WEBVTT
00:00:51.133 --> 00:00:59.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:24.884 --> 00:06:28.304
وقتی شش ماه دیگه بچه ات سالم به دنیا بیاد؟
00:06:39.023 --> 00:06:41.442
جفتتون ساکت باشید.
آه، اعصاب ضعیفم.
00:07:03.214 --> 00:07:05.758
آقایی برای خواستگاری تشریف آوردند.
آقای البیون فینچ.
00:07:13.891 --> 00:07:17.812
گل مینا همیشه بینی ام رو آزار میده.
00:08:31.594 --> 00:08:32.803
استقلالش رو.
00:08:33.513 --> 00:08:36.265
هرشب تو سالن رقص الکی نمیخنده،
00:08:36.349 --> 00:08:39.101
دعا کنه که یه مرد ازش خوشش بیاد
و به ازدواج پابندش بزنه.
00:08:39.185 --> 00:08:41.437
این زندگی هست که
تو برای ویسلداون تصور کردی.
00:12:31.167 --> 00:12:34.011
تمرکز کن موندریچ! عقلت رو به کار بنداز!
00:15:32.389 --> 00:15:33.974
برادرت تو رو کجا برد؟
00:22:00.736 --> 00:22:04.323
به لطف حسن نیت لیدی تراوبریج
که تازه بیوه شدند.
00:22:04.406 --> 00:22:07.409
بعضی ها ممکنه جشن های ایشون رو
بیش از حد تحریک کننده بنامند،
00:22:07.492 --> 00:22:09.202
و من تمام خانم های جوان رو برحذر میدارم
00:22:09.286 --> 00:22:13.206
که مبادا گرفتار وسوسه های نفسانی بشن.
00:22:13.290 --> 00:22:16.626
چون یک حرکت جنجالی بین یک زوج ازدواج نکرده،
00:22:16.710 --> 00:22:20.047
یک لمس ناخواسته، یا خدای ناکرده، یک بوسه،
00:22:20.130 --> 00:22:24.676
در یک سلسله از فجایع،
یک بانوی جوان رو از جامعه طرد خواهد کرد.
00:22:27.429 --> 00:22:28.429
لرد راتلج.
00:22:49.034 --> 00:22:51.370
اوه، چه لباس دلپذیری.
00:22:51.453 --> 00:22:53.455
دقیقا به رنگ همون پنیر گلاستری که
00:22:53.538 --> 00:22:55.178
مادرتون امروز عصر همراه چای سرو کردند.
00:25:18.099 --> 00:25:19.100
آقای بریجرتون.
00:25:20.352 --> 00:25:21.853
بفرمایید. بیاید داخل.
00:25:21.937 --> 00:25:22.938
ممنونم.
00:25:31.863 --> 00:25:35.534
نمیدونم انتظار چی رو داشتم،
اما قطعا انتظار این رو نداشتم.
00:25:35.617 --> 00:25:38.828
آه، به سادگی اجتماع روح های همفکر.
00:25:38.912 --> 00:25:41.081
بیاید اینجا، بذارید بهتون نشون بدم
داشتم روی چه چیزی کار میکردم.
00:25:42.165 --> 00:25:45.252
اون ها از جنگ در خارج از کشور صحبت میکنند
انگار که باعث میشه از بی عدالتی های
درون کشور حواسشون پرت بشه.
00:25:45.335 --> 00:25:47.504
اون ها به جنگ نیاز ندارند
تا حواسشون پرت بشه.
00:25:47.587 --> 00:25:49.089
چرا که همین ویسلداون کافیه تا
00:25:49.172 --> 00:25:51.967
چشم هاشون رو از احتیاجات
مردم عادی برگردونن.
00:25:52.050 --> 00:25:53.134
نظرتون چیه؟
00:25:56.555 --> 00:25:57.597
همم.
00:25:57.681 --> 00:25:59.891
باید بگم خیلی با چیزی که
تو خونه سامرست دیدم فرق میکنه.
00:25:59.975 --> 00:26:01.335
به عنوان یه تعریف قبولش میکنم.
00:26:02.310 --> 00:26:04.479
و باید بگم، خیلی حسودیم میشه.
00:26:05.230 --> 00:26:06.398
زندگی شما این شکلیه؟
00:26:07.983 --> 00:26:10.402
در فرزند دوم بودن امتیازاتی هست.
00:26:11.236 --> 00:26:12.779
وارثین مسئولیت هایی دارند.
00:26:13.280 --> 00:26:15.448
پسران دوم سرگرمی دارند.
00:26:15.532 --> 00:26:16.532
پس...
00:26:17.325 --> 00:26:18.827
چرا نریم مقداری تفریح کنیم؟
00:27:38.948 --> 00:27:40.200
آنتونی؟
00:27:40.283 --> 00:27:41.283
آنتونی.
00:27:41.743 --> 00:27:44.537
ایشون دوشیزه اَدینگتون هستن،
خواهرزاده اِرل لیندزی.
00:27:44.621 --> 00:27:45.872
- خوشبختم.
00:27:45.955 --> 00:27:48.208
میبینی؟
00:28:01.429 --> 00:28:03.640
عجب مهمونی شده، لیدی تراوبریج.
00:28:03.723 --> 00:28:05.183
شما عجب... آه...
00:28:05.684 --> 00:28:08.061
سلیقه چشمگیری دارید...
00:28:08.144 --> 00:28:10.063
عجب تعریفی کردید، لیدی فدرینگتون،
00:28:10.146 --> 00:28:12.081
اون هم از زبون کسی مثل شما.
00:28:13.900 --> 00:28:17.612
فلیپا، مگه نباید با آقای فینچ
روی جایگاه رقص باشی؟
00:28:19.280 --> 00:28:20.216
چشم هات رو پاک کن.
00:28:20.240 --> 00:28:22.951
همیشه همین مشکل رو باهاش داریم، مامان.
00:28:23.034 --> 00:28:25.870
آقای فینچ خیلی هم راحت به دست نمیاد.
00:28:25.954 --> 00:28:27.914
بابا چیزی بهش گفت، و حالا...
00:28:29.040 --> 00:28:30.375
من دوستش داشتم.
00:28:36.589 --> 00:28:38.425
به آقای فینچ چی گفتی؟
00:28:38.508 --> 00:28:40.969
ممکنه لرد نباشه، اما کاملا مناسبه،
00:28:41.052 --> 00:28:42.554
و فلیپا هیچ خواستگار دیگه ای نداره.
00:28:42.637 --> 00:28:44.681
پس تا فصل اجتماعی بعدی صبر میکنیم.
00:28:46.099 --> 00:28:47.475
با دوتا دختر مجرد دیگه؟
00:28:47.559 --> 00:28:50.311
همه شون میتونن تا فصل دیگه صبر کنن،
تا جایی که به من مربوطه.
00:28:50.395 --> 00:28:53.148
ببینم امشب میتونید
من رو بیشتر از این شرمنده کنید؟
00:28:53.648 --> 00:28:55.191
توصیه میکنم نکنید.
00:31:18.167 --> 00:31:20.336
کل شب سعی کردم
تو دید دوشیزه تامسون باشم.
00:31:20.420 --> 00:31:22.922
مطمئنم نمیتونه به لرد راتلج
علاقمند شده باشه، مگه نه؟
00:31:27.427 --> 00:31:29.137
فکر میکنم حق با توئه.
00:31:29.220 --> 00:31:31.055
کالین، منظورم این نبود که...
00:31:38.479 --> 00:31:39.373
یه دور دیگه؟
00:31:39.397 --> 00:31:41.357
فکر میکنم دور سوم رقص
00:31:41.441 --> 00:31:43.484
دور از نزاکت و ادب باشه، سرورم.
00:31:43.568 --> 00:31:47.196
لازم نیست دیگه پاکدامنیت رو
به من ثابت کنی، دختر جون.
00:31:47.280 --> 00:31:50.408
چیزهای دیگه ای هست
که یه مرد در زنش جست و جو میکنه.
00:31:50.491 --> 00:31:52.327
دوشیزه تامسون، با من میرقصید؟
00:32:05.173 --> 00:32:09.316
انگار یه کارخونه متحرک
بزاق دهن سازی هستش با دندون های بزرگ.
00:32:14.974 --> 00:32:17.785
اما من رو به سمت دیگه بچرخون
تا شاید حالم خوب شه.
00:32:24.943 --> 00:32:26.569
به نظر میرسه داره بهشون خوش میگذره.
00:32:26.653 --> 00:32:30.698
بله. برادرم کالین بلده چطوری
همه چیز رو به یاد موندنی کنه.
00:32:32.241 --> 00:32:33.993
پس شاید بهتر باشه منم همین کار رو کنم.
00:32:36.537 --> 00:32:39.540
میدونم مدت زمان کوتاهیه همدیگه رو
میشناسیم، دوشیزه بریجرتون،
00:32:39.624 --> 00:32:41.793
اما از لحظه ای که چشمم به شما افتاد،
من، آه...
00:32:48.174 --> 00:32:50.843
- اینجایی...
- بله اینجا هستم، اعلیحضرت.
00:32:52.345 --> 00:32:53.471
داشتم میگفتم،
00:32:54.138 --> 00:32:56.599
بعضی ها در پروس فکر میکنند
که من فرار کرده ام،
00:32:56.683 --> 00:32:59.936
اما حقیقت اینه که من پروس روترک کردم
تا کسی رو پیدا کنم که باهاش
یک زندگی رو شروع کنم.
00:33:00.019 --> 00:33:02.397
تا باهاش تشکیل خانواده بدم.
00:33:10.196 --> 00:33:14.450
و در این حین برام سؤالی پیش اومد
00:36:25.266 --> 00:36:26.909
واقعا ازتون عذر میخوام.
00:36:28.436 --> 00:36:29.436
من...
00:36:31.397 --> 00:36:32.523
من...
00:36:58.341 --> 00:36:59.392
حرومزاده!
00:38:40.943 --> 00:38:44.071
شَمپِین!
شبیه شرم (shame) و درد (pain) شنیده میشه.
* بازی با کلمات*
00:40:39.603 --> 00:40:41.689
پِن، اون مهربون و بامزه است
00:40:41.772 --> 00:40:43.983
و به طرز حیرت آوری رقاص ماهری هم هست.
00:40:44.066 --> 00:40:47.486
و مطمئنم تو هم اون رو
با بریجرتون های کوچولو دیدیش.
00:40:47.570 --> 00:40:50.047
اون یه پدر فوق العاده میشه.
00:40:51.824 --> 00:40:54.702
اما اون برای ازدواج خیلی جوونه.
00:40:54.785 --> 00:40:56.912
تو کسی رو لازم داری که
سریع پیشنهاد ازدواج بده.
00:40:56.996 --> 00:40:59.623
اما دقیقا به همین دلیل
آقای بریجرتون خیلی مناسبه.
00:40:59.707 --> 00:41:02.209
دیدی چطوری امشب من رو نجات داد؟
00:41:02.293 --> 00:41:06.714
اون مثل بقیه مردهای جوون نیست
که فقط بازی میکنن و از احساساتشون
محافظت میکنن.
00:41:07.465 --> 00:41:08.549
اون پر از اشتیاقه.
00:41:09.842 --> 00:41:12.428
پِن، مطمئنم اون به زودی خواستگاری میکنه.
00:41:13.012 --> 00:41:15.139
من مجبور نیستم با راتلج ازدواج کنم.
00:41:17.266 --> 00:41:20.144
ببخشید تو رو با حرف هام بیدار نگه داشتم.
00:41:20.227 --> 00:41:22.354
آره، فکر کنم خوابم گرفته.
00:41:23.272 --> 00:41:24.440
اما، پِن...
00:41:25.399 --> 00:41:26.609
بهترین قسمتش اینه که
00:41:27.526 --> 00:41:29.695
وقتی ازدواج کنیم، میتونم توی شهر بمونم.
00:41:29.778 --> 00:41:33.991
و از اونجایی که تو و الوئیز باهم
خیلی نزدیک هستید، ما هم
باهمدیگه خواهر میشیم.
00:41:34.074 --> 00:41:35.117
فکرشو بکن.
00:57:20.213 --> 00:57:28.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:28.237 --> 00:57:30.237
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.