WEBVTT
00:00:34.034 --> 00:00:35.034
- زور بزنید!
00:01:09.778 --> 00:01:11.112
انبر جراحی.
00:01:13.823 --> 00:01:16.659
- میتونم سرش رو ببینم!
- فشار بدید!
00:03:02.033 --> 00:03:10.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.612 --> 00:03:18.198
صبح روز بعد از مهمانی،
00:03:18.281 --> 00:03:20.158
فقط دو کلمه است
00:03:20.241 --> 00:03:22.410
که به ذهن این نویسنده میاد:
00:03:22.493 --> 00:03:25.038
"حیرت" و "سرخوشی"
00:03:25.663 --> 00:03:31.544
خواننده عزیز، گزارش های جنجالی
از مهمانی شب گذشته واکس هال،
00:03:31.628 --> 00:03:35.131
بسیار حیرت آور و مسرت بخش هستند.
00:03:36.424 --> 00:03:37.584
رسیدند، علیاحضرت!
00:03:39.552 --> 00:03:41.429
زود بهم بده!
00:03:41.512 --> 00:03:45.808
دوشیزه دافنه بریجرتون، مانند یک ققنوس,
00:03:45.892 --> 00:03:49.062
درحال برخواستن از خاکستر هست.
00:04:01.407 --> 00:04:03.534
صبح به این زودی کجا دارید میرید سرورم؟
00:04:04.827 --> 00:04:06.454
به گردش.
00:06:17.794 --> 00:06:20.588
چطوری اتفاق افتاد مامان؟
قراره بچه دار بشه؟
00:07:15.768 --> 00:07:18.479
یک نفر رو میشناسم که حامله شده.
00:07:19.605 --> 00:07:20.815
مامانت رو میگی؟
00:07:20.898 --> 00:07:22.442
مگه یائسه نشده؟
00:07:22.525 --> 00:07:24.378
فکر کنم بابات هنوز یه پسر میخواد...
00:07:24.402 --> 00:07:25.862
مامانم نیست.
00:07:25.945 --> 00:07:27.447
یک خدمتکاره.
00:07:27.989 --> 00:07:30.992
- کدوم یکی از خدمتکاراتون ازدواج کرده؟
- اون ازدواج نکرده.
00:07:31.075 --> 00:07:33.115
اگه ازدواج نکرده پس چطوری
میخواد بچه دار بشه؟
00:07:33.161 --> 00:07:35.663
نمیدونم اما بالاخره کشف میکنم.
00:07:36.164 --> 00:07:37.164
باید بفهمی.
00:07:37.206 --> 00:07:39.500
درغیر اینصورت چطوری مطمئن
بشیم این بلا سر ما نمیاد؟
00:08:17.371 --> 00:08:19.040
چطوری یه خانم بچه دار میشه؟
00:08:20.082 --> 00:08:22.793
- الوئیز، این چه سؤالیه؟
- من فکر میکردم باید حتما ازدواج کنن.
00:08:22.877 --> 00:08:25.717
- درباره چی داری حرف میزنی؟
- ظاهرا به ازدواج نیازی نیست.
00:16:41.667 --> 00:16:42.918
چطوری حامله شدی؟
00:18:32.027 --> 00:18:35.322
میخوام سرگرم بشم، چیزی که جذبم کنه.
00:18:43.163 --> 00:18:44.957
و برام کاغذ و قلم بیارید.
00:23:26.571 --> 00:23:28.198
با من میرقصید دوشیزه بریجرتون؟
00:23:28.281 --> 00:23:32.202
در اینصورت من به یک همراه دیگه
احتیاج دارم تا برام یک گیلاس شراب بیاره.
00:23:32.285 --> 00:23:33.787
لرد بریجرتون...
00:23:34.663 --> 00:23:35.831
بهم افتخار میدید؟
00:23:36.581 --> 00:23:38.041
باکمال میل لیدی دانبری.
00:23:44.089 --> 00:23:46.716
دیگه شش تا جشن نمیخوام،
باید تا جشن هشتم باهام بیاید.
00:23:46.800 --> 00:23:48.552
- به اضافه یک پیک نیک.
- پیک نیک؟
00:23:48.635 --> 00:23:52.203
متاسفانه مجبوریم آتش معرکه ای رو
که به راه انداختیم زیادتر کنیم.
00:23:52.264 --> 00:23:55.392
حدس میزنم به خاطر لرد بربروک باشه؟
خبرش رو شنیدم.
00:23:56.601 --> 00:24:01.440
باید کاری کنیم باور کنه شما
در پیشنهاد ازدواج دادن جدی هستید...
00:24:01.940 --> 00:24:03.024
تنها در این صورت من رو ول میکنه.
00:24:03.108 --> 00:24:05.318
پس امیدوارم تعادلم رو با این
نقش بازی کردن ها از دست ندم.
00:24:05.402 --> 00:24:06.820
منم امیدوارم،
00:24:06.903 --> 00:24:08.947
شما کل شب باید کنار من بچسبید.
00:24:09.448 --> 00:24:11.575
و همونقدر که سخته، اما
باید طوری به نظر برسیم
00:24:11.658 --> 00:24:12.784
که انگار داره بهمون خوش میگذره.
00:24:12.868 --> 00:24:14.494
بله، کاملا.
00:25:09.382 --> 00:25:10.967
برو با خواهرت برقص.
00:25:11.051 --> 00:25:12.761
- چرا؟
- چون من ازت میخوام!
00:25:15.722 --> 00:25:17.224
شاید امروز صبح منظورم رو واضح نرسوندم؟
00:25:17.307 --> 00:25:19.559
دوست داری به خواهرت توهین کنم بریجرتون؟
00:25:19.643 --> 00:25:20.536
برعکس.
00:25:20.560 --> 00:25:22.622
میخوای خواهرت با یک
وزغ نفرت انگیز عروسی کنه؟
00:25:22.646 --> 00:25:23.939
لرد بریجرتون.
00:25:24.022 --> 00:25:25.690
ببخشید مزاحمتون شدم،
00:25:25.774 --> 00:25:27.359
اما اگر امکان داره،
00:25:27.442 --> 00:25:30.362
خوشحال میشم بتونم دوباره
قصدم رو با احترام به خواهرتون بیان کنم.
00:25:30.445 --> 00:25:34.533
او جایزه ای است که مدتهاست به خاطر
زیبایی اش، به خاطر جذابیتش آرزو می کنم ...
00:25:34.616 --> 00:25:35.951
و به خاطر مشت محکمش؟
00:25:36.993 --> 00:25:39.120
باید بدونم میتونم روی شما حساب کنم
00:25:39.204 --> 00:25:41.831
تا این سؤتفاهم رو درست کنم، جناب لرد؟
00:25:41.915 --> 00:25:44.459
از صمیم قلب میخوام از
هرگونه آبرو ریزی جلوگیری بشه.
00:25:44.543 --> 00:25:45.627
اگرچه کمی دیر شده...
00:25:46.670 --> 00:25:49.470
شما با دوک دوستان نزدیک هستید
یا فقط مرعوب مقام بالای ایشون شدید...
00:25:49.548 --> 00:25:50.590
آروم باش بربروک.
00:25:50.882 --> 00:25:52.801
بهت اطمینان میدم قضیه رو حل میکنم،
00:25:52.884 --> 00:25:55.679
موضوعی که باید به دوک یادآوری کنم
هیچ ربطی بهش نداره.
00:25:55.762 --> 00:25:57.823
شاید شما در مقامی نباشید که
بگید چه چیزی به من ربط داره یا نه،
00:25:57.847 --> 00:25:59.849
لرد بربروک هم همچنین.
00:26:00.934 --> 00:26:03.019
من تمام تلاشم رو برای
خوشبختی خواهرتون انجام میدم.
00:26:03.103 --> 00:26:06.314
به امید اینکه ایشون هم با گذشت زمان
به من علاقه پیدا کنن.
00:26:06.398 --> 00:26:07.732
سرت رو از زیر برف بیار بیرون بربوک.
00:26:07.816 --> 00:26:10.097
انگار یادش رفته چطور
زیر چشمش کبود شده.
00:26:11.069 --> 00:26:13.869
- خوردم به در کابینت.
- اون یه آدم بی شرافته
00:26:14.281 --> 00:26:16.783
اون شب قصد انجام کاری رو داشت که
شأن و مقامم اجازه نمیده با کلمات بیانش کنم.
00:26:16.866 --> 00:26:18.201
و خواهرت یک مشت به صورتش کوبید.
00:26:18.952 --> 00:26:20.245
که بدجوری حقش بود.
00:26:23.248 --> 00:26:24.624
جناب لرد، باید بدونید...
00:26:24.708 --> 00:26:26.501
اگه حقیقت داشت، دافنه به من می گفت.
00:26:28.753 --> 00:26:29.921
واقعا؟
00:26:36.803 --> 00:26:39.139
دیگه هرگز با خواهرم هم صحبت نمیشی، بربروک.
00:26:39.556 --> 00:26:40.557
ولی ما قراره ازدواج کنیم.
00:26:40.640 --> 00:26:43.226
اگه حتی بهش نگاه کنی،
گورت رو با دستای خودت کندی.
00:26:46.313 --> 00:26:49.566
خدا رو شکر کن از یک
بریجرتون دیگه هنوز مشت نخوردی.
00:26:52.444 --> 00:26:54.237
چی شده برادر؟
00:26:54.321 --> 00:26:57.449
دیگه درباره بربروک نمیخواد
نگران باشی خواهر، همه چی تموم شد.
00:27:04.497 --> 00:27:06.499
- بهش گفتید؟
- مجبور بودم چیزی بگم.
00:27:06.583 --> 00:27:09.336
- بهت اطمینان میدم همه چی خوب میشه.
- اطمینان میدید؟
00:27:09.961 --> 00:27:11.880
برعکس چیزی که شما و برادرم فکر میکنید
00:27:11.963 --> 00:27:15.425
خودم بلدم از جانب خودم حرف بزنم.
شما هیچ حقی نداشتید.
00:27:15.508 --> 00:27:17.594
- میخواستم کمکت کنم.
- اما نکردید.
00:27:18.136 --> 00:27:21.139
تمام کاری که کردید این بود که
نایجل رو دست کم گرفتید.
00:27:21.890 --> 00:27:23.850
نیاز نیست بگم مردم دارند نگاهمون میکنند.
00:27:24.851 --> 00:27:26.978
شما دیگه نمیتونید هیچ اطمینانی بهم بدید.
00:33:57.452 --> 00:34:00.747
از خدمتکارتون چی دستگیرت شد،
همونی که قراره بچه دار بشه.
00:34:00.830 --> 00:34:04.208
- چی گفت؟ چطوری اتفاق افتاده؟
- گفت کار عشق بوده.
00:36:32.607 --> 00:36:33.941
بریجرتون!
00:39:00.796 --> 00:39:02.923
رز، میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟
00:53:53.730 --> 00:53:55.023
عصربخیر.
00:53:58.026 --> 00:54:01.321
تو نباید به خاطر لرد بربروک
کنترلت رو از دست میدادی.
00:54:01.404 --> 00:54:03.823
تو باید چیزی رو درباره من بدونی،
دوشیزه بریجرتون.
00:54:03.907 --> 00:54:05.617
من زورگویی رو تحمل نمیکنم.
00:54:06.117 --> 00:54:08.578
و شما هم باید چیزی رو
درباره من بدونید عالیجناب،
00:54:09.329 --> 00:54:10.622
نمیذارم اشتباهی پیش بیاد.
00:54:11.414 --> 00:54:12.707
منظورتون قرارمونه؟
00:54:14.751 --> 00:54:16.419
حالا دیگه بیشتر از یک قرارداد شده.
00:54:17.462 --> 00:54:19.256
بیشتر از یک مذاکره است.
00:54:20.548 --> 00:54:22.676
فقط درباره پیدا کردن همسر مناسب نیست
00:54:22.759 --> 00:54:24.427
تا لیدی ویسلداون رو تحت تاثیر قرار بده...
00:54:25.720 --> 00:54:28.431
یا ملکه یا هر آدم دیگه شهر رو.
00:54:28.515 --> 00:54:32.185
درباره یک زندگیه، عالیجناب.
زندگی من.
00:54:33.311 --> 00:54:35.272
من بالاخره باید بتونم کنترل
زندگی خودم رو به دست بگیرم.
00:54:36.356 --> 00:54:38.358
و نمیتونم جور دیگه انجامش بدم.
00:54:39.025 --> 00:54:40.986
بنابراین نمیذارم هیچ اشتباهی پیش بیاد.
00:54:41.069 --> 00:54:43.655
اگه شما باهاش موافق نیستید
لطفا همین حالا بهم بگید.
00:54:45.740 --> 00:54:46.740
موافقم...
00:54:47.867 --> 00:54:48.952
اما به یک شرط.
00:54:49.035 --> 00:54:52.271
- شما متوجه نیستید عالیجناب...
- به شرطی که من رو سایمون صدا بزنی.
00:54:53.373 --> 00:54:57.377
اگه واقعا میخوایم جوری به نظر برسیم
که انگار داریم ازدواج میکنیم،
اگه این وصلت میخواد با بقیه فرق داشته باشه،
00:54:57.460 --> 00:54:59.045
تو باید من رو به اسم کوچیک صدا کنی.
00:54:59.129 --> 00:55:00.130
خیلی خوب...
00:55:01.881 --> 00:55:02.881
سایمون.
00:55:04.342 --> 00:55:06.970
اسم من مشکلی داره؟
00:55:07.554 --> 00:55:09.014
نه،نه،نه.
00:55:10.181 --> 00:55:12.475
یک اسم کاملا خوبه.
00:55:12.559 --> 00:55:13.893
اوه، کاملا خوب!
00:55:13.977 --> 00:55:16.062
خیلی خوب... دافنه.
00:55:28.950 --> 00:55:30.368
ای کاش میتونستم شوهر پیدا بکنم.
00:55:32.162 --> 00:55:35.206
اینطوری میتونستم برای خودم
خانواده و بچه داشته باشم.
00:55:36.416 --> 00:55:38.043
پس بیا برات شوهر پیدا بکنیم.
00:55:56.603 --> 00:55:58.146
به من افتخار میدید؟
00:56:01.858 --> 00:56:03.026
البته.
00:56:11.910 --> 00:56:15.747
قطعا شما دوتا یک زوج فریبنده رو
تشکیل میدید، عالیجناب.
00:56:21.961 --> 00:56:23.838
چه چیزی آزارتون میده، عالیجناب.
00:56:29.803 --> 00:56:32.555
ه-هیچی، لیدی دانبری.
00:57:55.133 --> 00:58:03.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:03.157 --> 00:58:12.157
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.