدم 00:10:17.849 --> 00:10:21.684 .بله، نگرانی‌هایی وجود داشت 00:10:21.719 --> 00:10:24.220 که برای همین من پروتکل‌ای ایجاد کردم 00:10:24.255 --> 00:10:26.322 که هیچ‌کس به‌تنهایی نتونه شواهد .و مدارک رو بررسی کنه 00:10:26.357 --> 00:10:31.227 که این یعنی حتی واسه شخص نابغه‌ای مثل شما غیرممکن بوده 00:10:31.262 --> 00:10:33.529 که همچین شواهد قانع‌کننده‌ای از خودتون دربیارین؟ 00:10:33.564 --> 00:10:35.998 .نمی‌خواد جواب بدین .سوال دیگه‌ای ندارم 00:10:48.112 --> 00:10:50.046 کارولین" داره چیکار میکنه؟" 00:10:50.081 --> 00:10:52.448 .میریم سراغ اظهارات نهایی 00:10:52.483 --> 00:10:53.616 ،خانم جولیان 00:10:53.651 --> 00:10:55.117 .شما شروع کنین 00:10:55.153 --> 00:10:56.352 .ممنونم، جناب قاضی 00:10:56.387 --> 00:10:58.454 با وجود اینکه شواهدی که امروز ارائه شدن 00:10:58.489 --> 00:11:00.689 ،به‌طرز غیرمعمولی قانع کننده هستن 00:11:00.725 --> 00:11:03.726 .ما باید وضعیت خانوادۀ قربانی رو هم درنظر بگیریم 00:11:03.761 --> 00:11:06.128 ...اینکه داغ‌شون رو دوباره تازه کنیم 00:11:06.164 --> 00:11:07.396 چی؟ 00:11:07.432 --> 00:11:10.433 نه، قربانی واقعی "زک"‌‍ه - نظم دادگاه رو رعایت کنین - 00:11:10.468 --> 00:11:11.967 هاجینز، لطفاً - نه، یه لحظه صبر کن - 00:11:12.003 --> 00:11:13.869 حاکمیت قانون به چه دردی می‌خوره 00:11:13.905 --> 00:11:15.771 وقتی یه آدم بی‌گناه رو زندانی کنیم؟ 00:11:15.807 --> 00:11:22.476 نظم دادگاه رو رعایت کنین. جناب مأمور میشه لطفاً ایشون رو تا بیرون دادگاه همراهی کنین؟ 00:11:29.153 --> 00:11:31.487 این دیگه چه مزخرفی بود؟ 00:11:31.522 --> 00:11:33.189 .کارولین داره عمداً پرونده‌مونو خراب می‌کنه 00:11:33.224 --> 00:11:35.825 .دکتر هاجینز، آروم باش 00:11:35.860 --> 00:11:38.060 هر طرز فکری که نسبت به ،کار خانم جولیان داری 00:11:38.096 --> 00:11:40.663 .با این کارها هیچ کمکی نمی‌تونی به "زک" بکنی 00:11:40.698 --> 00:11:42.765 .گندش بزنن 00:11:43.935 --> 00:11:45.868 .برنان، تو باید برگردی داخل 00:11:45.903 --> 00:11:49.839 ،وقتی حکم حبس ابد "زک" تأیید میشه .باید یه‌نفر که دوستش داره کنارش باشه 00:11:58.049 --> 00:11:59.815 .الو 00:11:59.851 --> 00:12:01.517 دکتر "رینگلر"؟ 00:12:01.552 --> 00:12:04.019 اوه، سلام، آبری؟ 00:12:04.055 --> 00:12:06.655 ...نه، فقط... فکر کردم که تو .مهم نیست 00:12:06.691 --> 00:12:08.090 چی میخوای؟ 00:12:08.126 --> 00:12:09.391 !آبری 00:12:09.427 --> 00:12:10.960 .از دیدنت خوشحالم 00:12:10.995 --> 00:12:12.328 امروز صبح حالت چطوره؟ 00:12:12.363 --> 00:12:14.931 ،راستشو بخوای .حالم عین حال این قربانی‌‍ه 00:12:14.966 --> 00:12:16.877 هی، تقصیر من نیست .من فقط نوشیدنی‌ها رو قاطی کردم 00:12:16.901 --> 00:12:19.168 خودت کسی بودی که .ده‌تاشو نوش‌جون کردی 00:12:19.203 --> 00:12:21.137 .خیلی‌خب اینجا چی داری؟ 00:12:21.172 --> 00:12:23.150 ،باتوجه به شکاف‌های جمجمه به‌نظر میاد این آقا 00:12:23.174 --> 00:12:25.441 در اواخر 20 سالگی بودن. الان تعیین کردن .نژادش سخته 00:12:25.476 --> 00:12:26.954 لباس‌هاش چی؟ ،به‌نظر شلوارش 00:12:26.978 --> 00:12:28.777 .و پیراهنش از جنس جین‌‍ه 00:12:28.813 --> 00:12:29.845 تاکسیدوی کانادایی؟ 00:12:29.881 --> 00:12:32.314 خوب گفتی، ولی نه 00:12:32.350 --> 00:12:34.817 کیفیت و نوع دوخت این جین خیلی سطح پایین‌‍ه 00:12:34.852 --> 00:12:36.585 .این بیشتر به یونیفرم زندانی‌ها می‌خوره 00:12:36.621 --> 00:12:38.454 .یه زندان همین نزدیکی‌ها هست 00:12:38.489 --> 00:12:40.222 .از این‌طرف حدود یه مایل فاصله داره 00:12:40.258 --> 00:12:42.024 ،اینجا رو ببینین .روی جمجمه یه آسیب هست 00:12:42.059 --> 00:12:43.492 .فکر کنم زخم گلوله‌ست 00:12:43.528 --> 00:12:44.660 .چیز خوبی پیدا کردی 00:12:44.695 --> 00:12:46.562 .ممنون 00:12:47.632 --> 00:12:48.709 ...خب، آه 00:12:48.733 --> 00:12:50.533 گوش کن، اگه این یارو از ،زندان فرار کرده باشه 00:12:50.568 --> 00:12:53.881 حتماً توی جنگل از این راه اومده، پس من .از این‌طرف میرم ببینم چیزی پیدا میکنم 00:12:53.905 --> 00:12:55.371 .جسیکا"، تو هم باید باهاش بری" 00:12:55.406 --> 00:12:56.483 واسه چی؟ 00:12:56.507 --> 00:12:57.706 .خوش می‌گذره 00:12:58.943 --> 00:13:00.676 ...آه 00:13:00.711 --> 00:13:01.877 .جسیکا"، فقط برو" 00:13:01.913 --> 00:13:04.046 باشه؟ 00:13:05.750 --> 00:13:07.082 .آره، ضرری نداره 00:13:11.455 --> 00:13:13.322 .وای 00:13:13.357 --> 00:13:15.357 این کوچولو اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:19.764 --> 00:13:21.330 .کم"، دوتا زندانی از زندان فرار کردن" 00:13:21.365 --> 00:13:23.599 "اسم یکی‌شون "فرد والدن ...و اسم اون یکی 00:13:23.634 --> 00:13:26.335 اون یکی "مارک کواک"‌‍ه - اوه، خدای من - 00:13:26.370 --> 00:13:28.315 "وایسا، ببینم، "مارک کواک همونی نیست که "مکس" رو کُشت؟ 00:13:28.339 --> 00:13:29.872 .آره 00:13:29.908 --> 00:13:31.552 حالا، مشخصاً ما یه جسد یکیشون رو پیدا کردیم 00:13:31.576 --> 00:13:33.042 .ولی اون یکی هنوز اون بیرونه 00:13:33.077 --> 00:13:34.710 ،مشکل اینجاست .که نمی‌دونیم کدوم 00:13:34.745 --> 00:13:37.379 نمی‌شه از سن و نشانه‌های نژادی واسه تشخیص داد‌ن‌شون استفاده کنیم؟ 00:13:37.415 --> 00:13:39.448 متاسفانه، نه چون خصوصیات هر دو 00:13:39.483 --> 00:13:40.849 تقریباً عین همدیگه‌ست. ولی آنجی 00:13:40.885 --> 00:13:42.462 .داره روی بازسازی چهره کار میکنه 00:13:42.486 --> 00:13:45.521 دکتر سارویان، دکتر وزیری متاسفم که مجبورتون کردم 00:13:45.556 --> 00:13:47.289 بعد از ازدواج‌تون اینقدر زود .سر کار بیاین 00:13:47.325 --> 00:13:50.492 ،هی، بچه‌ها .خبرای بدی دارم 00:13:50.528 --> 00:13:52.128 .تو رو خدا نگو این "فرد والدن"‌‍ه 00:13:55.066 --> 00:13:56.944 این یعنی یه جایی اون بیرون ...مردی هست که میخواد 00:13:56.968 --> 00:13:59.068 .میخواد من و خانواده‌مو بُکُشه 00:14:08.183 --> 00:14:10.949 به عنوان کسی که قراره تا پانزده ساعت دیگه از دوست صمیمیش 00:14:10.950 --> 00:14:13.016 ،توی دادگاه جنایی دفاع کنه .خیلی خونسرد به نظر میاین 00:14:13.052 --> 00:14:16.953 ،بیخیال، با این مدارکی که به دست آوردیم .اون پرونده خیلی سریع مختومه اعلام می‌شه ("داستان از دید آبری") 00:14:16.989 --> 00:14:19.857 می‌بینم که همه وایسادن !و هیشکی نمی‌رقصه 00:14:20.526 --> 00:14:22.059 .یه "ارسطینی"، خوش‌تیپ 00:14:22.094 --> 00:14:23.327 .ممنون 00:14:23.362 --> 00:14:24.862 ،چه آقای محترمی 00:14:24.897 --> 00:14:27.498 واسه دختر کوچولوی خوشگلِ .موقرمزی هم نوشیدنی گرفته 00:14:27.533 --> 00:14:29.733 اوه، راستش، اه .هر دوتاش واسه خودمه 00:14:29.769 --> 00:14:31.535 واسه حرکت بزرگ دستپاچه‌ای؟ 00:14:31.570 --> 00:14:33.248 .گمونم یه همچین چیزی 00:14:33.272 --> 00:14:36.407 یعنی، بد برداشت نکنی، من بابت ...فرصتی که بهم داده شده خوشحالم ولی 00:14:36.442 --> 00:14:38.809 تو هنوز از "جسیکا" نخواستی که .بیاد باهات زندگی کنه 00:14:38.844 --> 00:14:40.655 ،آخه خیلی ضایع است نمی‌خوام بهش فشار بیارم که 00:14:40.679 --> 00:14:42.713 .کل زندگی‌شو تغییر بده ،وو اگه بخوام باهاتون صادق باشم 00:14:42.748 --> 00:14:44.381 .این مدت یه‌جورایی ازش دوری کردم 00:14:44.417 --> 00:14:46.161 خب، حداقل داری نقطه‌نظر .اونو هم درنطر میگیری 00:14:46.185 --> 00:14:48.652 .که نشونۀ یه رابطۀ سالمه 00:14:48.687 --> 00:14:50.654 ،البته. دوری کردن ازش هم .نشونۀ رابطۀ سالمی نیست 00:14:50.689 --> 00:14:53.123 احتمالاً باید خودمو از این عذاب‌وجدان خلاص کنم، نه؟ 00:14:53.159 --> 00:14:54.758 میدونی چی‌ به کارت میاد؟ - خایه - 00:14:54.794 --> 00:14:56.059 ...من....میخواستم 00:14:56.095 --> 00:14:58.662 ...میخواستم بگم الکل ولی 00:14:58.697 --> 00:15:01.565 .ببین 00:15:01.600 --> 00:15:03.278 اون دسته‌گل ماله خودمه - این آیندۀ توئه - 00:15:03.302 --> 00:15:04.535 .فقط باید بدستش بیاری 00:15:05.438 --> 00:15:06.670 .اوه، پسر 00:15:08.574 --> 00:15:10.441 دیدی؟ 00:15:22.521 --> 00:15:24.621 .عجب خماری‌ای 00:15:30.429 --> 00:15:32.229 من کجام؟ 00:15:32.264 --> 00:15:35.265 .اوه، خوبه، بالاخره بیدار شدی 00:15:35.301 --> 00:15:37.434 - حالت چطوره؟ - "کارن" 00:15:38.671 --> 00:15:40.437 ما با همدیگه...؟ 00:15:40.473 --> 00:15:42.973 آه، ببین کی بیدار شده؟ 00:15:43.008 --> 00:15:45.075 .خیلی‌خب 00:15:45.110 --> 00:15:46.176 ...چی 00:15:46.212 --> 00:15:47.344 .اینقدر هیز نباش 00:15:47.379 --> 00:15:50.047 آره، دیشب حسابی سگ‌مست شده بودی 00:15:50.082 --> 00:15:51.782 نگران بودیم که نکنه .تو تاکسی استفراغ کنی 00:15:51.817 --> 00:15:53.784 خونۀ "کارن" نزدیک‌تر بود 00:15:53.819 --> 00:15:55.886 .برای همین گفت مهمون من باشین 00:15:55.921 --> 00:15:57.387 .خب، حالا همه‌چی مشخص شد 00:15:57.423 --> 00:15:58.889 .یه جورایی 00:15:58.924 --> 00:16:00.924 !خب، فکر کنم بهتره برم قهوه درست کنم، اوه 00:16:00.960 --> 00:16:04.261 جسیکا"، فکر کنم آبری می‌خواست" .یه چیزی ازت بپرسه 00:16:06.298 --> 00:16:10.267 ...آره، ام، هی ....اه، خب، آم 00:16:11.437 --> 00:16:13.837 .اوه، شرمنده باید اینو جواب بدم 00:16:16.642 --> 00:16:18.442 اوه، آره سلام بوت چه‌خبر؟ 00:16:18.477 --> 00:16:20.210 .اوه 00:16:20.246 --> 00:16:22.279 .یه جسد توی اسید 00:16:22.314 --> 00:16:23.981 خیلی‌خب، شاید به حالت تهوع‌‌‍م .کمک کنه 00:16:24.016 --> 00:16:25.249 .باشه، خیلی‌خب 00:16:25.284 --> 00:16:27.284 ممنون - بوت چی می‌گفت؟ - 00:16:27.319 --> 00:16:28.519 ،برنان رفته دادگاه 00:16:28.554 --> 00:16:30.420 برای‌همین من و تو باید بریم .و یه‌نگاه به جسد بندازیم 00:16:33.392 --> 00:16:34.992 .نه 00:16:35.027 --> 00:16:36.793 .من رانندگی میکنم 00:16:36.829 --> 00:16:38.362 .با عقل جور در نمیاد 00:16:38.397 --> 00:16:40.308 نمی‌دونم چرا هاجینز اینقدر .اصرار داشت که من با تو بیام 00:16:40.332 --> 00:16:41.965 .من باید کنار بقایا باشم 00:16:42.001 --> 00:16:44.635 چیه؟ رَد و نشونه‌ها از بین رفتن؟ 00:16:45.704 --> 00:16:47.137 ...من، آه 00:16:47.172 --> 00:16:48.805 میخواستم بیای لوس‌آنجلس .و با من زندگی کنی 00:16:48.841 --> 00:16:50.741 واقعاً؟ 00:16:50.776 --> 00:16:53.744 .یعنی، آخه تعجب کردم 00:16:53.779 --> 00:16:55.646 این یعنی آره؟ 00:16:55.681 --> 00:16:57.514 ...این یعنی 00:16:57.550 --> 00:16:59.116 نمی‌دونم؟ 00:16:59.151 --> 00:17:01.752 ،یعنی، به اون سر کشور نقل‌مکان کنم 00:17:01.787 --> 00:17:04.021 .اونم با مَردی حتی به حرفم گوش نمی‌ده 00:17:04.056 --> 00:17:05.122 .نه، ببخشید، ببخشید 00:17:05.157 --> 00:17:06.690 .فقط یه‌لحظه بیا اینجا 00:17:15.534 --> 00:17:18.001 .حتماً زندانی‌ها اینطوری فرار کردن 00:17:18.037 --> 00:17:23.040 به‌نظر میاد از داخل توسط .یه‌جور مواد منفجره باز شده 00:17:30.816 --> 00:17:32.816 .بله 00:17:32.851 --> 00:17:35.363 سلام، می‌خواستم فقط بهت بگم که .همسر "کواک" داره میاد اینجا 00:17:35.387 --> 00:17:37.265 به‌محض اینکه قضیۀ فرار رو شنیدم .باهاش تماس گرفتم که بیاد اینجا 00:17:37.289 --> 00:17:38.789 خودت خوبی؟ هنوز خماری؟ 00:17:38.824 --> 00:17:40.123 .دارم روش کار میکنم 00:17:40.159 --> 00:17:41.858 ،گوش کن، با هاجینز حرف زدم 00:17:41.894 --> 00:17:45.228 می‌گفت اون دریچۀ رو با اچ‌ام‌ایکس با .درجۀ نظامی منفجر کردن و ازش فرار کردن 00:17:45.264 --> 00:17:47.164 اچ‌ام‌ایکس، اون یه مواد منفجرۀ خیلی قوی‌‍ه .دنبالم بیا 00:17:47.199 --> 00:17:48.910 چیزی نیست که بشه از .دلال‌های زندون خرید 00:17:48.934 --> 00:17:51.935 نخیر، حتما از یه جایی دزدیدن ،که این یعنی یه نفر از بیرون زندان کمک‌شون می‌کرده 00:17:51.971 --> 00:17:54.104 و میدونم که "کواک" قبلاً 00:17:54.139 --> 00:17:55.884 ،با پنتاگون تماس می‌گیرم ببینم توی چند هفتۀ اخیر 00:17:55.908 --> 00:17:58.008 .کسی ازشون اچ‌ام‌ایکس دزدیده یا نه 00:17:58.043 --> 00:17:59.588 فکر خوبیه. اگه بتونن منبع رو ردیابی کنن 00:17:59.612 --> 00:18:01.945 .شاید ما بتونیم بفهمیم کی کمکشون کرده 00:18:01.981 --> 00:18:03.947 .جنین کواک" رسید" 00:18:03.983 --> 00:18:06.116 برو، برو، برو، برو، برو باهاش حرف بزن، باشه؟ 00:18:06.151 --> 00:18:09.319 .باید هرچه زودتر شوهرش رو پیدا کنیم 00:18:11.256 --> 00:18:15.125 مارک" اصلاً اون کسی نبود که" .فکر میکردم باهاش ازدواج کردم 00:18:15.160 --> 00:18:18.795 ،و به‌محض‌اینکه افتاد زندان .من تقاضای طلاق کردم 00:18:18.831 --> 00:18:22.065 پس شما اصلاً با شوهر سابق‌تون در تماس نبودین؟ 00:18:22.101 --> 00:18:23.567 .نه. نه از وقتی که افتاد زندان 00:18:23.602 --> 00:18:26.103 .دیگه هیچ کاری باهاش نداشتم 00:18:26.138 --> 00:18:28.972 ...ولی امروز صبح 00:18:29.008 --> 00:18:30.574 چی؟ دیدینش؟ 00:18:30.609 --> 00:18:31.975 .نه، باهام تماس گرفت 00:18:32.011 --> 00:18:34.912 .دوبار. شماره تلفنش هم نیوفتاد 00:18:34.947 --> 00:18:36.647 .من سریع قطع کردم 00:18:36.682 --> 00:18:38.627 خیلی‌خب، و به کدوم خط زنگ زد؟ خونه، محل کار، موبایل؟ 00:18:38.651 --> 00:18:39.727 .موبایلم 00:18:39.751 --> 00:18:40.852 .خیلی‌خب کاری که قراره بکنیم 00:18:40.853 --> 00:18:42.986 یه نفر رو از آزمایشگاه‌مون .میاریم اینجا توی اف‌بی‌آی 00:18:43.022 --> 00:18:44.655 از موبایل‌تون یه ،کلون درست می‌کنه 00:18:44.690 --> 00:18:46.556 و اینجوری ما تمام تماس‌های .ورودی‌تون رو شنود می‌کنیم 00:18:46.592 --> 00:18:48.592 این یعنی باید باهاش حرف بزنم؟ 00:18:48.627 --> 00:18:51.728 .خوشبختانه، نه برای مدت زیاد ولی بهتون قول میدم، باشه؟ 00:18:51.764 --> 00:18:53.497 .شما در امنیت کامل هستین 00:18:57.803 --> 00:18:59.469 .جیمز آبری 00:18:59.505 --> 00:19:02.272 از آخرین‌باری که دیدمت .ده سال پیرتر شدی 00:19:02.307 --> 00:19:03.307 .خب، منطقیه 00:19:03.342 --> 00:19:04.741 .انگار مدت زیادی گذشته 00:19:04.777 --> 00:19:05.976 .دربارۀ گندکاری "کواک" شنیدم 00:19:06.011 --> 00:19:07.878 بوت چیکار میکنه؟ 00:19:07.913 --> 00:19:09.691 .همونی که فکرشو می‌کنی ،بچه‌هاش رو آورده توی دفتر 00:19:09.715 --> 00:19:11.248 .تا مطمئن شه جاشون امنه 00:19:11.283 --> 00:19:13.283 فکرکردم یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده .سرشون رو گرم میکنه 00:19:13.318 --> 00:19:15.152 دادگاه "زک" چطور پیش رفت؟ 00:19:15.187 --> 00:19:18.489 همونطور که انتظارشو داشتم، گرچه چندتا .از اون خرخون‌ها رو با خودم دشمن کردم 00:19:18.524 --> 00:19:20.168 واقعا، منظورت چیه؟ .اوه، ببخشید، یه لحظه 00:19:20.192 --> 00:19:21.391 سلام، بوت، آره 00:19:21.427 --> 00:19:23.627 از اون یارو توی پنتاگون خبری به‌دستت رسید؟ 00:19:23.662 --> 00:19:27.831 اوه، خدای من، باشه، خیلی‌خب منم، اه، منم الان میام اونجا 00:19:27.866 --> 00:19:28.965 مشکلی پیش اومده، عزیزم؟ 00:19:29.001 --> 00:19:30.467 .باید برگردم 00:19:30.502 --> 00:19:32.102 .می‌بینمت 00:19:32.137 --> 00:19:35.372 سلام، هاجینز، گوش کن .خبرای بدی دارم 00:19:38.544 --> 00:19:40.444 سلام، اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:40.479 --> 00:19:42.045 .فکر کردم شاید بتونیم با هم حرف بزنیم 00:19:42.081 --> 00:19:43.680 ...اوه، آره، حتماً، اه 00:19:43.716 --> 00:19:44.981 ،راستش الان زمان مناسبی نیست 00:19:45.017 --> 00:19:46.450 ...ولی، ام، بیا اینجا، بیا 00:19:46.485 --> 00:19:48.185 .داخل این اتاق حرف بزنیم 00:19:51.290 --> 00:19:52.934 میدونی، راستش، الان که فکرشو میکنم 00:19:52.958 --> 00:19:54.391 شاید اینجا ...جای خوبی واسه حرف 00:19:54.426 --> 00:19:56.159 .نمی‌تونم بیام لوس‌آنجلس زندگی کنم 00:19:56.195 --> 00:19:58.895 .نمی.... نمی‌تونی 00:19:58.931 --> 00:20:00.330 ،متأسفم 00:20:00.365 --> 00:20:02.065 ...بی‌مقدمه گفتم. فقط 00:20:02.101 --> 00:20:03.934 می‌خواستی از عذاب‌وجدان خلاص شی؟ 00:20:03.969 --> 00:20:06.670 ،ببین، آخه تمام زندگی من اینجاست 00:20:06.705 --> 00:20:10.240 و آم، من آماده نیستم که ،قدم بعدی رو باهات بردارم 00:20:10.275 --> 00:20:12.275 ،و باعث شد به این نتیجه برسم 00:20:12.311 --> 00:20:16.680 فکر کنم، شاید، بهتر باشه که .یه قدم به عقب برداریم 00:20:16.715 --> 00:20:20.117 وایسا، یه قدم به عقب؟ چی داری میگی؟ 00:20:20.152 --> 00:20:23.019 دارم میگم... فکر نمی‌کنم .باهمدیگه آینده‌ای داشته باشیم 00:20:23.055 --> 00:20:26.156 ...نه توی لوس‌آنجلس و نه 00:20:26.191 --> 00:20:27.557 .هیچ‌جای دیگه 00:20:30.095 --> 00:20:33.597 .پس... که‌اینطور 00:20:36.435 --> 00:20:38.468 .شرمنده 00:20:38.504 --> 00:20:40.403 .آنجلاست .باید بهش رسیدگی کنم 00:20:40.439 --> 00:20:42.239 .محل "کواک" رو پیدا کرده 00:20:42.274 --> 00:20:43.406 آنجلا میدونه اون کجاست؟ 00:20:43.442 --> 00:20:46.009 ،"گوش کن، "جسیکا 00:20:46.044 --> 00:20:49.279 واقعاً دلم میخواد این گفتگومون ...رو تموم کنم، ولی بوت 00:20:49.314 --> 00:20:50.514 . اوه، خدای من، آبری، برو 00:20:50.549 --> 00:20:52.182 .مهم نیست، برو فقط 00:20:53.952 --> 00:20:56.052 .جدی میگم، برو 00:21:15.904 --> 00:21:17.982 ("داستان از دید آنجلا") 00:21:23.375 --> 00:21:25.375 .آوالون"، سلام" 00:21:25.411 --> 00:21:27.511 !سلام 00:21:27.546 --> 00:21:29.713 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:29.748 --> 00:21:31.348 آنجی، ببخشید که سرزده ،اومدم مهمونی‌تون 00:21:31.383 --> 00:21:34.218 .ولی زیاد وقت نداریم 00:21:34.253 --> 00:21:35.853 .باید مامور بوت رو ببینم 00:21:35.888 --> 00:21:37.554 بوت؟ واسه چی؟ 00:21:37.590 --> 00:21:39.022 .یه خوابی دیدم 00:21:39.058 --> 00:21:41.825 .خیلی‌خب، آم، فکر کنم الان دستش بند باشه 00:21:41.861 --> 00:21:44.962 .آنجی، باید حتماً ببینمش 00:21:44.997 --> 00:21:48.365 .باشه، باشه 00:21:48.400 --> 00:21:49.867 .خب، میرم بوت رو واست بیارم 00:21:49.902 --> 00:21:52.536 باشه. هی، آنجی؟ 00:21:53.706 --> 00:21:55.973 حواست به خودت باشه، خب؟ 00:22:09.955 --> 00:22:11.255 ،هی، ببخشید که مزاحم‌تون شدم 00:22:11.290 --> 00:22:12.378 چیه؟ 00:22:12.402 --> 00:22:14.225 ،بوت .آوالون" اومده تو رو ببینه" 00:22:14.226 --> 00:22:16.126 آوالون"؟ اون اینجا چیکار میکنه؟" 00:22:16.161 --> 00:22:17.828 .اون گفت که یه خوابی دیده 00:22:17.863 --> 00:22:19.162 من... من نمیدونم 00:22:19.198 --> 00:22:21.198 راستش، تا هیچوقت اینجوری .دستپاچه ندیده بودمش 00:22:21.233 --> 00:22:22.811 خب که چی؟ باید این جشن و بزن‌برقص رو از دست بدم 00:22:22.835 --> 00:22:24.401 چون خانم یه خواب بد دیده؟ 00:22:24.436 --> 00:22:26.737 میدونم که هیچ‌کدومتون به ...این چیزا اعتقاد ندارین، ولی باید 00:22:26.772 --> 00:22:28.305 آره ندارم - ولی اینو نمی‌تونین انکار کنین - 00:22:28.340 --> 00:22:29.951 .که توی گذشته چقدر بهمون کمک کرده 00:22:29.975 --> 00:22:32.109 باشه، باشه، میدونی چیه؟ .الان میرم باهاش حرف میزنم 00:22:32.144 --> 00:22:33.544 ولی اجازه نمی‌دم به هاله‌ام دست بزنه 00:22:33.579 --> 00:22:35.257 یا از اون کارهایی که اسمشو گذاشته بود پاکسازی انجام بده 00:22:35.281 --> 00:22:37.814 ...چون دفعه آخر داشت 00:22:37.850 --> 00:22:40.384 یادت هست قبلاً باهمدیگه می‌رفتیم کلوپ می‌رقصیدیم؟ 00:22:40.419 --> 00:22:43.253 منظورت همون‌موقع‌هایی که منو به‌زور از سرِ کار می‌بُردی کلوپ تا برقصیم؟ 00:22:43.289 --> 00:22:45.389 .آه، دقیقاً 00:22:45.424 --> 00:22:50.727 گمونم باید ازت تشکر کنم که هر از گاهی .منو از آزمایشگاه می‌بُردی بیرون 00:22:50.763 --> 00:22:52.729 .اوه، حالا شوهر و بچه داریم 00:22:52.765 --> 00:22:56.033 .ولی این از اهمییت رابطه‌مون چیزی کم نمی‌کنه 00:22:56.068 --> 00:22:57.467 اون ضرب‌المثلی که میگن چیه؟ 00:22:57.503 --> 00:23:01.838 رفاقت خانوما ارجحيت داره .به رابطۀ رمانتيک با آقايون 00:23:01.874 --> 00:23:05.275 آره، آره .یه همچین چیزی 00:23:07.246 --> 00:23:08.545 .به سلامتی خودمون 00:23:08.581 --> 00:23:10.914 .به‌سلامتی دوستی 00:23:12.384 --> 00:23:16.086 .امم، اینا خیلی قوی هستن 00:23:16.121 --> 00:23:18.956 .نه برای من 00:23:27.166 --> 00:23:29.366 انجلا، همه چیز مرتبه؟ 00:23:29.401 --> 00:23:31.501 .بله، بله، خوبم .حالم خوبه 00:23:31.537 --> 00:23:33.370 ،الکل مثل یه داروی ادرار‌ آور عمل میکنه 00:23:33.405 --> 00:23:36.573 بنابراین پیشنهاد می‌کنم مایعات زیاد بخوری 00:23:36.609 --> 00:23:38.108 .و الکترولیت‌هات رو ذخیره کنی 00:23:38.143 --> 00:23:40.477 .ممنون. اولین بارم نیست 00:23:40.512 --> 00:23:42.613 .عجله کن، عزیزم، داریم شروع میکنیم 00:23:42.648 --> 00:23:44.147 .من باید برم 00:23:44.183 --> 00:23:47.884 .باشه، آم، من خوبم، واقعا .حالم کاملا خوبه 00:23:56.261 --> 00:23:57.961 ."سلام، خانوم "کواک - .سلام - 00:23:57.997 --> 00:24:00.163 .بذارید توضیح بدم قراره اینجا چکار کنم 00:24:00.199 --> 00:24:01.765 .خواهش میکنم "جِنین" صدام کنین 00:24:01.800 --> 00:24:03.867 .اصلا نمیخوام به اون اسم ربطی داشته باشم 00:24:03.902 --> 00:24:06.103 .درسته، بله، درک میکنم 00:24:06.138 --> 00:24:08.071 :خیلی‌خب، پس، کاری که میخوام بکنم 00:24:08.107 --> 00:24:09.840 ،دارم تلفنت رو وصل میکنم 00:24:09.875 --> 00:24:12.075 .و نرم‌افزار یه کلون براش می‌سازه 00:24:12.111 --> 00:24:14.511 ،این یعنی وقتی اون زنگ بزنه 00:24:14.546 --> 00:24:16.747 .میتونیم از راه دور ردیابی‌‍ش کنیم 00:24:16.782 --> 00:24:18.649 ممکنه دوطرفه عمل کنه؟ 00:24:18.684 --> 00:24:20.684 .من نمیخوام "مارک" بفهمه من کجا هستم 00:24:20.719 --> 00:24:21.985 ،همونطوریه که آبری گفت 00:24:22.021 --> 00:24:23.698 ما فقط میخواییم مطمئن .بشیم در امنیت کامل هستین 00:24:23.722 --> 00:24:25.355 .قول میدم 00:24:25.391 --> 00:24:26.823 شاید بخوایی یه فنجون چای بخوری 00:24:26.859 --> 00:24:28.492 .و چند دقیقه‌ای استراحت کنی 00:24:28.527 --> 00:24:31.194 .آره. آره، این عالیه 00:24:31.230 --> 00:24:32.863 .ممنون 00:24:35.567 --> 00:24:37.968 .ممنون 00:24:38.003 --> 00:24:39.447 .فقط چند دقیقه دیگه وقت می‌بره 00:24:39.471 --> 00:24:41.872 .باشه، به نظر خوبه 00:24:45.411 --> 00:24:47.711 آه، چیز دیگه‌ای ،احتیاج داری 00:24:47.746 --> 00:24:49.546 یا اینکه فقط مطمئن نیستی باید بری دستشویی؟ 00:24:49.581 --> 00:24:51.515 .نه، حالم خوبه ،فقط، آه 00:24:51.550 --> 00:24:54.084 ،یه چیز شخصی تو ذهنمه ،ولی فکر میکنم، میدونی 00:24:54.119 --> 00:24:56.219 اگه الان در مورد من حرف بزنیم خودخواهیه، درسته؟ 00:24:57.256 --> 00:24:59.823 در مورد "جسیکا"ـه، مگه نه؟ 00:24:59.858 --> 00:25:01.358 .خیلی‌خب، روی من حساب کن 00:25:01.393 --> 00:25:02.693 راستی، پیش آدم درستی اومدی 00:25:02.728 --> 00:25:04.461 ...خیلی‌خب، ببین، من فقط 00:25:04.496 --> 00:25:06.474 تا زمانیکه ازش خواستم همراهم بیاد 00:25:06.498 --> 00:25:08.565 ،نمیدونستم چقدر دلم میخواد بیاد ،ولی اگه بگه نه 00:25:08.600 --> 00:25:10.934 .شاید باید بهش بگم منم می‌مونم 00:25:10.969 --> 00:25:12.669 ،متنفرم که این حرفو بزنم 00:25:12.705 --> 00:25:15.505 ولی فکر نمیکنم بتونی .چنین فشاری به اون بیاری 00:25:15.541 --> 00:25:17.040 .توپ تو زمین اونه 00:25:17.076 --> 00:25:21.344 ...آره، ولی اگه اون چیزی نشه که 00:25:21.380 --> 00:25:22.913 من میخوام، چی؟ 00:25:22.948 --> 00:25:25.382 خب، اونوقت شاید این حرکت باعث یه مکالمه بشه 00:25:25.417 --> 00:25:27.484 .که شماها در هر حال باید با هم داشته باشید 00:25:27.519 --> 00:25:31.088 .آره، احتمالا حق با توئه 00:25:31.123 --> 00:25:34.391 .هر اتفاقی که بیفته، بعدش همه‌چی درست میشه 00:25:36.028 --> 00:25:37.728 من مدت زیادی رو صرف این میکردم 00:25:37.763 --> 00:25:40.363 :که به گذشته نگاه کنم و فکر کنم 00:25:40.399 --> 00:25:43.867 اگه انتخاب‌های دیگه‌ای میکردم چی؟ 00:25:43.902 --> 00:25:47.204 و اونوقت...فهمیدم 00:25:47.239 --> 00:25:50.507 من زندگیم رو همینجوری .که هست...دوست دارم 00:25:52.411 --> 00:25:55.378 .برای همین لحظه زندگی کن 00:25:55.414 --> 00:25:58.548 .این تنها کاریه که میتونی بکنی 00:25:58.584 --> 00:26:00.584 .ممنون 00:26:00.619 --> 00:26:02.719 .بهت که گفتم 00:26:02.755 --> 00:26:04.354 .پیش آدم درستی اومدی 00:26:06.558 --> 00:26:09.192 .خیلی‌خب، به نظر میاد این تموم شده 00:26:09.228 --> 00:26:12.596 ...بنابراین به محض اینکه "کواک" تماس بگیره 00:26:12.631 --> 00:26:15.198 .بهت اطلاع میدم 00:26:15.234 --> 00:26:17.133 اووه، به نظر میاد هاجینز تو رو هم خمار کرده، ها؟ 00:26:17.169 --> 00:26:21.538 .آره، وای .آره، فکر کنم میشه اینجوری هم گفت 00:26:35.287 --> 00:26:36.486 انجلا؟ 00:26:36.522 --> 00:26:38.288 حالت خوبه؟ 00:26:38.323 --> 00:26:41.558 .آثار خماری باید تا الان برطرف میشد 00:26:41.593 --> 00:26:42.959 ...تو مطمئنی که 00:26:42.995 --> 00:26:44.294 حامله نیستم؟ 00:26:44.329 --> 00:26:45.462 .میخواستم بگم مریض 00:26:45.497 --> 00:26:47.130 ...اوه، برنان 00:26:49.034 --> 00:26:53.236 اوه...تو...تو حامله‌ای؟ 00:26:53.272 --> 00:26:54.838 .آره 00:26:54.873 --> 00:26:57.974 .خیلی برات خوشحالم 00:26:58.010 --> 00:26:59.810 .اوه 00:26:59.845 --> 00:27:01.411 ،و نگران نباش 00:27:01.446 --> 00:27:04.114 ...الکل هنوز روی جنین اثر نمیذاره - .اوه، نه، نه - 00:27:04.149 --> 00:27:06.449 .خدایا، نه، من دیشب اصلا الکل نخوردم 00:27:06.485 --> 00:27:08.552 .هاجینز برام کوکتل بدون الکل درست میکرد 00:27:08.587 --> 00:27:10.687 .در هر حال، براش برنامه‌ای نداشتیم 00:27:10.722 --> 00:27:13.523 .واسه همین هنوز...هنوز به هیچکس نگفتیم 00:27:13.559 --> 00:27:15.492 این یعنی هنوز نمیدونین که 00:27:15.527 --> 00:27:17.994 داره یا نه؟ LCA بچه (بیماری لبر، نوعی بیماری چشمی مادرزادی) 00:27:18.030 --> 00:27:20.130 .ما منتظر تماس...دکتر هستیم 00:27:20.165 --> 00:27:22.966 .حتما خیلی استرس‌زاست 00:27:23.001 --> 00:27:24.568 .آره، هست 00:27:24.603 --> 00:27:29.506 بود، ولی وقتی یکم‌پیش داشتم با آبری حرف میزدم 00:27:29.541 --> 00:27:32.843 .فهمیدم که زندگی ادامه داره 00:27:32.878 --> 00:27:34.845 درسته؟ 00:27:34.880 --> 00:27:36.746 یعنی، حتی اگه سرانجام این بچه 00:27:36.782 --> 00:27:39.649 این باشه که نتونه چیزی رو ،ببینه و باهاش روبه‌رو بشه 00:27:39.685 --> 00:27:41.952 .بازم خوبیم 00:27:41.987 --> 00:27:44.688 .حتی عالی خواهیم بود 00:27:50.562 --> 00:27:51.795 .ببخشید که مزاحم میشم 00:27:51.830 --> 00:27:53.630 .همین الان تلفن رو قطع کردم - چی شده؟ - 00:27:53.665 --> 00:27:55.498 .همین الان از پنتاگون با بوت تماس گرفتن 00:27:55.534 --> 00:27:57.500 یه جعبه کامل حاوی اچ‌ام‌ایکس از یه 00:27:57.536 --> 00:27:59.770 .کارخونه مهمات ارتش تو "مونتگومری کانتی" گم شده 00:27:59.805 --> 00:28:01.583 کواک" فقط به مقدار کمی از اون احتیاج داره" 00:28:01.607 --> 00:28:06.376 .که تو دیوار زندان یه سوراخ ایجاد کنه 00:28:06.411 --> 00:28:09.145 "که یعنی به احتمال زیاد "کواک .داره یه بمب دیگه درست میکنه 00:28:09.181 --> 00:28:11.982 .که حداقل هزار برابر قوی‌تره 00:28:16.859 --> 00:28:18.008 .به سلامتی خودمون 00:28:18.589 --> 00:28:20.032 .به سلامتی دوستی 00:28:22.324 --> 00:28:26.026 .امم، اینا خیلی قوی هستن ("داستان از دید برنان") 00:28:26.061 --> 00:28:27.461 .نه برای من 00:28:27.496 --> 00:28:29.530 !مامان، مامان! ببین 00:28:30.700 --> 00:28:33.467 .فوق‌العاده شدی .شیفون‌‍ش رو ببین 00:28:34.970 --> 00:28:37.037 وای، راستش میخوام 00:28:37.072 --> 00:28:38.538 .سومین تیکه کیکم رو بخورم 00:28:38.574 --> 00:28:41.374 .این عالیه .برمیگردم 00:28:41.410 --> 00:28:44.177 .من عروسم 00:28:44.213 --> 00:28:46.046 ،خب، راستش، تو آمریکا 00:28:46.081 --> 00:28:48.081 ،ازدواج قبل از سن 18 سالگی غیرقانونیه 00:28:48.117 --> 00:28:49.683 .ولی خیلی خوشگل شدی 00:28:49.718 --> 00:28:52.285 ،بابا گوشیش رو داد بهم که عکس بگیرم 00:28:52.321 --> 00:28:53.854 .درست مثل خاله انجلا 00:28:53.889 --> 00:28:55.422 .لبخند بزن .اوه 00:29:00.429 --> 00:29:02.996 .هی، همین الان بوت رو دیدم 00:29:03.031 --> 00:29:04.898 .به نظر خیلی خوشحال نمیومد 00:29:04.933 --> 00:29:07.134 .امیدوارم همه‌چیز با "آوالون" خوب پیش رفته باشه 00:29:07.169 --> 00:29:09.636 خب، مطمئنم هاله‌اش پاکه همونطور که همیشه بوده 00:29:11.174 --> 00:29:14.775 .کنایه زدم .من به هاله‌های انرژی اعتقاد ندارم 00:29:14.810 --> 00:29:16.143 .میدونم 00:29:16.178 --> 00:29:19.079 .خب، فکر میکنم باید خانواده‌ام رو جمع کنم 00:29:19.114 --> 00:29:20.280 چی؟ 00:29:20.315 --> 00:29:22.249 .به همین زودی؟ نه، نه 00:29:22.284 --> 00:29:24.618 .بی‌خیال، بیا یه دور دیگه برقصیم 00:29:24.653 --> 00:29:26.319 نه، بچه‌ها باید بخوابن 00:29:26.355 --> 00:29:28.233 "و منم فردا برای دادگاه "زک .باید صبح زود بیدار بشم 00:29:28.257 --> 00:29:31.091 ...خیلی‌خب، پس 00:29:33.162 --> 00:29:34.628 .بعدا میبینمت 00:29:36.465 --> 00:29:39.466 آیا متهم اظهارات نهایی داره؟ 00:29:40.536 --> 00:29:41.601 .خیر، جناب قاضی 00:29:41.637 --> 00:29:43.103 ترجیح میدم اجازه بدم مدارک 00:29:43.138 --> 00:29:44.671 .خودشون صحبت کنن 00:29:46.975 --> 00:29:48.608 ،راستش، جناب قاضی 00:29:48.644 --> 00:29:49.876 .من دوست دارم یه چیزی بگم 00:29:49.912 --> 00:29:52.479 در صورتیکه شاکی اعتراضی نداشته باشه؟ 00:29:55.784 --> 00:29:59.319 من معمولا در مورد مدارک ،پزشکی‌قانونی صحبت میکنم 00:29:59.354 --> 00:30:01.288 ولی دلم میخواد برای چند لحظه 00:30:01.323 --> 00:30:03.957 .در مورد شخصیت دکتر "ادی" صحبت کنم 00:30:03.992 --> 00:30:05.225 ،اون برای من کار میکرد 00:30:05.260 --> 00:30:09.863 دکتر "ادی" برای دستگیری .بیشتر از 50 قاتل کمک کرده 00:30:09.898 --> 00:30:11.798 ،حتی زمانی که توی موسسه بستری بود 00:30:11.834 --> 00:30:15.468 :زک" تلاش کرد کار غیرممکنی رو انجام بده" 00:30:15.504 --> 00:30:17.003 اینکه درمانی 00:30:17.039 --> 00:30:18.605 .برای فلج شدن دکتر "هاجینز" پیدا کنه 00:30:18.640 --> 00:30:20.807 این درسته که 00:30:20.843 --> 00:30:23.043 ،که اون اشتباه کرده 00:30:23.078 --> 00:30:26.913 ولی من هنوز از اعماق قلبم باور دارم 00:30:26.949 --> 00:30:31.151 که دنیا از بازگشت اون .به جامعه سود می‌بره 00:30:32.721 --> 00:30:34.855 .ممنون 00:30:39.027 --> 00:30:40.760 .در این لحظه، من آماده‌ام که حکم بدم 00:30:40.796 --> 00:30:42.729 ممکنه متهم از جاش بلند بشه؟ 00:30:46.368 --> 00:30:48.313 با وجود مدرک جدیدی که ،در حال حاضر در دسترسه 00:30:48.337 --> 00:30:52.223 .دلیل کافی برای اتهام به قتل وجود نداره 00:30:53.108 --> 00:30:55.141 بنابراین، من باید 00:30:55.177 --> 00:30:58.478 .محکومیت و حبس‌ابد رو لغو کنم 00:31:00.682 --> 00:31:05.748 هرچند، این واضحه که اون .به یه قاتل کمک کرده 00:31:05.854 --> 00:31:08.555 بنابراین، دکتر" ادی"، 13 ماه 00:31:08.590 --> 00:31:11.224 باقیمانده از حُکمش رو .به جُرم مذکور طی میکنه 00:31:12.294 --> 00:31:13.593 .ختم جلسه 00:31:15.864 --> 00:31:18.198 میشه یه دقیقه بهم وقت بدین لطفا؟ 00:31:18.233 --> 00:31:20.367 .زک"، من خیلی متاسفم" 00:31:20.402 --> 00:31:23.336 خواهش میکنم، 13 ماه در مقایسه با .چیزی که در پیش داشتم هیچی نیست 00:31:24.556 --> 00:31:26.423 ،"خانوم "جولیان 00:31:26.458 --> 00:31:28.091 ممنون. بدون شما 00:31:28.126 --> 00:31:29.893 .هیچکدوم از اینا ممکن نبود 00:31:29.928 --> 00:31:31.206 .اون سعی کرد منو برگردونه زندان 00:31:31.230 --> 00:31:32.529 .مخالفم 00:31:32.564 --> 00:31:34.664 ،اون برخلاف بیگناهی تو صحبت کرد 00:31:34.700 --> 00:31:37.792 .ولی 19 بار به "شواهد قانع‌کننده"مون اشاره کرد 00:31:38.704 --> 00:31:40.570 اون کاری رو کرد که باید میکرد تا شغلش رو حفظ کنه 00:31:40.606 --> 00:31:42.639 .و محکومیت تو رو لغو کرد 00:31:42.674 --> 00:31:44.941 ،بعضی‌وقتا، نه همیشه 00:31:44.977 --> 00:31:47.210 .تو رو دست‌کم میگیرم، دکتر برنان 00:31:48.447 --> 00:31:50.580 ...تو 00:31:50.616 --> 00:31:53.016 .خودتو توی دردسر ننداز 00:31:54.386 --> 00:31:57.287 .بازم ممنون 00:32:08.500 --> 00:32:10.367 ،من آثار پودر باروت توی زخم پیدا کردم 00:32:10.402 --> 00:32:12.347 .که نشون میده قربانی از فاصله نزدیک گلوله خورده 00:32:12.371 --> 00:32:15.272 .دکتر وزیری، من نگران علت مرگ نیستم 00:32:15.307 --> 00:32:18.108 ،به خاطر تمام اهداف کاربردی .این هیچ ارتباطی نداره 00:32:18.143 --> 00:32:19.910 چطور ممکنه علت مرگ بی‌ربط باشه؟ 00:32:19.945 --> 00:32:23.179 .گرفتن رد اسلحه غیرممکنه 00:32:23.215 --> 00:32:24.826 فقط در صورتی مهم بود که از قبل نمیدونستیم 00:32:24.850 --> 00:32:25.850 .قاتل کیه 00:32:25.884 --> 00:32:28.785 کواک". خب، پس داریم دنبال چی میگردیم؟" 00:32:28.820 --> 00:32:30.353 .ما میدونیم قربانی کیه 00:32:30.389 --> 00:32:33.490 هنوز نمیدونیم چرا "کواک" این مرد بخصوص 00:32:33.525 --> 00:32:36.559 .رو انتخاب کرده که باهاش فرار کنه 00:32:36.595 --> 00:32:38.528 قدرتش، شاید؟ 00:32:38.563 --> 00:32:39.930 ،یعنی، استخونها قوی هستن 00:32:39.965 --> 00:32:42.098 .و اتصالات ماهیچه‌ای خیلی بزرگن 00:32:44.403 --> 00:32:46.069 .دکتر وزیری، ازتون میخوام که برید 00:32:46.104 --> 00:32:48.438 معذرت میخوام. کاری کردم؟ 00:32:48.473 --> 00:32:50.740 .نه. من ازتون عصبانی نیستم .فقط میخوام یه مدت تنها باشم 00:32:50.776 --> 00:32:52.976 .خواهش میکنم - .البته - 00:33:19.071 --> 00:33:21.871 دکتر برنان، در زمانی که منتظر جواب 00:33:21.907 --> 00:33:23.384 آزمایش سَم‌شناسی هستم، کاری هست 00:33:23.408 --> 00:33:25.709 که برای کمک بهتون انجام بدم؟ - .فقط زمان بیشتری نیاز دارم - 00:33:25.744 --> 00:33:28.578 .یه چیزی...یه چیزی رو دارم از قلم میندازم 00:33:28.613 --> 00:33:30.714 درست انگار میبینمش، ولی .فقط، زمان بیشتری میخوام 00:33:30.749 --> 00:33:31.982 .البته 00:33:32.017 --> 00:33:33.750 ."هی، "کم 00:33:33.785 --> 00:33:35.652 بوت؟ تو اینجا چکار میکنی؟ 00:33:35.687 --> 00:33:37.687 .آه، کیفت رو دادم به ارسطو 00:33:37.723 --> 00:33:39.233 اوه، کیف دستیم؟ .من...فکر کردم دست "میشل" ـه 00:33:39.257 --> 00:33:40.924 .آه...آره، ولی نگرانش نباش 00:33:40.959 --> 00:33:42.603 میشه...گوش کن، میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 00:33:42.627 --> 00:33:44.594 .بوت، الان زمان خوبی نیست 00:33:44.630 --> 00:33:45.830 .من...باید روی کارم تمرکز کنم 00:33:45.854 --> 00:33:46.998 .نه، درک میکنم 00:33:46.999 --> 00:33:48.376 .فقط میخواستم ببینمت. فقط همین 00:33:48.400 --> 00:33:50.567 چرا؟ "هنک" و کریستین کجا هستن؟ 00:33:50.602 --> 00:33:53.069 .هستن FBI بچه‌ها حالشون خوبه. تو 00:33:53.105 --> 00:33:55.205 .اونا خوبن. من فقط، نگران شدم 00:33:55.240 --> 00:33:57.708 بوت، بهت اطمینان میدم .میتونم از خودم محافظت کنم 00:33:57.743 --> 00:33:59.009 ،همه اینا رو میدونم، ولی دیشب 00:33:59.044 --> 00:34:00.622 ...خیلی‌خب، وقتی "آوالون" منو کشید کنار 00:34:00.646 --> 00:34:01.678 .چیه؟ من متوجه نمیشم 00:34:01.714 --> 00:34:02.980 تو بخاطر "آوالون" اومدی اینجا؟ 00:34:03.015 --> 00:34:04.314 نه، نه فقط بخاطر "آوالون"، باشه؟ 00:34:04.349 --> 00:34:05.826 .ما داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم 00:34:05.850 --> 00:34:07.017 ...من فقط 00:34:07.052 --> 00:34:08.485 ،یه حسی دارم، خیلی‌خب 00:34:08.520 --> 00:34:09.753 ،و خیلی مشکوکم 00:34:09.788 --> 00:34:11.432 من دوتا کارت رو از دسته ...کارتش کِشیدم بیرون 00:34:11.456 --> 00:34:13.490 .بوت، من وقت این چیزا رو ندارم 00:34:13.525 --> 00:34:15.125 ،مردی که پدرم رو کُشته 00:34:15.160 --> 00:34:18.592 کسی که "آلدو" رو کُشته، رفته .دنبال بچه‌هامون، اون بیرونه 00:34:18.593 --> 00:34:20.999 اینو درک میکنم، ولی به کارت‌هایی .که کِشیدم نگاه کن، استخونی 00:34:21.033 --> 00:34:23.867 .تو در خطری 00:34:33.734 --> 00:34:35.700 ("داستان از دید بوت") 00:34:38.018 --> 00:34:40.251 .خیلی‌خب 00:34:40.287 --> 00:34:41.519 .اوه، مامور بوت 00:34:41.555 --> 00:34:43.288 ."سلام، "آوالون - .خدا رو شکر - 00:34:43.323 --> 00:34:45.089 چه خبر؟ 00:34:45.125 --> 00:34:47.158 ،دیشب پدر برنان اومد پیشم 00:34:47.193 --> 00:34:48.860 .اون خیلی نگرانه 00:34:48.895 --> 00:34:50.673 خیلی‌خب، ببین، ببین میدونم که قبل از هر کاری 00:34:50.697 --> 00:34:52.375 ،این کارای اجی مجی رو میکنی ولی اگه به برنان بگی 00:34:52.399 --> 00:34:54.410 ،که با "مکس" ارتباط برقرار میکنی .مشکل پیش میاد 00:34:54.434 --> 00:34:56.568 .و بخاطر همین اومدم پیش تو 00:34:56.603 --> 00:34:59.537 ...پس، خواهش میکنم .بذار با کارت‌ها مشورت کنم 00:34:59.573 --> 00:35:02.974 .ما باید...من دارم...آه .خیلی‌خب، باشه، می‌شینم 00:35:03.009 --> 00:35:05.143 .خیلی‌خب، تمومه .اونا چیزی نمیگن 00:35:05.178 --> 00:35:06.511 .یه کارت انتخاب کن 00:35:16.056 --> 00:35:17.900 .هاه، نگاه کن، تمپرنس .تصادفیه 00:35:17.924 --> 00:35:19.891 .یکی دیگه بردار 00:35:25.832 --> 00:35:27.532 .و این چیزیه که ازش می‌ترسیدم 00:35:30.270 --> 00:35:32.904 ببین، استخونی میتونه از خودش محافظت کنه، خیلی‌خب؟ 00:35:32.939 --> 00:35:34.105 ...این فقط 00:35:34.140 --> 00:35:36.541 .این چیزا رو مسخره نکن، مامور بوت 00:35:36.576 --> 00:35:38.576 .همسرت تو خطر بزرگیه 00:35:38.612 --> 00:35:41.546 .باشه، خیلی‌خب، باشه .ممنون بخاطر اخبار 00:35:41.581 --> 00:35:44.349 تو حرفم رو باور نکردی 00:35:44.384 --> 00:35:45.717 .ولی در آینده باور میکنی 00:35:45.752 --> 00:35:50.421 ...گوش کن، میدونم فکر میکنی من دیوونه‌ام 00:35:51.825 --> 00:35:54.025 ولی اینم میدونم که میدونی... 00:35:54.060 --> 00:35:55.893 .که حرف بی‌خود نمیزنم 00:35:56.830 --> 00:35:59.197 .بنابراین حرفم رو نادیده نگیر 00:36:00.233 --> 00:36:02.133 ...خیلی‌خب، آم 00:36:02.168 --> 00:36:04.068 کارت‌هات رو میخوای؟ 00:36:04.104 --> 00:36:07.071 .نه. نگه‌شون دار 00:36:08.675 --> 00:36:11.075 .باشه 00:36:11.111 --> 00:36:13.378 .حواست به نشونه‌ها باشه 00:36:24.691 --> 00:36:27.025 میشل"؟" تو اینجا چکار میکنی؟ 00:36:27.060 --> 00:36:28.626 مامانم کیف دستیش رو .تو عروسی جا گذاشت 00:36:28.662 --> 00:36:30.272 ،اگه به آزمایشگاه سر زدی میشه بدیش بهش؟ 00:36:30.296 --> 00:36:31.829 .آره. مشکلی نیست 00:36:31.865 --> 00:36:33.943 .خب، تو هنوزم جوابم رو ندادی اینجا چکار میکنی؟ 00:36:33.967 --> 00:36:37.502 "میخوام با معاون مدیر "فرانکلین 00:36:37.537 --> 00:36:39.537 .برای مصاحبه دوره‌ای نهایی ملاقات کنم 00:36:39.572 --> 00:36:41.305 یه لحظه صبر کن، داری برای کوانتیکو" درخواست میدی؟" 00:36:41.341 --> 00:36:42.707 .صبر کن 00:36:42.742 --> 00:36:43.841 .کم" هیچوقت به من نگفته" 00:36:43.877 --> 00:36:45.843 ،اون...نمیدونه 00:36:45.879 --> 00:36:47.178 و لطفا بهش نگو، باشه؟ 00:36:47.213 --> 00:36:48.646 ،اون زیادی نگران منه 00:36:48.682 --> 00:36:50.615 .و منم میخوام اگه قبول شدم غافلگیرش کنم 00:36:50.650 --> 00:36:51.961 .البته. آره ...خب، زمان مصاحبه‌ات 00:36:53.119 --> 00:36:54.196 .اوه، خدای من 00:36:54.220 --> 00:36:57.121 .فکر کنم یه پرنده بود 00:36:57.157 --> 00:36:58.823 .صاف به طرف پنجره اتاقت پرواز کرد 00:36:58.858 --> 00:36:59.924 ...صبر کن، این یه جورایی 00:36:59.959 --> 00:37:01.426 بد شگون ـه، درسته؟ 00:37:01.461 --> 00:37:03.495 اوه، خدایا، قراره مصاحبه‌ام رو خراب کنم؟ 00:37:03.530 --> 00:37:05.274 نه، نه، نه، نه، این فقط یه خرافات احمقانه‌اس، باشه؟ 00:37:05.298 --> 00:37:06.498 .تو کارِت رو درست انجام میدی 00:37:06.533 --> 00:37:07.576 ...خیلی‌خب، آره، تو 00:37:07.600 --> 00:37:08.677 .تو درست میگی 00:37:08.701 --> 00:37:10.168 ...ببخشید. آه 00:37:10.203 --> 00:37:11.302 برام آرزوی موفقیت میکنی؟ 00:37:11.337 --> 00:37:12.837 .موفق باشی 00:37:12.872 --> 00:37:14.706 .خیلی‌خب 00:37:18.812 --> 00:37:20.011 چی شده، پسر حشره‌ای؟ 00:37:20.046 --> 00:37:21.112 .هی، آره، بوت 00:37:21.147 --> 00:37:22.224 .یه خبری برات دارم 00:37:22.248 --> 00:37:23.325 خبر خوبیه؟ 00:37:23.349 --> 00:37:24.482 .تو قسمت من، آره 00:37:24.517 --> 00:37:26.150 "من یه شاپرک "ساحره سیاه روی جسد پیدا کردم 00:37:26.186 --> 00:37:27.952 .که اصلا بومی این منطقه نیست 00:37:27.987 --> 00:37:30.088 خب، چی فکر میکنی؟ با قربانی اومده؟ 00:37:30.123 --> 00:37:31.901 .نمیدونم. باید بیشتر روش آزمایش کنم 00:37:31.925 --> 00:37:33.591 .هرچند، باید بگم خیلی باحاله 00:37:33.626 --> 00:37:35.004 میدونی تو بعضی از فرهنگها 00:37:35.028 --> 00:37:36.672 این عزیز کوچولو رو شاپرک مرگ میدونن؟ 00:37:36.696 --> 00:37:40.732 .آره، اوه، آه...درسته، باشه خب، دیگه چی؟ 00:37:40.767 --> 00:37:42.578 ...روی لباسای قربانی هم مدرکی پیدا کردم 00:37:42.602 --> 00:37:44.769 هاجینز، بوت ـه؟ .من باید باهاش حرف بزنم 00:37:44.804 --> 00:37:46.182 .آه، هی، بوت، یه لحظه صبر کن 00:37:46.206 --> 00:37:47.305 آبری؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.473 ،آره، بوت، گوش کن، اون، آه 00:37:48.508 --> 00:37:49.685 ،جسدی که اینجا پیدا کردیم 00:37:49.709 --> 00:37:50.842 ،لباس زندانیا تنشه 00:37:50.877 --> 00:37:52.488 .و همین الان فهمیدم اونا چطوری فرار کردن 00:37:52.512 --> 00:37:54.078 منظورت چیه "اونا"؟ چند نفر؟ 00:37:54.114 --> 00:37:55.124 ،خب، نمیدونم 00:37:55.148 --> 00:37:56.981 ...ولی نزدیکترین زندان به اینجا 00:37:57.016 --> 00:37:58.360 .همونیه که "کواک" توش زندانی بوده 00:37:58.384 --> 00:38:01.152 .همین الان جسد رو ببرید آزمایشگاه 00:38:01.187 --> 00:38:02.954 خیلی‌خب. میخوای اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:38:02.989 --> 00:38:05.590 نه. من باید مطمئن بشم حال .هنک" و کریستین خوبه" 00:38:08.361 --> 00:38:09.438 .بابا، این یکیو نگاه کن 00:38:09.462 --> 00:38:11.829 .هیس، هیس، هیس، هیس 00:38:11.865 --> 00:38:13.275 باید آروم حرف بزنی 00:38:13.299 --> 00:38:15.333 .که برادرت بتونه بخوابه. ببینمش 00:38:16.903 --> 00:38:18.136 اوه، این یکی خیلی خوبه، ها؟ 00:38:18.171 --> 00:38:19.548 فقط آروم حرف بزن، خیلی‌خب؟ 00:38:19.572 --> 00:38:22.607 .باشه. بابا، اینو ببین 00:38:22.642 --> 00:38:25.243 .صورت مامان نیست 00:38:25.278 --> 00:38:26.544 چی؟ 00:38:26.579 --> 00:38:28.012 .صورت مامان 00:38:28.047 --> 00:38:30.882 .بذار ببینم 00:38:32.786 --> 00:38:35.720 .بی‌خیال، انگشتت روی لنز رو پوشونده 00:38:35.755 --> 00:38:38.489 چرا انگشت‌هام اینقدر بزرگن؟ 00:38:38.525 --> 00:38:40.825 !عمو آبری 00:38:40.860 --> 00:38:42.160 .هیس - .سلام، بچه‌ها. اوه - 00:38:42.195 --> 00:38:43.795 چیزی از "کواک" گیر آوردی؟ 00:38:43.830 --> 00:38:45.074 ،هنوز به همسرش زنگ نزده 00:38:45.098 --> 00:38:46.998 ،ولی انجلا آماده‌اس، محض احتیاط 00:38:47.033 --> 00:38:49.300 .یه تیم خنثی‌سازی بمب فرستادیم خونه‌ات 00:38:51.604 --> 00:38:52.904 حالت خوبه؟ 00:38:52.939 --> 00:38:54.806 .میرم آزمایشگاه 00:38:56.376 --> 00:38:58.654 درک میکنم، ولی کارت‌هایی رو .که کِشیدم نگاه کن، استخونی 00:38:58.678 --> 00:39:00.945 .تو در خطری 00:39:00.980 --> 00:39:02.246 ،ببین، استخونی 00:39:02.282 --> 00:39:04.160 میدونم به اینجور چیزا اعتقاد ،نداری، منم اعتقاد ندارم 00:39:04.184 --> 00:39:06.551 .ولی حس درونیم میگه یه جای کار میلنگه 00:39:06.586 --> 00:39:08.152 .خیلی‌خب؟ ما یه چیزی از قلم میندازیم 00:39:08.188 --> 00:39:09.598 یعنی، ببین، این اشتباهه که میخواستم 00:39:09.622 --> 00:39:10.922 کنارت باشم و ببینمت؟ - .نه - 00:39:10.957 --> 00:39:13.224 .اشتباه نیست. خوشحالم که اینجایی 00:39:17.030 --> 00:39:19.397 ،هی، بچه‌ها، ببخشید که مزاحم میشم 00:39:19.432 --> 00:39:22.099 ولی من همین الان محل گوشی .کواک" رو پیدا کردم" 00:39:22.135 --> 00:39:24.769 تو یه ماشین در حال حرکت نزدیک .آرلینگتون" به سمت جنوب" 00:39:24.804 --> 00:39:27.004 .قبلا یه تیم ضربت رو اعزام کرده FBI 00:39:27.040 --> 00:39:28.372 .تو باید بری، بوت 00:39:28.408 --> 00:39:29.874 ،میدونم که نگران امنیت منی 00:39:29.909 --> 00:39:32.343 ولی بهترین کاری که میتونی .بکنی اینه که اونو بگیری 00:39:32.378 --> 00:39:33.644 .هدف‌مون هم همینه 00:39:37.283 --> 00:39:41.052 .سیلی، صبر کن .باید برم تو ماشینت 00:39:41.087 --> 00:39:42.653 چرا؟ - ،کارت شناساییم تو کیفم بود - 00:39:42.689 --> 00:39:44.422 .و الان نمی‌بینمش .حتما افتاده بیرون 00:39:44.458 --> 00:39:45.945 ...ممکنه الان زمان مناسبی برای رفتن 00:39:45.969 --> 00:39:47.326 .صبر کن، وای، وای، یه لحظه صبر کن 00:39:47.327 --> 00:39:48.771 منظورت چیه که کارت شناساییت گم شده؟ 00:39:48.795 --> 00:39:50.261 .آه، کارت امنیتی عبور جفرسونیان‌‌‍م 00:39:50.297 --> 00:39:51.674 دیروز ازش استفاده کردم، ولی مطمئنم 00:39:51.698 --> 00:39:52.738 .گذاشتمش توی کیفم 00:39:52.766 --> 00:39:53.865 .انجلا، یه لطفی بهم بکن 00:39:53.900 --> 00:39:55.044 .حراست جفرسونیان رو بررسی کن 00:39:55.068 --> 00:39:56.100 باشه، چرا؟ 00:39:56.136 --> 00:39:57.235 باید بدونم 00:39:57.270 --> 00:39:58.880 آخرین باری که از کارت شناسایی .کم" استفاده شده، کِی بوده" 00:39:58.904 --> 00:39:59.937 .سیلی، همین الان بهت گفتم 00:39:59.972 --> 00:40:01.049 .میدونم، فقط اینکارو بکن 00:40:01.073 --> 00:40:03.274 خیلی‌خب، آه، کارت شناسایی اون 00:40:03.309 --> 00:40:05.543 دیشب ساعت 2:42 صبح 00:40:05.578 --> 00:40:07.378 .برای ورود به سکو استفاده شده 00:40:07.413 --> 00:40:09.280 خب، بهتون اطمینان میدم دیشب 00:40:09.315 --> 00:40:10.593 .من اصلا نزدیک جفرسونیان نبودم 00:40:10.617 --> 00:40:11.961 .باید همه رو از اینجا ببریم بیرون 00:40:11.985 --> 00:40:13.217 ...مواد قابل انفجار 00:40:13.252 --> 00:40:15.786 !که دزدیده شده. بمب اینجاست. بمب اینجاست 00:40:15.822 --> 00:40:18.289 !همین الان همه رو از اینجا ببر بیرون !بجنب 00:40:18.324 --> 00:40:22.059 .خیلی‌خب، همگی، به من گوش کنین .همین الان اینجا رو تخلیه کنین 00:40:22.095 --> 00:40:24.595 .همه چیز رو بذارید و برید به سمت خروجی 00:40:24.631 --> 00:40:26.264 .باید بریم. بمب اینجاست 00:40:26.299 --> 00:40:28.132 ...نه، بوت، مدرک، من همین الان 00:40:28.167 --> 00:40:30.034 .نه، مدرک رو فراموش کن - !نه، بوت - 00:40:30.069 --> 00:40:32.403 .تو متوجه نیستی .چیزی که میخواییم رو پیدا کردم 00:40:32.438 --> 00:40:34.350 .میدونم چطور "کواک" رو پیدا کنیم - !مدرک رو فراموش کن - 00:40:34.374 --> 00:40:35.417 .مهم نیست. بمب اینجاست 00:40:35.441 --> 00:40:37.308 .باید ببرمت یه جای امن 00:40:39.178 --> 00:40:41.512 .هی، باید بریم. یالا 00:40:41.547 --> 00:40:43.381 !یالا، باید بریم 00:40:43.416 --> 00:40:45.094 بریم، بریم، بریم، عجله کن - .آروم باشید - 00:40:45.118 --> 00:40:47.018 .زود، زود، زود. بریم. آروم باشید 00:40:47.053 --> 00:40:49.353 کم"، چه اتفاقی افتاد؟ " - .چراغها - 00:40:49.389 --> 00:40:53.190 .ارسطو، در داره بسته میشه 00:40:53.226 --> 00:40:55.726 نمیتونم باز نگهشون دارم. باید .بسته شدن درها رو لغو کنی 00:40:56.896 --> 00:40:57.907 !عجله کن 00:40:57.931 --> 00:40:59.196 ...دارم سعی میکنم. این 00:40:59.232 --> 00:41:00.342 .حتما سیستم دستکاری شده 00:41:00.366 --> 00:41:01.443 .بهم اجازه دسترسی نمیده 00:41:01.467 --> 00:41:02.767 !بریم 00:41:11.911 --> 00:41:13.177 !در رو نگه دار 00:41:14.547 --> 00:41:16.280 !کم"، برو عقب" 00:41:16.316 --> 00:41:18.082 !سیلی، نه .ضد گلوله‌اس 00:41:18.117 --> 00:41:19.895 !سعی کنید برید تو زیرزمین .برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد 00:41:19.919 --> 00:41:20.919 .یالا، یالا، یالا، یالا 00:41:21.721 --> 00:41:23.120 .بریم، بریم بیرون 00:41:23.156 --> 00:41:25.456 .یه لحظه صبر کن - بوت، داری چکار میکنی؟ - 00:41:25.491 --> 00:41:26.669 ،اگه به سکو دسترسی داشتن 00:41:26.693 --> 00:41:27.736 .باید یه بمب این بالا باشه 00:41:27.760 --> 00:41:29.193 .من میرم مدرک رو بیارم 00:41:29.228 --> 00:41:30.928 !نه! همین الان برو! استخونی 00:41:30.964 --> 00:41:33.331 .صبر کن، صبر کن، انجی. صبر کن 00:41:33.366 --> 00:41:34.443 هاجینز، داری چکار میکنی؟ 00:41:34.467 --> 00:41:35.744 .من از مواد منفجره سر در میارم 00:41:35.768 --> 00:41:37.435 .بوت، من میتونم کمک کنم 00:41:37.470 --> 00:41:39.036 میز تشریح رو جابه‌جا کن، باشه؟ 00:41:39.072 --> 00:41:41.973 .زیرش. یه دریچه‌اس 00:41:47.013 --> 00:41:49.146 ...اوه 00:41:52.585 --> 00:41:55.486 .خیلی‌خب 00:41:55.521 --> 00:41:56.587 .بوت 00:41:56.622 --> 00:41:58.956 بوت، پیداش کردی؟ 00:42:03.329 --> 00:42:05.429 .اوه 00:42:05.465 --> 00:42:07.231 .سیم پنهان نداره 00:42:07.266 --> 00:42:08.844 باید سیم اصلی متصل .به چاشنی رو قطع کنم 00:42:08.868 --> 00:42:10.968 .فقط باید همینکارو بکنم - !بوت - 00:42:11.004 --> 00:42:13.304 حالت خوبه؟ .باید باهامون حرف بزنی 00:42:29.055 --> 00:42:30.421 .صبر کن 00:42:37.196 --> 00:42:38.629 .تکرارکننده الکترونیکی داره 00:42:38.664 --> 00:42:40.398 .باید از اینجا بریم بیرون 00:42:40.433 --> 00:42:41.932 .باید بریم تو زیرزمین 00:42:41.968 --> 00:42:43.568 !استخونی، کجایی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:43.603 --> 00:42:45.080 .بمب تکرارکننده الکترونیکی داره 00:42:45.104 --> 00:42:47.505 اوه، خدایا، این یعنی بیشتر !از یه بمب هست. انجی 00:42:47.540 --> 00:42:48.540 !استخونی، کجایی؟ 00:42:53.694 --> 00:42:59.568 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:05.417 --> 00:43:08.918 ...ادامه دارد