WEBVTT

00:00:03.258 --> 00:00:06.423
( فروشگاه لوازم يدکي جاروبرقي )

00:00:31.715 --> 00:00:33.882
مي‌توني بياي بيرون

00:00:47.281 --> 00:00:49.231
فروشگاه واقعيه

00:00:49.283 --> 00:00:50.732
اوهوم

00:00:50.784 --> 00:00:53.518
فکر کردم که تعمير جاروبرقي

00:00:53.537 --> 00:00:55.404
واسه رَد گم کني بود

00:01:00.210 --> 00:01:03.245
اگه ميشه بيا روي اين نقطه‌ي آبي وايستا

00:01:03.297 --> 00:01:05.831
فعلاً چمدون‌هات رو همونجا بذار

00:01:18.211 --> 00:01:19.811
خوبه؟

00:01:19.847 --> 00:01:20.812
آره

00:01:20.848 --> 00:01:22.064
اينو چيکار کنم ؟

00:01:22.099 --> 00:01:24.266
با فتوشاپ درست ميکنم

00:01:32.659 --> 00:01:35.160
اوه، نبراسکا
توي نبراسکا چي هست؟

00:01:35.195 --> 00:01:38.747
تو هستي. از حالا به بعد

00:01:38.782 --> 00:01:40.916
يه مقدار طول مي‌کشه

00:01:40.951 --> 00:01:42.417
تا وضعيت جديدت رو روبراه کنم

00:01:42.453 --> 00:01:44.202
تا اون موقع
بايد همين جا بموني

00:01:44.237 --> 00:01:47.005
يه جايي طبقه‌ي پايين دارم
که توي ديد نيست

00:01:47.040 --> 00:01:49.257
مثل هتل "ريتز-کارلتون" نيست

00:01:49.293 --> 00:01:51.075
ولي جاي مناسبيه
واسه يه مددت کوتاه

00:01:51.095 --> 00:01:52.911
چقدر کوتاه‌؟

00:01:52.930 --> 00:01:56.965
از اونجاکه عکست رو روي اتوبوس‌ها
و بيلبوردهاي کل شهر چسبوندي

00:01:57.017 --> 00:02:00.769
فکر کنم
دو روز

00:02:00.804 --> 00:02:04.106
شايد سه روز

00:02:04.141 --> 00:02:05.941
تنها مشکل اينه که

00:02:05.976 --> 00:02:08.226
البته دوست ندارم
اينکارو بکنم

00:02:08.261 --> 00:02:11.730
ولي يه هم‌ اتاقي داري

00:02:11.765 --> 00:02:14.783
اوه ، واقعاً؟
هنوز اينجاست؟

00:02:14.818 --> 00:02:16.601
واسه يه مدت

00:02:16.620 --> 00:02:20.038
اون يه مورد ويژه ا‌ست
يه مقدار کار لازم داره

00:02:22.993 --> 00:02:25.494
چطوره کنار اومده ؟

00:02:27.113 --> 00:02:29.798
خودت قضاوت کن

00:02:39.666 --> 00:02:52.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:02:52.672 --> 00:02:56.671
قسمت 15 از فصل 5

00:03:05.658 --> 00:03:08.409
هـنـک" رو پيدا مي‌کنيم"

00:03:08.444 --> 00:03:10.494
همينطور "استيو" رو

00:03:10.529 --> 00:03:13.113
يه جايي اون بيرون اند
و ما پيداشون ميکنيم

00:03:13.165 --> 00:03:15.199
قول ميدم

00:03:19.588 --> 00:03:21.505
قربان

00:03:28.014 --> 00:03:30.848
پشتيباني خبر کنين ، از اينجا ببرينش
حرکت ميکنيم

00:03:42.395 --> 00:03:45.195
رسيدم دم در خونش

00:03:45.231 --> 00:03:48.365
ميتونستم صداي موزيک داخل رو بشنوم

00:03:48.401 --> 00:03:50.484
صدا خيلي زير بود

00:03:50.536 --> 00:03:53.153
... پيش خودم فکر کردم ، ميدونيد

00:03:53.205 --> 00:03:55.706
... شايد ، آه

00:03:55.741 --> 00:03:58.542
در زدم

00:03:58.577 --> 00:04:01.945
موزيک قطع شد
و "گِـيـل" اونجا وايستاده بود

00:04:01.964 --> 00:04:05.382
وقتي اسلحه رو ديد
... فکر کرد

00:04:05.418 --> 00:04:07.117
"هي "کِـنـي

00:04:07.136 --> 00:04:10.421
اين سوسول ميخواد تا آخرش گريه کنه؟

00:04:13.476 --> 00:04:16.143
فقط تماشا کن

00:04:16.178 --> 00:04:17.478
... همش مي‌گفت

00:04:17.513 --> 00:04:18.812
"مجبور نيستي اينکارو بکني"

00:04:18.848 --> 00:04:20.647
چشماش درشت شده بود

00:04:22.268 --> 00:04:25.018
عجب جنده اي
بيخيال هم نميشه

00:04:25.071 --> 00:04:26.520
زديم قدش
چون موفق شده بوديم

00:04:26.572 --> 00:04:28.939
بعدش مي دونين
... برگشتيم

00:04:28.974 --> 00:04:31.859
و اون بچه‌ اونجا بود

00:04:31.911 --> 00:04:35.195
رو يه موتور خاکي
داشت نگاهمون مي کرد

00:04:36.699 --> 00:04:38.532
"درو شارپ"

00:04:38.584 --> 00:04:41.752
همون بچه اي که تو "وايت هورس" گم شد

00:04:41.787 --> 00:04:43.587
خودشه

00:04:43.622 --> 00:04:47.174
و بعدش
... ناغافل

00:04:47.209 --> 00:04:51.762
اون "تـاد" عوضي پدر سگ

00:04:51.797 --> 00:04:55.883
اسلحه کشيد
و به بچه شليک کرد

00:04:55.935 --> 00:04:58.051
تاد اِل کويست" منظورته ؟"

00:04:58.104 --> 00:05:00.354
اون "درو شارپ" رو کشت ؟

00:05:00.389 --> 00:05:04.608
بووم
انگار نه انگار

00:05:14.153 --> 00:05:17.121
"هي عمو "جـک
صبر کنين

00:05:20.075 --> 00:05:21.625
بنظرم بهتره يه مدت نگهش داريم

00:05:21.660 --> 00:05:23.877
و چند بار ديگه توليد داشته باشيم

00:05:23.913 --> 00:05:26.413
جداً  داري ازم ميخواي بيخيال بشم؟

00:05:26.465 --> 00:05:28.081
اون تو رو فروخت
شخصاً

00:05:28.134 --> 00:05:30.217
ما هنوز 600 گالن "متيل آمين" داريم

00:05:30.252 --> 00:05:32.419
شيشه؟
کي به شيشه اهميت ميده؟

00:05:32.471 --> 00:05:33.470
ما لاتاري برديم

00:05:33.506 --> 00:05:36.640
يه عالمه پول داريم

00:05:36.675 --> 00:05:38.642
داري بهم ميگي
مواد فروشي کنيم؟

00:05:38.677 --> 00:05:40.561
منظورم اينه که موضوع سر
"چندين ميليونه، عمو "جـک

00:05:40.596 --> 00:05:41.595
هر چقدرم که داشته باشي

00:05:41.647 --> 00:05:44.064
چطور ميتوني به پول بيشتر نه بگي؟

00:05:48.154 --> 00:05:51.721
...اي

00:05:51.740 --> 00:05:54.274
حرومزاده

00:05:57.163 --> 00:06:00.664
بخاطر اون زنه
لـيـديـا"ست"

00:06:00.699 --> 00:06:03.750
بهش دل بستي
اي حرومزاده

00:06:03.786 --> 00:06:05.235
هي "کِـني" ، باورت ميشه؟

00:06:05.254 --> 00:06:08.755
هي، همش بخاطر اين قسمته ، هان ؟

00:06:11.743 --> 00:06:13.510
بي خيال

00:06:13.546 --> 00:06:15.128
بهتر از اينم گيرت مياد

00:06:15.181 --> 00:06:16.964
آخه طرف انقدر فيس و افاده داره

00:06:17.016 --> 00:06:18.765
که احتمالاً جاي کس ، چوب ‌خردکن داره

00:06:18.801 --> 00:06:20.634
وقتي بکني توش

00:06:20.686 --> 00:06:22.803
از بيخ کنده ميشه

00:06:24.756 --> 00:06:27.307
آه ، به درک

00:06:27.359 --> 00:06:29.993
دلت خواسته ديگه ، درسته؟

00:06:33.098 --> 00:06:34.364
بيا برگرديم
و يکم ديگه از فيلم

00:06:34.400 --> 00:06:37.367
اون خبرچينِ گريون رو ببينيم، هان؟

00:07:32.558 --> 00:07:34.456
ضخامتش چقدره؟

00:07:36.328 --> 00:07:39.596
فولادش سسته؟

00:07:39.632 --> 00:07:41.831
آهان

00:07:41.850 --> 00:07:44.167
نه، نـقـد

00:07:59.034 --> 00:08:00.901
چيه؟

00:08:00.953 --> 00:08:02.686
هيچي

00:08:02.705 --> 00:08:04.675
هي، مي‌دوني چيه؟

00:08:06.575 --> 00:08:07.991
مفيد باش

00:08:08.026 --> 00:08:10.860
يه ليست از آدمکش‌ هاي استخدامي بهم بده

00:08:10.879 --> 00:08:13.997
آره، آره ، ميدونم
تو هم دغدغه ‌هايي داري

00:08:14.032 --> 00:08:17.134
نگران نباش وقت مي ‌ذاريم
به اون ها هم مي رسيم

00:08:17.169 --> 00:08:21.505
مطمئن ميشيم که تو گروه
هيچ پليس مخفي اي وجود نداشته باشه

00:08:21.540 --> 00:08:22.923
پنج نفر بايد کافي باشن

00:08:22.975 --> 00:08:27.060
به شرط اينکه
واسه اين کار مناسب باشن

00:08:27.096 --> 00:08:29.045
از خودم بدم مياد
که همچين سوالي رو دارم مي پرسم

00:08:29.064 --> 00:08:32.149
ولي ، آه ، کي رو قراره بکشيم ؟

00:08:34.153 --> 00:08:38.155
"جـک ولکر"
و افرادش

00:08:38.190 --> 00:08:41.325
اونا "هـنـک" رو به قتل رسوندن
زحمات يه عمرم رو دزديدن

00:08:41.360 --> 00:08:43.827
من هيچ آدمکشي نمي شناسم

00:08:43.862 --> 00:08:46.730
تو يه کسي رو ميشناسي
که اون يکي ديگه رو ميشناسه
( "جمله هميشگي "ساول )

00:08:46.749 --> 00:08:49.916
فقط رابط ها رو برام بنويس
هر کسي که به نظرت ميرسه

00:08:49.952 --> 00:08:54.838
خوب پول ميدم
پيداشون مي‌کنيم

00:08:54.873 --> 00:08:57.507
اشکالي نداره اگه
يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم؟

00:08:57.543 --> 00:08:59.909
به ياد ايام قديم ؟

00:08:59.928 --> 00:09:02.045
نگران زن و بچه ‌هات هستي؟

00:09:02.080 --> 00:09:03.880
نــرو

00:09:03.915 --> 00:09:05.432
با توجه به اوضاع فعلي

00:09:05.467 --> 00:09:07.384
... بعضيا، خودمو نمي گم ها

00:09:07.419 --> 00:09:08.685
ولي بعضيا ممکنه بگن

00:09:08.721 --> 00:09:10.804
"داري "اسـکـايـلـر
رو به امون خدا مي سپاري

00:09:10.856 --> 00:09:14.391
بعضيا از حقايق هيچ درکي ندارن

00:09:14.426 --> 00:09:16.259
... بعضيا نمي‌دونن که

00:09:16.278 --> 00:09:18.895
تا جايي که به پليس مربوط ميشه

00:09:18.930 --> 00:09:21.281
اسـکـايـلـر" يه قربانيِ بيگناه ـه"

00:09:24.319 --> 00:09:26.036
نه، نه، نه. بگو

00:09:26.071 --> 00:09:28.605
حرفي که رو دلت مونده رو بزن

00:09:28.624 --> 00:09:30.273
بگو

00:09:30.292 --> 00:09:32.125
تماس تلفني، حرکت هوشمندانه‌اي بود

00:09:32.161 --> 00:09:33.160
آفرين به تو

00:09:33.212 --> 00:09:34.911
احتمالش ميره ضبط شده باشه

00:09:34.946 --> 00:09:36.163
روي هيئت منصفه
خيلي تأثير خواهد گذاشت

00:09:36.215 --> 00:09:37.964
حتي ممکنه
محاکمه‌ش لغـو بشه

00:09:38.000 --> 00:09:39.966
تا يک سال و نيم ديگه

00:09:40.002 --> 00:09:41.418
تا اون موقع
اگه دستشون به تو نرسه

00:09:41.453 --> 00:09:42.452
ميرن سراغ اون

00:09:42.471 --> 00:09:44.304
فايده‌اي نداره
اون هيچي نميدونه

00:09:44.339 --> 00:09:45.555
خب ، ديگه بدتر

00:09:45.591 --> 00:09:47.474
چون چيزي نداره
باهاشون معامله کنه

00:09:47.509 --> 00:09:49.092
نميخوام حالت رو بگيرم

00:09:49.127 --> 00:09:51.228
ولي دوتا مأمور مبارزه با مواد مخدر ناپديد شدن

00:09:51.263 --> 00:09:52.462
فرض بر اينه که مردن

00:09:52.481 --> 00:09:54.314
فکر ميکني فدرالي ها همينطوري
بي خيال قضيه ميشن

00:09:54.349 --> 00:09:55.682
فقط چون تو از چنگشون جَـست ـي

00:09:55.734 --> 00:09:57.150
اولين کاري که مي‌کنن

00:09:57.186 --> 00:10:00.136
،اونا به جرم مشارکت در جرم
زن و بچه‌هات رو از خونه بيرون ميکنن

00:10:00.155 --> 00:10:02.155
خونه مي پره

00:10:02.191 --> 00:10:03.990
حساب‌هاي بانکيت مسدود ميشه

00:10:04.026 --> 00:10:05.975
"احتمالاً الان عکس "اسـکـايـلـر
توي تلويزيون داره پخش ميشه

00:10:05.994 --> 00:10:07.027
کنار عکس تو

00:10:07.079 --> 00:10:08.445
جايي استخدامش نميکنن

00:10:08.480 --> 00:10:09.579
پول مسأله اي نيست

00:10:09.615 --> 00:10:11.748
خب، نمي‌خوام باهات مخالفت کنم

00:10:11.784 --> 00:10:14.084
ولي غير ممکنه که
پول رو بهش برسوني

00:10:14.119 --> 00:10:16.837
مأمورين فدرال خدا خدا مي‌کنن
که تو بااون تماس برقرار کني

00:10:16.872 --> 00:10:19.005
... اينترنت، تلفن
همشون کنترل ميشن

00:10:19.041 --> 00:10:21.708
هي، "مـايـک" که ابله نبود

00:10:21.760 --> 00:10:24.761
ولي هربار که سعي کرد
پس اندازش رو به نوه ا‌ش بده

00:10:24.797 --> 00:10:28.849
به جيب آقا پليسه ختم شد

00:10:28.884 --> 00:10:31.384
خب پيشنهاد تو چيه؟

00:10:32.805 --> 00:10:35.772
.بمون
با عواقب ـش روبرو شو

00:10:35.808 --> 00:10:39.843
هب ، مگه اصلاً چقدر از عمرت مونده؟

00:10:39.862 --> 00:10:41.895
با سربلندي خودت رو تسليم کن

00:10:41.947 --> 00:10:43.346
"جان ديلينجرِ"
( سارق معروف که دوبار از زندان فرار کرد )

00:10:43.365 --> 00:10:44.848
بازداشتگاه مرکزي ميشي

00:10:44.867 --> 00:10:46.015
مگه چقدر بده؟

00:10:46.034 --> 00:10:47.818
يه بشکه‌ي پر از پول مواد با خودت مياري

00:10:47.853 --> 00:10:50.787
شايد اين يه مقدار از گرفتاري‌ها رو کم کنه

00:10:50.823 --> 00:10:53.156
شايد بذارن خونوادت توي خونه بمونن

00:10:53.191 --> 00:10:56.793
هر چي که باشه
تاريخ خريد خونه مربوط به قبل از ارتکاب جرمه

00:10:56.829 --> 00:10:58.862
!خدايا، فکر مي‌کني خودم مي‌خوام که فرار کنم ؟

00:10:58.881 --> 00:11:01.832
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام

00:11:01.867 --> 00:11:03.967
اين هيچي رو تغيير نميده

00:11:04.002 --> 00:11:07.537
هرکاري مي‌کنم بخاطر خونوادم ـِ

00:11:07.556 --> 00:11:09.973
پولم به بچه هام ميرسه

00:11:10.008 --> 00:11:12.041
.نه فقط اين بشکه
! همه بشکه ها

00:11:14.396 --> 00:11:17.848
من "جـک" و همه‌ي افرادش رو مي‌کشم

00:11:17.883 --> 00:11:20.317
و چيزي که مال خودمه
رو پس مي‌گيرم

00:11:20.352 --> 00:11:21.852
و به بچه‌هام ميدم

00:11:21.887 --> 00:11:24.988
... و بعدش ، فقط همون موقع هستش که

00:11:25.023 --> 00:11:26.656
کارم تموم ميشه

00:11:26.692 --> 00:11:28.909
فهميدي ؟

00:11:31.580 --> 00:11:33.697
اوضاع مرتب ـه؟

00:11:33.732 --> 00:11:35.615
تا منظورت از "مرتب" چي باشه

00:11:35.667 --> 00:11:38.702
کارت رديف شد
وقت رفتن ـه

00:11:38.737 --> 00:11:41.087
براي تو يه خرده
بيشتر طول مي کشه

00:11:41.123 --> 00:11:43.089
هنوز دارم روي
نحوه جابجايي کارميکنم

00:11:43.125 --> 00:11:44.841
برنامه عوض شد

00:11:44.877 --> 00:11:46.092
اونم با من مياد

00:11:46.128 --> 00:11:48.411
نه
...نه، اين

00:11:48.430 --> 00:11:52.966
ما باهم مي‌ريم
مي‌تونم ازش استفاده کنم

00:11:53.018 --> 00:11:55.385
يه دقيقه تنهاتون ميذارم

00:11:56.388 --> 00:11:58.271
هي، من يه شهروند عادي ام

00:11:58.307 --> 00:11:59.606
ديگه وکيلت نيستم

00:11:59.641 --> 00:12:01.808
من وکيل هيچ کس نيستم
عشق و حال تموم شد

00:12:01.860 --> 00:12:04.277
از الان اسمـم آقاي عادي ـه

00:12:04.313 --> 00:12:05.929
يه آدم عوضي ديگه با يه شغل

00:12:05.948 --> 00:12:07.113
"با سه دست شلوار "داکرز

00:12:07.149 --> 00:12:08.481
،اگه شانس بيارم
يه ماه ديگه از الان

00:12:08.534 --> 00:12:09.699
در بهترين حالت

00:12:09.735 --> 00:12:11.618
مدير يه کيک پزي توي اوماها ميشم

00:12:11.653 --> 00:12:13.870
تو هنوزم جزئي از اين ماجرايي
چه خوشت بياد چه نياد

00:12:13.906 --> 00:12:16.323
شرمنده
من اينطور فکر نميکنم

00:12:22.130 --> 00:12:25.916
يادت مياد چي بهت گفتم ؟

00:12:25.951 --> 00:12:29.002
هنوز تموم نشده

00:12:29.054 --> 00:12:32.222
... تا اينکه

00:12:49.274 --> 00:12:52.075
تموم شده

00:13:35.046 --> 00:13:38.264
اصلاً حواسش به ما هست ؟

00:13:38.316 --> 00:13:41.651
خانم "وايــت" ؟

00:13:41.686 --> 00:13:43.686
به حرفامون گوش ميدين؟

00:13:43.721 --> 00:13:47.190
متوجه هستين قضيه از چه قراره؟

00:13:47.225 --> 00:13:50.026
بله

00:13:50.061 --> 00:13:52.799
متوجه هستم

00:13:53.748 --> 00:13:57.414
متوجه هستم که
توي دردسر بزرگي افتادم

00:13:57.702 --> 00:14:00.003
متوجه هستم که
... شما هر کاري

00:14:00.038 --> 00:14:03.623
در توانتون باشه ...
عليه من و بچه‌هام انجام ميدين

00:14:03.675 --> 00:14:07.961
"مگر اينکه "والــت
رو بهتون بدم

00:14:08.013 --> 00:14:12.581
ولي حقيقت اينه که
نمي‌تونم چيزي که مي‌خواين بهتون بدم

00:14:12.601 --> 00:14:15.802
نمي‌دونم اون کجاست

00:14:21.860 --> 00:14:26.779
،خيلي خب
با وکيلتون در اين مورد حرف بزنيد

00:14:26.815 --> 00:14:28.798
فکراتون رو روي هم بريزيد

00:14:29.133 --> 00:14:32.935
و دعا کنيد که بتونين راه حلي
به درد بخور واسمون پيدا کنين

00:14:45.750 --> 00:14:50.269
واحد 417 ؟

00:14:50.305 --> 00:14:52.855
واحد 417 به گوشم
فعاليتي ديده نميشه

00:15:38.636 --> 00:15:42.855
خانوم، کس ديگه اي توي خونه هست؟

00:15:42.907 --> 00:15:44.473
پسرتون چطور ؟

00:15:44.492 --> 00:15:46.442
اگه برم تو اتاقش نگاه بندازم

00:15:46.477 --> 00:15:48.411
اونجا مي‌بينمش؟

00:15:48.446 --> 00:15:51.781
يهو نمي‌پره بيرون و غافلگيرم نمي‌کنه؟

00:15:51.816 --> 00:15:53.749
اگه اين آقا
دستش رو برداره

00:15:53.785 --> 00:15:57.653
شما جيغ ميکشيد؟

00:16:00.508 --> 00:16:02.508
اون خونه‌ي دوستشه

00:16:02.543 --> 00:16:04.493
کل هفته رو همونجا بوده

00:16:04.512 --> 00:16:07.630
... خواهش مي‌کنم
لطفا کاري به بچه ام نداشته باشين

00:16:07.665 --> 00:16:10.516
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
خانوم -

00:16:10.551 --> 00:16:14.387
ما احترام زيادي واسه شوهرتون قائليم

00:16:14.439 --> 00:16:17.506
فقط مسئله اي هست که
بايد حل و فصل اش کنيم

00:16:17.525 --> 00:16:21.027
باشه؟
مي‌دونيم که شما با پليس حرف زدين

00:16:21.062 --> 00:16:22.228
و اشکالي هم نداره

00:16:22.280 --> 00:16:24.063
مجبور بوديد

00:16:24.115 --> 00:16:27.683
ولي شما يه آدمايي رو ديدين

00:16:27.702 --> 00:16:32.204
مثل اون خانم که به کارواش اومده بود

00:16:32.240 --> 00:16:35.574
هموني که موي سياه داشت

00:16:35.626 --> 00:16:38.193
چيزي دربارش به پليس گفتين؟

00:16:41.049 --> 00:16:44.967
مطمئنين؟

00:16:45.002 --> 00:16:47.553
نگفتم

00:16:47.588 --> 00:16:50.840
لازم نيست پليس چيزي ازش بدونه

00:16:57.265 --> 00:16:59.882
خيلي‌خب خانوم، مي‌خوام به زبون بيارينش

00:16:59.901 --> 00:17:03.986
... من ... هرگز ... چيزي

00:17:04.021 --> 00:17:09.275
دربارش به پليس نميگم
هرگز

00:17:09.327 --> 00:17:10.726
قسم مي‌خورم

00:17:16.667 --> 00:17:20.286
باشه

00:17:20.338 --> 00:17:21.670
وقتي رفتيم

00:17:21.706 --> 00:17:23.038
... نميخواين که

00:17:23.073 --> 00:17:26.675
به سمت پليسايي که
بيرون خونه وايستادن برين؟

00:17:26.711 --> 00:17:30.245
نه

00:17:33.601 --> 00:17:37.887
باشه. خيلي خب

00:17:40.308 --> 00:17:43.526
چون اگه مجبور بشيم برگرديم
خيلي واستون بد ميشه

00:18:32.410 --> 00:18:35.911
نيا
همونجا بمون

00:18:35.947 --> 00:18:38.364
اينجوري صحبت مي‌کنيم

00:18:40.952 --> 00:18:42.952
باشه

00:18:45.456 --> 00:18:47.590
خب اون قضيه که دربارش حرف زديم

00:18:47.625 --> 00:18:49.175
"رفتم خونه ي خانم و آقاي "وايــت

00:18:49.210 --> 00:18:53.128
لازم نيست اسم بياري

00:18:55.266 --> 00:18:56.265
باشه

00:18:56.300 --> 00:18:57.683
و خيلي خوب پيش رفت

00:18:57.718 --> 00:19:01.687
يعني که پيغامو
واضح و درست گرفت

00:19:02.723 --> 00:19:06.442
پيغام؟
آره

00:19:06.477 --> 00:19:09.311
ببين، ميدونم که نهايت تلاشت رو کردي
... فقط فکر ميکنم

00:19:09.346 --> 00:19:10.980
سلام
چي ميل دارين؟

00:19:11.015 --> 00:19:13.449
چاي بابونه با شير سويا، لطفاً

00:19:13.484 --> 00:19:15.484
با "استوي يا"ي بيشتر

00:19:15.519 --> 00:19:17.453
حتماً

00:19:20.741 --> 00:19:24.793
اين شخص مورد بحث
قيافه‌ي من رو ديده

00:19:24.829 --> 00:19:26.328
"شما که "وسترن يونيون" نيستين ، "تـاد
( شرکت خدمات مالي و پستي )

00:19:26.363 --> 00:19:31.166
نميشه با يه پيغام قانع شيم

00:19:31.201 --> 00:19:32.384
جداً اگه خودتون اونجا بودين

00:19:32.420 --> 00:19:34.420
بنظرم جور ديگه برداشت مي‌کردين

00:19:34.472 --> 00:19:36.589
بدجور ترسونديمش

00:19:36.641 --> 00:19:41.376
اون بنظر يه خانوم خيلي خوب مياد
که داره از بچه‌هاش مراقبت مي‌کنه

00:19:40.895 --> 00:19:42.211
... پس

00:19:42.230 --> 00:19:43.896
مشکلي باهاش پيدا نميکنين

00:19:43.932 --> 00:19:45.381
تقريباً ميتونم تضمين کنم

00:19:45.400 --> 00:19:47.433
کاش منم اطمينان تو رو داشتم

00:19:47.485 --> 00:19:49.352
ولي من مثل تو و عموت نيستم

00:19:49.387 --> 00:19:53.106
من از اينجور ريسکها نميکنم

00:19:53.158 --> 00:19:55.274
بايد موقتاً دست از کار بکشيم

00:19:59.030 --> 00:20:01.781
من ... من 25 کيلو
بسته بندي شده آماده تحويل دارم

00:20:01.833 --> 00:20:05.835
واست آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:20:05.870 --> 00:20:07.787
92 %
هستش

00:20:10.258 --> 00:20:13.342
چي گفتي ؟

00:20:13.378 --> 00:20:17.263
92 %

00:20:17.298 --> 00:20:19.582
راست ميگي ؟

00:20:19.601 --> 00:20:20.583
دوبار تست کردم

00:20:20.602 --> 00:20:24.086
آبي هم هست
درست مثل قبل

00:20:24.105 --> 00:20:28.975
92 %
اين در حد "هايـزنـبـرگ" ـِ

00:20:30.361 --> 00:20:32.528
اون که ... پيشتون نيست؟

00:20:32.564 --> 00:20:35.948
خب، دومين شخص برتر
"پـينکـمن"

00:20:35.984 --> 00:20:38.767
دارن دنبال "پـينکـمن" مي‌گردن

00:20:38.787 --> 00:20:40.286
خب، پيداش نميکنن

00:20:40.321 --> 00:20:43.239
اون پيش ماست و جايي هم نميره

00:20:48.546 --> 00:20:50.546
خانم "کويل" ، اين همون چيزيه
که آدماتون توي اروپا

00:20:50.582 --> 00:20:53.299
التماسش رو ميکردن ، درسته؟

00:20:58.306 --> 00:21:03.292
فکر کنم بتونيم همکاري ـه ...خوبي داشته باشيم

00:21:04.646 --> 00:21:07.763
تيم خوبي تشکيل بديم

00:21:07.798 --> 00:21:11.767
... بنظرم يجورايي

00:21:11.802 --> 00:21:14.770
دوسر برد ميشه

00:21:16.807 --> 00:21:19.975
92 %

00:21:35.660 --> 00:21:38.211
آي

00:21:52.610 --> 00:21:56.946
آقاي "لمبرت"، به "نيوهمپشر" خوش اومديد

00:21:58.774 --> 00:22:15.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:22:17.692 --> 00:22:20.259
بيا يه نگاهي به اينجا بندازيم

00:22:20.278 --> 00:22:23.763
واسه حدود يک ماه غذا داري

00:22:23.782 --> 00:22:25.615
بيشترشون کنسرو هستن

00:22:25.650 --> 00:22:27.984
ولي توي فريزر ، استيک هم هست

00:22:28.036 --> 00:22:30.119
بيرون يه ژنراتور هست

00:22:30.155 --> 00:22:31.537
که با پروپان مايع کار مي‌کنه

00:22:31.573 --> 00:22:33.539
اونقدري توي مخزنش هست

00:22:33.575 --> 00:22:34.774
که تا آخر زمستون دووم بياره

00:22:34.793 --> 00:22:36.209
فقط پونزده آمپره

00:22:36.244 --> 00:22:37.961
... ولي بايد واسه لامپا

00:22:37.996 --> 00:22:39.796
تلويزيون و فريزر کفايت کنه

00:22:39.831 --> 00:22:41.798
اون يه بخاري چوب سوزه

00:22:41.833 --> 00:22:44.283
بايد خونه رو خيلي خوب گرم کنه

00:22:44.302 --> 00:22:47.136
در ضمن مي‌توني روش غذا بپزي

00:22:47.172 --> 00:22:48.922
در مورد تلويزيون

00:22:48.957 --> 00:22:51.224
دريافت امواجش حدود صفره

00:22:51.259 --> 00:22:52.976
يه سري کوه جلوش رو گرفته

00:22:53.011 --> 00:22:56.295
هوا خوب باشه، شايد بتوني
کانال هاي "مونتريال" کانادا رو بگيري

00:22:56.314 --> 00:22:59.298
ولي بيشتر به ديدن دي‌وي‌دي محدود ميشي

00:22:59.317 --> 00:23:03.736
"فيلم "بازار عجايب آقاي ماگوريم
( فيلم سينمايي محصول 2007 آمريکا )

00:23:03.772 --> 00:23:05.972
دو تا ازش هست

00:23:05.991 --> 00:23:09.826
من زياد اهل فيلم نيستم

00:23:09.861 --> 00:23:12.695
ماه آينده برات جنس ميارم

00:23:12.747 --> 00:23:16.833
چيز ديگه مي‌خواي ببيني
توي ليست بنويسش

00:23:16.868 --> 00:23:18.751
جنس مياري

00:23:18.787 --> 00:23:22.372
پنجاه هزار دلار واسه خريد از فروشگاه

00:23:22.424 --> 00:23:23.756
ريسک‌ داره

00:23:23.792 --> 00:23:26.209
و شما هم داري واسه
همين ريسک بهم پول ميدي

00:23:26.261 --> 00:23:27.844
نه دستمال توالت

00:23:27.879 --> 00:23:31.681
ريسک و يه سفر رفت وبرگشت 7 هزار کيلومتري

00:23:31.716 --> 00:23:35.835
آقاي "لمبرت" ، من و مشتري هام

00:23:35.854 --> 00:23:38.438
معمولاً رابطه ي دنباله داري نداريم

00:23:38.473 --> 00:23:41.891
معمولا ، اينجوريه که
بايد تا الان راهمون از هم جدا ميشد

00:23:41.943 --> 00:23:44.610
اما شما با بقيه فرق داري

00:23:47.315 --> 00:23:48.648
تلفن کجاست؟

00:23:48.683 --> 00:23:49.949
تلفني در کار نيست

00:23:49.985 --> 00:23:54.320
اين بالا هر کولاک
مساوي هست با اومدن تعميرکار

00:23:54.355 --> 00:23:56.956
و مساوي هست با گير افتادن شما

00:23:56.992 --> 00:23:58.491
اينترنت چطور؟

00:23:58.526 --> 00:23:59.826
اينم همينطور

00:23:59.861 --> 00:24:04.414
همين طور ماهواره، شبکه کابلي
موبايل ، ماشين

00:24:04.466 --> 00:24:08.051
اگه ميخواي اخبار رو بدوني
برات روزنامه هاي"آلباکرکي" رو ميارم

00:24:08.086 --> 00:24:09.886
...  هر چيزي که نياز داري رو فقط

00:24:09.921 --> 00:24:11.054
بذارم تو ليست -
بذارش تو ليست -

00:24:11.089 --> 00:24:12.055
باشه

00:24:12.090 --> 00:24:16.592
ببين، من کارهايي دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:24:16.644 --> 00:24:19.879
کارهاي تو به من ربطي نداره

00:24:19.898 --> 00:24:23.149
چيزي که به من ربط داره
اينه که تو دستگير نشي

00:24:23.184 --> 00:24:26.486
تو در سراسر کشور
تحت تعقيب پليسي

00:24:26.521 --> 00:24:28.488
عکست تو همه ي کانال هاي تلويزيون هستش

00:24:28.523 --> 00:24:31.157
تو تحت تعقيب ترين مشتري هستي که من

00:24:31.192 --> 00:24:33.609
تا بحال داشتم

00:24:33.661 --> 00:24:35.578
... همينا دليلِ اينه که بايد

00:24:35.613 --> 00:24:39.282
از ديد مردم دور باشي

00:24:39.334 --> 00:24:42.785
و چي مي خواد مانع
رد شدن من از اون در بشه ؟

00:24:43.837 --> 00:24:45.787
هيچي

00:24:45.839 --> 00:24:48.040
يه شهر خيلي کوچيک

00:24:48.075 --> 00:24:49.674
تو 13 کيلومتري پايين اين تپه هستش

00:24:49.710 --> 00:24:51.676
هيچ چيزي رو اين کره ي خاکي وجود نداره

00:24:51.712 --> 00:24:54.746
تا انجام بدم که نذارم بري اونجا

00:24:54.765 --> 00:24:56.414
تنها چيزي که ميتوم بگم اينه که

00:24:56.433 --> 00:24:59.384
اگه از اينجا بري

00:24:59.419 --> 00:25:02.137
گير ميفتي

00:25:02.189 --> 00:25:04.356
و اينم بايد بگم که

00:25:04.391 --> 00:25:08.693
اگه بفهمم
که اينجا رو ترک کردي

00:25:08.729 --> 00:25:10.562
ديگه برنمي گردم

00:25:10.597 --> 00:25:12.764
اين بخاطر امنيت خودم

00:25:12.783 --> 00:25:16.785
ميفهمي که ؟

00:25:16.820 --> 00:25:19.771
البته

00:25:19.790 --> 00:25:21.272
ميدوني چطور با بخاري کار کني؟

00:25:21.291 --> 00:25:22.607
ممکنه سرما بخوري -
آره -

00:25:22.626 --> 00:25:24.376
ميدونم

00:25:29.449 --> 00:25:31.383
براي اين مکان پول خوبي پرداخت کردي

00:25:31.418 --> 00:25:32.834
دو هکتار زمين اطرافت هست

00:25:32.886 --> 00:25:35.120
کلي جنگل
يه کلبه ي گرم و نرم

00:25:35.139 --> 00:25:37.472
به نظر من که دقيقا همون جايي هست که

00:25:37.508 --> 00:25:41.643
يه مرد براي استراحت کردن
و فکر کردن لازم داره

00:25:41.678 --> 00:25:46.798
اگه يه نگاه به منظره ي اطراف بندازي
زيباييش رو درک ميکني

00:25:46.817 --> 00:25:50.519
خيلي زحمت کشيدي
ممنونم

00:25:50.571 --> 00:25:52.404
يه ماه ديگه مي بينمت

00:27:29.402 --> 00:27:31.253
فردا

00:27:34.508 --> 00:27:36.791
فردا

00:28:25.225 --> 00:28:27.392
يالا

00:28:35.319 --> 00:28:38.236
اون که شکلات هاي من نيست ، هستن ؟

00:28:38.272 --> 00:28:40.572
داري لوسش ميکني

00:28:44.828 --> 00:28:46.611
سلام ، بيداري؟

00:28:46.646 --> 00:28:49.748
هان؟
آره

00:28:49.783 --> 00:28:52.751
بستني "بن و جري" داشتيم

00:28:52.786 --> 00:28:58.456
هم سنتي هست هم با طعم کره ي بادوم زميني

00:28:58.491 --> 00:28:59.541
نمي دونستم از کدوم طعمش خوشت مياد

00:28:59.593 --> 00:29:01.509
برا همين از هر کدومش يه کم برات آوردم

00:29:05.015 --> 00:29:07.299
بفرماييد

00:29:18.395 --> 00:29:23.315
راستي اين جنس هايي که تازگي
درست مردي ،خلوصش 96 درصد بود

00:29:23.350 --> 00:29:27.185
با خودم گفتم لياقت يه جايزه ي کوچيک رو داري

00:29:27.204 --> 00:29:30.789
ممنون

00:29:44.555 --> 00:29:47.723
خب، بهتره يه کم بخوابي

00:29:47.758 --> 00:29:50.709
فردا قراره روز بزرگي باشه

00:29:50.728 --> 00:29:52.477
کلي جنس جديد بايد توليد کنيم

00:29:52.513 --> 00:29:54.596
"هي، "تـاد

00:29:54.648 --> 00:29:55.931
بله؟

00:29:55.983 --> 00:30:00.936
ميشه امشب روکش رو نکشي؟

00:30:00.988 --> 00:30:02.688
خب ، ممکنه سرما بخوري

00:30:02.723 --> 00:30:04.055
نه. مهم نيستش

00:30:04.074 --> 00:30:07.559
... مي خوام
ستاره ها رو ببينم

00:30:10.781 --> 00:30:13.916
البته ، باشه

00:30:13.951 --> 00:30:16.418
ممنون

00:30:17.905 --> 00:30:20.672
"شب بخير "جـسـي

00:30:20.708 --> 00:30:23.091
شب خوش

00:31:20.517 --> 00:31:23.185
خيلي خب

00:31:56.136 --> 00:31:59.354
! يالا، هرزه

00:32:48.889 --> 00:32:52.324
! يالا
!بزنيد

00:32:52.359 --> 00:32:54.559
همين الان منو بکشيد
و تمومش کنيد

00:32:54.578 --> 00:32:55.894
چون امکان نداره که

00:32:55.913 --> 00:32:57.529
حتي يه بار ديگه شيشه توليد کنم

00:32:57.564 --> 00:32:59.614
! واسه شما رواني هاي لعنتي

00:33:18.936 --> 00:33:20.218
بله؟

00:33:20.253 --> 00:33:21.586
سلام خانم
حالتون چطوره؟

00:33:21.605 --> 00:33:23.755
ام ، شما "آندريـا" هستيد ، درسته؟

00:33:23.774 --> 00:33:25.974
چه کمکي ازم برمياد؟

00:33:26.026 --> 00:33:29.027
جـسـي پـينکـمن" رو مي شناسيد؟"

00:33:29.063 --> 00:33:30.762
خب ؟ من يکي از دوستاشم

00:33:30.781 --> 00:33:32.397
اسمم "تـاد" هستش

00:33:32.432 --> 00:33:34.282
ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم

00:33:34.318 --> 00:33:38.320
اما از ديدنتون خوش بختم

00:33:42.776 --> 00:33:44.493
جـسـي" چطوره؟"
حالش خوبه؟

00:33:44.545 --> 00:33:46.277
آره. خوبه

00:33:46.296 --> 00:33:48.630
راستش رو بخواين با خودم آوردمش

00:33:48.665 --> 00:33:50.048
جـسـي" اينجاست؟"

00:33:50.084 --> 00:33:52.501
آره. درست همونجاست

00:33:52.553 --> 00:33:54.586
تو اون ماشين

00:34:06.150 --> 00:34:07.482
کجا؟

00:34:10.070 --> 00:34:11.069
! نه

00:34:15.826 --> 00:34:17.742
محض اطلاع
اين تصفيه حساب شخصي نيست

00:34:19.246 --> 00:34:21.479
! نــــه

00:34:40.968 --> 00:34:44.102
هي ، بتمرگ سرِ جات

00:34:45.439 --> 00:34:48.106
آروم بگير

00:34:48.142 --> 00:34:50.008
هي يادت باشه که

00:34:50.027 --> 00:34:52.194
هنوز پسره مونده

00:35:56.557 --> 00:35:59.057
واست يه چيزايي آوردم

00:35:59.076 --> 00:36:00.659
يکم جون بگيري

00:36:00.694 --> 00:36:02.161
خداي من

00:36:02.196 --> 00:36:04.196
به سختي مي تونم اينو بخونم

00:36:04.231 --> 00:36:06.331
داشت يادم مي رفت

00:36:06.367 --> 00:36:08.233
بدون معاينه چشم پزشک

00:36:08.252 --> 00:36:10.202
بايد از رو حدس خودم
و شانسي انتخاب مي کردم

00:36:10.237 --> 00:36:11.670
يکي از اينها بايد
تقريبا به چشمت بخوره

00:36:11.705 --> 00:36:13.705
اوه

00:36:16.177 --> 00:36:18.093
ازشون خبر گرفتي؟

00:36:18.129 --> 00:36:20.078
اسـکـايـلـر" جاي بهتري زندگي مي کنه؟"

00:36:20.097 --> 00:36:23.465
نه، هنوز تو اون خونه
توي "يوبانک" زندگي مي کنه

00:36:23.517 --> 00:36:25.851
بچه ها هردو هنوز
پيشش زندگي مي کنن

00:36:25.886 --> 00:36:28.470
هنوز وقت دادگاه تعيين نشده

00:36:28.522 --> 00:36:31.023
اخبار ميگفت قراره
هيئت منصفه‌ي خبره اي تشکيل بدن

00:36:31.058 --> 00:36:33.258
اما زمانش رو معلوم نکردن

00:36:33.277 --> 00:36:36.612
وکيل تسخيريش رو تو تلويزيون ديدم

00:36:36.647 --> 00:36:39.264
بدجوري گيج و ويج بود

00:36:39.283 --> 00:36:43.869
حتي سن جوراباي من ازش بيشتر ـه

00:36:43.904 --> 00:36:46.488
خرج و مخارجشون رو از کجا در ميارن؟

00:36:46.540 --> 00:36:49.291
به صورت نيمه وقت
کار اپراتوري سازمان تاکسي راني رو گرفته

00:36:49.326 --> 00:36:53.462
وقتي ميره سرکار نوزاد رو ميسپره به همسايه

00:36:53.497 --> 00:36:55.497
يه بار موقع خريد ديدمش

00:36:55.549 --> 00:36:57.216
اوضاعش به نظر خوب مياد

00:36:57.251 --> 00:36:59.835
و از اسم فاميلي پدريش استفاده مي کنه

00:36:59.887 --> 00:37:02.221
من جاي تو بودم به دل نمي گرفتم

00:37:02.256 --> 00:37:03.839
با اين اوضاعي که شده

00:37:03.891 --> 00:37:05.474
اونا به کارت ميان؟

00:37:05.509 --> 00:37:07.792
اوه ، آره

00:37:07.812 --> 00:37:10.179
راستي يه سر رفتم
به خونه ي قديم تون

00:37:10.231 --> 00:37:12.147
خونه هنوز تو مرحله مزايده است

00:37:12.183 --> 00:37:14.233
يه حصار هم دورش کشيدن

00:37:14.268 --> 00:37:15.484
حصار کشيدن ؟

00:37:15.519 --> 00:37:16.635
انگار اونجا

00:37:16.654 --> 00:37:18.737
يه جورايي جاذبه ي توريستي پيدا کرده بود

00:37:18.772 --> 00:37:20.355
بچه ها ميرفتن توش

00:37:20.407 --> 00:37:21.473
همسايه ها شکايت ميکردن

00:37:21.492 --> 00:37:23.975
براي همين بانک
يه حصار کشيد دورش

00:37:28.916 --> 00:37:30.249
آماده اي؟

00:37:30.284 --> 00:37:32.417
هوم ؟

00:37:35.339 --> 00:37:37.422
آره

00:37:40.261 --> 00:37:43.161
درمورد دفعه قبل شرمنده

00:37:43.180 --> 00:37:45.297
اين دفعه بهتر انجامش ميدم

00:37:45.332 --> 00:37:49.167
يه چندتايي
ويدئو تو يوتيوب ديدم

00:37:49.186 --> 00:37:52.521
همه سختيش تو پيداکردن رگـه

00:37:52.556 --> 00:37:56.141
بدش من
خودم انجامش ميدم

00:38:10.207 --> 00:38:12.658
بيا بگير
خودت انجامش بده

00:38:15.212 --> 00:38:16.695
دستت رو مشت کن

00:38:16.714 --> 00:38:18.078
محکم
شروع ميکنيم

00:38:19.371 --> 00:38:20.754
خيلي خب

00:38:20.806 --> 00:38:23.306
...  اين فقط

00:38:23.342 --> 00:38:24.808
يه کم چسبناکه

00:38:24.843 --> 00:38:26.509
خودشه. خيلي خب

00:38:26.544 --> 00:38:29.346
خيلي خوبه
اينم از اين

00:38:31.900 --> 00:38:34.768
فکر کنم توي آخرين معاينه‌ي پزشکيم
اوضاع من از اين بدتر بود

00:38:38.740 --> 00:38:41.191
... مجددا مي بينمت تا

00:38:41.226 --> 00:38:43.360
بذار ببينم

00:38:43.395 --> 00:38:47.948
بعد از ظهر روز پونزدهم

00:38:48.000 --> 00:38:50.500
يه کم بيشتر نمي موني؟

00:38:50.535 --> 00:38:55.405
دلم مي خواد
ولي يه سفر طولاني در پيش دارم

00:38:55.424 --> 00:38:59.092
دو ساعت؟

00:38:59.127 --> 00:39:04.080
براش ده هزار دلار ديگه بهت ميدم

00:39:08.104 --> 00:39:11.439
لطفاً

00:39:13.309 --> 00:39:17.028
ده هزار دلار

00:39:17.063 --> 00:39:19.096
فقط يه ساعت

00:39:22.902 --> 00:39:25.870
ورق بازي کنيم؟

00:39:29.659 --> 00:39:33.127
... خيلي خب پس

00:39:33.162 --> 00:39:37.882
هفت کثيف بازي مي کنيم

00:39:37.917 --> 00:39:42.169
... من دست ميدم ، چون تو

00:39:42.221 --> 00:39:44.288
دستت گيره

00:39:51.964 --> 00:39:55.983
... يکي از اين روزا که بياي اينجا

00:39:56.019 --> 00:39:57.601
من مُــردم

00:40:00.806 --> 00:40:03.441
پولهاي من که اونجان

00:40:03.476 --> 00:40:07.662
اونوقت چه اتفاقي براشون ميفته؟

00:40:07.697 --> 00:40:12.416
اگه ازت بخوام که بديشون به خونواده ام چي ميگي؟

00:40:19.825 --> 00:40:21.842
اينکارو مي کني؟

00:40:26.215 --> 00:40:29.517
... اگه بگم آره

00:40:29.552 --> 00:40:31.886
حرفمو باور مي کني؟

00:40:42.532 --> 00:40:44.231
نمي خواي بور بزني؟

00:40:47.353 --> 00:40:49.186
نه

00:40:55.828 --> 00:40:57.495
يه شاه

00:40:57.530 --> 00:40:59.463
دو تا شاه

00:41:05.495 --> 00:41:08.505
( دادخواست : همسرش خبر داشته )
( "پليس فدرال در مقابل خانواده "وايــت )
( والــتر وايــت" معروف به "هايـزنـبـرگ" همچنان مفقود است" )

00:43:42.207 --> 00:43:44.374
فلين وايــت" به دفتر مدير لطفا"

00:43:54.069 --> 00:43:55.986
ببخشيد که از کلاس کشيدمت بيرون

00:43:56.021 --> 00:43:57.687
خاله "مـاري" ات پاي تلفن ـِ

00:43:57.722 --> 00:44:00.223
انگار خيلي مهمه

00:44:00.242 --> 00:44:02.242
مي توني همينجا جواب بدي، باشه؟

00:44:02.277 --> 00:44:03.276
باشه

00:44:03.328 --> 00:44:06.113
بفرماييد

00:44:06.165 --> 00:44:07.864
ممنونم

00:44:07.899 --> 00:44:10.083
"سلام خاله "مـاري

00:44:10.119 --> 00:44:12.452
چه خبر شده؟

00:44:12.504 --> 00:44:14.337
يه لحظه صبرکن عزيزم

00:44:21.579 --> 00:44:24.547
پسرم. منم
لطفا قطع نکن

00:44:24.549 --> 00:44:25.848
کارمن" همون اطرافه. مگه نه؟"

00:44:25.933 --> 00:44:27.466
اون نبايد بفهمه

00:44:27.518 --> 00:44:30.386
پسرم، اونجايي؟

00:44:30.421 --> 00:44:32.688
بلـ ... بله

00:44:34.275 --> 00:44:36.692
خيلي خوبه که
صدات رو مي شنوم

00:44:39.763 --> 00:44:41.280
... من

00:44:41.315 --> 00:44:44.900
... من ، آه

00:44:44.935 --> 00:44:49.955
... پسرم، چيزهايي که اونا

00:44:49.991 --> 00:44:53.242
... درباره من ميگن
من اشتباه کردم

00:44:53.277 --> 00:44:56.662
من يه سري اشتباه هاي وحشتناکي کردم

00:44:56.714 --> 00:45:01.133
... اما دلايل اين اتفاق هايي که

00:45:04.589 --> 00:45:07.590
... اتفاقايي افتاد که

00:45:07.625 --> 00:45:10.959
...من... من هيچوقت
نميخواستم بيفته

00:45:10.978 --> 00:45:13.512
ناخواسته بود

00:45:17.902 --> 00:45:19.768
گوش کن

00:45:19.803 --> 00:45:22.404
پسرم، زياد وقت نداريم

00:45:22.440 --> 00:45:27.076
خونواده ي "لوئيز" هنوز تو محله "نيوکامب" پلاک 4848 ساکن هستن؟

00:45:27.111 --> 00:45:30.446
پسرم، دوستت "لوئيز کوربت" رو ميگم

00:45:30.481 --> 00:45:32.681
هنوز خونواده اش تو همون خونه ي قبلي

00:45:32.717 --> 00:45:35.151
تو محله ي "نيوکامب" زندگي مي کنن؟

00:45:35.186 --> 00:45:36.185
آ ... آره

00:45:36.220 --> 00:45:37.319
خيلي خب. خوبه

00:45:37.338 --> 00:45:39.455
خيلي خب
اون پسر خوبيه

00:45:39.490 --> 00:45:41.207
مثل خودت
اون درک مي کنه

00:45:41.259 --> 00:45:44.126
مي خوام براي "لوئيز" يه بسته بفرستم

00:45:44.161 --> 00:45:47.963
آدرسش مال خونه ي "لويز" ايناس
... اما براي تو هستش و

00:45:47.998 --> 00:45:52.434
مادرت و خواهرت

00:45:52.470 --> 00:45:55.521
داخلش پول ـه

00:45:55.556 --> 00:46:01.026
حدود صد هزار دلار
باشه؟

00:46:01.062 --> 00:46:03.279
فکر کنم

00:46:03.314 --> 00:46:06.732
فقط تونستم همين قدر داخل جعبه جا کنم

00:46:06.784 --> 00:46:08.367
بايد بين خودمون بمونه

00:46:08.402 --> 00:46:09.818
اگه کسي حرفي ازش بزنه

00:46:09.853 --> 00:46:12.037
پليس پول ها رو مي گيره

00:46:22.416 --> 00:46:25.718
دوست داشتم خيلي بيشتراز اينا بهتون پول بدم

00:46:25.753 --> 00:46:28.087
اما فقط همين قدر از دستم برمياد

00:46:28.139 --> 00:46:30.589
فهميدي ؟

00:46:34.729 --> 00:46:37.263
پسرم؟

00:46:37.315 --> 00:46:40.266
ميشنوي ؟
فهميدي ؟

00:46:43.387 --> 00:46:46.238
مي خواي پول بفرستي؟

00:46:46.274 --> 00:46:47.823
آره. خوبه

00:46:47.858 --> 00:46:51.327
خوبه

00:46:51.362 --> 00:46:54.029
پس با "لوئيز" حرف مي زني، درسته؟

00:46:54.064 --> 00:46:56.582
تو عمو "هـنـک" رو کشتي

00:46:56.617 --> 00:46:57.733
! تو کـشـتيش

00:46:57.752 --> 00:47:00.068
صبرکن. صبرکن. پسرم

00:47:00.087 --> 00:47:03.372
نه
با اون کاري که با مامان کردي، توي عوضي

00:47:03.407 --> 00:47:04.924
تو عمو "هـنـک" رو کشتـي

00:47:04.959 --> 00:47:06.542
گوش کن چي ميگم
بايد بهم گوش بدي

00:47:06.577 --> 00:47:08.594
! فقط خفه شو
! تمومش کن

00:47:08.629 --> 00:47:10.095
کافـ ... کافيه

00:47:10.131 --> 00:47:11.913
من هيچي ازت نمي خوام

00:47:11.933 --> 00:47:13.933
اصلا برام مهم نيستش

00:47:13.968 --> 00:47:15.267
شما به اين پول نياز داريد
... مادرت

00:47:15.303 --> 00:47:16.802
! تو عمو "هـنـک" رو کـشـتي

00:47:16.854 --> 00:47:18.520
مادرت به اين پول نياز داره

00:47:18.556 --> 00:47:19.638
نبايد زحماتـم به هدر بره

00:47:19.690 --> 00:47:21.223
با اون کاري که کردي
فقط خفه شو

00:47:21.258 --> 00:47:23.091
خواهش مي کنم -
خفه شو -

00:47:23.110 --> 00:47:24.143
لطفا

00:47:24.195 --> 00:47:25.978
ميشه فقط دست از سرمون برداري؟

00:47:26.030 --> 00:47:27.813
! توي عوضي

00:47:27.865 --> 00:47:30.983
اصلا چرا هنوز زنده اي؟

00:47:31.035 --> 00:47:33.435
چرا تا الان نمردي؟

00:47:33.454 --> 00:47:35.788
فقط ... بمير ديگه

00:48:16.980 --> 00:48:17.979
ستاد مبارزه با مواد مخدر

00:48:17.999 --> 00:48:19.615
مرکز مستقر در "آلباکرکي" بفرماييد

00:48:19.650 --> 00:48:21.283
چکار ميتونم براتون بکنم ؟

00:48:21.318 --> 00:48:25.454
... مي خوام با مامور رسيدگي به

00:48:25.489 --> 00:48:30.175
پرونده ي "والــتر وايــت" صحبت کنم

00:48:30.211 --> 00:48:36.276
بگم کي تماس گرفته؟ -
"والــتر وايــت" -

00:48:36.328 --> 00:48:40.113
الو؟
الو؟

00:48:40.165 --> 00:48:44.784
آقا؟
آقا هنوز پشت خط هستين ؟

00:48:50.742 --> 00:48:54.794
حالا واسه مشروب آماده اي ؟

00:48:54.846 --> 00:48:59.049
ديمپل پينچ ، ساده

00:48:59.084 --> 00:49:01.217
بفرماييد

00:49:21.940 --> 00:49:24.124
همم

00:49:33.051 --> 00:49:36.086
براي ما، علم هميشه در اولويت بوده

00:49:36.121 --> 00:49:37.453
صبرکن، ميشه

00:49:37.472 --> 00:49:42.192
ميشه بزني کانال قبلي ، لطفا؟

00:49:42.427 --> 00:49:43.593
... خيلي از محصولات جانبي ...

00:49:43.628 --> 00:49:44.627
همين کانال -
دقيقا -

00:49:44.663 --> 00:49:45.795
چي ، اين کانال؟

00:49:45.830 --> 00:49:47.063
آره

00:49:47.098 --> 00:49:49.832
اما همين ديروز، موسسه ي خيريه ي شما

00:49:49.868 --> 00:49:51.901
"بنياد خيريه ي "گـرچـن و الـيوت شـوارتـز

00:49:51.936 --> 00:49:55.438
اعلام کمک 28 ميليون دلاري بلاعوض

00:49:55.473 --> 00:49:58.007
به تمام مراکز درماني ترک اعتياد

00:49:58.043 --> 00:49:59.909
در سرتاسر جنوب غربي کشور کرد

00:49:59.944 --> 00:50:01.978
چارلي" ؛ جنوب غربي خونه ي ما هستش"

00:50:02.013 --> 00:50:04.013
و ما نمي تونيم به همين راحتي

00:50:04.049 --> 00:50:06.115
اتفاقي رو که داره اطرافمون ميفته، ناديده بگيريم

00:50:06.151 --> 00:50:07.550
اما مطمئنم که مي دونيد که بعضي از مردم

00:50:07.585 --> 00:50:09.619
معتقدند که انگيزه هاي ديگه اي پشت اين حرکت هستش

00:50:09.654 --> 00:50:12.522
"اندروراس سرکين"
از نيويورک تايمز

00:50:12.557 --> 00:50:15.325
ستوني نوشته بر اين مبنا که

00:50:15.360 --> 00:50:19.762
اين کمک بلاعوض
در واقع يه جور مانور تبليغاتي بوده

00:50:19.798 --> 00:50:23.399
تا تضميني باشه بر عدم سقوط قيمت سهام
"شرکت "ماده ي خاکستري

00:50:23.435 --> 00:50:28.738
بخاطر شراکت شما
"با "والــتر وايــت

00:50:28.773 --> 00:50:30.206
... خب، اين بيانات دقيقا

00:50:30.241 --> 00:50:32.108
تا فرضا خودتون رو تبرئه کنيد

00:50:32.143 --> 00:50:35.411
از اينکه امپراطور توليد شيشه رو

00:50:35.447 --> 00:50:38.414
بعنوان ديگر موسس شرکت، همراه داشته باشيد

00:50:38.450 --> 00:50:40.049
چارلي" ، خوشحالم که اين بحث رو مطرح کردي"

00:50:40.085 --> 00:50:43.286
معتقدم که سرمايه گذاران عمومي

00:50:43.321 --> 00:50:45.154
درک مي کنن که ما
درباره ي شخصي حرف مي زنيم که

00:50:45.190 --> 00:50:47.156
در آغاز کار ؛ با ما بود

00:50:47.192 --> 00:50:48.391
اما درواقع

00:50:48.426 --> 00:50:50.226
هيچ نقشي در تاسيس شرکت نداشت

00:50:50.261 --> 00:50:51.394
و مطمئنا هيچ نقشي هم در

00:50:51.429 --> 00:50:52.995
رشد شرکت تا رسيدن به
جايگاهي که امروز داره ؛ نداشته

00:50:53.031 --> 00:50:56.332
پس نقش "والــتر وايــت" در شرکت شما چي بود ؟

00:50:56.368 --> 00:51:00.436
... درواقع ، اگه راستش رو بخواي
عزيزم؟

00:51:00.472 --> 00:51:02.572
اسم شرکت -
اسم شرکت -

00:51:02.607 --> 00:51:05.441
ما با ترکيب کردن نام خانوادگي مون به اين اسم رسيديم

00:51:05.477 --> 00:51:06.909
شوارتز" به معنيه سياه هست"

00:51:06.945 --> 00:51:08.544
ترکيب سياه و سفيد ("وايــت") ميشه خاکستري

00:51:08.580 --> 00:51:10.279
"ميشه نام شرکت "ماده ي خاکستري

00:51:10.315 --> 00:51:12.181
دقيقا
تا جايي که يادم مياد

00:51:12.217 --> 00:51:14.584
مشارکت "والــتر وايــت" در همينجا شروع و تمام ميشه

00:51:14.619 --> 00:51:16.352
... گزارش هاي مداومي از

00:51:16.388 --> 00:51:18.121
متافتامين" هاي آبي رنگ"

00:51:18.156 --> 00:51:21.524
که با امضاي وي هست
در سرتاسر جنوب غربي وجود داره

00:51:21.559 --> 00:51:24.961
و شواهدي هم هست که
که به اروپا هم رسيده

00:51:24.996 --> 00:51:26.662
خب سوال من اينه که

00:51:26.698 --> 00:51:29.732
آيا "والــتر وايــت" هنوز زنده ست؟

00:51:29.768 --> 00:51:31.834
نه ، نيستش

00:51:31.870 --> 00:51:35.571
خيلي مطمئن صحبت ميکنيد

00:51:35.607 --> 00:51:36.839
همين طوره

00:51:36.875 --> 00:51:39.575
"من نمي تونم در مورد اين "هايـزنـبـرگ

00:51:39.611 --> 00:51:42.145
که مردم صداش مي کنن ، حرف بزنم

00:51:42.180 --> 00:51:44.847
اما هر چي که هست

00:51:44.883 --> 00:51:46.282
به هر چيزي که تبديل شده

00:51:46.317 --> 00:51:49.118
اون مرد دوست داشتني، مهربون
... و باهوشي که

00:51:49.154 --> 00:51:53.022
ما مدت ها پيش مي شناختيم ، مُـرده ...

00:51:53.057 --> 00:51:55.124
... ولي واسه اينکه کاملاً روشن بشه

00:52:22.754 --> 00:52:23.753
پليس، دستا بالا

00:52:23.788 --> 00:52:24.787
دست هاتون رو نشون بديد

00:52:24.822 --> 00:52:26.839
دست هاتون رو ببينم

00:52:42.318 --> 00:52:46.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>