WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.778 --> 00:00:46.946 اميدوارم فکر نکنيد که اين اتفاق غم‌انگيز 00:00:46.947 --> 00:00:48.281 ربطي به ما داره 00:00:48.282 --> 00:00:49.516 مي‌شناختيدش؟ 00:00:49.517 --> 00:00:50.817 آقاي آلن رو؟ - آره - 00:00:50.818 --> 00:00:51.884 يکي از مشتري‌هاي قديمي بود 00:00:51.885 --> 00:00:53.553 اتاق رو مجاني در اختيارش مي‌ذاشتيم 00:00:53.554 --> 00:00:54.754 چي بازي مي‌کرد؟ 00:00:54.755 --> 00:00:56.089 پوکر، بلک‌جک 00:00:56.090 --> 00:00:57.790 کارش خوب بود؟ 00:00:57.791 --> 00:00:59.159 يجورايي خرگوش مانند بود 00:00:59.160 --> 00:01:02.895 .دستش شُل بود مثه بچه‌مدرسه‌اي‌ها ورق مي‌کشيد 00:01:02.896 --> 00:01:04.897 يجوري بگو که من هم بفهمم 00:01:04.898 --> 00:01:06.666 ،بازيش اونقدري که خودش فکر مي‌کرد خوب نبود 00:01:06.667 --> 00:01:09.802 هيچوقت تو دردسر افتاده بود؟ به کسي بدهکار نبود؟ 00:01:09.803 --> 00:01:11.238 تاجايي که من ‌مي‌دونم، نه 00:01:11.239 --> 00:01:13.173 :يه چيزي که تو اين کار ياد گرفتم، اينه کارآگاه 00:01:13.174 --> 00:01:15.475 هيچوقت دقيقاَ نمي‌فهمي طرف تو جيبش چي داره 00:01:15.476 --> 00:01:17.144 هيچوقت با کسي 00:01:17.145 --> 00:01:18.878 اطراف هتل يا سر ميزها ديده بوديتش؟ 00:01:18.879 --> 00:01:19.979 رفيق؟ دختر؟ 00:01:19.980 --> 00:01:21.348 تنها مي‌پريد 00:01:21.349 --> 00:01:23.916 تا جاييکه مي‌دونم، هميشه هم تکي اتاق مي‌گرفت 00:01:23.917 --> 00:01:25.418 بايد اتاقش رو ببينم 00:01:25.419 --> 00:01:28.488 ،از اونجايي که تا سه‌شنبه خبري از پليس لس‌آنجلس نبود 00:01:28.489 --> 00:01:30.791 پس موردي نبود که که بخوايم صحنه رو دست‌نخورده نگهداريم 00:01:32.460 --> 00:01:34.427 ،اتاق شنبه پيش اجاره داده شد 00:01:34.428 --> 00:01:35.595 ،درست بعد از اينکه آقاي آلن اتاقُ ترک کرد 00:01:35.596 --> 00:01:37.164 و البته هر روز هم تميز شده 00:01:37.165 --> 00:01:38.565 هنوزم مي‌خوام اتاقُ چک کنم 00:01:38.566 --> 00:01:41.168 خب، ساکن فعلي فردا اتاقُ تخليه مي‌کنه 00:01:41.169 --> 00:01:43.403 ساکن؟ ،وقتي از پليس لس‌آنجلس بهتون زنگ زدن 00:01:43.404 --> 00:01:45.272 بطور خاص خواستن که اتاقُ خالي نگهداريد 00:01:45.273 --> 00:01:47.207 که ما شانس چک کردنشُ داشته باشيم 00:01:47.208 --> 00:01:49.309 چي بگم؟ يه نفر يه اشتباهي کرده 00:01:49.310 --> 00:01:51.412 .همينطوره به اتاق خبر بديد 00:01:52.280 --> 00:01:53.480 الان که نصف‌شبه 00:01:53.481 --> 00:01:55.549 شايد ساکن اتاق تو کازينو باشه 00:01:56.884 --> 00:01:58.285 ،خب، مثل آقاي آلن 00:01:58.286 --> 00:02:00.620 اين مهمون هم يکي از اون مشتري‌هاي عزيز ماست 00:02:00.621 --> 00:02:02.955 ...مگه اينکه حکم داشته باشيد 00:02:02.956 --> 00:02:04.757 فردا برمي‌گردم 00:02:04.758 --> 00:02:08.395 ،ضمناَ بايد با دلال‌ها هم صحبت کنم 00:02:08.396 --> 00:02:10.963 با هرکسي که هفته‌ي پيش با آلن ارتباط داشته 00:02:10.964 --> 00:02:12.432 همه رو واستون حاضر مي‌کنم 00:02:12.433 --> 00:02:14.534 هي، اتاق مي‌خوايد؟ خوشحال ميشم يکيُ مجاني در اختيارتون بذارم 00:02:14.535 --> 00:02:16.269 پليس لس‌آنجلس هزينه‌ش رو حساب مي‌کنه 00:02:16.270 --> 00:02:18.205 باور کنيد يکي از اتاق‌هاي لوکس رو بهتون ميديم 00:02:18.206 --> 00:02:19.639 در ضمن بايد يه نگاهي هم 00:02:19.640 --> 00:02:21.208 به تصاوير دوربين‌هاي مخفي هفته‌ي پيش بندازم 00:02:21.209 --> 00:02:22.509 متاسفم 00:02:22.510 --> 00:02:24.944 واسه اونم بايد حکم بيارم؟ 00:02:24.945 --> 00:02:26.279 ...اگه دست من بود 00:02:26.280 --> 00:02:28.215 .مي‌دونم قوانين رو شما نمي‌ذاريد 00:02:28.216 --> 00:02:30.384 فقط مطمئن ميشم که قوانين رعايت ميشن 00:03:49.430 --> 00:03:50.797 اينجا رو داشته باش 00:03:50.798 --> 00:03:51.832 نگاش کن 00:03:53.166 --> 00:03:54.867 شايد يکي از اينا واسه خودم بگيرم 00:03:54.868 --> 00:03:57.305 آره، خب الان اونقدري پول داري که يکي بخري 00:03:59.307 --> 00:04:00.740 اين چيه؟ 00:04:00.741 --> 00:04:02.174 منظورت چيه، اين چيه؟ 00:04:02.175 --> 00:04:03.443 واسه چند شب پيشه 00:04:03.444 --> 00:04:06.846 سهمت از شبي‌ـه که رفتيم خونه‌ي تيتو 00:04:06.847 --> 00:04:09.316 وهو. ها ها ها ها 00:04:09.317 --> 00:04:11.217 .درسته سه هزارتاست، عزيزم 00:04:11.218 --> 00:04:12.519 مطمئني؟ 00:04:12.520 --> 00:04:14.321 .آره، جدي ميگم حقته 00:04:14.322 --> 00:04:16.055 ...تو 00:04:16.056 --> 00:04:18.925 او تيتوي کسخلُ مثه سگ ترسوندي 00:04:18.926 --> 00:04:21.193 خوشحالم که ميبينم هنوز از اينکارا بلدي 00:04:21.194 --> 00:04:24.832 ،اينکه مي‌ديدم اونطوري داري حسابشُ ميرسي ياد قديم‌ها افتادم 00:04:26.334 --> 00:04:29.337 لعنت بهت، مرد. يعني ميگم شماها کار ديگه‌اي نداريد؟ 00:04:34.708 --> 00:04:36.343 منظورت چيه، شماها؟ 00:04:36.344 --> 00:04:38.545 .اوه، منظورم اينه، نمي‌دونم ...فقط فرض کردم 00:04:38.546 --> 00:04:40.448 چي فرض کردي؟ 00:04:42.883 --> 00:04:46.353 هيچي مرد. حرفم استعاره بود 00:04:46.354 --> 00:04:48.154 اين... اين لعنتي 00:04:48.155 --> 00:04:49.789 عجب پروازي مي‌کنه، داداش 00:04:49.790 --> 00:04:52.825 آره. آخر تکنولوژي‌ـه 00:04:52.826 --> 00:04:54.527 ،يه بار شارژش کني، 25دقيقه پرواز ميکنه 00:04:54.528 --> 00:04:56.364 تازه فيلم هم مي‌گيره 00:04:59.032 --> 00:05:01.834 اوه، آره. حتماَ بايد يکي واس خودم بگيرم 00:05:01.835 --> 00:05:03.703 ،شايد بتوني يکي هم واسه آقات بگيري 00:05:03.704 --> 00:05:06.474 مثلاَ واسه تولدش که بتونه حواسش بهت باشه 00:05:07.375 --> 00:05:08.675 آره مرد 00:05:08.676 --> 00:05:10.076 ،شايد يکي از اونايي بگيرم که دسته دارن 00:05:10.077 --> 00:05:11.879 که بتونه دسته‌ش رو بکنه تو کونش 00:05:17.785 --> 00:05:19.952 اون نشونه‌هايي که روي کت آلن پيدا کرديم؟ 00:05:19.953 --> 00:05:22.422 چه محلي و چه ملي، به هيچکي نمي‌خورن 00:05:22.423 --> 00:05:24.023 اهم. عاديه. خبر ديگه‌اي نيست؟ 00:05:24.024 --> 00:05:26.559 بخش تحقيقات علمي يه ردِ خون قديمي 00:05:26.560 --> 00:05:28.127 تو صندوق عقب بنتلي‌ش پيدا کرده 00:05:28.128 --> 00:05:29.128 که واسه خودِ آلن هم نيست 00:05:29.129 --> 00:05:30.397 ممکنه واسه هرکسي باشه 00:05:30.398 --> 00:05:31.864 مثلاَ واسه صاحب اصلي ماشين 00:05:31.865 --> 00:05:32.833 دي‌ان‌اي پيدا نکرديد؟ 00:05:32.834 --> 00:05:34.233 ،دارن روش کار مي‌کنن 00:05:34.234 --> 00:05:35.502 ولي اصلاَ کيفيت نداره 00:05:35.503 --> 00:05:36.869 .اوکي از ارثيه‌ش چه خبر؟ 00:05:36.870 --> 00:05:38.538 بيمه عمر داره؟ 00:05:38.539 --> 00:05:40.172 قراره به زنه يه پول بادآورده برسه؟ 00:05:40.173 --> 00:05:42.141 يه بيمه عمر بيست ساله به مبلغ دويست و پنجاه‌هزار دلار داره 00:05:42.142 --> 00:05:43.810 خونه چقدر مي‌ارزه؟ 00:05:43.811 --> 00:05:46.112 يه مقايسه با آخرين خونه‌ي مشابهي که ،تو اون محله فروش رفته انجام داديم 00:05:46.113 --> 00:05:48.881 ،يه خونه با همون متراژ و چشم‌انداز چهارميليون و دويست‌هزارتا مي‌ارزه 00:05:48.882 --> 00:05:50.149 خوبه 00:05:50.150 --> 00:05:52.452 آلن واسه خريد خونه يه وام گنده گرفته بوده 00:05:52.453 --> 00:05:56.423 فرض کنيم ورونيکا 4.4ميليون بزارتش واسه فروش 00:05:56.424 --> 00:05:58.124 ،با حساب کميسيون و سودِ سرمايه 00:05:58.125 --> 00:05:59.926 شانس بياره دويست‌هزارتا دستش رو ميگيره 00:05:59.927 --> 00:06:02.094 موندم چرا از خونه‌ش بعنوان دستگاه خودپرداز استفاده مي‌کرده 00:06:02.095 --> 00:06:04.997 ،حواستون به گواهي انحصار وراثت باشه ببينيد وضعيت ملک چطوري ميشه 00:06:04.998 --> 00:06:07.133 قضيه اينه که طرف تو کارِ پولشويي بوده 00:06:07.134 --> 00:06:09.436 کي مي‌دونه چقدر و کجا احتکار کرده؟ 00:06:09.437 --> 00:06:11.237 شايد بيوه‌ش بدونه؟ 00:06:11.238 --> 00:06:13.140 آره. شايد بدونه 00:06:33.594 --> 00:06:35.462 .مارشا مکن پيام بذاريد 00:06:35.463 --> 00:06:37.196 مکن، بيلتس هستم 00:06:37.197 --> 00:06:39.065 هوس سيب‌زميني سرخ‌کرده کردم 00:06:39.066 --> 00:06:41.802 و نگو که تو رژيمي 00:08:01.982 --> 00:08:05.051 آره، آرسينو تو ماشين موند 00:08:05.052 --> 00:08:07.854 پس تو فيلم تويي که رفتي بسته رو بگيري 00:08:07.855 --> 00:08:10.289 آره - نميدوني تا کي ادامه داره؟ - 00:08:10.290 --> 00:08:13.292 کيا ممکنه درگير قضيه باشن؟ - نه - 00:08:13.293 --> 00:08:15.762 ،ميگه قراره از اين به بعد کارهاي بزرگ‌تري بکنيم 00:08:15.763 --> 00:08:17.864 ولي اصلاَ نمي‌دونم درباره چي حرف ميزنه 00:08:17.865 --> 00:08:20.833 ،چهار ماهه همه‌ش داريم خُرده‌کاري مي‌کنيم 00:08:20.834 --> 00:08:24.203 با ديلرها سروکار داريم و دونات مي‌دزديم 00:08:24.204 --> 00:08:25.471 بايد صبور باشي 00:08:25.472 --> 00:08:27.907 واسه اين انتخابت کرديم چون آرسينو بهت بدهکاره 00:08:27.908 --> 00:08:30.076 تو شانس اينُ داشتي که تو آکادمي پليس 00:08:30.077 --> 00:08:31.578 دست تنها بذاريش و اينکارُ نکردي 00:08:31.579 --> 00:08:33.312 من هم به اندازه اون مقصر بودم 00:08:33.313 --> 00:08:34.681 واسه همينه که بهت اعتماد داره 00:08:34.682 --> 00:08:36.482 ديگه بهم اعتماد نداره 00:08:36.483 --> 00:08:38.384 اوه، ولي مي‌خواد داشته باشه 00:08:38.385 --> 00:08:39.786 مي‌خوايم ببينيم ديگه پاي کيا تو اين قضيه گيره 00:08:39.787 --> 00:08:41.954 و واسه همينه‌ که بايد فعلاَ تحمل کني 00:08:41.955 --> 00:08:43.790 ،خب 00:08:43.791 --> 00:08:45.959 نمي‌دونم ديگه بذارن از اين نزديک‌تر بشم يا نه 00:08:46.994 --> 00:08:51.931 ببين، بخش امور داخلي و من معتقديم که 00:08:51.932 --> 00:08:54.400 بزرگ‌ترين عيبِ تو توي اين عمليات 00:08:54.401 --> 00:08:56.235 بزرگ‌ترين امتيازت هم هست 00:08:56.236 --> 00:08:57.971 اينکه پسر شمام 00:08:59.607 --> 00:09:02.274 ،خودت رو که ثابت کني تو رو درگير کاراشون ميکنن 00:09:02.275 --> 00:09:03.876 چون پسر مني 00:09:03.877 --> 00:09:05.645 ،چيزي که از طريق من بهشون دسترسي داري واسشون ارزشمنده 00:09:05.646 --> 00:09:07.213 اونها مي‌خوانش 00:09:07.214 --> 00:09:08.281 اهم 00:09:11.018 --> 00:09:12.919 مي‌دوني که بايد پشت سرت چرت و پرت بگم ديگه 00:09:12.920 --> 00:09:17.189 آره، منظورم اينه 24ساعتي گند ميزنم بهت 00:09:18.458 --> 00:09:19.759 نگو که ازش لذت نميبري 00:09:19.760 --> 00:09:22.229 هي، شايد يذره 00:09:23.831 --> 00:09:26.065 پسرم، بايد يه‌کاري کني باور کنن که ما باهم غريبه‌ايم 00:09:26.066 --> 00:09:27.734 ...اين همون کاري‌ـه که باعث ميشه بهت اعتماد کنن 00:09:27.735 --> 00:09:30.837 خب، اين و شهرتت سر نترس بودنت 00:09:30.838 --> 00:09:32.905 اوه، که خيلي هم توش غلو شده 00:09:32.906 --> 00:09:34.641 اميدوارم - اهم - 00:09:34.642 --> 00:09:37.176 بعضي ‌وقت‌ها ترس چيز خوبيه، جورج 00:09:37.177 --> 00:09:40.113 يه مقدار بيشتر ترس داشتن به جايي برنمي‌خوره 00:09:41.281 --> 00:09:43.549 چيِ بيشتر به جايي برنمي‌خوره؟ 00:09:43.550 --> 00:09:45.852 تواضع - ،اوه، خب - 00:09:45.853 --> 00:09:48.520 اين اعتماد به نفست منُ کشته 00:09:48.521 --> 00:09:50.489 !ها ها ها - ،آره، خب، مي‌دوني - 00:09:50.490 --> 00:09:51.891 به خودت رفتم، مامان 00:09:51.892 --> 00:09:53.425 من؟ - آره - 00:09:53.426 --> 00:09:55.027 پدرت چي؟ 00:09:55.028 --> 00:09:58.665 بينِ آدم با اعتماد به‌نفس و مغرور يه تفاوتي هست 00:09:58.666 --> 00:10:00.867 اوه - اوکي - 00:10:00.868 --> 00:10:02.334 جدي؟ - آره - 00:10:02.335 --> 00:10:03.335 ممنون 00:10:23.123 --> 00:10:26.125 مي‌دوني، ممنون که سر زدي، کارآگاه 00:10:26.126 --> 00:10:29.096 بعضي‌وقت‌ها وضعيت جوري نيست که بتونيم مهمون نوازي نشون بديم 00:10:30.764 --> 00:10:33.132 به يه سري چيزها نياز دارم، کاپيتان 00:10:33.133 --> 00:10:35.301 حتماَ 00:10:35.302 --> 00:10:38.504 ايورسون، بيا دفتر من - باشه، کاپيتان - 00:10:38.505 --> 00:10:40.807 با يکي از کار‌آگاه‌هايِ بخش جنايي همراه مي‌کنمت 00:10:40.808 --> 00:10:43.442 هي، مي‌خواي حالا که تو شهري بريم يه نمايش ببينيم؟ 00:10:43.443 --> 00:10:44.610 مي‌تونم واست بليت جور کنم 00:10:44.611 --> 00:10:46.578 جرزي بويز؟ سلن ديون؟ 00:10:46.579 --> 00:10:49.048 نمايش سکس سيرک دوسوله؟ حسابي سکسيه 00:10:49.049 --> 00:10:51.117 من و عيال دوبار ديديمش 00:10:51.118 --> 00:10:52.151 نه، ممنون 00:10:52.152 --> 00:10:53.720 بله کاپيتان؟ 00:10:53.721 --> 00:10:55.822 .جان ايورسون، هري باش بخش جنايي پليس لس‌آنجلس 00:10:55.823 --> 00:10:57.056 ايوي صدام کن 00:10:57.057 --> 00:10:59.225 کارآگاه باش داره رو يه پرونده‌ کار مي‌کنه 00:10:59.226 --> 00:11:00.727 قرباني تمام هفته‌ي پيش رو اينجا بوده 00:11:00.728 --> 00:11:01.894 ،شنبه از هتل سراب خارج شده 00:11:01.895 --> 00:11:03.595 و همون شب به قتل رسيده 00:11:03.596 --> 00:11:05.197 تو لس‌آنجلس - اينطور بنظر مياد - 00:11:05.198 --> 00:11:06.766 پس داريد کارهاشُ مرور مي‌کنيد 00:11:06.767 --> 00:11:08.167 همچين چيزي 00:11:08.168 --> 00:11:09.969 کارهاي زيادي تو وگاس انجام مي‌داد 00:11:09.970 --> 00:11:12.638 وقت نسبتاَ زيادي رو هم طي اين سال‌ها اينجا گذرونده بود 00:11:12.639 --> 00:11:14.340 ازت مي‌خوام به باش کمک کني 00:11:14.341 --> 00:11:17.009 تمام منابعمون رو در اختيارش مي‌ذارم 00:11:17.010 --> 00:11:19.812 من حسابي سرم شلوغه، کاپيتان 00:11:19.813 --> 00:11:22.081 ،هنريک بود که از حمل اسلحه منع شده اون سرش خلوته 00:11:22.082 --> 00:11:24.117 مطمئنم مي‌توني زمان خالي پيدا کني 00:11:25.786 --> 00:11:28.155 داشتم مي‌رفتم بيرون سيگار بکشم 00:11:31.324 --> 00:11:32.458 ممنون، کاپيتان 00:11:32.459 --> 00:11:33.592 هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم 00:11:33.593 --> 00:11:35.128 تعارف نکن 00:11:41.769 --> 00:11:43.402 سيگار نمي‌کشم 00:11:43.403 --> 00:11:45.038 اوه، آفرين 00:11:46.239 --> 00:11:48.274 اه، لعنتي 00:11:48.275 --> 00:11:51.778 يه سري ردّ خيلي خوب از کت چرمي آلن بدست آورديم 00:11:51.779 --> 00:11:53.345 ولي هيچکدوم به جايي نرسيدن 00:11:53.346 --> 00:11:56.883 تو نوادا هنوزم واسه کار تو کازينو بايد مدرک داشته باشي؟ 00:11:56.884 --> 00:11:58.918 هر نوع کازينو يا کلابي 00:11:58.919 --> 00:12:00.286 .خودمون ترتيبشونُ ميديم 00:12:00.287 --> 00:12:02.488 اينجا کلي شهروند محترم داريم که فدرال نداردشون 00:12:02.489 --> 00:12:03.589 ضمناَ يه حکم هم مي‌خوام 00:12:03.590 --> 00:12:04.924 مي‌خواي من واست حکم بنويسم؟ 00:12:04.925 --> 00:12:06.258 خودم مي‌نويسم 00:12:06.259 --> 00:12:08.027 تو فقط بايد مدارکي که تاحالا بدست آورديُ ضميمه پرونده کني 00:12:08.028 --> 00:12:09.896 و بديش دست يه قاضي خودي - واسه چي؟ - 00:12:09.897 --> 00:12:11.865 واسه دسترسي به دوربين‌هاي امنيتي هتل 00:12:13.801 --> 00:12:17.003 اوکي. ديگه چي؟ 00:12:17.004 --> 00:12:19.071 يه بار مکزيکي هم هست که مي‌خوام يه دور چک کنمش 00:12:19.072 --> 00:12:20.372 بذار نهار مهمونت کنم 00:12:20.373 --> 00:12:21.440 حالا اين شد حرف حساب 00:12:28.381 --> 00:12:30.182 کات. همين خوبه 00:12:30.183 --> 00:12:31.884 .صحنه رو از نو بچينيد از نزديک‌تر مي‌گيريم 00:12:31.885 --> 00:12:33.920 آقاي مارکوف، پليس مي‌خواد باهاتون حرف بزنه 00:12:33.921 --> 00:12:35.421 پليس؟ کجا؟ 00:12:35.422 --> 00:12:39.258 .آماده شيد برمي‌گرديم سرکار، بچه‌ها 00:12:39.259 --> 00:12:40.193 کارآگاه ادگار 00:12:40.194 --> 00:12:41.727 لري مارکوف؟ - آره - 00:12:41.728 --> 00:12:43.295 شما اينُ کارگرداني کرديد؟ 00:12:43.296 --> 00:12:44.330 ميدونم که خيلي افتضاح بود 00:12:44.331 --> 00:12:46.632 ولي ديگه نميشه جُرم در نظر گرفتش 00:12:46.633 --> 00:12:48.134 واسه توني اومديد؟ 00:12:48.135 --> 00:12:49.869 داريم درباره قتلش تحقيق مي‌کنيم 00:12:49.870 --> 00:12:51.203 آره، وحشتناکه 00:12:51.204 --> 00:12:52.905 ،ببين، من بيست ساله نديدمش 00:12:52.906 --> 00:12:54.206 نه بعدِ اينکه اون فيلمُ ساختيم 00:12:54.207 --> 00:12:55.541 ولي درباره ورونيکا آلن باهام حرف بزنيد 00:12:55.542 --> 00:12:56.876 راني؟ - آره - 00:12:56.877 --> 00:12:59.511 يه هرزه‌ي دغلکار و سمي 00:12:59.512 --> 00:13:00.980 ولي حسابي دلربا 00:13:00.981 --> 00:13:02.982 !طفلک آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد 00:13:02.983 --> 00:13:04.616 مثلاَ؟ 00:13:04.617 --> 00:13:07.987 .سر اين فيلم يه بازيگر ديگه هم داشتيم دختر خوبي بود 00:13:07.988 --> 00:13:10.356 راني يه ميتيگ راه انداخت که مثلاَ شانون رو گرفته زير پر و بالش 00:13:10.357 --> 00:13:12.624 ...و بعدش همه‌چي شروع به گم شدن کردن 00:13:12.625 --> 00:13:14.160 ،چيزهاي کوچيک و دخترونه 00:13:14.161 --> 00:13:16.996 مثلاَ رژلب، عطر، جواهرات مصنوعي 00:13:16.997 --> 00:13:18.931 يه روز راني گفت سنجاق سرشُ مي‌خواد 00:13:18.932 --> 00:13:20.699 ،واسه همين شانون گفت ،"من يکي تو تريلرم دارم" 00:13:20.700 --> 00:13:22.134 بعدش يکي از عواملُ فرستاد که بره واسش بياره 00:13:22.135 --> 00:13:23.469 و حدس بزن طرف تو تريلر چي پيدا مي‌کنه 00:13:23.470 --> 00:13:24.670 همه وسايل گمشده رو 00:13:24.671 --> 00:13:26.338 با اين صحنه آشنايي که 00:13:27.507 --> 00:13:29.608 اه، و توني اخراجش کرد 00:13:29.609 --> 00:13:31.643 دختره نتونست ثابت کنه کارش نبوده 00:13:31.644 --> 00:13:32.979 مطمئنم راني واسش پاپوش دوخته بود 00:13:32.980 --> 00:13:34.513 چرا مي‌خواست همچين کاري کنه؟ 00:13:34.514 --> 00:13:35.482 راني شديداَ حسود بود 00:13:35.483 --> 00:13:37.116 بايد هميشه تو مرکز توجه قرار مي‌گرفت 00:13:37.117 --> 00:13:38.617 سعي کردم به توني حالي کنم که که آدم درستي نيست 00:13:38.618 --> 00:13:40.086 ولي مرتيکه جعلنق مگه گوش مي‌داد 00:13:40.087 --> 00:13:42.889 ،مسحور دختره شده بود يعني ديوانه‌وار عاشقش بود 00:13:42.890 --> 00:13:44.123 دختره هم همين حسُ نسبت بهش داشت؟ 00:13:44.124 --> 00:13:46.192 .ها توني از صنعت پورن کشيدش بيرون 00:13:46.193 --> 00:13:47.793 ،واسش خونه و پورشه گرفت 00:13:47.794 --> 00:13:48.995 و عقدش کرد 00:13:48.996 --> 00:13:50.662 توني شده بود دستگاه خودپردازِ دختره 00:13:50.663 --> 00:13:52.231 همچين حسي نسبت به توني داشت 00:13:52.232 --> 00:13:53.966 شايد هم عاشقش بود - ها - 00:13:53.967 --> 00:13:55.301 راني؟ - آره - 00:13:55.302 --> 00:13:57.536 نه، راني غير از خودش عاشق هيچکس ديگه نبود 00:13:58.906 --> 00:14:01.341 يالا، برمي‌گرديم سرکار 00:14:02.509 --> 00:14:04.810 غذاي مخصوص امروز، تاليپياي وراكروزي‌ـه 00:14:04.811 --> 00:14:06.045 نوشيدني؟ 00:14:06.046 --> 00:14:07.613 داس اکويس - فقط آب، لطفاَ - 00:14:07.614 --> 00:14:10.482 و دوتا گواكامولي و چيپس لطفاَ 00:14:10.483 --> 00:14:12.118 معذرت مي‌خوام، خانم 00:14:12.119 --> 00:14:14.820 اين مردُ مي‌شناسيد؟ تاحالا اينجا اومده؟ 00:14:14.821 --> 00:14:16.923 متاسفم. نمي‌شناسمش 00:14:16.924 --> 00:14:19.225 ،بهتره وقت شام برگرديد 00:14:19.226 --> 00:14:20.526 از دخترهاي ديگه بپرسيد 00:14:20.527 --> 00:14:21.961 ممنون 00:14:21.962 --> 00:14:23.629 واست آشنا نيست؟ 00:14:23.630 --> 00:14:25.797 قرباني اينه؟ 00:14:25.798 --> 00:14:28.400 خيلي شبيه بقيه‌شونه 00:14:28.401 --> 00:14:29.701 از محلي‌ها نيست 00:14:29.702 --> 00:14:31.203 بقيه‌شون؟ 00:14:31.204 --> 00:14:34.106 .همين عقل کل‌ها ديگه اونايي که زور ميزنن عقل کل باشن 00:14:34.107 --> 00:14:36.142 آره، درباره دارودسته‌هاي خلافکاريِ اينجا صحبت کن 00:14:36.143 --> 00:14:38.277 اين روزها؟ روسيه‌ان 00:14:38.278 --> 00:14:40.246 حسابي هم ترسناک. آره 00:14:40.247 --> 00:14:42.381 .ابَرميکروب اينطوري صداشون مي‌کنم 00:14:42.382 --> 00:14:43.515 ابرميکروب؟ 00:14:43.516 --> 00:14:45.584 .نمي‌توني بُکشيشون همينطوري تکامل پيدا مي‌کنن 00:14:45.585 --> 00:14:47.286 ،هکرهاي سطح جهاني 00:14:47.287 --> 00:14:49.755 هميشه هم رو روش‌هاي جديدِ هک خودپردازها و 00:14:49.756 --> 00:14:51.357 دستگاه‌هاي رولت کار مي‌کنن که پول به جيب بزنن 00:14:51.358 --> 00:14:53.125 کازينوها دارن مثه سگ جون مي‌کنن 00:14:53.126 --> 00:14:54.526 که جلوشونُ بگيرن 00:14:54.527 --> 00:14:56.395 هنوز مثه قديم کار مي‌کنن؟ 00:14:56.396 --> 00:14:58.797 ،اوه پس چي. رباخواري، مواد مخدر دختر 00:14:58.798 --> 00:15:00.299 بالاخره بايد يجوري بازنده‌ها رو نرم کنن 00:15:00.300 --> 00:15:02.334 که اونهام دوباره برگردن ديگه، نه؟ 00:15:02.335 --> 00:15:05.771 تاحالا چيزي از استريپ‌‌کلابي به اسمِ دالي شنيدي؟ 00:15:05.772 --> 00:15:08.074 .دالي بيشتر از يه دور رقص 00:15:08.075 --> 00:15:10.209 مواد، دختر، کارت اعتباري 00:15:10.210 --> 00:15:13.112 ...صاحبش يه گنگستر به اسم جوئي مارکز‌ـه 00:15:13.113 --> 00:15:14.780 جو مارکاريان 00:15:14.781 --> 00:15:16.548 ارمني‌ـه؟ 00:15:16.549 --> 00:15:18.250 واسه روس‌ها کار مي‌کنه 00:15:18.251 --> 00:15:20.019 قرباني من هم ارمنيه 00:15:20.020 --> 00:15:22.288 پورن مي‌ساخت، پولشويي مي‌کرد 00:15:22.289 --> 00:15:24.456 ...يه ارتباطي هم با دالي داره 00:15:24.457 --> 00:15:27.459 شايد يه دوست دختر، شايد هم بيشتر 00:15:27.460 --> 00:15:29.996 بنظرت واسه جوئي مارکز پولشويي مي‌کرده؟ 00:15:29.997 --> 00:15:31.630 بالاخره واسه يکي اين کارُ مي‌کرده 00:15:31.631 --> 00:15:33.299 اين کلاب‌ها مثه گاو شيرده مي‌مونن 00:15:33.300 --> 00:15:34.733 جوئي هم چندتايي‌شون رو صاحبه 00:15:34.734 --> 00:15:38.637 ،اون همه پول واسه اينکه قابل استفاده بشه بايد از يجايي رد بشه 00:15:38.638 --> 00:15:40.707 اه - بفرما - 00:15:42.742 --> 00:15:44.676 نوشيدني مجاني‌ـه 00:15:44.677 --> 00:15:46.078 ممنون 00:15:46.079 --> 00:15:47.713 خيلي ممنون 00:15:47.714 --> 00:15:50.082 قديم‌ها هر اطلاعاتي مي‌خواستي در اختيارت مي‌ذاشتن 00:15:50.083 --> 00:15:51.750 ولي الان ديگه اونطوري نيست 00:15:51.751 --> 00:15:53.219 آره؟ 00:15:53.220 --> 00:15:55.621 مي‌خوام با اين جوئي مارکز صحبت کنم 00:15:55.622 --> 00:15:57.689 .ها موفق باشي 00:15:57.690 --> 00:16:00.226 مارکز اين روزها زياد آفتابي نميشه 00:16:00.227 --> 00:16:01.793 الان چند ماهه جايي ديده نشده 00:16:01.794 --> 00:16:02.828 چرا؟ 00:16:02.829 --> 00:16:04.196 اف‌بي‌آي 00:16:04.197 --> 00:16:06.465 مثه سگ افتاده دنبال اين يارو 00:16:06.466 --> 00:16:08.800 تو دار و دسته‌ي مارکز يه نفوذي هم داشتن 00:16:08.801 --> 00:16:10.802 وهو. غيبش زد 00:16:10.803 --> 00:16:12.471 فدرالي‌ها فکر مي‌کنن مارکز دستور داده 00:16:12.472 --> 00:16:14.507 طرفُ بکشن و تو بيابون دفنش کنن 00:16:15.642 --> 00:16:16.709 هم 00:16:27.820 --> 00:16:28.954 ستوان بيلتس 00:16:28.955 --> 00:16:30.889 اوه. براشر 00:16:30.890 --> 00:16:32.058 خوشحالم ميبينمت 00:16:32.059 --> 00:16:33.459 همچنين، خانم 00:16:33.460 --> 00:16:34.593 اوضاع چطوره؟ 00:16:34.594 --> 00:16:36.062 خوبه 00:16:36.063 --> 00:16:38.864 ...منظورم اينه، ترجيح ميدم دوباره برگردم هاليوود، ولي 00:16:38.865 --> 00:16:41.867 خب، موقعيت سختي بود 00:16:41.868 --> 00:16:43.635 آره، همينطوره 00:16:43.636 --> 00:16:46.338 ولي از حق نگذريم، بنظرم خيلي خوب از پسش براومدي 00:16:46.339 --> 00:16:49.641 چون دوستتون باش رو لو ندادم؟ 00:16:49.642 --> 00:16:53.079 همونطوري که گفتم، موقعيت سختي بود 00:16:53.080 --> 00:16:54.713 گريس - سلام - 00:16:54.714 --> 00:16:55.947 کاپيتان 00:16:55.948 --> 00:16:58.350 هفته‌ي خونه‌ست؟ خبرها رو رد و بدل مي‌کنيد؟ 00:16:58.351 --> 00:17:00.152 افسر براشر رو 00:17:00.153 --> 00:17:01.953 از وقتي به پاسيفيک منتقل شده، نديدم 00:17:01.954 --> 00:17:03.722 بنظر اينجا بهش ميسازه 00:17:03.723 --> 00:17:05.257 از اين خوشحال‌تر نمي‌تونم باشم 00:17:05.258 --> 00:17:08.427 من و ستوان هم اونموقع باهم گشتي بوديم 00:17:08.428 --> 00:17:10.562 آره، اون زمان که همکارهاي مردمون 00:17:10.563 --> 00:17:12.731 نمي‌ذاشتن ماشين برونيم و به راديو دست بزنيم 00:17:12.732 --> 00:17:15.334 ،بايد مزاحمشون نمي‌شديم ،دهنمون رو بسته نگه مي‌داشتيم 00:17:15.335 --> 00:17:16.835 و به کارهاي اداري مي‌رسيديم - اهم - 00:17:16.836 --> 00:17:19.471 به نوعي ميشه گفت اوضاع چندان تغييري هم نکرده 00:17:19.472 --> 00:17:20.640 نه؟ 00:17:21.841 --> 00:17:23.375 ببين داري با کي حرف مي‌زني 00:17:23.376 --> 00:17:24.776 اون زمان‌هاي خبري از ستوان 00:17:24.777 --> 00:17:27.213 .يا کاپيتان زن نبود دقيقا هيچي 00:17:27.214 --> 00:17:29.115 ولي تو هنوز پليس هستي 00:17:29.116 --> 00:17:30.617 ،اگه قديم‌‌ها همچين اتفاقي مي‌افتاد کارت تموم بود 00:17:32.785 --> 00:17:33.952 گرسنه‌اي؟ 00:17:33.953 --> 00:17:35.488 دارم مي‌ميرم از گشنگي - بزن بريم - 00:17:44.131 --> 00:17:45.497 از فيلم‌ـه يه اسم دارم 00:17:45.498 --> 00:17:46.998 دوست دختر احتمالي؟ 00:17:46.999 --> 00:17:49.034 ليلا. مثه همون آهنگه 00:17:49.035 --> 00:17:50.636 کدوم آهنگ؟ 00:17:50.637 --> 00:17:52.538 مي‌دوني، گروه درک و دومينوها؟ 00:17:52.539 --> 00:17:55.474 .مهم نيست يه مورد ديگه 00:17:55.475 --> 00:17:57.376 کاملاَ مطمئنم که يکي داره تعقيبم مي‌کنه 00:17:57.377 --> 00:18:00.045 کاملاَ مطمئني؟ - کارشون هم خوبه - 00:18:00.046 --> 00:18:01.180 و من توهم زدم 00:18:01.181 --> 00:18:02.748 کي هست؟ 00:18:02.749 --> 00:18:03.849 مامورهاي فدرال، نمي‌دونم 00:18:03.850 --> 00:18:05.151 ماشينتُ واسه شنود و اينا چک کردي؟ 00:18:05.152 --> 00:18:06.552 آره 00:18:06.553 --> 00:18:08.512 اين روزها، واسه اينکه ردّت رو بزنن نيازي به تعقيب کردن ندارن 00:18:09.256 --> 00:18:10.689 سلام، بابا - سلام - 00:18:10.690 --> 00:18:11.857 بايد برم 00:18:11.858 --> 00:18:14.025 .خدافظ به مدي سلام برسون 00:18:14.026 --> 00:18:15.661 باشه 00:18:15.662 --> 00:18:17.764 جي. ادگار سلام مي‌رسونه 00:18:18.965 --> 00:18:20.532 اين چجور کمپيه؟ 00:18:20.533 --> 00:18:22.701 :ع‌ف‌م‌ر علوم، فناوري، مهندسي، رياضي 00:18:22.702 --> 00:18:26.372 .واو، چه تاثيرگذار مثه جبر و اينا؟ 00:18:26.373 --> 00:18:28.174 شوخيت گرفته 00:18:28.175 --> 00:18:29.908 جبر شوخي‌ـه؟ 00:18:29.909 --> 00:18:32.544 روباتيک؟ طراحي نرم‌افزار؟ سلام 00:18:32.545 --> 00:18:34.880 فکر کردم مي‌خواي پليس بشي 00:18:34.881 --> 00:18:36.482 ،محض اينکه هنوز متوجه نشدي 00:18:36.483 --> 00:18:38.584 اين روزها، کارهاي قانوني همه با فناوري سر و کار دارن 00:18:38.585 --> 00:18:40.952 ،اوکي، خب، اينُ ميشه درباره‌ش بحث کرد 00:18:40.953 --> 00:18:42.354 ولي بيا نکنيم 00:18:42.355 --> 00:18:43.722 نظرت چيه بريم بستني؟ 00:18:43.723 --> 00:18:46.758 جلاتو چطوره؟ [يه نوع بستني ايتاليايي] 00:18:46.759 --> 00:18:47.959 جلاتو. باشه 00:18:47.960 --> 00:18:49.862 جلاتو 00:18:56.303 --> 00:18:57.869 ليزا چطوره؟ 00:18:57.870 --> 00:18:59.037 خوبه 00:18:59.038 --> 00:19:00.639 رفته مدرسه‌ي سازمان ملل 00:19:00.640 --> 00:19:02.674 دارن مباني بحث کردنُ بهش ياد ميدن 00:19:02.675 --> 00:19:04.376 جدي؟ - اهم - 00:19:04.377 --> 00:19:06.512 اون که نوجوونه. واسه بحث کردن نياز به آموزش داره؟ 00:19:06.513 --> 00:19:07.846 .مي‌دونم نيابد قانوني باشه 00:19:07.847 --> 00:19:09.548 بايد يه قانوني داشته باشه ديگه 00:19:09.549 --> 00:19:11.417 بايد دربرابر اين سيب‌زميني‌ها يه قانوني وجود داشته باشه 00:19:11.418 --> 00:19:13.118 مي‌دونم - نذار همه‌شونُ بخورم - 00:19:13.119 --> 00:19:14.287 اه 00:19:15.422 --> 00:19:17.856 شنيدي جيک بولر شده فرمانده؟ 00:19:17.857 --> 00:19:20.125 بولر کسخله؟ چطوري؟ 00:19:20.126 --> 00:19:21.493 رمز و رازي درکار نيست 00:19:21.494 --> 00:19:23.895 ،وقتي تنزر معاون رئيس وَلي بود 00:19:23.896 --> 00:19:25.864 بولر شديداَ داشته خايه‌هاشُ مي‌خورده 00:19:25.865 --> 00:19:27.399 اوه خداي من 00:19:27.400 --> 00:19:28.967 ،صحبت از معاون رئيس شد 00:19:28.968 --> 00:19:31.102 درسته که ايروينگ قراره از اوشي حمايت کنه؟ 00:19:31.103 --> 00:19:32.404 همچين چيزي ميگن 00:19:32.405 --> 00:19:33.672 ،و اگه اوشي برنده بشه 00:19:33.673 --> 00:19:36.242 ايروينگ رو مي‌کنه رئيس پليس؟ 00:19:36.243 --> 00:19:38.345 واسه تو معامله بدي نميشه 00:19:39.779 --> 00:19:40.846 مارشا، داري ميگي 00:19:40.847 --> 00:19:42.814 من هم دارم واسه ايروينگ مي‌خورم؟ 00:19:42.815 --> 00:19:44.916 نه، خوردن که نه 00:19:44.917 --> 00:19:46.285 شايد ميمالي واسش؟ 00:19:46.286 --> 00:19:47.886 برو درتُ بذار 00:19:47.887 --> 00:19:51.257 ،حالا شوخي به کنار تو که کارت حرف نداره، گريس 00:19:51.258 --> 00:19:52.725 وقتشه يه تکوني به خودت بدي 00:19:54.261 --> 00:19:55.894 تو امتحان کاپيتاني شرکت نکردي؟ 00:19:55.895 --> 00:19:57.963 نه هنوز 00:19:57.964 --> 00:19:59.331 بايد شرکت کنم؟ 00:19:59.332 --> 00:20:01.300 ايروينگ مي‌تونه سفارشتُ بکنه 00:20:01.301 --> 00:20:02.669 باهاش از در دوستي دربيا 00:20:04.571 --> 00:20:07.206 وقتشه که دوتا درجه رو يقه‌ت بشينه 00:20:09.542 --> 00:20:12.911 رابطه‌ت با کيز به کجا رسيد؟ 00:20:12.912 --> 00:20:16.315 اونکار يه حرکت نابجا بود 00:20:16.316 --> 00:20:19.585 شانس آوردي که تلفات نداشت 00:20:19.586 --> 00:20:22.822 ،اگه قديم‌ها اينطوري مي‌شد کارت تموم بود 00:20:30.363 --> 00:20:32.698 پس چه فرقي دارن؟ 00:20:32.699 --> 00:20:34.700 ،اولاَ، جلاتو چربي خيلي کمتري داره 00:20:34.701 --> 00:20:36.902 واسه همين واقعاَ مي‌توني مزه‌ي بستني رو حس کني 00:20:36.903 --> 00:20:38.304 مزه‌ش به همون چربي‌ـه 00:20:38.305 --> 00:20:39.605 بابايي 00:20:39.606 --> 00:20:43.141 دوماَ، ترکيبش خيلي خامه‌اي تره 00:20:43.142 --> 00:20:45.545 خامه‌اي تر، حتماَ 00:20:47.614 --> 00:20:49.881 حالا تو خونه چه خبره؟ 00:20:49.882 --> 00:20:51.350 نمي‌دونم 00:20:51.351 --> 00:20:53.685 ،مامان و رجي زيادي بحث مي‌کردن 00:20:53.686 --> 00:20:56.656 و بعدش هم رجي يدفعه پاشد رفت هنگ‌کنگ 00:20:59.359 --> 00:21:01.126 درباره چي بحث مي‌کردن؟ 00:21:01.127 --> 00:21:04.897 .کار. کازينو همين چيزا 00:21:07.667 --> 00:21:09.669 برمي‌گرده، مدي 00:21:10.770 --> 00:21:13.339 .اميدوارم اون حواسش به مامان هست 00:21:13.340 --> 00:21:15.341 چطوري؟ 00:21:15.342 --> 00:21:18.109 ،وقتي تو خونه‌ست همه چي مرتبه 00:21:18.110 --> 00:21:21.212 ،تو يخچال غذا هست من سروقت مي‌رسم کمپ 00:21:21.213 --> 00:21:23.081 مامان خيلي آرومتره 00:21:23.082 --> 00:21:24.750 الان چطوريه مگه؟ 00:21:24.751 --> 00:21:27.754 يجورايي تو همه کارا دخالت مي‌کنه 00:21:29.422 --> 00:21:31.490 و مي‌دونم گفتن اين حرف خيلي عجيب ـه 00:21:31.491 --> 00:21:33.359 چون تو و مامان با هم ازدواج کرده بودين و اين‌حرفا 00:21:33.360 --> 00:21:35.361 ولي رجي ، مرد خوبي ـه 00:21:35.362 --> 00:21:38.864 و من نمي‌خوام اون ، مي‌دوني 00:21:38.865 --> 00:21:41.166 ما رو براي هميشه ترک کنه 00:21:41.167 --> 00:21:43.369 البته که نمي‌خواي 00:21:43.370 --> 00:21:45.070 مي‌فهمم 00:21:45.071 --> 00:21:48.374 و اشکالي نداره 00:21:48.375 --> 00:21:50.141 خوش‌حالم که اون مرد خوبي ـه 00:21:50.142 --> 00:21:52.011 خيلي‌خب ؟ 00:21:53.212 --> 00:21:54.514 يالا 00:22:57.444 --> 00:22:58.878 ستوان 00:23:01.247 --> 00:23:02.848 زير پيراهن‌ها 00:23:02.849 --> 00:23:05.084 هر چند هفته يک‌بار ، برداشت ميشه 00:23:08.287 --> 00:23:09.455 اين چيه ؟ 00:23:09.456 --> 00:23:12.924 ما از يه موادفروش دزدي کرديم سه‌هزار دلار 00:23:12.925 --> 00:23:14.493 سهم من ـه 00:23:14.494 --> 00:23:16.463 همه ـش اينجاست 00:23:20.266 --> 00:23:22.267 افراد جديدي وارد شدن ؟ 00:23:22.268 --> 00:23:24.069 نه هنوز 00:23:24.070 --> 00:23:26.905 هر دفعه که در اين مورد ازش مي‌پرسم يه‌کم مشکوک ميشه 00:23:26.906 --> 00:23:28.907 هنوز دارن امتحان ـت مي‌کنن تا بشناسن ـت 00:23:28.908 --> 00:23:30.909 اگه اين‌کارو نمي‌کردن ، نگران مي‌شدم 00:23:30.910 --> 00:23:31.910 آره 00:23:31.911 --> 00:23:34.981 فشار نيار بذار به‌طور طبيعي بهت اعتماد کنن 00:23:37.316 --> 00:23:39.184 چي ميشه اگه در نهايت 00:23:39.185 --> 00:23:40.486 فقط ادي ارسينو باشه ؟ 00:23:40.487 --> 00:23:41.653 مي‌دوني ، خبري از گروه نباشه 00:23:41.654 --> 00:23:43.989 اون تنها باشه 00:23:43.990 --> 00:23:46.625 من خيلي وقته کارـم اينه 00:23:46.626 --> 00:23:48.494 بهم اعتماد کن 00:23:48.495 --> 00:23:50.361 ارسينو هيچ‌کاره ـست 00:23:50.362 --> 00:23:52.164 صبور باش 00:24:44.684 --> 00:24:46.051 عصربخير 00:24:46.052 --> 00:24:47.819 مي‌تونم به اتاق شامپاين راهنمايي ـتون کنم ؟ اتاقي مخصوص در استريب کلاب‌ها که براي شخص ] [ دختر و شامپاين فراهم مي‌کنند 00:24:47.820 --> 00:24:49.555 زياد طرفدار شامپاين نيستم 00:24:49.556 --> 00:24:51.557 نشستن رو ترجيح مي‌دين ؟ منظره‌ي بهتري داره 00:24:51.558 --> 00:24:53.424 صندلي‌هاي ارزون رو مي‌خوام 00:24:53.425 --> 00:24:56.294 ميشه سي‌دلار و و دو نوشيدنيِ حداقل 00:24:56.295 --> 00:24:58.264 واسه صندلي‌هاي ارزون انقدر ميشه ؟ 00:25:02.201 --> 00:25:03.570 از اين‌طرف 00:25:11.611 --> 00:25:13.311 پيشخدمت ـتون رو مي‌فرستم 00:25:13.312 --> 00:25:14.445 از نمايش لذت ببريد 00:25:14.446 --> 00:25:16.015 ممنون 00:25:32.799 --> 00:25:34.700 هـي ، عزيزم 00:25:34.701 --> 00:25:37.035 من امبرـم چي براتون بيارم ؟ 00:25:37.036 --> 00:25:38.604 فت تاير ، لطفاً [ نام نوعي آبجو ] 00:25:38.605 --> 00:25:41.272 هـي ، ليلا امشب کار مي‌کنه ؟ 00:25:41.273 --> 00:25:44.475 ليلا ؟ از دوستاشي ؟ 00:25:44.476 --> 00:25:45.744 دوست يکي از دوستاشم 00:25:45.745 --> 00:25:47.813 بهش بگو ، توني بهم گفت که بهش سلام برسونم 00:25:47.814 --> 00:25:49.849 بهش ميگم 00:26:03.362 --> 00:26:04.630 منو مي‌خواستي ؟ 00:26:04.631 --> 00:26:06.297 ليلا ؟ - آها - 00:26:06.298 --> 00:26:07.465 برام يه نوشيدني مي‌گيري ؟ 00:26:07.466 --> 00:26:08.934 البته 00:26:08.935 --> 00:26:10.802 ولي ترجيح ميدم واسه تو خرج کنم 00:26:10.803 --> 00:26:12.303 تا اينکه پول ـمو بدم به ميخونه 00:26:12.304 --> 00:26:14.264 پس يه چيز سبک سفارش بده 00:26:14.273 --> 00:26:16.208 کازمو ، لطفاً 00:26:17.677 --> 00:26:19.244 شما دخترا همه ـتون از اينا مي‌زنيد ؟ 00:26:19.245 --> 00:26:20.278 آره ، پوسي داست ـه گرده‌ي مخصوصي که بعضي از رقاص‌ها ] [در استريپ کلاب به خود مي‌زنند - گرد کُس 00:26:20.279 --> 00:26:22.047 ببخشيد ، دوباره بگو 00:26:22.048 --> 00:26:24.349 پوسي داست ـه 00:26:24.350 --> 00:26:25.784 پوسي داست 00:26:25.785 --> 00:26:28.453 يه اتاق خصوصي بگيريم من پوسي داست ـمو بهت نشون ميدم 00:26:28.454 --> 00:26:30.221 از عيش و نوش خوشت مياد ؟ 00:26:30.222 --> 00:26:31.691 کي خوشش نمياد ؟ 00:26:35.161 --> 00:26:36.729 به سلامتي پايانِ خوش 00:26:37.664 --> 00:26:39.230 من عاشق پايان‌هاي خوش ـم 00:26:39.231 --> 00:26:41.000 کي نيست ؟ 00:26:44.570 --> 00:26:46.672 توني بهم ميگه که تو يکي از دوستان ـشي 00:26:46.673 --> 00:26:48.775 کي ؟ - توني الن - 00:26:51.243 --> 00:26:53.311 اوه ، گوس 00:26:53.312 --> 00:26:54.545 آره ، مي‌شناسمش 00:26:54.546 --> 00:26:55.747 گوس؟ 00:26:55.748 --> 00:26:57.448 آره چون تنها چيزي که مي‌نوشه 00:26:57.449 --> 00:26:59.718 ودکاست وودکا گري گوس [ نام برند ودکا که در فرانسه توليد مي‌شود ] 00:26:59.719 --> 00:27:01.788 تو ليلا نيستي 00:27:03.022 --> 00:27:05.791 البته که هستم اگه اين چيزي ـه که مي‌خواي 00:27:05.792 --> 00:27:07.693 چه فرقي مي‌کنه ؟ 00:27:07.694 --> 00:27:09.728 بيا يه‌کم خوش‌بگذرونيم 00:27:09.729 --> 00:27:11.697 نظرت در مورد رقص تماسي چيه ؟ 00:27:11.698 --> 00:27:12.965 نمي‌خوام 00:27:14.066 --> 00:27:17.336 اين دختره چطور ؟ اين ليلائه ؟ 00:27:22.041 --> 00:27:22.942 آره 00:27:22.943 --> 00:27:24.442 اون امشب کار مي‌کنه ؟ 00:27:24.443 --> 00:27:26.377 اون ديگه اينجا کار نمي‌کنه 00:27:26.377 --> 00:27:27.447 استعفا داده ؟ 00:27:27.449 --> 00:27:28.716 انداختن ـش بيرون ، خيلي‌خب ؟ 00:27:28.717 --> 00:27:30.887 اون از دختراي توني ـه ؟ 00:27:30.880 --> 00:27:32.081 خودش که اينطور فکر مي‌کنه 00:27:32.087 --> 00:27:33.716 مي‌دوني کجا ميشه پيداش کرد ؟ 00:27:33.720 --> 00:27:36.288 احتمالاً پيش توني داره مخ ـشو مي‌خوره 00:27:37.621 --> 00:27:39.026 ممنون از نوشيدني 00:27:39.025 --> 00:27:40.156 من بايد باهاش صحبت کنم 00:27:40.159 --> 00:27:41.894 دستاي کوفتي ـتو پيش خودت نگه دار 00:27:47.099 --> 00:27:48.734 هـي ، به رقاص‌ها دست نزن ، عوضي 00:27:48.735 --> 00:27:50.235 لاکي مي‌خواد باهات صحبت کنه 00:27:50.236 --> 00:27:52.003 لاکي کيه ؟ - مدير اينجا - 00:27:52.004 --> 00:27:55.006 اوه ، جداً ؟ منم مي‌خوام باهاش صحبت کنم 00:27:55.007 --> 00:27:58.810 اين شاش ، فت تاير نيست 00:27:58.811 --> 00:28:00.578 مردم به‌خاطر آبجو نميان اينجا ، عوضي 00:28:00.579 --> 00:28:01.781 بريم 00:28:18.831 --> 00:28:20.232 بله 00:28:24.636 --> 00:28:27.205 اگه بخواي دست بزني ، بايد پول ـشو بدي 00:28:27.206 --> 00:28:29.808 از موقعي که وارد اينجا شدم کاري نکردم 00:28:29.809 --> 00:28:32.577 چقدر خرج کردي ، ولخرج ؟ 00:28:32.578 --> 00:28:33.779 هان ؟ شصت ، هفتاد دلار ؟ 00:28:33.780 --> 00:28:35.413 قضيه همينه ؟ 00:28:35.414 --> 00:28:36.414 بازپرداخت مي‌خواي ؟ 00:28:36.415 --> 00:28:37.817 ! آخ 00:28:39.118 --> 00:28:40.185 چرا بهش شوک دادي ؟ 00:28:40.186 --> 00:28:42.587 بي‌پول ـه ، لاکي ديدي ؟ 00:28:42.588 --> 00:28:44.289 لعنتي ، پليس ـه 00:28:44.290 --> 00:28:46.892 يا پيغمبر . چي کار مي‌کني ، کودن ؟ 00:28:46.893 --> 00:28:48.626 کمک کن بلند شه کمک کن بلند شه 00:28:48.627 --> 00:28:49.795 يالا 00:28:49.796 --> 00:28:51.930 احمق ، اون چيه ؟ 00:28:51.931 --> 00:28:54.565 هارونمس باش تلفظ سختي داره ، نه ؟ 00:28:54.566 --> 00:28:56.902 لعنتي 00:28:56.903 --> 00:28:59.437 اکثر پليس‌هاي خارج از شهر وقتي ميان اينجا 00:28:59.438 --> 00:29:01.139 اونقدري نزاکت و شعور دارن که 00:29:01.140 --> 00:29:02.407 بهمون خبر بدن ، اومدن اينجا 00:29:02.408 --> 00:29:04.042 به همين راحتي بايد کار رو سخت مي‌کردي 00:29:04.043 --> 00:29:06.278 معذرت مي‌خوام که بهت شوک وارد شد ولي تقصير خودته ، رفيق 00:29:07.646 --> 00:29:10.817 جويي مارکز مي‌دونه اينجا چطوري با مشتري‌ها تا مي‌کنيد ؟ 00:29:12.151 --> 00:29:13.019 جويي کي ؟ 00:29:13.020 --> 00:29:14.652 مالک اين عن‌دوني ـه 00:29:14.653 --> 00:29:17.188 گليتر تو اينترتينمنت» مالک اين عن‌دوني ـه» 00:29:17.189 --> 00:29:19.357 و بر خلاف بقيه ، من ازش خوشم مياد چي مي‌خواي ، کاراگاه ؟ 00:29:19.358 --> 00:29:21.459 دنبال يه رقاص به اسم ليلا هستم 00:29:21.460 --> 00:29:23.461 يکي از دوستان توني الن - خب ؟ - 00:29:23.462 --> 00:29:27.934 خب ؟ اون شنبه شب گذشته توي لس‌آنجلس به قتل رسيد 00:29:29.168 --> 00:29:30.735 نه بابا 00:29:30.736 --> 00:29:31.903 گوس خراب شد 00:29:31.904 --> 00:29:33.905 گوس نيک قديمي ، هان ؟ 00:29:33.906 --> 00:29:35.473 پس مي‌شناختيش 00:29:35.474 --> 00:29:37.175 آره ، اوه ، آره مي‌شناختمش 00:29:37.176 --> 00:29:38.576 همه ـتون دهن خودتونو سر اين قضيه سرويس کرديد 00:29:38.577 --> 00:29:41.847 عوضي دختراي منو به‌خاطر پورن‌هاي بي‌ارزشش دزديد 00:29:41.848 --> 00:29:43.548 آخرين باري که اينجا بود ، کـِـي بود ؟ 00:29:43.549 --> 00:29:44.749 کـِـي بود ، جمعه‌ي گذشته ؟ 00:29:44.750 --> 00:29:46.417 منو به‌خاطر ليلا سرويس کرده بود 00:29:46.418 --> 00:29:48.453 ولش کردم بره - چرا ولش کردي ؟ - 00:29:48.454 --> 00:29:49.921 اون يه هرزه بود 00:29:49.922 --> 00:29:52.123 با باقي هرزه‌ها کنار نميومد 00:29:52.124 --> 00:29:54.225 اينطور نيست که اين شهر خوش‌هيکل ، کم داشته باشه 00:29:54.226 --> 00:29:56.661 هر روز توي اتوبوس گري‌هاند لول مي‌خورن 00:29:56.662 --> 00:29:58.263 آدرسي ازش داري ؟ 00:29:58.264 --> 00:30:00.932 از هيچکدوم از رقاص‌ها آدرس ندارم 00:30:00.933 --> 00:30:02.834 مزخرف ميگي فهرست حقوق‌بگيرها چطور ؟ 00:30:02.835 --> 00:30:04.435 فهرست حقوق‌بگيرها نداريم شراکت مختلط 00:30:04.436 --> 00:30:06.537 تک‌تک ـشون .دالي ، شرکت با مسئوليت محدوده 00:30:06.538 --> 00:30:07.939 اونا پول ميدن تا اينجا برقصن 00:30:07.940 --> 00:30:09.540 و بعد از اينکه پول باديگاردها ، متصدي‌هاي بار 00:30:09.541 --> 00:30:12.243 و دي‌جي‌ها رو دادن مي‌تونن باقي پول رو نگه دارن ؟ 00:30:12.244 --> 00:30:14.312 ببين ، کسي اسلحه نمي‌ذاره روي سرشون و 00:30:14.313 --> 00:30:16.114 « بهشون بگه : « برو روي اون ميله ، هرزه 00:30:16.115 --> 00:30:17.748 اونا هرشب اينجا رو با بطري‌هاي 00:30:17.749 --> 00:30:19.317 پر از پول ، ترک مي‌کنن 00:30:19.318 --> 00:30:21.619 اگه خوشت نمياد ، مي‌توني به اداره‌ي كل ماليات‌هاي درون‌مرزي اطلاع بدي 00:30:26.592 --> 00:30:29.495 بيلي ، چرا کاراگاه رو تا ماشين ـش همراهي نمي‌کني ؟ 00:30:30.997 --> 00:30:32.999 بريم ، کاراگاه 00:30:33.866 --> 00:30:35.733 هـي ، بهت ميگم چي کنيم 00:30:35.734 --> 00:30:37.068 چرا زماني‌که واقعاً بتوني از نمايش لذت ببري 00:30:37.069 --> 00:30:38.536 بر نمي‌گردي اينجا ، باش ، هان ؟ 00:30:38.537 --> 00:30:40.372 يه رقص تماسي بهت پيشکش مي‌کنم مرديکه‌ي خسيس 00:30:54.453 --> 00:30:57.722 [ گويش روسـي ] 00:30:57.723 --> 00:30:59.090 [ گويش روسـي ] 00:30:59.091 --> 00:31:00.559 [ گويش روسـي ] 00:31:02.161 --> 00:31:03.495 [ گويش روسـي ] 00:31:04.931 --> 00:31:06.564 [ گويش روسـي ] کاراگاه از لس‌آنجلس 00:31:06.565 --> 00:31:07.565 [ گويش روسـي ] 00:31:07.566 --> 00:31:08.733 [ گويش روسـي ] 00:31:08.734 --> 00:31:10.269 . . . توني الـن 00:31:11.938 --> 00:31:13.704 [ گويش روسـي ] 00:31:14.974 --> 00:31:16.274 [ گويش روسـي ] 00:31:28.754 --> 00:31:30.122 برو حواست به مشتري‌ها باشه 00:31:38.965 --> 00:31:40.598 آروم زدمت ، داداش 00:31:40.599 --> 00:31:43.369 سوار ماشين ـت شو و گورتو از اينجا گم کن 00:31:47.773 --> 00:31:49.574 مشکل وامونده ـت چيه ؟ 00:31:49.575 --> 00:31:52.211 گفتم گورتو گم کن کارـمون تموم شده ، هرزه 00:32:38.024 --> 00:32:39.490 اوه ، خداي من 00:32:39.491 --> 00:32:41.559 سلام ، النور 00:32:41.560 --> 00:32:44.029 مي‌‍بينم آدمايي که هميشه باهاشون سروکار داري کارـشون رو به‌خوبي انجام داد 00:32:44.030 --> 00:32:45.563 خوبي ؟ 00:32:45.564 --> 00:32:47.333 خوبم 00:32:52.671 --> 00:32:54.039 سلام ، بابا 00:32:54.040 --> 00:32:55.240 سلام ، مدز 00:32:55.241 --> 00:32:57.075 واي ، صورتت چي شده ؟ 00:32:57.076 --> 00:32:59.044 يه بي‌سروپا ، غافل‌گيرم کرد 00:32:59.045 --> 00:33:00.611 اميدورام مقابله به مثل کرده باشي 00:33:00.612 --> 00:33:02.113 ادب ـش کردم 00:33:02.114 --> 00:33:03.415 خوبه 00:33:06.352 --> 00:33:07.485 اوه 00:33:07.486 --> 00:33:09.054 چرا اينو بهش ميگي ؟ 00:33:09.055 --> 00:33:10.888 اون بايد بدونه مي‌خواد پليس بشه 00:33:10.889 --> 00:33:13.258 واقعاً ؟ عاليـه 00:33:13.259 --> 00:33:15.493 بهت نگفته بود ؟ - من مادرشم - 00:33:15.494 --> 00:33:17.129 اون چيزي به من نميگه 00:33:19.365 --> 00:33:21.599 اين پرونده که روش کار مي‌کني ، چيه ؟ 00:33:21.600 --> 00:33:24.235 مردي به نام انتوني الن ، هفته‌ي قبل توي لس‌آنجلس به قتل رسيد 00:33:24.236 --> 00:33:26.071 تازه از وگاس برگشتم 00:33:26.072 --> 00:33:27.738 دارم سعي مي‌کنم بفهمم اينجا درگير چه کارهايي بوده 00:33:27.739 --> 00:33:30.608 نيومدي اينجا که ازم بخواي کسي رو توصيف کنم ، آره ؟ 00:33:30.609 --> 00:33:31.709 نه 00:33:31.710 --> 00:33:34.779 فقط اومدم با تو و مدي ، وقت بگذرونم 00:33:34.780 --> 00:33:36.714 ببينم چطوريد 00:33:36.715 --> 00:33:38.483 خوب ـيم 00:33:38.484 --> 00:33:39.484 خوبه 00:33:40.619 --> 00:33:43.089 رجي کـِي از هنگ‌کنگ برمي‌گرده ؟ 00:33:44.123 --> 00:33:46.091 چرا مي‌پرسي ؟ 00:33:46.092 --> 00:33:48.093 فقط از روي کنجکاوي 00:33:51.097 --> 00:33:52.731 ببخشيد 00:33:55.334 --> 00:33:56.867 چي گفت ؟ 00:33:56.868 --> 00:33:58.269 چيز زيادي نگفت 00:33:58.270 --> 00:33:59.904 رجـي کـِي برمي‌گرده ؟ 00:33:59.905 --> 00:34:01.739 نگفت 00:34:01.740 --> 00:34:03.409 خيلي بده 00:34:18.224 --> 00:34:20.291 حالم خوب نبود ، چارلي 00:34:20.292 --> 00:34:22.393 اون مشتري مهمي ـه 00:34:22.394 --> 00:34:25.396 اون انتظار داره و لايق اينه که با احترام باهاش برخورد بشه 00:34:25.397 --> 00:34:27.132 لوسي مي‌تونست باهاش بازي کنه 00:34:27.133 --> 00:34:30.601 اون از ماکائو پرواز کرد اومد تا به‌طور ويژه با تو بازي کنه شهر و ناحيه‌ي كوچکي در جنوب خاوري چين ؛ سابقاً ] [ تحت اداره‌ي كشور پرتغال 00:34:30.602 --> 00:34:31.802 نه با لوسي 00:34:31.803 --> 00:34:32.870 سليطه‌ي سفيدپوست 00:34:32.871 --> 00:34:34.972 من هرگز از اون کلمه استفاده نمي‌کنم 00:34:34.973 --> 00:34:36.907 واقعاً ؟ هرگز ؟ مزخرف ميگي 00:34:36.908 --> 00:34:39.144 ببين ، امشب باهاش بازي مي‌کنم 00:34:39.145 --> 00:34:40.811 متأسفانه خيلي دير شده 00:34:40.812 --> 00:34:42.280 اون رفت به بلاژيو [ هتل و کازينويي در لاس‌وگاس ] 00:34:42.281 --> 00:34:44.149 مي‌دوني ، من کسي هستم که 00:34:44.150 --> 00:34:45.716 به خاطر اين قضيه از طرف شوهرت زير فشار قرار مي‌گيرم 00:34:45.717 --> 00:34:48.153 ببين ، معذرت مي‌خوام واقعاً ميگم 00:34:48.154 --> 00:34:50.321 خودم بهش توضيح ميدم - مشکلي وجود داره ؟ - 00:34:50.322 --> 00:34:51.656 دخالت نکن ، هري 00:34:51.657 --> 00:34:53.158 مشکلي نيست ، قربان 00:34:53.159 --> 00:34:54.825 اين قضيه بين من و خانم ووئه 00:34:54.826 --> 00:34:57.562 آره ، ولي من الان اينجام مي‌خوام بدونم قضيه چيه 00:34:57.563 --> 00:34:58.764 هري ، خواهش مي‌کنم 00:35:00.766 --> 00:35:02.667 حداقل بذار شخصاً با اين آقاي محترم تماس بگيرم 00:35:02.668 --> 00:35:04.068 و عذرخواهي کنم 00:35:04.069 --> 00:35:05.270 بذاريد من با آقاي وو صحبت کنم 00:35:05.271 --> 00:35:06.572 و شما رو در جريان مي‌ذارم 00:35:12.644 --> 00:35:13.744 نرفتي سر کار ؟ 00:35:13.745 --> 00:35:15.380 حس‌وحال بازي کردن با يه 00:35:15.381 --> 00:35:18.216 عوضي پولدار اشرافي از ماکائو رو نداشتم ، خيلي‌خب ؟ 00:35:18.217 --> 00:35:19.584 خيلي‌خب 00:35:19.585 --> 00:35:21.852 مي‌دوني ، من مجبور نيستم به تو جواب پس بدم ، هري 00:35:21.853 --> 00:35:24.423 اين کار خودمه ، زندگي خودمه 00:35:53.051 --> 00:35:54.853 دو دلي ؟ 00:35:57.356 --> 00:35:59.490 شهردار ، سخنراني پرقدرتي انجام داد 00:35:59.491 --> 00:36:02.727 بهش گفتم که در موردش دعا مي‌کنم 00:36:02.728 --> 00:36:04.462 مي‌کني ؟ 00:36:04.463 --> 00:36:06.665 به نظرت الان چي کار دارم کي‌کنم ؟ 00:36:07.666 --> 00:36:11.001 خب ، مي‌توني نظرتو عوض کني 00:36:11.002 --> 00:36:12.670 آره 00:36:12.671 --> 00:36:15.340 ولي اگه اوشي پيروز بشه من شغل ـمو از دست ميدم 00:36:15.341 --> 00:36:17.275 . . . و اگه اوشي ببازه 00:36:17.276 --> 00:36:19.445 تنزر هنوز رئيس مي‌مونه 00:36:20.946 --> 00:36:22.680 ولي شهردار گفت ، نه واسه هميشه 00:36:22.681 --> 00:36:26.418 اين دقيقاً يه وعده نيست ، هست ؟ 00:36:28.019 --> 00:36:29.821 نه ، نيست 00:36:31.690 --> 00:36:33.725 پس بهم بگو چي کار بايد بکنم ؟ 00:36:37.263 --> 00:36:40.332 ريسک کن ، عزيزم 00:36:41.800 --> 00:36:44.636 و اون آهنگ ـتو که دوست دارم رو بزن 00:37:07.426 --> 00:37:09.828 اين ميز 40-20 ـه 00:37:12.364 --> 00:37:14.300 بزن روي پخش با سرعت عادي 00:37:16.368 --> 00:37:17.668 پخش با سرعت عادي 00:37:17.669 --> 00:37:19.136 الن اونجاست 00:37:19.137 --> 00:37:20.638 درسته 00:37:20.639 --> 00:37:22.307 کت چرمي هم هست 00:37:22.308 --> 00:37:24.309 با اون پرينت‌ها به کجا رسيدي ؟ 00:37:24.310 --> 00:37:25.810 تازه بهم گفتي 00:37:25.811 --> 00:37:28.880 شنبه ـست . کارها کمي آروم‌تر پيش ميره 00:37:30.549 --> 00:37:32.617 دوربين ديگه‌اي روي اين ميز هست ؟ 00:37:32.618 --> 00:37:33.651 آره ، چي مي‌خواي ؟ 00:37:33.652 --> 00:37:35.887 اون زن ـه ، چهره ـش 00:37:39.725 --> 00:37:40.559 بفرما 00:37:44.496 --> 00:37:45.530 مي‌شناسيش ؟ 00:37:45.531 --> 00:37:48.065 نه ، فکر کردم مي‌شناسمش 00:37:48.066 --> 00:37:50.200 متخصص تشخيص وابسته به چهره کارش خيلي خوبه 00:37:50.201 --> 00:37:52.937 پنج دقيقه بهش فرصت بدي احتمالاً مي‌تونه برات شناسائيش کنه 00:37:52.938 --> 00:37:55.774 نه ، نمي‌خواد اون کسي که فکر مي‌کردم ، نيست 00:37:59.545 --> 00:38:02.112 عجب آدمي هستي بيخيال ديگه 00:38:06.051 --> 00:38:07.952 مي‌دونستم پيگيري مي‌کني ، بشر 00:38:07.953 --> 00:38:11.188 مزخرف نگو ، اج تو هي منو گزارش مي‌کردي [ گزارش دادن شخص ، به دليل پيروي نکردن از قانون ] 00:38:11.189 --> 00:38:12.256 تو هـي گند بالا مي‌آوردي 00:38:12.257 --> 00:38:13.858 اعتراف کن 00:38:13.859 --> 00:38:16.260 تو از روز اول فکر مي‌کردي که من يه شکستِ کامل ـم 00:38:16.261 --> 00:38:17.995 يه‌ذره آماتور 00:38:17.996 --> 00:38:20.365 دختر سفيدپوست پولدار که در انتظار اخراج شدن ـه 00:38:20.366 --> 00:38:21.466 حقيقت نداره - اوهوم - 00:38:21.467 --> 00:38:22.833 من فکر مي‌کردم تو پليس خوبي ميشي 00:38:22.834 --> 00:38:24.869 اگه دست از شليک کردن به پاي خودت برداشته بودي 00:38:24.870 --> 00:38:25.936 به معناي واقعي کلمه 00:38:25.937 --> 00:38:28.005 شرمنده ، قصد نداشتم اونطوري بگم 00:38:28.006 --> 00:38:30.475 نه ، مشکلي نيست ، مشکلي نيست مشکل خودمه 00:38:30.476 --> 00:38:31.842 بايد باهاش کنار بيام 00:38:31.843 --> 00:38:35.112 بالاخره مرد در طول زمان فراموشش مي‌کنن 00:38:35.113 --> 00:38:37.948 آره ، اميدوارم 00:38:37.949 --> 00:38:40.586 هـي ، اين‌يکي به حساب من 00:38:44.055 --> 00:38:46.190 جوليا 00:38:46.191 --> 00:38:47.492 جورج 00:38:47.493 --> 00:38:49.126 رودز ، چه خبرا ؟ 00:38:49.127 --> 00:38:50.395 برشر 00:38:50.396 --> 00:38:52.162 هـي ، پاسيفيک چطوره ؟ 00:38:52.163 --> 00:38:54.131 خوبه ، آره پاسيفيک خوبه 00:38:54.132 --> 00:38:55.199 خيلي‌خب 00:38:55.200 --> 00:38:56.434 بيا به ماسل بيچ 00:38:56.435 --> 00:38:57.602 تمرين مي‌کنيم ، مي‌دوني ؟ 00:38:57.603 --> 00:38:59.303 مي‌توني ازش استفاده کني 00:38:59.304 --> 00:39:02.440 جوک گفتي - توي محله چي کار مي‌کني ؟ - 00:39:02.441 --> 00:39:05.075 منم همين سوال رو ازت دارم الان ديگه مرکز شهر کار مي‌کني ، درسته ؟ 00:39:05.076 --> 00:39:06.877 ون‌نايز ، موادمخدر ون‌نايز : بخشي از شهر منطقه‌ي سن‌فرناندو ولـي مرکزي ] [ در لس‌آنجلس کاليفرنيا 00:39:06.878 --> 00:39:09.079 اوه ، شنيده بودم پشت‌ميزنشين شدي 00:39:09.080 --> 00:39:11.849 چي ميشه گفت ؟ توي خيابون بهم احتياج دارن 00:39:11.850 --> 00:39:13.584 هـي 00:39:13.585 --> 00:39:16.020 حالا ، اون نوشيدني به حساب من ـه ، قربان ممنون 00:39:16.021 --> 00:39:17.221 واسه اج‌وود هم همينطور ؟ 00:39:17.222 --> 00:39:18.623 البته 00:39:18.624 --> 00:39:20.558 البته . هـي ، رودز 00:39:20.559 --> 00:39:21.826 اوه ، اوه - يالا ، يکي ديگه ؟ - 00:39:21.827 --> 00:39:23.994 يکي ديگه ؟ - من رانندگي مي‌کنم ، برادر - 00:39:23.995 --> 00:39:26.296 تو نزديک 08 هم نيستي برادر 00:39:26.297 --> 00:39:28.734 سريع مي‌رسم بهش ، پسر 00:39:29.868 --> 00:39:32.069 هـي ، جوليا از ديدنت خوش‌حال شدم 00:39:32.070 --> 00:39:33.571 به همچنين ، ويکتور به همچنين 00:39:33.572 --> 00:39:36.140 مراقب خودت باش ، پسر - ويک ، هي ، خيلي‌خب ؟ - 00:39:36.141 --> 00:39:37.442 بسيارخب 00:39:37.443 --> 00:39:39.076 دو تا «وايلد تورکي» ، با يخ [ برند ويسکي بوربنِ خالص ايالت کنتاکي ] 00:39:39.077 --> 00:39:40.478 نه ، دوبل به حساب من 00:39:40.479 --> 00:39:41.779 دوتا تورکي دوبل با يخ 00:39:41.780 --> 00:39:43.481 بله ، قربان - ممنونم ، جورج - 00:39:43.482 --> 00:39:47.818 دلت واسه هالي‌وود ، تنگ شده ؟ 00:39:47.819 --> 00:39:50.488 چون مطمئناً دل من که تنگ نشده 00:39:50.489 --> 00:39:51.822 واقعاً ؟ 00:39:51.823 --> 00:39:54.625 حوصله ـت توي «ولـي» سر نرفته ؟ 00:39:54.626 --> 00:39:57.795 معلومه که نه ولـي ، کوچه پشتي ـه 00:39:57.796 --> 00:39:59.997 خيلي خوبه - واقعاً ؟ - 00:39:59.998 --> 00:40:02.967 اوه ، ولي مثلاً هالي‌وود واسه اسهال مسافراست 00:40:02.968 --> 00:40:05.770 مثل اين مي‌مونه که سفر تفريحي دريايي رو با سفر توي دره مقايسه کني 00:40:05.771 --> 00:40:07.872 لعنتي - به‌نظر بهت مياد - 00:40:11.443 --> 00:40:13.210 و منو به هيجان مياره 00:40:13.211 --> 00:40:15.780 واقعاً . دارم بهت ميگم 00:40:15.781 --> 00:40:19.116 آدرنالين کار توي خيابون ؟ 00:40:19.117 --> 00:40:21.051 اوه ، هيچ نئشگي‌اي مثل ـش نيست 00:40:21.052 --> 00:40:23.220 مي‌گيرم چي ميگي ، مي‌گيرم 00:40:23.221 --> 00:40:25.155 تورکي دوبل 00:40:25.156 --> 00:40:27.224 ممنون 00:40:27.225 --> 00:40:28.626 آره ، آره 00:40:28.627 --> 00:40:29.694 بازم ممنون ، جورج 00:40:29.695 --> 00:40:30.928 اوه ، اره به سلامتي ، عزيزم 00:40:30.929 --> 00:40:32.530 از ديدنت خوشحال شدم - به همچنين - 00:40:32.531 --> 00:40:34.098 خوش بگذره 00:40:38.670 --> 00:40:42.940 پيامبر عاموس [ پيامبر يهود قرن هشتم پيش از ميلاد ] 00:40:42.941 --> 00:40:49.113 مردم ثروتمند و قدرتمند سامره‌ را به‌خاطر 00:40:49.114 --> 00:40:51.782 زندگي تجمل‌آميز ، محکوم شناخت 00:40:51.783 --> 00:40:55.520 درحالي‌که فقيران را ناديده مي‌گرفتند 00:40:55.521 --> 00:40:59.123 و به ناتوانان ، پشت مي‌کردند 00:41:00.659 --> 00:41:05.062 وظيفه‌ي تک‌تکِ ماست 00:41:05.063 --> 00:41:07.932 که به فرياد عاموس ، توجه کنيم 00:41:07.933 --> 00:41:09.600 درسته - آره ، پسر - 00:41:09.601 --> 00:41:13.704 بگذاريم تا عدالت ، به‌مانند رودخانه به حرکت در بيايد 00:41:13.705 --> 00:41:18.776 پرهيزگاري به‌مانند يک نهر پايدار 00:41:18.777 --> 00:41:21.079 آمـين 00:41:25.183 --> 00:41:28.318 من اينجا بزرگ شدم در همين محله 00:41:28.319 --> 00:41:30.755 اينجا ، کليساي خانوادگي من بود [ کليسايي که اعضاي يک خانواده براي عبادت به آنجا مي‌روند ] 00:41:30.756 --> 00:41:33.758 کليساي معبود حضرت مسيح گريتر پيج 00:41:33.759 --> 00:41:35.793 . . . ما هر يکشنبه ميومديم به اينجا 00:41:35.794 --> 00:41:37.762 نه فقط واسه کريسمس و يکشنبه‌ي پاک 00:41:37.763 --> 00:41:39.196 تمام يکشنبه‌ها 00:41:39.197 --> 00:41:42.066 و بنابراين من نمي‌تونم به جايي شايسته‌تر براي خودم فکر کنم 00:41:42.067 --> 00:41:44.969 که حمايت خودم از شهردار بعدي شهر بزرگ ـمون رو اعلام کنم 00:41:44.970 --> 00:41:47.005 ريچارد اوشي 00:41:51.142 --> 00:41:52.577 ممنون 00:41:52.578 --> 00:41:54.912 ممنون ، معاون رئيس ايروينگ 00:41:54.913 --> 00:41:56.881 و ممنون کشيش آت 00:41:56.882 --> 00:41:58.482 به‌خاطر مهمون‌نوازي ـتون 00:41:58.483 --> 00:42:02.587 و به خاطر اون موعظه‌ي پرشور در مورد عدالت همگاني 00:42:02.588 --> 00:42:05.590 چنانکه به آينده مي‌نگريم . . . بذاريد فراموش نکنيم که 00:42:05.591 --> 00:42:07.592 مرديکه 00:42:07.593 --> 00:42:10.595 اون اصلاً قصدي براي حمايت از من نداشت 00:42:10.596 --> 00:42:12.230 ! در موردش دعا مي‌کنم »و کوفت» 00:42:13.665 --> 00:42:16.734 به‌نظرم بايد ناراحتي ـمون رو ابراز کنيم 00:42:16.735 --> 00:42:18.169 يه پيغام براش بفرستيم 00:42:20.405 --> 00:42:21.740 آره 00:42:23.174 --> 00:42:24.809 من ديگه نمي‌خورم 00:42:24.810 --> 00:42:27.444 تو که اصلاً چيزي نخوردي 00:42:27.445 --> 00:42:29.246 گرسنه نيستم 00:42:29.247 --> 00:42:30.781 غذاي مورد علاقه ـته 00:42:30.782 --> 00:42:32.482 نه ، هر شب که باشه ديگه غذاي مورد علاقه ـم نيست 00:42:32.483 --> 00:42:35.019 بيخيال ، ما که هر شب پيتزا نمي‌خوريم 00:42:35.020 --> 00:42:37.722 وقتي رجي خونه نيست ، مي‌خوريم 00:42:37.723 --> 00:42:39.624 اون شام درست مي‌کنه 00:42:39.625 --> 00:42:43.093 هـي ، اينکه من غذا درست نمي‌کنم که يه راز نيست 00:42:43.094 --> 00:42:46.096 و اون توي آشپزخونه ، معرکه ـست 00:42:46.097 --> 00:42:47.331 من مشق دارم 00:42:47.332 --> 00:42:49.634 چي ، مشق مربوط به کمپ ؟ 00:42:49.635 --> 00:42:51.736 فکر مي‌کردم کمپ تابستوني قراره خوش‌بگذره 00:42:51.737 --> 00:42:53.403 منم ، همينطور 00:42:53.404 --> 00:42:55.140 خودت مي‌خواستي بري 00:42:57.242 --> 00:42:59.710 اوه ، خداي من 00:42:59.711 --> 00:43:03.013 قسم مي‌خورم ، ديگه حالم از اين حالات ـش به‌هم مي‌خوره 00:43:03.014 --> 00:43:05.917 حالا داره در مورد کمپ ع‌ف‌م‌رگلايه مي‌کنه [ کمپِ علوم ، فناوري ، مهندسي ، رياضي ] 00:43:10.021 --> 00:43:13.223 النور ، چرا بهم نگفتي آنتوني الن رو مي‌شناختي ؟ 00:43:13.224 --> 00:43:14.558 کـي ؟ 00:43:14.559 --> 00:43:16.526 قربانيِ به قتل رسيده‌ي من پرونده‌اي که دارم روش کار مي‌کنم 00:43:16.527 --> 00:43:18.462 آنتوني الن 00:43:18.463 --> 00:43:20.130 نمي‌شناسمش 00:43:20.131 --> 00:43:21.966 يه ويديو ازت ديدم که 00:43:21.967 --> 00:43:23.968 هفته‌ي پيش توي ميراژ سر ميز 40-20 که هر کوفتي که هست 00:43:23.969 --> 00:43:27.071 باهاش پوکر بازي مي‌کردي 00:43:27.072 --> 00:43:29.774 صبر کن ، توني رو ميگي ؟ قرباني ـت ، اونه ؟ 00:43:29.775 --> 00:43:30.875 بيخيال ، النور 00:43:30.876 --> 00:43:32.442 نه ، من زياد نمي‌شناختمش 00:43:32.443 --> 00:43:33.844 فقط سر ميز ديدمش 00:43:33.845 --> 00:43:35.545 فاميلي ـشو نمي‌دونستم 00:43:35.546 --> 00:43:36.881 بهش مي‌گفتن توني 00:43:36.882 --> 00:43:39.383 خب ، شما داشتيد مثل رفقاي قديمي با هم خوش‌وبش مي‌کرديد 00:43:39.384 --> 00:43:41.518 به‌خاطره اينه که ، اگه هرازگاهي پوکر بازي کني 00:43:41.519 --> 00:43:43.721 درک مي‌کني . غريبه‌هاي تمام عيار توي يه دست بازي 00:43:43.722 --> 00:43:45.055 مي‌تونن خيلي صميمي بشن 00:43:45.056 --> 00:43:47.257 توي ميراژ چي کار مي‌کردي ؟ 00:43:47.258 --> 00:43:49.827 يا پيغمبر ، هري براي استراحت اونجا بودم 00:43:49.828 --> 00:43:51.228 گاهي اوقات اين‌کارو مي‌کنم 00:43:51.229 --> 00:43:54.098 تو با پوکر بازي کردن ، نسبت به پوکر بازي کردن استراحت مي‌کني ؟ 00:43:54.099 --> 00:43:55.733 از نظر من که اين‌کار ، وسواس ـه 00:43:55.734 --> 00:43:59.003 خدايا ، گاهي اوقات مي‌توني خيلي عوضي بشي 00:43:59.004 --> 00:44:00.738 هرگز براي اينکه به من حس بـَدي بدي فرصت رو از دست نمي‌دي 00:44:00.739 --> 00:44:02.773 اين حرف‌ها رو از کجات در مياري ؟ 00:44:02.774 --> 00:44:04.742 از سر و قيافه ـت معلومه تو اون بيرون 00:44:04.743 --> 00:44:06.844 کار مهمي انجام ميدي کار معني‌داري انجام ميدي 00:44:06.845 --> 00:44:08.545 و من ، من فقط يه مفت‌خورـم 00:44:08.546 --> 00:44:09.780 يه دغلکارِ قمارخونه توي لباس شب شخصي که در قمار در بين جماعت قرار مي‌گيرد ] [ تا براي بالا بردن قيمت ، روي دست باقي افراد بلند شود 00:44:09.781 --> 00:44:10.948 خودت مي‌دوني که چنين فکري نمي‌کنم 00:44:10.949 --> 00:44:12.717 دقيقاً چنين فکري مي‌کني 00:44:12.718 --> 00:44:14.919 يا پيفمبر ، النور من نگران ـتم 00:44:14.920 --> 00:44:17.121 نميري سرِ کار شوهرت بيرون از شهره 00:44:17.122 --> 00:44:18.789 و نمي‌دوني کـِـي برمي‌گرده 00:44:18.790 --> 00:44:20.125 تو بي‌هدفي 00:44:23.428 --> 00:44:25.063 باهام حرف بزن 00:44:26.364 --> 00:44:27.898 برو دنبال کارـت ، هري 00:44:27.899 --> 00:44:30.068 تو فقط اوضاع رو خراب مي‌کني 00:45:10.408 --> 00:45:12.409 صبور باش 00:45:12.410 --> 00:45:14.578 تو پسر مني 00:45:14.579 --> 00:45:16.847 ترس ، چيز خوبي ـه 00:45:16.848 --> 00:45:19.249 صبور باش 00:45:19.250 --> 00:45:21.485 تو پسر مني 00:45:21.486 --> 00:45:23.854 ترس ، چيز خوبي ـه 00:45:23.855 --> 00:45:25.791 صبور باش 00:45:26.792 --> 00:45:28.126 صبور باش 00:45:29.194 --> 00:45:30.495 صبور باش 00:45:31.562 --> 00:45:33.363 تو پسر مني 00:45:33.364 --> 00:45:35.465 تو پسر مني 00:45:35.466 --> 00:45:37.567 تو پسر مني 00:45:37.568 --> 00:45:39.137 تو پسر مني 00:45:39.250 --> 00:46:39.836 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.