WEBVTT
00:00:22.053 --> 00:00:30.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.258 --> 00:00:54.961
سه دوشیزه که دارند خودشون رو مثل ماده
خوک های افسرده به بازار ازدواج غالب می کنند
00:00:54.971 --> 00:00:56.306
... به دست مادر بی سلیقه و...
00:00:56.389 --> 00:00:57.283
- محکم تر.
00:00:57.307 --> 00:00:58.975
... و بی تدبیرشون.
00:02:16.678 --> 00:02:18.878
اگه عجله نکنین ممکنه دیر برسیم.
00:04:31.229 --> 00:04:34.399
خدا بهشون رحم کنه
00:05:21.696 --> 00:05:25.450
امروز فقط چشمان ملکه است که اهمیت داره.
00:05:28.119 --> 00:05:30.413
بارقه ای از نارضایتی میتونه…
00:05:32.332 --> 00:05:37.378
... ارزش یک خانم جوان رو
تا اعماق غیر قابل تصوری کم کنه.
00:07:10.680 --> 00:07:14.058
- واقعا از من خوشش اومد؟
- به لبخند زدن ادامه بده عزیزم.
00:07:14.142 --> 00:07:17.451
حالا بیشتر از همیشه دارن نگاهت می کنن…
00:11:00.743 --> 00:11:02.620
نباید تعجب بکنم
00:11:02.703 --> 00:11:06.248
اگه روزی معلوم بشه این ویسلداون
همون وایولت بریجرتونه.
00:11:06.332 --> 00:11:09.126
واضحه که این روزنامه گزارشی از خانواده وایکنته
00:11:09.210 --> 00:11:11.212
و تو نوشتنش هم اغراق شده.
00:11:26.227 --> 00:11:28.604
دخترا قبل از اینکه مهمونامون برسن
زودتر نقاشی هاتون رو تموم کنید.
00:11:28.688 --> 00:11:30.815
و پنه لوپه تو هم اون کتاب رو برای
یک بار هم که شده بذار زمین.
00:11:30.898 --> 00:11:32.817
مگه میخوای ذهنت رو گیج بکنی؟
00:11:32.900 --> 00:11:34.068
خب...
00:11:52.753 --> 00:11:56.397
دقیقا، این روزنامه زرد باید همین مطلب
به سرپرستی گرفتنم رو منتشر میکرد
00:11:56.425 --> 00:11:59.994
به جای اینکه به اشتباه بگه من امسال فقط
سه خانم جوان رو تحت مراقبتم دارم.
00:12:00.077 --> 00:12:01.271
اون نویسنده هیچی نمی دونه.
00:12:01.277 --> 00:12:05.523
مگه اینکه شما بخواید فقط سه خانم جوان
رو تحت مراقبت تون داشته باشید.
00:12:06.100 --> 00:12:07.643
من با کمال میل از مراسم
این فصل خارج میشم.
00:12:08.000 --> 00:12:11.478
پنه لوپه حسابی دستپاچه است.
آخه این اولین مراسمشه.
00:12:11.500 --> 00:12:12.744
من دستپاچه نیستم مامان.
00:12:12.857 --> 00:12:15.777
موضوع اینه که اون 13 کیلو
چاق تر از چیزیه که باید باشه.
00:13:00.195 --> 00:13:03.782
یادتون نره که مهربون باشید دخترا...
00:13:05.242 --> 00:13:06.660
و سخاوتند.
00:13:06.743 --> 00:13:08.328
ما در برابر فقرا مسئولیت داریم.
00:13:21.007 --> 00:13:22.175
خوشگله.
00:13:23.343 --> 00:13:25.220
عصر بخیر، لیدی فدرینگتون.
00:15:22.502 --> 00:15:24.087
ممکنه یکی صدامون رو بشنوه سرورم.
00:15:38.226 --> 00:15:43.022
یه روز اون ساعت رو می قاپم و
اجزاش رو دونه به دونه جدا می کنم.
00:15:43.106 --> 00:15:44.691
ساعت پدرم بوده.
00:15:45.817 --> 00:15:48.111
اگه غیبش بزنه، خیلی دلتنگش میشم.
00:15:48.194 --> 00:15:50.612
پس اون موقع شما می فهمید
هربار که غیبتون میزنه...
00:15:51.405 --> 00:15:52.906
چه احساسی بهم دست میده.
00:15:55.158 --> 00:15:56.535
امروز رو باهام باش.
00:15:59.204 --> 00:16:00.497
متأسفم اما نمیتونم.
00:16:02.249 --> 00:16:05.210
باید عصر خواهرم رو در مراسم
رقص دانبری همراهی کنم.
00:16:06.420 --> 00:16:08.630
- دافنه، آره؟
- ممم.
00:16:08.714 --> 00:16:10.340
این مراسم های بزرگ
00:16:10.424 --> 00:16:13.218
که خواهرت باید شرکت بکنه، چطوری هستن؟
00:16:13.302 --> 00:16:15.178
تو... ازشون خوشت نمیاد.
00:16:15.262 --> 00:16:17.723
تمام دختران شایسته خانواده های بزرگ،
00:16:17.806 --> 00:16:20.809
لباس های مرتب و فاخر میپوشن...
00:16:21.560 --> 00:16:23.562
و مادران خونخوارشون بغلشون می ایستن...
00:16:24.563 --> 00:16:28.948
و پدران محتاطشون سودمندترین
قرارهای ازدواج رو برای دختراشون ترتیب میدن.
00:16:28.984 --> 00:16:33.071
و همونطور که مشخصه، وقتی پدرم نباشه
مسئولیتش... میوفته گردن من.
00:16:33.155 --> 00:16:34.907
وظیفه ی مهمیه، بدون شک.
00:16:34.990 --> 00:16:37.910
یه نفر باید از خواهرم در برابر
نَرها و عشقبازی ها محافظت کنه،
00:16:38.452 --> 00:16:40.954
و مطمئن بشه که پاکدامنی ش
از هرگونه آلودگی مبرا خواهد موند.
00:16:41.038 --> 00:16:42.372
دافنه خوشبخته.
00:16:42.456 --> 00:16:45.250
هر زنی از این محافظت های
دلیرانه برخوردار نیست.
00:16:45.334 --> 00:16:47.002
هر زنی که لیدی نیست.
00:16:47.544 --> 00:16:48.962
معلومه که نه سرورم.
00:16:51.172 --> 00:16:52.172
سیه نا.
00:16:55.343 --> 00:16:56.552
هی.
00:16:57.887 --> 00:16:59.055
تو هم منو داری...
00:16:59.972 --> 00:17:01.432
که ازت محافظت کنم.
00:17:03.309 --> 00:17:04.852
همیشه ازت محافظت خواهم کرد.
00:17:51.857 --> 00:17:57.529
و بدین ترتیب از موقعیت وحشتناک و ناخوشایندی که
به "دختر ترشیده" معروفه اجتناب بکنه.
00:17:57.612 --> 00:17:59.155
اوه، بله من از رقصیدن خوشم میاد.
00:17:59.239 --> 00:18:01.992
از گلم خوشتون میاد؟
در باغ خودمون پرورشش میدیم.
00:18:02.075 --> 00:18:05.578
باید یه روز نقاشی های آبرنگم رو نشونتون بدم،
اگه دوست دارید ببینیدشون.
00:18:05.662 --> 00:18:08.415
در نوازندگی پیانو هم مهارت داره.
00:20:05.780 --> 00:20:07.532
بیا دور اتاق چرخی بزنیم.
00:20:33.141 --> 00:20:34.934
درباره پدر و مادرش ابهاماتی وجود داره.
00:20:44.360 --> 00:20:45.903
آنتونی! داف!
00:20:45.987 --> 00:20:48.698
تنها جنتلمن های حاضر در اینجا،
فقط برادرات هستن،
00:20:48.781 --> 00:20:50.581
پس ما یک مشکل بزرگ داریم.
00:20:50.658 --> 00:20:52.368
تو همش میگی "ما"
00:20:52.451 --> 00:20:55.872
مادر چیزی درباره تور سفرم بهت گفته؟
قراره از یونان شروع کنم.
00:20:55.955 --> 00:20:58.932
- یونان؟ چقدر ماجراجویانه، کالین!
- مواظب باشید!
00:21:00.041 --> 00:21:01.626
دیر شد.
00:21:01.710 --> 00:21:03.128
متوجهتون شده بودم.
00:21:03.211 --> 00:21:04.629
- لیدی دانبری.
- عصرتون بخیر.
00:21:31.865 --> 00:21:34.784
دوشیزه مارینا تامسون،
فامیل دور شوهرمه.
00:21:34.868 --> 00:21:36.870
یکمی شلخته است، مگه نه؟
00:21:38.663 --> 00:21:41.041
یکی از پسران بریجرتون داره
به سمت جمعیت میره.
00:21:43.877 --> 00:21:44.877
عجب!
00:21:48.298 --> 00:21:49.378
عجب اتفاقی!
00:21:49.424 --> 00:21:52.928
میتونم خونه تون رو تصور بکنم که
فردا صبح چه کندوی پر سر و صدایی میشه...
00:21:53.011 --> 00:21:54.304
لیدی فریجرتون.
00:21:54.763 --> 00:21:57.641
وقتی یه خواستگار پا پیش میذاره
بقیه هم دنبالش میان.
00:22:20.287 --> 00:22:23.082
دوک. هرجا باشه من تشخیصش میدم.
00:22:24.041 --> 00:22:26.502
- مامان ما رو کجا داری میبری؟
- میبرمتون با دوک ملاقات کنید.
00:22:27.002 --> 00:22:28.754
اون مرد تو کارت هامون نیست.
00:22:28.837 --> 00:22:31.131
عجله کنید تا دوشیزه تامسون رو ندیده.
00:22:31.215 --> 00:22:32.258
عالیجناب.
00:22:34.885 --> 00:22:37.388
اجازه میخوام تا دخترانم رو معرفی کنم
دوشیزه پرودنس فدرینگتون،
00:22:37.471 --> 00:22:39.848
دوشیزه فلیپا فدرینگتون،
00:22:52.528 --> 00:22:53.779
دهنم خشک شده.
00:22:54.446 --> 00:22:55.926
برات یه گیلاس لیموناد میارم.
00:22:55.990 --> 00:22:58.742
نه. تو امشب به من خیلی رسیدگی کردی.
00:22:58.826 --> 00:23:00.618
خیلی زود برمی گردم.
00:23:05.665 --> 00:23:06.791
عصر بخیر.
00:26:03.174 --> 00:26:04.175
پس بریم.
00:26:35.914 --> 00:26:37.916
خیلی سوال ها دارم تا ازشون بپرسم.
00:26:37.999 --> 00:26:39.667
اول بذارید شما رو آماده بکنیم.
00:27:22.876 --> 00:27:25.712
خدای من! باید از لباس های رنگارنگی که
براتون تهیه کردم تشکر کنید.
00:28:15.678 --> 00:28:18.723
مگه نباید الان درحال پیاده روی
در میدون شهر باشی عزیزم؟
00:28:18.806 --> 00:28:20.474
نه چون احتمال داره بارون بیاد.
00:29:04.018 --> 00:29:09.273
از اون طرف لیدی فدرینگتون چیزی که
همیشه در آرزوش بوده رو دریافت کرد:
00:29:09.357 --> 00:29:13.693
هیجان زندگی بی نظیر
فصل اجتماعی در خانه خودش.
00:29:13.777 --> 00:29:15.862
حتما از خوشحالی
در پوست خودش نمیگنجه.
00:29:16.946 --> 00:29:19.824
پاهای دوشیزه تامسون خیلی بلنده که
00:29:19.908 --> 00:29:22.160
نمیتونه خودش دمپایی هاش رو بپوشه؟
00:29:23.453 --> 00:29:24.788
فکر نکنم.
00:31:23.571 --> 00:31:27.200
حیرت انگیز بود، عالی بود جناب.
ممنون به خاطر تشریف فرمائیتون.
00:31:27.283 --> 00:31:32.038
یادتون نره هنگام رفتن از پرودنس،
فلیپا و پنه لوپه خداحافظی کنید.
00:31:34.457 --> 00:31:37.084
- بدترین غزلی بود که تاحالا شنیدم.
- لرد بایرن شاعر خوبی نیستن.
00:31:38.461 --> 00:31:40.213
منم همین فکرو میکنم.
روز خوش پِن.
00:34:42.767 --> 00:34:45.228
لرد فدرینگتون اجازه نمیده.
00:35:36.653 --> 00:35:38.864
- بریم به لژ اختصاصیمون مامان؟
00:35:38.947 --> 00:35:39.947
لیدی بریجرتون!
00:35:40.907 --> 00:35:42.200
به ما ملحق بشید.
00:35:49.458 --> 00:35:50.876
علیاحضرت، عصرتون بخیر.
00:35:50.959 --> 00:35:52.878
حتما دخترم دافنه رو به خاطر دارید.
00:35:52.961 --> 00:35:53.961
بله.
00:35:54.588 --> 00:35:56.298
دخترتون تاثیر گذار عمل کرد...
00:35:56.882 --> 00:35:59.259
هرچند که زودگذر بود.
00:36:02.179 --> 00:36:05.974
دوست دارم هر دوی شما رو
به لژ اختصاصیم دعوت کنم.
00:36:06.058 --> 00:36:08.101
تمنا میکنم.
00:38:25.887 --> 00:38:28.530
اما ما همدیگه رو دوست داریم.
00:38:28.614 --> 00:38:30.073
البته بیشتر اوقات.
00:40:39.242 --> 00:40:41.953
شما مادر با تدبیری بودید تا زمانی که
دختر بزرگتون به سن ازدواج رسید.
00:40:42.037 --> 00:40:43.830
- آنتونی...
- این برنامه ازدواج
00:40:43.913 --> 00:40:47.417
مشورت و کمک گرفتن از
لیدی دانبری جواب نمیده.
00:40:48.585 --> 00:40:51.171
میتونم برای دافنه ازدواج های
بدتر از دوک هم متصور بشم.
00:40:52.964 --> 00:40:55.401
- فکر میکردم شما باهم دوست هستید.
- ما دوستان خوب هم هستیم.
00:40:55.425 --> 00:40:58.386
برای همینه که میدونم اون
هیچ علاقه ای به ازدواج نداره.
00:40:58.470 --> 00:41:00.350
باید بدونی که همه مردا همینو میگن.
00:41:00.430 --> 00:41:02.682
- مثلا پدرت...
- پدر رو وارد این ماجرا نکنید.
00:41:30.209 --> 00:41:33.253
دوک به عنوان مهمان ما فردا عصر
در واکس هال حضور پیدا میکنه.
00:41:33.337 --> 00:41:35.257
اقرار میکنم راضی کردنش به حضور
در این مراسم آسون نبود.
00:41:35.297 --> 00:41:36.941
- زیاده روی کردید.
- دافنه بزرگ ترین دخترمه.
00:41:36.965 --> 00:41:39.385
- هنوز مسئولیتش بامنه، درست مثل شما.
- مسئولیت؟
00:41:39.468 --> 00:41:41.637
مشکل رو از اینی که هست سخت ترش نکنید.
00:43:07.472 --> 00:43:08.890
دیگه نمیتونم ببینمت.
00:43:13.060 --> 00:43:14.479
من... من متوجه نمیشم.
00:43:14.979 --> 00:43:16.647
قرار نیست تو متوجهش بشی.
00:43:19.192 --> 00:43:20.902
من باید کاری که لازمه رو انجام بدم.
00:43:22.945 --> 00:43:24.947
تو گفتی همیشه ازم محافظت میکنی.
00:43:27.950 --> 00:43:30.369
قول دادی ازم مراقبت کنی، ارباب.
00:43:30.870 --> 00:43:32.038
و حالا...
00:43:33.372 --> 00:43:34.664
حالا باید چی کار کنم؟
00:43:38.293 --> 00:43:39.836
باید بری.
00:43:56.019 --> 00:44:00.857
خب خواننده عزیزم،
به نظر میرسه تمام مردم میدان گروونر
00:44:00.941 --> 00:44:04.361
مشغول فکر کردن درباره یک سوال جنجالی هستند.
00:44:07.280 --> 00:44:11.576
ممکنه سقوط اخیر یک الماس
از اقبال و شکوه،
00:44:11.660 --> 00:44:15.163
تبدیل به مفتضح ترین رسوایی تاریخ بشه؟
00:44:29.928 --> 00:44:30.863
پن.
00:44:30.887 --> 00:44:31.930
کالین.
00:44:33.473 --> 00:44:36.225
- فکر نمیکردم اینجا باشی.
- ببخشید ناامیدت کردم.
00:44:36.308 --> 00:44:38.435
دوشیزه تامسون رو ندیدی؟
00:44:39.395 --> 00:44:40.980
ایشون مریضه.
00:44:41.063 --> 00:44:43.023
مادرم مجبور شد باهاش تو خونه بمونه.
00:44:43.107 --> 00:44:44.692
پدرم مجبور شد ملازم ما بشه.
00:44:45.734 --> 00:44:47.903
اما من از بودنش در اینجا خوشحالم.
00:44:47.987 --> 00:44:50.573
چون مامانم هرگز اجازه نمیداد
لباسی مثل این بپوشم.
00:44:50.906 --> 00:44:53.742
چون به اندازه کافی زرد نیست انگار.
00:44:53.826 --> 00:44:54.827
آقای بریجتون.
00:44:55.911 --> 00:44:58.038
فکر میکنم شما امروز به من
یک دور رقص بدهکار باشید.
00:44:58.122 --> 00:45:01.375
و درحال حاضر فقط یک
جای خالی روی کارتم دارم.
00:45:01.458 --> 00:45:03.168
چقدر خوب!
00:45:03.252 --> 00:45:06.005
پنه لوپه، ندیدمت.
00:45:06.422 --> 00:45:08.716
متاسفانه نمیتونم بهتون
پیشنهاد رقص بدم، دوشیزه کاوپر.
00:45:09.341 --> 00:45:12.428
چون قراره دوشیزه فدرینگتون رو
تا جایگاه رقص همراهی کنم.
00:47:58.382 --> 00:47:59.633
تو خونریزی نکردی.
00:48:04.138 --> 00:48:05.473
و هنوز پریود نشدی.
00:48:34.251 --> 00:48:35.669
اصلا میدونی پدرش کیه؟
00:53:46.975 --> 00:53:49.019
برای کسانی که
00:53:49.103 --> 00:53:50.853
در مراسم واکس هال حضور نداشتن
00:53:50.937 --> 00:53:54.899
شما بزرگ ترین شاهکار فصل رو از دست دادید.
00:54:12.291 --> 00:54:16.629
هیچ کس نمیتونه چگونگی
شرایط پیش اومده رو فاش بکنه
00:54:16.712 --> 00:54:18.047
جز من!
00:54:18.074 --> 00:54:24.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54:24.098 --> 00:54:33.098
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.