WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:35.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.031 --> 00:01:48.661 جـسـي" !؟" 00:01:50.463 --> 00:01:51.691 ! "جـسـي" 00:01:55.093 --> 00:01:57.334 ! همين الان خودت و نشون بده 00:04:02.006 --> 00:04:15.011 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.013 --> 00:04:18.012 قسمت 12 از فصل 5 "ســگ هــار" 00:04:31.369 --> 00:04:33.352 باهات تماس مي گيرم 00:04:33.371 --> 00:04:35.821 باشه "هي ، "هيول 00:04:35.856 --> 00:04:40.192 گوش کن، ميخوام تو راه دفتر "ساول" يه سري هم به مدرسه بزني 00:04:40.211 --> 00:04:43.078 باورم نميشه که ممکنه ... رفته باشه سراغ پسرم، اما 00:04:43.130 --> 00:04:44.213 رو چشـَـم 00:04:44.248 --> 00:04:45.881 و "کوبي" هم رفته کارواش، نه؟ 00:04:45.917 --> 00:04:47.750 درست روبروي خيابون کشيک ميده 00:04:47.802 --> 00:04:49.585 همه چي روبراهه خبري از "پـينکـمن" نيست 00:04:49.637 --> 00:04:51.670 خيلي خب فقط پيداش کنيد 00:05:09.407 --> 00:05:11.156 لطفا پيغام بگذاريد 00:05:12.243 --> 00:05:15.727 "جـسـي" گوش کن ، آه 00:05:15.746 --> 00:05:18.563 معلومه که نظرت عوض شده 00:05:18.582 --> 00:05:21.250 و از اين بابت متشکر 00:05:21.285 --> 00:05:24.003 و ميدونم که عصباني هستي 00:05:24.038 --> 00:05:26.672 ميخوام درستش کنم ، باشه ؟ 00:05:26.707 --> 00:05:29.625 هر جور شده ، خب ؟ 00:05:29.677 --> 00:05:33.545 صحبت مي کنيم و درستش ميکنيم 00:05:33.580 --> 00:05:36.548 ... تا اون موقع فقط 00:05:36.583 --> 00:05:39.584 بذار خشمت فروکش کنه ، باشه ؟ 00:05:39.603 --> 00:05:41.637 بعد بهم زنگ بزن 00:05:41.689 --> 00:05:43.355 مراقب خودت باش 00:05:46.861 --> 00:05:47.977 چطور پيش ميره؟ 00:05:48.029 --> 00:05:50.029 چارچوب در و عوض کردم و يه دستگيره ي جديد گذاشتم 00:05:50.064 --> 00:05:51.263 ،دستگيره رو بچرخونيد راحت مي تونيد بريد داخل 00:05:51.282 --> 00:05:52.314 خوبه 00:05:52.366 --> 00:05:54.099 آه ، هي ، آه کليداي جداگانه ميخواين 00:05:54.118 --> 00:05:55.117 واسه قفل ها 00:05:55.152 --> 00:05:56.785 يا فقط يدونه ميخواين که به هردوتاشون بخوره؟ 00:05:56.821 --> 00:05:58.871 نه، نه، نه نميخوام کليد عوض شه 00:05:58.906 --> 00:06:01.290 دقيقاً همون کليد هاي قبلي باشه 00:06:01.325 --> 00:06:03.042 باشه، فقط اينکه معمولا ،وقتي يکي بزور وارد خونه شون ميشه 00:06:03.077 --> 00:06:04.209 مردم کليداشون رو عوض مي کنن 00:06:04.245 --> 00:06:06.078 ،نه، ميخوام همون کليدها و همون قفل ها باشه 00:06:06.113 --> 00:06:08.380 با همون کليد هاي قديمي بايد باز بشن، باشه؟ 00:06:08.416 --> 00:06:11.333 باشه - خيلي خب - 00:06:15.762 --> 00:06:16.787 خوبه 00:06:19.060 --> 00:06:21.643 خوبه خوبه، خوبه 00:06:26.684 --> 00:06:27.733 اُه، نه، نه 00:06:27.768 --> 00:06:29.301 ام، هي، بچه ها 00:06:29.320 --> 00:06:31.487 خاموشش کن آره، اين، اه 00:06:31.522 --> 00:06:32.905 اين قسمت هنوز ناجور بو ميده 00:06:32.940 --> 00:06:35.274 درسته، بله اينجارو بايد خيلي بيشتر تميز کنيد 00:06:35.309 --> 00:06:37.076 خب، ما همين الانشم سه دور تميز کرديم 00:06:37.111 --> 00:06:38.777 "همونطور که گفتم، "بنزين به همين راحتي نميره 00:06:38.812 --> 00:06:40.446 نه، نه، نه 00:06:40.481 --> 00:06:42.114 بوش بايد کاملا از بين بره 00:06:42.149 --> 00:06:43.615 ،همسرم قراره بياد خونه 00:06:43.650 --> 00:06:45.584 ،و خونه نبايد هيچ بويي ، لکه اي 00:06:45.619 --> 00:06:48.087 يا هيچ ردي از ماجراي امروز داشته باشه 00:06:48.122 --> 00:06:50.989 متوجه شدي؟ 00:06:51.008 --> 00:06:52.508 مي دونم 00:06:52.543 --> 00:06:56.011 ،اين فقط واسه ابتداي کاره و منم واقعا ازتون ممنونم 00:06:56.047 --> 00:06:58.380 آقا آقا، ما دوست داريم پول بيشتري بگيريم 00:06:58.432 --> 00:07:01.467 اما بنزين کاملاً به خورد موکتتون رفته 00:07:01.502 --> 00:07:04.436 تا موقعه اي که درش نياريد و ،يه فرش ديگه نگيريد، و يه لايه کشي جديد انجام نديد 00:07:04.472 --> 00:07:05.971 ديگه از اين تميز تر نميشه 00:09:23.777 --> 00:09:25.810 اين بوي بنزين ـِ؟ 00:09:25.829 --> 00:09:26.862 از پدر بپرس 00:09:26.914 --> 00:09:29.814 سلام من اينجام 00:09:29.833 --> 00:09:31.500 چه اتفاقي افتاده 00:09:31.535 --> 00:09:33.818 اتفاقي که افتاده اينه که من بايد از يکي حتماً شکايت کنم 00:09:33.837 --> 00:09:35.337 اين اتفاقي که افتاده 00:09:35.372 --> 00:09:37.422 ،خب من تو راهم به داروخانه بودم 00:09:37.458 --> 00:09:39.291 که بايد وايميستادم تا ،يکمي بنزين بزنم 00:09:39.326 --> 00:09:42.628 ولي پمپش درست کار نميکرد 00:09:42.663 --> 00:09:44.663 ميدوني چيه؟ بچه اصلا نبايد تو اين اتاق باشه 00:09:44.682 --> 00:09:47.549 يعني، اين مثلاً قراره سوخت پاک باشه، ولي ميدوني که چجوريه 00:09:47.601 --> 00:09:49.768 ميتوني پنجره ي اتاق بچه رو ببندي 00:09:49.803 --> 00:09:53.004 چونکه فقط اين بيرون بوش مياد 00:09:53.023 --> 00:09:55.774 ديگه از اين بهتر نميشه 00:10:09.022 --> 00:10:14.076 پس، ام، پمپ درست کار نکرد؟ 00:10:14.128 --> 00:10:17.696 اره من اونجا وايستاده بودم داشتم بنزين ميزدم ،همونجوري که هزار بار قبلا انجام دادم 00:10:17.715 --> 00:10:19.715 بعدش صداي شکستگي شنيدم 00:10:19.750 --> 00:10:21.800 ميدوني، صداي نازل بود 00:10:21.835 --> 00:10:23.885 همونچيز فلزيه هموني که بايد فشار بدي، درسته؟ 00:10:23.921 --> 00:10:28.674 صداي شکستگي شنيدم بعد فکر کنم، تو همون حالت بيخيالي 00:10:28.709 --> 00:10:30.425 متوجه شدم که بنزين 00:10:30.477 --> 00:10:32.344 ،ديگه از نازل بيرون نمياد 00:10:32.379 --> 00:10:34.229 واسه همين شلنگو در آوردم که بذارم سر جاش 00:10:34.265 --> 00:10:35.480 !! که يــهــو 00:10:35.516 --> 00:10:38.550 ميدوني، يهو سر تا پام بنزيني شد 00:10:38.569 --> 00:10:43.155 يعني، تمام دستام و تمام پاهام و بينبين پاهام 00:10:43.190 --> 00:10:45.357 حالا منم وحشت زده 00:10:45.392 --> 00:10:48.160 ،با عجله اومدم خونه دويدم تو خونه 00:10:48.195 --> 00:10:50.829 خيلي سريع تمام لباس هام و در اوردم 00:10:50.864 --> 00:10:52.080 پريدم زير دوش 00:10:52.116 --> 00:10:54.249 هنوز دوش گرفتنم تموم نشده 00:10:54.285 --> 00:10:57.919 متوجه شدم که لباسام که بنزيني شده بودن 00:10:57.955 --> 00:11:00.622 همه جاي فرش هالو تمام اين مدت 00:11:00.674 --> 00:11:02.174 به گند کشيدن 00:11:02.209 --> 00:11:04.176 ... منظورم اينه که، اين ... اين 00:11:04.211 --> 00:11:06.428 کل ماجرا همش احمقانه ست 00:11:06.463 --> 00:11:08.747 ميتونستمم تو پمپ بنزين خودمو با آب بشورم 00:11:08.766 --> 00:11:10.915 ،تو نصفه ي راه خونه فهميدم که 00:11:10.934 --> 00:11:12.384 صبر کن ببينم يه شلنگ آب 00:11:12.419 --> 00:11:14.970 درست کنار پمپ هوا هست 00:11:15.022 --> 00:11:16.021 ميدوني ديگه، واسه چرخ ها استفاده مي کنيمش 00:11:16.056 --> 00:11:18.190 بهرحال، اين از روز من 00:11:18.225 --> 00:11:20.592 ماله تو چطور بود؟ 00:11:21.862 --> 00:11:24.446 پدر؟ - بله - 00:11:24.481 --> 00:11:28.367 خواهش مي کنم، ميشه فقط راستش رو بما بگي؟ 00:11:30.621 --> 00:11:34.656 راستش منظورت چيه؟ 00:11:34.708 --> 00:11:37.942 غش کردي ، مگه نه؟ 00:11:37.961 --> 00:11:39.961 چون بيماريت برگشته 00:11:39.997 --> 00:11:42.581 ،داشتي بنزين ميزدي و بخار بنزين 00:11:42.616 --> 00:11:44.883 باعث شد دوباره غش کني 00:11:44.918 --> 00:11:46.951 فقط ، فقط قبولش کن 00:11:46.970 --> 00:11:49.388 نه، اون ... نه 00:11:49.423 --> 00:11:51.590 بخاطر پمپ بود 00:11:56.764 --> 00:11:58.013 خيلي خب، من...من 00:11:58.065 --> 00:12:02.184 شايد يکمي احساس ،گيجي کرده باشم 00:12:02.236 --> 00:12:04.302 اما غش نکردم باشه؟ 00:12:04.321 --> 00:12:06.855 حالم خوبه، و حقيقت همينه 00:12:06.907 --> 00:12:09.140 بهرحال، واسه سلامتي 00:12:09.159 --> 00:12:11.193 ،هممونم که شده 00:12:11.245 --> 00:12:13.912 فکر نمي کنم بتونيم اينجا بمونيم 00:12:13.947 --> 00:12:15.747 ،منظورم اينه که نه حداقل تا يه فرش تازه بگيريم 00:12:15.783 --> 00:12:16.815 آره 00:12:16.834 --> 00:12:18.983 "عمو "هـنـک" و خاله "مـاري 00:12:19.002 --> 00:12:22.320 ...اونا اونا کلي جا دارن 00:12:22.339 --> 00:12:23.588 هي، نظرتون در مورد يه هتل چطوره؟ 00:12:23.624 --> 00:12:26.258 يه هتل خيلي باحال ميشه 00:12:26.293 --> 00:12:28.043 يه دونه با کلاسش 00:12:28.095 --> 00:12:30.545 خوشم اومد آره 00:12:30.597 --> 00:12:32.597 ميتونه يه تعطيلات خانوادگي باشه 00:12:32.633 --> 00:12:34.599 خوش ميگذره چي ميگي؟ 00:12:34.635 --> 00:12:36.051 چرا نميري يکمي لباس برداري؟ 00:12:36.103 --> 00:12:39.438 باشه خيلي خب 00:12:39.473 --> 00:12:41.506 عذر ميخوام 00:12:41.525 --> 00:12:45.143 اوقات خوبي رو سپري نميکنم 00:12:45.178 --> 00:12:46.611 من ميرم چمدون هارو ببندم 00:12:46.647 --> 00:12:48.513 باشه - خيله خُب - 00:12:50.818 --> 00:12:53.852 فکر مي کني اين زخم بمونه؟ 00:12:57.524 --> 00:13:00.826 نبايد هيچوقت ميذاشتم کارت عضويت کاراتم مدتش تموم بشه 00:13:06.633 --> 00:13:08.967 يا خدا جـسـي" اينکارو کرده؟" 00:13:09.002 --> 00:13:11.002 اره، اما تو که بايد ،بدوني 00:13:11.037 --> 00:13:12.804 اون ته دلش منو دوست داره 00:13:12.840 --> 00:13:16.258 خب الان کجاست؟ 00:13:16.310 --> 00:13:18.894 هنوز داريم مي گرديم - کجاهارو گشتين؟ - 00:13:18.929 --> 00:13:21.480 خونه ي خودش خونه ي دوستاش 00:13:21.515 --> 00:13:23.815 "آه، خونه بچهـه "براک 00:13:23.851 --> 00:13:26.217 مواد فروشي ها "تو "سيستا هيلز 00:13:26.236 --> 00:13:28.687 "ايندياگو" ، "کريستال پالاس" 00:13:28.722 --> 00:13:30.605 کارتينگي که تو خيابون "کوپر" ـِ 00:13:30.657 --> 00:13:33.391 ميتينگ هاي ترک اعتياد 00:13:33.410 --> 00:13:35.777 دوستاش، "بيور" و اون يکي اسمش چي بود؟ 00:13:35.829 --> 00:13:37.446 اه، "بجر" و "پيت" استخوني 00:13:37.498 --> 00:13:39.247 آره، نه، با اونا نيست 00:13:39.283 --> 00:13:40.949 ممکنه هواشو داشته باشن 00:13:41.001 --> 00:13:42.701 خودم و مامور برق جا زدم 00:13:42.736 --> 00:13:44.503 يه شنود تو خونه ي مامان پسر قد بلنده گذاشتم 00:13:44.538 --> 00:13:45.904 واسه سه ساعت کامل 00:13:45.923 --> 00:13:48.340 در مورد تنها چيزي که صحبت 5" بود Babylon" ميکرد يه چيزي به اسم 00:13:48.375 --> 00:13:50.959 من با يکي تو ستاد چک کردم 00:13:51.011 --> 00:13:52.928 اه، گفت اسم "پـينکـمن" تو سيستم اونا هم ثبت نشده 00:13:52.963 --> 00:13:54.078 پس پليس ها دستگيرش نکردن 00:13:54.097 --> 00:13:55.764 فعلاً 00:13:55.799 --> 00:13:57.432 شايد نظرش رو در مورد ،از اينجا رفتن عوض کرده 00:13:57.468 --> 00:13:58.967 به آدمت بگو يه بار ديگه لازمش داريم 00:13:59.019 --> 00:14:01.586 نه وقتي يه نفر اولين ملاقاتش رو ،با آدم من فراموش کنه 00:14:01.605 --> 00:14:03.605 ديگه شانس دومي وجود نداره 00:14:03.640 --> 00:14:05.974 خب، پس به گشتن ادامه بديد 00:14:06.026 --> 00:14:08.426 بعدش چي" ؟" 00:14:08.445 --> 00:14:09.861 منظورت چيه "بعدش چي"؟ 00:14:09.897 --> 00:14:11.897 "منظورم اينه که، "پـينکـمن مثله يه سکه بدشانسيه 00:14:11.932 --> 00:14:13.365 ،دير يا زود خودشو نشون ميده 00:14:13.400 --> 00:14:17.268 ميخوام بدونم وقتي اينکارو کرد تو ميخواي چيکار کني 00:14:17.287 --> 00:14:19.154 جـسـي" بخاطر اون پسره" ناراحته 00:14:19.206 --> 00:14:21.406 فقط لازمه بهش توضيح بدم 00:14:21.441 --> 00:14:23.041 که چرا اون اتفاق افتاد 00:14:26.213 --> 00:14:27.879 ،باشه، اما اينو ميگم که بدوني 00:14:27.915 --> 00:14:29.831 ،تا حواست به حرفايي که ميزني باشه 00:14:29.883 --> 00:14:31.115 اون تو حالي نيست که بخواد 00:14:31.134 --> 00:14:33.168 بحث هاي پيرامون 00:14:33.220 --> 00:14:35.119 فضائل مسموم کردن يه بچه رو بشنوه 00:14:35.138 --> 00:14:38.340 ميدوني ، نقشه هاش داره به اين سمت ميره که 00:14:38.392 --> 00:14:39.424 بهت خنجر بزنه 00:14:39.459 --> 00:14:42.427 با اين سناريو بعدش چي" ؟" 00:14:43.480 --> 00:14:45.981 پيشنهادي داري؟ 00:14:46.016 --> 00:14:47.349 ما داشتيم فکر مي کرديم 00:14:47.401 --> 00:14:52.437 که شايد اين از اون موقيعت هاي "سگ پير" باشه ( سگ پير" = فيلمي آمريکايي محصول 1957" ) 00:14:52.472 --> 00:14:54.906 سگ پير" ؟" 00:14:54.942 --> 00:14:56.658 آره، "سگ پير" بهترين و 00:14:56.693 --> 00:14:58.660 باوفاترين سگ بود 00:14:58.695 --> 00:15:00.579 ،يعني، همه اونو دوست داشتن 00:15:00.614 --> 00:15:03.415 ،اما يه روز هار شد 00:15:03.450 --> 00:15:07.318 و "تيمي" کوچولو، بخاطر خود سگه 00:15:07.337 --> 00:15:10.321 ... مجبور بود که ، آه 00:15:10.340 --> 00:15:13.792 آه، خودت که فيلمو ديدي 00:15:13.827 --> 00:15:17.128 تو پر از استعاره هاي رنگارنگي، مگه نه "ساول" ؟ 00:15:17.163 --> 00:15:19.881 "بـليز" ، "رفيق قديمي" (بـليز" = اشاره به سربه نيست کردن "مـايـک" که تو اپيزود 10 مطرح شد") 00:15:19.933 --> 00:15:22.000 سرشار از توصيه 00:15:28.008 --> 00:15:31.059 ديگه اون فکر به ذهنت خطور نکنه 00:15:33.346 --> 00:15:36.031 پيداش کنيد 00:15:49.212 --> 00:15:54.132 . ببخشيد آه ،ببخشيد کليد اتاق بم اجازه نميداد وارد اتاق نگهداري يخ بشم 00:15:54.167 --> 00:15:57.636 واسه همين مجبور بودم برم پايين پيش پذيرش 00:15:57.671 --> 00:15:59.638 بهرحال اينم از اين 00:15:59.673 --> 00:16:01.590 به "جونيور" هم سر زدم 00:16:01.642 --> 00:16:06.144 با تلويزيون پولي و سرويس اتاق انگار توي بهشته 00:16:06.179 --> 00:16:09.814 هي، فکر کردم مي خواي يه دوش بگيري 00:16:09.850 --> 00:16:13.068 ساول" چطوره؟" 00:16:13.103 --> 00:16:16.321 ساول"؟ "گودمن"؟" 00:16:19.192 --> 00:16:20.391 نميدونم 00:16:20.410 --> 00:16:22.944 نميدوني؟ 00:16:22.996 --> 00:16:25.580 همين الان داشتي تو پارکينگ باهاش حرف مي زدي 00:16:28.368 --> 00:16:32.504 ببخشيد داشتي جاسوسي منو ميکردي؟ 00:16:32.539 --> 00:16:34.039 آره 00:16:34.074 --> 00:16:37.092 و حالا منم احساس بدي نسبت بهش دارم 00:16:37.127 --> 00:16:39.210 مي دوني ، همه جوره من باهات راه اومدم 00:16:39.245 --> 00:16:41.262 تو هر کس شري که راجع به پمپ گفتي 00:16:41.298 --> 00:16:43.247 چون "جونيور" ايستاده بود اون جا 00:16:43.266 --> 00:16:46.635 ولي الان مي خوام بدونم چه خبره 00:16:53.360 --> 00:16:55.727 اولاً، زياد مهم نيست 00:16:55.762 --> 00:16:59.030 اومديم اينجا چون من زيادي محتاطـم 00:17:04.705 --> 00:17:07.322 جـسـي پـينکـمن" ، مي دوني؟" 00:17:07.374 --> 00:17:12.777 ،اون دفعه اومده بود خونه واسه شام يادته؟ 00:17:12.796 --> 00:17:15.964 راستش، اون عصباني شد 00:17:15.999 --> 00:17:18.800 ... سر يه 00:17:18.835 --> 00:17:22.220 کاري که فکر مي کنه من کردم 00:17:22.255 --> 00:17:23.621 که البته کردم 00:17:23.640 --> 00:17:25.289 ولي دلايل خوبي واسه انجامش داشتم 00:17:25.308 --> 00:17:27.792 يه خرده پيچيدس 00:17:27.811 --> 00:17:31.846 صبر کن ... يعني داري ميگي 00:17:31.898 --> 00:17:33.815 ... که اون ، سعي کرده 00:17:33.850 --> 00:17:36.735 خونه مونو آتيش بزنه؟ 00:17:36.770 --> 00:17:40.605 اين 00:17:40.640 --> 00:17:43.825 احتمالاً براي مدت کوتاهي قصدش اين بوده 00:17:43.860 --> 00:17:46.695 ولي معلومه که نظرش عوض شده 00:17:46.747 --> 00:17:50.165 اون وقت چطور همچين اتفاقي مي افته؟ 00:17:50.200 --> 00:17:52.167 که نظرش عوض شه؟ 00:17:52.202 --> 00:17:56.421 آه ، خدا 00:17:56.456 --> 00:17:58.322 ...ببين 00:18:00.260 --> 00:18:02.160 بايد اينو بفهمي 00:18:02.179 --> 00:18:03.661 "تو زندگي "جـسـي 00:18:03.680 --> 00:18:07.882 مشکلات عاطفي هست مشکلات شخصي 00:18:07.934 --> 00:18:09.634 يه مقدار مصرف مواد 00:18:09.669 --> 00:18:15.607 ولي اون هميشه بيشتر براي خودش خطر داشته تا براي بقيه 00:18:15.642 --> 00:18:18.977 زمينه شو داره که از کوره در بره 00:18:19.012 --> 00:18:20.028 همين 00:18:20.063 --> 00:18:23.114 پس تا حالا به کسي صدمه نزده؟ 00:18:26.820 --> 00:18:28.745 نه 00:18:31.341 --> 00:18:33.291 باورم نميشه اين قدر سريع خوابونديش 00:18:36.863 --> 00:18:39.697 ... اوه 00:18:39.716 --> 00:18:42.967 ... پس 00:18:43.003 --> 00:18:45.420 برنامه ت الان چيه؟ 00:18:48.141 --> 00:18:50.725 ،"دستيار "ساول"، "کوبي پيداش مي کنه 00:18:50.761 --> 00:18:52.844 که نبايد زياد طول بکشه 00:18:52.879 --> 00:18:56.598 ... وقتي اين کارو بکنه ، من 00:18:56.650 --> 00:18:59.768 ميخوام باهاش حرف بزنم 00:18:59.820 --> 00:19:01.936 کاري مي کنم به دلايلم گوش کنه 00:19:01.988 --> 00:19:04.572 باهاش حرف مي زني " 00:19:04.608 --> 00:19:07.275 " کاري مي کني به دلايلت گوش کنه 00:19:10.614 --> 00:19:13.948 اگه درست فهميده باشم 00:19:14.000 --> 00:19:16.618 اينا يه جور حسن تعبير ـِ 00:19:16.670 --> 00:19:19.570 که داري بيان ميکني درسته؟ 00:19:19.589 --> 00:19:23.591 نه چي؟ 00:19:23.627 --> 00:19:26.461 يعني چي اين حرف؟ 00:19:26.513 --> 00:19:27.912 اي خدا 00:19:27.931 --> 00:19:30.799 مي دونستم همچين اتفاقي مي افته 00:19:30.851 --> 00:19:31.800 مي دونستم 00:19:31.852 --> 00:19:33.584 بهت گفتم يه روز 00:19:33.603 --> 00:19:36.638 يکي مياد سراغمون که بهمون صدمه بزنه 00:19:36.690 --> 00:19:38.139 بـفـرمـا 00:19:38.191 --> 00:19:39.423 نه 00:19:39.442 --> 00:19:42.060 جـسـي" نرفته بود اونجا" که به کسي صدمه بزنه 00:19:42.095 --> 00:19:45.396 تو تمام خونه مون "بنزين خالي کرده، "والــت 00:19:45.431 --> 00:19:47.816 سعي کرده خونه مونو آتيش بزنه 00:19:47.868 --> 00:19:50.268 نظرش عوض شده اين کارو که نکرده، کرده؟ 00:19:50.287 --> 00:19:51.486 اگه دوباره نظرش عوض شه چي؟ 00:19:53.490 --> 00:19:58.076 والــت" ، تو بايد" 00:19:58.111 --> 00:20:00.078 اين قضيه رو درستش کني 00:20:00.113 --> 00:20:01.663 تو چقدر خوردي؟ 00:20:03.166 --> 00:20:04.632 به اندازه کافي نخوردم 00:20:04.668 --> 00:20:06.634 نمي دونم اصلاً چطوري 00:20:06.670 --> 00:20:11.055 بحثمون به هر چي که الان راجع بهش حرف مي زنيم کشيده 00:20:11.091 --> 00:20:14.092 ولي مشخصه که وضعيتو درست واست توضيح ندادم 00:20:14.127 --> 00:20:16.460 چون اين عکس العمل زيادي تنده 00:20:16.479 --> 00:20:20.315 بايد يه نفس عميق بکشيم و يه خرده آروم باشيم 00:20:20.350 --> 00:20:23.318 "چون "جـسـي 00:20:23.353 --> 00:20:26.271 سگ هار نيست 00:20:26.306 --> 00:20:27.405 يه انسانه 00:20:27.440 --> 00:20:31.192 انساني که براي ما خطر به حساب مياد 00:20:31.244 --> 00:20:33.161 منظورم اينه که ، خداي من 00:20:33.196 --> 00:20:36.915 تو وضعيتي که با "هـنـک" و "مـاري" داريم 00:20:36.950 --> 00:20:39.284 و اون فيلم افتضاحي (اعتراف) که درست کرديم 00:20:39.319 --> 00:20:41.819 بعد از همه ي اين کارايي که کرديم 00:20:41.838 --> 00:20:44.822 نمي توني فقط بري باهاش حرف بزني 00:20:44.841 --> 00:20:49.043 داري ميگي 00:20:49.095 --> 00:20:52.597 ... که من 00:20:52.632 --> 00:20:57.218 دقيقاً چي داري ميگي؟ 00:20:57.270 --> 00:20:59.888 تا اينجا اومديم 00:21:01.274 --> 00:21:03.507 به خاطر خودمون 00:21:06.112 --> 00:21:08.696 يه نفر بيشتر ، مگه چيه ؟ 00:21:59.930 --> 00:22:01.429 ! "جـسـي" 00:22:01.464 --> 00:22:04.266 ،هر کاري مي کني دست نگه دار !برگرد سمت من 00:22:06.069 --> 00:22:08.487 مي خواي بدوني چي کار کرده؟ 00:22:08.522 --> 00:22:10.105 مي خواي بشنوي؟ 00:22:10.140 --> 00:22:12.858 جـسـي" فندکو خاموش کن" 00:22:12.910 --> 00:22:15.827 يه بچه ي کوچيکو مسموم کرده 00:22:15.863 --> 00:22:17.863 يه پسر بچه ي هشت ساله 00:22:17.915 --> 00:22:20.031 فقط چون، مي دوني 00:22:20.083 --> 00:22:21.816 ! فقط واسه پيشرفت نقشه هاش 00:22:21.835 --> 00:22:24.452 والــت" يه حروم زادس" لـــو رفته 00:22:24.487 --> 00:22:25.670 راجع بهش حرف مي زنيم 00:22:25.706 --> 00:22:29.374 ولي بايد فندکو خاموش کني، خب؟ 00:22:29.426 --> 00:22:32.327 "ببين، "جـسـي 00:22:32.346 --> 00:22:34.329 "جـسـي" نمي خوام بکشمت 00:22:34.348 --> 00:22:36.882 و تو هم نمي خواي کشته بشي 00:22:36.934 --> 00:22:39.667 پس خاموشش کن 00:22:41.772 --> 00:22:45.640 !نمي شه همش قسـر در بـــــــــــره 00:22:48.195 --> 00:22:49.978 !نمي شه همش قسر در بره 00:22:50.013 --> 00:22:51.279 قسر در نميره 00:22:53.850 --> 00:22:56.451 واقعاً مي خواي نابودش کني ؟ 00:22:58.288 --> 00:23:00.205 بيا با هم اين کارو بکنيم 00:23:52.960 --> 00:23:57.012 پس داشتي تعقيبم مي کردي؟ 00:23:57.047 --> 00:23:59.631 آره "از دفتر "گودمن 00:24:01.418 --> 00:24:03.551 الان کجا ميريم؟ 00:24:03.586 --> 00:24:08.139 ستاد مبارزه با مواد مخدر مرکز شهر 00:24:08.191 --> 00:24:11.759 خب چي؟ الان من بازداشتم؟ 00:24:11.778 --> 00:24:14.112 آره، مي دوني چه جوريه ديگه 00:24:14.147 --> 00:24:15.614 ، تو شاهد خوبي واسم باش 00:24:15.649 --> 00:24:18.733 منم هواتو دارم 00:24:18.768 --> 00:24:21.769 آره، ميرم ميشينم تو بازداشتگاه 00:24:21.788 --> 00:24:24.456 منتظر که برم بر عليه آقاي "وايــت" شهادت بدم 00:24:24.491 --> 00:24:26.825 ... اين 00:24:26.877 --> 00:24:29.044 خيلي واسم خوب ميشه 00:24:38.338 --> 00:24:43.124 پس عصبي هستي 00:24:44.428 --> 00:24:46.978 نمي تونم بخوابم غذا نمي خورم 00:24:48.732 --> 00:24:53.301 ديشب شش ساعت تو اينترنت دنبال سم ها غيرقابل رديابي مي گشتم 00:24:53.320 --> 00:24:55.303 اين دوست خانوادگي نزديک 00:24:55.322 --> 00:24:57.656 يه راز از تو و "هنک" مخفي نگه مي داشته 00:24:57.691 --> 00:25:01.860 و به نوعي راز اين آدم فاش شده 00:25:01.912 --> 00:25:04.079 و تو الان ناراحت و صدمه ديدي 00:25:04.114 --> 00:25:06.331 و عصباني هستي 00:25:08.485 --> 00:25:10.869 من يه خرده گيج شدم 00:25:12.822 --> 00:25:15.790 يعني انقدر راجع به يه نفر اشتباه قضاوت کني 00:25:15.825 --> 00:25:17.876 انــقــدر 00:25:17.928 --> 00:25:21.162 ،همه ي ما تا حدودي زندگي دوگانه داريم مگه نه؟ 00:25:21.181 --> 00:25:22.997 همه مون راز داريم - آره - 00:25:23.016 --> 00:25:25.016 اين طوري نه 00:25:26.303 --> 00:25:28.303 ولي نه مثل اون 00:25:29.856 --> 00:25:32.357 مـاري" ، فکر کنم وقتشه يه مقدار واسم" 00:25:32.392 --> 00:25:34.342 جزييات در اختيارم بذاري 00:25:34.361 --> 00:25:36.528 راجع به کي و چي داريم حرف مي زنيم؟ 00:25:36.563 --> 00:25:38.480 گفتم که نمي تونم 00:25:38.515 --> 00:25:41.066 براي "هـنـک" بد ميشه 00:25:41.118 --> 00:25:44.536 دوستمون اينو تو اون فيلمش واسمون روشن کرد 00:25:47.908 --> 00:25:49.908 اون بچه ها 00:25:51.194 --> 00:25:53.161 زير يه سقف با اون 00:25:53.196 --> 00:25:54.529 اون بچه 00:25:54.564 --> 00:25:59.000 حالم از فکر کردن بهش به هم مي خوره 00:25:59.035 --> 00:26:01.669 چطور نتونستم همچين چيزي رو بفهمم 00:26:04.040 --> 00:26:07.375 اگه اون قدر 00:26:07.411 --> 00:26:10.745 ،احمق و ابله نبودم ... مي تونستم 00:26:10.781 --> 00:26:12.781 ... مي تونستيم 00:26:16.920 --> 00:26:18.920 بردن تو قمار 00:26:18.955 --> 00:26:22.023 اصلاً شک بر انگيز نبود 00:26:22.058 --> 00:26:24.559 راجع به اين فيلم واسم بگو 00:26:24.578 --> 00:26:27.946 ديو"، ميشه لطفاً" 00:26:27.998 --> 00:26:30.064 روي احساسات من تمرکز کنيم؟ 00:26:30.083 --> 00:26:32.667 جزئيات زياد مهم نيستن، هستن ؟ 00:26:32.702 --> 00:26:35.003 هيچ کاري نميشه کرد، خب؟ 00:26:35.038 --> 00:26:36.955 اون همه ما رو پيچوند و برنده شد 00:26:37.007 --> 00:26:39.958 ... ميشه فقط 00:26:40.010 --> 00:26:42.627 ميشه لطفاً راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ 00:26:42.679 --> 00:26:44.596 بله؟ 00:26:46.299 --> 00:26:48.249 کار و بار چطوره؟ 00:26:48.268 --> 00:26:52.604 ،هفته ي پيش بخاطر قوانين جديد پارک کردن ناراحت بودي 00:26:57.644 --> 00:26:59.778 مـاري" ؟" 00:27:01.114 --> 00:27:03.948 "ساکسي توکسين" 00:27:03.984 --> 00:27:05.950 از حلزون به دست مياد" 00:27:05.986 --> 00:27:10.605 يک سستي و فلج ايجاد ميکنه و همينطور که اين پروسه طي ميشه 00:27:10.624 --> 00:27:14.209 قرباني هوشيار ميمونه 00:27:14.244 --> 00:27:16.327 و مرگ به صورت قطع سيستم تنفسي رخ ميده 00:27:16.379 --> 00:27:18.946 اين قطعاً چيز خوبيه 00:27:18.965 --> 00:27:21.616 "مـاري" 00:27:21.635 --> 00:27:24.719 اگه واسه حرف زدن آماده نيستي 00:27:24.754 --> 00:27:27.088 مشکلي نيست 00:27:27.123 --> 00:27:30.124 ولي مي خوام گوش کني 00:27:30.143 --> 00:27:33.561 هر مشکلي جدا از سختي 00:27:33.597 --> 00:27:36.964 يا دردناک بودنش يا غير قابل حل بودنش 00:27:36.983 --> 00:27:38.766 با اعمال خشونت بدتر ميشه 00:27:40.237 --> 00:27:42.654 ... مي دونم، من 00:27:42.689 --> 00:27:44.823 نگران نباش به کسي صدمه نمي زنم 00:27:44.858 --> 00:27:47.492 ... فقط 00:27:50.664 --> 00:27:55.166 فقط وقتي بهش فکر مي کنم حس خوبي بهم ميده 00:28:02.342 --> 00:28:04.926 سلام عزيزم - داستان اينا چيه؟ - 00:28:04.961 --> 00:28:07.178 اوه ، راستش يه چيزي پيش اومد 00:28:07.214 --> 00:28:09.514 گفتم بد نيست اگه بخواي يکي دو روز تو خونه نباشي 00:28:09.549 --> 00:28:12.600 فکر کردي ممکنه من بخوام وسايلمو جمع کنم از خونه ي خودم برم بيرون؟ 00:28:12.636 --> 00:28:14.185 چرا؟ چه خبره؟ 00:28:14.221 --> 00:28:16.604 ببين، نمي خوام الان واردش بشم 00:28:16.640 --> 00:28:19.023 ولي مي دوني ... قضيه ي "والــت" ، يه 00:28:19.059 --> 00:28:21.025 يه پيشرفتي حاصل شده ... 00:28:21.061 --> 00:28:22.861 چي شده؟ تو خطري؟ 00:28:22.896 --> 00:28:24.529 نه، نه، نه اصلاً 00:28:24.564 --> 00:28:26.648 فقط يه موقعيت گذراست 00:28:26.683 --> 00:28:29.234 و فکر کنم اگه تو اينجا نباشي راحت تر پيش بره 00:28:29.286 --> 00:28:31.686 ... پس، من خيلي خوب ميشه، مي دوني؟ 00:28:31.705 --> 00:28:34.021 واست يه پکيج اسپا واست رزرو کردم "تو "لا پسادا 00:28:34.040 --> 00:28:35.957 مي توني با سنگاي رودخونه ريلکس کني 00:28:35.992 --> 00:28:38.243 هـنـک" ، ميگي چه خبره يا نه؟" 00:28:40.664 --> 00:28:42.630 هـنـک" ؟" 00:28:42.666 --> 00:28:44.916 مهمون داريم 00:28:53.059 --> 00:28:56.394 ،يه خرده استرس داشت دو تا قرص خواب آور دادم بهش 00:29:04.821 --> 00:29:06.721 خب، پس گوش کن 00:29:06.740 --> 00:29:09.107 ،اون پسره رو بيارم مستقيم وارد قضيه بکنمش 00:29:09.159 --> 00:29:10.725 به پنج دقيقه نکشيده "والــت" فهميده 00:29:10.744 --> 00:29:14.228 ،مي دوني، ده تا شاهد قبليم تو زندان مردن يادته؟ 00:29:14.247 --> 00:29:17.248 ،و نمي تونم ببرمش يه جا تحت حفاظت باشه بدون اين که اسمش بره تو پرونده 00:29:17.284 --> 00:29:19.033 نمي تونم ريسک کنم بفرستمش مـتـل 00:29:19.068 --> 00:29:21.920 ،مي دونم به نظر ديوونگيه ولي بهترين جا واسش همينجاس 00:29:21.955 --> 00:29:24.205 فعلاً حداکثر واسه يکي دو روز 00:29:24.240 --> 00:29:26.741 ... خب، فقط اين يه سوال رو جواب بده 00:29:26.760 --> 00:29:28.743 اين براي "والــت" بد ميشه؟ 00:29:28.762 --> 00:29:30.295 آره خيلي 00:29:31.548 --> 00:29:34.265 خوبه مي مونم 00:29:34.301 --> 00:29:36.751 لازانيا گرم مي کنم 00:29:36.770 --> 00:29:39.220 گوشي زنگ مي خوره 00:29:52.202 --> 00:29:55.236 "شما يک پيغام جديد داريد" 00:29:57.791 --> 00:29:59.940 "جـسـي" گوش کن 00:29:59.960 --> 00:30:01.709 ... آه 00:30:01.745 --> 00:30:04.495 معلومه که نظرت عوض شده 00:30:04.547 --> 00:30:07.332 و از اين بابت متشکر 00:30:07.384 --> 00:30:09.467 و ميدونم که عصباني هستي 00:30:09.502 --> 00:30:12.837 ميخوام درستش کنم ، باشه ؟ 00:30:12.889 --> 00:30:15.423 هر جور شده ، خب ؟ 00:30:15.458 --> 00:30:17.508 صحبت مي کنيم و درستش ميکنيم 00:30:19.679 --> 00:30:22.480 ... تا اون موقع فقط 00:30:22.515 --> 00:30:25.483 بذار خشمت فروکش کنه ، باشه ؟ 00:30:25.518 --> 00:30:28.152 بعد بهم زنگ بزن 00:30:28.188 --> 00:30:30.137 مراقب خودت باش 00:30:56.718 --> 00:30:58.768 هي 00:30:58.803 --> 00:31:00.269 هي 00:31:01.305 --> 00:31:03.188 واسه چي هنوز بيداري؟ 00:31:03.223 --> 00:31:04.856 نتونستم بخوابم 00:31:04.892 --> 00:31:06.808 آه مثل هميم 00:31:06.843 --> 00:31:09.511 بيا اينجا بشين 00:31:15.452 --> 00:31:17.736 همه چي مرتبه؟ - اوه، آره - 00:31:17.788 --> 00:31:21.123 فقط فکرم يه مقدار مشغول کاره 00:31:22.576 --> 00:31:24.543 چند تا گزينه رو بررسي ميکنم 00:31:24.578 --> 00:31:27.996 هنوزم به خريدن يه کارواش ديگه فکر ميکنين؟ 00:31:31.218 --> 00:31:34.136 اوه، آه، آره خُب، شايد 00:31:34.171 --> 00:31:36.371 بايد ببينيم چي پيش مياد 00:31:36.390 --> 00:31:38.373 منظورت از چي پيش مياد 00:31:38.392 --> 00:31:41.259 همين برگشت بيماريته ، آره؟ 00:31:41.311 --> 00:31:44.896 نه منظورم اين نبود 00:31:44.932 --> 00:31:48.016 هي بهت گفتم نگران نباش، يادته؟ 00:31:48.051 --> 00:31:50.102 چچطوري ميتونم نگران نباشم؟ 00:31:50.154 --> 00:31:51.770 بيخيال 00:31:51.822 --> 00:31:53.605 تو فکر ميکني من اين همه سختي کشيدم 00:31:53.657 --> 00:31:55.824 که آخرسر يه سرطان ريه مسخره 00:31:55.859 --> 00:31:58.660 منو از پا دربياره؟ 00:31:58.695 --> 00:32:01.613 فکرشم نکن 00:32:01.665 --> 00:32:04.366 من جايي نميرم 00:32:10.740 --> 00:32:12.757 بايد لباسامون رو مياوردم، نه؟ 00:32:21.585 --> 00:32:23.852 همه چي مرتبه 00:32:24.921 --> 00:32:26.754 همه چه روبراهه 00:32:35.098 --> 00:32:36.948 منم تا يه دقيقه ديگه ميام 00:32:36.984 --> 00:32:38.817 باشه 00:32:38.869 --> 00:32:40.768 صبح ميبينمت 00:32:40.787 --> 00:32:42.737 باشه 00:33:42.999 --> 00:33:45.583 يه کم قهوه ميخواي؟ 00:34:04.538 --> 00:34:06.454 صبح بخير 00:34:06.490 --> 00:34:08.373 يه کم قهوه ميخوري؟ 00:34:08.408 --> 00:34:10.742 آه، نه آه، اون خانم، آم 00:34:10.794 --> 00:34:12.744 فکر کنم خانمتون رفت که 00:34:12.796 --> 00:34:14.746 خامه و شکرم ميخواي؟ 00:34:14.798 --> 00:34:17.749 آه، تلخ باشه تلخ باشه خوبه 00:34:18.001 --> 00:34:19.918 ممنون 00:34:29.262 --> 00:34:31.763 آه، ممنون 00:34:32.102 --> 00:34:45.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:46.863 --> 00:34:49.063 اين احتمالاً يه مدتي طول بکشه 00:34:49.098 --> 00:34:50.982 اوه آره، آره، آره 00:34:51.034 --> 00:34:52.951 من يه سر ميرم بيرون - باشه - 00:34:52.986 --> 00:34:54.619 خيله خُب 00:34:54.654 --> 00:34:57.438 آه، مأمور "گومز"و يادته؟ 00:35:01.161 --> 00:35:03.127 چطوري؟ حالت خوبه؟ 00:35:03.163 --> 00:35:05.580 آره 00:35:05.615 --> 00:35:07.582 اين اين نميتونه مدرکي واسه 00:35:07.617 --> 00:35:11.285 زمين زدن اون باشه، درسته ؟ 00:35:11.304 --> 00:35:13.671 داستان هايي دارم که پشماتون ميريزه 00:35:13.723 --> 00:35:17.642 اما ميدونين اينا فقط حرف هاي من بر عليه اونه 00:35:17.677 --> 00:35:21.012 بنابرين ، ميدونين من هيچ مدرکي چيزي ندارم 00:35:21.064 --> 00:35:23.014 گومي"، ميشه اون پرده هاي اونورو بکشي؟" 00:35:23.066 --> 00:35:25.733 نور افتاده 00:35:28.405 --> 00:35:31.022 ميدونين که اون ديگه دست از کار کشيده ، درسته؟ ... اون 00:35:31.074 --> 00:35:33.157 اون حتي ديگه تو تجارتشم نيست 00:35:33.193 --> 00:35:35.326 براي همين هيچوقت با دوربين نميتونين گيرش بندازين 00:35:35.362 --> 00:35:36.811 ما گيرش ميندازيم 00:35:36.830 --> 00:35:38.947 اول بايد اين کارو انجام بديم، باشه؟ يالا 00:35:45.956 --> 00:35:48.723 فقط، آه، در مورد چيزايي که به خاطر مياري بهمون بگو 00:35:48.758 --> 00:35:52.210 هر معامله تجاري هر معامله شخصي 00:35:52.262 --> 00:35:55.597 هر عمل مجرمانه اي که شاهدش بودي يا توش با اون شريک بودي 00:35:55.632 --> 00:35:57.515 مــو به مــو 00:35:57.551 --> 00:36:00.051 داستانتو کامل تعريف کن، باشه؟ 00:36:01.104 --> 00:36:03.170 از اول شروع کن 00:36:03.189 --> 00:36:05.673 اولين بار کِي "والــتر وايــت" رو ديدي؟ 00:36:07.777 --> 00:36:10.228 خيله خُب 00:36:11.615 --> 00:36:16.401 "آقاي "وايــت 00:36:16.453 --> 00:36:18.703 والــتر وايــت" رو اولين بار" 00:36:18.738 --> 00:36:21.906 تو کلاس شيمي سال سوم دبيرستان ديدم 00:36:24.494 --> 00:36:26.861 اون معلمم بود 00:36:41.761 --> 00:36:43.728 تو حرفاشو باور ميکني؟ 00:36:43.763 --> 00:36:46.514 آره متأسفانه، باور ميکنم 00:36:46.549 --> 00:36:48.516 و متنفرم از اين بابت 00:36:48.551 --> 00:36:51.102 ولي اين بچه داره راستشو ميگه 00:36:51.154 --> 00:36:53.554 هيچ مدرک قابل اثباتي نيست حداقل من که چيزي نشنيدم 00:36:53.573 --> 00:36:55.723 آره، خب، نه اسلحه اي هست 00:36:55.742 --> 00:36:58.326 نه جنازه اي، نه آزمايشگاهي 00:36:58.361 --> 00:37:01.195 فقط حرف هاي يه ديوونه عملي 00:37:01.230 --> 00:37:03.865 در برابر آقاي "راجرز" با سرطان ريه ( فرد راجرز" آموزگار و مجري مجبوب که سرطان داشت" ) 00:37:03.900 --> 00:37:06.084 پس، به نظرت بايد بيُفتيم دنبال ليديا رودارت کويل"؟" 00:37:06.119 --> 00:37:09.420 شرکت سم پاشي "فامونس پِست"؟ يا قضيه قتل اون پسر موتور سوار "درو شارپ" رو پيگيري کنيم؟ 00:37:09.456 --> 00:37:10.922 از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:37:10.957 --> 00:37:13.908 من ميگم با اين شروع کنيم 00:37:13.927 --> 00:37:16.243 "جـسـي" 00:37:16.262 --> 00:37:20.715 من فردا ظهر تو "سيويک پلازا" خواهم بود 00:37:20.750 --> 00:37:22.717 اميدوارم اين شانسو بهم بدي 00:37:22.752 --> 00:37:25.086 که بتونم توضيح بدم 00:37:25.105 --> 00:37:28.439 و يه بار واسه هميشه در مورد همه اتفاقايي که افتاده حرف بزنيم 00:37:30.443 --> 00:37:33.928 من تنها و بدون اسلحه ميام 00:37:33.947 --> 00:37:36.648 پس اگه ميخواي بياي و يه گلوله ،خالي کني تو سرم 00:37:36.700 --> 00:37:39.033 ميل خودته 00:37:40.203 --> 00:37:43.287 ،در هر صورت 00:37:43.323 --> 00:37:45.823 در اختيار تو ام 00:37:56.636 --> 00:37:58.953 واو ، واو ، واو 00:37:58.972 --> 00:38:00.955 برم و با اون عوضي حرف بزنم؟ 00:38:00.974 --> 00:38:02.957 !شما ... شما که جدي نميگين؟ 00:38:02.976 --> 00:38:04.458 برو و گوش کن 00:38:04.477 --> 00:38:06.177 اون ميخواد در مورد خودش توضيح بده 00:38:06.229 --> 00:38:08.796 ،ما يه دستگاه شنود بهت وصل ميکنيم !بعدش اون ميتونه توضيحاتشو بده 00:38:08.815 --> 00:38:11.966 پس نقشتون اينه که نقشه اونو انجام بديد؟ 00:38:11.985 --> 00:38:13.985 واقعاً واقعاً فکر ميکنين اين 00:38:14.020 --> 00:38:17.105 "قضيه "يه بار واسه هميشه تو پلازا 00:38:17.140 --> 00:38:18.606 واسه اينه که بتونه با من حرف بزنه؟ 00:38:18.641 --> 00:38:21.159 چرا که نه؟ 00:38:21.194 --> 00:38:24.311 من من من که اصلاً نميفهمم دارين چيکار ميکنين 00:38:24.330 --> 00:38:27.915 اون قبل از اينکه برم خونشو آتيش بزنم ازم خواسته بود شهرو ترک کنم 00:38:27.951 --> 00:38:30.118 و حالا تهديد بيشتري براش شدم ، باشه؟ 00:38:30.153 --> 00:38:33.037 و اون تحمل يه ذره تهديد هم نداره ، ميدونين؟ 00:38:33.089 --> 00:38:36.374 اگه من برم "پلازا"، اونوقت ديگه مرگم حتميه 00:38:36.426 --> 00:38:38.543 هي، "والــت" آدم بي رحميه 00:38:38.595 --> 00:38:41.763 اون هرکاري ميکنه تا از چيزايي که بهشون دلبستگي داره محافظت کنه 00:38:41.798 --> 00:38:45.550 با اين حرف موافقم ولي به جز وقتي که پاي تو در ميون باشه 00:38:45.602 --> 00:38:48.553 اون بهت اهميت ميده 00:38:48.605 --> 00:38:50.388 نميتوني اينو ببيني؟ 00:38:50.440 --> 00:38:52.690 اوه، آره ،البته احتمالاً منظورت وقتاييه که اون 00:38:52.726 --> 00:38:55.526 منو خر نميکنه بهم نميگه احمق 00:38:55.562 --> 00:38:58.613 يا کسايي که بهشون اهميت ميدم رو مسموم نميکنه ، نه؟ 00:38:58.648 --> 00:39:01.566 آره خب، نه، آقاي "وايــت" تريپ گي داره با من ! همه اينو ميدونن 00:39:01.618 --> 00:39:04.819 نه، من جدي گفتم درست بر اساس همه اون چيزايي که تو بهمون گفتي 00:39:04.854 --> 00:39:06.871 ،آه، اون پول ترکت اعتيادت رو داد 00:39:06.906 --> 00:39:09.123 آه، با ماشينش اون دو تا مواد فروشو زير گرفت 00:39:09.159 --> 00:39:10.908 انگار جونت رو نجات داده 00:39:10.960 --> 00:39:13.327 و پنجاه درصد هم به تو سهم داد کاري که لازم نبود انجام بده 00:39:13.362 --> 00:39:16.597 آره، نه ، يه جورايي نياز داشت من تنها کسي ام که تقريباً به همون خوبي خودشم 00:39:16.633 --> 00:39:18.266 من نميدونم اين جور که تو ميگي 00:39:18.301 --> 00:39:20.635 به نظرم انگار اون اغفالت مي کنه تا نزديک خودش بموني 00:39:20.670 --> 00:39:22.136 انگار که نمي خواد از دستت بده 00:39:22.172 --> 00:39:24.055 تمام اوقاتي که هواتو داشته 00:39:24.090 --> 00:39:26.724 بارها و بارها کمک کردنش تو پيدا کردن سيگار رايسن 00:39:26.760 --> 00:39:28.726 به خاطر خدا يه نگاه به اوضاع بنداز، ببين واسه اين که تو رو 00:39:28.762 --> 00:39:31.596 متقاعد کنه اون اونقدرا هم آدم بدي نيست تا کجاها که پيش نميره 00:39:31.648 --> 00:39:34.215 اين قضيه "پلازا" هم راجع به همينه - ،اگه راجع به، آم - 00:39:34.234 --> 00:39:36.217 کشتن من باشه چي؟ 00:39:36.236 --> 00:39:38.569 ميفهميد چي ميگم؟ مثلاً منو ببره ،به يه محيط باز 00:39:38.605 --> 00:39:42.156 ،و يه تک تيرانداز استخدام کرده باشه 00:39:42.192 --> 00:39:45.726 يا يا منو بشونتم يه جايي که سوزن سمي اي چيزي داشته باشه، ميدونين؟ 00:39:45.745 --> 00:39:47.228 هيچ اتفاقي واست نميُفته 00:39:47.247 --> 00:39:49.230 ببين، "پلازا" يکي از بازترين مکان هاي 00:39:49.249 --> 00:39:51.065 عمومي تو "آلبوکرکي" ـِ 00:39:51.084 --> 00:39:52.566 تازه وسطم روزم هست 00:39:52.585 --> 00:39:54.752 و مأمور "گومز" و منم همراهتيم 00:39:54.788 --> 00:39:56.904 ببينين ببينين، شما من با شما دو نفر 00:39:56.923 --> 00:40:00.958 هيچ هيچ مشکلي ندارم، باشه ؟ 00:40:01.010 --> 00:40:04.745 "ولي آقاي "وايــت اون خود شيطونه 00:40:04.764 --> 00:40:07.465 ميدونين، اون اون از شماها باهوش تره 00:40:07.517 --> 00:40:09.517 اون از شماها خوش شانس تره 00:40:09.552 --> 00:40:11.769 هر اتفاقي هر اتفاقي که فکر ميکنين قراره بيفته 00:40:11.805 --> 00:40:14.922 ،از الآن بهتون گفته باشم دقيقاً برعکسش 00:40:14.941 --> 00:40:16.924 اتفاق ميفته، خب؟ 00:40:16.943 --> 00:40:20.862 "جـسـي" ، "جـسـي" اتاق فکر که تشکيل نداديم 00:40:20.897 --> 00:40:23.147 ولي اين تنها راهه 00:40:23.199 --> 00:40:25.316 مگه اينکه راه ديگه اي واسه ،گير انداختنش بلد باشي 00:40:25.368 --> 00:40:26.984 يا بخواي وقتتو با اون 00:40:27.036 --> 00:40:29.036 ،دو تا مأمور اعصاب خُردکن تلف کني 00:40:29.072 --> 00:40:30.705 اون موقع آره 00:40:30.740 --> 00:40:33.274 اونوقت هميني ميشه که خودت گفتي 00:40:33.293 --> 00:40:35.276 بايد برم بشاشم ميتونم برم؟ 00:40:35.295 --> 00:40:37.945 آره مستقيم دست چپ 00:40:40.116 --> 00:40:42.116 يه کارت حافظه ديگه داري؟ 00:40:44.003 --> 00:40:46.254 چيه؟ 00:40:46.289 --> 00:40:49.140 اگه اين بچه راست بگه چي؟ اگه اين يه تله باشه چي؟ 00:40:49.175 --> 00:40:51.509 بچه"؟" 00:40:51.561 --> 00:40:54.061 اوه، منظورت همون قاتل معتاديه که 00:40:54.097 --> 00:40:56.297 !الان داره تو دستشوييِ مهمانِ من آب پاشي ميکنه؟ 00:40:58.017 --> 00:41:00.184 خب پس، اگه حق با اون باشه 00:41:00.236 --> 00:41:02.636 ،پـينکـمن" کشته ميشه" 00:41:02.655 --> 00:41:05.156 و ما هم کل قضايا رو رو فيلم دوربين داريم 00:41:12.586 --> 00:41:14.853 اگه خواستي عصباني بشي يا از کوره در بري، برو، فقط يادت باشه 00:41:14.889 --> 00:41:16.855 تو واسه جواب گرفتن اينجايي، خُب؟ 00:41:16.890 --> 00:41:19.525 پشت سر همم سئوال نپرس، باشه؟ 00:41:19.560 --> 00:41:22.027 ،نبايد کاري کنيم که شک کنه فهميدي؟ 00:41:22.062 --> 00:41:25.114 ،بهش اجازه بده کامل حرفاشو بزنه باشه؟ 00:41:25.166 --> 00:41:27.249 فقط ريلکس باش اين اين از همه چي مهمتره 00:41:27.284 --> 00:41:29.284 اگه ممکنه دست به سينه هم نشو 00:41:32.173 --> 00:41:33.705 "پانچو ويا"، "سما هايک" 00:41:33.740 --> 00:41:35.791 "پانچو ويا"، "سما هايک" دريافت ميشه ؟ 00:41:35.843 --> 00:41:37.543 "بلند و رسا ، "ابله 00:41:37.578 --> 00:41:39.077 اوضاع چطوره، "گومي"؟ 00:41:40.080 --> 00:41:41.764 فرقي نکرده 00:41:41.799 --> 00:41:43.715 همونجا نشسته 00:41:43.750 --> 00:41:45.684 انجامش بديم يا نه؟ 00:41:45.719 --> 00:41:47.719 آماده اي کارشو بسازيم، همکار؟ 00:41:50.809 --> 00:41:53.143 خيله خُب وقت رفتنه 00:43:12.190 --> 00:43:15.141 هي، "هـنـک"، حواست هست؟ اون بچه چشه؟ 00:43:15.176 --> 00:43:17.176 همونجا وايساده 00:43:17.195 --> 00:43:20.012 داره چه غلطي ميکنه؟ 00:43:41.586 --> 00:43:44.220 راه افتاد 00:43:44.256 --> 00:43:45.838 داره ازش دور ميشه فکر کنم داره فرار ميکنه 00:43:45.873 --> 00:43:48.040 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، بچه جون به خاطر خدا 00:43:56.735 --> 00:43:59.852 داريش؟ رفت سمت تلفن عمومي 00:43:59.887 --> 00:44:02.021 داره به کدوم احمقي زنگ ميزنه؟ 00:44:04.276 --> 00:44:06.526 اوه، نه نه، نه، نه بيخيال ، بچه جون 00:44:06.561 --> 00:44:08.494 نه! بيخيال 00:44:21.126 --> 00:44:22.458 سلام؟ 00:44:23.511 --> 00:44:25.578 تلاش خوبي بود، عوضي 00:44:26.598 --> 00:44:28.514 جـسـي" ، تو کجايي؟" 00:44:28.550 --> 00:44:30.216 فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:44:30.251 --> 00:44:33.586 نه ،من ديگه کارايي که تو ميخواي رو انجام نميدم افتاد، عوضي ؟ 00:44:33.605 --> 00:44:36.889 اين فقط يه اخطار بود که بدوني دارم ميام سراغت 00:44:37.892 --> 00:44:39.442 به اين نتيجه رسيدم که 00:44:39.477 --> 00:44:41.594 سوزوندن خونه ات فايده اي نداره 00:44:41.613 --> 00:44:45.198 دفعه ي بعدي جايي که واقعا زندگي مي کني گيرت ميارم 00:44:45.233 --> 00:44:47.483 جـسـي"، گوش بده ببين چي ميگم" 00:44:47.535 --> 00:44:50.620 جـسـي" ؟" جـسـي" ؟" 00:45:14.679 --> 00:45:17.347 !بابا! بابا - !سلام - 00:45:30.328 --> 00:45:32.695 سوار شو 00:45:32.747 --> 00:45:34.647 !حرومزاده کوچولو 00:45:34.666 --> 00:45:36.315 کودنِ 00:45:36.334 --> 00:45:37.983 اون کاري که اونجا کردي چي بود، هان؟ 00:45:38.003 --> 00:45:39.502 پيش خودت چي فکر کردي؟ 00:45:39.537 --> 00:45:41.537 فکر کردم راه ديگه اي هم هست - چي؟ - 00:45:42.590 --> 00:45:45.341 واسه گير انداختنش يه راه ديگه هست 00:45:47.512 --> 00:45:49.462 يه راه بهتر 00:46:07.148 --> 00:46:08.898 ...آه 00:46:08.950 --> 00:46:10.616 سلام 00:46:10.652 --> 00:46:12.485 والــت" ام" 00:46:17.191 --> 00:46:19.042 خوبــم 00:46:19.077 --> 00:46:21.160 ... من، آه 00:46:22.881 --> 00:46:24.630 ،"تـاد" 00:46:24.666 --> 00:46:28.134 فکر کنم يه کار ديگه واسه عموت دارم 00:46:30.303 --> 00:46:35.165 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.