WEBVTT
00:00:01.923 --> 00:00:03.556
.اسمش "مارک کواک"ه، قاتلمون همینه
00:00:03.591 --> 00:00:05.792
اینجا میگه که ژنرال
ژوزف رادیک" در طی"
00:00:05.827 --> 00:00:07.894
تولد شش سالگی پسرش از فاصلهی
.دور مورد اصابت گلوله قرار گرفته
00:00:07.929 --> 00:00:09.395
تو پدر من رو کُشتی، مامور بوت؟
00:00:10.033 --> 00:00:11.176
.یه تیر اندازی اتفاق افتاده
00:00:11.200 --> 00:00:14.246
توی همون خونۀ امنی
.که "مکس" و بچهها توش بودن
00:00:14.270 --> 00:00:16.672
.من همینالان محل گوشی "کواک" رو پیدا کردم
00:00:16.706 --> 00:00:18.706
توی یه ماشین در حال حرکته
.که به سمت جنوب میره
00:00:18.741 --> 00:00:20.575
.از قبل یه تیم ضربت اعزام کرده FBI
00:00:20.610 --> 00:00:21.654
.قضیه انتقامه
00:00:21.678 --> 00:00:23.756
.تا موقعی که بوت رو نکُشن راضی نمیشن
00:00:23.757 --> 00:00:25.090
.باید همه رو از اینجا ببریم بیرون
00:00:25.114 --> 00:00:27.381
.بمب اینجاست -
.میدونم چجوری "کواک" رو پیدا کنم -
00:00:27.417 --> 00:00:28.994
.مدارک رو فراموش کن! باید ببرمت یه جای امن
00:00:29.018 --> 00:00:30.785
!در داره بسته میشه
00:00:32.555 --> 00:00:34.021
بوت! پیداش کردی؟
00:00:36.993 --> 00:00:38.492
چه اتفاقی داره میافته؟
00:00:38.528 --> 00:00:40.105
.بمب یه تکرارکنندهی الکترونیکی داره
00:00:40.129 --> 00:00:41.996
که یعنی بیشتر از یه دونه
!بمب وجود داره. آنجی
00:00:42.031 --> 00:00:43.230
استخونی، کجایی؟
00:00:47.613 --> 00:00:54.942
:کاری از
پریسا، آریا و مهسا
00:01:33.616 --> 00:01:34.915
.آنجلا
00:01:36.285 --> 00:01:37.752
!آنجلا! آنجی
00:01:37.787 --> 00:01:39.787
.من اینجام، من اینجام
00:01:46.929 --> 00:01:49.030
.استخونی
00:01:50.233 --> 00:01:51.565
.چیزی نیست، عزیزم
00:01:51.601 --> 00:01:53.300
!بچه! آنجلا، بچه
00:01:53.336 --> 00:01:56.337
.نمی... نمیدونم
...نمی
00:01:56.372 --> 00:01:58.406
.نمیدونم
00:01:58.441 --> 00:02:02.009
!استخونی! استخونی
00:02:02.045 --> 00:02:04.078
!بوت! بوت
00:02:04.113 --> 00:02:05.312
!استخونی
00:02:06.582 --> 00:02:07.982
!استخونی
00:02:08.017 --> 00:02:10.351
!همینجا بود. استخونی
00:02:10.386 --> 00:02:12.253
.بوت! ما اینجاییم
00:02:12.288 --> 00:02:13.354
!استخونی
00:02:13.389 --> 00:02:16.368
انفجار عظیمی در اواسط
.شهر "واشنگتن" رخ داده
00:02:17.960 --> 00:02:20.761
گزارشها حاکی از اینه که این انفجار
.در موسسهی جفرسونیان رخ داده
00:02:20.797 --> 00:02:22.463
گزارشها نشوندهندهی
...یک سری از انفجارهاست که
00:02:22.498 --> 00:02:23.964
.زود باش
00:02:24.000 --> 00:02:26.967
.آبری -
.هنوز نمیتونم بوت رو بگیرم -
00:02:27.003 --> 00:02:29.014
و داشت میرفت سمت آزمایشگاه؟ -
.این چیزی بود که به من گفت -
00:02:29.038 --> 00:02:32.773
.باید برم اونجا -
.منم مطمئن میشم این فرشتههای کوچولو جاشون امن باشه -
00:02:32.809 --> 00:02:36.677
توام مطمئن شو که پدر و
.مادرشون رو برمیگردونی
00:02:36.712 --> 00:02:38.679
!بوت! بوت
00:02:38.714 --> 00:02:40.781
!B دکتر
00:02:40.817 --> 00:02:41.860
!برنان
00:02:41.884 --> 00:02:43.951
!استخونی
00:02:43.986 --> 00:02:45.786
!برنان
00:02:45.822 --> 00:02:48.189
!استخونی
00:02:48.224 --> 00:02:52.259
دارم میشنوم که هر دو تا ورودی فرو
.ریخته، کاملا با آوار پُر شدن
00:02:52.295 --> 00:02:54.462
.این بَده. از بَد هم بَدتره
00:02:54.497 --> 00:02:56.141
.نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
اولین پاسخدهندهها میگن که
00:02:56.165 --> 00:02:58.032
یه چند ساعتی طول میکشه
.تا بتونن راه رو باز کنن
00:02:58.067 --> 00:03:00.179
.خب، مجبورشون کن سریعتر کار کنن -
،باشه، گوش کن، آه -
00:03:00.203 --> 00:03:01.402
.کارولین، خبرای بیشتری هم هست
00:03:01.437 --> 00:03:03.804
الان از اون تیمی که دنبال
.کواک" رفتن خبر بهم رسیده"
00:03:03.840 --> 00:03:07.308
خواهشاً بهم بگو که اون حرومزاده
.یا مُرده یا بازداشت شده
00:03:07.343 --> 00:03:09.844
اگه انتخابش با من بود، مُرده
.بودنش رو انتخاب میکردم
00:03:09.879 --> 00:03:11.612
.آره، خب، متاسفانه هیچکدومش نیست
00:03:11.647 --> 00:03:13.047
اون تلفن یه تله بوده، خب؟
00:03:13.082 --> 00:03:15.249
.به تهِ یه وَن تحویل چسبونده شده بوده
00:03:18.888 --> 00:03:21.689
.استخونی
00:03:21.724 --> 00:03:23.324
بوت، چیزی پیدا نکردی؟
00:03:23.359 --> 00:03:25.159
.هنوز هیچی پیدا نکردم
00:03:25.194 --> 00:03:27.294
!استخونی
00:03:30.266 --> 00:03:32.333
.اوه. اوه، خدایا
00:03:43.045 --> 00:03:45.212
.خیلیخب
00:03:45.248 --> 00:03:47.081
.یواش، گرفتمت. اوه
00:03:47.116 --> 00:03:48.315
.همینجام
00:03:48.351 --> 00:03:52.520
.باهام بمون. باهام بمون
...استخونی؟ اینا
00:03:52.555 --> 00:03:54.021
.اینجایی. آفرین، چشماتو باز کن
00:03:54.056 --> 00:03:56.490
.چشمات رو باز کن. بذار ببینمشون. من همینجام
00:03:56.526 --> 00:03:58.526
.زود باش، استخونی. بیدار شو
00:03:58.561 --> 00:04:00.494
.تمپرنس
00:04:00.530 --> 00:04:05.160
.باهام بمون. آفرین. من همینجام
...استخونی، آه تو
00:04:05.268 --> 00:04:07.034
.خیلیخب، باشه، خیلیخب
00:04:07.069 --> 00:04:09.203
!آبری
00:04:09.238 --> 00:04:11.672
...اونا، آم -
هی، بقیه کجان؟ -
00:04:11.707 --> 00:04:14.341
هنوز اون تو هستن. سعی کردیم
،برگردیم و بریم پیششون
00:04:14.377 --> 00:04:15.862
ولی تیم جستجو و نجات
.نذاشت بریم داخل
00:04:15.886 --> 00:04:19.013
کم"، کار دیگهای از دستمون بر نمیاد، فقط"
.باید امیدوار باشیم که همشون سلامت باشن
00:04:19.048 --> 00:04:21.093
من سعی کردن تماس بگیرم. آه، ولی
...هنوز جوابی ندادن. آه، شاید اگه تو
00:04:21.117 --> 00:04:23.228
.من، منم سعی کردم. ولی هیچی -
.این هیچ معنیای نمیده -
00:04:23.252 --> 00:04:25.286
.احتمالا سیگنالها از کار افتاده
00:04:25.321 --> 00:04:26.921
.درسته
00:04:28.257 --> 00:04:30.457
.درسته
00:04:35.898 --> 00:04:37.665
کریستین و "هَنک" حالشون خوبه؟
00:04:37.700 --> 00:04:39.511
نه، نه، صبر کن. فقط تکون
.نخور. اونا جاشون امنـه
00:04:39.535 --> 00:04:41.068
.جاشون امنه
.توی افبیآی هستن
00:04:41.103 --> 00:04:42.603
.خیلیخب؟ جاشون امنه
00:04:46.475 --> 00:04:47.942
.من حالم غیر عادیـه
00:04:47.977 --> 00:04:51.612
انفجار بزرگی بود. سه
.تا بمب، شایدم بیشتر
00:04:51.647 --> 00:04:55.149
اگه بوت اونی که زیر پلتفرم بود رو
.خنثی نکرده بود الان هممون مُرده بودیم
00:04:55.184 --> 00:04:58.452
.کَم" و ارسطو رفتن بیرون"
.الان کمک میارن
00:04:58.487 --> 00:04:59.853
.من داشتم به یه چیزی نگاه میکردم
00:04:59.889 --> 00:05:01.789
چی بوده؟ -
.مهم نیست، استخونی -
00:05:01.824 --> 00:05:05.426
...نه، بوت، مهمه. من باید بدو
00:05:05.461 --> 00:05:10.197
من باید... قبل از انفجار
من داشتم چی کار میکردم؟
00:05:10.233 --> 00:05:11.599
.فکر کنم توی دفترت بودی
00:05:11.634 --> 00:05:14.501
روی چی داریم کار میکنیم؟ -
. داریم روی بقایای "فِرِد والدن" کار میکنیم -
00:05:14.537 --> 00:05:17.037
منظورم، همون زندانیـه که
.با "کواک" فرار کرده بود
00:05:17.073 --> 00:05:19.240
..."یه چیزی راجع به "کواک
.تو میدونستی چجوری پیداش کنیم
00:05:22.511 --> 00:05:24.511
این چیه؟
00:05:24.547 --> 00:05:30.451
،استخوان ران، استخوان شانه
.زند زیرین، فک زیرین
00:05:32.321 --> 00:05:34.255
.نمیدونم این چه معنیای میده
00:05:34.290 --> 00:05:37.157
.چرا، چرا، میدونی
.اونا استخون هستن
00:05:37.193 --> 00:05:40.527
میدونم. فقط اهمیتشون
.رو متوجه نمیشم
00:05:40.563 --> 00:05:42.296
.خب، مهم نیست
00:05:42.331 --> 00:05:44.031
.بعدا ازش سر در میاری -
!نه، بوت -
00:05:44.066 --> 00:05:47.101
.من یه چیزیم شده
00:05:53.177 --> 00:05:57.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:57.181 --> 00:06:00.181
"Bones"
فصل 12
قسمت 12 : آخرین پایان
00:06:00.210 --> 00:06:02.210
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
" اميلي دِشَنِل "
00:06:04.050 --> 00:06:06.050
" ميشلا کانلين "
00:06:06.594 --> 00:06:08.594
" تامارا تيلور "
00:06:09.095 --> 00:06:11.095
" تي جي تاين "
00:06:11.596 --> 00:06:13.596
" جان بوید "
00:06:23.071 --> 00:06:25.071
:کاري از
" هارت هانسون "
00:06:30.908 --> 00:06:33.109
!حتما شوخیت گرفته. لعنتی
00:06:33.144 --> 00:06:34.888
.خروجیهای عقبی و جلویی کاملاً مسدود شدن
00:06:34.912 --> 00:06:36.512
ساعتها طول میکشه تا
.بتونن یه راه باز کنن
00:06:36.547 --> 00:06:38.047
.باید یه راه دیگهای باشه
00:06:38.082 --> 00:06:41.117
...خودت دکتر برنان رو دیدی. من
.من باید از اینجا ببرمش بیرون
00:06:41.152 --> 00:06:42.529
راه خروجی دیگهای یا چیزی نیست؟
00:06:42.553 --> 00:06:44.820
،گوش کن، به غیر از اون ورودی زیرزمین
00:06:44.856 --> 00:06:46.656
.این دو تا تنها خروجیهای آزمایشگاهن
00:06:46.691 --> 00:06:47.691
.مثلاً، به خاطر امنیت
00:06:47.725 --> 00:06:49.191
من باورم نمیشه، خیلیخب؟
00:06:49.227 --> 00:06:52.094
باید یه چیز دیگهای باشه یه دریچهی
.تهویه مطبوعی، یه لولهی گرمایشیای
00:06:52.130 --> 00:06:53.707
.باید، باید یه چیز دیگهای باشه. فکر کن
00:06:53.731 --> 00:06:58.275
بوت، یه بمب زیر یکی از بزرگترین موسسههای
عمومی توی کل "واشنگتن" منفجر شده، خب؟
00:06:58.369 --> 00:07:00.369
.تیم نجات باید همین الان توی راه باشن
00:07:00.405 --> 00:07:04.051
خیلیخب، گوش کن. متاسفم، ولی تو
.چیزی میشنوی؟ چون من نمیشنوم
00:07:04.075 --> 00:07:06.575
من هیچ دِریل کاری یا هر تلاش دیگهای
.برای نجات نمیشنوم، پس زود باش
00:07:06.611 --> 00:07:08.477
زود باش. کمکم کن این
.وسایل رو جا به جا کنیم
00:07:08.513 --> 00:07:09.679
.لعنتی
00:07:09.714 --> 00:07:12.882
هاجینز و بوت دارن سعی میکنن
،یه راه به بیرون پیدا کنن
00:07:12.917 --> 00:07:17.420
و منم ترتیبی دادم تا یکم آب واسه خودمون
.از یکی از مرکزهای تکنسین بردارم
00:07:17.455 --> 00:07:18.954
اینا واسه چی هستن؟
00:07:18.990 --> 00:07:20.923
،اوه، آه، هاجینز میگه که
00:07:20.958 --> 00:07:24.093
،آه، یه گوشی پزشکی و یه بِیکِر
،وقتی با هم استفاده بشن
00:07:24.128 --> 00:07:27.830
تقریبا به دقیقـه دستگاه ضربان
...قلب جنین کار میکنن، واسه همین
00:07:27.865 --> 00:07:31.567
جداً؟ -
.آره -
00:07:31.602 --> 00:07:33.135
.خودت اینو بهش یاد دادی
00:07:35.006 --> 00:07:36.605
.خیلیخب، دراز بکش
00:07:45.016 --> 00:07:50.786
گفت که تو گوشی پزشکی رو زیر بِیکِر
.میذاشتی، و اون صدا رو تقویت میکرد
00:07:59.897 --> 00:08:02.064
صدایی نمیاد؟
00:08:02.100 --> 00:08:04.867
.این وسیلۀ مناسبی نیست
00:08:04.902 --> 00:08:06.936
.منم پزشک مدیکال نیستم
00:08:06.971 --> 00:08:09.038
یادم رفته چطور با وسایل
.همیشگیم کار میکردم
00:08:09.073 --> 00:08:11.674
پس داری میگی نتونستی پیداش کنی؟
00:08:11.709 --> 00:08:13.843
.نه، هنوز نه
00:08:22.086 --> 00:08:25.317
چیه؟ چی شده؟
00:08:28.813 --> 00:08:29.949
.گوش کن
00:08:45.143 --> 00:08:46.509
این چیه؟ -
.این اون یکی بمبهست -
00:08:46.544 --> 00:08:47.910
.چی؟ من فکر کردم تو اونو خنثی کردی
00:08:47.945 --> 00:08:49.645
،آره، خب، خنثی کردم
،ولی میدونی چیه
00:08:49.680 --> 00:08:52.381
شاید بتونیم از این استفاده کنیم
تا با استفاده از جرقهی الکتریکی
00:08:52.416 --> 00:08:54.617
و منفجر کردن این دیوار بتونیم از
.اینجا بریم بیرون.، درست همینجا
00:08:54.652 --> 00:08:57.586
زود باش. بیا این طرف
.و کمک کن راهش بندازم
00:08:57.622 --> 00:08:59.166
،باشه، نهایت آرزومه، ولی متاسفانه
00:08:59.190 --> 00:09:00.834
این ساختمون از یه انفجار
.دیگه جون سالم به در نمیبره
00:09:00.858 --> 00:09:03.526
.بس کن! متوجهی چی میگم؟ بس کن
.خودت وضعیت استخونی رو دیدی
00:09:03.561 --> 00:09:07.429
یه جورایی علائم ضربهی مغزی
.داره. ممکنه خونریزی مغزی کنه
00:09:07.465 --> 00:09:09.525
من دیدم که زن حاملهم پرت
شد سمتِ دیوار. خب؟ تو
00:09:09.526 --> 00:09:11.500
تنها کسی نیستی که میخواد
.از اینجا بره بیرون
00:09:11.536 --> 00:09:13.836
پس بیا این طرف و کمک کن
.این وسیله رو کار بندازیم
00:09:13.871 --> 00:09:15.905
.گوش نمیکنی، بوت! این کار خیلی خطرناکه
00:09:15.940 --> 00:09:20.709
.تو برای جنگافزارها و تسلیحات آموزش دیدی
!خودت اینو میدونی! نمیخواد قهرمانبازی دربیاری
00:09:32.390 --> 00:09:34.957
.در حال حاضر نیازی به روانپزشک ندارم
متوجهی چی میگم؟
00:09:34.992 --> 00:09:37.393
...من فقط
00:09:37.428 --> 00:09:39.962
.من فقط باید از اینجا برم بیرون
00:09:49.273 --> 00:09:53.642
...گوش کن. بوت، من
00:09:55.112 --> 00:09:59.281
میدونم طی این سالها کُلی چیز
.راجع به تکتیرانداز بودنت گفتم
00:10:01.452 --> 00:10:09.452
،"اشتباه میکردم. کُشتن پدر "کواک
.واقعاً کار درستی بوده
00:10:14.799 --> 00:10:16.899
صدا رو میشنوی؟
00:10:19.370 --> 00:10:20.769
!هی
00:10:20.805 --> 00:10:22.338
!ما اینجائیم
00:10:27.979 --> 00:10:29.879
کسی اینجا هست؟
00:10:29.914 --> 00:10:32.281
کسی زندهست؟
00:10:32.316 --> 00:10:34.316
!یه نفر رو میبینم
.باید بجنبیم
00:10:34.352 --> 00:10:36.452
!هی
00:10:40.057 --> 00:10:41.190
!هی، هی، هی
00:10:41.225 --> 00:10:42.302
.کَم"، ببین"
00:10:42.326 --> 00:10:43.759
...اوه، خدای من
00:10:43.794 --> 00:10:45.094
.خدا رو شکر که زندهاین
00:10:45.129 --> 00:10:46.829
هنک" و کریستین؟"
00:10:46.864 --> 00:10:48.208
جاشون امنه، تا وقتی که "کواک" رو
00:10:48.232 --> 00:10:49.543
.پیش کارولین هستن FBI بگیریم توی
00:10:49.567 --> 00:10:51.066
.پس یعنی تا الان نگرفتینش
00:10:51.969 --> 00:10:53.046
.باید بشینی. زود باش
00:10:53.070 --> 00:10:55.037
.درست بغل دستِ من بود -
.فقط ببینشون -
00:10:55.072 --> 00:10:58.007
.خوشحالم که حال این پسر کوچولو خوبه
00:10:58.042 --> 00:11:01.143
از کجا میدونی که پسره؟
00:11:01.178 --> 00:11:03.379
. فقط حس میکنم
00:11:03.414 --> 00:11:07.416
،خیلیخب، دکتر برنان
،چشماتون رو ببندین. حالا
00:11:07.451 --> 00:11:10.519
میخوام یکی از انگشتانتون
رو بگیرم و شما سعی کنین
00:11:10.554 --> 00:11:14.156
انگشت مطابق باهاش رو روی اون یکی
دستتون با شستتون لمس کنین. باشه؟
00:11:23.034 --> 00:11:27.836
خب من میرم اون طرف و یه سری از نتایج رو
.با متخصص اعصاب مرور میکنم و زود برمیگردم
00:11:30.207 --> 00:11:34.376
استخونی؟ چه خبر شده؟ -
.نمیدونم -
00:11:34.412 --> 00:11:36.545
منظورت چیه که نمیدونی؟
00:11:36.580 --> 00:11:38.058
اون یارو چی داشت میگفت؟
دکتر چی گفت؟
00:11:38.082 --> 00:11:40.416
.نمی... نمیدونم
00:11:40.451 --> 00:11:43.152
کَم"، چه خبر شده؟"
00:11:43.187 --> 00:11:46.055
خبر خوب اینه که سیتی اسکن نشون
.میده که خونریی داخلیای وجود نداره
00:11:46.090 --> 00:11:47.856
ولی؟
00:11:47.892 --> 00:11:50.492
.یه خونمُردگی روی "جسم پینهای"ت داری
بخشی از مغز پستانداران است که وظیفه پیوند دو نیمکره مغزی راست و چپ را دارد
00:11:50.528 --> 00:11:54.207
این ساختاریـه که اجازه میده دو تا
.نیمکُرهی مغزت با هم ارتباط برقرار کنن
00:11:54.231 --> 00:11:55.931
ببخشید. این دقیقا یعنی چی؟
00:11:55.967 --> 00:11:58.467
خب، این یعنی حافظهی
،برنان به خطر نیفتاده
00:11:58.502 --> 00:12:01.370
ولی، برعکس، تواناییش برای کار
.روی مسائل پیچیده به خطر افتاده
00:12:03.207 --> 00:12:04.353
.من، من باید برگردم سرِ کار
00:12:04.354 --> 00:12:06.760
دکتر وزیری، نزدیک بمونین که یه وقت
.محض احتیاط لازمتون داشته باشم
00:12:06.761 --> 00:12:08.130
.امکان نداره. تو باید استراحت کنی
00:12:08.154 --> 00:12:11.612
.نه. بوت، کلید گیر انداختن "کواک" داخل آزمایشگاهه
00:12:11.883 --> 00:12:13.115
،هر چی بیشتر این بیرون بمونیم
00:12:13.151 --> 00:12:16.786
اون بیشتر وقت داره تا
.نقشهی حرکت بعدیش رو بریزه
00:12:16.821 --> 00:12:19.288
.من باید برم به اتاق استخوان
00:12:20.458 --> 00:12:22.992
خب نقشهی اصلی چیه؟
00:12:23.027 --> 00:12:25.862
خب، این چهار تا استخوان کلید
.گیر انداختن "کواک" هستن
00:12:25.897 --> 00:12:28.231
.من از اینجا شروع میکنم -
.خیلیخب، آرومتر. بریم داخل -
00:12:28.266 --> 00:12:30.333
.خیلیخب، بچهها، ممنون. بریم
00:12:30.368 --> 00:12:31.601
.از وسطش رد شو
00:12:31.636 --> 00:12:33.936
پسر، داری باهام شوخی میکنی؟
00:12:33.972 --> 00:12:35.872
.اوه
00:12:35.907 --> 00:12:40.076
اوه. انفجار کشوهای انبار
.استخوانها رو خالی کرده
00:12:40.111 --> 00:12:43.312
به نظر میاد به کمک
.دکتر وزیری نیاز دارم
00:12:43.348 --> 00:12:45.047
.فقط ارسطو نه
00:12:45.083 --> 00:12:47.884
.از هر کسی که بشه باید کمک بگیری
00:12:56.153 --> 00:12:57.656
.سلام. به محض اینکه شنیدم اومدم
00:12:57.657 --> 00:12:58.790
دکتر برنان حالش خوبه؟
00:12:58.825 --> 00:13:00.336
،خب، مجبوریم صبر کنیم
میدونی، خیلیخب؟
00:13:00.360 --> 00:13:01.659
.آزمایشگاه... به هم ریخته
00:13:01.695 --> 00:13:03.228
ولی قابل استفادهست، و
.استخونی الان اونجاست
00:13:03.263 --> 00:13:04.929
خب، کاری هست که از
دست من بر بیاد؟
00:13:04.965 --> 00:13:08.390
هست. هنوزم یه قاتل و همدستش توی
.بمبگذاری داریم که پیدا کنیم
00:13:08.414 --> 00:13:09.602
کواک" همدست داشته؟"
00:13:09.603 --> 00:13:13.471
،خب، اون دو شب پیش توی زندان بود
.درسته؟ پس اون بمبها رو کار نذاشته
00:13:13.507 --> 00:13:15.273
حراست داخل جفرسونیان چی؟
00:13:15.308 --> 00:13:18.243
نه. همه چیز بین ساعت
.دو تا سه صبح پاک شده
00:13:18.278 --> 00:13:20.678
.این یارو با حساب و کتاب میره جلو -
یعنی که این حداکثر زمانیـه که داریم -
00:13:20.714 --> 00:13:25.550
تا توی "لوس آنجلس" به آبری ملحق بشیم. شاید
.قاضی "جودی" نیاز به شاکی داشته باشه
00:13:25.586 --> 00:13:27.263
.امکان نداره من فرار کنم
.ببینین چی میگم
00:13:27.287 --> 00:13:28.787
."برو سراغ همسر سابق "کواک
00:13:28.822 --> 00:13:30.488
نه. تو فکر میکنی اون توی
این قضیه دخالتی داشته؟
00:13:30.524 --> 00:13:33.391
من نوار مصاحبهش رو دیدم. به
.نظر میومد از شوهرش وحشت داره
00:13:33.427 --> 00:13:35.360
خب، هنوزم بهترین سرنخمون
.برای پیدا کردن "کواک"ـه
00:13:35.395 --> 00:13:37.529
....اوه. وای. اوه این
00:13:37.564 --> 00:13:40.799
.این اصلاً خوب نیست -
.اوه -
00:13:40.834 --> 00:13:44.035
آره. سِرورهام به طور
.کامل از بین رفتن
00:13:44.071 --> 00:13:45.937
ولی ازشون نسخهی پشتیبان
داری دیگه، آره؟
00:13:45.972 --> 00:13:48.040
منظورم اینه که، همه چی رو روی
کلاود" آپلود کردی دیگه؟"
فضای ذخیره سازی ابری
00:13:48.041 --> 00:13:52.110
چندین سال بدون وقفه واسه من سخنرانی
.میکردی که فضای "کلاود" امن نیست
00:13:52.145 --> 00:13:53.745
صبر کن ببینم. به حرفم گوش کردی؟
00:13:53.780 --> 00:13:56.614
!آنجلا، من یه توطئه پندار پارانوئیدی معروفم
00:13:56.650 --> 00:13:58.116
.نسخۀ پشتیبان گرفتم
00:13:58.151 --> 00:14:01.920
.و واسه همینه که اینو... آوردم
00:14:01.955 --> 00:14:05.757
اون...؟
اون کلید دیگه چیه؟
00:14:15.502 --> 00:14:17.335
اون چیه، آنجی؟
00:14:17.370 --> 00:14:20.772
جعبه سیاه هواپیماها رو که میدونی چیه؟
00:14:20.807 --> 00:14:22.474
.این ورژن منه
00:14:22.509 --> 00:14:27.145
یه جعبۀ فولادی با لایههای
.پارافینی که از داخل عایقه
00:14:27.180 --> 00:14:31.783
و یه نسخۀ پشتیبان کامل از تکتک
.فایلهای توی این آزمایشگاه داخلش هست
00:14:31.818 --> 00:14:34.552
.تو واقعاً به حرفم گوش کردی
00:14:35.555 --> 00:14:38.022
.حالا نمیخواد به خودت افتخار کنی
00:14:38.058 --> 00:14:39.891
.باید به کارمون برسیم
00:14:51.505 --> 00:14:55.173
دکتر برنان، انتهای این
.دندۀ جناغی رو ببینید
00:14:55.208 --> 00:14:59.477
استخونش صافه، ولی ظاهر
برجستهای داره، که یعنی
00:14:59.513 --> 00:15:02.814
ماله یه شخصی با سن بین 20 تا 29 ه
.درست مثل قربانیمون
00:15:02.849 --> 00:15:05.984
."بله، کارتون خوب بود، خانم "وارن
00:15:06.019 --> 00:15:08.386
.موافقم -
.ولی نگاه کنین -
00:15:08.421 --> 00:15:11.956
.برآمدگیهای تیز و نامنظم هم داره
00:15:11.992 --> 00:15:14.292
.من... یادم نمیاد که این یعنی چی
00:15:14.327 --> 00:15:15.927
.اشکال نداره
00:15:15.962 --> 00:15:18.362
فقط یعنی اینکه این استخون دنده
.ماله قربانی نیست
00:15:18.386 --> 00:15:22.479
این کار غیرممکنه. استخوانهای حداقل
.200تا آدم متفاوت روی زمین ریخته
00:15:22.479 --> 00:15:24.565
.مثل حفاری یه گور دستهجمعی میمونه
00:15:24.565 --> 00:15:26.337
."نه، آقای "بری
00:15:26.373 --> 00:15:30.475
میتونم بهتون اطمینان بدم که این اصلاً
.شبیه یه گور دستهجمعی نیست
00:15:30.510 --> 00:15:31.943
"توی "گواتمالا" در "کوبان
00:15:31.978 --> 00:15:36.581
من توی خارج کردن بقایای بیشاز
500تا آدم رو از گور، کمک کردم
00:15:36.616 --> 00:15:38.283
همهشون قربانیهای
.بیگناه جنگداخلی بودن
00:15:38.318 --> 00:15:42.987
،دستهاشون هنوز بسته بود
.و چشمبند روی چشمهاشون بود
00:15:43.023 --> 00:15:45.690
متأسفم، دکتر برنان، چه صحنۀ وحشتناکی
.بوده که شما شاهدش بودین
00:15:45.725 --> 00:15:47.125
.شما اینو خیلی واضح یادتون میاد
00:15:47.160 --> 00:15:49.093
این به این معنی نیست
که وضعیتتون داره بهتر میشه؟
00:15:49.129 --> 00:15:50.728
...نمیدونم، من
00:15:50.764 --> 00:15:52.430
.یعنی، من خاطرات رو یادم میاد
00:15:52.465 --> 00:15:56.634
"یعنی... یادم میاد که "کم
،بهت پیشنهاد ازدواج داد
00:15:56.670 --> 00:15:59.103
.خوشحالی توی چهرهات فریاد میزد
00:16:00.674 --> 00:16:04.108
یادم میاد که تو
عادت داشتی یه سیگار
00:16:04.144 --> 00:16:07.478
پشت گوشت بزاری تا یادِ
.پدرت رو زده نگه داری
00:16:07.514 --> 00:16:10.715
یادم میاد که... چقدر
00:16:10.750 --> 00:16:14.337
بهخودت افتخار میکردی
وقتی کتابت منتشر شده بود
00:16:14.337 --> 00:16:16.361
.هر چند بهنظر من یکم زننده بود
00:16:16.456 --> 00:16:19.924
و یادم میاد که تو بهم یاد دادی
.که چطور "چوئیت" کنم
00:16:19.960 --> 00:16:21.426
.توئیت
00:16:21.461 --> 00:16:23.761
.توئیت
00:16:23.797 --> 00:16:25.930
...و اینم یادم میاد
00:16:25.966 --> 00:16:29.901
.که در کنار همدیگه با مهاجمها جنگیدیم -
."توی جزایر "ملوکو -
00:16:29.936 --> 00:16:32.350
.منظورم توی اون مِیخونۀ موتوریها بود
.ولی آره
(مهمونی مجردی برنان بعد از عروسی که به جنگ و دعوا ختم شد)
00:16:32.350 --> 00:16:34.606
.جزایر "ملوکو" هم همینطور
00:16:34.641 --> 00:16:40.445
روزی که تکتک شما
.استخدام شدین رو یادم میاد
00:16:40.480 --> 00:16:46.918
اسم تکتک قربانیهایی که
.تعیینهویت کردم رو یادم میاد
00:16:46.953 --> 00:16:50.655
،یادم میاد... این کار چقدر میتونه معنادار باشه
00:16:50.690 --> 00:16:52.757
...ولی... اینو یادم نمیاد که چطور
00:16:52.792 --> 00:16:54.559
.این کارو انجام بدم
00:16:54.594 --> 00:16:57.228
...یعنی
00:16:57.264 --> 00:16:59.364
.نمیتونم از شواهد چیزی سر در بیارم
00:16:59.399 --> 00:17:01.733
...حتی نمیدونم
00:17:01.768 --> 00:17:04.702
.باید با اینا چیکار کنم
00:17:12.846 --> 00:17:14.245
."کم"
00:17:14.281 --> 00:17:16.314
چه خوب که اومدی
.اینو ببین
00:17:16.349 --> 00:17:18.883
این مواد منفجره از همون بمبیه که
بوت خنثیش کرد؟
00:17:18.918 --> 00:17:20.551
آره، و هر کسی که اینو ساخته
00:17:20.587 --> 00:17:23.254
یه جور مواد منفجره اچامایکس
رو با یه مادۀ پیونده مخلوط کرده
00:17:23.290 --> 00:17:24.722
،بهاحتمال زیاد یه چیزی مثل
00:17:24.758 --> 00:17:27.158
.رزین اتیل سیلیکات
،اینجوری
00:17:27.193 --> 00:17:29.694
خوده ماده میتونه به هرشکلی که لازم باشه
.قالببندی بشه
00:17:29.718 --> 00:17:31.630
.آره، خب، من دارم اثرانگشت میبینم
00:17:31.631 --> 00:17:33.604
،متأسفانه، خبر بد اینهکه
.همۀ اثرانگشتها ناقصاند
00:17:33.604 --> 00:17:34.909
.واسه تعیینهویت بهدرد نمیخورن
00:17:34.974 --> 00:17:38.336
ولی با اینحال، اینو هم نشون میده که کسی که
این مواد منفجره رو قالبگیری کرده
00:17:38.371 --> 00:17:40.271
.با دست برهنه اینکارو کرده
00:17:40.307 --> 00:17:43.574
پس امکانش هست که سلولهای پوششی
.بمبساز باقیمونده باشه DNA یا
00:17:43.610 --> 00:17:45.610
.آره
00:17:45.645 --> 00:17:49.714
،خانم "کواک" گوش کن
دفعۀ آخره که ازت میپرسم، اون کجاست؟
00:17:49.749 --> 00:17:51.067
بهتون که گفتم
.نمیدونم کجاست
00:17:51.091 --> 00:17:52.184
.نه، نه، نه، نه
00:17:52.185 --> 00:17:55.320
نه، نه، تماسی که شوهرتون
.باهاتون گرفته بود، یه تله بود
00:17:55.355 --> 00:17:57.755
.ببینین، میدونم چی کشیدین
00:17:57.791 --> 00:17:59.420
.انفجار رو توی اخبار دیدم
00:17:59.444 --> 00:18:02.228
تو بیش از اون چیزی که بهمون گفتی، اطلاعات داری
.و داری یکی رو مخفی میکنی
00:18:02.252 --> 00:18:03.261
چی؟
00:18:03.262 --> 00:18:05.863
داری یکی رو مخفی میکنی -
نه، اینطور نیست، قسم میخورم -
00:18:05.899 --> 00:18:07.265
،مأمور بوت
00:18:07.300 --> 00:18:10.527
دو ماه پیش، من هویت واقعی
.شوهرم رو فهمیدم
00:18:10.527 --> 00:18:12.403
."به حرفم گوش کن، "جنین
00:18:12.439 --> 00:18:13.916
.این آخرین پیشنهاد من واسه معاملهست
00:18:13.940 --> 00:18:16.007
پام رو از این اتاق بزارم بیرون
.دیگه تمومه
00:18:17.210 --> 00:18:20.044
،قسم میخورم
من هیچ اطلاعاتی راجع به
00:18:20.080 --> 00:18:24.582
کارهایی که "مارک" انجام داده یا میخواد
.بعداً انجام بده، ندارم
00:18:24.617 --> 00:18:27.118
مایلین ثابتش کنین؟
00:18:33.927 --> 00:18:36.461
هی، اوضاع چطور پیش میره؟
00:18:36.496 --> 00:18:38.529
.به آرومی
00:18:38.565 --> 00:18:40.898
تونستی عکسهای بیشتری
از دوربینهای مداربسته پیدا کنی؟
00:18:40.934 --> 00:18:45.570
،ام... غیر از اونایی که بهت دادم
.دیگه چیزی پیدا نکردم
00:18:46.940 --> 00:18:48.539
اونا اصلاً بهدردت نخوردن؟
00:18:48.575 --> 00:18:51.909
.نه
00:18:51.945 --> 00:18:54.045
اینا عکسهای عروسی "کم" هستن؟
00:18:54.080 --> 00:18:55.980
.عکسهای مراسمه
00:18:56.015 --> 00:18:57.915
از اونجایی که میدونیم
"کارتشناسایی "کم
00:18:57.951 --> 00:18:59.528
،احتمالا توی مراسم دزدیده شده
فکر کردم شاید
00:18:59.552 --> 00:19:01.152
.به دردمون بخورن
00:19:03.223 --> 00:19:04.689
.عجیبه
00:19:04.724 --> 00:19:06.424
مگه این یکی از گارسونها نیست؟
00:19:06.459 --> 00:19:09.327
.آره، فقط اینکه کیفِ "کم" دستشه
00:19:09.362 --> 00:19:13.297
فکر کنم احتماش هست که این همون همدست "کواک"ه
.که دنبالشیم
00:19:16.457 --> 00:19:19.016
آخرینباری که با شوهرتون
حرف زدین کِی بود؟
00:19:19.087 --> 00:19:21.710
.دیروز صبح با "مارک" حرف زدم
00:19:21.711 --> 00:19:22.766
.اون تماس گرفت
00:19:22.790 --> 00:19:24.512
و، آه، بهتون گفت که میخواد کجا بره؟
00:19:24.513 --> 00:19:27.147
.من هیچ نمیدونم که شوهرم کجاست
00:19:27.182 --> 00:19:29.582
خب، یه نفر اون بیرون
.هست که بهش کمک میکرده
00:19:29.618 --> 00:19:32.519
حرفمو باور کنین، اگه میدونستم
،کی داره به شوهرم کمک میکنه
00:19:32.554 --> 00:19:34.754
.بهتون میگفتم
00:19:34.790 --> 00:19:37.290
خب، هنوز حرفی نزده که
.نشون بده داره دروغ میگه
00:19:37.326 --> 00:19:38.758
.منم چیزی دستگیرم نشد
00:19:38.794 --> 00:19:41.795
شاید دستگاه دروغسنج یه
.چیز متفاوت بهمون نشون بده
00:19:42.898 --> 00:19:44.764
چی شد؟ -
اون قبول شد -
00:19:44.800 --> 00:19:46.366
حتی یه ذره هم دروغ نمیگفت -
خیلیخب -
00:19:46.401 --> 00:19:47.812
.فقط همینجا نگهش دار
.مهم نیست چجوری
00:19:47.836 --> 00:19:49.280
.به جستجو ادامه بدین
فهمیدی چی میگم؟
00:19:49.304 --> 00:19:51.871
.میرم یه سری به بچهها بزنم
00:19:51.907 --> 00:19:53.373
چی... چی شده؟
00:19:53.408 --> 00:19:55.308
...اه، اون گارسون قلابی که کارت "کم" رو دزدیده بود
00:19:55.344 --> 00:19:57.744
هویتش شناسایی شده -
منم باهات میام -
00:20:18.200 --> 00:20:20.000
.وای
00:20:20.035 --> 00:20:21.634
بقیه کجا رفتن؟
00:20:21.670 --> 00:20:23.570
خب، فکر کردم اگه با
،استخونها تنها باشم
00:20:23.605 --> 00:20:26.039
یه پیشرفتی توی وضعیتم ایجاد میشه
00:20:26.074 --> 00:20:29.776
.ولی... هنوز نمیتونم هیچی سر در بیارم
00:20:29.811 --> 00:20:32.178
باشه، فقط به خودت سخت نگیر، خب؟
00:20:32.214 --> 00:20:34.948
.خودش، خودش درست میشه
00:20:34.983 --> 00:20:37.017
این دستگاه رادیولوژیه؟ -
آره -
00:20:37.052 --> 00:20:39.319
من هاجینز دوباره تونستیم
.تنظیمش کنیم
00:20:39.354 --> 00:20:41.187
کارآموزها فکر کردن
که با این میتونی
00:20:41.223 --> 00:20:44.391
استخوانها رو یا عکسهای رادیولوژی
.قبلی از اسکلت قربانی مطابقت بدی
00:20:44.426 --> 00:20:47.160
تا اینجوری با اطمینان استخونهای اصلی
.رو پیدا کنی
00:20:47.195 --> 00:20:49.705
آره، میدونی
.ولش کن، ایدۀ مسخرهایه
00:20:49.729 --> 00:20:52.308
.نه. نه، این ایدۀ مشخصی بود
00:20:52.934 --> 00:20:56.202
.واقعاً... ایدۀ اساسیای بود
00:20:56.238 --> 00:20:59.339
.و با اینحال من نتونستم بفهممش
00:21:01.109 --> 00:21:02.475
.خب، طرف این بوده
00:21:02.511 --> 00:21:04.220
.همونیه که کارت "کم" رو دزدیده بود
00:21:04.244 --> 00:21:06.431
،کایل کاپون"، 28 ساله"
.یه دلال مواد سطح پایین
00:21:06.432 --> 00:21:07.815
چند وقته مُرده؟
00:21:07.849 --> 00:21:09.660
- کمتر از 48 ساعت
- گوش کن، توی پروندهش هیچ سابقهای
00:21:09.684 --> 00:21:13.733
.از خشونت وجود نداره
.و بعلاوه، اون توی دبیرستان شیمی رو مردود شده
00:21:13.733 --> 00:21:15.822
فکر نکنم این یارو، بمبساز
.بوده باشه
00:21:15.857 --> 00:21:18.992
پس یه نفر که واقعاً واسه "کواک" کار میکنه
این پسره رو
00:21:19.027 --> 00:21:21.795
استخدام کرده تا کارت "کم" رو بدزده
.و بعد هم پسره رو کُشته
00:21:21.830 --> 00:21:25.031
...اون یه نفر هر کسی که هست
.هنوز اون بیرونه
00:21:32.441 --> 00:21:34.174
سلام، خوبی؟
00:21:35.077 --> 00:21:36.943
بچهها کجان؟
00:21:36.978 --> 00:21:40.547
مأمور "کاراسیک"، اونا برده
.کافهتریا تا یه چیزی بخره که بخورن
00:21:40.582 --> 00:21:42.415
میخوای ببینیشون؟
00:21:42.451 --> 00:21:44.818
.آره. نه
00:21:46.555 --> 00:21:48.822
.نمیخوام نگرانشون کنم
00:21:48.857 --> 00:21:50.790
.خوبی؟ هی
00:21:50.826 --> 00:21:52.058
.اشکال نداره
00:21:52.094 --> 00:21:53.560
.درک میکنم
00:21:53.595 --> 00:21:55.361
.فقط میخواستم تو رو ببینم
00:21:56.665 --> 00:21:59.132
بوت، حافظهام برنمیگرده
.برنمیگرده
00:22:00.035 --> 00:22:01.835
،خیلیخب، استخونی، ببین
00:22:01.870 --> 00:22:03.703
،باید یکم صبر کنی
باشه؟
00:22:03.738 --> 00:22:07.107
من آدمایی رو توی ارتش میشناسم که
کل حافظهشون رو از دست داده بودن، خب؟
00:22:07.142 --> 00:22:08.600
.و بعد حافظهشون برگشت
00:22:08.624 --> 00:22:13.279
نه، این یه فراموشی ساده نیست
این... مغز منه
00:22:13.315 --> 00:22:14.914
.فرق میکنه
00:22:14.950 --> 00:22:17.917
.منظورم اینه که، من... من فرق میکنم
00:22:17.953 --> 00:22:19.719
ببین، میدونی چیه؟
00:22:19.754 --> 00:22:21.988
خوب میشی، خب؟
.بهتر میشی
00:22:22.023 --> 00:22:23.289
اگه خوب نشم چی؟
00:22:23.325 --> 00:22:27.660
توی تمام زندگیم، تنها چیزی
.که داشتم هوشام بوده
00:22:27.696 --> 00:22:28.862
...میدونی، من
00:22:28.897 --> 00:22:30.997
،شاید در گذشته خانوادهای نداشتم
00:22:31.032 --> 00:22:33.933
ولی چیزایی رو میفهمیدم
.که هیشکی نمیتونست بفهمه
00:22:33.969 --> 00:22:38.371
،من...مغز من، طوری که فکر میکنم
،شخصیت واقعی من اینه
00:22:38.406 --> 00:22:41.341
... شخصیت واقعی من بود. من
00:22:41.376 --> 00:22:44.644
...حالا من، نمیدونم ، من
00:22:44.679 --> 00:22:46.246
.من هیچی نمیدونم، بوت
00:22:46.281 --> 00:22:49.449
...منظورم اینه که
00:22:49.484 --> 00:22:53.853
،اگه چیزی که شخصیت واقعی منو ساخته
00:22:53.889 --> 00:22:56.422
...از بین رفته باشه
00:22:56.458 --> 00:22:58.591
پس من کی هستم؟
00:23:03.765 --> 00:23:06.065
.تو زنی هستی که من عاشقشم
00:23:06.101 --> 00:23:08.368
تو همونی هستی که من رو
بیرون یه خونۀ استخر دار
00:23:08.403 --> 00:23:10.603
.وقتی به شدت بارون میومد، بوسیدی
00:23:10.639 --> 00:23:14.274
تو من رو توی روز ولنتاین بُردی
.تا با مسلسل دستی تیراندازی کنم
00:23:14.309 --> 00:23:16.276
.این کسیه که تو هستی
00:23:16.311 --> 00:23:18.878
تو کسی هستی که با اینکه گیاهخواری
00:23:18.914 --> 00:23:20.813
با یه تیکه گوشت گاو دودی تو دستت
00:23:20.849 --> 00:23:22.916
.ازم تقاضای ازدواج کردی
00:23:22.951 --> 00:23:27.287
،تو برای "تونیِ" من "راکسی" هستی
.و..."واندا" برای "باکِ" من
00:23:28.924 --> 00:23:31.991
دیگه کی میخواد با من
آهنگ "هات بلاد" رو بخونه؟
00:23:32.027 --> 00:23:33.459
همم؟
00:23:33.495 --> 00:23:35.094
...و بعلاوه
00:23:35.130 --> 00:23:37.397
...ما خیلی بهتر از
.مالدر" و "اسکالی" هستیم"
00:23:37.432 --> 00:23:39.832
.من نمیدونم این یعنی چی
00:23:39.868 --> 00:23:41.100
برام مهم نیست که در مورد
00:23:41.136 --> 00:23:42.735
...استخونها بدونی یا
00:23:42.771 --> 00:23:45.772
.اینکه چطوری پروندههای جُرم رو حل کنیم
00:23:45.807 --> 00:23:49.142
تنها چیزی که میدونم اینه
که میخوام بقیه عمرم رو
00:23:49.177 --> 00:23:50.977
.با تو بگذرونم
00:23:52.380 --> 00:23:54.480
.این کسیه که تو هستی
00:23:56.117 --> 00:23:57.984
.تمپرنس برنان
00:23:59.588 --> 00:24:00.787
.تو
00:24:00.822 --> 00:24:02.622
.تو یار منی
00:24:02.657 --> 00:24:04.424
.اینو فراموش نکن
00:24:07.963 --> 00:24:10.196
.هی
00:24:10.232 --> 00:24:12.232
.هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:24:12.267 --> 00:24:15.735
.هنوز نه. فکر کنم یه چیز جزئیه
00:24:15.770 --> 00:24:18.071
من دارم اینو درست میخونم؟ -
.فکر میکنم -
00:24:18.106 --> 00:24:19.405
.رو تکرار کنیم DNA بذار آزمایش
00:24:19.441 --> 00:24:21.040
.حتما یه اشتباهی شده
00:24:28.883 --> 00:24:31.384
.ممنون
00:24:33.455 --> 00:24:35.188
."سلام، "کم
00:24:35.223 --> 00:24:38.091
DNA خب، ما تونستیم
.بمبگذار رو تعیین کنیم
00:24:38.126 --> 00:24:39.225
تو سیستم همخونی پیدا شد؟
00:24:39.261 --> 00:24:40.338
.نه دقیقا -
این یعنی چی؟ -
00:24:40.362 --> 00:24:41.439
،یه همخونی جزئیه
00:24:41.463 --> 00:24:42.862
."با "کواک
00:24:42.898 --> 00:24:44.442
از اونجایی که "کواک" تا بعد از -
چی؟ -
00:24:44.466 --> 00:24:46.410
اینکه بمب جاگذاری شده، فرار
نکرده بوده، باید یه نسبت فامیلی
00:24:46.434 --> 00:24:48.101
.بینشون باشه که ما نمیدونیم -
.مال یه زن بود DNA -
00:24:48.136 --> 00:24:49.180
،یه مادر
00:24:49.204 --> 00:24:50.737
.یه خواهر -
.کار "جِنین" ـه -
00:24:50.772 --> 00:24:53.006
همسرش؟ تو فکر میکنی اون
کسی رو مخفی میکرده؟
00:24:53.041 --> 00:24:54.540
.همینجوری از تست دروغسنج رد شد
00:24:54.576 --> 00:24:55.975
.یعنی، جوابهاش رو نگاه کن
00:24:56.011 --> 00:24:58.111
."کجاست شوهرم نه، اصلا نمیدونم "
00:24:58.146 --> 00:24:59.490
چـ...چه خبره؟ -
.کار "جِنین" ـه -
00:24:59.514 --> 00:25:01.014
.کواک" شوهرش نیست"
00:25:01.049 --> 00:25:02.482
.برادرشه
00:25:07.116 --> 00:25:08.816
.ببخشید
.معذرت میخوام
00:25:09.351 --> 00:25:11.585
!کارِ تو بود. کارِ تو بود
00:25:11.620 --> 00:25:12.931
.وای! چی؟ مامور بوت، مشکلی نیست
00:25:12.955 --> 00:25:14.933
بشین. دست از نقش بازی کردن بردار -
چی...چی شده؟ -
00:25:14.957 --> 00:25:16.024
.من اومدم اینجا کمک کنم
00:25:16.025 --> 00:25:18.025
.من گفتم که نمیدونم شوهرم کجاست
00:25:18.061 --> 00:25:20.194
خیلیخب، برادرت چطور؟
00:25:21.497 --> 00:25:22.975
در مورد چی حرف میزنین؟ -
!دروغ نگو -
00:25:22.999 --> 00:25:25.166
.ما میدونیم "مارک کُواک" برادر خونیِ توئه
00:25:25.201 --> 00:25:26.334
.این مسخرهاس
00:25:26.369 --> 00:25:28.502
دارین منو متهم به
زِنای با محارم میکنین؟
00:25:28.538 --> 00:25:30.783
،نه، داریم به قتل متهمت میکنیم
.و این تازه اولشه
00:25:30.807 --> 00:25:33.084
تو رو روی مواد منفجره DNA ما
.پیدا کردیم
00:25:33.084 --> 00:25:34.687
تمام قضیه ازدواج یه پوشش بود...که تقریبا
00:25:34.711 --> 00:25:36.410
.ولی نه کامل جواب داد -
تو در تمام مدت -
00:25:36.446 --> 00:25:37.446
!با اون کار میکردی
00:25:37.480 --> 00:25:38.880
تو میخواستی منو بُکُشی
00:25:38.915 --> 00:25:40.292
!و بچههامو -
.خیلیخب. خیلیخب -
00:25:40.316 --> 00:25:42.049
!تو پدرم رو کُشتی
00:25:42.085 --> 00:25:46.354
.واقعا؟ خون پدر تو روی دستهای شوهرته
00:25:47.072 --> 00:25:48.838
خب، حالا میدونی چه حسی داره
00:25:48.874 --> 00:25:52.909
.که درست جلوی چشمات پدرت رو بُکُشن
00:25:52.945 --> 00:25:54.745
.شوهر من داشت به وظیفهاش عمل میکرد
00:25:54.746 --> 00:25:56.245
...قایم شدن پشت میهنپرستی
00:25:56.280 --> 00:25:57.846
.بسه! بسه
00:25:57.881 --> 00:26:00.549
،بهمون بگو برادرت کجاست
.لازم نیست کس دیگهای بمیره
00:26:05.122 --> 00:26:07.022
.ما توی بقایا یه چیز عجیب پیدا کردیم
00:26:07.057 --> 00:26:08.323
تعداد زیادی از استخونها
00:26:08.359 --> 00:26:10.592
.از حالت عادی سَبُکتر هستن -
...و اینجاشو داشته باش -
00:26:10.627 --> 00:26:12.656
اینا همون استخونهایی هستن
.که توی لیست دکتر برنان بود
00:26:12.657 --> 00:26:14.276
و امیدواری که اگه برنان مدارک رو ببینه
00:26:14.300 --> 00:26:15.932
.اونوقت ممکنه یادش بیاد چه اتفاقی افتاده
00:26:15.933 --> 00:26:16.998
.دقیقا
00:26:17.034 --> 00:26:18.734
،آره، این
00:26:18.769 --> 00:26:20.268
.جواب نمیده -
ببخشید؟ -
00:26:20.304 --> 00:26:23.171
برنان، دیگه برنان نیست، خیلیخب؟
00:26:23.207 --> 00:26:25.374
.و ما فقط...باید اینو قبول کنیم
00:26:25.409 --> 00:26:28.110
...یعنی، شاید یه روزی -
پس ما باید -
00:26:28.145 --> 00:26:31.179
همینجوری بیخیالش بشیم؟ -
من همچین کاری نمیکنم -
00:26:31.215 --> 00:26:33.515
.دکتر برنان تو این بقایا یه چیزی دیده
00:26:33.550 --> 00:26:34.916
.خیلیخب
00:26:34.952 --> 00:26:37.285
.پس به شما بستگی داره که پیداش کنین
00:26:37.321 --> 00:26:42.157
ببینین، برنان شما رو دقیقا
.برای این لحظه آموزش داده
00:26:42.192 --> 00:26:44.493
.اون روی شماها حساب میکنه
00:26:45.596 --> 00:26:46.928
.منم همینطور
00:26:48.966 --> 00:26:51.233
.حق با هاجینز ـه
00:26:51.268 --> 00:26:53.480
باید از تمام چیزایی که دکتر برنان
.تا حالا یادمون داده استفاده کنیم
00:26:53.504 --> 00:26:55.637
خیلیخب، بیایین فرض کنیم که
دکتر برنان اون یادداشت رو نوشته
00:26:55.672 --> 00:26:58.173
چون متوجه غیر طبیعی
.بودن وزن استخونها شده
00:26:58.208 --> 00:27:02.652
اگه پوکی استخوان، بخاطر نوعی
ناهنجاری در بچگی بوده باشه چی؟
00:27:02.652 --> 00:27:04.679
یه پرونده رو یادمه که من و
دکتر برنان روش کار میکردیم
00:27:04.715 --> 00:27:06.350
پوکی استخوان در اثر
.مسمومیت با سُرب بود
00:27:06.350 --> 00:27:08.394
امکانش هست
ولی اهمییتش کجاست؟
00:27:08.418 --> 00:27:09.852
صبر کنین -
چیه؟ -
00:27:09.853 --> 00:27:11.887
.خب، میتونه خاک باشه
00:27:11.922 --> 00:27:14.689
.یه علامته
.دندونِ پیش جانبیِ سمت چپ
00:27:14.725 --> 00:27:18.026
بعضی وقتا وقتی دکتر برنان میخواست
.مینا گرفته بشه علامت میذاشت
00:27:18.061 --> 00:27:19.873
اون میخواسته آزمایش بافتشناسی
انجام بده
00:27:19.897 --> 00:27:21.863
که بفهمه قربانی در
.بچگی کجا زندگی میکرده
00:27:21.899 --> 00:27:23.932
خب، پس خونۀ دوران بچگیش
.مسمومیت با سُرب
00:27:23.967 --> 00:27:26.420
خودشه -
،قربانی تصادفی انتخاب نشده -
00:27:26.420 --> 00:27:29.004
باید یه چیزی میداشته
.که "کواک" لازم داشته
00:27:29.039 --> 00:27:31.173
چی نیاز داشته؟ -
.جایی برای مخفی شدن -
00:27:31.208 --> 00:27:34.473
کواک" از وقتی از زندان فرار کرده"
.کاملا خارج از سیستم بوده
00:27:34.473 --> 00:27:36.266
اگه قربانیمون جایی که
بزرگ شده رو بلد بوده، چی؟
00:27:36.266 --> 00:27:38.658
واسه همین "کواک" انتخابش کرده بود که باهاش
فرار کنه، ولی بهمحض اینکه اطلاعات رو گرفته
00:27:38.682 --> 00:27:41.082
.اونو کُشته -
.این چیزیه که دکتر برنان فهمیده -
00:27:41.118 --> 00:27:43.819
و به محض اینکه بفهمیم قربانی کجا
.بزرگ شده، "کواک" رو پیدا میکنیم
00:27:46.023 --> 00:27:47.589
تجهیزات جدیده؟
00:27:47.624 --> 00:27:49.391
.عجب
00:27:49.426 --> 00:27:52.494
واقعا؟ از کدوم نمایشگاه اینا رو دزدیدین؟
00:27:52.529 --> 00:27:54.429
،نه. راستش
00:27:54.465 --> 00:27:57.646
این از طرف بخش بیوشیمی
.جورج تاون" اهدا شده"
00:27:57.646 --> 00:28:00.291
اونا تقریبا بلافاصله بعد از
.انفجار بمب تماس گرفتن
00:28:00.291 --> 00:28:03.057
خرخونهای دنیا متحد میشن، عزیزم
00:28:03.057 --> 00:28:05.507
خب، نتیجه چی بود؟
حق با کارآموزها بود؟
00:28:05.542 --> 00:28:09.244
خب، ما سطوح بالایی از
،داریم PCB سُرب، آرستیک و
00:28:09.279 --> 00:28:14.115
که در واقع باعث تضعیف استخونها و احتمالا
.مشکلات گفتاری، سردرد و حالت تهوع بشه
00:28:14.151 --> 00:28:17.652
خیلیخب، میتونیم این سطوح رو
با محل خاصی تطابقش بدیم؟
00:28:17.688 --> 00:28:19.454
کاری که میتونم بکنم
اینه که اطلاعات رو
00:28:19.490 --> 00:28:23.425
که با سطوح ایزوتوپی که
.پیدا کردم ترکیب کنم
00:28:23.460 --> 00:28:28.096
.خیلیخب، اونجا. تو ویرجینیای غربی -
این منطقه عمدتا زمین کشاورزیه -
00:28:28.131 --> 00:28:29.931
.انجلا، شروع کن به بررسی اسناد مالیت
00:28:29.967 --> 00:28:32.234
دنبال یه مالک با هر نوع
.ارتباطی با قربانیمون بگرد
00:28:32.269 --> 00:28:34.369
...فامیل، دوست -
.باشه -
00:28:34.404 --> 00:28:35.404
.الان میرم
00:28:38.038 --> 00:28:39.607
.مزرعه حدود 30 کیلومتر جلوتره
00:28:39.642 --> 00:28:42.143
قراره آبری و چند تا دیگه از
.بچههای گروه ضربت رو اونجا ببینم
00:28:43.048 --> 00:28:44.846
خیلیخب؟ فقط ازت
.میخوام توی ماشین بمونی
00:28:44.881 --> 00:28:46.848
.نه. هرجا تو بری منم میام
00:28:47.207 --> 00:28:49.851
.خیلیخب، باشه
فقط مراقب باش، خیلیخب؟
00:28:51.590 --> 00:28:53.488
...گوش کن، استخونی، فقط میخوام
00:28:53.523 --> 00:28:55.823
.بازم بگم که چقدر متاسفم... -
.نه -
00:28:55.859 --> 00:28:57.358
.عذرخواهی نکن
00:28:57.394 --> 00:29:01.429
ولی حرفی که تو در مورد انجام
،دادن وظیفهام به "جنین" گفتی
00:29:01.464 --> 00:29:03.664
.اون، آه، هنوزم انتخاب خودم بود
00:29:03.700 --> 00:29:06.701
همیشه هست...هر بار
...که شلیک میکنم، من
00:29:06.736 --> 00:29:08.569
.مسئولیتش رو به عهده میگیرم
00:29:08.605 --> 00:29:10.538
.میدونم
00:29:10.573 --> 00:29:13.007
.و بخاطر همینه که کنارت هستم
00:29:13.043 --> 00:29:14.509
.همیشه
00:29:31.428 --> 00:29:32.939
خیلیخب، قراره ما اینکارو بکنیم، باشه؟
00:29:32.963 --> 00:29:34.407
.دوتا تیم. من یکیش رو سرپرستی میکنم
00:29:34.431 --> 00:29:35.841
.آبری، تو اون یکی رو سرپرستی میکنی
00:29:35.865 --> 00:29:37.031
،من میرم سمت چپ
00:29:37.066 --> 00:29:38.377
،تو میری سمت راست
متوجه حرفم شدی؟
00:29:38.401 --> 00:29:39.500
،میریم طرف اصطبل
00:29:39.536 --> 00:29:41.269
،قبل از اینکه بریم به خونه حمله کنیم
.سر جاهامون مستقر میشیم
00:29:41.304 --> 00:29:42.982
تا قبل از اینکه از طرف
هلیکوپتر بالای سرمون
00:29:43.006 --> 00:29:44.705
پشتیبانی نشدیم، به خونه
حمله نمیکنیم، فهمیدین؟
00:29:44.741 --> 00:29:47.708
خیلیخب. و، آه، همه
.مراقب سیمکِشیها باشید
00:29:47.744 --> 00:29:49.377
.این یارو از مواد منفجره سر در میاره
00:29:49.412 --> 00:29:51.914
.فقط مراقب باش. دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
00:30:58.414 --> 00:31:00.148
.کواک"ه" -
.اون نیست -
00:31:00.183 --> 00:31:01.516
.کواک" نیست"
00:31:13.129 --> 00:31:15.796
...اون "کواک"ـه. نه -
...بوت -
00:31:15.832 --> 00:31:17.765
.دستم. نمیتونم دستم رو تکون بدم
00:31:17.800 --> 00:31:18.933
!خیلیخب، باید بریم
00:31:18.968 --> 00:31:19.968
!باید بریم
00:31:28.578 --> 00:31:30.878
!تفنگم! نمیتونم تفنگم رو بگیرم
.نمیتونم دستم رو تکون بدم
00:31:42.792 --> 00:31:44.392
.یالا استخونی. بیا بریم
00:31:44.427 --> 00:31:45.826
.آروم. آروم، لعنتی
00:31:48.298 --> 00:31:50.097
!بوت
00:31:50.133 --> 00:31:52.433
.اوه، دستم
.دستم، نمیتونم دستم رو تکون بدم
00:31:52.468 --> 00:31:54.702
...اوه، خدایا
...نمیتونم
00:31:55.705 --> 00:31:57.057
.بوت، میدونم مشکلت چیه
00:31:57.058 --> 00:31:58.064
چیه؟
00:31:58.065 --> 00:32:01.543
استخون دیستال کفدستت از جا در رفته
که یعنی
00:32:01.578 --> 00:32:02.922
...تنها کاری که باید بکنم اینه که
00:32:02.946 --> 00:32:05.646
!آخ! استخونی
00:32:07.684 --> 00:32:09.617
.موفق شدی
00:32:09.652 --> 00:32:11.686
.موفق شدی
00:32:58.010 --> 00:33:00.577
خیلیخب، من
00:33:00.613 --> 00:33:02.679
...قهوۀ "رِد آی" برات آوردم -
.ممم -
00:33:02.715 --> 00:33:05.382
یه کاپوچینوی بدون کافئین...
...با شیر بادوم برای تو
00:33:05.418 --> 00:33:06.850
.اوه، ممنون -
!و، آه... -
00:33:06.886 --> 00:33:08.452
.دکتر برنان، عالیه
00:33:08.487 --> 00:33:09.853
.بفرمایین. چای سبز
00:33:09.889 --> 00:33:13.390
...اوه. این
آه، اینا برای چیه؟
00:33:13.426 --> 00:33:15.426
من، آه، همین الان شنیدم
که پروسۀ بزرگِ تعمیرات
00:33:15.461 --> 00:33:17.873
،فردا صبح شروع میشه
که یعنی این آخرین روزیه که
00:33:17.897 --> 00:33:19.901
،تا وقتی کار تموم بشه
.میتونیم تو آزمایشگاه باشیم
00:33:19.902 --> 00:33:20.980
وسایلمون چی؟
00:33:21.004 --> 00:33:23.272
خب، ازتون میخوام که هر چیزی رو
که نمیخواین دور انداخته بشه
00:33:23.273 --> 00:33:24.739
،جمع کنین و برچسب بزنین
00:33:24.775 --> 00:33:26.474
،جعبهها رو بذارید تو دفترتون
00:33:26.510 --> 00:33:29.444
و چیزایی رو که نمیخواین
.بندازین دور با خودتون ببرین
00:33:29.479 --> 00:33:31.658
خیلیخب، حالا فهمیدم چرا داری
.با کافئین، آه، گولمون میزنی
00:33:31.682 --> 00:33:33.214
هی، نوبت دکترت چطور پیش رفت؟
00:33:33.250 --> 00:33:37.852
...فراموشیم تقریباً از بین رفته، بنابراین
00:33:39.723 --> 00:33:42.324
.حالم خوب میشه
00:33:43.560 --> 00:33:44.859
.خوبه
00:33:48.265 --> 00:33:52.367
،خیلی که اینجا رو عوض نمیکنن
مگه نه؟
00:33:52.402 --> 00:33:55.470
...خب، سعی میکنن عوضش نکنن، ولی
00:33:55.505 --> 00:33:56.938
.میدونی که چطوریه
00:33:56.973 --> 00:33:58.406
.همه چیز عوض میشه
00:33:59.676 --> 00:34:02.210
.خیلیخب
00:34:02.245 --> 00:34:03.278
.چند تا جعبه بردارین
00:34:03.313 --> 00:34:05.480
.برین سر وقتش -
.آره -
00:34:14.558 --> 00:34:15.890
.سیلی بوت -
.وای، وای، وای -
00:34:15.926 --> 00:34:17.303
.هیکل گندهت رو بیار اینجا ببینم
00:34:17.327 --> 00:34:18.560
.هی، نگاهش کن
00:34:18.595 --> 00:34:20.729
."صبح تو هم بخیر، "کارولین
00:34:20.764 --> 00:34:24.866
زبون نریز. تو رفتی
.و بازم تقریبا خودتو به کُشتن دادی
00:34:24.901 --> 00:34:27.135
کِی میخوای دست از این کارات برداری؟
00:34:27.170 --> 00:34:28.403
.احتمالاً هیچوقت
00:34:28.438 --> 00:34:29.738
.تو و اون حس مسئولیت لعنتیت
00:34:29.773 --> 00:34:32.707
میدونی برای من چقدر استرسزاست
00:34:32.743 --> 00:34:34.576
که چنین دوست شجاعی دارم؟
00:34:34.611 --> 00:34:37.712
.خب، تو که شعار رو میدونی
.وقتی تکاور شدی، همیشه تکاور میمونی
00:34:37.748 --> 00:34:39.347
.این شعار تکاورها نیست، آبری
00:34:39.383 --> 00:34:41.249
.اوه. من داشتم به "پاور رنجرز" فکر میکردم
00:34:41.284 --> 00:34:42.584
خب، من دارم میرم
00:34:42.619 --> 00:34:45.587
"دادگاه، مطمئن میشم که "جنین کواک
00:34:45.622 --> 00:34:47.926
.دیگه هرگز تو زندگیش یه روز آزاد نبینه
00:34:47.927 --> 00:34:49.168
.اگه چیزی خواستی خبرم کن
00:34:49.192 --> 00:34:50.725
.حتما
00:34:50.761 --> 00:34:52.293
چرا گُل گرفتی دستت؟
00:34:52.329 --> 00:34:54.596
.اوه. آه، مال دفتر جدید ـه
00:34:54.631 --> 00:34:56.064
خوشت میاد؟ -
میخوای این گُل رو -
00:34:56.099 --> 00:34:57.899
برداری ببری لوسآنجلس؟
00:34:57.934 --> 00:35:01.803
آه، نه، راستش مأمور ویژۀ
نظارت، داره بازنشسته میشه
00:35:01.838 --> 00:35:04.391
معاون مدیر منو برای
.جانشینش پیشنهاد کرده
00:35:05.709 --> 00:35:07.608
،یعنی همون ترفیع مقام
ولی همینجا توی واشینگتن؟
00:35:07.632 --> 00:35:08.644
.آره، نه
00:35:08.645 --> 00:35:10.757
،فکر میکردم میخوام از اینجا برم
ولی بعد از همه اتفاقاتی که
00:35:10.781 --> 00:35:13.948
تو چند روز گذشته افتاد، فهمیدم
.اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
00:35:13.984 --> 00:35:18.086
خب، من یکی که از موندن تو
خوشحال میشم، و فکر میکنم
00:35:18.121 --> 00:35:21.756
یه انسانشناس دمدمیمزاج
،مو قرمز جدی هم هست
00:35:21.792 --> 00:35:23.792
که ممکنه از شنیدن
این خبر خوشحال بشه؟
00:35:23.827 --> 00:35:27.195
...آره. اون، آه
.اون باهام بهم زد
00:35:27.230 --> 00:35:30.098
.اوه، عزیزم. متاسفم
00:35:32.169 --> 00:35:33.301
حالت خوبه؟
00:35:33.336 --> 00:35:36.004
.نه. ولی خوب میشم
00:35:37.107 --> 00:35:38.406
.آبری -
.بوت -
00:35:38.442 --> 00:35:40.975
.آره. اون گُل رو از روی میز من بردار
00:35:44.414 --> 00:35:45.947
.سلام
00:35:45.982 --> 00:35:47.515
.سلام -
من همین الان -
00:35:47.551 --> 00:35:49.117
دوتا جعبه مرغ سرخشده
00:35:49.152 --> 00:35:50.552
.تو دفترت فرستادم -
واقعا ؟-
00:35:50.587 --> 00:35:52.220
وای. برای جشن گرفتن؟
00:35:52.255 --> 00:35:54.055
.یا تسلیت گرفتن
00:35:54.090 --> 00:35:55.557
.در مورد بهم زدنتون شنیدم
00:35:55.592 --> 00:35:58.159
،و از نظر حرفهای من
00:35:58.195 --> 00:36:01.162
خوردن از روی احساسات
.همیشه جواب میده
00:36:01.198 --> 00:36:04.032
.ممنون
00:36:04.067 --> 00:36:07.302
.آره
00:36:07.337 --> 00:36:08.903
گرسنه هستی؟
00:36:08.939 --> 00:36:10.038
.آره
00:36:28.558 --> 00:36:31.659
♪ تصمیم میگیرم ♪
00:36:33.430 --> 00:36:36.731
♪ در لحظهای از زمان ♪
00:36:37.834 --> 00:36:41.436
♪ که بروم ♪
00:36:43.306 --> 00:36:47.775
♪ همه چیز را پشت سر بگذارم ♪
00:36:49.880 --> 00:36:52.013
♪ پس بالا میرویم ♪
00:36:52.048 --> 00:36:54.482
♪ در جایی من ♪
00:36:54.518 --> 00:36:59.320
♪ خطی خواهم کِشید ♪
00:36:59.356 --> 00:37:04.259
♪ مردم در خانه هستند ♪
00:37:04.294 --> 00:37:07.996
♪ گَنج پیدا شده است ♪
00:37:09.966 --> 00:37:14.035
♪ ...بنابراین ♪
00:37:14.070 --> 00:37:18.106
♪ رها کن ♪
00:37:20.110 --> 00:37:23.011
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪
00:37:23.046 --> 00:37:24.712
♪ بیدار شو ♪
00:37:24.748 --> 00:37:27.982
♪ تقریبا به خانه رسیدهایم ♪
00:37:30.921 --> 00:37:34.689
♪ ...بنابراین ♪
00:37:34.724 --> 00:37:38.393
♪ رها کن ♪
00:37:40.897 --> 00:37:43.865
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪
00:37:43.900 --> 00:37:45.400
♪ بیدار شو ♪
00:37:45.435 --> 00:37:47.402
♪ تقریبا به خانه رسیدهایم ♪
00:37:47.437 --> 00:37:51.239
♪ اگر این دنیا جای مناسبی برای من است ♪
00:37:51.274 --> 00:37:55.510
♪ ...بنابراین ♪
♪ و اگر ستارهها از آسمان میریزند ♪
00:37:55.545 --> 00:37:57.946
♪ رها کن ♪
00:37:57.981 --> 00:38:01.182
♪ اون پایین توی دریا ♪
00:38:01.217 --> 00:38:04.152
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪
♪ من هنوز نمیدانم ♪
00:38:04.187 --> 00:38:06.054
♪ بیدار شو ♪
♪ آیا اینکار درست است ♪
00:38:06.089 --> 00:38:08.690
♪ تقریبا به خانه رسیدهایم ♪
00:38:08.725 --> 00:38:14.128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:38:14.164 --> 00:38:16.030
.جعبههای من برچسب خوردن
00:38:16.066 --> 00:38:17.632
آمادهای بهشون بگیم؟
00:38:17.667 --> 00:38:19.801
.بیا انجامش بدیم
00:38:19.836 --> 00:38:22.203
.اوه، خدای من
.هاجینز، پیداش کردم
00:38:22.238 --> 00:38:23.404
واقعا؟
00:38:23.440 --> 00:38:25.907
.انجی، این عالیه -
چیه؟ -
00:38:25.942 --> 00:38:27.754
.پروژهای که من و انجی روش کار میکردیم
00:38:27.778 --> 00:38:29.522
.بیاین اینجا. باید اینو ببینین. بیاین اینجا
00:38:29.546 --> 00:38:31.679
.باید بهشون نشون بدی -
اون چیه؟ -
00:38:31.715 --> 00:38:33.514
.فکر کردیم از بین رفته
00:38:33.550 --> 00:38:35.316
.بفرمایین
00:38:39.723 --> 00:38:41.889
یه کتاب کودکانه، خب، من
دارم روی متنش کار میکنم
00:38:41.925 --> 00:38:43.536
.و انجی، کارهای تصویرسازیش رو انجام میداد
00:38:43.560 --> 00:38:45.460
.صبر کن
00:38:45.495 --> 00:38:47.328
.ما تو کتاب هستیم
00:38:47.364 --> 00:38:49.130
،برنان سوسکه
00:38:49.165 --> 00:38:50.565
.کم"، کرم ابریشمه"
00:38:50.600 --> 00:38:52.033
.آره، همهمون توش هستیم
00:38:52.068 --> 00:38:54.502
.این...در مورد خودمونه
00:39:00.176 --> 00:39:02.910
"یه چیزی هست که "کم
.میخواد به جفتتون بگه
00:39:02.946 --> 00:39:05.580
...آره. آم
00:39:05.615 --> 00:39:08.483
،من کاملا باهاتون روراست نبودم بچهها
00:39:08.518 --> 00:39:11.119
...چون رسمی نبود، ولی، آم
00:39:11.154 --> 00:39:13.955
.راستش من و ارسطو نمیخواییم بریم اروپا
00:39:13.990 --> 00:39:15.857
"داریم میریم "میسیسیپی
00:39:15.892 --> 00:39:17.525
...که
00:39:17.560 --> 00:39:19.794
.پسرامون رو بیاریم
00:39:19.829 --> 00:39:21.062
.ببخشید، من متوجه نمیشم
00:39:21.097 --> 00:39:22.664
.آره -
چی؟ -
00:39:22.699 --> 00:39:25.166
اوه، خدای من، نگاه کن. این
بچههای خوشگل کی هستن؟
00:39:25.201 --> 00:39:26.768
.این "تایلر"ـه
00:39:26.803 --> 00:39:29.103
،این "آیزن" ـه
00:39:29.139 --> 00:39:31.005
.و اون کوچیکه، "جوردن"ـه
00:39:31.041 --> 00:39:32.306
.اونا برادرن
00:39:32.342 --> 00:39:34.042
.توی پرورشگاه هستن
00:39:34.077 --> 00:39:38.079
کم" و ارسطو درخواست دادن که"
.اونا رو به فرزندی قبول کنن
00:39:38.114 --> 00:39:40.059
.و بخاطر همین هم گفتی میخوای بری
..."کم"
00:39:40.083 --> 00:39:41.582
آره. من
00:39:41.618 --> 00:39:45.053
و ارسطو هر دوتامون میخواستیم برای
یه مدتی تمام وقت پیششون باشیم
00:39:45.088 --> 00:39:50.491
که کمکشون کنیم بهمون عادت کنن
.و بتونیم تبدیل به یه خانواده بشیم
00:39:50.527 --> 00:39:53.428
.اوه، "کم"، این خبر فوقالعادهایه
00:39:53.463 --> 00:39:54.729
.واقعا همینطوره
00:39:54.764 --> 00:39:56.330
."خیلی برات خوشحالیم، "کم
00:39:56.366 --> 00:39:58.266
حالا، برای سِمَت
00:39:58.301 --> 00:40:01.135
مدیر موقت آزمایشگاه
...در زمانیکه "کم" نیست
00:40:01.171 --> 00:40:02.403
.بله
00:40:02.439 --> 00:40:05.039
.B تبریک میگم، دکتر -
.نه -
00:40:05.075 --> 00:40:07.608
.من از جایگاهم راضیام
00:40:07.644 --> 00:40:09.277
.شما هستین، دکتر هاجینز
00:40:10.113 --> 00:40:11.379
من؟
00:40:11.414 --> 00:40:13.081
.اوهوم -
.یه دقیقه صبر کن -
00:40:13.116 --> 00:40:15.483
من پادشاه آزمایشگاهم؟
00:40:17.587 --> 00:40:20.121
!من پادشاه آزمایشگاهم
00:40:20.156 --> 00:40:22.156
.فقط تا زمانیکه من برگردم
.خیلی بهش عادت نکن
00:40:22.192 --> 00:40:23.624
.آره، باشه
00:40:23.660 --> 00:40:25.827
آره این حرفا رو میزنی که
.جلوی تاجگذاریم رو بگیری
00:40:25.862 --> 00:40:27.328
.و تاجم رو ازم بگیری
00:40:27.363 --> 00:40:28.496
.اوه، هی، هی
00:40:28.531 --> 00:40:30.631
.من یه تاج میخوام
.من یه تاج میخوام
00:40:30.667 --> 00:40:32.200
!پادشاه آزمایشگاه! آره
00:40:32.235 --> 00:40:33.668
♪ یه جورِ غیرمنتظره ♪
00:40:33.703 --> 00:40:36.304
♪کار سرنوشته ♪
00:40:38.041 --> 00:40:42.577
♪ یه جور غیرمنتظره، تو سراغم اومدی ♪
00:40:43.313 --> 00:40:46.314
♪ هر روز ♪
00:40:46.349 --> 00:40:49.617
♪ تازگی خدا را شُکر میکنم ♪
00:40:49.652 --> 00:40:51.753
♪ بخاطر این که ♪
00:40:51.788 --> 00:40:54.222
♪ تو سراغم اومدی ♪
00:40:56.192 --> 00:40:58.059
استخونی، حاضری؟
00:40:58.094 --> 00:40:59.861
.تقریبا
00:41:01.998 --> 00:41:03.498
.آه، بیخیال
00:41:03.533 --> 00:41:05.099
همه چیز درست میشه، ها؟
00:41:05.135 --> 00:41:08.302
بیخیال. ببین، اونا فقط برای چند هفته
00:41:08.338 --> 00:41:10.171
.اینجا رو تعطیل میکنن، همین
00:41:10.206 --> 00:41:12.473
،اینجا رو تمیز میکنن
دوباره سرِپاش میکنن
00:41:12.509 --> 00:41:14.142
.و حتی بهتر از قبل میشه
00:41:14.177 --> 00:41:16.711
.میدونم
00:41:16.746 --> 00:41:19.814
.اینجا یه جای خاصه
00:41:19.849 --> 00:41:22.350
.آره. هست
00:41:24.120 --> 00:41:26.954
این چیزمیزا چیه توی این کیف؟
00:41:30.226 --> 00:41:32.627
آهان! کریستین؟
00:41:32.662 --> 00:41:34.529
...نه. اون
00:41:34.564 --> 00:41:35.863
.ماله "پارکر"ه
00:41:35.899 --> 00:41:38.035
.اینو یازده سال پیش بهم داد
00:41:39.035 --> 00:41:40.902
.بهم گفت دوستم داره
00:41:40.937 --> 00:41:43.905
البته که دوستت داشت، ها؟
.اون پسر منه
00:41:43.940 --> 00:41:46.040
این چیه؟
00:41:46.075 --> 00:41:47.275
.یه لحظه صبر کن
00:41:47.310 --> 00:41:51.345
.کتاب سوییتس
.همون که در مورد ما بود
00:41:51.381 --> 00:41:54.282
.ای کاش اینجا بود
00:41:54.317 --> 00:41:56.517
...در مورد ما حق داشت
00:41:56.553 --> 00:41:59.353
.راستش، در مورد خیلی چیزا حق داشت
00:41:59.389 --> 00:42:00.721
.آره
00:42:00.757 --> 00:42:03.457
.اون میدونست
00:42:03.493 --> 00:42:07.195
♪یه جور غیرمنتظره، تو سراغم اومدی♪
00:42:07.230 --> 00:42:08.596
.نه
00:42:08.631 --> 00:42:10.198
."جاسپر"
00:42:10.233 --> 00:42:11.766
.جاسپر" رو یادته" -
.اره -
00:42:11.801 --> 00:42:13.612
.از انفجار جون سالم بهدر برد-
.اینو ببین -
00:42:15.338 --> 00:42:17.238
خیلیخب. قضیه این ساعت خراب چیه؟
00:42:18.474 --> 00:42:21.075
.اون وقتی بمب منفجر شد، از کار افتاد
00:42:21.110 --> 00:42:24.212
،وقتی آزمایشگاه دوباره باز بشه
00:42:24.247 --> 00:42:27.515
توی دفتر جدیدم آویزونش
.میکنم، که یادم بیاره. همیشه
00:42:27.550 --> 00:42:28.916
.همم. ساعت 4:47
00:42:28.952 --> 00:42:30.451
چرا میخوای زمانی رو به خاطر بیاری
00:42:30.486 --> 00:42:33.454
که تقریبا همه چیز تموم شد، استخونی؟
00:42:33.489 --> 00:42:37.391
.بخاطر اینکه تموم نشد
00:42:43.733 --> 00:42:45.066
.آره
00:42:47.437 --> 00:42:49.470
.خیلیخب
.خب، دیگه بیا بریم
00:42:49.505 --> 00:42:51.405
عمو آبری بچهها رو برده رستوران
00:42:51.441 --> 00:42:54.108
و احتمالا آخر سر بهشون شیرینی پای
.میده، بنابراین زود باش
00:42:54.144 --> 00:42:55.555
بیا بریم، استخونی، یالا، ها؟ چیه؟
00:42:55.579 --> 00:42:56.612
.صبر کن
00:42:56.613 --> 00:42:58.980
نمیخوای یه تعارف بزنی
که وسایلم رو بیاری؟
00:42:59.015 --> 00:43:00.915
.آه، بیخیال. تو یه زن مستقلی
00:43:00.950 --> 00:43:02.817
.خب، آره، ولی این خیلی سنگینه
00:43:02.852 --> 00:43:03.896
.خب، من کمرم درد میکنه
00:43:03.920 --> 00:43:05.186
.خب، منم کمرم درد میکنه
00:43:05.221 --> 00:43:07.421
♪ یهجورِ غیرمنتظره، کار سرنوشته♪
00:43:07.457 --> 00:43:09.457
.پیر شدی -
.من پیر نیستم -
00:43:09.492 --> 00:43:11.359
،خب، اگه من پیر شدم
...تو هم پیر شدی
00:43:11.394 --> 00:43:14.678
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:14.702 --> 00:43:17.191
:.: پایان :.: