WEBVTT
00:01:53.234 --> 00:02:01.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.816 --> 00:03:12.901
چی شده؟
00:04:28.476 --> 00:04:30.144
تکون نخور عزیزم
00:05:11.644 --> 00:05:14.981
.خیلی زیبا شدید، دوشیزه بریجرتون
00:12:15.609 --> 00:12:17.153
.سایمون -
.دافنه -
00:12:17.820 --> 00:12:19.029
.میخوامت -
...هیسس -
00:13:00.321 --> 00:13:02.156
...باید بریم داخل اتاق
00:13:03.365 --> 00:13:05.201
و کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم؟
00:13:09.914 --> 00:13:10.914
.نه
00:13:18.464 --> 00:13:21.091
ما چه مون شده... سایمون؟
00:13:21.175 --> 00:13:24.386
اگه حامله باشی، من میمونم و
وظیفه ام رو انجام میدم تا از هر دوی شما حمایت کنم.
00:13:24.470 --> 00:13:25.513
و اگه حامله نباشم چی؟
00:13:25.596 --> 00:13:28.182
...در اینصورت ازدواجمون برقرار میمونه
.اما فقط اسماً
00:13:29.183 --> 00:13:32.561
بهت خرجی تعلق میگیره
.البته به شکلی که شایسته یک دوشس باشه
00:13:33.145 --> 00:13:35.180
.اما هرگز من رو دوباره جلوی اتاق خوابت نمیبینی
00:13:35.898 --> 00:13:38.067
.زندگی هامون کاملا از هم جدا خواهد بود
00:13:38.150 --> 00:13:39.150
...این
00:13:39.652 --> 00:13:40.653
.نمیتونه اتفاق بیوفته
00:13:41.320 --> 00:13:43.739
هرگر چنین چیزی اتفاق نمیوفته
میفهمی چی میگم؟
00:13:44.323 --> 00:13:45.841
اینکه دیگه به هم اعتماد نداشته باشیم؟
00:13:47.117 --> 00:13:48.117
.بله، عالیجناب
00:13:48.577 --> 00:13:50.287
.خیلی خوب متوجه شدم
00:14:47.595 --> 00:14:49.471
تو بارداری؟
00:24:05.318 --> 00:24:09.030
امروز همه ما رو مسخره کردند
،انگار که آدم های بی ارزشی هستیم
00:24:09.114 --> 00:24:10.240
.و همه این ها تقصیر توئه
00:25:35.867 --> 00:25:38.628
بعدش فهمیدم دوره های
عادت ماهیانه ام متوقف شده
00:25:38.912 --> 00:25:41.431
...و فهمیدم حامله شده ام و
00:26:32.924 --> 00:26:35.960
.و مسئولیت تو و بچه اش رو قبول کنه
00:30:45.718 --> 00:30:46.903
.بانوی من
00:30:48.738 --> 00:30:51.658
.به لانه گناه من خوش آمدید
00:31:01.776 --> 00:31:04.195
.فکر میکنم لیدی تراوبریج رو بشناسید، بانوی من
00:31:04.279 --> 00:31:06.573
اما با لوسی گرَنویل آشنا شدید؟
00:31:07.115 --> 00:31:09.033
.و این هم از کیتی لَنگهام
00:31:10.118 --> 00:31:11.536
.همسر ژنرال، درسته
00:31:12.787 --> 00:31:14.372
.ار آشنایی با همه شما خوشوقتم
00:31:15.498 --> 00:31:17.458
،همینجوری زل نزنید
00:31:17.542 --> 00:31:18.918
.دوشس رو هم بازی بدید
00:31:20.128 --> 00:31:21.796
.بهتون قوانین رو یاد میدیم
00:31:21.880 --> 00:31:26.334
،اول، زن به سوگند ازدواجش متعهد میشه
.بعد ما قماربازها نجابت رو ازش میگیریم
00:31:26.885 --> 00:31:29.471
اگه شوهرش نجابتی براش
.باقی گذاشته باشه تا ما بگیریمش
00:31:30.555 --> 00:31:32.348
.ترس نداره
00:31:32.432 --> 00:31:34.183
هر دست، تنها کاری که باید بکنی اینه که
00:31:34.267 --> 00:31:36.611
ژتون رو روی کارتی بذاری که
00:31:36.695 --> 00:31:39.030
فکر میکنی دیلِر (پخش کننده کارت - داور میز)
.میخواد اون کارت رو برگردونه
00:31:39.414 --> 00:31:42.333
.حالا، خانم ها، پول هاتون رو بذارید وسط
00:31:43.818 --> 00:31:46.329
.فکر کنم سوزش باخت رو از بین میبره
00:31:48.239 --> 00:31:50.074
.دوشس باهوشه
00:31:50.158 --> 00:31:52.985
.مطمئنم خیلی زود پیچ و خم بازی رو یاد میگیره
00:31:53.369 --> 00:31:57.415
.تنها نیاز به کمی تمرین و پشت کار داره
00:32:03.880 --> 00:32:04.881
!اوه
00:39:03.049 --> 00:39:05.676
چرا راز دلت رو به من نمیگی؟
00:39:05.760 --> 00:39:06.760
...دافنه
00:39:10.681 --> 00:39:12.725
.یه بچه میتونه برامون نعمت باشه
00:41:18.209 --> 00:41:20.595
.عادت ماهیانه من چند روز دیگه شروع میشه
00:41:21.604 --> 00:41:23.456
اون موقع میفهمید کدوم عهد رو شکستید
00:41:23.939 --> 00:41:25.900
،و چطوری قراره بقیه زندگی مون رو بگذرونیم
00:41:26.384 --> 00:41:28.043
،در کنار هم سیاه بخت باشیم
00:41:29.236 --> 00:41:30.905
.یا کاملا خوشبخت اما جدا از هم
00:42:10.444 --> 00:42:13.405
البته که هیچوقت نمیتوان مطمئن بود
00:42:13.489 --> 00:42:17.034
قمار باعث کسب ثروت میشه یا
،باعث نابودی آن
00:42:17.117 --> 00:42:20.454
.مگر اینکه شخص حرفه ایمن تری رو دنبال بکنه
00:42:23.791 --> 00:42:26.293
،با اینکه فصل اجتماعی جلوتر میره
00:43:14.517 --> 00:43:20.095
تازه عروس دوماد ما بدون شک هنوز
.در خلوت شب زفاف شون هستند
00:43:23.475 --> 00:43:24.893
؟چه کسی میتونه اون ها رو مقصر بدونه
00:43:24.977 --> 00:43:26.478
و چه کسی میتونه شگفت زده بشه
00:43:26.562 --> 00:43:29.732
وقتی تا آخر سال تلاش های سختشون
00:43:29.815 --> 00:43:33.544
؟با حضور یک نو رسیده، پاداش داده بشه
00:44:35.756 --> 00:44:36.924
...راستی، اِل
00:44:37.966 --> 00:44:38.966
.متشکرم
00:46:48.305 --> 00:46:51.225
فکر کنم از شنیدن اینکه میخوای
.امشب همراهمون بیای تعجب کردم
00:46:51.308 --> 00:46:54.501
و منم فکر میکنم باید از شما به خاطر اینکه روی سرم
.از پر استفاده نمیکنید ممنون باشم
00:46:55.854 --> 00:46:57.397
.تو زیبا شدی
00:46:59.358 --> 00:47:00.859
...الوئیز
00:48:44.546 --> 00:48:46.924
...مایلم وضعیت شما رو
00:48:49.176 --> 00:48:50.344
.درک کنم
00:48:51.762 --> 00:48:54.306
.فقط دوست دارم درک کنم -
.ساده است -
00:48:55.265 --> 00:48:57.017
.من عاشق لرد وِدِربی هستم
00:48:57.100 --> 00:48:58.393
.شما که ازدواج کردید
00:48:58.477 --> 00:49:01.647
.و ازدواج ما آزادی و امنیت همسرم رو تأمین میکنه
00:49:01.730 --> 00:49:05.714
بهتون اطمینان میدم این وصلت
.شادتر از ازدواج بیشتر افراد این اتاقه
00:49:06.285 --> 00:49:09.279
چه منفعتی برای خانم های جوانی که
؟لرد ودربی ازشون خواستگاری میکنه داره
00:49:09.363 --> 00:49:11.531
؟اون ها هم در این توافق سهیم هستند
00:49:11.615 --> 00:49:13.450
؟پس شرافت چی میشه؟ عشق چی میشه
00:49:13.734 --> 00:49:15.286
؟تو چی از این ها میدونی
00:49:16.587 --> 00:49:18.605
.ما دائما در معرض خطر هستیم بریجرتون
00:49:18.789 --> 00:49:22.000
من به خاطر عشق
.هر روز زندگی ام رو به خطر میندازم
00:49:24.795 --> 00:49:26.505
هیچ خبر نداری چطوریه
00:49:26.588 --> 00:49:28.866
با کسی توی یه اتاق باشی
...که نمیتونی بدون اون زندگی کنی
00:49:30.092 --> 00:49:33.053
و هنوز حسش مثل این میمونه
.که انگار دو اقیانوس جدا از هم هستید
00:49:33.720 --> 00:49:35.847
نگاهتون رو از هم بدزید
لمس هاتون رو پنهان کنید
00:49:35.931 --> 00:49:38.442
...ما نمیتونیم مثل بقیه به هم لبخند بزنیم
00:49:39.935 --> 00:49:42.196
.بدون اینکه اول مطمئن بشیم کسی نگاهمون نمیکنه
00:57:03.023 --> 00:57:11.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:11.047 --> 00:57:20.047
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.