WEBVTT

00:01:29.074 --> 00:01:37.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:23.560 --> 00:02:25.270
مال تو یا مال من؟

00:02:25.353 --> 00:02:27.979
تو واقعا فکرمیکنی ما قراره
اتاق های جدا داشته باشیم ؟

00:02:28.979 --> 00:02:30.275
فکرنکنم

00:02:30.358 --> 00:02:32.360
بس کن اون ها ممکنه ببینن

00:02:32.443 --> 00:02:34.110
اونوقت اون ها چی فکر میکنن ؟

00:02:34.193 --> 00:02:35.155
مگه اهمیتی هم داره ؟

00:02:40.532 --> 00:02:43.454
درحال که این نویسنده
درکنار بقیه ی اشراف زاده ها

00:02:43.538 --> 00:02:46.788
قطعا دلش برای مورد توجه ترین زوج لندن

00:02:46.875 --> 00:02:47.917
تنگ خواهد شد

00:02:48.001 --> 00:02:49.669
شاید تسلی خاطری در

00:02:49.752 --> 00:02:55.175
قول بازگشت تعجب
برانگیز دوک و داشس پیدا کنیم

00:02:57.550 --> 00:02:59.971
واسم سواله که دافنه دراین
لحظه داره چیکار میکنه؟

00:03:00.054 --> 00:03:03.098
مطمئنم به عنوان یه دوشس وظایف جدید
زیادی داره که باید بهشون رسیدگی کنه

00:03:03.181 --> 00:03:04.893
چیزهایی که توهم باید برای
نخستین ورودت به اجتماع یاد بگیری

00:03:05.935 --> 00:03:07.770
مکالمه ای که باید توش زورکی بخندی
و تظاهر به عقب نکشیدن

00:03:07.854 --> 00:03:09.604
هروقت که یه مرد روی
انگشت های پات لگد میکنه ؟

00:03:09.687 --> 00:03:11.149
- الوییس
- من توی این کارا مهارت ندارم

00:03:11.229 --> 00:03:12.567
اینجوری من فقط آبروی خودم رو میبرم

00:03:12.650 --> 00:03:14.901
یا شایدم به همون اندازه ای که
برای دفترچه خاطراتت وقت میذاشتی

00:03:14.985 --> 00:03:17.572
برای درس های آداب و معاشرتت هم میذاشتی
حالت الان خیلی بهتر بود

00:03:17.655 --> 00:03:19.949
حالا که بحثش شد
برای آمادسازیت واسه فصل ورود به اجتماع

00:03:20.032 --> 00:03:22.241
وقتشه دامن هات رو بلند تر
کنیم تا بتونی توی خونه بپوشی

00:03:22.324 --> 00:03:24.037
وقتی برای سرزدن به خیاط ندارم

00:03:24.120 --> 00:03:25.121
سرم شلوغه

00:03:25.205 --> 00:03:28.038
ملکه خودش شخصا من رو
مسئول کشف هویت ویستلدون کرده

00:03:28.122 --> 00:03:30.418
توکه نمیخوای از دستور
ملکه سرپیچی کنم، مگه نه ؟

00:04:45.867 --> 00:04:48.245
وقتی از اتون برگشته بودی
باید تورو به فاحشه خونه میبردم

00:04:48.329 --> 00:04:50.081
اگه مسئله ی جفت گیریه

00:04:51.624 --> 00:04:54.168
وقتی تو جوونی رابطه ی جنسیه
زیادی نداشته باشی همین میشه

00:05:47.055 --> 00:05:49.182
تازه دلیلش رو میفهمم که چرا

00:05:49.264 --> 00:05:53.435
هر مادر اشراف زاده ای به دخترش از قصد

00:05:53.519 --> 00:05:56.564
درباره ی یه سری تفریح ها چیزی نمیگه

00:05:58.107 --> 00:05:59.108
میدونی ؟

00:05:59.192 --> 00:06:02.362
اگر بهمون میگفتن که این واقعا چجوریه

00:06:02.444 --> 00:06:05.365
بهرحال ما کار دیگه ای قرار بود انجام بدیم ؟

00:06:09.535 --> 00:06:11.661
-باید برم

00:06:11.745 --> 00:06:15.333
اگر قراره داشس همه ی این ها بشم باید
یادگیری خصوصیات این منطقه رو شروع کنم

00:06:15.415 --> 00:06:17.793
تو همین الانشم داشس همه ی این ها هستی

00:06:17.877 --> 00:06:19.420
علاوه بر این من مشتاقم که

00:06:19.504 --> 00:06:22.129
یه گشتی توی این منطقه ی خاص بزنم

00:06:23.716 --> 00:06:25.218
بعدا البته

00:06:25.300 --> 00:06:26.259
سایمن

00:06:26.343 --> 00:06:28.427
تو خودت بودی که گفتی
داشس بودن ترسناک ترین کاره

00:06:28.512 --> 00:06:33.641
چرا نمونی و توی همین اتاق حکمرانی نکنی ؟
شاید این برات لذت بخش تر باشه

00:06:33.725 --> 00:06:35.978
شکی بهش ندارم

00:06:36.062 --> 00:06:38.439
اما فکرکنم خانم کالسون ازم دلخور میشه اگه

00:06:38.523 --> 00:06:39.899
همیشه گردش کردن باهاش رو رد کنم

00:06:39.982 --> 00:06:41.274
پس بذار دلخور بشه

00:06:43.944 --> 00:06:46.028
من همچین کاری نمیکنم

00:06:46.112 --> 00:06:49.617
مادرم بهم گفته یه خانم بدون
خونه دارش هیچ ارزشی نداره

00:06:49.699 --> 00:06:51.826
باید روش اثر خوبی بذارم

00:06:51.911 --> 00:06:54.579
وگرنه هیچی توی این خونه
راحت و بی دردسر اداره نمیشه

00:06:58.165 --> 00:06:59.584
پس برات آرزوی سلامتی میکنم

00:07:01.545 --> 00:07:03.629
- سرورم
- سرورم

00:11:30.648 --> 00:11:32.730
سرورم نباید

00:11:33.942 --> 00:11:35.152
بریم طبقه بالا ؟

00:11:35.235 --> 00:11:36.485
من ایده ی بهتری دارم

00:11:41.658 --> 00:11:43.158
کجا داریم میریم ؟

00:11:43.244 --> 00:11:44.076
بیرون

00:12:43.677 --> 00:12:45.306
ازاین خوشت میاد ؟

00:12:47.432 --> 00:12:49.182
بهم بگو چی میخوای

00:12:51.100 --> 00:12:52.062
من

00:12:55.355 --> 00:12:56.230
تورو میخوام

00:13:34.855 --> 00:13:35.898
چیه ؟

00:13:37.024 --> 00:13:38.484
درد داره ؟

00:13:38.567 --> 00:13:40.235
وقتی که تو

00:13:40.820 --> 00:13:41.695
نه

00:13:43.278 --> 00:13:44.447
منم مثل تو حس

00:13:44.532 --> 00:13:46.615
خیلی خوبی دارم

00:14:29.826 --> 00:14:30.658
صبرکن

00:14:30.744 --> 00:14:33.205
صبر کن بیا اینجا

00:14:37.456 --> 00:14:39.628
- خدمتکارا چه فکر میکنن ؟
- مگه اهمیتی هم داره ؟

00:15:28.509 --> 00:15:32.721
خب ، فعالیت های روزانه ی ما خیلی پرحرارته

00:18:49.250 --> 00:18:51.922
- اون خیلی خوش شانسه

00:18:52.005 --> 00:18:54.383
کلی لباس تازه و یه شوهر خوشتیپ

00:18:54.883 --> 00:18:57.845
این دونفر زیباترین کودک رو میسازن

00:18:58.720 --> 00:19:02.391
احمق اون که پدرش نیست

00:19:02.471 --> 00:19:05.352
اه خدای من کاملا فراموش کردم

00:19:05.432 --> 00:19:08.105
مسخرش نکنین تا همین الانشم بخاطر
اون دختر اسباب خنده ی همه شده

00:19:08.188 --> 00:19:10.355
تو هم دیگه سرگرم کننده نیستی

00:19:12.105 --> 00:19:13.152
مگه تاحالا بودم؟

00:19:16.528 --> 00:19:20.951
میبینی ؟ بااین مدل موی بسته شده بالای سرت
برای فصل بعد خیلی زیبا بنظر میرسی

00:19:21.034 --> 00:19:22.990
نه ، مثل هر خانم جوون دیگه بنظر میرسم

00:19:23.076 --> 00:19:24.872
مگر اینکه کمتر ظریف و بیشتر بداخلاق باشه

00:19:26.707 --> 00:19:29.125
لیدی بریجرتون ، خانم الوییس

00:19:29.209 --> 00:19:32.296
من متوجه شدم که برای قضیه ی
چین دار کردن لباس اینجاییم ، درسته؟

00:19:32.375 --> 00:19:33.297
درسته

00:19:35.086 --> 00:19:37.509
ببینین کی اینجاست ، لیدی بریجرتون

00:19:37.593 --> 00:19:39.759
لیدی فدرینگتون ، خانم تامسون

00:19:39.845 --> 00:19:41.930
از دیدنتون خوشحالم لیدی بریجرتون

00:19:42.009 --> 00:19:44.766
من رو ازاین به بعد باید وایولت
صدا بزنی ، شدیدا این رو ازت میخوام

00:19:44.846 --> 00:19:46.602
این واقعا لذت بخش نیست که

00:19:46.682 --> 00:19:50.105
بدونی ازاین به بعد خانواده
هامون برای همیشه به هم میپیوندن؟

00:19:50.189 --> 00:19:52.605
بله ، این بدون شک جالبه

00:19:52.691 --> 00:19:57.487
شما و کالین عزیز و وایکانت
باید فردا شب به ما ملحق بشید

00:19:57.567 --> 00:20:01.403
- ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم
- حتما از وایکانت نظرش رو میپرسم

00:20:01.490 --> 00:20:05.537
عالیه ، حالا باید برای یه لحظه
وقت مادام دلاکروا رو بگیرم

00:20:05.621 --> 00:20:09.625
عذر میخوام لیدی فدرینگتون

00:20:09.708 --> 00:20:11.875
اما پیش از همه مشکل صورت حسابتون هست

00:20:11.960 --> 00:20:14.000
من به خدمتکارتون درباره ی حداکثر
اعتبار به طور واضح توضیح دادم

00:20:14.086 --> 00:20:15.586
اجازه بده حرفت رو اینجا قطع کنم

00:20:17.548 --> 00:20:20.298
به محض اینکه لباس شب و سایر موارد
مربوط به لباس عروس خانوم تامپسون

00:20:20.384 --> 00:20:22.846
که در آینده ی نزدیک قراره خانم
بریجرتون بشه رو درست کردی

00:20:22.930 --> 00:20:25.140
صورت حساب های ما به
طول کامل حل و فصل خواهد شد

00:20:25.221 --> 00:20:27.307
متاسفانه همچین چیزی امکان نداره

00:20:27.851 --> 00:20:32.064
شاید در آنسوی شهر شهر خیاط دیگه ای که
بیشتر مورد دلخواه شما باشه رو پیدا کنید

00:20:32.769 --> 00:20:35.355
- مگه نه؟
- مادام دلاکروا این قضیه من رو یاد چیزی انداخت

00:20:35.442 --> 00:20:38.028
شما لهجه ی بی نظیری دارید

00:20:38.111 --> 00:20:40.903
و با اینحال من هرگز ازتون
نپرسیدم که اهل کجای فرانسه هستید

00:20:41.740 --> 00:20:44.076
میدونی ، مادرم فرانسوی بود

00:20:44.159 --> 00:20:46.201
و من گول ژست های ضعیفت رو نمیخورم

00:20:47.162 --> 00:20:49.326
دوست ندارم بقیه ی خانم های اشراف زاده هم

00:20:49.413 --> 00:20:51.124
ازاینکه اون ها هم به این
اندازه فریب خوردن خبردار بشن

00:20:52.663 --> 00:20:56.630
فکر میکنم مادام دلاکروا
در حال حاضر تا حدودی

00:20:56.711 --> 00:20:59.711
بیشتر پذیرای درخواست های ما
خواهند بود لیدی فدرینگتون ، درسته ؟

00:21:00.634 --> 00:21:02.298
درسته

00:23:35.038 --> 00:23:37.249
ادا

00:25:00.499 --> 00:25:02.250
اون رو دیگه من نمیدونم

00:25:29.692 --> 00:25:30.903
بچرخ لطفا

00:25:31.488 --> 00:25:32.528
نیم رخت

00:25:34.115 --> 00:25:34.950
سریع خودت رو تکون بده

00:25:35.659 --> 00:25:36.740
سریعا خودت رو تکون بده

00:25:41.326 --> 00:25:44.875
خوبه ، کارت تا الان خوب بوده خانم تامسون

00:25:45.875 --> 00:25:48.255
امشب بایستی موضوع مربوط به
جشن عروسی فوری رو ، مطرح کنم

00:25:51.258 --> 00:25:52.133
من

00:25:53.009 --> 00:25:54.134
خیلی متاسفم

00:25:54.219 --> 00:25:56.971
اما این نقشتون بنظرم کافی نیست

00:25:57.884 --> 00:25:59.221
فریب دادن کالین یک چیزه

00:25:59.307 --> 00:26:01.807
اما نزدیک مادرش بودن ، بکلی یه چیز دیگست

00:26:01.893 --> 00:26:02.978
این موضوع کاملا متفاوته

00:26:03.057 --> 00:26:04.394
لیدی بریجرتون زن زیرکیه

00:26:04.479 --> 00:26:05.894
اون ۸ تا بچه داره

00:26:06.439 --> 00:26:08.567
باور کنید اون متوجه کنترل شدنش میشه

00:30:50.971 --> 00:30:53.557
یه روز بهم وقت بده ، ترتیب همه چیز رو میدم

00:31:47.692 --> 00:31:51.200
- کتاب های مباشر رو من بردارم ؟
- نتونستم بخوابم

00:31:51.284 --> 00:31:53.912
حتی با کارهای دیشب ؟

00:33:47.567 --> 00:33:48.980
یه سبد میخواین ؟

00:33:49.861 --> 00:33:51.692
داخلش

00:33:52.192 --> 00:33:53.653
یه سبد از طرف کلایودن ؟

00:35:44.516 --> 00:35:45.601
موضوع چیه ؟

00:40:07.862 --> 00:40:09.407
پنلوپه داری چیکار میکنی ؟

00:41:25.900 --> 00:41:30.570
مارینا وقتی کالین بفهمه بچه
ازاون نیست میخوای چیکار کنی ؟

00:42:25.668 --> 00:42:27.878
برای خودم و بچم انجام بدم

00:42:52.110 --> 00:42:53.862
تا دیر وقت کار میکنی اعلی حضرت ؟

00:42:55.364 --> 00:42:56.447
لعنتی، مگه ساعت چنده؟

00:43:01.244 --> 00:43:03.914
اینطور که معلومه این کتاب ها تصاحبت کردن

00:43:03.998 --> 00:43:06.458
اون مردم برای امرار معاش
و تأمین هزینه های خانوادشون

00:43:07.001 --> 00:43:08.335
به من تکیه کردن

00:43:08.876 --> 00:43:10.878
نباید انقدر از کارها دور میموندم

00:43:11.797 --> 00:43:12.840
چرا اینکارو کردی ؟

00:43:12.922 --> 00:43:14.675
دلیل خاصی نداره

00:43:14.757 --> 00:43:15.884
تجارتم تو لندن بود

00:43:16.427 --> 00:43:18.929
اما بعدش با این خانوم جسورکه

00:43:19.012 --> 00:43:22.099
مثل یه مشت زن حرفه ای ادم
رو به وسوسه میندازه آشنا شدم

00:43:22.181 --> 00:43:23.601
من جدی ام

00:43:23.684 --> 00:43:24.601
منم همینطور

00:44:27.706 --> 00:44:30.541
- باید برای شام خودمون رو تمیز کنیم
- بله

00:44:34.128 --> 00:44:36.005
توی اتاق غذاخوری میبینمت

00:44:43.179 --> 00:44:44.972
سرورم
اینجا محل اقامت خدمتکارهاست

00:44:45.056 --> 00:44:46.224
خانوم نولن کجاست ؟

00:44:50.561 --> 00:44:52.940
اعلی حضرت ، مشکل چیه ؟
باید من رو خبردار میکردین

00:44:53.023 --> 00:44:55.108
ازت میخوام یه چیزی بگی رز

00:44:58.237 --> 00:45:00.572
یک زن چطور بچه دار میشه؟

00:45:01.614 --> 00:45:03.784
- مادرتون
- مادرم هیچی بهم نگفته

00:45:06.202 --> 00:45:09.039
خواهش میکنم خجالت نکش

00:45:10.373 --> 00:45:12.793
برام مو به مو توضیح بده

00:45:15.378 --> 00:45:16.880
واقعا راه حل ساده ای بود

00:45:16.963 --> 00:45:19.007
اگر کشاورزها شلغم بکارن

00:45:19.090 --> 00:45:21.092
ما میتونیم محصول برداشتی رو افزایش بدیم

00:45:21.175 --> 00:45:24.137
در سفرهام با کشاورزایی روبرو شدم که با

00:45:24.221 --> 00:45:28.141
با گوسفند نچروندن و به جاش با کاشت
شلغم درامدشون رو سه برابر کردن

00:45:28.224 --> 00:45:31.728
و بعدش با چروندن گوسفند ها
علف های هرز رو ازبین بردن

00:46:24.114 --> 00:46:25.699
ممنونم اعلی حضرت

00:47:34.643 --> 00:47:36.478
برای خواب آماده ای عزیزم ؟

00:47:37.896 --> 00:47:39.146
فکرکنم امادم

00:49:07.193 --> 00:49:09.195
صبر کن ، صبر کن

00:49:12.782 --> 00:49:13.867
دافنه

00:49:31.802 --> 00:49:32.635
دافنه

00:49:40.059 --> 00:49:41.103
دافنه

00:49:42.396 --> 00:49:44.606
دافنه

00:49:44.690 --> 00:49:45.648
دافنه

00:49:49.485 --> 00:49:50.902
تو چیکار

00:49:50.987 --> 00:49:52.780
تو چیکار کردی ‌؟

00:49:52.864 --> 00:49:54.782
امیدوار بودم که واقعیت نداشته باشه

00:49:55.617 --> 00:49:58.786
امیدوار بودم که اشتباه کرده
باشم اما واضحه که اینطور نیست

00:49:58.869 --> 00:50:00.496
- چطور تونستی ؟
- چطور تونستم ؟

00:50:01.373 --> 00:50:02.456
چطور تونستم ؟

00:50:02.958 --> 00:50:04.918
- تو بهم دروغ گفتی
- من دروغ نگفتم

00:50:05.001 --> 00:50:05.960
من بهت اعتماد داشتم

00:50:06.585 --> 00:50:09.715
من به تو بیشتر از هرکسی
توی این دنیا اعتماد داشتم

00:50:09.797 --> 00:50:11.257
و تو ازم سواسفاده کردی

00:50:11.340 --> 00:50:14.094
تو فرصتشو به دست اوردی
و منم مثل تو همینکارو کردم

00:50:14.177 --> 00:50:16.096
من بهت گفتم که نمیتونم بهت بچه بدم

00:50:16.179 --> 00:50:20.056
نتونستن و نخواستن دوتا چیز کاملا متفاوتن

00:50:20.891 --> 00:50:22.476
تو برای صلاح و منافع خودت تصمیم گرفتی

00:50:22.978 --> 00:50:24.061
تو تصمیم گرفتی که بهم دروغ بگی

00:50:24.146 --> 00:50:25.981
من بهت دروغ نگفتم
فکرکردم آمادگیش رو داری

00:50:26.063 --> 00:50:27.983
من فکر کردم تو میدونی
بچه چطوری به وجود میاد

00:50:28.065 --> 00:50:32.195
تو آیندمو ازم گرفتی، چیزی که
بیشتر از هرچیزی میخواستمش

00:50:32.277 --> 00:50:34.447
تو میدونستی ، میدونستی که مادر شدن

00:50:34.530 --> 00:50:36.282
و یه روزی خانواده ی خودم رو داشتن

00:50:36.364 --> 00:50:38.076
تومیدونستی ، که این تمام
اون چیزی بود که میخواستم

00:50:38.159 --> 00:50:40.704
من آماده بودم توی اون دوئل بمیرم

00:50:41.246 --> 00:50:43.456
تا اینکه باهات ازدواج کنم و
آرزوت رو از چنگت دربیارم

00:50:43.539 --> 00:50:45.208
من حاضربودم بخاطرت بمیرم

00:50:45.291 --> 00:50:47.335
تو بودی که به این وصلت اصرار داشتی

00:50:47.418 --> 00:50:49.128
تو بودی که گفتی من برات کافیم

00:50:49.210 --> 00:50:50.838
اون برای قبل از شناختنت بود

00:50:52.547 --> 00:50:55.010
میدونی حتی دلم برات میسوخت ؟

00:50:55.092 --> 00:50:57.804
سایمون بیچاره ، فکرمیکردم چقدر براش دردآوره

00:50:57.887 --> 00:50:59.764
که هیچوقت قرار نیست طعم پدر بودن رو بچشه

00:50:59.847 --> 00:51:02.809
- من هیچوقت دلسوزیت رو نخواستم
- و منم هیچوقت خیانتت رو نخواستم

00:51:03.601 --> 00:51:05.811
- دافنه ، من
- تو ، چی ؟

00:51:07.396 --> 00:51:08.440
تو ، چی ؟

00:51:09.733 --> 00:51:12.443
من رو دوست داری‌؟
تو مطمئنا نداری

00:51:12.527 --> 00:51:14.987
تو معنی این کلمه رو هم نمیدونی

00:51:15.489 --> 00:51:17.574
تو به کسی که دوسش داری دروغ نمیگی

00:51:17.657 --> 00:51:19.367
تو کسی که دوسش داری رو فریب نمیدی

00:51:19.451 --> 00:51:22.036
تو کسی که دوسش داری رو تحقیر نمیکنی

00:51:22.746 --> 00:51:26.166
همونطور که کاملا برام روشن
کردی من ممکنه چیز زیادی ندونم

00:51:26.248 --> 00:51:27.458
اما یه چیزی رو میدونم

00:51:27.541 --> 00:51:30.045
و اونم اینه که این عشق نیست

00:52:48.003 --> 00:52:55.003
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:55.027 --> 00:53:01.027
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:01.844 --> 00:53:05.347
اینکه خانم مارینا تامسون حامله است

00:53:27.077 --> 00:53:31.081
در شرایط سخت آدم ها از روی
ناچاری دست به هر کاری میزنند

00:53:31.166 --> 00:53:35.585
اما شرط می بندم خیلی ها فکرمیکنند
اقدامات او غیر قابل قبول است

00:53:37.463 --> 00:53:40.257
شاید او فکر میکرد این تنها گزینه اش است

00:53:40.342 --> 00:53:43.552
یا شاید هم او به حرف هیچکس اهمیت نمیدهد

00:53:44.179 --> 00:53:45.304
اما من از شما میپرسم

00:53:45.387 --> 00:53:49.893
ایا اهداف همواره می توانند چنین
روش های پستی را توجیح کنند؟