WEBVTT 00:01:01.061 --> 00:01:03.101 یعنی چی؟ - اصلا مطمئنین، که اون توـه؟ - 00:01:03.146 --> 00:01:05.190 .معلومه که اون توـه - پس، کجا میخواد باشه؟ - 00:01:10.028 --> 00:01:12.548 حالاـم واسه دستبوسی ملکه، داره دیرمون میشه 00:01:12.614 --> 00:01:13.531 .یه‌صدایی داره میاد 00:01:16.367 --> 00:01:18.078 .آنتونی 00:01:24.969 --> 00:01:33.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:23.388 --> 00:04:26.557 .بانو مری ان هلیوِل 00:04:26.641 --> 00:04:28.893 .دوشیزه مارگارت گورینگ 00:08:01.814 --> 00:08:04.108 اون‌ واقعا در این حد نویسنده‌ی خوبیه؟ 00:08:19.664 --> 00:08:22.250 چه‌طور ممکنه؟ 00:09:31.320 --> 00:09:33.322 .با ندیمه‌م میرم بازار، مامان 00:09:33.406 --> 00:09:35.616 ،فقط یه خرده پول از پس‌اندازم برام باقی مونده ...و 00:09:36.826 --> 00:09:40.997 .البته یه هویت ناشناخته‌ی دیگه هم وجود داره 00:09:41.080 --> 00:09:44.208 .البته این یکیو میتونین بفهمین 00:09:44.292 --> 00:09:48.879 ،منظورم سوگلی فصله .هر جا که هست 00:09:48.963 --> 00:09:51.882 .هر چی خودتون میل‌تونه، علیا حضرت 00:10:05.187 --> 00:10:07.189 .یک، دو. یک، دو 00:10:09.775 --> 00:10:11.015 .فکر کنم خیلی بلد نیست 00:10:11.068 --> 00:10:13.070 .فکر کنم صداتو میشنوه - .صداتو میشنوم - 00:10:14.614 --> 00:10:16.866 !آی! مراقب پاهام باش - تموم شد؟ - 00:10:16.949 --> 00:10:20.995 ،اگه قصد داری حواس ملکه رو بعد از این مزاحمت ایجاد شده به خودت پرت کنی .واقعا کارت عالی بود 00:10:21.078 --> 00:10:23.372 .فکر میکنم این حواس‌پرتی بود که عالی بود 00:10:23.456 --> 00:10:27.084 شوکه کننده‌ست که الوییز بریجرتون به عنوان سوگلی فصل انتخاب نشده، مگه نه؟ 00:10:27.168 --> 00:10:29.837 کس دیگه‌ای میدونست که کالین عزیز تصمیم داشت آلبانی 00:10:29.920 --> 00:10:32.673 یا جای دیگه‌ای رو به برنامه‌ی سفر دور دنیاش اضافه کنه؟ 00:10:32.757 --> 00:10:35.468 نه. اما خوش‌بختانه میتونه تصمیم بگیره .این کارو بکنه 00:10:35.551 --> 00:10:36.844 میای همراه‌مون چای بخوری، آنتونی؟ 00:10:36.927 --> 00:10:40.264 .آا، متاسفانه باید برم .امروز خیلی به خاطر قرضام سراغمو گرفتن 00:10:41.349 --> 00:10:42.767 ،حالا که فصل شروع شده 00:10:42.850 --> 00:10:46.896 ازت میخوام حساب و کتابا رو با طراح لباس صاف کنی .و به استخدام کارمندای جدید نظارت داشته باشی 00:10:46.979 --> 00:10:48.856 .همین‌طور حلقه‌ت .وقتی فرصت‌شو داشتی، لازمش دارم 00:10:48.939 --> 00:10:51.567 .زمین‌های نزدیک فریهالو داشتم فکر میکردم به خاطر یخبندون شدید بیخیال‌شون شیم 00:10:51.651 --> 00:10:53.319 .یا اجاره‌شون بدیم 00:10:53.402 --> 00:10:54.737 ببخشید؟ 00:10:54.820 --> 00:10:56.864 ،یخبندون خاک رو سفت میکنه .و مواد معدنی درون‌شو از بین میبره 00:10:56.947 --> 00:10:59.450 .این خیلی خوبه اما حلقه‌م رو خواستی؟ 00:10:59.533 --> 00:11:00.826 .حلقه‌ی نامزدی پدر 00:11:00.910 --> 00:11:03.954 کسی چشمتو گرفته، برادر؟ 00:11:04.038 --> 00:11:05.918 .به نظرم تمام خانومای جوون اون‌جا خوشگل بودن 00:11:05.998 --> 00:11:08.810 .نه. تمام‌شون شبیه هم بودن .مثل زنای بزرگ بودن 00:11:08.834 --> 00:11:11.712 دوست دارم برای وقتی که فرصتش پیش اومد .آماده شم 00:11:11.796 --> 00:11:12.630 فرصتش؟ 00:11:12.713 --> 00:11:15.966 من یه لیست از دوشیزه‌های واجد شرایط .این فصل و مصاحبه‌های برنامه‌ریزی شده تهیه کردم 00:11:16.050 --> 00:11:18.302 !مصاحبه 00:11:19.553 --> 00:11:23.224 عزیزم، وقتی یکی که خیلی عاشقشی رو پیدا کنی 00:11:23.307 --> 00:11:25.142 .خوش‌حال میشم حلقه‌م رو بهت بدم 00:11:25.226 --> 00:11:27.728 .تازه، توی آبری هال جاش امنه 00:11:27.812 --> 00:11:30.064 .خیلیم عالی - .میبینم حالش خوبه - 00:11:30.147 --> 00:11:30.981 من؟ 00:11:31.065 --> 00:11:32.483 .من نیازی به ترحم و ناز و نوازش ندارم 00:11:33.192 --> 00:11:35.736 .بهتون اطمینان میدم که همه چی رو به راهه 00:12:27.621 --> 00:12:29.832 ،چنگ ساز فوق‌العاده‌ایه، سرورم 00:12:29.915 --> 00:12:32.710 ،که صبر، قدرت 00:12:32.793 --> 00:12:36.297 و حس زیبایی‌دوستی رو به انسان .میبخشه 00:12:37.256 --> 00:12:38.257 چیزی هم میخونی؟ 00:12:38.924 --> 00:12:40.092 کتاب؟ 00:12:59.820 --> 00:13:02.948 .من به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی و لاتین مسلطم 00:13:03.908 --> 00:13:05.075 و همین‌طور یونانی؟ 00:13:08.037 --> 00:13:11.123 .ببخشید، سرورم .بیش‌تر رقص چهارنفره رو ترجیح میدم 00:13:12.541 --> 00:13:14.084 ،من اسب‌سواری، نقاشی 00:13:14.168 --> 00:13:16.378 .آواز، و رقص بلدم 00:13:16.462 --> 00:13:18.839 .ضرب و تقسیم هم بلدم 00:13:18.923 --> 00:13:20.966 .من حتی خودم برای خودم کلاه درست میکنم 00:21:40.716 --> 00:21:43.719 دافنی بهم یه لیست از توصیه‌ها 00:21:43.802 --> 00:21:45.304 .برای یه فصل موفقیت‌آمیز آماده کرده 00:21:45.387 --> 00:21:48.807 توصیه‌های خصوصی‌ای راجع به ده روش برتر .برای به دام انداختن یه مرد 00:21:48.890 --> 00:21:49.766 ،بهت میگم، پن 00:21:49.850 --> 00:21:52.769 فصل تازه شروع شده .و از همین الان حس میکنم ذهنم خیلی آشفته‌ست 00:21:57.733 --> 00:22:01.153 .خیلی درگیر نامه‌نویسیام بودم 00:22:01.236 --> 00:22:03.363 برای وارث جدید؟ اومده این‌جا؟ - .نه - 00:22:03.447 --> 00:22:04.364 .اوه 00:22:04.448 --> 00:22:08.368 کالین منو در جریان اتفاقایی که .توی یونان براش افتاد میذاشت 00:22:08.452 --> 00:22:11.079 .ولی دیگه نامه‌هاشو نمیخونم .چرت و پرت زیاد میگه 00:22:11.163 --> 00:22:13.165 .معلومه که بانو ویسلداون نیست - .نه - 00:22:14.124 --> 00:22:17.210 اما بعدش کالین .بر خلاف اون یه جای دیگه بوده 00:22:17.711 --> 00:22:19.671 .خب، فکر کردم تو برای ویسلداون احترام قائلی 00:22:19.755 --> 00:22:22.315 اومدنش باعث نشد نیاز نباشه برین پیش ملکه؟ 00:22:22.382 --> 00:22:24.843 .راستش از این گوناگونی خوش‌حال شده بودم ،اما 00:22:25.344 --> 00:22:26.803 ،تمام صبح داشتم روزنامه‌شو میخوندم 00:22:26.887 --> 00:22:29.348 و راستش اون فقط چیزایی رو که میشنوه .تکرار میکنه 00:22:29.431 --> 00:22:32.184 .یکی باید حواشی رو گزارش بده اون کار با کلمات رو بلد نیست؟ 00:22:32.267 --> 00:22:33.867 اما مگه با اون کلمات چی میخواد بگه؟ 00:22:34.770 --> 00:22:37.290 راستش سکوت ویسلداون توی 10 ماه بیش ،برام مهم نبود 00:22:37.356 --> 00:22:40.233 چون بالاخره بهم فرصت اینو داد .تا یه خرده چیزای مفید بخونم 00:22:41.401 --> 00:22:45.530 امیدوارم زنای دیگه اگه یه وقت» باهاشون منطقی برخورد کردم 00:22:45.614 --> 00:22:48.116 به جای این‌که چاپلوسی‌شونو کنم «.منو ببخشن 00:22:48.200 --> 00:22:49.201 .ولستون‌کرفت (مری ولستون‌کرفت، نویسنده، فیلسوف و حامی حقوق زنان انگلیسی) 00:22:49.701 --> 00:22:51.703 .چه‌قدر مغرور 00:22:51.787 --> 00:22:53.705 ،تصور کن ویسلداون این‌طور چیزی مینوشت 00:22:53.789 --> 00:22:57.876 .به جای این‌که توجه‌مونو به دخترای دم بخت جلب کنه 00:22:57.959 --> 00:22:59.586 شاید اون موقع بتونیم یه کم 00:22:59.669 --> 00:23:01.838 از این‌همه مهمونی چای‌خوری و رقص .خلاص بشیم 00:23:01.922 --> 00:23:05.008 فکر میکنم تنها دلیلی که ویسلداون راجع به همچین چیزایی مینویسه 00:23:05.092 --> 00:23:07.511 .اینه که خیلی نقش فعالی توی این چیزا نداره 00:23:07.594 --> 00:23:09.971 .اوه، هر کسی یه فکری میکنه 00:23:13.058 --> 00:23:17.020 میخواین برای خانومای طبقه‌ی پایین یه خرده سیب‌زمینی درست کنم، خانوم؟ 00:23:17.104 --> 00:23:18.563 سیب‌زمینی؟ دوباره؟ 00:23:18.647 --> 00:23:20.732 چرا همه‌ش سیب‌زمینی میخوریم؟ 00:23:20.816 --> 00:23:25.404 ،چون این روزا، من هم نظافت‌چی‌ام، هم خدمتکار شخصی .هم ظرفشور، و هم آشپز 00:23:25.487 --> 00:23:27.155 تمام خدمه واقعا رفتن؟ 00:23:27.239 --> 00:23:29.616 .البته سبزیجاتو هم خیلی خوب بلدم آب‌پز کنم 00:23:29.699 --> 00:23:32.119 .ممنون، خانوم وارلی .همون سیب‌زمینی عالیه 00:23:32.202 --> 00:23:35.247 .یه فصل بدون لباس یا خدمتکار جدید 00:23:35.330 --> 00:23:37.707 دستشویی‌هامونو هم خودمون باید خالی کنیم؟ 00:23:37.791 --> 00:23:39.668 .مامان، من نمیتونم این کارو بکنم - .آروم باشین - 00:23:40.168 --> 00:23:43.338 ،همون‌طور که بهتون گفتم ،وقتی لرد فدرینگتون جدید بیاد 00:23:43.422 --> 00:23:44.798 .همه‌چی درست میشه 00:23:44.881 --> 00:23:48.218 خب الان کجاست؟ چرا این‌قدر لفتش داده؟ 00:23:48.301 --> 00:23:51.346 .چون میخواد ما سختی بکشیم 00:23:53.640 --> 00:23:55.809 ،لرد فدرینگتون جدید الان معلوم نیست کجاست 00:23:55.892 --> 00:23:57.561 ،و دوست داره ما سختی بکشیم 00:23:57.644 --> 00:23:59.521 .چون خیلی ظالمه 00:23:59.604 --> 00:24:02.065 شنیدم فقط به خاطر این‌که تنها پسرش ازش یه سوال پرسیده 00:24:02.149 --> 00:24:03.859 .تبعیدش کرده به آمریکا 00:24:03.942 --> 00:24:07.362 حتی فکر این‌که اگه اتفاقی بیفته، ما رو کجا میفرسته .هم لرزه به وجودم میندازه 00:24:07.446 --> 00:24:08.613 .شاید کورن‌وال 00:24:08.697 --> 00:24:10.282 کورن‌وال؟ 00:24:10.365 --> 00:24:13.743 خب، فکر میکنم با من .و آقای فینچ ملاقات کنین 00:24:13.827 --> 00:24:15.787 اگه یه خرده پولم برای لباسای جدید ،یا خدمه‌ی جدید باشه 00:24:15.829 --> 00:24:16.997 .برای جهیزیه‌ش هیچی نمیمونه 00:24:17.080 --> 00:24:19.207 میخواد جلومو بگیره که ازدواج نکنم؟ 00:24:19.291 --> 00:24:20.417 .البته که نه 00:24:20.500 --> 00:24:23.628 ،یارو شاید خسیس و بداخلاق و پیر باشه اما مرد متشخصیه 00:24:23.712 --> 00:24:25.797 .و قوانین اخلاقی مردای متشخص رو هم رعایت میکنه 00:24:25.881 --> 00:24:27.427 ...برای همینم 00:24:36.349 --> 00:24:38.768 .و بعدش... امیدوارم خدا به داد همه‌مون برسه 00:24:44.524 --> 00:24:47.068 .وسایل شام‌خوری پول زیادی میتونن نصیبمون کنن 00:25:01.917 --> 00:25:03.919 میخوای اونو بپوشی؟ 00:25:11.134 --> 00:25:13.261 .آره. اما تو یه خدمتکار پیر عزیزی 00:25:13.345 --> 00:25:18.058 که خیلی خوش‌حال میشه که یه روزی .کلی برادرزاده و خواهرزاده داشته باشه 00:25:18.141 --> 00:25:21.728 .میتونم کلی اذیت‌شون کنم میدونی که، آره؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.147 چی شده؟ 00:25:26.900 --> 00:25:27.900 ...من 00:25:29.736 --> 00:25:32.030 .فقط امیدوارم امشب ازم خوش‌شون بیاد 00:25:33.281 --> 00:25:34.574 چه‌طور ممکنه خوش‌شون نیاد؟ 00:27:54.130 --> 00:27:58.093 .ارل گلاستر .زنش اخیرا به خاطر آنفلوآنزا مُرد 00:27:58.677 --> 00:28:01.012 شاید بتونه گزینه‌ی مناسبی برای لیست افرادی که 00:28:01.096 --> 00:28:02.889 .میخواین باهاشون برقصین باشه، دوشیزه شارما 00:28:38.425 --> 00:28:39.426 .اوه 00:28:40.051 --> 00:28:41.594 خیلی زود اومدیم، بانو دنبری؟ 00:29:43.198 --> 00:29:45.241 .این‌قدر با لباست خودنمایی نکن 00:29:45.325 --> 00:29:46.326 .خیلی خوشگل شدی، عزیزم 00:29:56.669 --> 00:29:59.672 بیا، خواهر. کیکای این‌جور مراسما .خیلی خوش‌مزه‌ست 00:31:09.826 --> 00:31:11.286 !عزیزم 00:31:11.369 --> 00:31:12.369 .عشقم 00:32:35.620 --> 00:32:36.955 شماره‌ی 8؟ - .آره - 00:33:24.377 --> 00:33:25.670 گفتی کورنینگ؟ 00:33:25.753 --> 00:33:27.380 .بارون کورنینگ 00:33:38.641 --> 00:33:41.853 یادم نمیاد توی تحقیقاتم چیزی .درموردخانواده ی کورنینگ خونده باشم 00:33:41.936 --> 00:33:45.273 مهم نیست چی خوندی یا نخوندی 00:33:45.356 --> 00:33:47.400 اینجا غیرقابل قبوله که 00:33:47.483 --> 00:33:49.777 یه بانو پیشنهاد رقص با یه اقا رو رد کنه 00:33:49.861 --> 00:33:52.655 مگه اینکه از قبل قرارِ ازدواج با کسی دیگه ای رو گذاشته باشه 00:33:53.156 --> 00:33:55.992 .میبینم که خیلی چیزا باید یاد بگیریم 00:34:04.625 --> 00:34:05.752 رقص اسپانیایی؟ 00:34:18.806 --> 00:34:19.807 .اینجایی 00:34:19.891 --> 00:34:22.977 اوه، پن، خیلی خوشحالم که دیدمت .مامان از همین الان غیرقابل تحمل شده 00:34:23.061 --> 00:34:25.521 خب حداقل مناسب ندید که تو رو . مثل گل آفتاب گردون لباس بپوشونه 00:34:25.605 --> 00:34:27.732 من میگم ممکنه یه زنبور منو .با گل واقعی اشتباه بگیره 00:34:27.815 --> 00:34:30.735 .دوشیزه بریجرتون میشه ازتون درخواست کنم که رقص بعدی‌ـتون با من باشه؟ 00:34:30.818 --> 00:34:32.737 یا برای اوردن لیموناد همراهی‌ـتون کنم؟ 00:34:32.820 --> 00:34:34.923 .بنظر میاد تشنه‌ـتون باشه - از کجا میفهمی؟ داره پژمرده میشه؟ - 00:34:34.947 --> 00:34:36.074 یا یه نوشیدنی اگه ترجیح میدین؟ 00:34:36.157 --> 00:34:38.427 .داشتم یه ایهام (جناس) با گیاه استفاده میکردم، اگه نفهمیدین - .عذر میخوام، آقایون - 00:34:38.451 --> 00:34:40.912 .متاسفانه باید بهتون بگم کارت رقصم پر شده 00:34:45.875 --> 00:34:48.961 لرد بایرون؟ ولینگتون؟ الویز، این اسما غلطن 00:34:49.045 --> 00:34:51.339 فقط دارم به توصیه های ارزشمند خواهرم عمل میکنم 00:34:51.422 --> 00:34:53.341 گفت برای یه کارت رقص بانو خیلی مهمه که 00:34:53.424 --> 00:34:55.984 .با اسم های مناسب پر بشه 00:34:56.052 --> 00:34:57.428 الویز؟ 00:34:57.512 --> 00:34:59.430 .اینجایی، عزیزم 00:34:59.514 --> 00:35:02.100 .بیا. یکی هست که میخوام ببینیش 00:36:25.183 --> 00:36:28.978 تموم دوشیزه های مجرد توی شهر رو همراهی میکنی . تا وقتی که دیگه نتونی درست تشخصی بدی 00:36:29.061 --> 00:36:31.147 این خانوما با هم فرق دارن؟ 00:36:31.230 --> 00:36:34.442 صرفا نامناسب‌ـترین اونا رو انتخاب کن .و باهاش ازدواج کن، باهاش بخواب و بچه دار شو 00:36:34.525 --> 00:36:36.903 بعدش میتونی کارای لذت بخش تر بکنی 00:36:36.986 --> 00:36:39.322 .و شریک های لذت بخش تر 00:36:39.405 --> 00:36:42.241 شاید شما بی تفاوت باشین، ولی اگه من قرار خودمو پایبند به ازدواج کنم 00:38:47.325 --> 00:38:48.409 .اه. پن 00:38:48.993 --> 00:38:50.995 پن. جایی میری؟ 00:38:51.078 --> 00:38:55.374 فقط داشتم میرفتم یه هوایی بخورم .سالن رقص خیلی خفه کننده‌ـست 00:38:56.500 --> 00:38:59.045 هوا یا حرفای خسته کننده؟ 00:38:59.670 --> 00:39:01.964 .فکر کنم این یکی از خوبی های بیرون بودنه 00:39:02.048 --> 00:39:04.967 میتونم با تو فرار کنم .ما هیچ وقت نباید تنها باشیم 00:39:06.635 --> 00:39:08.220 .منم دقیقا همین فکر رو میکردم 00:39:20.566 --> 00:39:23.736 .بانو دنبری. چه شب بی نظیری 00:39:23.819 --> 00:39:25.404 .بیشتر شب خوب بود 00:39:25.488 --> 00:39:28.532 یه چندتا مهمون هست که اگه نمیومدن ناراحت نمیشدم 00:39:28.616 --> 00:39:30.618 .امیدوارم من یکیشون نباشم 00:40:10.908 --> 00:40:13.702 .بانو دنبری واقعا مهمونی با شکوهی بود 00:40:13.786 --> 00:40:15.371 .خیلی سپاس گزاریم 00:40:33.347 --> 00:40:35.057 .شب دلنشینی بود، مامان 00:40:35.141 --> 00:40:36.225 شب بخیر، خواهرا 00:40:36.308 --> 00:40:38.108 .شب بخیر ، خانومای جوان 00:44:12.232 --> 00:44:16.487 هر کدوم از این دوشیزه های عزیز که همیچین اعتباری رو دریافت کنه 00:44:16.570 --> 00:44:21.784 بیاین امیدوار باشیم یه خواستگار با ذکاوت براش باشه 00:44:21.867 --> 00:44:27.373 که مبادا افکار خشک و پوچش باعث بشه .یا بانوی جوان مثل یه روز پژمرده بشه 00:44:32.795 --> 00:44:34.129 .واقعا هوشمندانه‌ـست 00:44:38.008 --> 00:44:39.176 .بله خانوم 00:48:07.801 --> 00:48:09.803 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 00:48:10.345 --> 00:48:11.638 چون من تنهام؟ 00:48:12.264 --> 00:48:13.724 مثل همیشه مطالعه میکنم؟ 00:48:14.224 --> 00:48:16.935 .تو خیلی حوصله سربری 00:48:17.561 --> 00:48:22.649 .من میپوسم اگه فیلیپا با بتونه با فینچ ازدواج کنه 00:48:22.733 --> 00:48:26.153 .خشکم میزنه" کلمه ی درست "خشکم میزنه"‌ـست" 00:48:29.239 --> 00:48:30.115 این چیه؟ 00:48:30.198 --> 00:48:31.283 چی چیه؟ 00:48:31.783 --> 00:48:33.702 .چیزی که داری مینویسی - .چیزی نمینویسم - 00:48:33.785 --> 00:48:34.661 .ولی داری مینویسی 00:48:34.745 --> 00:48:36.788 .پرودنس. نکن... پس بده 00:48:36.872 --> 00:48:39.207 .چرا، دختر شیطون 00:48:39.291 --> 00:48:41.710 این وقت "تنهایی" ‌ـت رو پر میکنه؟ 00:48:41.793 --> 00:48:44.254 شما خانوما چیکار میکنین هنوز بیدارین؟ 00:48:45.005 --> 00:48:46.048 ...پنه‌لوپی داشت 00:48:47.758 --> 00:48:49.301 برای کالین بریجرتون مینوشت 00:48:50.218 --> 00:48:52.638 خب، این جوهری که روی انگشتاشه رو توضیح میده 00:48:52.721 --> 00:48:54.139 .من پنه‌لوپی رو انتخاب میکنم 00:48:54.222 --> 00:48:55.891 .کالین دوستمه 00:48:55.974 --> 00:48:59.227 انگار اون جوهرش روی کسی مثل تو حروم میکنه 00:48:59.311 --> 00:49:01.063 اینا ارزشی دارن؟ - چی؟ - 00:49:01.688 --> 00:49:04.691 کتابات. ارزشی دارن، مگه نه؟ 00:49:04.775 --> 00:49:06.068 .فکر نکنم، مامان 00:49:06.151 --> 00:49:07.444 .اوه، حیف شد 00:49:09.655 --> 00:49:11.365 نباید دیگه وقت با ارزشت رو 00:49:11.448 --> 00:49:14.284 روی همچین خواسته های بی ارزشی .مثل نامه های احمقانه تلف کنی 00:49:15.077 --> 00:49:19.873 کالین بریجرتون دیگه دوستت نیست همینطور که من کاترین کبیر نیستم 00:49:21.083 --> 00:49:24.378 .حالا، دستات رو پاک کن تا مبادا یکی فکر کنه تو یکی از مردم معمولی هستی 00:54:34.562 --> 00:54:36.773 یعنی ممکنه ملکه‌ـمون بالاخره 00:54:36.856 --> 00:54:39.025 گمانه پردازی های مهیج رو پایان بده 00:54:39.109 --> 00:54:41.861 و امشب بالاترین افتخار رو 00:54:41.945 --> 00:54:44.864 به خوش شانس ترین بانوی جوان اعطا کنه؟ 00:54:48.827 --> 00:54:52.205 ،با وجود آینده های زیادی که در خطره 00:54:52.289 --> 00:54:55.667 ،من معتقدم که این نویسنده تنها کسی نیست که 00:54:55.750 --> 00:54:58.086 .با نفس حبس شده در سینه منتظره 00:55:06.303 --> 00:55:08.013 قطعا، همینطوره علیاحضرت 00:55:10.807 --> 00:55:15.603 دوشیزه شارما شاید مادرت .از یکم رفع خستگی لذت ببرن 00:56:11.242 --> 00:56:12.495 .بانو بریجرتون 00:57:05.922 --> 00:57:07.132 .ببخشید 00:57:32.449 --> 00:57:33.283 !پن 00:57:33.366 --> 00:57:34.659 .پن! پن. پن. پن 00:58:15.575 --> 00:58:17.285 چطوری خودت تنهایی اینکار رو انجام دادی، پن؟ 00:58:17.368 --> 00:58:19.204 .من مشکلات تو رو ندارم، ال 00:58:19.287 --> 00:58:21.873 گوشه‌گیر خسته کننده" یادته؟" - ...این - 00:58:21.956 --> 00:58:23.676 کرسیدا عصبانیه که حتی لباس جدیدش 00:58:23.750 --> 00:58:24.790 .نمیتونه شخصیتش رو مخفی کنه 00:58:31.841 --> 00:58:33.218 .میدونی اینقدرا هم بد نیست 00:58:33.843 --> 00:58:35.595 .قضیه ی گوشه‌گیر بودن - .اوممم - 00:58:36.262 --> 00:58:38.640 .همیشه اولین لیوان لیموناد به من میرسه 00:58:38.723 --> 00:58:41.017 فقط با نگاه کردن میتونم بگم کیا از بهتر از همه میرقصن 01:02:02.885 --> 01:02:04.762 .فکر کنم باید ازت تشکر کنم 01:02:05.805 --> 01:02:09.100 .اوه، فرزندم هنوز خیلی واسه این زوده 01:02:10.143 --> 01:02:13.229 .باید بدونی کار اصلی تازه الان شروع میشه 01:02:13.312 --> 01:02:15.606 قطعا، مسلما یه باتلاقی هست که باید 01:02:15.690 --> 01:02:17.442 .به نمایندگی خواهرم از اون گذر کنیم 01:02:17.525 --> 01:02:19.402 صحبتش شد، خواهرم کجاست؟ 01:02:21.821 --> 01:02:24.949 ببخشید که رُک حرف میزنم نظری درمورد بچه دارین؟ 01:02:25.450 --> 01:02:27.577 به جز اینکه میخوام بچه داشته باشم؟ 01:02:28.453 --> 01:02:31.748 هر چندتا که داشته باشم، سرورم .احساس خوشبختی میکنم 01:02:31.831 --> 01:02:34.667 .همراه با همسرم، بهترین راه رو انتخاب میکنیم 01:02:35.251 --> 01:02:36.419 .چقدر عاقلانه بود 01:02:37.587 --> 01:02:39.964 برحسب اتفاق، ساز موسیقی میزنی؟ 01:02:41.382 --> 01:02:42.967 .در حقیقت، سازهای زیادی میزنم 01:02:43.050 --> 01:02:47.388 ولی عمدتا، آموزش های من . به فعالیت های مهمتری اختصاص داده شد 01:02:49.056 --> 01:02:51.893 زبان های جدید، ادبیات کلاسیک 01:02:51.976 --> 01:02:53.436 .من عاشق مطالعه کردنم 01:02:55.980 --> 01:02:59.484 .به نظر میرسه از سوال های من ناراحت نشدی 01:03:00.318 --> 01:03:01.527 چرا باید بشم؟ 01:03:01.611 --> 01:03:05.239 .مردی که بدونه چی میخواد خیلی قابل ستایشه 01:03:06.866 --> 01:03:09.452 پدرت در بین حضار‌ـه؟ .دوست دارم باهاش صحبت کنم 01:03:10.578 --> 01:03:12.872 .متاسفانه، پدرم چند سال پیش فوت کرد 01:03:13.748 --> 01:03:14.748 .اه 01:03:15.792 --> 01:03:16.876 .خیلی متاسفم 01:03:19.128 --> 01:03:20.128 .پدر منم به همین صورت 01:03:53.913 --> 01:03:55.206 مشکلی پیش اومده، خواهر؟ 01:03:55.289 --> 01:03:58.042 نباید بری سمت اون مرد، فهمیدی؟ 01:04:07.593 --> 01:04:10.304 .یه چند تا چیز هست که باید درموردشون با خبرت کنم 01:04:10.388 --> 01:04:14.308 رنگ، شفافیت، عیار، نحوه ی برش 01:04:14.392 --> 01:04:18.896 بلاخره، ملکه با ارزش‌ترین نگین (سوگلی) خودش رو معرفی کرد 01:04:22.358 --> 01:04:24.235 اینا چیه؟ 01:06:31.001 --> 01:06:39.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:39.025 --> 01:06:48.025 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.