WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.633 --> 00:00:09.695
به دليل استنشاق دود و
مسموميت شديد کربن دي اکسيد

00:00:09.719 --> 00:00:11.804
مثل مادرش ماريا

00:00:11.846 --> 00:00:14.265
و ويکتاريا سوليس و کودک
متولد نشده اش

00:00:14.348 --> 00:00:15.516
خويشاوند نزديک؟

00:00:17.143 --> 00:00:18.936
پدرش، هکتور هرناندز

00:00:18.978 --> 00:00:20.980
اوه، همسر ماريا-
اون کجا بوده؟-

00:00:26.444 --> 00:00:28.320
52 مکزيک؟

00:00:28.362 --> 00:00:31.574
يک سال پيش ديپورت شده-
اين يک شماره کاريه؟-

00:00:31.615 --> 00:00:35.202
آره، بهش گفتم يکي از دفترت

00:00:35.244 --> 00:00:37.455
باهاش تماس مي گيره و بهش ميگه
چطور جسدها رو تحويل بگيره

00:01:55.616 --> 00:01:56.992
گلاديز

00:01:57.034 --> 00:01:59.495
ميکي، چيزي دستگيرت شد؟

00:01:59.537 --> 00:02:02.122
تا الان هيچي-
بازسازي صحنه جرم، ميکي-

00:02:02.164 --> 00:02:03.833
يک فاحشه خونه

00:02:03.874 --> 00:02:05.310
چطور بايد تجارتمو انجام بدم؟

00:02:05.334 --> 00:02:06.728
محض رضاي خدا
زنان و بچه ها

00:02:06.752 --> 00:02:09.880
مي دونم اين يک آشفتگي لعنتيه

00:02:09.922 --> 00:02:12.341
هيچ کدوم از گانگسترهات رزرو انجام داده؟

00:02:13.384 --> 00:02:14.677
... داريم بررسيش مي کنيم، اما

00:02:14.718 --> 00:02:17.054
شخصا من فکر نمي کنم

00:02:17.096 --> 00:02:19.139
پس کي؟
MS-13?

00:02:19.181 --> 00:02:21.976
امکانش هست
اون رو هم داريم بررسي مي کنيم

00:02:22.017 --> 00:02:23.769
من چيکار مي تونم بکنم؟ ديگه
به گا رفتم

00:02:23.811 --> 00:02:26.689
هي، هممون داريم اذيت ميشيم

00:02:26.730 --> 00:02:29.108
فکر کنم لاس پالماس اين ماه پول نمي گيره
خيلي بده

00:02:29.149 --> 00:02:31.819
لعنت به تو، آتش سوزي مشکل توئه

00:02:31.861 --> 00:02:33.695
مثل هميشه اجاره خونتو ميدي

00:02:33.696 --> 00:02:36.782
لعنت به تو. وسايلمو يک جاي ديگه مي برم

00:02:43.414 --> 00:02:45.374
فقط اون لعنتي هايي که اين کارو کردند پيدا کن

00:02:50.337 --> 00:02:52.339
شنيدي اون خانم چي گفت

00:04:46.537 --> 00:04:48.247
خانه داري

00:04:49.289 --> 00:04:51.333
خانم ها و آقايون

00:04:51.375 --> 00:04:53.419
اگر براي نوشتن

00:04:53.460 --> 00:04:54.753
گزارش هاتون از کامپيوترهاي
خانگي استفاده مي کنيد

00:04:54.795 --> 00:04:57.256
لطفا صندليهاتونو به همونجايي که

00:04:57.297 --> 00:05:00.259
برشون داشتيد برگردونيد يا
خطر لغو

00:05:00.300 --> 00:05:04.304
گشت زني هاي ارزشمند اما با امتيازات
موقتو به جان بخريد

00:05:04.346 --> 00:05:07.391
و فنجون هاتونو برداريد

00:05:09.184 --> 00:05:10.811
غر و لند نکنيد، کار چندش آوريه

00:05:12.438 --> 00:05:17.151
و در آخر، سوروان بيلت ما رو با
حضورشون

00:05:17.192 --> 00:05:20.237
از طبقه اول، مفتخر کرده

00:05:20.279 --> 00:05:23.782
بايد چند کلمه باهاتون حرف بزنه
پس گوش بديد

00:05:23.824 --> 00:05:26.952
ممنونم ستوان
و صبح بخير

00:05:26.994 --> 00:05:29.705
اول از همه بگذاريد کساني از شما

00:05:29.747 --> 00:05:33.500
که در هاليوود شرقي در
در شب سال نو در دپارتمان آتش نشاني کار کردندو
تحسين کنم

00:05:33.542 --> 00:05:37.880
کار طاقت فرساي شما، بدون پاداش و تشکر باقي نمي مونه

00:05:37.921 --> 00:05:40.632
دوماً متوجه شدم که

00:05:40.674 --> 00:05:44.136
بعضي از افسران
در تاريخ دادگاهشون

00:05:44.178 --> 00:05:46.680
که بر روي
هاشون قيد شده، مرخصي استعلاجي گرفتندRDO

00:05:46.722 --> 00:05:50.809
مامور گشت بايد در دادگاه حضور پيدا کنه

00:05:50.851 --> 00:05:54.563
وقتي خودتو نشون ندي

00:05:54.605 --> 00:05:56.440
کار طاقت فرساي همه، به باد ميره

00:05:56.482 --> 00:05:59.943
بازپرس به شهادتت نياز داره-
کارآگاه هاي لعنتي-

00:05:59.985 --> 00:06:03.447
در مورد پرونده هاشون، بگذار روزشونو توي دادگاه بگذرونند

00:06:03.489 --> 00:06:05.491
ببخشيد که اين مسئله رو با کل کلاس در ميون مي گذارم
....افسر

00:06:06.533 --> 00:06:08.077
لئونارد

00:06:08.118 --> 00:06:10.204
افسر لئونارد
به چي اشاره مي کنيد؟

00:06:10.245 --> 00:06:12.331
کارآگاهان، ستوان

00:06:12.372 --> 00:06:14.792
ما کار عظيمو انجام ميديم
اونها به پيروزي و پاداش ميرسند

00:06:15.834 --> 00:06:17.377
درسته، اونها ميرسند

00:06:17.419 --> 00:06:19.129
و اگر مي تونستي کار اونها رو انجام بدي

00:06:19.171 --> 00:06:20.315
الان اينجا ننشسته بودي

00:06:20.339 --> 00:06:21.507
که فقط
به اراجيف من گوش بدي

00:06:21.548 --> 00:06:23.217
اوه، از کوره در رفت

00:06:23.258 --> 00:06:25.302
آخ

00:06:25.344 --> 00:06:27.721
ممنونم، ستوان تورن

00:06:29.139 --> 00:06:31.350
سد لعنتي

00:06:31.391 --> 00:06:33.894
لاته بدون کف سبک

00:06:33.936 --> 00:06:35.521
ممنونم

00:06:35.562 --> 00:06:38.357
ناجي زندگي-
من قسم مي خورم-

00:06:38.398 --> 00:06:40.901
با يک جرعه ديگه، اون دستشويي اشغال ميشه

00:06:40.943 --> 00:06:43.862
تينر نقاشي

00:06:43.904 --> 00:06:45.823
کاراگاه برناردو
ايستاد

00:06:45.864 --> 00:06:47.407
اين راهنماي مطالعه رو انداخت

00:06:47.449 --> 00:06:49.034
ممنونم

00:06:49.076 --> 00:06:50.285
به دي دو ميري؟

00:06:50.327 --> 00:06:52.037
دارم بهش فکر مي کنم

00:06:52.079 --> 00:06:54.039
گام منطقي بعدي، درسته؟

00:06:54.081 --> 00:06:55.624
براي آزمون هاي شفاهي ثبت نام کردي؟

00:06:55.666 --> 00:06:58.502
هنوز نه-
آزمون هاي شفاهي، هرزه اند-

00:06:58.544 --> 00:07:00.838
گفته باشم

00:07:00.879 --> 00:07:03.632
ايميل از طرف يک هرزه مدير ملک

00:07:03.674 --> 00:07:05.050
آخرش

00:07:05.092 --> 00:07:06.468
چيزي دستگيرت شد؟

00:07:06.510 --> 00:07:08.303
اطلاعات مالک ساختمان

00:07:08.345 --> 00:07:10.848
نام، آدرس، شماره تلفن-
آخرين اظهارات شاهدين؟-

00:07:10.889 --> 00:07:13.684
چيز جديدي نيست
از بين خطوط مي خوني؟

00:07:13.725 --> 00:07:16.270
اذيت و آزار از طرف صاحب خونه اي که
با دلال ها کشمکش داشته

00:07:16.311 --> 00:07:17.563
مستأجرين درگير اين ماجرا شده بودند

00:07:17.604 --> 00:07:20.065
به هرحال، بررسيش مي کنم-.
چاپشون مي کنم-

00:07:20.107 --> 00:07:21.608
و روي ميزت مي گذارمشون-
ممنونم-

00:07:21.650 --> 00:07:23.485
چطور با اون طرفداره روبرو بشيم؟

00:07:23.527 --> 00:07:26.321
خوب، تا حالا هيچي دستگيرم نشده

00:07:26.363 --> 00:07:27.966
محيطو گسترش بده--
همين الان اين کارو کردم-

00:07:27.990 --> 00:07:29.074
تا يک مايل

00:07:30.701 --> 00:07:31.952
دو مال بکنش

00:07:31.994 --> 00:07:33.287
متوجه شدي

00:07:57.102 --> 00:07:58.645
شب سختيه

00:08:00.689 --> 00:08:02.900
خيلي سرحال به نظر نمياي-
اوه-

00:08:02.941 --> 00:08:05.402
فرقش اينه که اينجا بودم و
يک کار پليسي واقعي مي کردم

00:08:07.446 --> 00:08:09.031
مي تونم ازت حسش کنم، پسر

00:08:09.072 --> 00:08:10.699
که از منفذهاي لعنتي پوستت تراوش ميشه

00:08:10.741 --> 00:08:12.451
توي ماشين مي بينمت

00:08:32.930 --> 00:08:34.699
کولينز، همين الان مي خواستم بيام
دنبالت بگردم

00:08:34.723 --> 00:08:36.016
تا برام انجامش بدي

00:08:36.058 --> 00:08:37.684
ميگوئل پلا، امانوئل ترجو

00:08:37.726 --> 00:08:39.686
لا مايوريستا هم اونجاست

00:08:39.728 --> 00:08:41.480
واحد گانگستري تحت نظره؟

00:08:41.521 --> 00:08:43.666
الان اون فرار کرده-
مي خوام باهاش حرف بزنم-

00:08:43.690 --> 00:08:45.330
پليس سيا داره روش کار مي کنه
ردشو مي گيريم

00:08:45.359 --> 00:08:47.569
روش اولويت بذاريد

00:08:49.613 --> 00:08:52.241
اسم لا مايوريستا به گوشت خورده؟

00:08:52.282 --> 00:08:54.076
مثل بيماري روده به نظر مياد

00:08:54.117 --> 00:08:56.119
مثل لا توريستا

00:08:57.704 --> 00:09:01.166
مريندا مورالز چي؟

00:09:01.208 --> 00:09:02.709
خاطراتمو تازه مي کنه

00:09:02.751 --> 00:09:05.921
مادربزرگ 75 ساله اي که
سعي داري بلندش کني

00:09:05.963 --> 00:09:08.191
از اپارتمانش، مواد مبادله ميشد-
نه توسط اون-

00:09:08.215 --> 00:09:10.467
توسط نوه اش که اصلا اونجا زندگي هم نمي کنه

00:09:10.509 --> 00:09:12.135
پليس لوس آنجلس اونو توي اين آپارتمان
دستگير کرد

00:09:12.177 --> 00:09:13.971
خيلي خوب، پس ماموريت انجام شد

00:09:14.012 --> 00:09:15.531
بخاطر همينه که مدير ساختمان جديد آوردي

00:09:15.555 --> 00:09:17.057
تا ساختمونو پاک سازي کنه، خيلي خوب

00:09:17.099 --> 00:09:18.392
پس براي چي اون پيرزنو بلند مي کني؟

00:09:18.433 --> 00:09:20.394
اجاره نامشو لغو کرده

00:09:20.435 --> 00:09:22.854
ما تحمل فعل و انفعال بيش از حد مستأجر

00:09:22.896 --> 00:09:25.148
با اجراي قانون نداريم
- Catch-22.

00:09:25.190 --> 00:09:27.276
مديرت با دپارتمان پليس لوس آنجلس براي
گزارش دادن دلال ها تماس مي گيره

00:09:27.317 --> 00:09:29.236
پليس لوس آنجلس مياد و
با مستاجرهات حرف مي زنه

00:09:29.278 --> 00:09:31.113
تو نمي گذاري اونها با پليس حرف بزنند

00:09:31.154 --> 00:09:33.240
فقط وقتي آزاردهنده باشه

00:09:33.282 --> 00:09:35.367
بعد ما به ماده مربوط به مزاحمت استناد مي کنيم

00:09:35.409 --> 00:09:37.035
مي دوني بايد بگم
منو ديوونه فرض کن

00:09:37.077 --> 00:09:38.578
اما ممکنه يک نفر تحت تأثير

00:09:38.620 --> 00:09:40.014
بيرون کردن مستاجرين، توسط تو قرار بگيره

00:09:40.038 --> 00:09:41.957
ما داريم ساختمونمونو

00:09:41.999 --> 00:09:43.458
براي همه امن تر مي کنيم

00:09:43.500 --> 00:09:46.295
از جمله درهاي قفل سوخته و
جسد دختر ده ساله؟

00:09:47.337 --> 00:09:50.632
هيچ کس بيشتر از ما نسبت به اين تراژدي
حس بدي نداره

00:09:52.301 --> 00:09:53.969
اشک تمساح مزخرف

00:09:54.011 --> 00:09:56.596
تو توي چشم هاي اون نگاه کردي
فکر مي کردي اونم ارتباطي داره؟

00:09:56.638 --> 00:09:58.199
فکر کنم وقتي مدير جديدو آورد

00:09:58.223 --> 00:09:59.641
به چيزي که مي خواست رسيد

00:09:59.683 --> 00:10:01.411
کناره گيري از گانگسترها
و توجه دپارتمان پليس

00:10:01.435 --> 00:10:03.770
اعمال فشار بر روي مستاجرين-
دقيقا-

00:10:03.812 --> 00:10:05.564
تو بدبين و عيب جويي

00:10:05.605 --> 00:10:07.607
صادقانه باهاش برخورد کن

00:10:21.872 --> 00:10:25.125
بخاطر همينه که بهت ميگند
ماني

00:10:25.167 --> 00:10:27.377
جي ريسون فوکس
چي تو رو به اينجا کشونده؟

00:10:27.419 --> 00:10:30.088
اوه، تعطيلات همراه با مشغله کاري

00:10:30.130 --> 00:10:32.507
شنيدم نهنگ سفيد بزرگي رو به خشکي رسوندي

00:10:32.549 --> 00:10:35.093
برعکس اون منو به خشکي رسوند

00:10:35.135 --> 00:10:36.720
اين يک نهنگ خوش شانسه

00:10:36.762 --> 00:10:38.972
مطمئن شو که دوربين از طرف خوبت
عکس مي گيره

00:10:39.014 --> 00:10:40.474
هميشه

00:10:42.142 --> 00:10:44.561
خانم فرانزن
خانم فرانزن

00:10:47.314 --> 00:10:49.232
خانم فرانزن

00:10:49.274 --> 00:10:50.984
آقاي چندلر-
مرسي که اومديد-

00:10:51.026 --> 00:10:53.403
اين يک کابوس لعنتيه

00:10:53.445 --> 00:10:55.280
بابت زبان فرانسويم معذرت مي خوام-
درستش مي کنيم-

00:10:55.322 --> 00:10:56.823
اوه، چرا نميشيني

00:10:56.865 --> 00:10:58.408
شايد يک ذره طول بکشه

00:10:58.450 --> 00:10:59.868
ممنونم

00:11:06.208 --> 00:11:07.626
بايد بمونم؟

00:11:07.667 --> 00:11:09.961
نه، بهتره به اداره برگردي

00:11:10.003 --> 00:11:11.880
ببيني ميلر به کمک نياز داره يا نه

00:11:11.922 --> 00:11:13.173
ممنونم، مدي

00:11:38.490 --> 00:11:40.450
فقط دارم  به چشمهام استراحت ميدم

00:11:40.492 --> 00:11:41.993
درسته

00:11:43.161 --> 00:11:44.538
براي ناهار موندي؟

00:11:44.579 --> 00:11:46.248
همش رانندگي کردم

00:11:46.289 --> 00:11:48.375
بعد به انبار برگشتم
و به آسياب کردن ادامه دادم

00:11:48.417 --> 00:11:50.419
همش کار

00:11:50.460 --> 00:11:52.462
سيب زميني سرخ کرده و گوشت حيوانات

00:11:53.839 --> 00:11:55.298
هي برل، چي دستگيرت شد؟

00:11:55.340 --> 00:11:57.175
شايد نمي توني حقه هاي جديدو يادشون بدي

00:11:57.217 --> 00:11:59.177
اما حتما سگهاي پير شکار بلدند

00:11:59.219 --> 00:12:02.180
خيلي خوب، يک نشونه اي از
برل ايوز بهم بده

00:12:02.222 --> 00:12:04.182
فقط آدرسو برام پيامک کن

00:12:05.725 --> 00:12:07.394
پلاکشو برداشتي؟

00:12:07.436 --> 00:12:08.979
پلاکو برداشتم، ماشينم گير آوردم

00:12:09.020 --> 00:12:10.730
ماشينو گير آوردم، بمب گذارانو گير آوردم

00:12:10.772 --> 00:12:12.441
نظريه همينه

00:12:14.443 --> 00:12:16.695
پس چيزي دستگيرت نشده؟

00:12:16.736 --> 00:12:18.321
به اين زودي؟

00:12:18.363 --> 00:12:19.799
با احترام
آقاي فرانزن يک مرد خانواده است

00:12:19.823 --> 00:12:21.658
متاهله و سه تا بچه داره

00:12:21.700 --> 00:12:23.702
و پيوند شديدي با جامعه اش داره

00:12:23.743 --> 00:12:24.953
صاحب يک خونه است

00:12:24.995 --> 00:12:27.372
هيچ سابقه جرم و جنايتي نداره
و خطر فرار براش وجود نداره

00:12:27.414 --> 00:12:29.291
خانم بويل

00:12:30.375 --> 00:12:31.585
با احترام

00:12:31.626 --> 00:12:33.795
قطعا آقاي فرانزن در خطر فرار قرار داده

00:12:33.837 --> 00:12:36.756
اون منابع نامحدودي داره و
و دليل کافي براي فرار داره

00:12:36.798 --> 00:12:38.592
دامنه طرح فريب کارانه اون

00:12:38.633 --> 00:12:40.177
و سرمايه گذارانش بسيار گسترده است

00:12:40.218 --> 00:12:41.845
و ما 230 شاهد داريم

00:12:41.887 --> 00:12:43.805
که به حرص و طمع مال اندوزي اون
قسم مي خورند

00:12:43.847 --> 00:12:46.391
اميدوارم برنامت اين نباشه که با تمام اين
230نفر تماس بگيري

00:12:46.433 --> 00:12:47.934
يک نمونه نماينده اين کارو مي کنه

00:12:47.976 --> 00:12:49.811
با احترام

00:12:49.853 --> 00:12:51.521
چه ضمانتي توي ذهنت بود، بويل؟

00:12:51.563 --> 00:12:54.399
فکر کردي آقاي فرانزن چند نفرو گول زده؟

00:12:54.441 --> 00:12:56.359
230ميليون دلار چطوره؟

00:12:56.401 --> 00:12:58.028
يک ميليون
...با احترام-

00:12:58.069 --> 00:13:00.739
ضمانت با يک و نيم ميليون دلار بسته شد

00:13:10.290 --> 00:13:12.459
بايد يک اشتباهي رخ داده باشه

00:13:12.501 --> 00:13:14.211
تو شب سال نو کجا بودي؟

00:13:14.252 --> 00:13:16.296
- A sأ©ance.
- Sأ©ance?

00:13:16.338 --> 00:13:18.840
توي قصر جادويي-
از کي تا کي؟-

00:13:18.882 --> 00:13:21.968
از ساعت ده تا دو يا بيشتر

00:13:22.010 --> 00:13:23.929
رانندگي کردي؟-
رانندگي نکردم-

00:13:23.970 --> 00:13:25.597
دوستم امبر ما رو به خونه رسوند

00:13:25.639 --> 00:13:27.474
راننده برگزيده-
درسته-

00:13:27.516 --> 00:13:29.309
خوش بحالت
آره-

00:13:29.351 --> 00:13:31.520
کسي از ماشينت استفاده کرده وقتي تو

00:13:31.561 --> 00:13:33.021
با ارواح ارتباط برقرار مي کردي؟

00:13:33.063 --> 00:13:34.898
چي؟ نه. چرا؟

00:13:34.940 --> 00:13:37.567
کجا پارک کرده بودي؟-
پيشخدمتم پارک کرده بود. من هيچ وقت توي خيابون ها پارک نمي کنم

00:13:37.609 --> 00:13:39.861
مخصوصا توي هاليوود

00:13:41.363 --> 00:13:43.281
اوه، خداي من

00:13:43.323 --> 00:13:47.035
يکي از پيشخدمت ها براي ارتکاب جرم
از ماشين من استفاده کرده؟

00:13:47.077 --> 00:13:49.037
اين سواليه که سعي داريم بهش پاسخ بديم

00:13:49.079 --> 00:13:50.956
مي دوني

00:13:50.997 --> 00:13:53.875
حس کردم ماشينه يک جور بوي بامزه ميده

00:13:53.917 --> 00:13:55.627
بوي استون لاک پاک کن، مي دوني؟

00:13:55.669 --> 00:13:57.420
چند وقتيه نشستمش

00:13:57.462 --> 00:13:58.797
شرمنده ام

00:13:58.838 --> 00:14:00.465
خيلي درگير مغازه بودم

00:14:00.507 --> 00:14:03.051
يک قرار ملاقات دارم تا جزئياتو به دست بيارم-
کنسلش کن-

00:14:03.093 --> 00:14:05.845
بايد ماشينتو توقيف کنيم و
دنبال اثر انگشت و مدارک و شواهد بگرديم

00:14:05.887 --> 00:14:07.556
کي بهم پسش ميديد؟

00:14:07.597 --> 00:14:09.307
وقتي کارمون باهاش تمام شد

00:14:24.197 --> 00:14:25.615
بيا يک نمايش ببين

00:14:25.657 --> 00:14:27.534
فکر کردم فقط مخصوص
اعضاست

00:14:27.576 --> 00:14:29.595
آدرس ايميلتو بهم بده
من يکي از اون تردست ها رو

00:14:29.619 --> 00:14:31.580
ميارم تا دعوت نامه برات بفرسته

00:14:31.621 --> 00:14:33.623
تمام کساني که اون شب حضور داشتند

00:14:33.665 --> 00:14:35.792
سرت شلوغ بود؟-
کاملاً-

00:14:35.834 --> 00:14:37.711
کلي ماشين بود که بايد مراقبشون مي بودم

00:14:37.752 --> 00:14:39.754
ما درستش مي کنيم-
اون قدري سرت شلوغ بود که-

00:14:39.796 --> 00:14:41.482
ماشين يک مشتري رو براي دو ساعت قرض بگيري؟

00:14:41.506 --> 00:14:42.924
بدون اين که دوستام متوجه بشن؟
اصلا

00:14:42.966 --> 00:14:44.384
بيا در مورد رفقات باهم حرف بزنيم

00:14:44.426 --> 00:14:46.886
مشتري ها داخل هستند
...شامپاين باز کردي

00:14:46.928 --> 00:14:49.556
چرا يکي از اون جاروهاي فانتزي رو برنداشتي تا
از سواري لذت ببري؟

00:14:49.598 --> 00:14:51.766
تو يک لامبورگيني و يک فراري
براي سواري کردن انتخاب مي کني

00:14:51.808 --> 00:14:53.351
نه يک مرسدس شاسي بلند

00:14:53.393 --> 00:14:56.354
ما از يک مرسدس خاکستري تيره
شاسي بلند، فيلم داريم

00:14:56.396 --> 00:14:58.040
هاليوود شمالي
همون وقتي که صاحبش اينجا بود

00:14:58.064 --> 00:14:59.232
و توي نيويورک داد و فرياد ميکرد

00:14:59.274 --> 00:15:00.775
امکان نداره-
کاملا ممکنه-

00:15:00.817 --> 00:15:01.943
تطبيق پلاک ها

00:15:01.985 --> 00:15:03.528
شايد صاحبش از کسي قرض گرفتتش

00:15:03.570 --> 00:15:05.530
ميگه نه-
شايد داره دروغ ميگه-

00:15:05.572 --> 00:15:06.740
شايد همين طور باشه

00:15:06.781 --> 00:15:08.908
مردم تمام مدت به ما دروغ ميگند

00:15:09.951 --> 00:15:11.411
من نميگم

00:15:11.453 --> 00:15:14.247
تو با تمام افراد داخل اين ليست تماس گرفتي
تا بهشون هشدار بدي

00:15:14.289 --> 00:15:16.958
که مثل يک شريک جرم بهتون اتهام ميزنم

00:15:17.000 --> 00:15:20.587
شريک جرم؟ شريک جرم چي؟

00:15:20.629 --> 00:15:22.797
اون منتظر کي ايستاده؟

00:15:22.839 --> 00:15:24.299
اون يک کوه محکمه

00:15:24.341 --> 00:15:25.759
و تو؟

00:15:27.302 --> 00:15:29.012
به طرز آگاهانه اي خوشبينم

00:15:29.054 --> 00:15:31.181
اين يارو قدکوتاهه يک مبارزه

00:15:31.222 --> 00:15:32.849
مثل پدرش

00:15:32.891 --> 00:15:34.976
مثل مادرش

00:15:37.437 --> 00:15:39.314
مرسي که به ملاقاتم اومدي

00:15:39.356 --> 00:15:41.650
اوه، از تماست خوشحال شدم

00:15:41.691 --> 00:15:43.401
واقعا مي خواستم تماس بگيرم

00:15:43.443 --> 00:15:44.819
براي چي؟

00:15:46.279 --> 00:15:47.530
اول تو

00:15:47.572 --> 00:15:49.240
تو منو دعوت کردي

00:15:51.910 --> 00:15:53.870
...يک

00:15:53.912 --> 00:15:56.790
يک شايعاتي مبني بر اين وجود داره که
داري استعفا ميدي

00:15:56.831 --> 00:15:58.917
اميدوارم حقيقت نداشته باشه

00:15:58.958 --> 00:16:02.003
براي حمايت دوره دومم، روي
رأيت حساب مي کنم

00:16:07.008 --> 00:16:09.302
ببخشيد که بهت حمله کردم

00:16:11.388 --> 00:16:12.764
اين حقيقت داره؟

00:16:13.807 --> 00:16:15.100
مي ترسم همين طور باشه

00:16:16.142 --> 00:16:17.602
کي؟

00:16:17.644 --> 00:16:19.437
خيلي سريع
کم و بيش

00:16:19.479 --> 00:16:21.231
نمي توني به تعويق بندازيش؟

00:16:22.399 --> 00:16:25.276
تا اون موقع نه

00:16:28.697 --> 00:16:31.241
... ببين فرانسيس، متنفرم از اين که ازت درخواست کنم

00:16:32.659 --> 00:16:34.994
اما من مي تونم حساب کتاب ها رو انجام بدم

00:16:35.036 --> 00:16:37.789
همين الان
سه به دو به نفع منه

00:16:37.831 --> 00:16:39.666
تو ميري
لوپز جانشينت ميشه

00:16:39.708 --> 00:16:41.292
بعد اين دو به سه ميشه

00:16:41.334 --> 00:16:42.961
تو اينو نمي دوني

00:16:43.002 --> 00:16:44.963
مي دونم

00:16:45.004 --> 00:16:46.464
اون منو مي پيچونه

00:16:46.506 --> 00:16:47.716
چرا؟

00:16:48.758 --> 00:16:50.552
بهترين حدست چيه؟

00:16:50.593 --> 00:16:52.595
يک رئيس لاتين تبار مي خواد

00:16:56.516 --> 00:16:57.934
نمي تونم

00:16:58.935 --> 00:17:00.395
متاسفم

00:17:04.023 --> 00:17:05.567
خيلي خوب

00:17:05.608 --> 00:17:07.444
من به انتخابت احترام مي گذارم

00:17:15.243 --> 00:17:18.079
سرطان لوزالمعده
مرحله چهارم

00:17:23.084 --> 00:17:24.878
ياخدا، فرانسيس

00:17:28.423 --> 00:17:30.717
قسم مي خورم نمي خواستم با کارت سرطان بازي کنم

00:17:34.721 --> 00:17:36.973
کاش مي تونستم پيشت باشم

00:17:38.016 --> 00:17:40.351
احمق نباش

00:17:42.437 --> 00:17:44.230
فقط بهتر شو

00:17:46.941 --> 00:17:48.610
آره، خوب

00:17:58.661 --> 00:18:01.331
هي، اينو پيدا کردم

00:18:03.041 --> 00:18:04.876
مرسي

00:18:09.130 --> 00:18:10.590
...تو

00:18:10.632 --> 00:18:12.467
به جون سلام منو برسون

00:18:12.509 --> 00:18:14.636
همين طور به مارگارت

00:18:14.677 --> 00:18:16.930
مراقب خودت باش، ايرو

00:18:16.971 --> 00:18:18.389
تو هم همين طور

00:18:18.431 --> 00:18:20.600
به زودي مي بينمت

00:18:20.642 --> 00:18:21.851
شرط مي بندي

00:18:57.428 --> 00:18:59.556
شما با تماس صوتي جن کوسکي

00:18:59.597 --> 00:19:01.516
دستيار ويژه شهردار
تماس گرفتيد

00:19:01.558 --> 00:19:03.852
لطفا پيغام بگذاريد

00:19:05.061 --> 00:19:07.480
باهام تماس بگير--
حالت خوبه؟-

00:19:07.522 --> 00:19:09.983
آره، عاليم

00:19:10.024 --> 00:19:12.318
يعني مي تونم يک دوش آب داغ بگيرم

00:19:12.360 --> 00:19:14.112
و لباس هامو عوض کنم

00:19:14.153 --> 00:19:16.990
آقاي فرانزن بشينيد

00:19:18.700 --> 00:19:21.160
مدي، مي توني برامون  کمي قهوه بياري؟

00:19:21.202 --> 00:19:22.662
همين الان-
ممنونم-

00:19:23.705 --> 00:19:25.623
پس اون شب توي زندان
جون سالم به در بردي

00:19:25.665 --> 00:19:26.833
آره

00:19:26.875 --> 00:19:29.335
اصلا چشم روي هم نگذاشتم
يک دقيقه هم نخوابيدم

00:19:29.377 --> 00:19:31.546
...خداي من، اين سر و صدا

00:19:31.588 --> 00:19:33.256
... و نورها-
اولين بارته؟-

00:19:33.298 --> 00:19:34.716
لعنت، آره

00:19:34.757 --> 00:19:36.467
آره، يعني يک بار دو ساعتي

00:19:36.509 --> 00:19:38.303
... رو توي بازداشتگاه گذروندم، اما

00:19:39.345 --> 00:19:41.389
به جز اون زمان

00:19:47.645 --> 00:19:48.855
ببين

00:19:50.815 --> 00:19:53.401
من آدم شجاعي نيستم

00:19:53.443 --> 00:19:55.653
خيلي خوب؟ ..... فقط
دي ان اي ندارم

00:19:55.695 --> 00:19:57.572
بنابراين، تحمل اين سختيو ندارم

00:19:57.614 --> 00:19:59.032
نمي تونم

00:19:59.073 --> 00:20:00.992
باشه

00:20:01.034 --> 00:20:03.995
فقط بيا حرف بزنيم تا مطمئن بشيم
چطور اين اتفاق افتاده

00:20:14.047 --> 00:20:16.132
دسته سرايندگان

00:20:16.174 --> 00:20:19.385
بدون حکم، بدون بازداشت
بدون هيچ احتمالي از طرف من

00:20:19.427 --> 00:20:20.929
با اين يارو شروع کن

00:20:20.970 --> 00:20:22.221
پارولي، گانگستر

00:20:22.263 --> 00:20:23.640
پارولي چي؟

00:20:23.681 --> 00:20:25.016
سرقت بزرگ خودرو

00:20:25.058 --> 00:20:27.435
و به عنوان پيشخدمت کار مي کنه؟

00:20:27.477 --> 00:20:28.853
چيزي که تمسخرش مي کنند؟

00:20:29.729 --> 00:20:32.357
رايل بارنز
مثل لاس پالماز به نظر نمياد

00:20:32.398 --> 00:20:33.190
نه، اون چلاقه

00:20:33.191 --> 00:20:35.109
بيا بريم بهش گير بديم

00:20:37.528 --> 00:20:39.715
بازپرس يک لونه زنبور سرخ از موکلان آزرده سابق داره

00:20:39.739 --> 00:20:41.658
که دوست دارند عليهت شهادت بدند

00:20:41.699 --> 00:20:44.827
پس فکر کن تنها کاري که مي خوايم بکنيم
رفتن به دادگاهه

00:20:44.869 --> 00:20:46.371
که اين يعني يک پيشنهاد

00:20:46.412 --> 00:20:49.123
درسته، همون طوري که گفتم
نمي تونم سختيو تحمل کنم

00:20:49.165 --> 00:20:51.459
قابلي نداشت-
افشاي کامل-

00:20:51.501 --> 00:20:53.378
عليه همدست هات شهادت بده

00:20:53.419 --> 00:20:55.171
مشکلي نيست
يک مشت احمق هستند

00:20:55.213 --> 00:20:57.048
تا جايي که ممکنه به جريمه محکوم ميشي

00:20:57.090 --> 00:20:58.925
اوه، خدايا

00:20:58.967 --> 00:21:00.802
و فکر مي کنم مي تونيم يک محکوميت سبک

00:21:00.843 --> 00:21:02.303
با حداقل امکانات امنيتي برات فراهم کنيم

00:21:02.345 --> 00:21:05.056
باشه، ميشنوي
اما گوش نمي کني

00:21:05.098 --> 00:21:06.724
مثل زندان کشوري نخواهد بود

00:21:06.766 --> 00:21:08.101
بيشتر مثل کلاب فده

00:21:08.142 --> 00:21:09.936
چطور واضح تر از اين ميشه گفت؟

00:21:09.978 --> 00:21:12.230
زمان نداريم، هيچي

00:21:12.271 --> 00:21:13.856
اين يک پيمان شکنيه

00:21:13.898 --> 00:21:15.525
خيلي خوب

00:21:22.865 --> 00:21:24.701
به چيزي نياز دارم که بتونم باهاش کار کنم

00:21:26.577 --> 00:21:28.955
درسته

00:21:32.458 --> 00:21:34.377
يک ماهي خيلي بزرگ؟

00:21:34.419 --> 00:21:36.421
بزرگ تر از تو؟

00:21:36.462 --> 00:21:37.672
آره، خيلي بزرگ تر

00:21:37.714 --> 00:21:40.800
اوه، آره، يک ماهي خيلي خيلي بزرگ

00:21:40.842 --> 00:21:42.510
ماهي که کاري مي کنه
مايکل مايکن

00:21:42.552 --> 00:21:43.988
مثل يک پسر دوازده سال
صورت حساب دزد

00:21:44.012 --> 00:21:45.930
صندوق هاي اعانه کليسا به نظر برسه

00:21:46.973 --> 00:21:48.813
اوه، ممنونم، مدي-
خواهش مي کنم-

00:21:54.147 --> 00:21:57.275
بايد کميسيون بورس و اوراق بهادارو به هيئت مديره
اطلاع بديم

00:21:57.316 --> 00:21:59.193
تجارت داخلي؟

00:21:59.235 --> 00:22:00.737
آره، معلومه

00:22:00.778 --> 00:22:02.280
با کميسيون بورس و اوراق بهادار تماس مي گيرم

00:22:02.321 --> 00:22:05.241
شايد... بتونيم به قيد وثيقه آزادت کنيم

00:22:05.283 --> 00:22:06.325
اوهوم

00:22:06.367 --> 00:22:07.994
خدمات اجتماعي
...يک جريمه سنگين

00:22:08.036 --> 00:22:10.121
چقدر سنگين؟-

00:22:10.163 --> 00:22:12.290
به جاي قصاص؟-
به علاوه قصاص-

00:22:12.331 --> 00:22:13.875
اوه، يا عيسي

00:22:13.916 --> 00:22:15.084
خيلي خوب

00:22:15.126 --> 00:22:16.627
اگر اين يکي جرم به بزرگي

00:22:16.669 --> 00:22:18.212
چيزي که ميگي هست-
هست-

00:22:18.254 --> 00:22:19.964
که تو توش دخالتي نداشتي؟

00:22:20.006 --> 00:22:21.340
حتي اشاره اي به آتش سوزي هم نداره

00:22:21.382 --> 00:22:23.593
داستان بزرگي ميشه

00:22:23.634 --> 00:22:25.928
رسانه توي بوته هاي وحشي زندگيت
چنبره ميزنه

00:22:25.970 --> 00:22:28.056
از قبل چنبره زدند

00:22:28.097 --> 00:22:29.390
خوب، باهاش روبرو ميشيم

00:22:29.432 --> 00:22:31.934
اول چيزهاي مهم

00:22:31.976 --> 00:22:33.394
همه چيزو بهم بگو

00:22:44.864 --> 00:22:47.492
از سرنخ بارنز شروع کن
اون انکارش مي کنه

00:22:47.533 --> 00:22:49.702
پس بهش ميگيم که
اثر انگشت هاشو توي ماشين پيدا کرديم

00:22:49.744 --> 00:22:52.038
اون يک پيشخدمته-
دقيقا همينو ميگه-

00:22:52.080 --> 00:22:55.124
پس يک دروغش برامون فاش شد-
درسته-

00:22:57.293 --> 00:22:59.504
ماشين قديمي گري واييز

00:22:59.545 --> 00:23:00.963
آره

00:23:05.802 --> 00:23:07.553
اوضاع با روانپزشک چطور پيش ميره؟

00:23:07.595 --> 00:23:09.388
خودت مي دوني

00:23:09.430 --> 00:23:11.891
بهش گفتي پاک شدي؟-
هنوز نه-

00:23:16.229 --> 00:23:17.897
لعنت

00:23:24.362 --> 00:23:26.823
هويت قلابي، پسر

00:23:26.864 --> 00:23:28.491
قلابي نيست

00:23:28.533 --> 00:23:30.493
ماشينو توي فيلم در صحنه جرم داريم

00:23:30.535 --> 00:23:33.329
تطابق پلاک ها
انجام شد و پلاکو با گرد و خاک پوشونده بودند

00:23:33.371 --> 00:23:36.457
من اون شب هيچ مرسدس بنز شاسي بلند خاکستري
رنگي رو پارک نکردم

00:23:36.499 --> 00:23:38.000
تمام ماشين هايي که پارک کرديو به خاطر مياري؟

00:23:38.042 --> 00:23:40.044
حافظه تصويري براي ماشين ها

00:23:40.086 --> 00:23:41.170
پس سخت تر به ياد مياري

00:23:41.212 --> 00:23:43.089
اون شب هفت خدمتکار ديگه هم بودند

00:23:43.131 --> 00:23:44.882
چرا ميخوان
برام دردسر درست کنيد؟

00:23:44.924 --> 00:23:47.468
اثر انگشت هات توي ماشين هستند-
مزخرفه-

00:23:47.510 --> 00:23:49.971
اثر انگشت ها دروغ نميگند، برادر-
پليس ها ميگن-

00:23:51.639 --> 00:23:54.142
سرمون شلوغ بود، اميدواريم

00:23:54.183 --> 00:23:55.560
شايد ماشينو از مسير خارج کرده باشم

00:23:55.601 --> 00:23:56.811
اما پارک نکردم، مي فهمي چي ميگم؟

00:23:58.604 --> 00:24:01.566
تو خلافکار اصلي هستي که عفو مشروط داره
و هنوز داري خلاف مي کني

00:24:01.607 --> 00:24:02.942
نه، من اين طوري ها نيستم پسر

00:24:02.984 --> 00:24:05.903
اين طوري بودم اما واسه انعام
براي يک کودن کار نمي کنم

00:24:05.945 --> 00:24:08.739
تو با پرونده گانگستري
187ما همخوني داري

00:24:08.781 --> 00:24:10.658
قتل؟

00:24:11.701 --> 00:24:13.578
لعنت

00:24:13.619 --> 00:24:15.872
...پسر

00:24:15.913 --> 00:24:17.540
دارم مثل يک مادر به خطا سعي مي کنم

00:24:17.582 --> 00:24:19.041
اينجا يک شهرنشين بي سر و صدا باشم-
اوهوم-

00:24:19.083 --> 00:24:20.519
يک فرصت کوتاهي بهت ميدم برادر-
با پنج شماره-

00:24:20.543 --> 00:24:23.880
از جمله يک دختر ده ساله و
يک بچه متولد نشده

00:24:27.049 --> 00:24:29.594
پسر، با من اين کارو نکن

00:24:29.635 --> 00:24:32.180
حالا وقتشه با اين گه روبرو بشي

00:24:32.221 --> 00:24:34.974
اين مسئله ربطي به من نداره
اما شماها به هرحال منو بيچاره مي کنيد

00:24:35.016 --> 00:24:36.559
اوضاع به همون جايي کشيده ميشه که
قراره کشيده بشه

00:24:40.188 --> 00:24:42.148
هي پسر

00:24:44.233 --> 00:24:46.027
من اون شلاقو يکي دو ساعت

00:24:46.068 --> 00:24:47.820
براي چندتا از خونه هاي لاس پالماس
اجاره کرده بودم

00:24:47.862 --> 00:24:49.280
اسامي

00:24:53.034 --> 00:24:56.287
ليل تري تري و
يک يارويي که زورو صداش مي کردند

00:24:56.329 --> 00:24:58.748
بازي درنيار
اسم هاي واقعي

00:24:58.789 --> 00:25:00.249
تمام چيزي که من مي دونم
اسم هاي خيابونيند

00:25:00.291 --> 00:25:01.685
توي پايگاه داده هاي لعنتيتون دنبالشون
بگرديد

00:25:01.709 --> 00:25:03.252
بگو واسه چي مي خواستنش؟

00:25:03.294 --> 00:25:04.587
اونها چيزي نگفتند
من هم نپرسيدم

00:25:04.629 --> 00:25:06.172
تا وقتي که يک راست پول پرداخت مي کردند

00:25:06.214 --> 00:25:08.534
و بدون اين که روش خط بندازند
برش مي گردوندند، چيزي نمي پرسيدم
مي دوني چي ميگم؟

00:25:11.761 --> 00:25:12.845
مشکلي نداريم؟

00:25:12.887 --> 00:25:15.223
فعلا نه

00:25:15.264 --> 00:25:17.475
اما يادت باشه

00:25:17.516 --> 00:25:21.187
من به اتهام پنج قتل تبهکارانه
مجرم مي دونمت

00:25:22.772 --> 00:25:24.774
مي فهمي چي ميگم؟

00:25:31.906 --> 00:25:33.800
شهردار از ساعت هاي طولاني و
سخت کوشيت سپاسگذاري مي کنه

00:25:33.824 --> 00:25:36.494
هر چند وقت يک بار شهردار بايد
به يک جلسه بره

00:25:36.535 --> 00:25:39.497
اين توي برنامش بود
يک اتفاقي پيش اومد

00:25:39.538 --> 00:25:43.709
فکر کردي براي جشن ميراث اسپانيا وقت داره؟

00:25:43.751 --> 00:25:46.128
اين اولين مورد از ليستشه

00:25:47.296 --> 00:25:50.049
فاميلش کارته بلانه نيست

00:25:50.091 --> 00:25:52.468
و به انجمن انگشت وسطشو نشون نميده

00:25:56.722 --> 00:25:58.099
مي خواي بمونم؟

00:25:58.140 --> 00:26:00.059
مشکلي نيست

00:26:00.101 --> 00:26:01.519
رئيس

00:26:01.560 --> 00:26:03.813
جن، وارن

00:26:03.854 --> 00:26:05.481
رئيس ايروينگ

00:26:05.523 --> 00:26:06.941
شب خوبي داشته باشيد

00:26:08.776 --> 00:26:11.070
تو تماس هاي منو رد مي کردي

00:26:11.112 --> 00:26:13.281
چه کاري برات مي تونم بکنم ايرو؟

00:26:13.322 --> 00:26:15.283
يک رخنه باز در هيئت کميسيون پليس

00:26:15.324 --> 00:26:17.243
بايد بدونم که لوپز چي در نظر داره

00:26:17.285 --> 00:26:19.954
من ديگه واسه شما کار نمي کنم، رئيس

00:26:19.996 --> 00:26:22.623
تغيير توي هيئت مديره روي
کل دپارتمان تأثير مي گذاره

00:26:22.665 --> 00:26:25.042
منظورت اينه که روي تو تأثير مي گذاره

00:26:26.877 --> 00:26:28.963
اينو يک
در نظر بگير quid pro quo.

00:26:30.298 --> 00:26:32.341
داري بهم پييشنهاد رشوه ميدي؟

00:26:32.383 --> 00:26:35.094
لطف در برابر لطف

00:26:35.136 --> 00:26:36.554
پايين جاده

00:26:37.596 --> 00:26:43.515
شب خوبي داشته باشي
تيم ترجمه ققنوس

00:27:20.139 --> 00:27:21.265
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:27:21.307 --> 00:27:22.975
شام با پسرها

00:27:23.017 --> 00:27:24.268
آماده اند؟

00:27:24.310 --> 00:27:26.270
چند روزه خبري ازت نشنيديم

00:27:26.312 --> 00:27:27.897
ببخشيد

00:27:27.938 --> 00:27:29.523
روي پرونده آرسون کار مي کنم

00:27:29.565 --> 00:27:31.817
به کمک همه نياز داريم
يک سره داريم کار مي کنيم

00:27:31.859 --> 00:27:34.153
بايد به خونه بري و کمي استراحت کني

00:27:35.321 --> 00:27:37.865
امشب شب من و پسرهامه-
بود-

00:27:37.907 --> 00:27:40.868
اما از اونجايي که چيزي ازت نشنيديم
برنامه هاي ديگه اي چيديم

00:27:40.910 --> 00:27:43.120
مي تونم باهات بيام

00:27:43.162 --> 00:27:45.164
شايد دفعه بعدي

00:27:46.165 --> 00:27:48.167
هي بابا-
بابا-

00:27:49.543 --> 00:27:52.338
پدرت ايستاد تا سريع يک سلامي بکنه

00:27:52.380 --> 00:27:55.132
اوهوم

00:27:55.174 --> 00:27:57.176
ببخشيد که نتونستم
شب سال نو بيام

00:27:57.218 --> 00:27:58.427
مجبور بودم کار کنم

00:27:58.469 --> 00:28:00.596
آتش؟-
مامان بهمون گفت

00:28:00.638 --> 00:28:03.265
براتون جبران مي کنم
قول ميدم

00:28:03.307 --> 00:28:04.683
خيلي خوب، بايد بريم

00:28:04.725 --> 00:28:06.769
مي بينمت بابا-
مي بينمت-

00:28:06.811 --> 00:28:08.187
دوستت دارم

00:28:08.229 --> 00:28:09.498
من هم دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

00:28:46.142 --> 00:28:48.102
مايکل ميکن

00:28:48.144 --> 00:28:49.228
آره، اون چي؟

00:28:49.270 --> 00:28:51.105
چيزي ازش شنيدي؟-
آره-

00:28:51.147 --> 00:28:53.357
سرمايه دار بي آبرو
به يک بشردوست تبديل شد

00:28:54.400 --> 00:28:55.985
چرا مي پرسي؟

00:28:56.026 --> 00:28:57.361
چندلر گزارش داده که کسي درگير

00:28:57.403 --> 00:29:00.281
حقه هاي مالي شده؟

00:29:00.322 --> 00:29:02.324
خودت مي دوني که نمي تونم از اون حرف بزنم

00:29:03.367 --> 00:29:05.202
به اندازه کافي منصفانه هست

00:29:11.375 --> 00:29:13.294
چيه؟

00:29:15.337 --> 00:29:17.923
دارم به سونيا هرناندز فکر مي کنم

00:29:20.468 --> 00:29:21.469
چطور پيش ميره؟

00:29:22.845 --> 00:29:24.638
خودت مي دوني که نمي تونم ازش حرف بزنم

00:29:26.182 --> 00:29:27.683
به اندازه کافي منصفانه هست

00:29:29.852 --> 00:29:32.396
من خيلي خسته ام

00:29:32.438 --> 00:29:33.981
فردا صبح مي بينمت

00:29:34.023 --> 00:29:35.399
خوب بخوابي-
تو هم همين طور-

00:29:35.441 --> 00:29:37.401
دوستت دارم-
دوستت دارم-

00:29:53.626 --> 00:29:55.377
خوشگله، چيه؟

00:30:00.174 --> 00:30:03.093
فقط، نودل

00:30:05.763 --> 00:30:09.433
من امروز با فرانسيس الکساندر ناهار خوردم

00:30:09.475 --> 00:30:11.477
اوه، حالش چطوره؟

00:30:11.519 --> 00:30:13.020
خوب نيست

00:30:13.062 --> 00:30:14.104
اوه؟

00:30:14.146 --> 00:30:16.273
سرطان پانکراس

00:30:16.315 --> 00:30:17.525
مرحله چهار

00:30:18.567 --> 00:30:20.486
اوه، ارو

00:30:20.528 --> 00:30:21.987
خيلي از شنيدن اين موضوع متاسفم

00:30:22.029 --> 00:30:25.157
اون داره از کميسيون کناره گيري مي کنه

00:30:25.199 --> 00:30:27.493
کي؟

00:30:27.535 --> 00:30:29.870
خيلي زود

00:30:29.912 --> 00:30:31.956
مرد بيچاره

00:30:33.082 --> 00:30:34.583
چقدر وقت داره؟

00:30:35.960 --> 00:30:38.212
وقت زيادي نداره

00:30:40.256 --> 00:30:42.258
کي رو براي جانشينيش انتخاب مي کنه؟

00:30:43.300 --> 00:30:44.969
دارم سعي مي کنم بفهمم

00:30:45.010 --> 00:30:46.387
با جن حرف زدي؟

00:30:47.429 --> 00:30:48.931
خسته ام

00:30:53.060 --> 00:30:55.145
نمي دونم

00:30:57.273 --> 00:31:00.859
شايد بايد اعلام کنم دنبال
دوره دوم نيستم

00:31:00.901 --> 00:31:10.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:03.320 --> 00:31:05.197
پسرمون خوب ميشه

00:31:06.240 --> 00:31:07.616
مي دونم

00:31:09.243 --> 00:31:13.080
و اگر مي رفتي ديگه خودت نبودي

00:31:27.761 --> 00:31:29.930
خسته به نظر مياي جروم

00:31:32.516 --> 00:31:33.851
نخوابيدم

00:31:33.892 --> 00:31:35.686
خواب هاي بد؟

00:31:35.728 --> 00:31:37.062
اين قدر مشخصه؟

00:31:37.104 --> 00:31:38.981
آره، همه چيزت معلومه

00:31:40.357 --> 00:31:42.568
مي تونم به طور خلاصه بگم

00:31:42.610 --> 00:31:46.155
و به عنوان پادشاه
فضاي بيکران روي خودم حساب کنم

00:31:46.196 --> 00:31:48.574
قضيه خواب هاي بد من نيست

00:31:48.616 --> 00:31:50.576
اوهوم

00:31:50.618 --> 00:31:51.660
ضرب المثل هائيتي؟

00:31:51.702 --> 00:31:53.287
شکسپير

00:31:53.329 --> 00:31:54.913
هملت

00:31:54.955 --> 00:31:56.165
يک چايي شايد کمکمون کنه

00:31:56.206 --> 00:31:58.250
کارسازه

00:32:06.091 --> 00:32:08.052
يونسوا، مامان

00:32:08.093 --> 00:32:09.470
من اون نورو ديدم

00:32:09.511 --> 00:32:10.721
بونسوا، لوسين

00:32:10.763 --> 00:32:13.057
- Koman ou ye?
- Mwen byen.

00:32:13.098 --> 00:32:15.684
ساعت مچي، نه؟-
آره-

00:32:15.726 --> 00:32:17.686
يک دقيقه، چري

00:32:17.728 --> 00:32:20.064
بونسوا-
بونسوا

00:32:22.608 --> 00:32:24.443
من مي شناسمت

00:32:26.695 --> 00:32:28.238
ببخشيد، فکر نمي کنم

00:32:28.280 --> 00:32:30.449
تو اون مردي هستي که قصابو کشت

00:32:30.491 --> 00:32:32.826
تو پليسي

00:32:36.205 --> 00:32:37.998
يک کار الهي،کاراگاه

00:32:38.040 --> 00:32:40.250
تو داري يک کار الهي انجام ميدي

00:32:41.418 --> 00:32:43.337
اينو نميفهمم

00:32:43.379 --> 00:32:46.215
دعا مي کنم که به بخشيدنت ادامه بده

00:32:48.467 --> 00:32:50.511
- Mأ¨si. Bأ²n nwi.
- Mm.

00:32:50.552 --> 00:32:52.054
- Bأ²n nwi.
- Bأ²n nwi.

00:32:56.809 --> 00:32:59.728
بابت چاي ممنونم

00:32:59.770 --> 00:33:01.772
Orevwa, Jأ©rome.

00:33:31.635 --> 00:33:33.262
اينجا چي داريم؟

00:33:33.303 --> 00:33:35.097
لي تري تري و زورو

00:33:35.139 --> 00:33:37.850
توي پايگاه داده هستند-
فکرشو مي کردم-

00:33:37.891 --> 00:33:39.768
امانوئل ترجو

00:33:39.810 --> 00:33:41.979
و پدرو آلوارز

00:33:42.020 --> 00:33:43.814
لا پالماس 13

00:33:43.856 --> 00:33:46.734
براساس گفته کولينز
ترجو يکي از سردسته هاست

00:33:46.775 --> 00:33:48.736
آلوارز؟-
سرباز پياده نظام-

00:33:48.777 --> 00:33:51.113
فرانسيس برگشته؟-
رگه هايي از نفت خام-

00:33:51.155 --> 00:33:54.658
با کاتاليزوري که توي مرسدس بنز يافت شده
مطابقت داره

00:33:54.700 --> 00:33:57.161
اثر انگشت ها؟-
ترجو و آلوارز-

00:33:57.202 --> 00:33:58.996
براي بازداشتشون کافيه-
بهترين مورد-

00:33:59.037 --> 00:34:00.497
اينه که ميگند اخراجيد

00:34:00.539 --> 00:34:02.207
بدترين مورد اينه که وکيل مي گيرند

00:34:02.249 --> 00:34:03.375
خوب، تو چي فکر مي کني؟

00:34:29.860 --> 00:34:32.571
اون داره لب مي زنه
فقط بگو چي مي خواي

00:34:32.613 --> 00:34:35.574
من ميگم دختر لعنتي
دستورو به من محول کن

00:34:35.616 --> 00:34:38.619
منظورمو مي فهمي؟-
آره، من عاشق اين بازي لعنتيم-

00:34:38.660 --> 00:34:39.661
بايد آزادش کنم، ها؟

00:34:40.704 --> 00:34:42.039
واحد گانگستري آماده است؟

00:34:42.080 --> 00:34:43.540
منتظر دستور هستند

00:34:47.252 --> 00:34:51.048
بيايد ببريمشون-
تمام واحدها، شروع کنيد، شروع کنيد

00:35:00.766 --> 00:35:01.767
اوه، لعنت

00:35:05.896 --> 00:35:09.066
پليس لوس آنجلس، بشينيد، زانو بزنيد
همين الان-
پليس لوس آنجلس، دست ها بالا-

00:35:09.107 --> 00:35:10.585
همه بشينيد
همه بشينيد

00:35:10.609 --> 00:35:13.028
زانو بزنيد-
دست ها بالا

00:35:13.070 --> 00:35:14.547
بگيرش، برو، برو، برو-
زانو بزنيد-

00:35:14.571 --> 00:35:16.031
همين الان-
تکون نخور-

00:35:16.073 --> 00:35:17.199
بي حرکت، زانو بزنيد

00:35:17.241 --> 00:35:19.243
انگشت هاتونو به هم گره کنيد
زانو بزنيد

00:35:19.284 --> 00:35:21.119
همين الان زانو بزنيد-
تو

00:35:21.161 --> 00:35:22.871
به طرف من برگرد
دست ها روي سرت

00:35:22.913 --> 00:35:24.682
ما چه غلطي کرديم؟-
زانو بزنيد-

00:35:24.706 --> 00:35:26.708
شننيدي اون مرد چي گفت
بشين روي زمين، همين الان

00:35:26.750 --> 00:35:29.211
هيچ احتمالي وجود نداره
اين مزخرفه

00:35:29.253 --> 00:35:30.712
دوباره بهت نميگم

00:35:30.754 --> 00:35:33.715
و چي؟ مي خواي به من شليک کني؟-
تو، ماني، خونسرد باش-

00:35:33.757 --> 00:35:36.635
شنيدي اون يارو چي گفت
بشين روي زمين لعنتي

00:35:36.677 --> 00:35:38.220
هرزه احمق

00:35:38.262 --> 00:35:39.972
پشت نشان هاتون قايم ميشيد

00:35:40.013 --> 00:35:41.366
جري، گرفتيش؟-
لي تري تري؟-

00:35:41.390 --> 00:35:42.724
آره، گيرش آوردم

00:35:42.766 --> 00:35:45.602
دست در دست؟
به حسابت ميرسم احمق

00:35:45.644 --> 00:35:48.939
به ناديا نشون بده واقعا چقدر
قابل قبولي

00:35:52.734 --> 00:35:55.612
جري

00:35:55.654 --> 00:35:57.614
اوه، مادر به خطا-
تو خيلي قلدر نيستي-

00:35:57.656 --> 00:35:59.908
حالا چي؟ موچاتو؟-
- آزادش کنيد.

00:35:59.950 --> 00:36:01.190
لعنت بهت، مادر به خطا

00:36:02.244 --> 00:36:04.288
هرزه لعنتي

00:36:04.329 --> 00:36:06.790
پارتنرت از کنترل خارج شده-
اين-

00:36:06.832 --> 00:36:09.042
وحشي گري لعنتي پليسه؟-
لعنت به پليس-

00:36:09.084 --> 00:36:10.586
اون گه رو مي بيني؟

00:36:10.627 --> 00:36:11.795
هي، لعنت به پليس

00:36:12.796 --> 00:36:16.008
ولم کن، هرزه

00:36:19.636 --> 00:36:22.264
لعنتي، لعنت بهت، هرزه

00:36:23.849 --> 00:36:25.684
جري-
لعنت بهت-

00:36:27.227 --> 00:36:29.271
جري، جري-
لعنتي يک کاري بکن-

00:36:29.313 --> 00:36:30.731
از اينجا گورتو گم کن

00:36:34.484 --> 00:36:35.736
جري، سوار ماشين لعنتي شو

00:36:35.777 --> 00:36:38.655
لعنت بهت هرزه
لعنت بهت

00:36:46.455 --> 00:36:48.832
اين مزخرفه پسر

00:36:57.215 --> 00:36:58.717
باشه، برادر

00:37:02.346 --> 00:37:04.348
جري

00:37:05.766 --> 00:37:07.643
اون بيرون چه کوفتي بود؟

00:37:07.684 --> 00:37:08.936
اون بهم  توهين کرد

00:37:08.977 --> 00:37:10.747
همه چيزتو از دست دادي
تا تمام دنيا ببينند

00:37:10.771 --> 00:37:12.564
اون ناسازگاري مي کرد-
به فيلم

00:37:12.606 --> 00:37:14.500
دوربين فکر کن
شهروندان معمولي با گوشي

00:37:14.524 --> 00:37:16.068
به چشم ها و لنزها فکر کن

00:37:16.109 --> 00:37:17.462
هري-
بهتره اميدوار باشي کاري که کردي-

00:37:17.486 --> 00:37:20.656
دوباره گريبان گير هممون نشه

00:37:33.502 --> 00:37:35.045
چطور پيش رفت؟

00:37:35.087 --> 00:37:37.130
بمب گذارانو گرفتيم

00:37:37.172 --> 00:37:39.383
آره، شنيدم يک ذره تند رفتم

00:37:39.424 --> 00:37:40.592
به نازکي شيشه

00:37:40.634 --> 00:37:43.095
اميدوارم توي فيس بوک نبينمش

00:37:44.930 --> 00:37:46.139
اوه، نگو

00:37:47.182 --> 00:37:49.059
جري يک ذره با يکيشون
ناخوشآيند برخورد کرد

00:37:49.101 --> 00:37:51.895
بدتر از چيزي که بوده به نظر مياد-
اوه، لعنت، خيلي خوب-

00:37:51.937 --> 00:37:53.271
وقتي به ما ميرسه باهاش برخورد مي کنيم

00:37:53.313 --> 00:37:55.315
زندان براشون خوبه؟
يکي دارم-

00:37:55.357 --> 00:37:57.901
کدوم؟-
آلوارز، رئيس ترجو، عاشقش نميشه

00:37:57.943 --> 00:38:00.737
آلوارز يک بچه ولگرده
ميگذاريم امشب خيس بخوره

00:38:00.779 --> 00:38:02.072
تا خوب و لطيف بشه

00:38:02.114 --> 00:38:03.865
خوبه خدا به همراهت

00:38:16.044 --> 00:38:18.547
خيلي خوب، برو
بچه کش

00:38:46.199 --> 00:38:48.160
جزيره بزرگ
چاي سرد

00:38:49.870 --> 00:38:52.164
و يک کهرباي اودل

00:38:52.205 --> 00:38:54.124
ممنونم
خواهش مي کنم-

00:38:56.084 --> 00:38:58.795
کاش بهتون ملحق ميشدم

00:38:58.837 --> 00:39:02.132
کي همچين کاري مي کنه؟

00:39:02.174 --> 00:39:04.551
من يک ايده خيلي خوب دارم
کي؟-

00:39:04.593 --> 00:39:07.846
کي نه چي

00:39:09.723 --> 00:39:11.683
تمام کلاهک ها، با واکس کفش

00:39:11.725 --> 00:39:12.976
اون يک پليسه

00:39:13.018 --> 00:39:15.437
دستم ميندازي؟

00:39:15.479 --> 00:39:18.106
نه، تمام پليس ها پليس بودنو توي
آکادمي ياد مي گيرند

00:39:18.148 --> 00:39:20.192
در طول آموزش نظامي

00:39:20.233 --> 00:39:22.235
ما وسيله هامونو با واکس سفيد
مي پوشونيم

00:39:32.537 --> 00:39:34.539
بايد اينو گزارش بدي گريس

00:39:40.629 --> 00:39:43.298
صبح اولين کارت همين باشه

00:39:50.305 --> 00:39:51.305
هري؟

00:39:51.306 --> 00:39:53.058
بله؟

00:39:53.100 --> 00:39:54.351
صبر کن

00:39:58.063 --> 00:39:59.397
حق با تو بود

00:39:59.439 --> 00:40:01.858
امروز کنترلمو از دست دادم

00:40:02.901 --> 00:40:04.611
سونيا هرناندز لياقتش بهتر از اينهاست

00:40:04.653 --> 00:40:06.154
مي دونم

00:40:06.196 --> 00:40:08.365
يا سخت بگير يا گزاف گويي کن

00:40:08.406 --> 00:40:10.408
مي کنم

00:40:12.202 --> 00:40:13.578
اميدوارم

00:40:46.570 --> 00:40:48.905
آره؟

00:40:48.947 --> 00:40:51.324
شنيدم کار تري تري و زورو رو ساختند؟

00:40:51.366 --> 00:40:54.035
مزخرفه

00:40:54.077 --> 00:40:55.620
بايد نگران باشم؟-
من نيستم-

00:40:55.662 --> 00:40:59.291
تو... تو حساس تري

00:40:59.332 --> 00:41:02.127
لعنت بهت ميکي-
اسم نبر-

00:41:02.169 --> 00:41:03.587
خودت مي بيني کي حساسه

00:41:03.628 --> 00:41:04.963
پسرها ممکنه بلند شيد؟

00:41:05.005 --> 00:41:08.133
مشکلي نيست
اونها اين کارو نکردند

00:41:08.175 --> 00:41:10.260
حرفتو بزن

00:41:10.302 --> 00:41:12.345
همين الان اين کارو کردم

00:41:16.099 --> 00:41:18.685
کير خور دروغگو

00:41:54.179 --> 00:41:56.139
لعنت

00:42:13.823 --> 00:42:15.825
تمام واحدهاي نزديک

00:42:21.414 --> 00:42:23.500
افسر انچوتي

00:42:23.541 --> 00:42:25.669
همه چيز مرتبه کارآگاه؟

00:42:25.710 --> 00:42:27.712
من توي اين حوزه زندگي مي کنم

00:42:27.754 --> 00:42:31.174
من و خانم پيرم خيلي خوب از پسش براومديم

00:42:32.759 --> 00:42:35.303
و بايد يک استراحتي مي کرديم

00:42:35.345 --> 00:42:37.013
خودت مي دوني که چطوريه؟

00:42:40.183 --> 00:42:42.143
کاملا

00:42:42.185 --> 00:42:44.312
وقتي ميري خونه مراقب باش
چشم