WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.011 --> 00:00:12.847
معذرت مي خوام که اين قدر تماس گرفتم
00:00:12.888 --> 00:00:16.183
فقط مي خواستم بهت يادآوري کنم
00:00:16.225 --> 00:00:17.768
فردا قبل از جلسمون، شهادتو بررسي کني
00:00:17.810 --> 00:00:20.229
خيلي خوب، فردا صبح مي بينمت
00:00:44.003 --> 00:00:47.173
وينسنت، دوباره منم
00:00:47.214 --> 00:00:49.675
دارم به حومه شهر ميرم
00:00:49.717 --> 00:00:52.136
باهام تماس بگير، بهم پيام بده
توي لابي مي بينمت
00:00:52.178 --> 00:00:53.679
دير نکني
00:00:53.721 --> 00:00:55.431
و اميدوارم آماده باشي
00:02:49.461 --> 00:02:51.422
توينکل، توينکل؟
00:02:51.463 --> 00:02:53.257
ازش بدت مياد؟
00:02:53.299 --> 00:02:55.134
خيلي دير نشده
مي تونيم عوضش کنيم
00:02:55.175 --> 00:02:57.136
مشکلي نداره
00:02:57.177 --> 00:02:59.179
مطمئنم که عاشقش ميشه
00:02:59.221 --> 00:03:00.890
ممکنه ديوونمون کنه
00:03:00.931 --> 00:03:02.182
اونها براهامز داشتند
00:03:02.224 --> 00:03:03.517
من عاشق براهامزم
00:03:03.559 --> 00:03:05.561
شايد بايد اينو بگيريم؟
00:03:05.603 --> 00:03:07.980
يک ذره عصبي اي
00:03:09.481 --> 00:03:11.734
يک ذره
00:03:11.775 --> 00:03:13.986
تو چي؟
00:03:14.028 --> 00:03:16.572
از نوع خوبش
00:03:21.702 --> 00:03:24.538
بايد برم
00:03:24.580 --> 00:03:26.790
ازش لذت ميبري؟
00:03:26.832 --> 00:03:28.584
از چي لذت ميبرم؟
00:03:28.626 --> 00:03:30.252
آخرين روزت بدون عوض کردن کهنه بچه
00:03:31.795 --> 00:03:33.797
مي بينيم
00:03:38.552 --> 00:03:40.304
چرا پيام به دستت نرسيد؟
00:03:40.346 --> 00:03:41.847
روي تلفن کاريم گذاشته بود
00:03:41.889 --> 00:03:43.766
که يادم رفته بود روي گوشيم دايورتش کنم
00:03:43.807 --> 00:03:45.935
خودتو سرزنش نکن
00:03:45.976 --> 00:03:48.437
به هرحال ديشب نمي تونستي کاريش کني
00:03:48.479 --> 00:03:50.314
هرگز نمي فهميم، مي فهميم؟
00:03:50.356 --> 00:03:51.815
خوب، ما چي مي دونيم؟
00:03:51.857 --> 00:03:53.275
اي ام اي لا ماريوريستا رو بيرون برده
00:03:53.317 --> 00:03:55.444
قبل از اين که شانسي براي معامله داشته باشه
و پررويي کنه
00:03:55.486 --> 00:03:57.237
و اين براي آلوارز يک هشداره
00:03:57.279 --> 00:03:59.365
مطمئنم که رسا و واضح شنيدتش
00:03:59.406 --> 00:04:01.325
شايد بتونيم تقويتش کني
مجبورش کنيم که به حرف بياد
00:04:01.367 --> 00:04:02.952
کيو به حرف بياريم؟
00:04:02.993 --> 00:04:04.370
آلوارز
00:04:04.411 --> 00:04:05.788
بايد حسابي حواست به آلوارز باشه
00:04:05.829 --> 00:04:07.247
توي تنگه بيچ وود يک
خونه دوبلکس گرفته
00:04:07.289 --> 00:04:09.291
خانم نظافتچي
اونجا، امروز صبح باهاش تماس گرفت
00:04:22.763 --> 00:04:25.891
مثل اينکه مهموني رو تا الان شروع کردند
00:04:25.933 --> 00:04:27.226
خيلي خوب تمام نميشه
00:04:27.267 --> 00:04:28.769
خوشحال باش که دعوت نشدي
00:04:28.811 --> 00:04:30.813
بيرون بردن چمدان ها
00:04:30.854 --> 00:04:33.524
به نطر نمياد کسي اينجا زندگي کنه
00:04:33.564 --> 00:04:35.108
...نه خبري از عکس هاي خانوادگي هست نه
00:04:35.109 --> 00:04:36.443
اجاره نامه کوتاه مدت؟
00:04:40.364 --> 00:04:42.491
هي، بوش
00:04:42.533 --> 00:04:43.951
اون خونه دوبلکس چطوره؟
00:04:43.993 --> 00:04:45.619
ببين، اگر به کمکي نياز داشتيم مي تونيم
00:04:45.661 --> 00:04:47.287
به طبقه 15 بريم
00:04:47.329 --> 00:04:49.123
بايد برام روي يک آدرس کار کني
00:04:49.164 --> 00:04:51.208
آدرس
00:04:51.291 --> 00:04:52.626
فوق العاده است
00:04:52.668 --> 00:04:54.461
خيلي خوب، چي دستگيرت شد؟
00:04:56.672 --> 00:04:58.340
مثل يک ماموريت نظامي به نظر ميرسه
00:04:58.382 --> 00:04:59.633
پس
00:04:59.675 --> 00:05:02.803
تو به صاحب خونه، مدير ملک؛ مجوز آژانس
مشاور املاک
00:05:02.845 --> 00:05:04.722
و کل مطلب نياز داري
00:05:04.763 --> 00:05:06.056
آره، خودت روش کارو مي دوني
00:05:06.098 --> 00:05:08.934
مثل يک سرپوش روش کار کن
00:05:08.976 --> 00:05:10.519
سرپوش؟
00:05:10.561 --> 00:05:12.980
بي خيال، اين قافيش بود
00:05:13.022 --> 00:05:15.524
توي اين کار ميخواي کمک کني يا نه؟
00:05:15.566 --> 00:05:18.360
آدرس کجاست؟
00:05:22.114 --> 00:05:24.867
توي افق هاي کاريم غرق شدم
00:05:24.908 --> 00:05:28.245
توي منشي اي با علامتي مشخص
00:05:28.287 --> 00:05:30.664
احتمال داره به گشت زني
بزرگراه هم ملحق شده باشم
00:05:30.706 --> 00:05:33.584
اوه.... برودريک کراوفورد
00:05:33.625 --> 00:05:35.377
يک مرد فراموش شده
00:05:35.419 --> 00:05:37.379
اوهوم
00:05:37.421 --> 00:05:39.173
دوبار روي پمپ بزن
00:05:39.214 --> 00:05:40.758
هيچ زخم قابل رويتي وجود نداره
00:05:40.799 --> 00:05:42.801
دهانش کوچيکه
00:05:42.843 --> 00:05:44.720
نقطه نگاري از نزديک
00:05:44.762 --> 00:05:46.597
سوختگي هاي پارچه ها
00:05:46.638 --> 00:05:48.182
موافقي؟
00:05:48.223 --> 00:05:50.768
بيا يهو سر نتيجه گيري نريم
00:05:52.102 --> 00:05:53.771
آلساندرا دوود
00:05:53.812 --> 00:05:56.607
خونه مک کادن
لنزهاي اصلاحي
27.
00:05:56.648 --> 00:05:59.318
لعنت
دوست بابا، وينسنت فرانزن
00:05:59.359 --> 00:06:00.359
همون هنرمند خالي بنده؟
00:06:00.360 --> 00:06:01.445
موکل چندلر
00:06:01.487 --> 00:06:02.696
و خانمه؟
00:06:02.738 --> 00:06:05.491
فکر مي کنم خانم فرانزن نيست
00:06:05.532 --> 00:06:07.534
مثل ((مرخصي به همراه موسيوها)) به نظر نمياد
00:06:07.576 --> 00:06:08.952
يک جور موقعيته، درسته؟
00:06:08.994 --> 00:06:10.871
ممکنه هنوز يک کارآگاه قاتل باشه
00:06:13.415 --> 00:06:15.417
براي يک سرمايه گذار ناراضي، يک
عکس خيلي فانتزيه
00:06:15.459 --> 00:06:16.877
يا براي يک همسر حسود
00:06:16.919 --> 00:06:18.378
هنوز نمي پريم؟
00:06:18.420 --> 00:06:20.422
به اون طرف متمايل ميشيم
00:06:20.464 --> 00:06:22.591
موافقي؟
00:06:24.176 --> 00:06:26.136
موافقم
00:06:27.930 --> 00:06:29.932
فرمانده ديده بان هاليوود
00:06:29.973 --> 00:06:32.976
پي اس آر ريد صحبت مي کنه
چه کمکي مي تونم بهت بکنم؟
00:06:33.018 --> 00:06:34.603
پشت خط بمونيد
00:06:34.645 --> 00:06:37.272
شما رو به ميز کاراگاه منتقل ميکنم
00:06:38.607 --> 00:06:40.484
گريس-
لولا-
00:06:40.526 --> 00:06:42.319
يک حادثه برام درست مي کني ؟
00:06:42.361 --> 00:06:45.072
افسر لئونارد و نوريس
00:06:45.114 --> 00:06:47.217
آره، هانتر و لويد فکر مي کنند
جن زده شدند
00:06:47.241 --> 00:06:49.368
و درخواست پشتيباني دارند-
دوتا فريبنده-
00:06:49.409 --> 00:06:52.246
آره، سريعاً به کيو تي لطفا
00:06:52.287 --> 00:06:53.705
سوپ مرغابي
00:06:55.582 --> 00:06:58.085
فرمانده ديده بان هاليوود
00:06:58.127 --> 00:07:00.879
اوه، پسر اين به
00:07:00.921 --> 00:07:02.464
معناي واقعي کلمه
حال به هم زنه
00:07:02.506 --> 00:07:05.843
گرچه کمي هم خنده داره-
به طرزي پيچيده-
00:07:05.884 --> 00:07:07.886
ستوان هم مثل تو هرگز تصورشو نميکرد
00:07:07.928 --> 00:07:09.555
نمي توني نبينيش
00:07:09.596 --> 00:07:11.476
مغزمو تا ابد خشک کردم
00:07:11.515 --> 00:07:13.392
چيو نبينم؟
00:07:16.019 --> 00:07:19.398
چي اين قدر شگفت انگيزه؟
00:07:19.439 --> 00:07:21.316
بگذار ببينم
00:07:30.200 --> 00:07:32.578
اينو تو ساختي؟-
به هيچ وجه، گروهبان-
00:07:32.619 --> 00:07:34.788
فقط توي ايميل هاي دريافتيمون- فرود اومده بود-
آره-
00:07:34.830 --> 00:07:36.206
پاکش نکن
00:07:39.084 --> 00:07:41.253
بيان به دفتر من بريم
00:07:41.295 --> 00:07:43.505
چندتا کاغذبازي بايد انجام بديم
00:07:43.547 --> 00:07:45.674
بله گروهبان-
بله-
00:07:47.801 --> 00:07:49.511
دفتر خانم چندلر
00:07:49.553 --> 00:07:50.929
هري بوش براي هاني چندلر
00:07:50.971 --> 00:07:52.448
داخل نيست
ميتونم پيغام بگذارم؟
00:07:52.472 --> 00:07:53.658
آره، بايد باهاش تماس بگيرم
کارآگاه بوش
00:07:53.682 --> 00:07:55.684
خيلي مهمه
00:08:00.772 --> 00:08:04.234
اگر ميدوني من کي ام
پس ميدوني چي کار کني
00:08:04.276 --> 00:08:05.861
چندلر، سريعاً باهام تماس بگير
00:08:05.903 --> 00:08:08.447
راجع به موکلت
وينسنت فرازنه
00:08:11.074 --> 00:08:12.576
بوش
00:08:12.618 --> 00:08:14.369
.....لوس آنجلس يک
00:08:14.411 --> 00:08:16.205
شهر کوچيک عجيبه، اينو مي دوني؟
00:08:16.246 --> 00:08:17.623
بگو
00:08:19.458 --> 00:08:22.711
صاحب بايگاني دوست قديميت، هاني چندلره
00:08:22.753 --> 00:08:24.671
ملک اجاره اي؟
00:08:24.713 --> 00:08:26.757
توي اير بي ان بي
00:08:26.798 --> 00:08:29.593
يا هر سايت خانه هاي اجاره اي کوتاه مدت
ثبت نشده
00:08:29.635 --> 00:08:31.762
مجوزها، پروانه هاي کسب،
حق ماليات ها؟
00:08:31.803 --> 00:08:34.014
اوه، مجاني و واضح مالکشه
00:08:34.056 --> 00:08:37.059
به نظر کريت، يک سايت قرار ملاقات واسه
بعد از ظهرهاست
00:08:37.100 --> 00:08:38.644
يک آشيانه عشق
00:08:38.685 --> 00:08:40.020
مخفي گاه هرناندو
00:08:40.062 --> 00:08:42.773
باشه، مرسي
00:08:47.110 --> 00:08:48.695
چي شده بابا؟
00:08:48.737 --> 00:08:51.448
تو مي دوني چندلر کجاست؟-
خونه، چرا؟-
00:08:51.490 --> 00:08:53.468
سعي مي کردم باهاش تماس بگيرم
گوشيشو جواب نميده
00:08:53.492 --> 00:08:56.286
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟-
امروز صبح-
00:08:56.328 --> 00:08:58.014
دارم براي يک جلسه دنبالش ميرم
الان دارم جلوي خونش
00:08:58.038 --> 00:08:59.599
پارک مي کنم-
نه،نه،نه،نه-
00:08:59.623 --> 00:09:01.250
مدي، توي اون بلوک پارک کن
00:09:01.291 --> 00:09:03.794
زنگ درو نزن
نرو داخل، منتظرم بمون
00:09:03.835 --> 00:09:05.462
توي راهم-
بابا چه اتفاقي داره ميفته؟-
00:09:05.545 --> 00:09:07.172
داري مي ترسونيم-
کاري که ميگمو بکن-
00:09:07.214 --> 00:09:10.550
منتظرم باش، من توي راهم-
چي شده؟-
00:09:10.592 --> 00:09:13.072
اينجا متعلق به چندلره، من نمي تونم باهاش تماس بگيرم-
اوه، لعنت-
00:09:28.944 --> 00:09:31.738
اگر مي دوني من کي ام
پس ميدوني بايد چي کار کني
00:10:15.657 --> 00:10:17.034
خانم چندلر؟
00:10:21.455 --> 00:10:22.664
اوه، خداي من
00:10:23.665 --> 00:10:25.709
اوه، خداي من خانم چندلر؟
00:10:28.003 --> 00:10:29.004
لعنت
00:10:30.047 --> 00:10:31.423
لعنت
00:10:33.842 --> 00:10:36.470
911.
موقعيت اضطراريتون چيه؟
00:10:36.511 --> 00:10:38.305
يک آمبولانس نياز دارم
00:10:50.025 --> 00:10:51.360
مشکلي نيست
00:10:51.401 --> 00:10:53.320
چيزي نيست عزيزم
00:10:53.362 --> 00:10:55.113
چيزي نيست
00:10:56.740 --> 00:10:58.533
چيزي نيست
00:11:00.952 --> 00:11:04.456
....وقتي ميگي ((تمومه)) منظورت اينه که
00:11:06.333 --> 00:11:08.126
نه، مي دونم
00:11:08.168 --> 00:11:09.753
اين يک آرامش بزرگه
00:11:12.339 --> 00:11:13.715
مي تونم تصورش کنم
00:11:17.052 --> 00:11:18.428
بايد اينو بپذيرم
00:11:18.470 --> 00:11:20.055
بازم ممنونم
00:11:20.097 --> 00:11:22.182
اين خبر عاليه
00:11:26.186 --> 00:11:28.063
جن
00:11:28.105 --> 00:11:30.399
حدس بزن چي شده
00:11:30.440 --> 00:11:32.275
خبري از هيئت ژوري باشکوه نيست
00:11:32.317 --> 00:11:34.403
پليس اف بي آي داره پرونده رو ميبنده
00:11:37.239 --> 00:11:39.533
گروهبان، راديوي کاليفرنياي جنوبي رو بگير
00:11:39.574 --> 00:11:41.243
بله خانم
00:11:42.452 --> 00:11:44.704
وکيل مدني برجسته
00:11:44.746 --> 00:11:46.415
و ناراحتي هميشگي از طرف
00:11:46.456 --> 00:11:48.291
شهر و شهر لوس آنجلس
00:11:48.333 --> 00:11:50.794
داره ميليون ها نفر ساکن
مسکن ها رو
00:11:50.836 --> 00:11:52.838
در وضعيتي بحراني قرار ميده
00:11:52.879 --> 00:11:54.548
موکلينش
00:11:54.589 --> 00:11:58.051
از طرف به اصطلاح عنکبوت سياه
ورونيکا آلن
00:11:58.093 --> 00:12:00.303
به کاراگاه ايالتي لوس آنجلس هري بوش
00:12:00.345 --> 00:12:02.973
و هنرمند تقلبي وينسنت فرانزن
شکايت کرده اند
00:12:03.014 --> 00:12:05.308
جسدش که به ضرب گلوله مرده بود
امروز پيدا شد
00:12:05.350 --> 00:12:08.603
هنوز هيچ حرفي از ارتباط اين دو حادثه با هم زده نشده
00:12:23.785 --> 00:12:26.288
مراقب باش
سواره نظام ها رسيدند
00:12:26.329 --> 00:12:27.414
بنت
00:12:27.456 --> 00:12:29.499
سانتيگو-
بوش-
00:12:29.541 --> 00:12:30.667
جي ادگار-
جد-
00:12:30.709 --> 00:12:32.961
هي-
يک دقيقه اي شد-
00:12:33.003 --> 00:12:35.046
هي آر اچ دي چطوره؟-
هي ضربانش نيوتونو از پاي درمياره-
00:12:35.088 --> 00:12:36.131
چيزي رو از دست ندادم؟
00:12:36.173 --> 00:12:37.966
واسش خيلي پيرم
00:12:38.008 --> 00:12:39.301
اوه
00:12:39.342 --> 00:12:41.636
خوب به نظر مياي، آر اچ دي بهت ساخته
00:12:41.678 --> 00:12:43.221
اين يک سفر درياييه
00:12:43.263 --> 00:12:45.182
بچه ها اينجاييد تا قدم بزرگي توي پرونده برداريد؟
00:12:45.223 --> 00:12:46.558
بي خيال
00:12:46.600 --> 00:12:49.186
تو مي دونستي که آر اچ دي براي سريع راه انداختنش
روش مهر زده
00:12:49.227 --> 00:12:51.480
ماني چندل بدنام
00:12:51.521 --> 00:12:54.065
به علاوه، ما شنيديم با دست پر اومدي
00:12:54.107 --> 00:12:55.692
اونها با هم در ارتباطند
00:12:55.734 --> 00:12:58.111
دنبال اينند که با تو کار کنند
00:12:58.153 --> 00:12:59.613
پيش تو برگردند
00:13:04.034 --> 00:13:06.244
کاملا واضحه از کجا اومده و کجا رفته
00:13:08.163 --> 00:13:09.915
مثل صحنه تو؟
00:13:09.956 --> 00:13:13.126
به جز اينکه به نوعي کشتن يک راست
چندلرو از دست داد
00:13:13.168 --> 00:13:15.337
جاي شگفتي نداره که مرده يا زندش توي بيمارستانه
00:13:15.378 --> 00:13:17.130
وقت مرگ توي آپارتمان دوبلکست؟
00:13:17.172 --> 00:13:18.673
ديشب ديروقت
00:13:18.715 --> 00:13:21.051
خوب، اين تازه بوده
خون خشک نشده
00:13:21.092 --> 00:13:22.528
ارتباطشون چيه؟-
سوال خوبيه-
00:13:22.552 --> 00:13:24.179
امروز صبح يک جلسه داشته
00:13:24.221 --> 00:13:26.598
به يک متخصص خط نياز داريم
تا به پرونده هاش دست پيدا کنيم
00:13:26.640 --> 00:13:28.892
همين طور که حرف مي زنيم، کاغذبازي ها رو انجام بديم
00:13:28.934 --> 00:13:30.685
جيمي
00:13:30.727 --> 00:13:32.896
خراش گلوله؟
00:13:35.565 --> 00:13:37.734
اولين گلوله، منحرف شده
00:13:37.776 --> 00:13:39.277
براي از دست دادن قلبش کافيه؟
00:13:40.487 --> 00:13:42.405
درباره خوش شانسي حرف ميزنم
00:13:42.447 --> 00:13:44.699
اگر زنده باشه
ميتونه يک بليط بخت آزمايي بخره
00:13:47.369 --> 00:13:49.162
بايد با دخترت حرف بزنم
00:13:49.204 --> 00:13:51.748
اشکالي داره که من گوش کنم؟
00:13:51.790 --> 00:13:53.959
قوانين معمول اعمال ميشند
00:14:00.382 --> 00:14:02.676
بنا به دلايلي از من دوري مي کني؟
00:14:03.718 --> 00:14:05.554
نه
00:14:05.595 --> 00:14:08.181
...مسئله پسرهاست، کار
00:14:10.350 --> 00:14:14.354
از وقتي مي شناسمت، کار و پسر داشتي
00:14:14.396 --> 00:14:16.606
هرچيزيت که هست
00:14:16.648 --> 00:14:21.358
اين نيست
تيم ترجمه ققنوس
00:14:22.070 --> 00:14:23.697
معمولا اونو سرکار مي رسونديش؟
00:14:23.738 --> 00:14:25.865
نه، معمولا خودش ميرفت
00:14:25.907 --> 00:14:28.201
چرا امروز صبح بايد ميرسونديش؟
00:14:28.243 --> 00:14:31.746
وقتي جلسه دادرسي يا محاکمه داره، دوست داره
برسونيش
00:14:31.788 --> 00:14:33.707
به تمرکزش بر روي استراتژي قانونيش
کمک ميکنه
00:14:33.748 --> 00:14:35.250
به جاي خشم جاده ايش
00:14:35.292 --> 00:14:37.294
و امروز داشت به کجا ميرفت؟
00:14:37.335 --> 00:14:38.712
يک جلسه دادرسي داشت
00:14:38.753 --> 00:14:40.046
توي حومه شهر، با هيئت منصفه
00:14:40.088 --> 00:14:41.548
اون عزل شده بود؟
00:14:41.590 --> 00:14:43.091
نه، يکي از موکل هاش
00:14:43.133 --> 00:14:44.342
وينسنت فرازن
00:14:49.973 --> 00:14:51.474
وينسنت فرازن داشت عزل ميشد
00:14:51.516 --> 00:14:52.516
درسته
00:14:52.517 --> 00:14:54.269
هيچ ايده اي داري که چرا؟
00:14:57.981 --> 00:15:00.734
فکر کنم قرار نيست در مورد
موکل ها حرف بزنم
00:15:01.776 --> 00:15:04.321
داريم روي راهي کار مي کنيم که
بهت اجازه اين کارو ميده
00:15:04.362 --> 00:15:06.156
متخصص ويژه؟
00:15:06.197 --> 00:15:07.699
درسته
00:15:15.040 --> 00:15:16.458
اون درستش ميکنه؟
00:15:16.499 --> 00:15:18.209
ممکنه
00:15:18.251 --> 00:15:19.586
ممنونم
00:15:24.841 --> 00:15:27.093
من واقعا خسته ام
00:15:27.135 --> 00:15:29.638
فکر کنم فعلا کافي باشه
00:15:43.443 --> 00:15:44.986
به جري ميگم به خونه برسونتت
00:15:46.863 --> 00:15:49.032
کارت عالي بود
00:15:49.074 --> 00:15:50.742
اون بهت افتخار ميکنه
00:16:09.761 --> 00:16:11.388
يا خدا، مري و جوزف
00:16:11.429 --> 00:16:13.682
انگار اونها
00:16:13.723 --> 00:16:15.809
شناسه بخشتو فوتوشاپ کردند
00:16:17.268 --> 00:16:19.813
کار يک داخليه
00:16:19.854 --> 00:16:21.690
هيچ ايده اي داري که کار کيه؟
00:16:21.731 --> 00:16:23.191
هيچ
00:16:23.233 --> 00:16:24.317
توي تمام اينترنت پخش شده؟
00:16:24.359 --> 00:16:25.443
خوب، من بيل گيتس نيستم
00:16:25.485 --> 00:16:28.029
و اينو پيدا کردم
00:16:28.071 --> 00:16:29.406
سه ضربه به کليد
00:16:29.447 --> 00:16:31.825
ميخوام بفهمم کي اين کارو کرده
00:16:31.866 --> 00:16:35.662
و با قلاب ماهيگيري
00:16:35.704 --> 00:16:37.080
از بيضه هاش آويزونش کنم
00:16:37.122 --> 00:16:39.207
آخ
00:16:39.249 --> 00:16:41.209
...بله، خانم
00:17:01.855 --> 00:17:03.481
خوب ميشي؟
00:17:05.150 --> 00:17:06.860
مي خواي بيام داخل؟
00:17:09.320 --> 00:17:10.655
تو کار داري
00:17:10.697 --> 00:17:11.990
ممنونم
00:17:12.031 --> 00:17:13.074
آره
00:17:13.116 --> 00:17:16.411
و براي اين که رسونديم، ممنونم
00:17:16.453 --> 00:17:18.621
کسيو داري که بتوني باهاش تماس بگيري؟
00:17:20.039 --> 00:17:22.625
آره، اگر نيازي باشه
00:17:27.338 --> 00:17:28.757
ممنونم، جري
00:17:40.477 --> 00:17:42.228
از روز اول
00:17:42.270 --> 00:17:45.899
امنيت آنجلنوسو مثل خونه خودم درست کردم
00:17:45.940 --> 00:17:49.068
پليس لوس آنجلس هم بايد تأثيرگذار و هم
قابل اعتماد باشه
00:17:49.110 --> 00:17:50.987
براي رسيدن به اين هدف
00:17:51.029 --> 00:17:53.198
من معاون رئيس سابق
نستور دلگادو رو
00:17:53.239 --> 00:17:56.701
براي پر کردن جايگاه فرانک الکسندر
در هيئت کميسيون پليس، منصوب مي کنم
00:17:56.743 --> 00:17:59.662
رئيس دلگادو؟-
ممنونم، شهردار-
00:17:59.704 --> 00:18:02.290
محافظت و خدمت
00:18:02.332 --> 00:18:04.501
شعار دپارتمان پليس لوس آنجلس
00:18:04.542 --> 00:18:05.542
وقتشه که برآوردش کنيم
00:18:05.543 --> 00:18:06.544
....هيچ اشتباهي نکنيد
00:18:26.022 --> 00:18:27.524
رئيس-
متوجهم که داريد روي-
00:18:27.565 --> 00:18:29.526
خونه دوبلکس فرانزن و
پرونده چندلر کار مي کنيد
00:18:29.567 --> 00:18:31.152
فرانزنو دستگير کرديم
00:18:31.194 --> 00:18:33.530
آر اچ دي داره چندلرو ميگيره و
رابرتسون، سرنخه
00:18:33.571 --> 00:18:35.824
چندلر چطوره؟-
تحت عمل جراحيه-
00:18:35.865 --> 00:18:36.950
بهبودي؟
00:18:36.991 --> 00:18:38.243
احتمالش کمه
00:18:39.702 --> 00:18:42.163
و پرونده آرسون؟-
داريم روش کار مي کنيم-
00:18:42.205 --> 00:18:44.624
منتظريم يکي از اون بمب گذارها
سرو کلش پيدا بشه
00:18:44.666 --> 00:18:47.669
بعد از اتفاقي که ديشب توي زندان زنان افتاد
00:18:47.710 --> 00:18:49.295
خوب، احتمالا دوباره اين گزينه رو ارزيابي مي کنيم
00:18:49.337 --> 00:18:50.588
به اونجا مياريمش
00:18:50.630 --> 00:18:52.549
پس چاره ديگه اي جز اينکه
00:18:52.590 --> 00:18:54.259
بگي مهلت تمام شده نداري، کاراگاه؟
00:18:56.678 --> 00:18:58.763
من مي تونم درستش کنم، قربان
00:18:58.805 --> 00:19:00.265
مطمئني نمي خواي با يک اوبر تماس بگيري؟
00:19:00.306 --> 00:19:02.767
اوه، من با سواري شهري اومدم
00:19:02.809 --> 00:19:04.352
نگران وقتيم که رانندگي مي کني
00:19:04.394 --> 00:19:06.437
تو و شهر لوس آنجلس
00:19:06.479 --> 00:19:08.690
مگه رانندگيم چشه؟
00:19:08.731 --> 00:19:09.858
جيمي
00:19:09.899 --> 00:19:11.317
من تمام روز با تو سوار ماشين بودم
00:19:11.359 --> 00:19:12.652
و ذکر مي گفتم-
اوهوم-
00:19:12.694 --> 00:19:14.112
نمي دونستم کاتوليکي
00:19:14.153 --> 00:19:15.697
نيستم
00:19:15.738 --> 00:19:16.906
من با حالت تدافعي رانندگي مي کنم
00:19:16.948 --> 00:19:18.283
تو مثل يک نيويورکي رانندگي مي کني
00:19:18.324 --> 00:19:19.534
من يک نيويورکيم
00:19:19.576 --> 00:19:20.952
متوجه شدم
00:19:20.994 --> 00:19:23.246
فردا من رانندگي مي کنم-
خيلي خوب، شب بخير-
00:19:23.288 --> 00:19:25.081
تو اول برو
00:19:25.123 --> 00:19:27.125
سعي کن توي راه خروجي با کسي برخورد نکني
00:19:27.166 --> 00:19:29.752
سوسکت مي کنم
00:19:30.753 --> 00:19:32.005
آره؟
00:19:45.727 --> 00:19:47.228
حوصله يک نوشيدنيو داري؟
00:19:48.730 --> 00:19:49.898
ببخشيد
00:19:49.939 --> 00:19:51.190
امشب نه
00:20:05.121 --> 00:20:07.457
اون توي کاري که انجام ميده، بهترينه
00:20:07.498 --> 00:20:10.043
موافقم
00:20:10.084 --> 00:20:12.211
يک بار بهم گفت که از اسم مستعارش
متنفره
00:20:12.253 --> 00:20:14.130
دقيقا متنفره
00:20:14.172 --> 00:20:15.798
هميشه فکر مي کردم بهش مياد
00:20:15.840 --> 00:20:17.926
هميشه مسئلش پول بود
00:20:21.137 --> 00:20:23.848
...بي خيال، اون
00:20:23.890 --> 00:20:26.059
خيلي بيشتر از يک مزدور پولکي بود
00:20:26.100 --> 00:20:28.770
مي دونم، اون از بيوه زن ها و
يتيم ها دفاع مي کرد
00:20:28.811 --> 00:20:30.939
وقتي هزينه احتمالي زيادي
00:20:30.980 --> 00:20:32.732
اون طرفش وجود داشته داشت
نه، مي دونم، ميدونم-
00:20:32.774 --> 00:20:35.735
اون سيستمو به کار ميگيره
00:20:35.777 --> 00:20:38.112
نه، اون سيستمو به بازي ميگيره
00:20:38.154 --> 00:20:41.199
مثل يک توپ بيليارد
تمام زاويه هاشو
00:20:46.913 --> 00:20:48.915
داره بدهيشو به شيطان پرداخت ميکنه
00:20:50.500 --> 00:20:51.960
اون يک کوکي سرسخته
00:20:55.338 --> 00:20:58.508
اين به سلامتي اونه، به سلامتي ماني
00:20:58.549 --> 00:21:00.093
به سلامتي هاني
00:21:01.219 --> 00:21:02.845
به سلامتي هاني
00:21:02.994 --> 00:21:06.094
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
( www.comic-strip.ir )
telegram : @subforu
00:21:06.095 --> 00:21:10.095
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
00:21:10.096 --> 00:21:13.096
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:21:13.097 --> 00:21:16.097
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www.comic-strip.ir
00:21:16.098 --> 00:21:19.098
تيم ترجمه قـقـنوس
www.comic-strip.ir
00:21:19.112 --> 00:21:21.114
براي چي تو فکر فرو رفتي؟
00:21:23.199 --> 00:21:26.661
فقط ارزيابي واقع بينانه اي
00:21:26.703 --> 00:21:28.830
نسبت به اهداف آيندم انجام ميدم
00:21:28.871 --> 00:21:30.498
و؟
00:21:30.540 --> 00:21:33.334
مدتيه دارم به اين فکر مي کنم
که مسئله بعدي چيه؟
00:21:35.920 --> 00:21:38.256
شايد دلگاردو به عنوان مامور عالي رتبه دولت
خيلي هم بد نباشه
00:21:38.297 --> 00:21:40.091
اون فاجعه است
00:21:40.133 --> 00:21:41.968
و نمونه بارزي از مردي که نميدونه
00:21:42.010 --> 00:21:43.219
چيو نميدونه
00:21:43.261 --> 00:21:45.221
و تنها چيزي که واقعا ميخواد، کار منه
00:21:45.263 --> 00:21:47.223
خوب، بعد از دوره دومت ميتونه تصاحبش کنه
00:21:47.265 --> 00:21:49.892
کدوم دوره دوم؟
00:21:49.934 --> 00:21:52.437
من کار خودمو تمام مي کنم
اين، اونو رئيس مي کنه
00:21:54.605 --> 00:21:57.066
بيا باهاش روبرو بشيم، من يک
مرغابي فلجم
00:21:57.108 --> 00:21:59.777
به هرحال من دوستت دارم
00:22:38.232 --> 00:22:39.525
ستوان
00:22:40.735 --> 00:22:42.111
يک دقيقه وقت داري؟
00:22:42.153 --> 00:22:44.238
آره، بيا باهام قدم بزن
00:22:46.949 --> 00:22:50.203
اون عکسو ديدم-
آره همه ديدند-
00:22:50.244 --> 00:22:53.748
من از اين چرنديات، بخش خودمو داشتم
00:22:53.790 --> 00:22:55.750
روي شيشه ماشينم از کاندوم استفاده مي کردم
00:22:55.792 --> 00:22:58.878
قباحت داره-
مي دونم، خيلي خوب؟-
00:22:58.920 --> 00:23:00.379
هيچ ايده اي داري که چرا اين کارو کردند؟
00:23:00.421 --> 00:23:02.381
يعني، نه اين که دليلي بخواد
00:23:02.423 --> 00:23:04.258
نمي خواستم با يکيشون قرار بگذارم
00:23:04.300 --> 00:23:05.843
لعنت بهت اگه اين کارو کرده باشي
لعنت بهت اگه اين کارو نکرده باشي
00:23:05.885 --> 00:23:09.597
خوشحالم که اين کارو نکردم-
متوجهم-
00:23:09.639 --> 00:23:11.766
هيچ ايده اي داري که کار کي بوده؟
00:23:11.808 --> 00:23:14.727
من؟ من دارم يک ليست درست مي کنم
00:23:58.062 --> 00:24:00.648
متخصص کودکان ان آي سي يو
00:24:00.690 --> 00:24:03.025
متخصص کودکان
لطفا به ان آي سي يو گزارش بده
00:24:03.067 --> 00:24:05.278
پس هيچ وقت پوشک عوض نکردي، ها؟
00:24:05.319 --> 00:24:06.696
من تاير عوض کردم
00:24:06.737 --> 00:24:08.573
آقا و خانم ايروينگ
00:24:08.614 --> 00:24:11.492
دکتر آگراول-
ميبينم که صندلي ماشينتو داري-
00:24:11.534 --> 00:24:13.703
خيلي خوبه
آماده است؟-
00:24:13.744 --> 00:24:15.788
مي دونم براي به خونه آوردنش تشويش داري
00:24:15.830 --> 00:24:17.748
چيزي شده؟-
چيز جدي اي نيست-
00:24:17.790 --> 00:24:20.251
جيمز يک مورد متوسط يرقان داره
00:24:20.293 --> 00:24:23.087
پس جدي به نظر ميرسه-
از اين حرفها بدتر به نظر مياد-
00:24:23.129 --> 00:24:25.006
جيمز يرقان و زردي داره
00:24:25.047 --> 00:24:27.300
توي نوزادها رايجه
خيلي از بچه هاي کامل بهش دچار ميشند
00:24:27.341 --> 00:24:29.260
حدود 80 درصد نوزادان زودرس بهش دچار ميشند
00:24:29.302 --> 00:24:31.929
و درمانش چيه؟-
نوردرماني-
00:24:31.971 --> 00:24:33.890
نور
00:24:33.931 --> 00:24:36.184
چند روز ديگه، من قول ميدم
00:24:38.352 --> 00:24:40.730
هوم، البته
00:24:40.771 --> 00:24:42.356
اوه، به نظر مياد مرخص شدي
00:24:42.398 --> 00:24:43.900
از وظيفه تعويض پوشک؟
00:24:43.941 --> 00:24:45.151
دقيقا
00:25:00.499 --> 00:25:04.253
من وينسنت فرازنو وقتي به دادگاه احضار شده بود، ديدم
00:25:04.295 --> 00:25:06.797
توي دفتر بود و با خانم چندلر جلسه داشت
00:25:06.839 --> 00:25:09.133
و از چيزي که مي خواست به هيئت منصفه بگه
00:25:09.175 --> 00:25:11.344
فيلم گرفتيم
00:25:11.385 --> 00:25:13.221
و به اداره-
بله-
00:25:13.262 --> 00:25:15.431
و يک کپي هم از اون ويدئو تحويل دادم
00:25:15.473 --> 00:25:18.142
تا قبل از جلسه هيئت منصفه، دوباره بررسيش کنه
00:25:18.184 --> 00:25:20.228
در خونه تنگه بنچوود؟-
بله درسته-
00:25:20.269 --> 00:25:22.146
شبي که کشته شد
00:25:23.272 --> 00:25:25.066
فکر کنم
00:25:27.151 --> 00:25:30.321
و اون ويدئو راجع به چي بود؟
00:25:32.323 --> 00:25:34.116
حقي از شما گرفته نميشه
00:25:34.158 --> 00:25:38.913
متخصص ويژه، به پرونده هاش دسترسي پيدا کرده بود
00:25:38.955 --> 00:25:41.374
...هاني
00:25:41.415 --> 00:25:43.668
....خانم چندلر ازش مي خواست
00:25:43.709 --> 00:25:46.629
چيزي که جلوي هيئت منصفه ميخواد بگه رو تکرار کنه
00:25:46.671 --> 00:25:48.482
هيچ ايده اي داري چي ميخواست بگه؟
00:25:48.506 --> 00:25:49.715
بله، من توي اتاق بودم
00:25:52.551 --> 00:25:53.570
تمام مدت؟
00:25:53.594 --> 00:25:55.346
بله
00:25:55.388 --> 00:25:58.557
هاني ازم خواست دوربينو روشن کنم
00:25:58.599 --> 00:26:00.142
و تو موندي و گوش دادي
00:26:01.269 --> 00:26:02.895
بله
00:26:03.938 --> 00:26:06.524
خوب، داستانش چي بود؟
00:26:06.565 --> 00:26:10.194
مي خواست براي اتهامات متقلبانش
معامله انجام بده
00:26:10.236 --> 00:26:12.029
کلاه برداري شمش طلا؟
00:26:12.071 --> 00:26:15.584
اون گفت که چيزهايي از طرح عظيم
تجارت داخلي ميدونه
00:26:15.616 --> 00:26:18.160
اسمي برد؟-
فقط يکي-
00:26:18.202 --> 00:26:20.830
اين يارو سرمايه داره
کارل راجرز
00:26:22.665 --> 00:26:25.042
بعد از اين که داستانشو تعريف کرد، بعد چي؟
00:26:26.335 --> 00:26:29.714
من کپي تهيه کردم-
از اون ويدئو؟-
00:26:29.755 --> 00:26:32.091
يکي براي خانم چندلر و يکي براي آقاي فرانزن
00:26:32.133 --> 00:26:34.010
دي وي دي؟-
فلش مموري-
00:26:34.051 --> 00:26:36.178
يکيشو به اون دادم و
اون يکي رو به
00:26:36.220 --> 00:26:38.306
خونه تنگه بيچ ورد بردم و
منتشرش کردم
00:26:38.347 --> 00:26:40.725
فرازنو ديدي؟-
آره، اون درو باز کرد-
00:26:40.766 --> 00:26:43.311
و بعد اونو به همراه يک لپ تاپ بهش دادم
تا از طريق اون لپ تاپ تماشاش کنه
00:26:43.352 --> 00:26:46.230
چه ساعتي؟-
- 9:30,
يک ربع به ده
00:26:47.898 --> 00:26:49.734
يک دقيقه منو ببخشيد
00:27:01.120 --> 00:27:04.248
تمام اون فلش مموري و
لپ تاپو توي بچ وود بازيابي کرديد؟
00:27:04.290 --> 00:27:05.458
اين کارو نکرديم
00:27:05.499 --> 00:27:07.460
توي خونه چندلر چي؟
00:27:07.501 --> 00:27:09.712
يک فلش مموري پيدا کرديد؟-
نه-
00:27:11.005 --> 00:27:12.590
تيرانداز اونها رو برداشته
00:27:15.343 --> 00:27:16.719
کسي نمي تونه بفهمه که مدي
00:27:16.761 --> 00:27:18.596
جايي نزديک اون فيلمبرداري بوده
00:27:19.638 --> 00:27:20.806
تو فهميدي
00:27:29.398 --> 00:27:32.485
به جاي اين که مثل يک فرد بالغ
پيش من بياي
00:27:32.526 --> 00:27:34.445
و مثل مرد بگي که کار تو نبوده؟
00:27:34.487 --> 00:27:37.156
اين ها حرف هاي توئه، نه من
00:27:37.198 --> 00:27:39.700
مثل يک فرد بالغ
اون شکايت مي کنه
00:27:39.742 --> 00:27:41.327
و يک تحقيقات آي اي رو هدف قرار ميده
00:27:41.369 --> 00:27:42.763
که همشون وسط يک قضيه لعنتي بودند و
00:27:42.787 --> 00:27:45.331
و زمان خيلي زيادي هم ميبرده
00:27:45.373 --> 00:27:47.792
من ميگم بگذاريد منتظر نتايج بمونيم
00:27:47.833 --> 00:27:51.212
اين موضوع بدتر شده
يک حادثه ديگه رخ داده
00:27:51.253 --> 00:27:53.297
و ستوان منکيوينز
يک 128 ديگه باز کرده
00:27:53.339 --> 00:27:57.218
شما از افسران من واقعا هيچ مدرکي نداريد
00:27:57.259 --> 00:28:00.262
هيچ کدومتون
توي هيچ کدوم از اين وقايع لعنتي درگير نشديد
00:28:00.304 --> 00:28:02.515
نگران نباش، من دارم مدارک جمع آوري ميکنم
00:28:02.556 --> 00:28:05.810
اوه، بيارشون
00:28:05.851 --> 00:28:10.147
بگذار روراست باشيم بيلتز، تو
از روش اشتباهي از چندتا آدم دزدي کردي
00:28:10.189 --> 00:28:11.565
همچنين تو، دان
00:28:11.607 --> 00:28:13.943
...از همه بپرسيد-
هي، هي-
00:28:13.984 --> 00:28:17.154
بيايد فقط يک قدم عقب بريم
00:28:17.196 --> 00:28:20.324
ستوان، هيچ مدرکي داريد که کي مسئول اين موضوعه؟
00:28:20.366 --> 00:28:21.951
من ظن هاي خودمو دارم
00:28:21.992 --> 00:28:23.202
اما مدرک؟
00:28:23.244 --> 00:28:25.538
هنوز ندارم، اما گير ميارم
00:28:25.579 --> 00:28:26.705
زدي تو خال
00:28:31.168 --> 00:28:34.588
بگذاريد صبر کنيم و ببينيم آي اي چي ميگه
00:28:34.630 --> 00:28:38.801
در عين حال، شما دوتا بايد خوب بازي کنيد
00:28:41.303 --> 00:28:43.806
بيايد با اون مالک صندوق هاي سرمايه گذاري شروع کنيم
00:28:43.848 --> 00:28:45.433
کارل راجرز
00:28:45.474 --> 00:28:48.310
هدج ميدونه آدمها براي کشتن شهود
آدمکش نميخرند
00:28:48.352 --> 00:28:50.997
خوب چه چيز ديگه اي دستگيرمون شده؟-
قرار بوده فرانزن-
00:28:51.021 --> 00:28:53.858
يک طرح چندين ميليوني
از تجارت داخلي رو فاش کنه
00:28:53.899 --> 00:28:55.276
اين طور ميگه
00:28:55.317 --> 00:28:56.318
تا خودشو نجات بده
00:28:56.360 --> 00:28:58.362
که شک دارم درست ذکر شده باشه
00:28:58.404 --> 00:28:59.405
چه چيز ديگه اي اونها رو به هم مرتبط ميکنه؟
00:28:59.447 --> 00:29:02.366
اون مهاجم سم ام او
00:29:02.408 --> 00:29:03.659
مهم تر از همه
00:29:03.701 --> 00:29:05.369
يک تصادف همزمان لعنتيه
00:29:05.411 --> 00:29:08.205
ما به تصادف ها باور نداريم
اين طوري نه
00:29:10.833 --> 00:29:13.043
چندلر چطوره؟-
وضعيتش ثابته-
00:29:13.085 --> 00:29:15.754
اما همچنان وخيمه
بخاطر داروها به کما رفته
00:29:15.796 --> 00:29:17.214
شانسي داره؟؟
00:29:34.190 --> 00:29:35.399
هي
00:29:36.484 --> 00:29:37.651
هي
00:29:37.693 --> 00:29:39.236
کارت خوب بود
00:29:39.278 --> 00:29:40.905
مرسي
00:29:44.283 --> 00:29:45.993
خوبي؟
00:29:46.035 --> 00:29:48.704
آره
00:29:48.746 --> 00:29:50.581
اون چطوره؟
00:29:50.623 --> 00:29:53.751
خبري داري؟-
امروز صبح با بيمارستان صحبت کردم-
00:29:53.792 --> 00:29:55.169
اونجاست
00:29:55.211 --> 00:29:58.756
سرسخته-
آره، همين طوره-
00:29:58.797 --> 00:30:02.593
چقدر شانس داره؟
00:30:02.635 --> 00:30:05.054
و به من دروغ نگو
00:30:06.805 --> 00:30:10.017
عالي نيست، الان خيلي زوده که بگم
00:30:10.059 --> 00:30:12.019
اما تا حالا خوش شانس بوده
00:30:12.061 --> 00:30:14.313
خوش شانس؟ دوبار بهش شليک شده
00:30:14.355 --> 00:30:16.106
گلوله ها به قلبش نخوردند
00:30:16.148 --> 00:30:19.985
به نظر ما يکي به
ظرف قهوش خورده
00:30:20.027 --> 00:30:21.195
و به اندازه کافي قضيه رو منحرف کرده
00:30:21.237 --> 00:30:24.323
و دومي؟-
اون هم يک ذره حواسمونو پرت کرده--
00:30:24.365 --> 00:30:27.368
و شليک کننده اون قدري گستاخ بوده که
شليک خودشو تاييد کنه
00:30:29.411 --> 00:30:33.249
پس، آره خوش شانس بوده
00:30:35.626 --> 00:30:36.626
مي خواي برسونمت؟
00:30:36.627 --> 00:30:38.128
يکي رو مي فرستم که به خونه ببرتت
00:30:38.170 --> 00:30:40.422
آنتونيو مياد دنبالم
شام زود هنگام
00:30:40.464 --> 00:30:43.425
گوش کن، مد
00:30:43.467 --> 00:30:46.345
بايد مراقب باشي که در مورد اين قضيه
با کي حرف ميزني
00:30:46.387 --> 00:30:48.806
حتي آنتونيو
00:30:48.847 --> 00:30:51.892
کسي نبايد بدونه تو توي اون اتاق بودي
00:30:53.978 --> 00:30:54.978
متوجه شدم
00:30:54.979 --> 00:30:56.814
خيلي خوب
00:31:01.110 --> 00:31:03.112
مراقب باش-
هميشه هستم-
00:31:05.239 --> 00:31:07.199
از اينجا برو
00:31:07.241 --> 00:31:09.243
بعدا باهام تماس بگير-
ميگيرم-
00:31:19.837 --> 00:31:20.963
خوب، چطور پيش رفت؟
00:31:21.005 --> 00:31:23.340
خوب بود
00:31:32.224 --> 00:31:35.811
از نظر احساسي..... سخت نبود؟
00:31:35.853 --> 00:31:38.105
فقط چيزي که مي دونستمو بهشون گفتم
00:31:45.654 --> 00:31:47.156
چي اين قدر بوي خوبي ميده؟
00:31:48.782 --> 00:31:51.035
خودت مي بيني
00:31:59.084 --> 00:32:01.879
من فقط قضيه رو از طرف اون شنيدم
00:32:01.920 --> 00:32:04.840
اف بي آي داره منتشرش مي کنه
00:32:04.882 --> 00:32:08.594
خبري از هيئت ژوري نيست، خبر خوبيه
باورت ميشه؟
00:32:08.636 --> 00:32:10.638
شگفت زده به نظر ميومد؟-
کاملا-
00:32:10.679 --> 00:32:12.139
از اين بابت خوشحالي؟-
اوه، آره-
00:32:12.181 --> 00:32:13.932
راحت شدم
00:32:13.974 --> 00:32:16.518
هيچ کس ديگه اي نيست؟ هيچ اسمي؟
00:32:16.560 --> 00:32:19.146
نه، فقط همين ها دستگيرم شد
00:32:20.898 --> 00:32:22.274
ممنونم
00:32:28.489 --> 00:32:31.742
اوه، گزارش حادثت اينجاست
00:32:31.784 --> 00:32:33.202
هانتر و لويد درخواست پشتيباني کردند
00:32:33.243 --> 00:32:35.120
و لئونارد و نوريس
هرگز به کد 6 نرفتند
00:32:35.162 --> 00:32:45.162
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:32:36.830 --> 00:32:38.207
ممنونم
00:32:38.248 --> 00:32:40.751
اوه کي کيو توي تعليق
گذاشته ؟
00:32:40.793 --> 00:32:42.836
و من چرا نمي دونستم؟
00:32:42.878 --> 00:32:44.314
و به هرحال، چرخ لعنتي چيه؟
00:32:44.338 --> 00:32:45.798
حق السکوت؟
00:32:45.839 --> 00:32:48.634
Cono de silencio.
00:32:48.676 --> 00:32:50.386
هانتر و لويد گفتند
اونها با يک اسلحه
00:32:50.427 --> 00:32:52.346
توي 415 احتمالي بودند
00:32:52.388 --> 00:32:53.639
و درخواست پشتيباني کردند
00:32:53.681 --> 00:32:56.725
لئونارد و لوريس توي حوزه بودند
00:32:56.767 --> 00:32:59.269
..... و پاسخ تماسو دادند و
هرگز ديگه سر و کلشون پيدا نشد
00:32:59.311 --> 00:33:01.063
اوه، اون نوع چرخش
00:33:01.105 --> 00:33:02.731
اوهوم
00:33:10.614 --> 00:33:12.116
بوش
00:33:12.157 --> 00:33:13.593
برنيس جنکينز
از طرف کلانتر
00:33:13.617 --> 00:33:15.202
با عمليات زندان هاي امن
00:33:15.244 --> 00:33:16.787
چه کاري مي تونم برات بکنم، جنکينز؟
00:33:16.829 --> 00:33:18.747
پدرو آلوارزو نگه داشتيم
00:33:18.789 --> 00:33:20.457
اون يکي از مظنونين پرونده آرسونه، درسته؟
00:33:20.499 --> 00:33:21.875
آره، اون مولوتوف پرت کرده
00:33:21.917 --> 00:33:23.335
اشکالي داره اگر روي بلندگو بگذارمت؟
00:33:23.377 --> 00:33:25.546
همکارم اينجا نشسته-
ادامه بده-
00:33:27.840 --> 00:33:30.217
آلوارز چشه؟
00:33:30.259 --> 00:33:32.219
الان با وکيلش پاي تلفن بود
00:33:32.261 --> 00:33:34.698
اون مي خواست وضعيتو از وکلش مخفي کنه-
شرط ميبندم که همين کارو مي کنه-
00:33:34.722 --> 00:33:37.057
اين از طرف وکيل آلوارز بود؟
00:33:37.099 --> 00:33:39.119
وکيله ميگه درخواست موکلشه
00:33:39.143 --> 00:33:40.662
من فقط همينو ميدونم-
تاييد شده؟-
00:33:40.686 --> 00:33:42.438
هنوز داريم روش کار مي کنيم
00:33:42.479 --> 00:33:43.957
فقط فکر کردم حواستو جمع کردي-
ممنونم-
00:33:43.981 --> 00:33:45.816
يک لطفي در حقم ميکني؟-
آروم پيش ببرش-
00:33:45.858 --> 00:33:47.484
قبل از همه ما ميخوام باهاش
حرف بزنيم
00:33:47.526 --> 00:33:49.570
کاري کن درستش کنه، ها؟-
دقيقا-
00:33:49.611 --> 00:33:52.114
همه ميدونيم که چرخ هاي عدالت، خيلي کند
عمل ميکنه
00:33:52.156 --> 00:33:53.156
ممنونم
00:33:53.157 --> 00:33:55.367
يک بهترشو داشته باشي
00:33:55.409 --> 00:33:58.370
آلوارز درباره لا مايوريستا شنيده-
اون نورو ديده-
00:34:10.674 --> 00:34:12.134
و اين
00:34:12.176 --> 00:34:15.512
جوجه ها و غذاهاي محلي از هارولد
و بل هستند
00:34:15.554 --> 00:34:18.432
براي ده درجه جنوبي، غذاي خوبيه
00:34:18.474 --> 00:34:20.601
تو حتي بيشتر از چين خوش بيني
00:34:20.642 --> 00:34:23.562
هيچ چيز جز بهترين ها اتفاق نميفته
00:34:28.984 --> 00:34:32.362
هوم.... خوبه
00:34:32.404 --> 00:34:34.490
خيلي تند نيست؟-
نه-
00:34:34.531 --> 00:34:36.825
سوسيس مزه خوبي بهش ميده
00:34:36.867 --> 00:34:38.452
و اگر بخواي کمي تاباسکو هم هست
00:34:38.494 --> 00:34:41.371
من خوبم
يک ذره داغه
00:34:41.413 --> 00:34:44.833
من هيچ وقت به مرغ سوخاري
سوت گاوس نميرم... اما
00:34:44.875 --> 00:34:46.168
شايد بايد تجديد نظر کنم
00:34:46.210 --> 00:34:49.046
فهميدم که امروز لايق چيز خاصي هستي
00:34:49.087 --> 00:34:54.259
اين خاصه
اما امروز بد نبود
00:34:55.803 --> 00:34:58.347
هنوز در حال پردازش اتفاقي هستي که براي چندلر
افتاده؟
00:35:01.058 --> 00:35:02.226
پردازش؟
00:35:02.267 --> 00:35:05.103
آره، مثل درگير شدن باهاش
00:35:05.145 --> 00:35:09.358
آره، معني اين کلمه رو ميدونم
00:35:09.399 --> 00:35:13.070
ياخدا، آنتونيو
فقط يک روز بوده
00:35:13.111 --> 00:35:14.822
البته که هنوز دارم پردازشش ميکنم
00:35:14.863 --> 00:35:17.199
ببخشيد، من فقط فکر مي کنم خوب ميشه
00:35:17.241 --> 00:35:18.241
اگر دربارش حرف بزني
00:35:18.242 --> 00:35:20.661
مي دوني يعني خودتو خالي کني
00:35:23.163 --> 00:35:25.666
الان دارم دربارش حرف ميزنم
00:35:25.707 --> 00:35:27.376
نه منظورم اينه که واقعا دربارش حرف بزني
00:35:27.417 --> 00:35:29.753
يعني اون برات چه معنايي داره
00:35:32.214 --> 00:35:35.342
باشه خوبه، ادامه بده
00:35:35.384 --> 00:35:37.094
بهم بگو چه حسي بايد داشته باشم
00:35:40.514 --> 00:35:41.932
ببخشيد
00:35:41.974 --> 00:35:45.018
ساعت ها با کارآگاه ها حرف زدم
00:35:45.060 --> 00:35:46.687
نيازي نيست توسط دوست پسرم شکنجه بشم
00:35:48.772 --> 00:35:50.858
داري با کي تماس ميگيري؟-
اوبر-
00:35:50.899 --> 00:35:53.986
عاليه، سوار ماشين ميشي
و هيچي نميگي
00:35:54.027 --> 00:35:55.612
راننده هيچي نميگه
00:35:55.654 --> 00:35:57.322
چيز بعدي که ميدوني اينه که
به خونه رسيدي
00:35:57.364 --> 00:35:59.700
هيچ گزينه سومي وجود نداره-
خيلي خوب-
00:35:59.741 --> 00:36:02.077
باشه
00:36:02.119 --> 00:36:04.371
متاسفم
00:36:13.130 --> 00:36:15.257
تاباسکو رو بده
00:36:29.521 --> 00:36:32.065
من چيزي براي گفتن ندارم
00:36:32.107 --> 00:36:35.694
لا ماريستا حرف نزد
و به هرحال مي کشتنش
00:36:35.736 --> 00:36:37.195
تو از کجا ميدوني؟-
چيو ؟-
00:36:37.237 --> 00:36:39.299
که حرف نميزد-
تو در اين باره چي ميدوني؟-
00:36:39.323 --> 00:36:41.867
موضوع همينه
00:36:41.909 --> 00:36:44.536
که داشت به يک معامله پايان ميداد
اونها پايين کشيدنش
00:36:44.578 --> 00:36:46.955
اتفاقات گهي مي تونست برات بيفته
00:36:46.997 --> 00:36:48.290
من خبرچيني نميکنم
00:36:48.332 --> 00:36:50.667
.... آره، اما وقتي با ما حرف ميزني
حرف از دهنت ميپره
00:36:50.709 --> 00:36:52.020
اما نميکنم-
اما مي کني-
00:36:52.044 --> 00:36:53.754
همين الان کردي
00:36:53.795 --> 00:36:57.424
اي ام اي مي شنوه، لعنت
00:36:57.466 --> 00:36:59.009
من هيچي نگفتم
00:36:59.051 --> 00:37:01.178
لعنتي مهم نيست
00:37:01.219 --> 00:37:03.805
ام اي ام سعي مي کنه سرنخ ها رو پاک کنه
لا مايوريستا
00:37:05.015 --> 00:37:06.558
تو هم يک سرنخي پدرو
00:37:06.600 --> 00:37:09.227
اي ام اي بهت اعتماد نداره
00:37:09.269 --> 00:37:11.146
مهم نيست چقدر وفاداري
00:37:11.188 --> 00:37:13.023
متوجهي چي ميگم؟
00:37:13.065 --> 00:37:16.360
آره متوجهم
من دارم منتقل ميشم
00:37:16.401 --> 00:37:19.196
آره، خوب، اين بستگي به ما داره
00:37:19.237 --> 00:37:20.530
اين چيزي که وکيل گفت، نيست
00:37:20.572 --> 00:37:22.282
تو به يک وکيل بهتر نياز داري-
لعنت بهت-
00:37:22.324 --> 00:37:23.760
تو و تروجو
زن ها و بچه ها رو کشتيد
00:37:23.784 --> 00:37:26.286
ززندنا پر از آدم هاييه که مجاني برات کار مي کنند
00:37:26.328 --> 00:37:27.871
ما مي دونيم شما چي ميخوايد
00:37:27.913 --> 00:37:29.581
از شرايط دور بمونيد
سلول خودتون را داشته باشيد
00:37:29.623 --> 00:37:33.835
من قبلا اين کارو کردم
من نيازي به تو ندارم، کبرين-
00:37:33.877 --> 00:37:37.339
همش همينو به خودت بگو-
موضوع همينه-
00:37:37.381 --> 00:37:41.218
ما بهت يک کلمه ميديم
و تو ميري به بخش عمومي
00:37:41.259 --> 00:37:42.487
فکر مي کني چقدر دووم مياري؟
00:37:42.511 --> 00:37:44.805
زياد دووم نمياري
00:37:44.846 --> 00:37:46.473
اصلا زياد دووم نمياري
00:37:46.515 --> 00:37:49.101
تو چيزي که ميخوايمو بهمون ميدي
ما هم همين کارو برات مي کنيم
00:37:49.142 --> 00:37:51.436
بهمون بگو کي دستور
بمب گذاري رو
00:37:51.478 --> 00:37:53.313
توي اون آپارتمان بهت داد؟-
کار پلا بود-
00:37:53.355 --> 00:37:54.940
مي دونيم کار پلا بود
00:37:56.733 --> 00:38:01.571
و اينم ميدونيم که همين الان داره به تو فکر مي کنه
00:38:01.613 --> 00:38:04.199
ميخواد بدونه داري چي کار ميکني
00:38:13.333 --> 00:38:15.877
...پس
00:38:21.049 --> 00:38:23.719
اول منو در امنيت قرار بديد